1
00:00:00,417 --> 00:00:02,502
[Canción temática]

2
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
[Sonido de susurro]

3
00:00:50,925 --> 00:00:52,093
[Se deja el lápiz]

4
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
[Efecto de sonido fuerte]

5
00:01:06,399 --> 00:01:08,568
[Música rítmica]

6
00:01:26,753 --> 00:01:28,213
[Suena la campana]

7
00:01:28,296 --> 00:01:29,464
[Profesor] Muy bien, manos en la cabeza.

8
00:01:48,191 --> 00:01:49,234
El estudiante de la última fila recoge el papel.

9
00:01:51,069 --> 00:01:53,238
[Chef con voz disfrazada]
Luchando por tus sueños nuevamente hoy

10
00:01:53,321 --> 00:01:55,365
A todos ustedes dando lo mejor

11
00:01:56,533 --> 00:01:58,243
¿Estás bien?

12
00:01:58,326 --> 00:02:00,578
[Música pesada]

13
00:02:01,996 --> 00:02:04,916
Esfuerzo persistente e innumerables lágrimas.

14
00:02:04,999 --> 00:02:08,086
¿No estás cansado del dolor repetido?

15
00:02:10,547 --> 00:02:13,591
A pesar de esto, ¿no es el vago sueño

16
00:02:13,675 --> 00:02:15,927
¿Te hace sentir ansioso?

17
00:02:18,680 --> 00:02:21,057
[Efecto de sonido intensificador]

18
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[Respiración sobresaltada]

19
00:02:22,976 --> 00:02:25,436
[Música significativa]

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
Haiku-ki es

21
00:02:27,355 --> 00:02:29,607
nacido para todos ustedes

22
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
A través de Haiku-ki,

23
00:02:35,405 --> 00:02:39,325
Experimenta el mundo de fantasía que se desarrolla ante ti.

24
00:02:40,326 --> 00:02:42,996
Lo que necesitas para tus sueños de ahora en adelante

25
00:02:43,079 --> 00:02:46,499
Ya no es esfuerzo, lágrimas,
o dolor

26
00:02:47,584 --> 00:02:49,627
Sólo un bocado de galleta

27
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
[La música se intensifica]
[Se enfatiza el sonido crujiente]

28
00:02:56,134 --> 00:02:57,594
[Sonido de tragar]

29
00:02:59,012 --> 00:03:01,472
[Música significativa]

30
00:03:06,728 --> 00:03:08,771
[Efecto de sonido significativo]

31
00:03:08,855 --> 00:03:11,524
[Música animada]
[Efecto de sonido místico]

32
00:03:19,073 --> 00:03:21,659
[Sonido de estudiantes hablando]

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
[Estudiante 1] Oye, ¿estás aquí?

34
00:03:30,209 --> 00:03:32,921
[Estudiante 2] ¿Qué te retuvo?
[Estudiante 1] ¿Qué te retuvo?

35
00:03:33,004 --> 00:03:34,881
¿Por qué llegas tan tarde?

36
00:03:35,632 --> 00:03:38,426
[Sonido continuo de estudiantes hablando]

37
00:03:47,435 --> 00:03:51,147
[Sonido crujiente enfatizado]

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,652
[Música animada continua]

39
00:04:17,757 --> 00:04:20,385
[Sonido de viento silbante]

40
00:04:21,844 --> 00:04:22,929
[Suyeong] Lo siento,

41
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
Pensé que podría asistir, pero hoy de todos los días es la entrevista...

42
00:04:27,308 --> 00:04:30,186
[Risas y charlas se filtran]

43
00:04:30,270 --> 00:04:31,396
Hola?

44
00:04:33,773 --> 00:04:34,816
minyeong,

45
00:04:34,899 --> 00:04:37,402
[Minyeong ríe] Ah, está bien.
Qué bueno que no viniste.

46
00:04:37,485 --> 00:04:39,570
De todos modos, habrías oído alardes interminables sobre la escuela.

47
00:04:39,654 --> 00:04:41,906
¿Por qué molestarse en venir? es una perdida de tiempo
[Estudiantes riendo y charlando]

48
00:04:41,990 --> 00:04:43,449
[Suyeong] Vale la pena presumir,

49
00:04:43,533 --> 00:04:46,828
el nuevo consultor que llega es reconocido a nivel nacional,

50
00:04:46,911 --> 00:04:49,664
conocer a una persona así...
[Se filtra la risa de los estudiantes]

51
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
[Risas de los estudiantes]
[Estudiante] Ah, en serio…

52
00:04:51,249 --> 00:04:53,584
[Risas] Muy gracioso, de verdad.

53
00:04:53,668 --> 00:04:54,877
¿Qué estás haciendo?

54
00:04:55,795 --> 00:04:57,797
¿Salir con amigos?

55
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
[Minyeong] Sí, en el dormitorio.

56
00:04:59,757 --> 00:05:01,759
[Risa de Minyeong]

57
00:05:01,843 --> 00:05:02,760
Bien,

58
00:05:02,844 --> 00:05:05,096
No es bueno estudiar todo el tiempo, ni siquiera en el último año...

59
00:05:05,179 --> 00:05:08,057
[Minyeong] De todos modos, buena suerte con la entrevista. ¡Colgando ahora, peleando!

60
00:05:08,141 --> 00:05:09,100
[Tono de fin de llamada]

61
00:05:19,277 --> 00:05:20,320
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

62
00:05:23,448 --> 00:05:24,782
[Risa incrédula de Heejin]

63
00:05:32,290 --> 00:05:33,791
[Heejin] ¿Qué estás haciendo?

64
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
[Minyeong] ¿Qué quieres decir?
[La risa falsa de Heejin]

65
00:05:38,296 --> 00:05:41,591
Quiero decir, simplemente pusiste tu altavoz cerca de nosotros riéndote,
y fingió ser parte de ello

66
00:05:41,674 --> 00:05:45,094
Luego actuaste absurdamente como si estuvieras saliendo con nosotros.
diciendo '¡Buena suerte con la entrevista, luchando!'

67
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
'¡Buena suerte con la entrevista, peleando!'

68
00:05:47,972 --> 00:05:50,391
[Minyeong] Te pediré que hagas esto más a menudo.
Te pagaré 10.000 wones por ocasión, ¿qué te parece?

69
00:05:50,475 --> 00:05:53,061
¿Trato?

70
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
[El ruido de incredulidad de Heejin]

71
00:05:55,772 --> 00:05:57,482
¡De qué estás hablando, maldita sea!

72
00:06:02,528 --> 00:06:04,072
[Sonido de cerradura de puerta]

73
00:06:07,784 --> 00:06:09,035
[Puerta portazo]

74
00:06:09,118 --> 00:06:11,037
[Sonido de cerradura de puerta]

75
00:06:14,082 --> 00:06:17,126
[Respiración profunda]

76
00:06:19,712 --> 00:06:21,547
[Música tensa]
[Jefe de grado] Finalmente,

77
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
el momento que todos estaban esperando.

78
00:06:25,009 --> 00:06:29,347
Tenemos el honor de presentar un conferenciante externo especial.

79
00:06:29,430 --> 00:06:30,890
para este año,

80
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
quien guiará a nuestros estudiantes de tercer año y es

81
00:06:33,684 --> 00:06:36,896
¡El mejor consultor de ingreso a la universidad del país!

82
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
¡Presentamos al maestro Yoo Seong-pil!

83
00:06:40,525 --> 00:06:44,070
[Gran música]
[Vítores y aplausos de la gente]

84
00:07:00,545 --> 00:07:03,381
[Sonido de golpeteo]
[Retroalimentación del micrófono]

85
00:07:04,674 --> 00:07:06,008
[Seongpil] Eh...

86
00:07:06,092 --> 00:07:08,678
Cuando terminen los exámenes de ingreso de nuestros estudiantes,

87
00:07:08,761 --> 00:07:12,557
Espero recibir el doble de aplausos que acaban de escuchar, estoy seguro.

88
00:07:12,640 --> 00:07:15,143
Soy Yoo Seong Pil
[Aplausos de la gente]

89
00:07:20,940 --> 00:07:22,817
Maldita sea...
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

90
00:07:23,443 --> 00:07:26,195
Ah, ¿por qué tenían que ser la chica enmascarada y mi compañera de cuarto?

91
00:07:26,279 --> 00:07:28,990
[Heejin] Maldita sea,
¿Cómo se supone que voy a vivir con ella durante un año?

92
00:07:29,073 --> 00:07:31,993
Ah, como si el último año no fuera lo suficientemente estresante,

93
00:07:32,076 --> 00:07:35,329
Todavía estás a tiempo de cambiar de compañero de cuarto, ¿verdad?

94
00:07:36,080 --> 00:07:37,665
[Estudiante 1] Pero primero,

95
00:07:37,748 --> 00:07:40,168
Necesitamos encontrar a alguien que quiera compartir habitación con la chica enmascarada antes de que podamos cambiar...

96
00:07:41,043 --> 00:07:42,128
¿Qué hay de ustedes?

97
00:07:42,211 --> 00:07:44,922
¿Quieres ser compañero de cuarto de la chica enmascarada? No, por favor hazlo, ¿vale?

98
00:07:46,966 --> 00:07:48,634
[Risa incómoda del estudiante 1] Lo siento,

99
00:07:48,718 --> 00:07:52,638
Los dos finalmente nos convertimos en compañeros de cuarto después de 3 años de intentarlo.

100
00:07:53,556 --> 00:07:56,434
[Estudiante 2] Heejin, pero la chica enmascarada

101
00:07:56,517 --> 00:07:59,395
Puede que no sea tan malo como compañero de cuarto,

102
00:07:59,479 --> 00:08:01,147
ambos están en la clase S,

103
00:08:01,230 --> 00:08:03,149
Podría ser una buena motivación mutua para estudiar.
[El estudiante 1 está de acuerdo]

104
00:08:03,232 --> 00:08:04,942
Hagamos piedra, papel y tijera
[Clic de puerta]

105
00:08:05,026 --> 00:08:06,861
[Heejin] Uno de nosotros se alojará conmigo,

106
00:08:06,944 --> 00:08:08,821

y el otro con la chica enmascarada
[Pasos acercándose]

107
00:08:08,905 --> 00:08:09,739
[Efecto de sonido enfatizado]

108
00:08:09,822 --> 00:08:11,616
Joder, eso me asustó
[Música interesante]

109
00:08:12,283 --> 00:08:13,951
[Minyeong] Deberías pagar de inmediato por el favor.

110
00:08:21,667 --> 00:08:24,337
Quizás ellos tampoco quieran vivir contigo

111
00:08:24,420 --> 00:08:25,505
¿Qué?

112
00:08:25,588 --> 00:08:28,216
[Minyeong] En lugar de vivir
tratando de complacerte todo el tiempo,

113
00:08:28,299 --> 00:08:29,926
Quizás prefieran vivir conmigo, ¿verdad?

114
00:08:30,009 --> 00:08:31,594
¿Qué estás diciendo, idiota?

115
00:08:31,677 --> 00:08:33,554
[Minyeong] Somos una pareja hecha en el cielo.

116
00:08:35,848 --> 00:08:37,391
Ambos somos evitados por todos los demás.

117
00:08:39,018 --> 00:08:40,186
[Sonido de susurro]

118
00:08:40,269 --> 00:08:41,687
En ese sentido, aquí tienes una ventaja.

119
00:08:42,813 --> 00:08:44,065
Nos vemos luego

120
00:08:47,401 --> 00:08:49,487
Oye, cuatro ojos
[Efecto de sonido enfatizado]

121
00:08:51,280 --> 00:08:53,032
¿Realmente puedes gastar 40.000 wones?

122
00:08:54,033 --> 00:08:55,910
¿De dónde saca el dinero?

123
00:09:02,041 --> 00:09:04,627
[Risa]
[Música rítmica]

124
00:09:04,710 --> 00:09:09,465
[Seong-pil] De hecho,
realmente no conocemos a nuestros hijos

125
00:09:10,258 --> 00:09:14,595
Sin conocer su potencial,
sus sueños,

126
00:09:14,679 --> 00:09:18,891
o incluso las heridas que podrían estar llevando

127
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
[Cierre de puertas]
Cuando digo esto,

128
00:09:22,061 --> 00:09:25,898
algunos padres podrían pensar,
'No podría ser así'

129
00:09:26,983 --> 00:09:28,568
'Conozco a mi hijo mejor que nadie'

130
00:09:28,651 --> 00:09:31,237
te lo digo confiadamente,

131
00:09:31,821 --> 00:09:35,324
sabes menos que nadie

132
00:09:36,659 --> 00:09:38,327
Pero eso es natural.
No puedes saberlo todo.

133
00:09:38,411 --> 00:09:40,454
Y si me preguntas,
'¿Cómo puedo conocer a mi hijo?'

134
00:09:41,038 --> 00:09:43,291
'¿Quién dice que puedes? ¿Lo sabe, profesora?

135
00:09:43,874 --> 00:09:46,085
'¿Lo saben nuestros profesores titulares?'

136
00:09:46,168 --> 00:09:48,004
[Risas incómodas de los profesores]

137
00:09:55,928 --> 00:09:57,763
[Risa de Seong-pil]

138
00:09:59,390 --> 00:10:02,268
Lo diré con confianza otra vez,

139
00:10:03,019 --> 00:10:04,312
Yo tampoco lo sé

140
00:10:04,895 --> 00:10:06,063
[Risas de los padres]

141
00:10:06,147 --> 00:10:09,650
Oye, si los padres no lo saben,
¿Cómo podrían los profesores, verdad?

142
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Pero hay una cosa que sí sabemos

143
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
Está bien no saber esas cosas.

144
00:10:18,242 --> 00:10:20,620
Para el año restante,
esas cosas no son para nada...

145
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
¡Importante!

146
00:10:24,957 --> 00:10:27,209
[El libro se cierra abruptamente]
[La respiración agitada de Yujeong]

147
00:10:39,138 --> 00:10:40,431
[Yujeong suspira]

148
00:10:55,988 --> 00:10:57,865
[Efecto de sonido significativo]

149
00:11:00,910 --> 00:11:02,703
[Sonido de susurro]

150
00:11:13,672 --> 00:11:15,383
[Sonido de una puerta haciendo clic]

151
00:11:15,466 --> 00:11:17,051
[En voz baja] Maldita sea, es muy ruidoso.

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,887
[Heejin] Maldita sea, ¿ser el primero en la clase significa todo?

153
00:11:23,933 --> 00:11:27,728
[Sonido de una puerta abriéndose y cerrándose]

154
00:11:41,659 --> 00:11:43,369
[Sonido de una puerta haciendo clic]

155
00:11:50,835 --> 00:11:52,128
[Heejin] Oye, Mascarilla

156
00:11:53,671 --> 00:11:56,215
¿Quieres comprar un lugar aquí también?

157
00:11:57,716 --> 00:11:58,843
yo

158
00:11:59,427 --> 00:12:02,012
Véndelo por un millón de wones, ¿quieres comprarlo?

159
00:12:14,942 --> 00:12:15,985
[Sonido de operación del botón]

160
00:12:21,323 --> 00:12:23,117
[Grito de Heejin]
[sonido sordo]

161
00:12:23,200 --> 00:12:25,578
[Pasos corriendo]
[Música tensa]

162
00:12:26,745 --> 00:12:29,206
[La respiración asustada de Heejin]

163
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
[Heejin] ¿Qué es eso?

164
00:12:34,044 --> 00:12:36,088
[Pasos corriendo]

165
00:12:43,554 --> 00:12:44,680
te lo prometo,

166
00:12:44,763 --> 00:12:48,267
[Seong-pil] Me aseguraré del éxito
de las pruebas de acceso de nuestros alumnos

167
00:12:48,350 --> 00:12:50,352
No, yo, Yoo Seong-pil,

168
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
lo hará realidad
[Música intensificadora]

169
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
[La música se detiene]

170
00:12:57,234 --> 00:12:59,403
Eso es extraño.
Este es el momento de los aplausos...

171
00:12:59,487 --> 00:13:01,071
[La gente aplaude]

172
00:13:01,155 --> 00:13:03,782
[Risas] Sí, gracias, gracias.

173
00:13:04,492 --> 00:13:06,285
Bueno, entonces

174
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
comencemos la sesión informativa del examen de ingreso

175
00:13:08,454 --> 00:13:11,957
para Jeonghan High School, la mejor escuela secundaria privada del país

176
00:13:12,041 --> 00:13:14,752

[Música llena de tensión]
[Padres aplaudiendo y vitoreando]

177
00:13:21,884 --> 00:13:23,636
[Se aclara la garganta]

178
00:13:36,106 --> 00:13:38,734
[Música intensificadora]

179
00:13:42,821 --> 00:13:44,907
[La leve risa de Yujeong]
[La respiración sorprendida de Minyeong]

180
00:13:44,990 --> 00:13:46,450
[Música oscura]
[Minyeong] Seo Yujeong

181
00:13:46,534 --> 00:13:48,118
[Sonido de susurro]

182
00:13:48,827 --> 00:13:50,663
[La respiración agitada de Yujeong]
[Efecto de sonido tenso]

183
00:13:50,746 --> 00:13:52,206
[Respiración sobresaltada]

184
00:13:54,166 --> 00:13:58,504
[Efecto de sonido extraño]

185
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
[Respiración sobresaltada]

186
00:14:00,965 --> 00:14:02,758
[La risa vacía de Yujeong]

187
00:14:02,841 --> 00:14:05,344
[Efecto de sonido espeluznante]

188
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
[La risa se detiene]

189
00:14:08,889 --> 00:14:10,808
[La respiración sorprendida de Minyeong]

190
00:14:11,767 --> 00:14:14,812
[Heejin] ¡Por aquí, por aquí!
Seo Yujeong está al final...

191
00:14:14,895 --> 00:14:17,064
[Heejin se atraganta]
[El sonido de alarma de Minyeong]

192
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
[La respiración urgente de Minyeong]

193
00:14:36,709 --> 00:14:37,918
[Efecto de sonido de golpes]

194
00:14:38,961 --> 00:14:41,297
[Música rara]

195
00:14:46,760 --> 00:14:48,012
[Gyunam] Veamos,

196
00:14:49,430 --> 00:14:53,225
Veintidós años, recién graduado de secundaria,

197
00:14:53,893 --> 00:14:55,936
¿Y la única familia es un hermano menor?

198
00:14:56,020 --> 00:14:59,607
¿He oído que tu hermano asiste a la escuela secundaria Jeonghan?

199
00:15:01,442 --> 00:15:03,110
Todo el contraste entre las hermanas, ¿eh?

200
00:15:03,736 --> 00:15:04,862
[Risa ligera]

201
00:15:04,945 --> 00:15:07,948
A diferencia de mí, ella es tan inteligente.

202
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
y estar siempre entre los mejores estudiantes allí.

203
00:15:11,827 --> 00:15:16,206
Por supuesto, estoy seguro de que brillaré en el trabajo de fábrica.

204
00:15:16,916 --> 00:15:19,668
[Suspiro] Pero la matrícula de la escuela costó unos cuantos miles,

205
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
¿Cómo gestionas las tarifas?

206
00:15:21,503 --> 00:15:24,715
Estamos bajo consideración social, por lo que sólo pagamos alrededor del 10% de la tarifa.

207
00:15:25,716 --> 00:15:26,967
¿Qué?

208
00:15:27,051 --> 00:15:30,638
Entonces debes tener algo de margen de maniobra.
Incluso si esta vez no consigues un puesto regular,

209
00:15:30,721 --> 00:15:32,765
No, no, ese no es el caso.

210
00:15:32,848 --> 00:15:36,143
La matrícula es tan alta que incluso el 10% es mucho.

211
00:15:36,226 --> 00:15:38,354
[Suyeong] Y también hay muchos otros gastos.

212
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
Ah, margen de maniobra, apenas.

213
00:15:40,940 --> 00:15:43,025
¿Desesperado?

214
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
He estado aquí durante cuatro años,

215
00:15:47,696 --> 00:15:51,116
Confío en esta única oportunidad.
No puedo permitirme el lujo de fracasar.

216
00:15:53,911 --> 00:15:56,497
[Suspiro] Sí, bueno,

217
00:15:57,373 --> 00:15:58,999
[Gyunam] Hay tanta gente que piensa que son peces gordos. 

218
00:15:59,083 --> 00:16:01,710
solo porque han acumulado algunos años de experiencia.

219
00:16:04,842 --> 00:16:08,759
Valoro la desesperación, la pasión,

220
00:16:08,842 --> 00:16:11,595
sobre la mera tenencia. Eso es lo que es importante para mí.

221
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
Sí, es muy importante.

222
00:16:15,683 --> 00:16:18,811
¡Correcto, desesperación, pasión! Exactamente.

223
00:16:21,772 --> 00:16:23,941
¿Estás libre esta noche después del trabajo?

224
00:16:24,858 --> 00:16:26,068
¿Por qué no cenamos juntos?

225
00:16:27,194 --> 00:16:28,153
¿Qué?

226
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
¿Por qué?
[Gyunam] No, solo

227
00:16:31,031 --> 00:16:32,950
quiero ver eso

228
00:16:33,033 --> 00:16:36,537
desesperación y pasión que tienes.

229
00:16:41,792 --> 00:16:44,962
[Apertura y cierre de puertas]

230
00:16:45,045 --> 00:16:47,423
[Seungju] ¿Por qué no tomaste el autobús interurbano?

231
00:16:47,506 --> 00:16:49,174
¿Adónde vas después del trabajo?

232
00:16:51,635 --> 00:16:52,720
Voy a salir a comer.

233
00:16:53,387 --> 00:16:54,430
Ah,

234
00:16:55,222 --> 00:16:56,640
con el líder del equipo?

235
00:17:00,060 --> 00:17:01,562
Es por trabajo.

236
00:17:02,646 --> 00:17:04,398
[Seungju] ¿Realmente lo deseas tanto?

237
00:17:04,481 --> 00:17:06,650
¿Rebajarse a tácticas tan sucias y repugnantes?

238
00:17:13,866 --> 00:17:14,825
[Apertura de puerta]

239
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
[Sonido del motor del coche]

240
00:17:20,873 --> 00:17:22,207
[Inhala bruscamente]

241
00:17:31,133 --> 00:17:32,134
[Sonido de grabación de vídeo]

242
00:17:32,217 --> 00:17:34,094

[Música pesada]
[Gyunam] Vamos, entra.

243
00:17:37,181 --> 00:17:38,057
[Cerrando la puerta del coche]

244
00:17:40,726 --> 00:17:42,019
Oh, oh, el cinturón de seguridad

245
00:17:42,102 --> 00:17:43,228
[Suyeong] Sí

246
00:17:44,021 --> 00:17:45,522
[Efecto de sonido significativo]

247
00:17:45,606 --> 00:17:47,441
[Sonido final del vídeo]
[Seungju] ¿Qué estás haciendo?

248
00:17:47,524 --> 00:17:49,568
Oye, ¿qué diablos? Maldita sea

249
00:17:49,651 --> 00:17:51,570
Dámelo [Sonido de lucha]
[La respiración entrecortada de Minyeong]

250
00:17:52,362 --> 00:17:54,281
[Luchando] Maldita sea

251
00:17:54,364 --> 00:17:56,617
[Música intrigante]

252
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
[Minyeong suspira]

253
00:18:00,496 --> 00:18:01,872
[Efecto de sonido significativo]

254
00:18:01,955 --> 00:18:04,124
Espera un minuto

255
00:18:04,708 --> 00:18:05,876
[Gyunam] ¿Quién, quién es ese?

256
00:18:05,959 --> 00:18:07,336
¿Los conoces?

257
00:18:11,173 --> 00:18:13,592
[Efecto de sonido enfatizado]

258
00:18:16,637 --> 00:18:18,639
es mi hermana

259
00:18:22,559 --> 00:18:24,978
[Efecto de sonido significativo]

260
00:18:43,038 --> 00:18:45,499
[Minyeong] Déjame en el cruce de peatones más adelante. 

261
00:18:46,083 --> 00:18:47,417
Señor

262
00:19:00,597 --> 00:19:01,682
[Suyeong] Bueno, entonces...

263
00:19:08,647 --> 00:19:11,483
Estabas trabajando, ¿así que no viste el texto del profesor titular?

264
00:19:11,567 --> 00:19:12,651
[Suyeong sonríe levemente]

265
00:19:13,318 --> 00:19:17,781
De todos modos, ¿significa viajar mientras el dormitorio está en reparación?

266
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
[Minyeong] Sí

267
00:19:20,200 --> 00:19:24,079
Algo sobre la caldera o la plomería rota.

268
00:19:24,830 --> 00:19:27,791
Bien, casi nunca vuelvo a casa, ni siquiera durante las vacaciones.

269
00:19:27,875 --> 00:19:30,294
Ahora podemos pasar un tiempo juntos, aunque sea breve.

270
00:19:30,377 --> 00:19:31,837
Que genial es eso

271
00:19:36,884 --> 00:19:38,093
[El sonido de desconcierto de Suyeong]

272
00:19:38,760 --> 00:19:41,013
[Música animada]

273
00:19:48,937 --> 00:19:51,315
[Suyeong] ¿Por qué estamos aquí? salgamos rapido

274
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
[Minyeong] ¿Ibas a algún lugar con ese hombre en el auto antes?

275
00:19:55,777 --> 00:19:58,697
Dijo que iba en la misma dirección y se ofreció a llevarlo.

276
00:20:00,449 --> 00:20:01,700
[Minyeong] Eso no es cierto, ¿verdad?

277
00:20:02,993 --> 00:20:05,120
Ah que tonteria

278
00:20:05,204 --> 00:20:07,164
Te meterías en problemas por eso estos días.

279
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
[Minyeong] ¿Verdad?

280
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
Debería comprar algo de comida ahora que estás aquí.

281
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
[Suyeong] ¿Debo ir de compras antes de regresar a casa?

282
00:20:23,972 --> 00:20:27,267
[Minyeong] Por favor, visítame para conocer todo.

283
00:20:28,393 --> 00:20:29,978
[Suyeong] Minyeong

284
00:20:30,062 --> 00:20:32,773
Minyeong 
[Respiración agotada]

285
00:20:38,987 --> 00:20:42,199
¿Cómo pagaste todo esto, eh?

286
00:20:43,450 --> 00:20:45,077
[Minyeong] Obtuve una beca

287
00:20:45,160 --> 00:20:48,205
Quería decírtelo en persona,
así que esperé hasta ahora

288
00:20:48,288 --> 00:20:49,581
[Suyeong] ¿Qué?

289
00:20:49,665 --> 00:20:50,791
[Minyeong] La fundación de la escuela

290
00:20:50,874 --> 00:20:53,919
parece haber ampliado los beneficios para los mejores estudiantes

291
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
Cubren todos los gastos de matrícula, alojamiento, gastos de manutención,

292
00:20:57,881 --> 00:20:59,925
e incluso dar una beca aparte

293
00:21:00,008 --> 00:21:01,802
[La respiración sorprendida de Suyeong]

294
00:21:04,846 --> 00:21:06,139
[Risa ligera]

295
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
[Respiración sorprendida]

296
00:21:11,728 --> 00:21:12,813
[Suyeong] ¿Qué?

297
00:21:13,730 --> 00:21:16,984
Pondré esto en la cuenta de matrícula universitaria.

298
00:21:17,567 --> 00:21:20,112
[Minyeong] No, lo usas todo.
son unos 500

299
00:21:20,195 --> 00:21:21,697
[Suyeong susurra] Primero devolvamos la ropa.

300
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
[Con fuerza] ¿Por qué gastarías tu dinero en esto?

301
00:21:23,824 --> 00:21:26,743
[Minyeong] Lo necesitarás mientras buscas trabajo.
Necesitará ropa decente para las entrevistas.

302
00:21:26,827 --> 00:21:29,246
Vístete bien para una entrevista.
Por supuesto que es necesario

303
00:21:30,205 --> 00:21:31,456
¿Eh?
[Minyeong] Hermana,

304
00:21:32,332 --> 00:21:33,458
deja tu trabajo

305
00:21:35,252 --> 00:21:37,296
Ah, Minyeong

306
00:21:37,379 --> 00:21:41,633
[Minyeong] No hay necesidad de esforzarse para ganar dinero.
No hay nada más que pueda tomar

307
00:21:41,717 --> 00:21:44,344
Según la maestra, con mis calificaciones actuales,

308
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
Puedo obtener una beca completa para los cuatro años de universidad.

309
00:21:47,431 --> 00:21:49,099
no puedo dejar mi trabajo

310
00:21:50,559 --> 00:21:52,728
[Suyeong] En cambio,
Prometo trabajar de una manera de la que puedas estar orgulloso.

311
00:21:52,811 --> 00:21:54,438
eso es una promesa

312
00:21:55,439 --> 00:21:56,857
[Suspiro profundo]

313
00:21:56,940 --> 00:22:00,193
Ah, ¿no tienes algo que quieras hacer?

314
00:22:00,277 --> 00:22:02,446
[Música tranquila]

315
00:22:06,867 --> 00:22:08,618
[Risa ligera]

316
00:22:08,702 --> 00:22:10,620
No, no hay nada de eso

317
00:22:15,125 --> 00:22:16,710
[Minyeong suspira]

318
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
Compremos algunos bocadillos en el camino.

319
00:22:19,880 --> 00:22:21,548
lo necesito para estudiar

320
00:22:29,598 --> 00:22:31,892
[Minyeong] ¿Por qué no usas la habitación, hermana?

321
00:22:31,975 --> 00:22:34,478
Apenas vuelves a casa unas cuantas veces al año. 
[Suyeong] Deja la habitación como está.

322
00:22:34,561 --> 00:22:37,147
Está bien, estoy cómodo en la sala.

323
00:22:37,230 --> 00:22:39,274
También es molesto mover cosas.

324
00:22:39,357 --> 00:22:40,525
[Respiración forzada]

325
00:22:40,609 --> 00:22:41,985
[Minyeong] Realmente no escuchas, ¿verdad?

326
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
Pero aún así, asegúrate de dejar tu trabajo.

327
00:22:45,113 --> 00:22:46,239
[Risa ligera]

328
00:22:47,407 --> 00:22:50,035
Simplemente estudia moderadamente y vete a dormir temprano. 

329
00:22:50,118 --> 00:22:52,913
Necesitas levantarte temprano mañana para ir a la escuela.

330
00:23:09,679 --> 00:23:11,348
Entonces...

331
00:23:11,932 --> 00:23:15,894
¿Realmente voy a usar esta ropa? 
¿No devolverlos?

332
00:23:15,977 --> 00:23:18,522
[Vídeo de un profesor] ​​No puedes permitirte el lujo de no saber gramática.

333
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
Por lo tanto, para el examen de medios lingüísticos, 

334
00:22:57,650 --> 00:23:01,070
si hay estudiantes que siguen cometiendo errores hasta los exámenes simulados de septiembre,

335
00:23:01,154 --> 00:23:03,906
es absolutamente necesario responder correctamente todas las preguntas sobre medios lingüísticos.

336
00:23:04,616 --> 00:23:06,952
Lamento decirlo, pero si cometió errores en los medios lingüísticos durante el simulacro de prueba de septiembre, 

337
00:23:28,740 --> 00:23:31,368
Mmmm, necesitas volver a concentrarte y recuperarte. 
[Sonido de susurro]

338
00:23:33,703 --> 00:23:35,247
Con lágrimas en los ojos, ¿verdad?

339
00:23:35,330 --> 00:23:37,040
Tendrás que invertir tiempo y repasarlo una vez más…

340
00:23:37,124 --> 00:23:39,209
[Efecto de sonido crujiente enfatizado]
[La leve risa de Yujeong]

341
00:23:39,292 --> 00:23:40,877
[Crujido]
[Efecto de sonido espeluznante]

342
00:23:40,961 --> 00:23:42,379
[La risa vacía de Yujeong]

343
00:23:42,462 --> 00:23:44,756
[Crujido]
[Música extraña]

344
00:23:45,924 --> 00:23:47,259
[Sonido de susurro]
[La respiración sobresaltada de Minyeong]

345
00:23:47,342 --> 00:23:48,718
[Crujido]
[Sonido de golpe]

346
00:23:48,802 --> 00:23:50,428
[Video conferenciante] Esta es la duodécima conferencia,

347
00:23:50,512 --> 00:23:53,723
Hay un método para hojearlo rápidamente como este.

348
00:23:53,807 --> 00:23:54,641
y luego…

349
00:23:54,724 --> 00:23:56,351
[Suyeong] ¿Cómo es?
[Continuación de la videoconferencia]

350
00:23:56,434 --> 00:23:57,853
[Risa sorprendida de Minyeong]

351
00:23:57,936 --> 00:23:59,187
¡Te queda tan bien!

352
00:23:59,771 --> 00:24:01,356
[Risa ligera]

353
00:24:02,983 --> 00:24:04,484
[Suyeong] ¿Qué?

354
00:24:04,568 --> 00:24:06,528
Oh, perdón si te molesté

355
00:24:06,611 --> 00:24:08,780
Entré a planchar el uniforme,
Sólo estoy haciendo un poco más mientras estoy aquí.

356
00:24:08,864 --> 00:24:11,449
Simplemente aprovechando la oportunidad para…

357
00:24:14,786 --> 00:24:18,748
¿Ah? Pero esta tableta,
¿No lo había visto antes?

358
00:24:20,125 --> 00:24:21,126
[Minyeong] Ah,

359
00:24:21,209 --> 00:24:23,712
Esto también lo dio la escuela.

360
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
¿Qué?

361
00:24:28,258 --> 00:24:32,137
[Suyeong] ¿Qué? Parece el último modelo,
este caro?

362
00:24:32,220 --> 00:24:34,139
Ahorré algo de dinero, supongo.

363
00:24:37,767 --> 00:24:38,894
[Risa de Suyeong]

364
00:24:38,977 --> 00:24:41,062
Tienes migas de galleta en la boca.

365
00:24:41,813 --> 00:24:43,940
[Suyeong] Siempre has sido así desde que eras pequeña.

366
00:24:44,024 --> 00:24:46,359
No puedo estudiar sin comer algo

367
00:24:47,444 --> 00:24:49,654
De todos modos, todavía eres un niño

368
00:24:51,156 --> 00:24:53,909
¿Plancho tu uniforme y lo cuelgo en la sala?

369
00:24:56,661 --> 00:24:57,954
[Sonido de cierre de puerta]

370
00:24:59,080 --> 00:25:01,333
[Música tensa]

371
00:25:05,879 --> 00:25:07,130
[Sonido de cerrar la puerta]

372
00:25:08,882 --> 00:25:10,467
[Sonido de funcionamiento del teléfono móvil]

373
00:25:12,177 --> 00:25:13,011
[Sonido de conexión de llamada]

374
00:25:13,094 --> 00:25:15,180
[Respiración temblorosa]

375
00:25:18,475 --> 00:25:20,393
[Voz automatizada] El número que ha marcado está desactivado,
después del pitido

376
00:25:20,477 --> 00:25:22,020
Estarás conectado al buzón de voz.
[Respiración ansiosa]

377
00:25:22,103 --> 00:25:24,356
y se le cobrará por la llamada

378
00:25:24,439 --> 00:25:25,690
[Sonido de finalización de llamada]

379
00:25:27,817 --> 00:25:30,445
[Sonido de un walkie-talkie]
[Yoonbeom] Ah, y también,

380
00:25:31,196 --> 00:25:33,865
[Sonido lejano de una sirena]
Según Heejin, en el suelo del baño.

381
00:25:33,949 --> 00:25:36,701
había cosas como bocadillos o galletas
esparcidos por todos lados.

382
00:25:36,785 --> 00:25:38,286
¿Los viste por casualidad?

383
00:25:39,704 --> 00:25:40,830
[Minyoung] No vi nada.

384
00:25:42,082 --> 00:25:43,833
¿Park Heejin los vio?

385
00:25:43,917 --> 00:25:46,920
Sí, pero ella no lo recuerda.
claramente ni nada...

386
00:25:47,003 --> 00:25:48,797
[Minyoung] ¿Quieres decir?
¿Los recogí y me los comí?

387
00:25:49,339 --> 00:25:50,840
¿Como un asqueroso carroñero?

388
00:25:51,716 --> 00:25:52,884
[Yoonbeom] Hmm…

389
00:25:54,219 --> 00:25:55,220
[Sonido de escritura en papel]

390
00:25:55,303 --> 00:25:57,931
¿Tienes algo más que decir?
¿Sobre Yoojung? Estabas en la misma clase.

391
00:25:58,014 --> 00:26:00,225
¿Bien?

392
00:26:05,480 --> 00:26:07,315
[Minyeong] Pero
[Yoonbeom] Sí

393
00:26:07,899 --> 00:26:09,985
[Minyeong] ¿Está realmente muerta?
[Música intensificadora]

394
00:26:01,611 --> 00:26:02,654
¿Seo Yujeong?

395
00:26:23,957 --> 00:26:26,376
[Sonido de susurro]

396
00:26:26,459 --> 00:26:28,545
[Música significativa]

397
00:26:30,964 --> 00:26:33,049
[Sonido de susurro]
[Efecto de sonido significativo]

398
00:26:35,552 --> 00:26:37,595
[Suyeong sorprendido] ¡Guau!

399
00:26:47,272 --> 00:26:48,815
[Sonido tenso]

400
00:26:48,898 --> 00:26:50,233
[Teléfono celular vibrando]

401
00:26:53,236 --> 00:26:55,530
[Efecto de sonido tenso]

402
00:26:55,613 --> 00:26:56,781
[Sonido de operación del teléfono celular]

403
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
[Gyunam] ¿Puedes venir mañana una hora antes?
tengo algo que discutir

404
00:27:05,275 --> 00:27:06,650
¿Una broma?

405
00:27:06,651 --> 00:27:07,733
[Gyunam] Por supuesto que es una broma.

406
00:27:08,817 --> 00:27:11,025
Hemos trabajado juntos durante mucho tiempo,
Puedo hacer ese tipo de broma

407
00:27:12,258 --> 00:27:15,350
Sólo quería llevarte a casa

408
00:27:18,150 --> 00:27:22,475
Entonces, ¿cuáles son sus planes con respecto a la selección de personal regular?

409
00:27:22,567 --> 00:27:23,542
[Gyunam] ¿Qué quieres decir?
En primer lugar, es justicia.

410
00:27:24,433 --> 00:27:25,700
Primera justicia, segunda justicia,

411
00:27:25,701 --> 00:27:27,767
y tercero, por supuesto, la equidad

412
00:27:29,939 --> 00:27:31,275
Eso es seguro, ¿verdad?

413
00:27:33,151 --> 00:27:35,070
[Sonido retumbante]

414
00:27:37,947 --> 00:27:39,199
[Gyunam] Oh cielos

415
00:27:40,158 --> 00:27:43,411
¿Viniste con el estómago vacío tan temprano por mi culpa?

416
00:27:44,037 --> 00:27:45,914
No, estoy bien

417
00:27:45,997 --> 00:27:47,874
¿Desayunó, gerente?

418
00:27:47,957 --> 00:27:49,667
Tomé un poco de sopa para la resaca...

419
00:27:50,668 --> 00:27:53,004
[Gyunam] Ah, bueno,
Acabo de tomar algo rápido

420
00:27:54,756 --> 00:27:55,924
Aquí…

421
00:27:56,549 --> 00:27:58,676
Tenemos algo de tiempo antes del trabajo.

422
00:27:58,760 --> 00:27:59,719
[Estableciendo sonido]

423
00:27:59,803 --> 00:28:01,304
tener esto al menos

424
00:28:07,268 --> 00:28:09,062
gracias

425
00:28:09,145 --> 00:28:10,688
[Se escucha un crujido]

426
00:28:15,693 --> 00:28:16,820
[Risa ligera]

427
00:28:19,114 --> 00:28:21,199
[Sonido de operación del teléfono celular]

428
00:28:24,577 --> 00:28:25,495
[Gyunam] ¿Eh, eh?

429
00:28:26,079 --> 00:28:28,164
[Suyeong] No me di cuenta de que lo tenía en mi bolsillo.

430
00:28:29,249 --> 00:28:30,667
Ya lo tienes, gerente.

431
00:28:32,043 --> 00:28:33,128
[Gyunam] Eh

432
00:28:35,755 --> 00:28:37,298
[Se escucha un crujido]
[Sonido de apertura de puerta]

433
00:28:37,382 --> 00:28:38,800
[Música significativa]
[Sonido de cierre de puerta]

434
00:28:38,883 --> 00:28:39,926
[Risa ligera]

435
00:28:41,067 --> 00:28:41,992
[Efecto de sonido intensificador]

436
00:28:43,758 --> 00:28:44,925
[La música se detiene]

437
00:28:46,433 --> 00:28:47,642
[Seungju] ¿Llegaste bien a casa ayer?

438
00:28:48,643 --> 00:28:51,521
Ah, ¿qué dijo tu hermana?
Ella vio esa escena vergonzosa.

439
00:28:56,693 --> 00:28:59,946
¿Pero por qué llevas ropa nueva que no he visto antes?

440
00:29:01,990 --> 00:29:03,366
[Suspiro ligero]

441
00:29:04,367 --> 00:29:05,744
[Cierra de golpe la puerta del gabinete]

442
00:29:07,620 --> 00:29:09,539
¿Qué te pasa, hermana?

443
00:29:10,957 --> 00:29:13,168
Estás usando la misma ropa que ayer.

444
00:29:14,794 --> 00:29:17,172
También lo es el gerente

445
00:29:20,925 --> 00:29:22,051
pero

446
00:29:23,428 --> 00:29:26,473
¿Qué fue esa marca en la cara de tu hermana ayer?

447
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
[Música pesada]

448
00:29:29,768 --> 00:29:31,644
¿Cómo sucedió eso?

449
00:29:32,187 --> 00:29:33,855
[Seungju] Parecía la marca de un cuchillo.

450
00:29:33,938 --> 00:29:35,523
[El sonido de sorpresa de Seungju]

451
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
¿Podría haber sido un hacha?

452
00:29:37,776 --> 00:29:39,569
[El sonido de dolor de Seungju]
[Sonido de sorpresa de los colegas]

453
00:29:39,652 --> 00:29:42,030
esto, maldita sea
[El sonido de dolor de Suyeong]

454
00:29:42,113 --> 00:29:43,698
[Ambos respiran pesadamente]
[Colegas murmurando]

455
00:29:43,782 --> 00:29:45,492
¡Déjalo ir! [Sonido de lucha]
[El sonido tenso de Suyeong]

456
00:29:48,203 --> 00:29:49,287
[El grito de Seungju]

457
00:29:50,371 --> 00:29:51,915
[La respiración enojada de Seungju]

458
00:29:52,999 --> 00:29:54,626
[El grito de Seungju]

459
00:29:54,709 --> 00:29:57,545
¡Déjalo ir, déjalo ir! [Gritando]

460
00:29:57,629 --> 00:30:00,381
[El sonido tenso de Seungju]
[Sonido de sorpresa de los colegas]

461
00:30:01,841 --> 00:30:04,385
[Voz asustada] ¿Estás loco?

462
00:30:06,679 --> 00:30:08,765
Disculpate ahora mismo

463
00:30:09,641 --> 00:30:12,769
[Seungju] Que alguien me ayude, ¿vale?
Ella se ha vuelto completamente loca

464
00:30:12,852 --> 00:30:15,230
[Voz asustada] Lo siento, lo siento.

465
00:30:15,313 --> 00:30:16,439
lo siento

466
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
fue un error

467
00:30:22,403 --> 00:30:24,197
[Suena el teléfono celular]

468
00:30:26,658 --> 00:30:28,910
[Música oscura]
lo siento

469
00:30:29,994 --> 00:30:31,871
[El sonido tenso de Suyeong]

470
00:30:31,955 --> 00:30:33,414
[Colega 1] ¿Qué hacemos?

471
00:30:34,040 --> 00:30:36,584
[Exhalando] Fue un error.

472
00:30:41,923 --> 00:30:42,966
[Suyeong] Eh, Minyeong

473
00:30:43,049 --> 00:30:44,843
[Sonido de preocupación del colega 1]
[Colega 2] ¿Qué hacemos?

474
00:30:46,970 --> 00:30:49,264
¿Esa galleta?

475
00:30:49,347 --> 00:30:51,182
Ayer hermana

476
00:30:51,266 --> 00:30:54,561
parece haber tirado las sobras a la basura

477
00:30:54,644 --> 00:30:57,230
El resto es…
[La respiración urgente de Minyeong]

478
00:30:59,190 --> 00:31:00,567
[El sonido molesto de Minyeong]

479
00:31:00,650 --> 00:31:04,783
¿Por qué estás hurgando en mis uniformes?
¿Cuándo te pedí que lo plancharas?

480
00:31:05,283 --> 00:31:07,783
[Minyeong] ¡Ah! Ah, ayer estaba loco...

481
00:31:08,133 --> 00:31:10,300
[Respiración pesada]

482
00:31:12,183 --> 00:31:14,517
Entonces? ¿Dónde está el resto?

483
00:31:15,400 --> 00:31:17,767
[Suyeong] Te compraré galletas hoy cuando salga del trabajo, ¿vale?

484
00:31:17,933 --> 00:31:19,717
[Minyeong] No te lo comiste, ¿verdad?

485
00:31:19,718 --> 00:31:22,067
Dime, ¿te lo comiste?

486
00:31:23,000 --> 00:31:25,600
No, no, no lo comí.

487
00:31:25,601 --> 00:31:27,450
¿Pero es esto algo por lo que enfadarse tanto?

488
00:31:27,451 --> 00:31:30,637
[Minyeong] Sólo espera
iré a la fábrica

489
00:31:30,638 --> 00:31:32,390
[Su-yeong] ¿Eh? ¿Por las galletas?

490
00:31:32,473 --> 00:31:34,100
[Respiración pesada]
[Tono de desconexión de llamada]

491
00:31:36,269 --> 00:31:38,229
[Sonidos de funcionamiento del teléfono móvil]
¿Pero por qué él...?

492
00:31:41,190 --> 00:31:43,568
[Tono de conexión de llamada]
[Sonido de puerta abriéndose y cerrándose]

493
00:31:50,658 --> 00:31:53,077
[Efecto de sonido enfatizado]
[Efecto de sonido crujiente y enfatizado]

494
00:31:53,161 --> 00:31:54,579
[Música alegre]

495
00:31:54,662 --> 00:31:55,705
[Efecto de sonido crepitante enfatizado]

496
00:31:57,081 --> 00:31:58,041
¿Eh?

497
00:31:58,958 --> 00:32:00,543
[La música se detiene]
[Tono de desconexión de llamada]

498
00:32:00,627 --> 00:32:04,505
Oye, ¿acabas de comer?
¿La galleta que te di?

499
00:32:05,423 --> 00:32:06,507
[Kyunam] Sí

500
00:32:07,050 --> 00:32:08,676
¿No me lo diste de comer?

501
00:32:12,096 --> 00:32:13,431
es delicioso

502
00:32:14,140 --> 00:32:15,683
¿Lo horneaste tú mismo?

503
00:32:16,267 --> 00:32:17,936
[Sonido incómodo]

504
00:32:20,188 --> 00:32:21,397
¿Qué estás haciendo?

505
00:32:22,440 --> 00:32:23,983
¿No vas a la asamblea de la mañana?

506
00:32:25,318 --> 00:32:26,444
si

507
00:32:32,492 --> 00:32:33,701
[Tono de conexión de llamada]

508
00:32:36,079 --> 00:32:38,498
[Música significativa]

509
00:32:42,335 --> 00:32:44,087
[Efecto de sonido significativo]

510
00:32:46,464 --> 00:32:48,466
[Risas de la gente]

511
00:32:49,467 --> 00:32:52,553
[Efecto de sonido misterioso]
[Risas de las mujeres]

512
00:32:53,262 --> 00:32:54,847
[Efecto de sonido sordo]

513
00:32:54,931 --> 00:32:57,266
[Efecto de sonido crepitante]

514
00:33:06,401 --> 00:33:07,944
[La música se detiene]

515
00:33:14,617 --> 00:33:15,451
[Sonido de respiración desconcertado]

516
00:33:15,535 --> 00:33:18,830
[Kyunam] Muy bien, vamos
Comienza la sesión informativa de hoy.

517
00:33:18,913 --> 00:33:20,873
Recibimos instrucciones del cuartel general.

518
00:33:20,957 --> 00:33:22,291
Tenga cuidado con los accidentes de seguridad.

519
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
Recuerde el problema reciente en nuestra fábrica.

520
00:33:24,419 --> 00:33:27,422
con la alarma contra incendios funcionando mal, ¿verdad?

521
00:33:28,423 --> 00:33:30,425
[Suena un sonido agudo]
[Efecto de sonido significativo]

522
00:33:30,508 --> 00:33:32,343
No, yo...

523
00:33:33,511 --> 00:33:36,055
[Sonido de lucha de Kyunam]
[Empleados murmurando]

524
00:33:36,139 --> 00:33:37,056
Ay

525
00:33:37,140 --> 00:33:39,267
[Efecto de sonido crepitante]

526
00:33:39,350 --> 00:33:41,644
[Efecto de sonido enfatizado de susurro]

527
00:33:42,562 --> 00:33:43,646
[Sonido de sorpresa de Kyunam]

528
00:33:43,730 --> 00:33:46,315
[Música sensual y alegre]

529
00:33:47,233 --> 00:33:49,235
[Empleada 1] Gerente
[Efecto de sonido sugerente]

530
00:33:50,361 --> 00:33:52,613
[Coquetamente] Gerente

531
00:33:52,697 --> 00:33:55,408
[Risa de la empleada 1]

532
00:33:57,660 --> 00:33:58,661
¿Por qué están todos...?

533
00:33:58,745 --> 00:34:00,705
[Sonido coqueto de la empleada 1]

534
00:34:01,372 --> 00:34:03,082
[Risa de la empleada 1]

535
00:34:03,166 --> 00:34:04,917
[Risas]

536
00:34:08,755 --> 00:34:10,256
[Empleada 1] Gerente

537
00:34:11,424 --> 00:34:13,217
[Empleada 2] Gerente

538
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
[Empleada 3] Gerente, salgamos juntas

539
00:34:14,969 --> 00:34:16,846
[Empleadas hablando una tras otra]
¿Cómo te sientes ahora?

540
00:34:16,929 --> 00:34:18,264
[Risa de Kyunam]

541
00:34:18,347 --> 00:34:22,185
[Las empleadas] Gerente [Risas]

542
00:34:22,268 --> 00:34:25,646
[Jadeos y risas]
[Empleados murmurando]

543
00:34:28,816 --> 00:34:31,611
[Sonido de vibración del teléfono celular]

544
00:34:32,445 --> 00:34:34,572
[Música significativa]

545
00:34:37,325 --> 00:34:39,660
[Su-yeong] Oh, Min-young
[Min-young] Acabo de bajar del taxi.

546
00:34:40,870 --> 00:34:42,538
¿Dónde estás ahora, hermana?

547
00:34:42,622 --> 00:34:45,083
No, ¿dónde están las galletas ahora?

548
00:34:45,666 --> 00:34:48,711
[Jadeos y risas de Kyunam]

549
00:34:48,795 --> 00:34:50,338
[Efecto de sonido intenso]

550
00:34:51,672 --> 00:34:53,758
[Música sensual y alegre]
[Risa de Kyunam]

551
00:34:56,219 --> 00:34:57,386
[Voz urgente de Kyunam]

552
00:34:57,470 --> 00:34:58,304
[Efecto de sonido enfatizado]

553
00:34:58,387 --> 00:35:00,765
[La respiración pesada de Kyunam]
[Empleada 4] Déjame manejar esto

554
00:35:00,848 --> 00:35:03,392
[Jadeos de Kyunam]
[Empleadas riendo]

555
00:35:03,476 --> 00:35:04,977
Allí no, aquí

556
00:35:05,061 --> 00:35:06,354
[Efecto de sonido sordo]

557
00:35:10,399 --> 00:35:11,526
[Efecto de sonido enfatizado]

558
00:35:11,609 --> 00:35:13,486
[Continúan las risas de las empleadas]

559
00:35:18,574 --> 00:35:21,369
[La respiración pesada de Kyunam]
[Empleados murmurando]

560
00:35:21,452 --> 00:35:23,955
[Música oscura]

561
00:35:26,124 --> 00:35:28,876
[Jadeo de Kyunam]

562
00:35:28,960 --> 00:35:33,089
[Sonidos de disgusto de los empleados]

563
00:35:37,885 --> 00:35:39,720
[Empleado] Ah, es nauseabundo, de verdad.
[Respiración forzada]

564
00:35:39,804 --> 00:35:42,849
[Los empleados muestran continuamente disgusto]

565
00:35:47,520 --> 00:35:49,063
[Respiración pesada]

566
00:35:55,611 --> 00:35:58,573
[Su-yeong] Di algo
¿No puedes entender lo que estoy diciendo?

567
00:35:58,656 --> 00:36:01,284
Poco después de unas galletas
empiezas a gritar desde la mañana

568
00:36:01,367 --> 00:36:02,952
y venir aquí en lugar de ir a la escuela

569
00:36:03,035 --> 00:36:05,204
¿Qué tienen de especial estas galletas...?

570
00:36:05,997 --> 00:36:08,416
[Música oscura]

571
00:36:08,499 --> 00:36:09,375
¿Eh?

572
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
El gerente se comió las galletas y...

573
00:36:16,465 --> 00:36:19,760
Hasta hace un momento
todo parecía normal

574
00:36:19,844 --> 00:36:21,929
[Min-young] Ahora tengo novio.

575
00:36:22,013 --> 00:36:22,930
De la misma escuela

576
00:36:25,016 --> 00:36:26,893
¿Qué?
[Min-young] Sorprendente, ¿verdad?

577
00:36:28,519 --> 00:36:30,688
[Música tranquila]

578
00:36:31,939 --> 00:36:34,275
Dijo que mi cicatriz no le molesta.

579
00:36:34,358 --> 00:36:36,569
[Voz ahogada] Dijo que está bien.
no ocultarlo

580
00:36:37,153 --> 00:36:38,446
dice que soy hermosa

581
00:36:40,198 --> 00:36:42,116
es la primera vez que veo a alguien

582
00:36:43,868 --> 00:36:46,787
quien me habla asi
Nadie más lo hizo

583
00:36:47,371 --> 00:36:49,999
Me lo dio mi novio cuando confesó

584
00:36:50,082 --> 00:36:51,834
No podía soportar comerlo y

585
00:36:51,918 --> 00:36:54,003
Lo llevé en mi chaqueta escolar durante días.

586
00:36:55,421 --> 00:36:59,133
Para ti, puede que sea solo una galleta, pero para mí...

587
00:36:59,217 --> 00:37:00,551
[El llanto de Min-young]

588
00:37:02,345 --> 00:37:05,014
[Min-joven sollozando]

589
00:37:10,978 --> 00:37:12,188
lo siento

590
00:37:13,773 --> 00:37:15,566
No lo sabía hermana

591
00:37:16,692 --> 00:37:18,402
[Su-yeong] Yo
realmente no sabia nada...

592
00:37:18,486 --> 00:37:20,071
[Sollozando]

593
00:37:21,030 --> 00:37:23,491
Lo siento mucho
[Aliento sollozando]

594
00:37:23,574 --> 00:37:25,326
[La música se intensifica]

595
00:37:25,409 --> 00:37:27,620
[Música rítmica]

596
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
[Sonido de puerta cerrándose]

597
00:37:47,223 --> 00:37:49,642
[Ho-su] ¿Por qué, por qué estás aquí ahora?

598
00:37:49,725 --> 00:37:52,103
Antes hubo un gran alboroto con el profesor.

599
00:37:54,563 --> 00:37:55,731
[Min-young] Sonríe para mí

600
00:37:56,315 --> 00:37:57,566
[Ho-su] ¿Eh?

601
00:37:57,650 --> 00:37:59,694
[Min-young] Sólo cállate y sonríe.

602
00:38:02,113 --> 00:38:06,409
[Sonido del obturador de la cámara]

603
00:38:11,122 --> 00:38:13,332
[Ho-su] Oye, ¿por qué estás?
¿Enviándole esto a tu hermana? espera

604
00:38:13,416 --> 00:38:15,751
Luchamos mentiras con mentiras.

605
00:38:17,128 --> 00:38:19,755
Ella siempre cree estúpidamente lo que digo.

606
00:38:20,923 --> 00:38:22,508
que tonto

607
00:38:25,720 --> 00:38:28,347
[La música rítmica continúa]