1 00:00:23,739 --> 00:00:26,251 (La sua vita privata) 2 00:00:43,325 --> 00:00:46,803 (La sua vita privata) 3 00:00:50,114 --> 00:00:52,735 - Quanti anni hai? - Sette. 4 00:00:52,884 --> 00:00:55,740 Anch'io ho sette anni, e anche lui. 5 00:00:57,224 --> 00:00:59,264 Il mio nome è Sung Deok Mi, 6 00:00:59,524 --> 00:01:01,125 e il suo nome è Nam Eun Gi. 7 00:01:01,524 --> 00:01:03,023 Come ti chiami? 8 00:01:03,393 --> 00:01:04,720 Il mio nome è... 9 00:01:06,164 --> 00:01:07,418 Heo Yoon Jae. 10 00:01:07,634 --> 00:01:08,888 Stai aspettando tua mamma? 11 00:01:10,734 --> 00:01:11,855 Vuoi giocare con noi? 12 00:01:34,054 --> 00:01:37,909 (Episodio 15: Tu sei la mia casa) 13 00:02:10,624 --> 00:02:11,857 Hai dormito bene? 14 00:02:13,734 --> 00:02:15,028 E tu? 15 00:02:16,833 --> 00:02:18,363 Come puoi dormire ancora? 16 00:02:18,374 --> 00:02:20,372 È ancora ora di andare a dormire. 17 00:02:20,904 --> 00:02:22,403 È il tuo compleanno oggi. 18 00:02:28,814 --> 00:02:30,139 Buon compleanno. 19 00:02:30,383 --> 00:02:31,780 Grazie. 20 00:02:33,113 --> 00:02:34,858 Non stai nemmeno aprendo gli occhi. 21 00:02:36,454 --> 00:02:38,054 Non vuoi vedermi? 22 00:02:44,764 --> 00:02:47,283 Riesco a vedere il tuo viso non appena mi sveglio. 23 00:02:48,303 --> 00:02:50,404 Questo è un compleanno fantastico. 24 00:02:53,204 --> 00:02:55,009 Devi alzarti adesso. 25 00:02:58,773 --> 00:03:00,212 È il mio compleanno. 26 00:03:00,213 --> 00:03:01,948 Non ho bisogno di alzarmi. 27 00:03:03,843 --> 00:03:05,587 Ok, allora. Dormi un po' di più. 28 00:03:05,984 --> 00:03:08,330 Dovremmo restare così invece di andare a lavorare? 29 00:03:08,384 --> 00:03:11,862 Che ne dici se ce ne andiamo entrambi e diventiamo senza lavoro? 30 00:03:14,694 --> 00:03:17,008 - Mi alzerò. - Dico sul serio. 31 00:03:18,493 --> 00:03:21,043 Restiamo a letto così tutto il giorno e non andiamo a lavorare. 32 00:03:23,433 --> 00:03:24,872 - Non possiamo farlo? - No, non possiamo. 33 00:03:24,873 --> 00:03:26,159 Perché no? 34 00:03:29,303 --> 00:03:30,670 Sei troppo prezioso. 35 00:03:31,514 --> 00:03:32,973 Lo salverò. 36 00:03:35,713 --> 00:03:37,110 Deok Mi. 37 00:03:38,884 --> 00:03:41,182 Deok Mi, sei incredibilmente... 38 00:03:41,183 --> 00:03:43,265 Sì, lo so, sono carina anche la mattina. 39 00:03:48,523 --> 00:03:49,645 Sei sporco. 40 00:03:56,433 --> 00:03:57,760 Come puoi dire che sono sporco? 41 00:04:09,113 --> 00:04:10,511 Non aver paura. 42 00:04:11,014 --> 00:04:12,753 Potrò andare a lavorare? 43 00:04:12,754 --> 00:04:14,453 - Eccoci qui. - Oh, Dio. 44 00:04:14,454 --> 00:04:16,622 - Perché tremi? - Non sto tremando. 45 00:04:16,623 --> 00:04:17,981 Non ti fidi di me? 46 00:04:19,623 --> 00:04:20,981 Cos'è tutto questo? 47 00:04:21,824 --> 00:04:23,892 È il tuo compleanno, quindi dovresti mangiare la zuppa di alghe. 48 00:04:23,893 --> 00:04:25,464 Lo cucinerai da solo? 49 00:04:25,493 --> 00:04:26,687 SÌ. 50 00:04:28,933 --> 00:04:31,673 Ma a cosa servono questi peperoncino Cheongyang e ginseng? 51 00:04:31,674 --> 00:04:34,073 Adori il peperoncino Cheongyang. 52 00:04:34,074 --> 00:04:36,114 E il ginseng fa bene al corpo. 53 00:04:37,174 --> 00:04:40,234 Ma non penso che dovresti aggiungerli alla zuppa di alghe. 54 00:04:40,521 --> 00:04:41,207 Veramente? 55 00:04:42,081 --> 00:04:43,941 Poi li userò per fare gimbap più tardi. 56 00:04:44,364 --> 00:04:45,384 Va bene. 57 00:04:47,484 --> 00:04:49,360 Non vedo l'ora di mangiare il gimbap al ginseng. 58 00:04:56,193 --> 00:04:57,489 È abbastanza? 59 00:04:58,734 --> 00:05:01,519 Direttore Gold, questo basta per 60 porzioni. 60 00:05:01,904 --> 00:05:04,412 Quindi questo sarà sufficiente per sfamare 20 persone. 61 00:05:06,604 --> 00:05:09,603 Allora dovrei togliere così tanto? 62 00:05:10,674 --> 00:05:12,643 Ti preparerò un pasto delizioso. Aspetta solo un po'. 63 00:05:12,644 --> 00:05:15,060 Ok, non vedo l'ora. 64 00:05:19,654 --> 00:05:21,662 - Questo? - Sì, sembra carino. 65 00:05:22,753 --> 00:05:23,952 Anche tu devi cambiarti. 66 00:05:23,953 --> 00:05:25,293 Indosserò semplicemente questo. 67 00:05:25,294 --> 00:05:28,923 Non pensi che i nostri colleghi di lavoro sappiano un po' troppo di noi? 68 00:05:28,924 --> 00:05:30,992 È imbarazzato, signor ragazzo timido? 69 00:05:30,993 --> 00:05:33,237 Allora indossa i miei vestiti per andare al lavoro. Sceglierò un vestito per te. 70 00:05:36,034 --> 00:05:39,339 Cavolo, va bene. Andrò a casa e mi cambierò. 71 00:05:40,703 --> 00:05:42,335 Penso che questo ti starà bene. 72 00:05:42,443 --> 00:05:43,728 Che cosa? 73 00:05:48,644 --> 00:05:49,868 Cosa fai? 74 00:05:52,683 --> 00:05:53,882 Lascia che lo applichi per te. 75 00:05:53,883 --> 00:05:55,383 L'hai già fatto prima? 76 00:05:55,584 --> 00:05:57,257 Sono Ryan Gold. 77 00:06:09,063 --> 00:06:10,186 Sei carina. 78 00:06:12,133 --> 00:06:14,725 Ora tocca a me metterti il ​​rossetto. 79 00:06:27,084 --> 00:06:29,022 Penso che te ne serva un po' di più. 80 00:06:46,073 --> 00:06:47,563 È così che vuoi che vada al lavoro? 81 00:06:49,243 --> 00:06:50,427 È carino. 82 00:06:50,674 --> 00:06:52,306 Sembri molto più vivace. 83 00:06:57,484 --> 00:07:00,411 Posso essere una star del cinema visto che oggi è il mio compleanno? 84 00:07:07,693 --> 00:07:09,051 Non sembro una celebrità? 85 00:07:48,633 --> 00:07:50,030 Seung Min, bevi questo. 86 00:07:50,464 --> 00:07:52,208 Grazie, Seon Joo. 87 00:07:53,303 --> 00:07:55,618 Lavori? È una proposta di spettacolo di varietà? 88 00:07:55,644 --> 00:07:56,695 No. 89 00:07:56,943 --> 00:08:00,686 Ricordi che ho detto che mi sarei concentrato solo sul farti ridere? 90 00:08:00,774 --> 00:08:02,713 Quindi ho pensato a cosa dovremmo fare insieme... 91 00:08:02,714 --> 00:08:04,913 e ha scritto una proposta al riguardo. 92 00:08:04,914 --> 00:08:06,412 Hai anche scritto una proposta? 93 00:08:06,484 --> 00:08:08,723 Ascoltare. Questo è il titolo. 94 00:08:08,724 --> 00:08:10,488 "Funzionerà in un campeggio?" 95 00:08:10,724 --> 00:08:12,183 -Campeggio? - SÌ. 96 00:08:12,693 --> 00:08:16,295 Si tratta di andare in campeggio ogni fine settimana con Geon Woo. 97 00:08:16,924 --> 00:08:19,533 Possiamo cucinare all'aperto e guardare le stelle nel cielo notturno. 98 00:08:19,534 --> 00:08:20,890 Riusciremo a rilassarci e ricaricarci. 99 00:08:21,933 --> 00:08:24,202 Ma abbiamo almeno una tenda? 100 00:08:24,203 --> 00:08:26,773 Dobbiamo comprarne uno. Ci sono molti strumenti da campeggio che dobbiamo acquistare. 101 00:08:26,774 --> 00:08:29,072 Pentole e padelle portatili, un fornello, una lanterna... 102 00:08:29,073 --> 00:08:31,767 Seung Min, come già sai, 103 00:08:32,073 --> 00:08:33,512 Sono molto sensibile riguardo a dove dormo. 104 00:08:33,513 --> 00:08:35,585 Oh, me ne ero dimenticato. Poi... 105 00:08:37,644 --> 00:08:39,214 Allora dovremmo semplicemente comprare un camper? 106 00:08:43,354 --> 00:08:45,261 - C'è qualcos'altro? - Ovviamente. 107 00:08:45,894 --> 00:08:47,729 Ecco il titolo della mia seconda proposta. 108 00:08:48,424 --> 00:08:49,822 "Pesca sui fiori". 109 00:08:49,823 --> 00:08:51,425 - Pesca? - SÌ. 110 00:08:51,734 --> 00:08:53,703 Ho sentito che la pesca notturna è davvero fantastica. 111 00:08:53,834 --> 00:08:57,231 Si tratta più di trascorrere del tempo insieme che di pescare. 112 00:08:57,464 --> 00:08:59,603 Possiamo avere lunghe conversazioni. E una volta che fa buio, 113 00:08:59,604 --> 00:09:01,685 - Possiamo dormire in una tenda... - Una tenda? Ancora? 114 00:09:01,803 --> 00:09:03,506 Oh, giusto. Se non vuoi dormire in tenda... 115 00:09:04,343 --> 00:09:05,537 Dovremmo prendere un camper. 116 00:09:08,044 --> 00:09:09,512 - Seung Min. - SÌ? 117 00:09:09,784 --> 00:09:12,537 Che ne dici di concentrarti di più sul cercare di non fare le cose... 118 00:09:12,813 --> 00:09:14,753 che non mi piace... 119 00:09:14,754 --> 00:09:16,753 invece di provare a fare le cose che mi piacciono? 120 00:09:16,754 --> 00:09:18,937 - Non fare cose che non ti piacciono? - SÌ. 121 00:09:19,254 --> 00:09:21,262 Ok, capisco. 122 00:09:22,024 --> 00:09:24,411 Quindi, per conoscere le cose che non ti piacciono, 123 00:09:24,693 --> 00:09:26,193 dobbiamo parlarci molto. 124 00:09:26,394 --> 00:09:29,219 - Allora dovremmo andare a pescare... - Basta! Smettila! 125 00:09:29,463 --> 00:09:31,095 Mio Dio, okay. 126 00:09:31,603 --> 00:09:32,858 Dovrei andare a lavorare adesso. 127 00:09:33,703 --> 00:09:34,968 Parliamo molto la sera... 128 00:09:35,343 --> 00:09:36,730 sulle cose che non ti piacciono... 129 00:09:37,473 --> 00:09:39,657 - mentre peschiamo. - Ehi, sparisci. 130 00:09:41,144 --> 00:09:42,439 Cosa c'è che non va in lui? 131 00:09:43,544 --> 00:09:45,682 Se anche quel tuo sorriso sbalordito conta come un sorriso, 132 00:09:45,683 --> 00:09:47,080 tuo marito ci è riuscito. 133 00:09:49,953 --> 00:09:52,708 Seung Min non è così carino? 134 00:09:53,924 --> 00:09:55,993 Questo è il progetto definitivo dello spazio espositivo. 135 00:09:55,994 --> 00:09:57,923 Avete effettuato una simulazione del percorso espositivo? 136 00:09:57,924 --> 00:10:01,062 Sì, la sala espositiva del signor Cha sarà la più affollata, 137 00:10:01,063 --> 00:10:03,832 quindi lo abbiamo assegnato alla zona più spaziosa. 138 00:10:03,833 --> 00:10:06,173 I finti muri inizieranno a essere costruiti la prossima settimana, 139 00:10:06,174 --> 00:10:09,029 e verranno verniciati non appena verranno installati. 140 00:10:09,044 --> 00:10:10,879 Che ne dici di usare un colore più forte... 141 00:10:11,004 --> 00:10:13,054 per la parete principale all'ingresso della sala espositiva? 142 00:10:13,644 --> 00:10:14,909 Va bene. 143 00:10:16,644 --> 00:10:18,072 Hai assunto tutto il personale? 144 00:10:18,183 --> 00:10:21,352 Abbiamo finito di assumere il docente e le guardie. 145 00:10:21,353 --> 00:10:23,495 E riceveranno la formazione a partire dalla prossima settimana. 146 00:10:24,183 --> 00:10:26,852 Ok, allora immagino che sia tutto... 147 00:10:26,853 --> 00:10:30,260 Direttore Gold, deve preparare un discorso di apertura. 148 00:10:31,323 --> 00:10:32,486 Va bene. 149 00:10:35,634 --> 00:10:37,092 -Deok Mi. - SÌ? 150 00:10:39,573 --> 00:10:40,903 So che siamo occupati, ma è la prima volta che... 151 00:10:40,904 --> 00:10:42,301 festeggiare il tuo compleanno dopo che abbiamo iniziato a frequentarci. 152 00:10:42,343 --> 00:10:43,832 Troverai un po' di tempo per me stasera, vero? 153 00:10:44,073 --> 00:10:45,842 Immagino di poterlo fare per te. 154 00:10:45,843 --> 00:10:48,802 Il nostro obiettivo oggi è arrivare in tempo dal lavoro. 155 00:11:03,294 --> 00:11:05,986 Tua madre ti ha detto di aspettare nel cortile? 156 00:11:08,063 --> 00:11:09,736 Mi ha detto che tornerà presto. 157 00:11:12,433 --> 00:11:13,801 Come ti chiami? 158 00:11:14,103 --> 00:11:15,297 Yoon Jae. 159 00:11:16,274 --> 00:11:17,572 Heo Yoon Jae. 160 00:11:17,573 --> 00:11:20,226 Devi essere affamato, Yoon Jae. 161 00:11:20,514 --> 00:11:22,522 Ti piacerebbe venire a casa mia a mangiare qualcosa? 162 00:11:25,213 --> 00:11:28,385 Perché no? Anche Deok Mi e Eun Gi mangeranno. 163 00:11:28,553 --> 00:11:31,542 Devo aspettare mia madre... 164 00:11:31,924 --> 00:11:33,382 nel parco giochi. 165 00:11:35,364 --> 00:11:38,863 Allora aspetterò lì invece. 166 00:11:38,864 --> 00:11:42,270 Ti farò sapere quando arriva tua madre. Che ne dici? 167 00:11:44,504 --> 00:11:46,849 Adesso vai di sopra e mangia. 168 00:11:47,034 --> 00:11:48,342 Lavati prima le mani. 169 00:11:48,343 --> 00:11:49,701 - Va bene. - Va bene. 170 00:12:00,614 --> 00:12:02,419 Perché continui a guardarlo? 171 00:12:03,683 --> 00:12:06,040 Perché pensi che Eun Gi ci abbia chiesto... 172 00:12:06,494 --> 00:12:07,615 il nome di quel ragazzo ieri? 173 00:12:08,994 --> 00:12:10,799 Ha detto che l'ha chiesto senza motivo. 174 00:12:11,494 --> 00:12:12,687 Fin da quando Eun Gi era giovane, 175 00:12:13,933 --> 00:12:18,493 non parlò mai di quel giorno nemmeno per sbaglio. 176 00:12:20,274 --> 00:12:22,854 Mi sono sempre sentito male ma grato per questo. 177 00:12:26,943 --> 00:12:28,616 Penso che sia successo qualcosa. 178 00:12:29,213 --> 00:12:30,845 Qualcosa di cui non può parlarmi. 179 00:12:33,353 --> 00:12:34,710 Se è qualcosa che non può dire, 180 00:12:35,624 --> 00:12:36,878 allora non lo dirà. 181 00:12:36,983 --> 00:12:39,197 Se è qualcosa che può, allora ce lo dirà. 182 00:12:39,794 --> 00:12:40,976 Sii paziente con lui. 183 00:12:50,904 --> 00:12:52,199 Vorresti entrare per primo? 184 00:12:52,874 --> 00:12:54,128 Perché? Possiamo entrare insieme. 185 00:12:54,904 --> 00:12:56,637 Ho paura che siamo un po' in ritardo. 186 00:12:57,603 --> 00:12:58,735 Certo. 187 00:13:10,154 --> 00:13:12,092 Ciao, hai prenotato? 188 00:13:12,093 --> 00:13:13,787 Sì, è sotto Ryan Gold. 189 00:13:18,223 --> 00:13:21,018 Buon compleanno a te 190 00:13:21,193 --> 00:13:23,815 Buon compleanno a te 191 00:13:24,703 --> 00:13:25,928 Buon compleanno, Deok Mi. 192 00:13:32,213 --> 00:13:33,397 Shi An? 193 00:13:38,044 --> 00:13:39,686 Dovresti esprimere un desiderio. 194 00:13:43,384 --> 00:13:45,392 Non c'è più niente da desiderare. 195 00:13:48,024 --> 00:13:49,554 Mio fratello è fantastico e tutto il resto 196 00:13:49,894 --> 00:13:52,106 ma non posso credere che sia in ritardo per la festa che ha preparato lui stesso. 197 00:13:52,193 --> 00:13:53,418 Spero che lo perdonerai. 198 00:13:54,364 --> 00:13:56,037 Il direttore Gold è in ritardo? 199 00:13:56,164 --> 00:13:59,876 Sì, è per questo che mi ha detto di augurarti prima un felice compleanno. 200 00:14:00,233 --> 00:14:02,110 Ecco perché sono venuto di corsa. 201 00:14:04,973 --> 00:14:07,932 Per me va bene se incontriamo il direttore Gold e la signora Sung. 202 00:14:08,114 --> 00:14:10,582 ma non rovineremo il loro appuntamento? 203 00:14:10,583 --> 00:14:13,063 Lo chiami ancora così sul serio? 204 00:14:13,284 --> 00:14:15,394 Lui è Yoon Jae, Heo Yoon Jae. 205 00:14:16,183 --> 00:14:18,906 Inoltre, cosa c'è di così brutto nel mandare in tilt il loro appuntamento? 206 00:14:19,823 --> 00:14:20,946 Sicuro. 207 00:14:25,134 --> 00:14:26,357 Ecco la tua missione. 208 00:14:26,764 --> 00:14:29,314 Tu, e solo tu, 209 00:14:29,764 --> 00:14:32,384 andrà nella stanza accanto e augurerà a Deok Mi un felice compleanno. 210 00:14:32,573 --> 00:14:33,726 Sono un po' in ritardo, vedi. 211 00:14:34,973 --> 00:14:36,095 Chi è? 212 00:14:36,404 --> 00:14:37,934 È Ryan. 213 00:14:38,713 --> 00:14:40,652 Mamma, aspetta qui un attimo. 214 00:14:43,483 --> 00:14:45,320 - È così? - SÌ. 215 00:14:45,414 --> 00:14:47,383 Non sapevo nemmeno che fosse il tuo compleanno. 216 00:14:47,384 --> 00:14:49,494 Se lo avessi saputo avrei comprato un regalo. 217 00:14:50,124 --> 00:14:53,459 Mio Shi An, tu sei il mio dono. 218 00:14:55,823 --> 00:14:57,425 Solo un secondo. 219 00:15:01,264 --> 00:15:03,374 Ti è piaciuto il mio regalo? 220 00:15:05,433 --> 00:15:07,269 - E' Ryan? - SÌ. 221 00:15:09,144 --> 00:15:12,540 Sono la fangirl più estatica di questo mondo intero. 222 00:15:12,614 --> 00:15:13,735 Grazie. 223 00:15:18,953 --> 00:15:20,585 Hai 20 minuti. 224 00:15:20,784 --> 00:15:23,052 Assicurati solo di non goderti la sua compagnia... 225 00:15:23,053 --> 00:15:24,411 più di quanto ti piaccia il mio. 226 00:15:29,264 --> 00:15:32,592 Davvero non dovremmo imbucarci alla festa di compleanno della signora Sung. 227 00:15:32,593 --> 00:15:35,388 Va tutto bene. Sono sicuro che lo adorerà anche lei. 228 00:15:36,463 --> 00:15:39,942 Tra 20 minuti andremo a unirci alla festa. 229 00:15:40,073 --> 00:15:41,196 20 minuti? 230 00:15:44,244 --> 00:15:45,365 mi piace... 231 00:15:46,374 --> 00:15:49,301 stare da solo con mia madre. 232 00:15:51,744 --> 00:15:54,845 Grazie per avermi chiamato tua madre. 233 00:15:57,284 --> 00:16:00,456 In realtà è ancora un po' imbarazzante. 234 00:16:01,193 --> 00:16:04,733 Prometto che lo dirò più comodamente col tempo. 235 00:16:05,164 --> 00:16:07,683 Mamma, so che è imbarazzante anche per te, 236 00:16:09,563 --> 00:16:10,756 ma puoi chiamarmi tuo figlio. 237 00:16:14,274 --> 00:16:15,466 Yoon Jae. 238 00:16:16,803 --> 00:16:17,966 Sì, mamma. 239 00:16:23,144 --> 00:16:26,142 È il compleanno della signora Sung, ma sto ricevendo il regalo. 240 00:16:28,953 --> 00:16:30,758 È il 12 settembre. 241 00:16:32,794 --> 00:16:36,701 Yoon Jae, il tuo compleanno è il 12 settembre. 242 00:16:39,134 --> 00:16:40,357 12 settembre. 243 00:16:44,103 --> 00:16:46,143 Dovremmo festeggiarlo insieme quest'anno. 244 00:16:49,374 --> 00:16:51,791 Questo mi ricorda. Ho portato delle foto. 245 00:16:52,473 --> 00:16:53,902 Non ce ne sono molti, 246 00:17:01,083 --> 00:17:04,928 ma ho vissuto la mia vita ricordandoti a questa età. 247 00:17:05,624 --> 00:17:08,785 Quanto sarai grande a 10 anni? 248 00:17:09,593 --> 00:17:12,112 Come saresti a 20 anni? 249 00:17:12,794 --> 00:17:14,629 Non ne hai idea... 250 00:17:15,833 --> 00:17:17,088 quanto mi sei mancato. 251 00:17:29,284 --> 00:17:30,466 ti mostrerò... 252 00:17:31,544 --> 00:17:34,849 com'ero anch'io a quell'età. 253 00:17:37,924 --> 00:17:39,383 Ho molte foto. 254 00:17:39,854 --> 00:17:40,975 Bene. 255 00:17:44,664 --> 00:17:45,754 Mio Dio. 256 00:17:52,003 --> 00:17:53,157 Lo vedi? 257 00:18:00,414 --> 00:18:01,566 Direttore Oro. 258 00:18:01,773 --> 00:18:02,937 Ciao. 259 00:18:03,414 --> 00:18:05,042 Buon compleanno, signora Sung. 260 00:18:05,043 --> 00:18:06,206 Grazie. 261 00:18:06,354 --> 00:18:08,526 - Vedo che sei emozionato. - Lo sono? 262 00:18:09,723 --> 00:18:11,356 Probabilmente è perché sei qui. 263 00:18:29,604 --> 00:18:31,685 - Signora Sung. - SÌ? 264 00:18:32,614 --> 00:18:34,858 - Signorina Sung? - SÌ? 265 00:18:34,943 --> 00:18:36,372 Il tuo ragazzo ti sta accompagnando a casa, 266 00:18:36,943 --> 00:18:39,258 ma stai guardando le foto di Shi An. 267 00:18:40,013 --> 00:18:43,042 Non è vero. Questo è quello che stavo guardando. 268 00:18:43,354 --> 00:18:45,669 Stavo ammirando il mio bel ragazzo. 269 00:18:50,763 --> 00:18:54,364 A dire il vero, ho preparato un regalo di compleanno. 270 00:18:54,364 --> 00:18:55,556 A parte l'incontro con Shi An? 271 00:18:57,033 --> 00:18:58,492 Non è stato ancora consegnato. 272 00:19:00,374 --> 00:19:03,199 Potresti aspettare ancora qualche giorno? 273 00:19:03,273 --> 00:19:05,313 Oggi è stato più che sufficiente, 274 00:19:05,874 --> 00:19:08,699 ma aspetterò visto che me lo hai preparato. 275 00:19:11,584 --> 00:19:12,736 Ho qualcosa da mostrarti. 276 00:19:16,683 --> 00:19:19,274 Questo sono io da quando ero ragazzo. 277 00:19:19,324 --> 00:19:20,650 Mia madre me li ha dati prima. 278 00:19:22,164 --> 00:19:23,449 Eri adorabile! 279 00:19:23,664 --> 00:19:27,100 Sei stato carino, carino e bello per tutta la vita. 280 00:19:28,364 --> 00:19:31,189 Vorresti tenerli nella tua stanza? 281 00:19:32,003 --> 00:19:33,157 Veramente? 282 00:19:33,733 --> 00:19:37,212 Poi li scannerizzerò e te li restituirò. 283 00:19:37,404 --> 00:19:40,199 Non posso tenere ciò che è chiaramente prezioso per te. 284 00:19:41,443 --> 00:19:43,320 Posso vedere anche le tue vecchie foto? 285 00:19:43,384 --> 00:19:45,179 Puoi avere l'intero album. 286 00:19:48,354 --> 00:19:51,485 Ho avuto una giornata bellissima oggi. 287 00:19:51,783 --> 00:19:53,079 Anche a me è piaciuto. 288 00:20:02,263 --> 00:20:03,558 Chi è Heo Yoon Jae? 289 00:20:03,634 --> 00:20:05,093 È il nome coreano del Direttore Gold. 290 00:20:05,164 --> 00:20:07,070 - Direttore Ryan Gold? - SÌ. 291 00:20:07,804 --> 00:20:09,915 Deve aver capito come si chiamava prima della sua adozione. 292 00:20:13,674 --> 00:20:16,367 - Come ti chiami? - Yoon Jae. 293 00:20:17,614 --> 00:20:18,879 È Heo Yoon Jae. 294 00:20:20,253 --> 00:20:21,407 Heo Yoon Jae. 295 00:20:25,993 --> 00:20:27,217 Era così adorabile. 296 00:20:35,864 --> 00:20:37,088 Ciao, Eun Gi. 297 00:20:37,134 --> 00:20:38,327 Ho qualcosa da chiederti. 298 00:20:38,973 --> 00:20:40,667 Potremmo parlare di persona? 299 00:20:41,233 --> 00:20:42,569 Certo. 300 00:20:47,013 --> 00:20:49,798 - Vengo portando regali. - Sono zampe di gallina? 301 00:20:50,084 --> 00:20:51,441 Sicuramente sai cosa mi piace. 302 00:20:52,043 --> 00:20:53,236 Allora di cosa si tratta? 303 00:20:53,884 --> 00:20:55,994 Riguarda il Direttore Gold. 304 00:20:56,223 --> 00:20:58,907 So di cosa sei preoccupato, 305 00:20:59,493 --> 00:21:01,737 ma gli ho già parlato di te. 306 00:21:01,953 --> 00:21:04,819 Non è quello. Mi sono imbattuto nel suo nome coreano e... 307 00:21:08,834 --> 00:21:12,026 Questi sono di lui quando era giovane. Non era adorabile? 308 00:21:15,973 --> 00:21:17,198 Heo Yoon Jae. 309 00:21:18,203 --> 00:21:19,539 Come fai a sapere quel nome? 310 00:21:20,844 --> 00:21:22,099 Seon Joo te l'ha detto, vero? 311 00:21:26,914 --> 00:21:28,077 Dovrei andare. 312 00:21:28,183 --> 00:21:30,163 Proprio così? Hai detto che avevi delle domande. 313 00:21:30,283 --> 00:21:33,385 Oh, giusto. Ho dimenticato cosa fossero però. 314 00:21:33,924 --> 00:21:35,077 Sai come sono. 315 00:21:35,354 --> 00:21:36,750 Allora andrò. Godere. 316 00:21:36,793 --> 00:21:38,151 Dovrei mangiarli da solo? 317 00:21:39,233 --> 00:21:40,662 - Beh, grazie. - Piacere mio. 318 00:22:06,493 --> 00:22:07,647 Oh no. 319 00:22:44,023 --> 00:22:46,717 Lasciarsi andare! Non sono tua madre. 320 00:22:49,263 --> 00:22:51,202 Signora Goh. 321 00:22:52,304 --> 00:22:53,936 Signora Goh! 322 00:23:02,213 --> 00:23:03,383 Signora Goh. 323 00:23:03,384 --> 00:23:06,576 Vedremo Deok Mi e Deok Soo, giusto? 324 00:23:07,084 --> 00:23:08,282 Giusto? 325 00:23:08,283 --> 00:23:10,833 Stiamo andando in ospedale, vero? 326 00:23:11,023 --> 00:23:12,893 Quindi Deok Mi e Deok Soo... 327 00:23:12,894 --> 00:23:14,893 non starò più male. 328 00:23:33,943 --> 00:23:35,403 Signora Goh. 329 00:23:35,914 --> 00:23:37,342 Signora Goh. 330 00:23:37,414 --> 00:23:38,566 Lasciarsi andare! 331 00:23:39,614 --> 00:23:41,041 - Non sono tua madre. - Signora Goh. 332 00:23:41,713 --> 00:23:43,662 Signora Goh! 333 00:23:45,384 --> 00:23:47,465 Signora Goh... 334 00:23:49,793 --> 00:23:51,599 Signora Goh! 335 00:23:54,493 --> 00:23:56,268 Signora Goh! 336 00:23:56,733 --> 00:23:58,335 Signora Goh! 337 00:24:05,273 --> 00:24:07,282 Signora Goh! 338 00:24:24,763 --> 00:24:25,917 Aspettare. 339 00:24:26,733 --> 00:24:27,988 Lasciami riprendere fiato. 340 00:24:29,334 --> 00:24:32,221 Eun Gi, pensi che sia una buona idea? 341 00:24:36,344 --> 00:24:37,496 Mamma. 342 00:24:38,074 --> 00:24:39,470 Parlerò io. 343 00:24:40,174 --> 00:24:43,512 Rimani semplicemente accanto alla mamma. 344 00:24:43,513 --> 00:24:46,542 E tu? Starai bene? 345 00:24:51,554 --> 00:24:52,676 Andiamo. 346 00:25:00,564 --> 00:25:02,196 Riguarda questo bambino? 347 00:25:04,763 --> 00:25:07,120 Quando gli hai chiesto come si chiamava, 348 00:25:08,104 --> 00:25:11,205 Sospettavo che qualcosa non andasse. 349 00:25:13,114 --> 00:25:15,286 Ho sentito che sarebbe venuto con te, 350 00:25:15,374 --> 00:25:17,219 quindi mi sono preparato. 351 00:25:19,953 --> 00:25:21,004 Eun Gi. 352 00:25:22,983 --> 00:25:24,992 E' una cosa che devo sapere, vero? 353 00:25:33,433 --> 00:25:35,983 Allora dimmi. Sto bene. 354 00:25:50,384 --> 00:25:51,608 Mamma. 355 00:25:54,114 --> 00:25:55,990 Questo potrebbe essere scioccante, 356 00:25:57,183 --> 00:26:00,049 triste o addirittura doloroso. 357 00:26:02,664 --> 00:26:04,602 Ma ricorda solo questo. 358 00:26:07,064 --> 00:26:08,828 Sei una brava persona. 359 00:26:09,433 --> 00:26:10,627 Cosa accadde allora... 360 00:26:12,733 --> 00:26:14,366 Non avevi scelta. 361 00:26:27,584 --> 00:26:28,980 Il regista Ryan Gold. 362 00:26:36,424 --> 00:26:37,923 Il regista Ryan Gold è... 363 00:26:41,193 --> 00:26:42,284 Yoon Jae. 364 00:26:45,733 --> 00:26:46,998 Heo Yoon Jae. 365 00:27:01,953 --> 00:27:03,147 Quel bambino. 366 00:27:06,124 --> 00:27:07,520 Heo Yoon Jae è... 367 00:27:09,594 --> 00:27:11,430 Direttore Gold? 368 00:27:26,644 --> 00:27:27,868 Quel bambino... 369 00:27:30,414 --> 00:27:31,810 Quel bambino allora? 370 00:28:02,074 --> 00:28:05,000 Portami un caffè se rivuoi la tua foto. 371 00:28:12,258 --> 00:28:14,135 Direttore Gold, è passato molto tempo. 372 00:28:14,998 --> 00:28:16,337 Hai latte oggi? 373 00:28:16,338 --> 00:28:18,582 In che tipo di bar non c'è il latte? 374 00:28:19,608 --> 00:28:21,168 Geon Woo, salutami. 375 00:28:21,169 --> 00:28:25,055 Ciao. Il mio nome è Kang Geon Woo e ho sette anni. 376 00:28:25,739 --> 00:28:27,952 Ciao. Sono Ryan... 377 00:28:30,018 --> 00:28:31,957 Sono il direttore Heo Yoon Jae. 378 00:28:32,748 --> 00:28:34,788 Anche tu giochi a judo? 379 00:28:36,558 --> 00:28:39,228 Non è ora che Geon Woo vada al dojo di Eun Gi? 380 00:28:39,229 --> 00:28:40,279 Perché è ancora qui? 381 00:28:40,659 --> 00:28:41,954 All'improvviso mi ha mandato un messaggio che... 382 00:28:42,058 --> 00:28:44,476 la lezione di oggi è stata annullata per motivi personali. 383 00:28:45,129 --> 00:28:46,730 Non ne ha parlato ieri. 384 00:28:47,469 --> 00:28:50,529 L'ho incontrato brevemente ieri sera. Aveva qualcosa da chiedere. 385 00:28:52,639 --> 00:28:53,791 Posso prendere il tuo ordine? 386 00:28:53,838 --> 00:28:56,430 Joo Hyuk, vorrei un cappuccino con latte condensato... 387 00:28:58,578 --> 00:29:01,537 Visto che mi hai offerto il caffè, ti restituirò la tua foto. 388 00:29:01,548 --> 00:29:02,742 Qui. 389 00:29:03,548 --> 00:29:06,087 L'ho scannerizzato e incorniciato nella mia stanza. 390 00:29:06,088 --> 00:29:07,680 Vieni a dare un'occhiata la prossima volta. 391 00:29:11,018 --> 00:29:12,589 -Deok Mi. - SÌ? 392 00:29:12,858 --> 00:29:14,420 Ti ricordi... 393 00:29:15,389 --> 00:29:17,164 tutto della tua infanzia? 394 00:29:18,998 --> 00:29:21,854 Un po' alla volta. Ma non quando ero troppo giovane. 395 00:29:23,639 --> 00:29:27,106 Per caso, ricordi la mia faccia quando... 396 00:29:29,308 --> 00:29:30,431 E' mia mamma. 397 00:29:31,108 --> 00:29:33,393 Vuole che torni subito a casa dopo il lavoro. 398 00:29:33,778 --> 00:29:36,023 Perché all'improvviso mi chiede di venire? C'è qualcosa che non va? 399 00:29:36,919 --> 00:29:38,174 Immagino... 400 00:29:38,649 --> 00:29:40,689 dovrai stare senza di me oggi. 401 00:29:40,818 --> 00:29:42,623 Sarà così noioso, non credi? 402 00:29:43,358 --> 00:29:44,888 Non mi annoierò. 403 00:29:45,659 --> 00:29:47,699 - Sei serio? - Certo che mi annoierò. 404 00:30:15,719 --> 00:30:17,014 Maestro Nam. 405 00:30:24,399 --> 00:30:26,000 Ho qualcosa da chiederti. 406 00:30:33,439 --> 00:30:34,734 I miei ricordi... 407 00:30:35,639 --> 00:30:38,392 da prima che fossi adottato mi stanno tornando in mente. 408 00:30:40,108 --> 00:30:42,597 In quel ricordo, posso vedere Deok Mi, tu, 409 00:30:43,719 --> 00:30:45,759 e la madre di Deok Mi. 410 00:30:54,659 --> 00:30:56,290 Ti ricordi? 411 00:30:59,899 --> 00:31:03,204 Il mio nome era Heo Yoon Jae. 412 00:31:10,239 --> 00:31:11,432 Mi ricordo. 413 00:31:17,318 --> 00:31:18,502 È passato molto tempo 414 00:31:20,389 --> 00:31:21,511 Yoon Jae. 415 00:31:25,719 --> 00:31:26,850 Mamma. 416 00:31:28,459 --> 00:31:29,754 Di cosa stai parlando? 417 00:31:30,399 --> 00:31:32,266 Come fai a conoscere Heo Yoon Jae? 418 00:31:34,568 --> 00:31:36,373 Stava aspettando sua madre... 419 00:31:37,169 --> 00:31:39,719 nel cortile finché non fece molto buio. 420 00:31:41,139 --> 00:31:43,382 Gli avrei dato da mangiare solo la cena a casa nostra. 421 00:31:43,679 --> 00:31:45,984 Immaginavo che sua madre sarebbe presto venuta a prenderlo. 422 00:31:46,909 --> 00:31:49,325 E visto che non si è presentata, ho pensato che sarebbe venuta il giorno dopo. 423 00:31:51,318 --> 00:31:54,378 Ma passò quasi un mese. 424 00:31:57,919 --> 00:32:00,173 Ed è stato allora che siamo diventati improvvisamente instabili dal punto di vista finanziario. 425 00:32:01,129 --> 00:32:02,311 COSÌ? 426 00:32:07,268 --> 00:32:08,422 Allora cosa è successo? 427 00:32:10,098 --> 00:32:11,526 Stavamo lottando così tanto, 428 00:32:12,768 --> 00:32:14,503 quindi non ho avuto altra scelta che abbandonare... 429 00:32:49,369 --> 00:32:50,561 No. 430 00:32:54,209 --> 00:32:55,881 Assolutamente no. Mamma. 431 00:32:57,479 --> 00:32:58,642 Questo non è vero, vero? 432 00:32:59,818 --> 00:33:02,317 Mamma, non è vero, vero? Dimmi che non è vero. 433 00:33:02,318 --> 00:33:03,441 Deok Mi. 434 00:33:09,459 --> 00:33:10,621 Sono stato io. 435 00:33:12,699 --> 00:33:15,146 Ho fatto qualcosa di irreversibile... 436 00:33:21,108 --> 00:33:22,741 -Deok Mi. - Bontà. 437 00:33:41,929 --> 00:33:43,050 Deok Mi. 438 00:34:02,048 --> 00:34:03,202 Deok Mi. 439 00:34:04,219 --> 00:34:05,372 Vorrei stare da solo. 440 00:34:25,396 --> 00:34:30,396 [VIU Ver] tvN E15 'La sua vita privata' "Tu sei la mia casa" -♥ Ruo Xi ♥- 441 00:34:48,889 --> 00:34:50,358 Evviva. 442 00:34:51,599 --> 00:34:53,404 Guardami. 443 00:35:00,438 --> 00:35:03,193 Il mio nome è Heo Yoon Jae. 444 00:35:23,199 --> 00:35:26,942 Mamma, Deok Mi mi sta disegnando di nuovo! 445 00:35:30,338 --> 00:35:32,685 Mio Dio, ragazzi. Oh, Dio. 446 00:35:33,508 --> 00:35:34,691 Mio Dio. 447 00:35:35,008 --> 00:35:36,538 EHI! 448 00:35:46,548 --> 00:35:47,773 È stato un sogno spaventoso? 449 00:35:48,489 --> 00:35:51,415 Non era solo un sogno. È stato spaventoso perché proveniva dalla mia memoria. 450 00:35:52,389 --> 00:35:54,194 Ho sognato il giorno in cui sono stato abbandonato. 451 00:36:11,679 --> 00:36:15,759 Spero che tu non odi troppo mia madre. 452 00:36:17,048 --> 00:36:18,752 Si è sentita tormentata per molto tempo... 453 00:36:21,019 --> 00:36:22,886 per non essermi preso cura di te. 454 00:36:24,958 --> 00:36:26,213 Guardando indietro, 455 00:36:28,188 --> 00:36:30,239 Sono davvero grato per quello che è successo. 456 00:36:31,099 --> 00:36:32,251 Grazie... 457 00:36:33,728 --> 00:36:35,024 per aver pensato in quel modo. 458 00:36:42,769 --> 00:36:43,859 Ma... 459 00:36:45,239 --> 00:36:47,145 Penso che ci fosse un altro bambino. 460 00:36:49,048 --> 00:36:50,140 Cosa gli è successo? 461 00:36:54,849 --> 00:36:56,012 Deok Soo. 462 00:36:59,489 --> 00:37:01,161 Deok Mi non ricorda... 463 00:37:03,298 --> 00:37:04,452 qualsiasi cosa. 464 00:37:18,239 --> 00:37:20,116 Ehi, Eun Gi. 465 00:37:22,349 --> 00:37:23,542 Papà. 466 00:37:27,249 --> 00:37:29,594 Sei qui perché sei preoccupato per Deok Mi? 467 00:37:32,289 --> 00:37:34,431 Le hai detto tutto? 468 00:37:34,528 --> 00:37:37,558 No, ma è ora di dirglielo. 469 00:37:37,758 --> 00:37:39,024 Vuoi che sia lì con te? 470 00:37:39,128 --> 00:37:40,965 Le dirò tutto. 471 00:37:42,199 --> 00:37:43,830 Dovresti andare a casa... 472 00:37:45,398 --> 00:37:46,632 e consola tua madre. 473 00:37:48,739 --> 00:37:49,860 Dille che va bene. 474 00:37:51,608 --> 00:37:52,935 Dille che andrà tutto bene. 475 00:37:55,349 --> 00:37:56,471 Va bene. 476 00:37:58,648 --> 00:37:59,771 Eun Gi. 477 00:38:02,148 --> 00:38:03,750 Grazie, figlio mio. 478 00:38:19,039 --> 00:38:20,191 Ehi, Eun Gi. 479 00:38:21,838 --> 00:38:25,378 Conosci il codice di accesso alla casa di Deok Mi, vero? 480 00:38:29,249 --> 00:38:30,339 Giusto? 481 00:38:51,039 --> 00:38:52,161 Papà. 482 00:38:56,068 --> 00:38:58,119 Voglio davvero negarlo. 483 00:39:00,708 --> 00:39:02,177 Ma quello che mi ha detto la mamma... 484 00:39:03,579 --> 00:39:04,802 E' tutto vero, no? 485 00:39:15,588 --> 00:39:16,721 Deok Mi. 486 00:39:21,128 --> 00:39:23,168 So che stai attraversando molte difficoltà in questo momento. 487 00:39:24,938 --> 00:39:26,061 E... 488 00:39:28,168 --> 00:39:30,993 le cose potrebbero anche peggiorare. 489 00:39:32,208 --> 00:39:33,372 Ma... 490 00:39:34,278 --> 00:39:36,869 c'è qualcosa che devi sapere. 491 00:39:43,789 --> 00:39:44,879 Deok Soo. 492 00:39:50,659 --> 00:39:51,852 Tuo fratello minore. 493 00:39:53,199 --> 00:39:54,352 Sung Deok Soo. 494 00:39:56,898 --> 00:39:58,091 Mio fratello minore? 495 00:40:14,849 --> 00:40:16,012 Deok Mi. 496 00:40:19,818 --> 00:40:21,215 Chi è questo, papà? 497 00:40:24,258 --> 00:40:25,452 Tuo fratello minore. 498 00:40:27,269 --> 00:40:30,124 Quando avevi sette anni, 499 00:40:30,699 --> 00:40:32,402 aveva cinque anni. 500 00:40:33,438 --> 00:40:35,138 Ragazzi, avete avuto un incidente d'auto... 501 00:40:35,139 --> 00:40:36,913 mentre torni a casa dall'asilo. 502 00:40:38,179 --> 00:40:39,810 E ti sei dimenticato di tutto... 503 00:40:40,548 --> 00:40:43,200 a causa dello shock. Eri con lui quel giorno. 504 00:40:45,449 --> 00:40:46,775 Dopo quell'incidente, 505 00:40:47,688 --> 00:40:49,250 all'improvviso non riuscivi più a ricordare... 506 00:40:50,519 --> 00:40:51,711 qualcosa su Deok Soo. 507 00:40:54,329 --> 00:40:57,256 Quindi era impossibile per tua madre essere... 508 00:40:58,258 --> 00:41:00,003 nella sua mente giusta. 509 00:41:01,999 --> 00:41:04,794 Non poteva permettersi di perderti... 510 00:41:06,239 --> 00:41:07,595 dopo aver perso Deok Soo. 511 00:41:10,079 --> 00:41:11,231 Tua mamma... 512 00:41:12,208 --> 00:41:13,780 non avevo davvero altra scelta. 513 00:41:16,208 --> 00:41:19,820 Non era in condizioni di prendersi cura anche di Yoon Jae. 514 00:41:26,889 --> 00:41:29,132 Perché me lo dici solo adesso? 515 00:41:32,958 --> 00:41:36,539 Vedi, sono sempre stato terrorizzato da questo momento. 516 00:41:38,898 --> 00:41:41,662 Il momento in cui ho dovuto dirti la verità. 517 00:41:46,778 --> 00:41:48,685 Sapevo che ti avrebbe spezzato il cuore. 518 00:41:51,619 --> 00:41:55,291 Mi è mancato come padre... 519 00:42:00,559 --> 00:42:01,751 e tua mamma... 520 00:42:02,389 --> 00:42:05,417 è stato lasciato a prendersi tutto il peso. 521 00:42:08,728 --> 00:42:11,758 Se fossi stato un marito più competente, 522 00:42:12,539 --> 00:42:16,139 non avrebbe dovuto abbandonare Yoon Jae in quel modo. 523 00:42:21,309 --> 00:42:23,216 Tua madre non aveva davvero scelta. 524 00:42:24,679 --> 00:42:26,107 Ero io... 525 00:42:28,219 --> 00:42:31,177 che le ha fatto prendere una decisione così crudele. 526 00:42:43,168 --> 00:42:44,291 Deok Mi, 527 00:42:46,199 --> 00:42:49,708 Mi vergogno anche solo di dirti questo, 528 00:42:51,039 --> 00:42:53,905 ma visto che ormai sei cresciuto, 529 00:42:55,478 --> 00:42:58,682 Penso che finalmente possiamo lasciare... 530 00:42:58,849 --> 00:43:00,889 tua madre stia tranquilla. 531 00:43:04,559 --> 00:43:06,701 Andrebbe bene, Deok Mi? 532 00:43:53,199 --> 00:43:54,943 Deok Mi! 533 00:43:55,809 --> 00:43:58,837 - Scintillio, scintillio, stellina - Scintillio, scintillio, stellina 534 00:44:10,418 --> 00:44:13,825 - Deok Mi, sbrigati! - Perché? 535 00:44:15,458 --> 00:44:16,825 Laggiù! 536 00:44:18,258 --> 00:44:19,992 Vuoi cavalcarne uno? 537 00:44:20,028 --> 00:44:23,190 Sì, Giddy-up, cavallo! 538 00:44:26,338 --> 00:44:28,507 Va bene. Ti offro un turno. 539 00:44:28,508 --> 00:44:30,885 Carino! 540 00:44:36,378 --> 00:44:40,602 - Scintillio, scintillio, stellina - Scintillio, scintillio, stellina 541 00:44:40,749 --> 00:44:44,288 - Come mi chiedo cosa sei. - Come mi chiedo cosa sei 542 00:44:44,418 --> 00:44:48,610 - Lassù sopra il mondo così in alto - Lassù sopra il mondo così in alto 543 00:44:48,688 --> 00:44:52,431 - Come un diamante nel cielo - Come un diamante nel cielo 544 00:44:56,398 --> 00:44:57,826 Deok Mi! 545 00:44:57,999 --> 00:44:59,324 Deok Soo! 546 00:45:04,679 --> 00:45:06,412 Deok Soo... 547 00:45:12,048 --> 00:45:13,405 Mamma... 548 00:45:15,688 --> 00:45:18,309 La mano di Deok Soo è così fredda. 549 00:45:35,168 --> 00:45:36,535 Deok Soo... 550 00:45:51,688 --> 00:45:53,351 Per favore, dalle un po' di tempo. 551 00:45:53,418 --> 00:45:55,602 Dai a mia madre un po' di tempo per dirlo anche a Deok Mi. 552 00:45:57,298 --> 00:46:00,430 Inoltre, Deok Mi avrà bisogno di tempo per assorbire tutto. 553 00:46:01,929 --> 00:46:03,193 Deok Mi... 554 00:46:05,139 --> 00:46:08,504 È una dura, quindi sono sicuro che starà bene. 555 00:46:15,409 --> 00:46:16,632 Deok Mi... 556 00:46:19,318 --> 00:46:21,492 Mamma, mi dispiace. 557 00:46:22,519 --> 00:46:24,354 Mi dispiace tanto. 558 00:46:26,489 --> 00:46:27,651 Non piangere. 559 00:46:29,329 --> 00:46:30,419 Non piangere. 560 00:46:47,548 --> 00:46:50,537 Mamma, mi dispiace di aver cancellato i ricordi... 561 00:46:51,418 --> 00:46:53,183 e renderti le cose più difficili. 562 00:46:53,278 --> 00:46:55,054 ho potuto... 563 00:46:56,289 --> 00:46:58,666 per tenerlo insieme grazie a te. 564 00:47:03,258 --> 00:47:04,890 Perché... 565 00:47:04,898 --> 00:47:07,041 ti sei dimenticato di tutto e sei rimasto felice... 566 00:47:07,398 --> 00:47:09,713 e poiché sei cresciuto nella luce, 567 00:47:10,539 --> 00:47:14,179 Sono riuscito a sopportare anche il dolore. 568 00:47:16,869 --> 00:47:18,440 Comunque, mi dispiace. 569 00:47:19,639 --> 00:47:22,708 Tutti dovevano convivere con un ricordo doloroso, 570 00:47:23,449 --> 00:47:25,560 ma solo io l'ho cancellato dalla mia mente. 571 00:47:26,519 --> 00:47:28,324 Mi dispiace di essere un codardo. 572 00:47:31,889 --> 00:47:33,970 Sul luogo dell'incidente, 573 00:47:35,159 --> 00:47:38,127 Mi avevano detto che non avresti lasciato andare... 574 00:47:38,128 --> 00:47:39,863 della mano di Deok Soo. 575 00:47:41,898 --> 00:47:44,010 Ecco perché sono sicuro... 576 00:47:44,039 --> 00:47:46,548 non si sentiva solo nei suoi ultimi istanti. 577 00:47:47,438 --> 00:47:48,796 Lo so molto bene... 578 00:47:49,708 --> 00:47:52,698 quanto adoravi il tuo fratellino. 579 00:47:54,309 --> 00:47:57,685 Quindi va tutto bene. Va tutto bene adesso. 580 00:47:59,478 --> 00:48:02,447 Ricordo tutto adesso. 581 00:48:03,889 --> 00:48:06,612 Ricordo sia il direttore Gold che Deok Soo. 582 00:48:08,228 --> 00:48:09,554 Non... 583 00:48:10,159 --> 00:48:13,566 trattenere più ciò che vogliamo dire. 584 00:48:14,929 --> 00:48:16,908 Parleremo di Deok Soo... 585 00:48:17,699 --> 00:48:19,942 e custodisci e ricorda la sua vita. 586 00:48:22,938 --> 00:48:24,571 Grazie, figlia mia. 587 00:48:27,108 --> 00:48:28,333 Grazie. 588 00:48:38,758 --> 00:48:39,778 Inoltre... 589 00:48:40,188 --> 00:48:41,586 Deok Mi, 590 00:48:42,758 --> 00:48:44,360 Eun Gi... 591 00:48:46,358 --> 00:48:49,052 Anche Eun Gi era giovane allora, 592 00:48:49,199 --> 00:48:52,503 ma ha dovuto sopravvivere alla morte di Deok Soo... 593 00:48:53,168 --> 00:48:55,538 e tu soffri di perdita di memoria. 594 00:48:55,539 --> 00:48:57,783 Doveva essere forte per il bene di tutti noi. 595 00:48:58,438 --> 00:49:02,325 Anche se non ha mai detto nulla, sono sicuro che anche lui ha avuto un impatto negativo. 596 00:49:14,228 --> 00:49:15,248 Eun Gi. 597 00:49:17,599 --> 00:49:21,027 Grazie per esserci per i miei genitori... 598 00:49:21,028 --> 00:49:23,445 e confortarli attraverso il dolore. 599 00:49:30,539 --> 00:49:32,037 Quando ci penso, 600 00:49:33,579 --> 00:49:37,117 eri quello che mi proteggeva sempre le spalle, 601 00:49:38,179 --> 00:49:40,697 e lo davo per scontato. 602 00:49:42,219 --> 00:49:43,442 Dopotutto sei 603 00:49:45,789 --> 00:49:47,665 il mio coglione Eun Gi. 604 00:49:47,758 --> 00:49:50,717 Ero io il tuo fanboy. 605 00:49:55,168 --> 00:49:56,759 -Deok Mi. - SÌ? 606 00:49:57,699 --> 00:49:58,922 Stai bene? 607 00:49:59,469 --> 00:50:01,651 No, non lo sono. 608 00:50:04,909 --> 00:50:06,738 Come hai affrontato tutto questo... 609 00:50:06,739 --> 00:50:08,074 a quella giovane età? 610 00:50:09,809 --> 00:50:12,980 Potrei perché siamo una famiglia. 611 00:50:24,028 --> 00:50:26,170 Sono grato anche a... 612 00:50:26,958 --> 00:50:28,325 anche la bambina di sette anni Eun Gi. 613 00:50:29,269 --> 00:50:33,216 Lo stesso vale per la 33enne Eun Gi... 614 00:50:33,869 --> 00:50:35,367 chi è qui con me adesso. 615 00:50:36,369 --> 00:50:37,603 Mi dispiace anche io. 616 00:50:39,309 --> 00:50:43,047 Deok Mi, credo di averti solo detto che il tuo sorriso è carino... 617 00:50:43,048 --> 00:50:44,712 e non l'altra cosa. 618 00:50:45,978 --> 00:50:48,294 Sei davvero brutto quando piangi. 619 00:50:50,418 --> 00:50:51,611 Bugiardo. 620 00:50:52,389 --> 00:50:53,542 Non è una bugia. 621 00:50:57,599 --> 00:50:58,956 Lo dirai... 622 00:51:00,398 --> 00:51:01,521 Direttore Gold, giusto? 623 00:51:04,599 --> 00:51:05,689 Allora ti auguro il meglio. 624 00:51:16,098 --> 00:51:17,833 - Buongiorno, direttore Gold. - Ciao. 625 00:51:20,928 --> 00:51:23,692 Oh, immagino che la signora Sung sia un po' in ritardo oggi. 626 00:51:24,299 --> 00:51:25,635 Per favore, dalle un po' di tempo. 627 00:51:26,009 --> 00:51:27,803 Dai a mia madre un po' di tempo per dirlo anche a Deok Mi. 628 00:51:28,138 --> 00:51:30,046 Inoltre, Deok Mi avrà bisogno di tempo per assorbire tutto. 629 00:51:30,808 --> 00:51:34,143 - Lascia che la signora Sung si prenda una giornata libera... - Buongiorno. 630 00:51:38,379 --> 00:51:39,715 Sono qui, direttore Gold. 631 00:51:40,618 --> 00:51:41,740 Deok Mi. 632 00:51:42,149 --> 00:51:43,791 Ho qualcosa da dirti 633 00:51:58,968 --> 00:52:00,132 -Deok Mi. - Direttore Oro. 634 00:52:04,808 --> 00:52:06,440 Eun Gi mi ha detto... 635 00:52:07,709 --> 00:52:09,178 che hai riacquistato la memoria. 636 00:52:13,948 --> 00:52:17,019 Era troppo difficile da sopportare e non sapevo cosa fare. 637 00:52:17,759 --> 00:52:20,411 - Volevo solo nascondere... - Non farlo. 638 00:52:21,529 --> 00:52:23,773 Se lo fai, sarà troppo difficile da gestire per me. 639 00:52:26,828 --> 00:52:28,706 Ma pensavo che sarebbe stato troppo per te 640 00:52:28,999 --> 00:52:32,374 così ho deciso di vederti con un sorriso sul viso. 641 00:52:34,968 --> 00:52:36,202 Pensavo che se avessimo condiviso il dolore, 642 00:52:37,279 --> 00:52:38,941 sarebbe un po' meglio. 643 00:52:41,678 --> 00:52:42,801 Grazie. 644 00:52:43,779 --> 00:52:45,043 Mia mamma... 645 00:52:47,218 --> 00:52:49,156 Mia madre è qui. 646 00:52:49,788 --> 00:52:53,225 Vuole vederti di persona e scusarsi. 647 00:52:56,529 --> 00:52:58,436 Mia madre... Lei... 648 00:52:58,959 --> 00:53:00,396 Va tutto bene, Deok Mi. 649 00:53:00,928 --> 00:53:02,051 Va bene. 650 00:53:19,249 --> 00:53:20,340 Tornerò. 651 00:53:21,948 --> 00:53:23,141 Aspettami. 652 00:53:56,488 --> 00:53:58,661 Deok Mi mi ha detto tutto. 653 00:53:58,919 --> 00:54:03,111 Che tua madre non è potuta venire a causa di un incidente. 654 00:54:04,299 --> 00:54:08,716 Avrei dovuto prendermi cura di te un po' più a lungo allora. 655 00:54:09,768 --> 00:54:11,330 Se lo avessi fatto, non avresti sofferto così a lungo... 656 00:54:20,009 --> 00:54:21,131 Mi dispiace. 657 00:54:25,049 --> 00:54:26,171 Madre. 658 00:54:27,749 --> 00:54:31,053 In Corea, ti ho sentito chiamare i genitori del tuo amante... 659 00:54:31,419 --> 00:54:34,183 "Madre e padre." Ho ragione? 660 00:54:35,558 --> 00:54:38,588 Ho trovato molte madri in Corea. 661 00:54:40,069 --> 00:54:41,353 Ho trovato la mia vera madre... 662 00:54:42,768 --> 00:54:45,115 e posso anche chiamarti mamma. 663 00:54:46,709 --> 00:54:48,167 Non merito... 664 00:54:48,738 --> 00:54:51,840 essere chiamata da te madre. 665 00:54:52,448 --> 00:54:55,672 So che è troppo tardi per chiedere perdono, 666 00:54:57,779 --> 00:54:58,942 ma mi dispiace. 667 00:55:00,388 --> 00:55:02,184 Se non fosse stato per te allora, 668 00:55:04,388 --> 00:55:07,245 Sarei stato davvero un bambino abbandonato in uno strano quartiere. 669 00:55:07,959 --> 00:55:09,182 Ma tu... 670 00:55:09,499 --> 00:55:12,416 portò a casa uno strano ragazzo e gli diede persino da mangiare. 671 00:55:13,468 --> 00:55:14,794 Ti sei presa cura di lui. 672 00:55:20,768 --> 00:55:21,931 Grazie. 673 00:55:31,379 --> 00:55:32,950 So che è troppo tardi, 674 00:55:33,919 --> 00:55:35,684 ma grazie per esserti preso cura di me... 675 00:55:36,589 --> 00:55:38,119 e amarmi. 676 00:55:41,029 --> 00:55:42,589 Ti sono davvero grato, mamma. 677 00:56:05,549 --> 00:56:08,853 Ho deciso di andare a trovare Deok Soo... 678 00:56:08,919 --> 00:56:10,754 con mia mamma. 679 00:56:12,529 --> 00:56:15,619 Ha detto che ci andavo ogni anno. 680 00:56:18,729 --> 00:56:19,922 Inoltre... 681 00:56:21,268 --> 00:56:24,227 Mia madre si pentirà di averti mandato all'orfanotrofio... 682 00:56:26,009 --> 00:56:27,743 per il resto della sua vita. 683 00:56:37,178 --> 00:56:38,342 Deok Mi. 684 00:56:40,448 --> 00:56:41,641 Quel ricordo... 685 00:56:45,058 --> 00:56:47,537 è un passato doloroso per la bambina di sette anni Yoon Jae, 686 00:56:48,629 --> 00:56:50,771 ma per me non è più niente adesso. 687 00:56:52,058 --> 00:56:53,221 Quindi... 688 00:56:55,698 --> 00:56:57,911 non devi più dispiacerti. 689 00:56:59,308 --> 00:57:00,430 Va bene? 690 00:57:03,709 --> 00:57:04,830 Bei ricordi... 691 00:57:06,808 --> 00:57:07,930 e ricordi preziosi. 692 00:57:11,718 --> 00:57:12,943 Ridatemeli. 693 00:57:14,089 --> 00:57:15,211 Molti di loro. 694 00:57:19,888 --> 00:57:21,052 io... 695 00:57:22,359 --> 00:57:23,991 ti amo ancora di più. 696 00:57:25,899 --> 00:57:28,174 Quindi diventerai felice ora. 697 00:57:30,768 --> 00:57:32,777 Sto già ricevendo abbastanza amore. 698 00:57:40,549 --> 00:57:41,935 Portami con te. 699 00:57:43,649 --> 00:57:44,771 Per vedere Deok Soo. 700 00:58:00,268 --> 00:58:04,068 Va bene. Bene, tienilo stretto. 701 00:58:04,069 --> 00:58:06,558 (Choikang Judo) 702 00:58:08,468 --> 00:58:09,805 Guarda dietro di te. 703 00:58:17,518 --> 00:58:18,640 Andare! 704 00:58:23,189 --> 00:58:24,545 Signore, quando finisce la lezione? 705 00:58:24,888 --> 00:58:26,028 Perché lo chiedi? 706 00:58:26,029 --> 00:58:28,228 Se hai finito la lezione, dammi un passaggio a casa. 707 00:58:28,229 --> 00:58:29,727 Andiamo comunque nella stessa direzione. 708 00:58:32,629 --> 00:58:35,831 Ho una domanda da farti Pensi che io sia un pushover? 709 00:58:36,799 --> 00:58:37,889 Un po. 710 00:58:38,238 --> 00:58:40,278 La lezione non è ancora finita, quindi prendi l'autobus per tornare a casa. 711 00:58:45,209 --> 00:58:46,330 A proposito, signor. 712 00:58:47,549 --> 00:58:48,804 Smettila di chiamarmi così. 713 00:58:48,879 --> 00:58:53,173 Posso avere uno sconto visto che ci conosciamo? 714 00:58:55,718 --> 00:58:57,013 Certo che può, signora. 715 00:58:58,058 --> 00:59:00,232 Potrai ricevere uno sconto speciale del 10%... 716 00:59:00,629 --> 00:59:02,842 e un ulteriore 10% se porti con te un amico. 717 00:59:03,198 --> 00:59:04,453 Desideri registrarti? 718 00:59:05,129 --> 00:59:06,251 No. 719 00:59:08,729 --> 00:59:11,523 Torna qui. EHI. Voi! 720 00:59:11,999 --> 00:59:13,641 (Centro Servizi Comunitari) 721 00:59:16,109 --> 00:59:18,016 Adoro tutto quello che cucini, mamma. 722 00:59:23,448 --> 00:59:25,826 Come poteva chiamarla "mamma"? Perché? 723 00:59:26,589 --> 00:59:27,711 Oh mio Dio. 724 00:59:28,618 --> 00:59:29,657 (Centro Servizi Comunitari) 725 00:59:29,658 --> 00:59:31,423 Signora, ecco il suo certificato di parentela. 726 00:59:32,828 --> 00:59:34,185 (Certificato di parentela) 727 00:59:36,229 --> 00:59:38,707 Ok. Non l'ho ancora ripudiata. 728 00:59:38,999 --> 00:59:40,497 - Andiamo. - Dove? 729 00:59:41,229 --> 00:59:42,799 Per trovare mia figlia. 730 00:59:43,698 --> 00:59:45,228 - Velocemente. - Va bene. 731 00:59:54,149 --> 00:59:55,638 Cosa ha detto il direttore Gold? 732 00:59:58,319 --> 01:00:01,684 Ha detto che andava bene e mi ha persino confortato. 733 01:00:03,419 --> 01:00:05,764 Mi sono sentito così dispiaciuto e grato allo stesso tempo. 734 01:00:13,799 --> 01:00:14,951 Madre? 735 01:00:16,638 --> 01:00:18,168 Come sapevi che ero qui? 736 01:00:20,268 --> 01:00:21,636 Mi hai pedinato? 737 01:00:22,268 --> 01:00:25,033 Sei tu quello che mi ha buttato fuori. Perché sei qui? 738 01:00:26,009 --> 01:00:27,070 Hyo Jin. 739 01:00:27,209 --> 01:00:29,768 Per prima cosa, andiamo a casa e parliamo. 740 01:00:30,279 --> 01:00:31,340 Andiamo. 741 01:00:33,788 --> 01:00:35,860 Questa è casa mia adesso. 742 01:00:35,988 --> 01:00:37,039 Oh mio Dio. 743 01:00:37,819 --> 01:00:39,114 Cosa ne pensi di questo? 744 01:00:39,388 --> 01:00:40,613 - Beh... - Prendila. 745 01:00:40,859 --> 01:00:43,028 - Andiamo. Andiamo! - Lasciami andare! 746 01:00:43,029 --> 01:00:44,728 - Non voglio andare! - EHI! 747 01:00:44,729 --> 01:00:46,462 Lasciami andare! 748 01:00:46,999 --> 01:00:48,967 Sono così felice che abbia potuto incontrare dei genitori fantastici. 749 01:00:48,968 --> 01:00:51,668 - Vieni qui! - Non voglio andare! 750 01:00:51,669 --> 01:00:53,167 - Cos'è questo suono? - Cos'è questo suono? 751 01:00:53,368 --> 01:00:55,338 Non voglio andare! Lasciami andare! 752 01:00:55,339 --> 01:00:57,042 - Mamma! - Apri la porta! 753 01:00:57,209 --> 01:00:59,077 - Non voglio andare! - Chi sei? 754 01:00:59,078 --> 01:01:00,378 - Chi sei? - Mio Dio. 755 01:01:00,379 --> 01:01:02,278 Cosa pensi di fare? 756 01:01:02,279 --> 01:01:04,594 Chi sei? Perché stai cercando di prendere mia figlia? 757 01:01:04,848 --> 01:01:07,061 Hyo Jin è mia figlia! 758 01:01:07,649 --> 01:01:10,088 Perché continui a dire che è tua figlia quando è mia? 759 01:01:10,089 --> 01:01:11,894 Lei è mia figlia! Mossa! 760 01:01:12,288 --> 01:01:13,958 Segretario Kim, digli di togliersi di mezzo! 761 01:01:13,959 --> 01:01:15,358 - Mi scusi. - Mossa! 762 01:01:15,359 --> 01:01:18,028 Hyo Jin è mia figlia! Ehi, Hyo Jin! 763 01:01:18,029 --> 01:01:19,128 Sei o non sei mia figlia? 764 01:01:19,129 --> 01:01:21,228 Sei mia figlia! Oh mio Dio! 765 01:01:21,229 --> 01:01:23,498 Segretario Kim, cosa ne pensi di questo? Oh mio Dio! 766 01:01:23,499 --> 01:01:24,692 Mossa! 767 01:01:33,879 --> 01:01:36,775 Mi dispiace. Non sapevo che fossi la madre di Hyo Jin. 768 01:01:37,348 --> 01:01:38,675 Come potresti non saperlo? 769 01:01:39,118 --> 01:01:41,128 Sembriamo esattamente uguali. 770 01:01:47,089 --> 01:01:50,627 Hyo Jin, fai le valigie e vai a casa con tua madre. 771 01:01:50,859 --> 01:01:51,920 Mamma. 772 01:01:52,868 --> 01:01:54,705 Perché continui a chiamarla "mamma"? 773 01:01:56,238 --> 01:01:59,196 Ha sbagliato a fare le valigie e buttarti fuori. 774 01:01:59,569 --> 01:02:03,617 Ma ora che è qui per te, è giusto che tu torni indietro. 775 01:02:08,348 --> 01:02:09,818 E per quanto riguarda la madre di Hyo Jin... 776 01:02:09,819 --> 01:02:12,017 Il mio nome è Eom So Hye. 777 01:02:12,018 --> 01:02:13,212 Mi riferirò a te semplicemente come alla madre di Hyo Jin. 778 01:02:14,518 --> 01:02:17,287 Ho sentito che ci sono persone a cui non piace essere citate... 779 01:02:17,288 --> 01:02:19,400 come la madre di qualcuno. 780 01:02:19,658 --> 01:02:22,891 Ma forse è perché sono all'antica, mi piace. 781 01:02:22,999 --> 01:02:25,682 Mi piace quando la gente mi chiama la madre di Deok Mi. 782 01:02:26,669 --> 01:02:28,668 Sembra che il mondo intero stia riconoscendo il fatto... 783 01:02:28,669 --> 01:02:31,352 che sono la madre del mio prezioso bambino. 784 01:02:33,009 --> 01:02:36,344 Ma devi sapere che non dura così a lungo. 785 01:02:37,138 --> 01:02:39,351 Potrebbe essere la tua preziosa figlia che hai dato alla luce, 786 01:02:39,509 --> 01:02:41,487 ma dura solo finché vive con te. 787 01:02:42,848 --> 01:02:45,478 Dovresti essere gentile con lei mentre è al tuo fianco. 788 01:02:45,479 --> 01:02:47,866 È per questo che si dice "Non mancherà mai l'acqua finché il pozzo non si prosciugherà". 789 01:02:49,348 --> 01:02:52,011 Questo proverbio non si applica ai nostri figli? 790 01:02:52,319 --> 01:02:54,675 Significa che dovrebbero essere buoni con i loro genitori mentre sono vivi. 791 01:02:54,888 --> 01:02:55,908 Siate buoni gli uni con gli altri. 792 01:02:56,359 --> 01:02:58,776 Dovete essere buoni l'uno con l'altro mentre siete entrambi vivi. 793 01:02:59,828 --> 01:03:02,073 Se finite per crollare l'uno con l'altro, 794 01:03:02,169 --> 01:03:04,279 quella sarà la fine, indipendentemente da quanto te ne pentirai. 795 01:03:06,238 --> 01:03:08,508 Non puoi comandare tuo figlio... 796 01:03:08,509 --> 01:03:11,293 e maltrattare la tua famiglia. 797 01:03:11,379 --> 01:03:14,744 Coppie sposate, genitori e figli e fratelli. 798 01:03:15,578 --> 01:03:17,517 Sono tutte relazioni basate sulla connessione umana. 799 01:03:17,518 --> 01:03:20,037 Quindi non c'è una sola relazione che dovresti dare per scontata. 800 01:03:21,348 --> 01:03:24,317 Ma il fatto che tu stia ancora facendo uno sforzo, 801 01:03:24,388 --> 01:03:27,387 anche se potrebbe essere un po' goffo, significa che stai bene. 802 01:03:28,828 --> 01:03:29,982 Va bene? 803 01:03:32,799 --> 01:03:33,991 Va bene? 804 01:03:34,268 --> 01:03:37,532 Sei davvero bravo con le parole. 805 01:03:39,399 --> 01:03:40,489 Hyo Jin. 806 01:03:41,109 --> 01:03:42,700 Tornerai a casa adesso? 807 01:03:44,209 --> 01:03:45,535 Sì, lo farò. 808 01:03:45,609 --> 01:03:47,107 Dice che tornerà a casa. 809 01:03:48,279 --> 01:03:50,563 E' mia figlia. Non ci somigliamo? 810 01:03:52,479 --> 01:03:54,121 È carina perché mi somiglia. 811 01:03:58,589 --> 01:04:00,160 - Grazie. - Nessun problema. 812 01:04:01,029 --> 01:04:02,517 Visiterò di nuovo. 813 01:04:04,428 --> 01:04:05,786 Sei il benvenuto in qualsiasi momento. 814 01:04:06,468 --> 01:04:08,264 Ma non venire qui dopo aver litigato con tua madre. 815 01:04:10,968 --> 01:04:12,091 Va bene. 816 01:04:14,138 --> 01:04:15,495 Ciao. 817 01:04:29,888 --> 01:04:31,143 Oh, Dio. 818 01:04:31,288 --> 01:04:33,369 Cosa c'è che non va? Non ti piace? 819 01:04:33,988 --> 01:04:35,213 È fantastico. 820 01:04:36,189 --> 01:04:38,780 Mi hai spaventato un po' perché non sarebbe mai stato un male. 821 01:04:39,558 --> 01:04:40,619 La signora Choi. 822 01:04:41,029 --> 01:04:43,588 Lavoriamo insieme anche sul mio prossimo album. Affare? 823 01:04:44,839 --> 01:04:47,154 Ci penserò. 824 01:04:48,209 --> 01:04:49,942 Non vedo l'ora che arrivi la mostra. 825 01:04:52,479 --> 01:04:54,825 Che ne dici di usare questo colore per evidenziare... 826 01:04:55,479 --> 01:04:56,577 il muro principale? 827 01:04:56,578 --> 01:04:58,918 L'ho guardato perché anche a me piaceva questo colore. 828 01:04:58,919 --> 01:05:01,717 Ma ho sentito che sarà difficile mescolare i colori giusti. 829 01:05:01,718 --> 01:05:03,829 - Vediamo quando lo dipingeranno. - Va bene. 830 01:05:04,118 --> 01:05:05,358 Chi siamo, tutti? 831 01:05:05,359 --> 01:05:07,387 - Le guardie! - Le guardie! 832 01:05:07,388 --> 01:05:10,184 - Ti dirò i tuoi compiti di base. - Numero uno. 833 01:05:10,259 --> 01:05:12,128 Si prega di fare attenzione quando lo si sposta. 834 01:05:12,129 --> 01:05:13,219 - Va bene. - Va bene. 835 01:05:27,279 --> 01:05:28,636 Dovete essere tutti esausti. 836 01:05:29,009 --> 01:05:30,548 Qui. Rallegrarsi. 837 01:05:32,279 --> 01:05:34,430 - Ecco qua, Gyeong Ah. - Grazie. 838 01:05:35,888 --> 01:05:37,858 Mi dispiace. Questo è per le donne. 839 01:05:42,759 --> 01:05:45,044 Non c'è molto tempo, quindi diamo davvero il massimo. 840 01:05:52,198 --> 01:05:53,464 Non sei stanco? 841 01:05:54,839 --> 01:05:55,961 Un po. 842 01:05:56,268 --> 01:05:59,278 Ma mi sto divertendo. Finalmente potrò vedere la mostra... 843 01:05:59,279 --> 01:06:00,676 che stiamo progettando da tanto tempo. 844 01:06:00,749 --> 01:06:02,577 Continuiamo a rallegrarci. 845 01:06:02,578 --> 01:06:05,577 Ok, lo farò, signorina Sung. 846 01:06:07,089 --> 01:06:08,373 Dovremmo andare a casa mia? 847 01:06:09,118 --> 01:06:10,587 Andrò se mi compri qualcosa di delizioso. 848 01:06:10,888 --> 01:06:13,203 C'è qualcosa di ancora migliore. 849 01:06:13,259 --> 01:06:14,349 Che cos'è? 850 01:06:14,859 --> 01:06:17,582 Il tuo regalo di compleanno è a casa mia. 851 01:06:18,359 --> 01:06:19,552 Vorresti prenderlo? 852 01:06:28,038 --> 01:06:29,160 Dove si trova? 853 01:06:32,538 --> 01:06:33,732 Chiudi gli occhi. 854 01:06:35,149 --> 01:06:36,717 Stai cercando di fare uno scherzo, vero? 855 01:06:36,718 --> 01:06:38,412 Posso semplicemente averlo? 856 01:06:38,749 --> 01:06:42,012 Ti ho ascoltato quando mi hai chiesto di chiudere gli occhi. 857 01:06:42,819 --> 01:06:44,521 Non ti fidi di me? 858 01:06:44,888 --> 01:06:46,520 È così che mi farai chiudere gli occhi? 859 01:06:47,459 --> 01:06:49,325 Ok, terrò gli occhi chiusi. 860 01:06:50,158 --> 01:06:51,934 - Seguimi. - Va bene. 861 01:07:00,968 --> 01:07:03,254 Non sai quanto non vedo l'ora che arrivi tutto questo. 862 01:07:04,178 --> 01:07:06,279 Non eccitarti troppo però. 863 01:07:09,448 --> 01:07:11,520 - Sei pronto? - SÌ. 864 01:07:43,679 --> 01:07:45,004 Direttore Oro. 865 01:07:45,919 --> 01:07:47,213 io... 866 01:07:50,019 --> 01:07:52,160 finalmente in grado di dipingere di nuovo. 867 01:07:55,228 --> 01:07:57,504 - Ho le mani ancora un po' rigide... - È perfetto. 868 01:08:02,328 --> 01:08:04,134 Mi eserciterò ancora un po'... 869 01:08:04,169 --> 01:08:05,832 E' già perfetto. 870 01:08:11,738 --> 01:08:13,034 È perfetto. 871 01:08:43,139 --> 01:08:45,424 Anche tu mi hai tenuto la mano così... 872 01:08:46,948 --> 01:08:49,631 quando ci siamo incontrati per la prima volta. 873 01:08:50,078 --> 01:08:51,343 Ti ricordi? 874 01:08:54,349 --> 01:08:55,410 "Ciao." 875 01:08:55,919 --> 01:08:58,102 Il mio nome è Sung Deok Mi. 876 01:09:02,688 --> 01:09:04,331 Come ti chiami? 877 01:09:04,799 --> 01:09:05,879 Questo è quello che hai detto. 878 01:09:09,299 --> 01:09:10,798 Ricordi cosa ho detto? 879 01:09:11,398 --> 01:09:12,827 Il mio nome è... 880 01:09:14,568 --> 01:09:15,965 Heo Yoon Jae. 881 01:09:17,578 --> 01:09:19,006 "Heo Yoon Jae." 882 01:09:28,948 --> 01:09:30,958 Ora che ci penso, 883 01:09:33,259 --> 01:09:36,247 il motivo per cui non potevo dipingere quando quello era tutto ciò che avevo... 884 01:09:39,158 --> 01:09:40,697 probabilmente era perché l'universo mi voleva... 885 01:09:40,698 --> 01:09:42,259 per trovare qualcosa di ancora più prezioso. 886 01:09:46,368 --> 01:09:48,408 Ed è esattamente quello che eri per me. 887 01:10:20,038 --> 01:10:21,395 C'è voluto troppo tempo... 888 01:10:22,209 --> 01:10:23,463 per incontrarti finalmente di nuovo. 889 01:10:26,879 --> 01:10:29,052 Mi sei mancato, Deok Mi. 890 01:10:30,948 --> 01:10:33,570 Mi sei mancato, Yoon Jae. 891 01:10:39,118 --> 01:10:40,282 Ciao, Deok Mi. 892 01:10:43,599 --> 01:10:44,782 Ciao, Yoon Jae. 893 01:11:23,099 --> 01:11:25,547 (La sua vita privata) 894 01:11:25,938 --> 01:11:28,151 Non hai detto che avevi qualcosa di importante alle 17:00? 895 01:11:28,408 --> 01:11:29,490 Lo faremo insieme. 896 01:11:30,139 --> 01:11:31,907 Il mio ragazzo ha le mani dell'Onnipotente! 897 01:11:31,908 --> 01:11:32,977 Sei così adorabile. 898 01:11:32,978 --> 01:11:35,018 Una ferrovia e Shi An è la mia vita. 899 01:11:35,309 --> 01:11:36,848 Adesso chiamami "Ryan è la mia vita". 900 01:11:36,919 --> 01:11:39,121 La signora Sung andrà in America? 901 01:11:39,179 --> 01:11:40,820 Non c'è modo. E lasciare indietro il Direttore Gold? 902 01:11:40,988 --> 01:11:42,171 Dubito che se ne andrà. 903 01:11:42,249 --> 01:11:43,645 Stai attento, va bene? 904 01:11:43,719 --> 01:11:45,800 Il nostro Deok Mi sta finalmente andando. 905 01:11:46,219 --> 01:11:47,513 Hai fatto sogni d'oro? 906 01:11:48,158 --> 01:11:49,759 Erano dolci perché erano i miei ricordi. 907 01:11:50,198 --> 01:11:52,168 Tuttavia, erano anche un po’ tristi.