1
00:01:06,750 --> 00:01:08,000
Marie?

2
00:01:10,150 --> 00:01:12,170
Ei. Ei.

3
00:01:26,680 --> 00:01:28,330
shh, shh.

4
00:01:28,420 --> 00:01:29,440
Ei hätää.

5
00:01:31,520 --> 00:01:33,190
Shh Kaikki on
selviää.

6
00:02:01,710 --> 00:02:04,120
"Sadie... Neiti kirjastonhoitaja."

7
00:02:04,140 --> 00:02:06,620
Etkö ole mennyt
laillinen kirjamääräsi?

8
00:02:06,640 --> 00:02:09,040
Halusi päästä eteenpäin
ylimääräinen hyvitys AP-historiasta.

9
00:02:09,050 --> 00:02:10,980
Ensi kuussa erääntyvä?

10
00:02:11,130 --> 00:02:12,870
Voi luojan kiitos olemme ystäviä

11
00:02:12,970 --> 00:02:14,570
Koska jos ei,
Vihaan sinua.

12
00:02:17,060 --> 00:02:18,710
Uhh, anteeksi.

13
00:02:18,730 --> 00:02:20,660
Olet anteeksi.

14
00:02:20,880 --> 00:02:22,640
Liiku, jokki.

15
00:02:22,660 --> 00:02:25,140
Vai mitä, häh?

16
00:02:25,160 --> 00:02:26,660
Tai minä <i> siirrän</i> sinut.

17
00:02:32,060 --> 00:02:33,740
Lopeta, se on huijausta.

18
00:02:44,070 --> 00:02:46,410
Gavin Barrett, missä sinä?
luuletko olevasi menossa?

19
00:02:46,500 --> 00:02:48,350
Minulla on velvollisuuksia,
ms. Parker.

20
00:02:48,500 --> 00:02:50,590
Kyllä, kuten luokka.

21
00:02:50,750 --> 00:02:54,520
Viimeksi kun tarkistin, chem 2 ei ollut
laittaa ruokaa pöytään, joten..

22
00:02:54,670 --> 00:02:56,920
Kävele portin ohi,
olet karkoillut.

23
00:02:56,940 --> 00:02:58,190
Minua on kutsuttu huonommaksi,
ms. Parker.

24
00:03:23,390 --> 00:03:26,040
Hei kala, mitä kuuluu?

25
00:03:26,060 --> 00:03:28,110
Pidätkö matematiikasta?

26
00:03:28,130 --> 00:03:31,040
Ei? Joo, hammaskivi räjäyttää.

27
00:03:31,060 --> 00:03:32,470
vakavasti?

28
00:03:32,620 --> 00:03:34,140
En aio lopettaa
nopeammin kanssasi...

29
00:03:34,230 --> 00:03:35,970
Tiedän, tiedän.

30
00:03:36,070 --> 00:03:38,620
- Olen pahin.
- Ei.

31
00:03:38,720 --> 00:03:40,990
Haluan vain sinut
olla hiljaa kuin kala.

32
00:03:43,480 --> 00:03:44,980
hei, te kaksi.

33
00:03:45,130 --> 00:03:46,410
- Hei äiti.
- Hei, Taryn.

34
00:03:46,630 --> 00:03:48,300
Hei, Jack.

35
00:03:48,390 --> 00:03:50,080
- Tarkistitko postin?
- Ei, unohdin.

36
00:03:56,090 --> 00:03:57,900
No avaa se!

37
00:03:58,000 --> 00:03:59,750
Mutta entä jos en pääsisi sisään?

38
00:03:59,980 --> 00:04:02,150
Sitten sinä ja minä
pidä vuoden tauko

39
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
Ja matkustaa ympäriinsä
Intia yhdessä.

40
00:04:04,410 --> 00:04:06,320
Niin paljon tiikeriäitinä olemisesta.

41
00:04:06,340 --> 00:04:08,820
Kunnossa. Minä pääsen sisään.

42
00:04:08,840 --> 00:04:10,770
Sitten olet Harvardissa,
ja olen bussa.

43
00:04:10,990 --> 00:04:12,250
Kahdentoista minuutin päässä,
aivan kuten suunnittelimme.

44
00:04:12,270 --> 00:04:13,270
Kunnossa.

45
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
"rakas rouva Miller,"
blaa, blaa, blaa..

46
00:04:19,850 --> 00:04:22,000
Oho, mikä se on?
En kestä sitä?

47
00:04:22,090 --> 00:04:24,500
- Tein sen.
- Stipendi ja kaikki?

48
00:04:24,520 --> 00:04:27,020
- Olen mukana. Olen mukana.
- Oi voi..

49
00:04:30,950 --> 00:04:32,850
Olen niin ylpeä sinusta.

50
00:04:32,940 --> 00:04:34,460
Sinä teit sen.

51
00:04:36,440 --> 00:04:39,460
♪ ...Kulstunut tähän pitkiin ajoihin ♪

52
00:04:39,690 --> 00:04:44,040
♪ Koska liikennemerkit ovat
kulkee liian hitaasti ♪

53
00:04:44,130 --> 00:04:45,530
"Hei, isä."

54
00:04:45,540 --> 00:04:47,880
- Hei, herra McAllister.
- hei lapset.

55
00:04:48,030 --> 00:04:49,470
No, no, no,
mikä kiva yllätys.

56
00:04:49,620 --> 00:04:51,550
'Ei harjoitusta tänään, Jack?'

57
00:04:51,640 --> 00:04:52,970
Teemme kaksinpelin huomenna,
joten valmentaja antoi meille vapaapäivän.

58
00:04:53,130 --> 00:04:53,960
Okei, varmista
et unohda

59
00:04:54,050 --> 00:04:55,540
Tietoja huomisesta valokuvauksesta.

60
00:04:55,630 --> 00:04:56,390
Selvä, äitisi ja minä
odottavat sinua siellä.

61
00:04:56,480 --> 00:04:58,130
- En aio.
- 'hyvä'.

62
00:04:58,150 --> 00:04:59,060
Mitä voin tehdä hyväksesi, Sadie?

63
00:05:00,560 --> 00:05:02,150
Sitä kutsutaan "puhdistukseksi".

64
00:05:02,300 --> 00:05:04,710
Teemme yhteistyötä paikallisten kanssa
yrityksiä sponsoroimaan

65
00:05:04,730 --> 00:05:06,640
Rannikkosiivousjuhlat

66
00:05:06,660 --> 00:05:09,970
Ja jos McAllisterin kaltainen yritys
maailmanlaajuista viestintää

67
00:05:10,070 --> 00:05:11,660
Meidän piti tukea projektiamme

68
00:05:11,890 --> 00:05:14,050
Se todella antaisi meille
sitä lisäystä, jota tarvitsemme.

69
00:05:14,150 --> 00:05:17,000
Sinun avullasi voisimme
todella laajentaa ulottuvuuttamme

70
00:05:17,230 --> 00:05:20,320
Yrityksille, kouluille
ja enemmän yhteisöstä.

71
00:05:20,340 --> 00:05:21,170
Kuulostaa hyvältä.

72
00:05:22,510 --> 00:05:24,900
Oi, katso sitä.

73
00:05:24,990 --> 00:05:26,580
haluaisimme saada tukesi.

74
00:05:26,680 --> 00:05:28,920
Siis jos olet kiinnostunut.

75
00:05:29,010 --> 00:05:31,500
No, minä kerron sinulle mitä. Öhm..

76
00:05:31,510 --> 00:05:33,350
Ilmeisesti nämä asiat
on tarkastettava.

77
00:05:33,580 --> 00:05:35,930
No mutta lupaan sen
anna toimistoni katsoa se.

78
00:05:36,020 --> 00:05:38,350
Kiitos paljon, sir.
Se merkitsee minulle maailmaa.

79
00:05:38,580 --> 00:05:40,670
No, intohimosi
tarkoittaa minulle maailmaa.

80
00:05:40,770 --> 00:05:42,340
- 'Hei, äiti.'
- 'Hei, Taryn.'

81
00:05:42,360 --> 00:05:44,100
Ah, näitä tarvitaan
allekirjoituksiasi.

82
00:05:44,250 --> 00:05:45,690
Voi.

83
00:05:45,920 --> 00:05:46,860
Miten se meni?

84
00:05:48,610 --> 00:05:50,440
- Hei, te kaksi.
- Hei äiti.

85
00:05:55,430 --> 00:05:56,700
Voi luoja!
Rakastan isääsi.

86
00:05:56,930 --> 00:05:58,210
Kaikki tekevät.

87
00:05:58,430 --> 00:06:00,100
Hänellä on vain tapa
saa sinut tuntemaan olosi hyväksi

88
00:06:00,190 --> 00:06:02,100
Tärkein
ihminen maailmassa.

89
00:06:02,190 --> 00:06:05,700
Joo. Kuuntele, Sadie..
Hän ei tee mitään.

90
00:06:05,720 --> 00:06:07,460
Mitä tarkoitat? Hän sanoi
hän antaisi sen..

91
00:06:07,550 --> 00:06:09,870
- Ei.
- Hän ei ole?

92
00:06:09,890 --> 00:06:13,280
Luota minuun, seitsemäntoista vuoden kuluttua
Olen nähnyt nuo kasvot paljon.

93
00:06:13,300 --> 00:06:14,560
En vain halua sinua
herättääksesi toiveesi.

94
00:06:23,400 --> 00:06:25,310
- Hei, Sadie!
- Hei.

95
00:06:25,400 --> 00:06:26,960
Nämä sinun?

96
00:06:27,050 --> 00:06:29,220
Kyllä he saivat
pois minusta, anteeksi.

97
00:06:29,240 --> 00:06:31,560
Tämä on hieno ohjelma.

98
00:06:31,650 --> 00:06:32,970
Työskenteletkö puhtaalla lakaisulla?

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,540
- Kyllä.
- Hän aloitti sen, äiti.

100
00:06:37,410 --> 00:06:38,900
En tuntenut teitä kahta
olivat tulossa alas tänään.

101
00:06:38,920 --> 00:06:40,490
Mikä on tilaisuus?

102
00:06:40,580 --> 00:06:42,730
Sadien ohjelma.
He tarvitsevat yrityssponsorin

103
00:06:42,830 --> 00:06:44,230
Joten hän esitteli sen isälle.

104
00:06:44,250 --> 00:06:45,920
Voi? Miten se meni?

105
00:06:46,150 --> 00:06:49,320
No, rouva McAllister, ajattelin
hyvin meni, mutta..

106
00:06:49,330 --> 00:06:50,380
Hän sanoi, että harkitsee sitä.

107
00:06:53,840 --> 00:06:57,510
No mietitäänpä tätä..

108
00:06:57,600 --> 00:07:00,010
Mikset anna sitä
soita, Sadie?

109
00:07:00,100 --> 00:07:01,510
Olen puolet McAllisterista

110
00:07:01,660 --> 00:07:04,500
Ja mielestäni sinun ohjelmasi
on erittäin vaikuttava.

111
00:07:04,520 --> 00:07:06,350
- Kiitos.
- Joo.

112
00:07:06,440 --> 00:07:07,900
Okei, olen taas myöhässä.

113
00:07:10,610 --> 00:07:12,780
Isäsi halusi minut
muistuttaakseni, että meillä oli...

114
00:07:13,010 --> 00:07:15,780
Tiedän, tiedän. Valokuvaus,
huomenna. Sain sen.

115
00:07:15,940 --> 00:07:16,950
Kiitos, äiti.

116
00:07:21,200 --> 00:07:22,530
- Hän on...
- teen enemmän kuin harkitsee.

117
00:07:22,630 --> 00:07:24,270
Lupaan.

118
00:07:24,370 --> 00:07:25,690
hei, kuori.

119
00:07:25,780 --> 00:07:26,700
Haluatko mennä
lehtoon tänä iltana?

120
00:07:26,800 --> 00:07:28,300
- Haluaisin, mutta...
- huh!

121
00:07:28,520 --> 00:07:30,870
"Minun täytyy tehdä läksyt.
Minun on kirjoitettava essee

122
00:07:31,030 --> 00:07:32,540
"new yorkin aikojen arvoinen.
Minun on tehtävä

123
00:07:32,690 --> 00:07:35,140
Michelle oksentaa kanssa
omistautumiseni täydellisyyteen."

124
00:07:35,360 --> 00:07:37,050
Se on enimmäkseen
oksentaa, jota olen hakemassa.

125
00:07:37,140 --> 00:07:39,140
Tule! Tule vain!

126
00:07:39,290 --> 00:07:40,620
'En voi! Vakavasti.'

127
00:07:40,640 --> 00:07:43,700
Okei, hyvä.
Jutellaan myöhemmin.

128
00:07:43,720 --> 00:07:44,980
- Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

129
00:07:52,400 --> 00:07:56,230
♪ Luulen, että tunsit minut
ennen kuin todella ♪

130
00:07:56,380 --> 00:08:00,720
♪ oppi tuntemaan minut
ja olen melko varma ♪

131
00:08:00,740 --> 00:08:04,650
♪ Sain hetken, jonka tarkoitimme ♪

132
00:08:04,670 --> 00:08:07,740
♪ Minusta sen on pakko
tee silmilläsi.. ♪

133
00:08:25,840 --> 00:08:27,760
Hei kulta.

134
00:08:27,920 --> 00:08:29,190
Hän on yläkerrassa luolassaan.

135
00:08:32,100 --> 00:08:34,090
'hälytys kytketty'.

136
00:08:34,110 --> 00:08:35,530
Tiedän, tiedän.

137
00:08:35,680 --> 00:08:36,700
Olen kuin edelleen shokissa.

138
00:08:38,110 --> 00:08:39,530
Kyllä, 13 20 suurimmasta

139
00:08:39,760 --> 00:08:42,370
Tehokas toimitusjohtaja
maailmassa meni Rossmorelle.

140
00:08:42,600 --> 00:08:44,370
Kaveri, minä ostan
pienet maat.

141
00:08:46,540 --> 00:08:48,530
Hei, odota,
Sadie tuli juuri tänne.

142
00:08:48,620 --> 00:08:49,880
Joo, anna minun soittaa sinulle takaisin.
Heippa.

143
00:08:52,550 --> 00:08:54,050
Näytät hyvältä.

144
00:08:54,200 --> 00:08:55,700
Äiti ja minä tapaamme isän
keskustaan

145
00:08:55,790 --> 00:08:57,290
varten
pyhä julkisuuskuvaus.

146
00:08:57,390 --> 00:08:59,630
Oikein. Joten olet
ostaa pieniä maita?

147
00:08:59,720 --> 00:09:01,630
joo, joo.

148
00:09:01,780 --> 00:09:03,620
Hei, pääsin sisään.

149
00:09:03,710 --> 00:09:05,130
- Täysi matka.
- Harvard?

150
00:09:05,230 --> 00:09:07,190
Ei! Rossmoren yliopisto.

151
00:09:08,210 --> 00:09:09,900
Rossmore?

152
00:09:10,120 --> 00:09:12,860
Mutta olemme puhuneet
koko tämän ajan Harvardista.

153
00:09:16,720 --> 00:09:18,720
Luulin sinun olevan
innoissani puolestani.

154
00:09:18,820 --> 00:09:22,820
Olen. Se on vain..
Meillä oli suunnitelma.

155
00:09:22,910 --> 00:09:25,970
Minä bussa, sinä Harvardissa,
olisimme siis samassa kaupungissa.

156
00:09:26,070 --> 00:09:27,820
Harvard oli
hieno suunnitelma b, mutta...

157
00:09:27,920 --> 00:09:31,140
- Odota. Olen suunnitelma b?
- Ei! Sadie, tule.

158
00:09:31,240 --> 00:09:33,250
Niin paljon voi tapahtua
näiden vuosien aikana.

159
00:09:33,410 --> 00:09:35,650
Jos sen on tarkoitus olla, bum!

160
00:09:35,740 --> 00:09:37,500
Jos ei, se oli ensimmäinen rakkautemme.

161
00:09:37,590 --> 00:09:39,000
Se oli erikoista.

162
00:09:39,150 --> 00:09:40,580
Oliko se erikoista?
Pilailetko minua?

163
00:09:40,600 --> 00:09:43,600
Ei, ei, ei, se on erikoista. Is.

164
00:09:43,830 --> 00:09:45,320
Tarkoitan, miksi saat
niin jäänyt tähän?

165
00:09:45,340 --> 00:09:47,270
Tarkoitat mitä olemme olleet
suunnitella ja puhua

166
00:09:47,500 --> 00:09:50,350
Yli kaksi vuotta?
Miksi jään siihen kiinni?

167
00:09:50,440 --> 00:09:52,590
Kuka tietää mitä teemme
tulee neljässä vuodessa?

168
00:09:52,680 --> 00:09:55,170
Kyllä, koska sinusta on tullut ääliö
viidessä minuutissa voin vain

169
00:09:55,190 --> 00:09:57,500
Kuvittele mikä voisi
tapahtuu neljässä vuodessa.

170
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
Sadie. Sadie,
lähdetkö vain?

171
00:09:59,670 --> 00:10:01,950
- Se on ohi.
- 'Voimmeko puhua tästä?'

172
00:10:02,100 --> 00:10:04,510
'tule takaisin. Älä tee tätä.'

173
00:10:04,600 --> 00:10:08,120
Sadie. Se ei ole
mitä tarkoitin. Hälytin.

174
00:10:08,270 --> 00:10:11,030
Sadie, tiedät että tämä menee
suoraan poliisille!

175
00:10:11,190 --> 00:10:13,290
Sadie! Sadie, odota!!

176
00:10:13,520 --> 00:10:14,780
Mitä sinä teet?

177
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
Tule.

178
00:10:18,780 --> 00:10:19,800
"Olet naurettava."

179
00:10:23,460 --> 00:10:25,360
"Sadie, minne olet menossa?"

180
00:10:25,460 --> 00:10:26,930
'Hei, et voi
eroa minusta.'

181
00:12:36,010 --> 00:12:39,180
Odota, hän itse asiassa
sanoi "suunnitelma b?"

182
00:12:39,280 --> 00:12:43,930
Kyllä ja nyt, kirjaimellisesti menen
jokaisen keskustelun läpi

183
00:12:44,020 --> 00:12:46,600
Meillä on joskus ollut ja ajattelen

184
00:12:46,620 --> 00:12:49,360
Halusinko vain kuulla
mitä halusin kuulla?

185
00:12:49,450 --> 00:12:51,950
En osaa sanoa, maapähkinä.

186
00:12:52,180 --> 00:12:55,180
Mutta mitä ikinä päätätkin,
Tuen sinua 100%.

187
00:12:55,270 --> 00:12:56,080
Kiitos, äiti.

188
00:12:58,370 --> 00:13:00,690
Se vain..

189
00:13:00,780 --> 00:13:04,470
Tuntuu siltä
kaikki vain muuttui

190
00:13:04,620 --> 00:13:05,760
Yhdessä keskustelussa.

191
00:13:08,360 --> 00:13:11,260
No, joskus vaihda
ei ole huono asia.

192
00:13:13,870 --> 00:13:16,700
Hei. Sinä tulet
ole hyvä, kultaseni.

193
00:13:16,800 --> 00:13:18,550
Olet aina tiennyt kuka olet.

194
00:13:18,650 --> 00:13:19,650
Löydät tiesi.

195
00:13:30,830 --> 00:13:33,720
- Sadie. Sadie. Sadie.
- Mitä?

196
00:13:33,810 --> 00:13:35,900
- Et vastaa viesteihini.
- Ööh.

197
00:13:36,000 --> 00:13:37,670
Kuuntele, hei. Olen pahoillani.

198
00:13:37,890 --> 00:13:39,410
En tarkoittanut
loukata tunteitasi.

199
00:13:39,560 --> 00:13:41,730
Olin vain innoissani pääsemisestä
kirje ja minä olin ääliö.

200
00:13:41,750 --> 00:13:43,000
- Olen pahoillani.
- Okei.

201
00:13:43,230 --> 00:13:44,320
Kunnossa?

202
00:13:44,420 --> 00:13:46,080
Mitä muuta minun pitäisi sanoa?

203
00:13:46,230 --> 00:13:48,680
"Se on suuri kunnia ja a
etuoikeus olla suunnitelmasi b?"

204
00:13:48,900 --> 00:13:49,990
- Älä tee sitä.
- Sinä sanoit sen, en minä.

205
00:13:50,090 --> 00:13:51,750
Joo, en tehnyt
tarkoita sitä noin.

206
00:13:51,850 --> 00:13:54,830
Täsmälleen. Eli valehtelitko
sitten vai valehteletko nyt?

207
00:13:54,930 --> 00:13:57,850
- Pois minusta.
- Sadie, rakastan sinua.

208
00:13:58,080 --> 00:13:59,690
Mutta en ole edes
suunnitelmasi a, eikö?

209
00:14:22,030 --> 00:14:24,620
Muistuta minua miksi "operaatio hauskaa"
liittyykö exäni taloon?

210
00:14:24,770 --> 00:14:27,010
Koska exäsi on se
parhaiden juhlien kanssa.

211
00:14:29,720 --> 00:14:32,370
Ja lisäksi saat näyttää hänelle
että olet virallisesti siirtynyt eteenpäin.

212
00:14:32,460 --> 00:14:33,950
Enkö voi siirtyä muualle?

213
00:14:33,960 --> 00:14:34,810
Ei

214
00:14:46,240 --> 00:14:48,720
Okei, katso, me molemmat
tiedä, että Jack päätyy

215
00:14:48,810 --> 00:14:50,220
Pelihuoneessa
kavereidensa kanssa

216
00:14:50,240 --> 00:14:52,910
Joten mennään vain
vältä pelihuonetta.

217
00:14:53,130 --> 00:14:55,580
Okei, tämän oletetaan olevan
olla hauskaa. Joten, rentoudu.

218
00:14:57,300 --> 00:15:00,060
Ei. En mene sisään.

219
00:15:00,160 --> 00:15:04,000
Okei, odota sitten täällä. Ja minä
menee hakemaan meille juomia.

220
00:15:22,770 --> 00:15:25,610
♪ Olen vakuuttunut itsestäni ♪

221
00:15:25,830 --> 00:15:28,350
♪ jos saan kaiken
Saan kaiken ♪

222
00:15:28,440 --> 00:15:30,850
♪ vastineeksi ♪

223
00:15:31,010 --> 00:15:33,930
♪ kuinka väärässä olin
kertoa itselleni tuo valhe ♪

224
00:15:33,950 --> 00:15:37,510
♪ Nyt on sen aika
Kohdan totuuden ♪

225
00:15:37,600 --> 00:15:41,700
♪ Se ei koskaan ollut minusta
tai minulle.. ♪

226
00:15:41,790 --> 00:15:43,790
Anteeksi. Olin vain
yrittää ottaa selfien

227
00:15:43,940 --> 00:15:46,540
Mutta sinä olet kuin,
kaikki minun kuvassani. Hei?

228
00:15:48,520 --> 00:15:50,450
♪ kaikki on sinusta kiinni ♪

229
00:15:50,540 --> 00:15:52,970
♪ et välitä mitä haluan ♪

230
00:15:53,120 --> 00:15:54,860
♪ luulet sen olevan vitsi ♪

231
00:15:54,950 --> 00:15:57,620
♪ Kyllä se kaikki on sinusta kiinni
mitä tarvitset ♪

232
00:15:57,640 --> 00:16:01,480
♪ mitä haluat ne kaikki.. ♪

233
00:16:04,870 --> 00:16:06,800
Tarkoitan, valoni oli
täydellinen ja kaikki.

234
00:16:06,820 --> 00:16:09,130
Se oli.
Olisi ollut eeppistä.

235
00:16:09,230 --> 00:16:11,900
Katastrofi, taidan vain olla
täytyy julkaista tämä.

236
00:16:15,720 --> 00:16:17,160
Vitsailen vain.
Minulla ei ole edes tiliä.

237
00:16:17,310 --> 00:16:19,720
En minäkään.

238
00:16:19,810 --> 00:16:21,000
Selvästi olimme
tarkoitettu toisilleen.

239
00:16:31,250 --> 00:16:34,400
Joten... Haluatko
pois täältä?

240
00:16:34,420 --> 00:16:37,240
- Tulin juuri tänne.
- Minä myös. Se on rintakuva.

241
00:16:37,250 --> 00:16:38,350
Paitsi sinulle.

242
00:16:40,170 --> 00:16:41,350
Meidän pitäisi lopettaa
kun olemme edellä.

243
00:16:41,500 --> 00:16:43,020
Ai, todella?

244
00:16:43,170 --> 00:16:45,590
Olen nähnyt kaikki
Minun täytyy nähdä täällä.

245
00:16:45,750 --> 00:16:47,860
♪ kaikki on sinusta kiinni.. ♪

246
00:16:50,270 --> 00:16:52,580
- Etkö mene veistäjäksi?
- Ei, San Marinon laakso.

247
00:16:52,680 --> 00:16:54,590
♪ Kaikki on kiinni sinusta
mitä tarvitset ♪

248
00:16:54,680 --> 00:16:57,110
♪ mitä haluat ne kaikki.. ♪

249
00:16:57,200 --> 00:16:58,850
Gavin.

250
00:16:58,870 --> 00:17:00,700
Sadie.

251
00:17:05,280 --> 00:17:07,860
Mitä sinä teet?

252
00:17:07,880 --> 00:17:09,530
Jos siltä tuntuu
kuin soittaisit minulle.

253
00:17:09,550 --> 00:17:11,770
Se on pysyvää.

254
00:17:11,790 --> 00:17:13,380
Ehkä on aika
lopeta elämä niin turvallisesti.

255
00:17:15,700 --> 00:17:17,780
♪ oi oi ♪

256
00:17:17,800 --> 00:17:23,300
♪ voimmeko jatkaa tätä ei ole siistiä ♪

257
00:17:29,810 --> 00:17:31,230
♪ menetinkö itseni ♪

258
00:17:31,380 --> 00:17:34,720
♪ kuka helvetti
olenko muuttumassa joo ♪

259
00:17:34,810 --> 00:17:35,860
hei, Gavin?

260
00:17:42,390 --> 00:17:43,910
Koska emme ole
pelaa varman päälle..

261
00:17:45,920 --> 00:17:50,080
Tämä vain varmuuden vuoksi
haluatko soittaa minulle.

262
00:17:51,090 --> 00:17:52,810
Ei tarvita terää.

263
00:17:52,900 --> 00:17:54,810
♪ Kaikki on kiinni sinusta
mitä tarvitset ♪

264
00:17:54,910 --> 00:17:58,070
♪ mitä haluat ne kaikki.. ♪

265
00:17:58,090 --> 00:18:00,820
Okei, kuka se oli?

266
00:18:00,910 --> 00:18:02,010
Hän on söpö.

267
00:18:04,750 --> 00:18:05,600
Katso se!

268
00:18:07,420 --> 00:18:08,600
Sinulla on paljon
hermo tulee tänne.

269
00:18:08,830 --> 00:18:10,400
- Pois talostani.
- Ei hätää.

270
00:18:14,280 --> 00:18:15,940
Tee minulle palvelus?

271
00:18:16,090 --> 00:18:17,440
Parempi katsoa ennen
Laitoin sinut tähän altaaseen.

272
00:18:17,600 --> 00:18:18,950
- Altaani...
- joo, joo.

273
00:18:19,170 --> 00:18:20,610
'mitä aiot tehdä?
Aiotteko soittaa isälle?

274
00:18:20,840 --> 00:18:22,280
- Isä siellä?
- Ai niin, isä on yläkerrassa.

275
00:18:22,430 --> 00:18:24,010
- Odotan sinua.
- Onko hän toimistossa juuri nyt?

276
00:18:24,030 --> 00:18:25,770
Hän on yläkerrassa, takana vasemmalla toimistolla.
Joo, tietysti hän on.

277
00:18:27,030 --> 00:18:28,530
Voi luoja, Jack!

278
00:18:28,680 --> 00:18:29,920
Luulen, että joku
murtautua kuorma-autoosi.

279
00:18:31,350 --> 00:18:32,460
Pois täältä nyt!

280
00:18:35,860 --> 00:18:37,050
Sinä haluat
tule tätä tietä.

281
00:18:50,200 --> 00:18:51,650
Onko tuo kaverisi ystäväsi?

282
00:18:51,870 --> 00:18:52,810
Exäni

283
00:19:02,570 --> 00:19:04,970
Katso,
Minun täytyy mennä, mutta

284
00:19:04,990 --> 00:19:07,740
Tiedät kuinka tavoittaa minut.
Mitä todella toivon sinun tekevän.

285
00:19:11,070 --> 00:19:13,000
Gavin, oli mukava tavata sinut.

286
00:19:13,230 --> 00:19:14,330
Heippa, Sadie.

287
00:19:15,730 --> 00:19:16,750
Heippa.

288
00:20:08,890 --> 00:20:10,040
Jack, oletko se sinä?

289
00:20:33,060 --> 00:20:35,330
Sadie? Kulta, oletko se sinä?

290
00:20:37,310 --> 00:20:39,590
Hei, oletko kunnossa?

291
00:20:39,740 --> 00:20:41,740
Kyllä.

292
00:20:41,830 --> 00:20:43,840
Hyvä. Pelästyin vain itseäni.

293
00:20:47,750 --> 00:20:49,340
Etuvalo rikki.

294
00:20:49,430 --> 00:20:51,250
Huomasitko sen?

295
00:20:51,270 --> 00:20:54,750
Ei. Korjaan sen
aamulla. Miten juhlat menivät?

296
00:20:54,770 --> 00:20:57,920
Hyvä... Hieman outoa, mutta hyvää.

297
00:20:58,020 --> 00:20:59,770
Miksi se oli outoa?

298
00:21:00,000 --> 00:21:02,610
Luulen, että olen tavannut
joku... Mielenkiintoista.

299
00:21:04,950 --> 00:21:07,360
Mielenkiintoista hyvää
vai mielenkiintoista outoa?

300
00:21:08,930 --> 00:21:11,340
Mielenkiintoista hyvää.

301
00:21:11,440 --> 00:21:13,030
Hm.

302
00:21:13,180 --> 00:21:14,620
No, jos se tekee sinut onnelliseksi,
sitten olen onnellinen.

303
00:21:27,380 --> 00:21:28,690
Miten loppuilta meni?

304
00:21:28,790 --> 00:21:31,030
Hyvä, se oli
todella kiireinen päivä.

305
00:21:31,050 --> 00:21:33,380
- Paljon ihmisiä.
- Anna minun tuoda tämä sinulle.

306
00:21:33,530 --> 00:21:37,140
Kiitos, kultaseni.
Kunnossa.

307
00:22:22,270 --> 00:22:25,250
♪ hän pakkasi laukkunsa ♪

308
00:22:25,340 --> 00:22:29,420
♪ suukkoja äiti halasi isäänsä ♪

309
00:22:29,510 --> 00:22:31,420
♪ sanomalla kaikkea hyvää

310
00:22:31,440 --> 00:22:37,020
♪ he tulevat elämään ♪

311
00:22:37,040 --> 00:22:40,950
♪ hän ei valinnut sitä taistelua ♪

312
00:22:41,100 --> 00:22:43,710
♪ hän ei tuonut sitä veistä.. ♪

313
00:22:46,700 --> 00:22:49,050
Mikä hätätilanne?

314
00:22:49,200 --> 00:22:50,340
Halusin nähdä sinut.

315
00:22:52,450 --> 00:22:53,550
On koulun puoliväli.

316
00:22:55,720 --> 00:22:57,350
Luulin, että sanoit, ettet ollut
pelaa varman päälle.

317
00:22:59,560 --> 00:23:01,400
En oikeastaan koskaan
hylätty luokka ennen.

318
00:23:03,620 --> 00:23:04,730
Aina on ensimmäinen.

319
00:23:18,080 --> 00:23:19,820
- Vakuutus?
- Joo.

320
00:23:19,920 --> 00:23:23,400
Lähetin sen juuri äidilleni,
ystäväni ja FBI.

321
00:23:23,490 --> 00:23:26,900
♪ Olin 12-vuotias ♪

322
00:23:27,000 --> 00:23:30,740
♪ yksinäinen olo

323
00:23:30,760 --> 00:23:32,910
♪ sanoit kaiken hyvän ♪

324
00:23:33,000 --> 00:23:38,270
♪ he tulevat elämään ♪

325
00:23:38,420 --> 00:23:42,160
♪ toinen vauva on syntynyt ♪

326
00:23:42,250 --> 00:23:45,090
♪ toinen isoisä poissa.. ♪

327
00:23:45,110 --> 00:23:46,680
Tiedätkö missä olet
käykö vielä yliopistoon?

328
00:23:46,780 --> 00:23:48,110
Vai... Oletko..

329
00:23:53,450 --> 00:23:58,010
Odotan edelleen kuulevani
Bridgecoven yliopistosta.

330
00:23:58,100 --> 00:23:59,450
Heidän suunnitteluohjelmansa
on aika siistiä

331
00:23:59,600 --> 00:24:02,360
Ja hain
siellä stipendi.

332
00:24:02,460 --> 00:24:05,850
Mutta en tiedä, emme voi
todella varaa muuten..

333
00:24:05,870 --> 00:24:08,440
Mutta olisin ensimmäinen
perheeni mennä yliopistoon.

334
00:25:18,680 --> 00:25:21,090
♪ jos en olisi koskaan kertonut sinulle ♪

335
00:25:21,110 --> 00:25:25,690
♪ että olen kiitollinen
kaikesta mitä olet tehnyt ♪

336
00:25:25,780 --> 00:25:28,100
♪ jos en olisi koskaan kertonut sinulle ♪

337
00:25:28,120 --> 00:25:32,600
♪ että olen sinulle velkaa
paljon enemmän kuin tiedät ♪

338
00:25:32,700 --> 00:25:34,960
♪ se todistaa, että olen hölmö ♪

339
00:25:35,110 --> 00:25:39,370
♪ ja toivon
annat minulle anteeksi ♪

340
00:25:39,390 --> 00:25:41,950
♪ tämä elämä voi muuttua
niin nopeasti jonain päivänä olet täällä ♪

341
00:25:41,970 --> 00:25:43,540
♪ seuraavana olet poissa

342
00:25:43,630 --> 00:25:46,470
♪ poika sinä olet poissa ja tiedän.. ♪

343
00:26:02,730 --> 00:26:04,470
- 'Sadie?'
- nautitko itsestäsi?

344
00:26:04,560 --> 00:26:06,490
- "Oletko sinä?"
- mitä tarkoitat?

345
00:26:06,640 --> 00:26:08,990
'todella? Tulee kotiini ja
roikkuu jonkun ääliön kanssa...'

346
00:26:09,140 --> 00:26:11,640
Älä lähetä minulle tekstiviestejä polttimestasi
puhelin tai mitä sinulla on.

347
00:26:11,740 --> 00:26:13,590
- 'Sadie..'
- lopeta vainoaminen.

348
00:26:13,740 --> 00:26:15,570
Jos näen sinut väijymässä
soitan taas poliisille.

349
00:26:15,670 --> 00:26:16,760
'Sadie! Sadie!

350
00:26:32,170 --> 00:26:35,170
♪ elämä muuttuu
hyvän ja pahan kanssa ♪

351
00:26:35,190 --> 00:26:39,430
♪ ei uloskäyntiä ei uloskäyntiä
ei ulospääsyä ♪

352
00:26:39,520 --> 00:26:42,840
♪ elämä muuttuu ja niin.. ♪

353
00:26:42,860 --> 00:26:46,950
♪ jos kaikki tietäisivät sen
meillä on jotain tekemistä ♪

354
00:26:47,110 --> 00:26:51,120
♪ elämä muuttuu ja niin myös
asioita, joita olen sanonut ♪

355
00:26:55,110 --> 00:26:59,300
♪ sitten eräänä päivänä sanoit kuinka... ♪

356
00:26:59,450 --> 00:27:01,470
Näitkö sen?

357
00:27:01,700 --> 00:27:02,950
Mitä?

358
00:27:03,050 --> 00:27:05,290
"delfiinit".

359
00:27:05,310 --> 00:27:08,140
Tiesitkö, että jokainen delfiini
on ainutlaatuinen selkäevä.

360
00:27:08,290 --> 00:27:10,200
Se on kuin heidän sormenjäljensä.

361
00:27:10,290 --> 00:27:13,220
Ja jokaisella on
tietty kutsu, kuten nimi

362
00:27:13,370 --> 00:27:16,630
Se on vain sarja
äänistä ja napsautuksista.

363
00:27:16,650 --> 00:27:18,650
Toivon, että rakastin
mitään sellaista.

364
00:27:25,140 --> 00:27:27,720
♪ kun sade on poissa ♪

365
00:27:27,810 --> 00:27:32,650
♪ kipu on kaikki mitä tiedät ♪

366
00:27:32,670 --> 00:27:35,320
♪ ja voi, rakastat häntä niin paljon ♪

367
00:27:35,410 --> 00:27:37,990
♪ yritä päästää hänet irti ♪

368
00:27:38,080 --> 00:27:40,010
♪ hän ei ole hyvä ♪

369
00:27:40,160 --> 00:27:44,840
♪ hän ei kelpaa sinulle
mutta kuinka kertoa sinulle.. ♪♪

370
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
Mikä se oli?

371
00:27:50,430 --> 00:27:51,520
En tiedä.

372
00:27:54,520 --> 00:27:57,480
Se on hyvä. Minun täytyy päästä kotiin
joka tapauksessa olen erittäin myöhässä.

373
00:28:00,090 --> 00:28:01,150
Tule.

374
00:28:10,260 --> 00:28:12,020
Pilailetko minua juuri nyt?

375
00:28:12,040 --> 00:28:14,540
Shh, se on vain
esitykseen, rentoudu.

376
00:28:23,940 --> 00:28:26,720
Gavin! Joku murtautui sinuun
auto. Kaikkialla on lasia.

377
00:28:32,560 --> 00:28:34,140
Mitä tämä tarkoittaa?

378
00:28:34,230 --> 00:28:35,560
En tiedä.

379
00:28:37,570 --> 00:28:41,230
Sadie, mene vain autoon.
Mennään. Mennään. Tässä.

380
00:28:53,560 --> 00:28:55,810
Liikkua. Pois täältä.

381
00:28:57,400 --> 00:28:58,640
- Oletko kunnossa?
- Kuka se oli?

382
00:28:58,660 --> 00:29:00,250
- Näitkö kuljettajan?
- Ei.

383
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
Sinusta vuotaa verta.

384
00:29:05,580 --> 00:29:08,740
Se on hyvä. Vain vähän lasia
ikkunasta. Ei hätää.

385
00:29:08,840 --> 00:29:10,660
- Tule, viedään sinut kotiin.
- Ei, soitan poliisille.

386
00:29:10,750 --> 00:29:13,830
Ei. Meidän ei tarvitse
ottaa poliisi mukaan.

387
00:29:13,840 --> 00:29:15,920
Se oli varmaan vain
joku yrittää pelotella meitä.

388
00:29:15,940 --> 00:29:18,350
Pelottaako meitä?
He törmäsivät autoosi!!

389
00:29:18,440 --> 00:29:21,090
Miksi emme soittaisi poliisille?
Ja miksi sinulla on veitsi?

390
00:29:21,110 --> 00:29:23,350
Katsos, minä työskentelen ja asun ei
niin hieno kaupunginosa, okei?

391
00:29:23,500 --> 00:29:25,430
Tarkoitin mitä sanoin,
veitsi on esittelyä varten.

392
00:29:25,450 --> 00:29:26,450
Ja poliisi?

393
00:29:28,510 --> 00:29:33,120
Olen tehnyt joitakin ei-erinomainen
valintoja elämässäni.

394
00:29:34,510 --> 00:29:37,790
Tyhmää tavaraa. Työvuorot, tappelut..

395
00:29:37,940 --> 00:29:39,940
Jotkut myymälävarkaudet,
muutama vuosi sitten.

396
00:29:40,040 --> 00:29:42,350
Olen maksanut virheistäni
ja olen tehnyt mitä tarvitsin

397
00:29:42,450 --> 00:29:44,020
Ryhdy kunniakkaaksi kansalaiseksi.

398
00:29:44,040 --> 00:29:46,630
Mutta menneisyyteni,
jos soitamme poliisille

399
00:29:46,780 --> 00:29:49,300
He nostavat ennätykseni ja he
tulee varmasti olemaan mielipide.

400
00:29:52,810 --> 00:29:55,140
Olen saanut tekstejä
pysyä erossa sinusta.

401
00:29:55,370 --> 00:29:56,980
Odota. Mitä?

402
00:29:57,200 --> 00:29:59,630
Se on Jack. Tekstit,
sen täytyy olla Jack.

403
00:29:59,650 --> 00:30:00,980
Mutta en tiedä miksi
viekö hän sen näin pitkälle?

404
00:30:04,390 --> 00:30:06,710
Olen pahoillani. minä vain..

405
00:30:06,730 --> 00:30:08,550
Kenenkään ajatus
uhkailee sinua..

406
00:30:08,570 --> 00:30:10,550
Joten soitetaan poliisille ja
kerro heille mitä hän tekee.

407
00:30:10,640 --> 00:30:12,490
Sitten se tulee takaisin minulle.

408
00:30:12,640 --> 00:30:14,160
Etkö ymmärrä sitä?

409
00:30:14,310 --> 00:30:16,500
Missä tahansa tilanteessa,
he katsovat kuka hän on

410
00:30:16,650 --> 00:30:18,330
Sitten he katsovat minua.

411
00:30:18,560 --> 00:30:20,890
Kenen luulet olevan
voitatko, Sadie?

412
00:30:20,910 --> 00:30:23,080
- En todellakaan minä.
- Se on naurettavaa, Gavin.

413
00:30:23,230 --> 00:30:26,010
Onko se? Minulla on vuosia
suoraa kokemusta täältä.

414
00:30:31,330 --> 00:30:35,660
Katso, korjaan tämän.

415
00:30:35,680 --> 00:30:38,850
Tarvitsen vain sinun luottavan minuun
ja anna minulle aikaa.

416
00:30:40,840 --> 00:30:41,980
Minun täytyy päästä kotiin.

417
00:31:08,700 --> 00:31:09,670
Pärjäätkö sinä?

418
00:31:11,050 --> 00:31:12,530
Joo.

419
00:31:12,550 --> 00:31:14,950
haluan kertoa sinulle..

420
00:31:14,960 --> 00:31:16,390
...niin paljon.

421
00:31:16,540 --> 00:31:18,060
Tulen pian, lupaan.

422
00:31:19,790 --> 00:31:22,020
En anna mitään
tapahtuu sinulle, okei?

423
00:31:56,750 --> 00:31:57,760
Sadie?

424
00:32:04,010 --> 00:32:06,000
- Meillä oli sopimus.
- Tiedän. Olen pahoillani.

425
00:32:06,020 --> 00:32:09,610
Aioin soittaa,
mutta minä vain...jään kiinni.

426
00:32:09,840 --> 00:32:11,670
Oikein. No kun
jäit kiinni

427
00:32:11,690 --> 00:32:13,020
Äitisi on kotona
kuvitella pahinta.

428
00:32:13,170 --> 00:32:15,760
Olen pahoillani.
Se ei toistu.

429
00:32:15,860 --> 00:32:17,840
- Miten koulussa meni?
- Hyvä on.

430
00:32:17,860 --> 00:32:19,440
Todella?

431
00:32:19,530 --> 00:32:21,440
Koska minulle soitettiin tänään

432
00:32:21,460 --> 00:32:24,940
Sanomalla, että missasit
kolme viimeistä luokkaasi.

433
00:32:24,960 --> 00:32:27,370
Kuuntele, et ole koskaan
jättänyt koulun ennen väliin

434
00:32:27,460 --> 00:32:30,460
Joten aion luottaa siihen
tämä oli kertaluonteinen juttu.

435
00:32:30,610 --> 00:32:32,630
Joo, se oli. Kiitos.

436
00:33:02,560 --> 00:33:03,500
Äiti?

437
00:33:05,910 --> 00:33:07,790
Joo, kultaseni.
Oletko kunnossa?

438
00:33:09,150 --> 00:33:11,340
Olen pahoillani tästä illasta, äiti.

439
00:33:13,070 --> 00:33:15,340
Todella. rakastan sinua.

440
00:33:16,660 --> 00:33:17,640
Minäkin rakastan sinua, kulta.

441
00:33:19,010 --> 00:33:20,010
Hyvää yötä.

442
00:33:24,000 --> 00:33:25,180
Hyvää yötä kulta.

443
00:33:43,260 --> 00:33:45,190
Joten, oletko sitä mieltä
voisiko se oikeasti olla Jack?

444
00:33:45,280 --> 00:33:46,430
Kuka muu se voisi olla?

445
00:33:46,450 --> 00:33:48,270
Heti kun tapaan Gavinin

446
00:33:48,360 --> 00:33:50,040
Kaikki tämä alkaa tapahtua?

447
00:33:50,270 --> 00:33:51,880
Sanoin hänen perääntymään
tai menen poliisille.

448
00:33:52,030 --> 00:33:54,110
Se on sinun mielestäsi hyvä idea
odottaa?

449
00:33:54,200 --> 00:33:55,440
Tarkoitan, että voin tulla mukaasi.

450
00:33:55,460 --> 00:33:56,940
Gavin ei halua
ottaa poliisi mukaan.

451
00:33:57,030 --> 00:33:59,220
Sadie! Tuskin tunnet tätä kaveria.

452
00:33:59,370 --> 00:34:01,720
Mutta minä todella pidän hänestä,
enkä tiedä

453
00:34:01,870 --> 00:34:03,560
Jostain syystä luotan häneen.

454
00:34:03,710 --> 00:34:05,540
Pää pystyssä.

455
00:34:05,560 --> 00:34:07,880
- Luulen, että olin väärässä.
- Meitä on kaksi.

456
00:34:07,900 --> 00:34:09,550
No, kerro minulle milloin
olet lopettanut sen slummimisen.

457
00:34:09,560 --> 00:34:11,400
Kerro minulle, kuinka Rossmore tekee
nauti poliisihistoriastasi.

458
00:34:11,620 --> 00:34:14,480
no, etkö pidä
vankilassa nyt?

459
00:34:14,630 --> 00:34:17,310
- Mitä sinä puhut?
- Sadie, mennään.

460
00:34:17,410 --> 00:34:19,460
Toivon sinulle paljon onnea
uuden ystäväsi kanssa.

461
00:34:19,480 --> 00:34:20,970
Valitse joku muu, Jack!

462
00:34:21,060 --> 00:34:22,220
En anna sinun päästää
kiusaa minua tai Gavinia!

463
00:34:22,320 --> 00:34:23,580
Mitä sinä teet?

464
00:34:23,800 --> 00:34:24,890
Katsotaan kuinka se
toimii sinulle, vai mitä?

465
00:34:24,910 --> 00:34:25,910
Emme tiedä mitä
hän pystyy

466
00:34:26,060 --> 00:34:27,370
Ja minä en halua
sinua loukkaantuu.

467
00:34:33,090 --> 00:34:34,980
Hei, mitä sinä teet?

468
00:34:35,000 --> 00:34:36,330
Olen menossa ulos.

469
00:34:36,480 --> 00:34:38,090
Tämä on kolmas yö peräkkäin.

470
00:34:38,240 --> 00:34:40,080
Kulta, mikä on
menossa kanssasi?

471
00:34:40,170 --> 00:34:42,260
- Äiti.
- Kerro minulle jotain.

472
00:34:42,410 --> 00:34:45,430
Ja ole rehellinen. Kun leikkaat
koulu, olitko Gavinin kanssa?

473
00:34:45,660 --> 00:34:47,770
- Kyllä.
- Tämä ei ole kuin sinä, Sadie.

474
00:34:47,920 --> 00:34:50,420
Mikä on minun kaltaiseni?
Voisitko selittää?

475
00:34:50,440 --> 00:34:52,180
Koska en ole
niin varma tällä hetkellä.

476
00:34:52,330 --> 00:34:54,170
- En halua sinun menevän ulos.
- Väitätkö, etten voi?

477
00:34:54,180 --> 00:34:56,180
En usko, että Gavin
on hyvä vaikutus sinuun.

478
00:34:56,340 --> 00:34:58,350
- Et edes tunne häntä.
- Mutta minä tunnen sinut.

479
00:34:58,500 --> 00:35:00,520
Ja sinä olet muuttunut sinun jälkeensi
alkoi seurustella hänen kanssaan.

480
00:35:00,670 --> 00:35:02,410
- Pysyt kotona.
- Huh! Uskomatonta.

481
00:35:18,780 --> 00:35:20,130
- Kiitos.
- Mm-hmm.

482
00:35:22,030 --> 00:35:23,470
En voi vieläkään uskoa
sinä hiivisit ulos.

483
00:35:23,700 --> 00:35:26,380
Tiedän, en ole koskaan
tehnyt sen ennen.

484
00:35:26,530 --> 00:35:29,140
No ei ole
neljä vuodenaikaa, mutta...

485
00:35:29,370 --> 00:35:32,480
Hei hector.
Joku, jonka haluan tapaavan.

486
00:35:32,710 --> 00:35:35,980
Hector, tämä on Sadie.
Sadie, hector.

487
00:35:36,130 --> 00:35:39,210
- Hauska tavata, hector.
- Sinä myös, Sadie.

488
00:35:39,230 --> 00:35:41,640
Vain puolet siitä, mitä hän sinulle kertoo
minusta on totta.

489
00:35:41,660 --> 00:35:43,660
- Hyvä puolisko, eikö?
- Hei.

490
00:35:43,810 --> 00:35:46,220
Hei, mitä teet?
Kokko?

491
00:35:46,240 --> 00:35:47,990
Hei, ei suuria juhlia
tänä iltana, okei, vanha mies?

492
00:35:48,220 --> 00:35:49,500
Ahh..

493
00:35:52,910 --> 00:35:54,790
Tässä, istutaan alas.

494
00:36:03,240 --> 00:36:04,300
Olen tuntenut Hectorin koko ikäni.

495
00:36:06,090 --> 00:36:07,680
Hän on vähän kuin isä
keksi minulle.

496
00:36:09,500 --> 00:36:11,350
Oletko siis aina asunut täällä?

497
00:36:11,580 --> 00:36:13,690
No kun emme ole
lomailemassa alpeilla.

498
00:36:16,670 --> 00:36:18,190
Ja elätkö
kummiäitisi kanssa?

499
00:36:20,420 --> 00:36:22,030
Edna on ainoa äiti
Olen koskaan todella tiennyt.

500
00:36:30,690 --> 00:36:31,700
Haluan näyttää sinulle jotain.

501
00:36:39,360 --> 00:36:41,050
Tämä oli äitini.

502
00:36:43,380 --> 00:36:44,510
Juuri ennen kuin hän sai minut.

503
00:36:46,450 --> 00:36:47,890
Hän oli kahdeksantoista
tässä kuvassa.

504
00:36:49,630 --> 00:36:50,720
Vuoden minua vanhempi.

505
00:36:56,560 --> 00:36:58,060
Se oli viimeinen kuva
koskaan otettu häneltä.

506
00:37:02,140 --> 00:37:04,140
Hän kuoli synnytyksen aikana.

507
00:37:04,240 --> 00:37:08,060
Voi. Olen pahoillani.

508
00:37:08,150 --> 00:37:10,410
<i> Edna toi minut kotiin</i>
<i> sairaalasta ja</i>

509
00:37:10,640 --> 00:37:13,560
<i> Hän on katsonut</i>
<i> minun jälkeeni siitä lähtien.</i>

510
00:37:13,580 --> 00:37:15,730
En olisi
selvisi ilman häntä.

511
00:37:15,750 --> 00:37:16,870
Entä isäsi?

512
00:37:29,840 --> 00:37:31,170
Haluan olla rehellinen sinulle.

513
00:37:31,320 --> 00:37:32,270
Minä vain..

514
00:37:34,440 --> 00:37:37,100
En halua
vetää sinut sisään..

515
00:37:37,250 --> 00:37:38,440
mihin?

516
00:37:43,350 --> 00:37:45,950
Ei mitään. Öh..

517
00:37:46,100 --> 00:37:47,780
Tiedätkö mitä?
Nyt ei ole sen aika.

518
00:37:47,930 --> 00:37:49,070
Voimmeko puhua
jostain muusta?

519
00:37:50,930 --> 00:37:52,290
Voit puhua minulle
mitä haluat.

520
00:37:55,200 --> 00:37:56,410
Aina kun olet valmis.

521
00:38:09,120 --> 00:38:10,790
- Mikä se on?
- Se on Michelle.

522
00:38:10,880 --> 00:38:14,200
Hän sanoo, että on
toinen.. No..

523
00:38:14,220 --> 00:38:16,220
Miltä sinusta tuntuu
menossa kanssani juhliin?

524
00:38:16,310 --> 00:38:18,720
Se on Jacksissä.

525
00:38:18,810 --> 00:38:21,720
Luulen, että menisin hyvin
missä tahansa kanssasi.

526
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
Noniin, mies.

527
00:38:39,740 --> 00:38:41,390
♪ Koska silloin
Olin niin iloinen ♪

528
00:38:41,490 --> 00:38:43,000
♪ mutta juuri nyt
Olen tulossa vihaiseksi ♪

529
00:38:43,230 --> 00:38:45,410
♪ Minulla on tunne
kun käteni ovat ristissä ♪

530
00:38:45,570 --> 00:38:47,340
haluatko lisää?

531
00:38:47,490 --> 00:38:49,160
Joo, tottakai. Yllätä minut.

532
00:38:49,180 --> 00:38:50,840
Kunnossa. Palaa heti takaisin.

533
00:38:51,070 --> 00:38:52,090
♪ kädet ristissä
kyllä tiedät ♪

534
00:38:52,240 --> 00:38:53,570
♪ nämä biitit pomppaavat ♪

535
00:38:53,590 --> 00:38:55,240
♪ Koska silloin
Olin niin iloinen ♪

536
00:38:55,260 --> 00:38:57,180
♪ mutta juuri nyt
Olen tulossa vihaiseksi.. ♪

537
00:39:15,870 --> 00:39:16,790
Mitä sinä teet täällä?

538
00:39:19,120 --> 00:39:20,710
vain hengailla.

539
00:39:20,930 --> 00:39:23,100
Jätä Sadie rauhaan.
Jätä minut ja perheeni rauhaan.

540
00:39:23,190 --> 00:39:24,710
- Selvä?
- Vai mitä, rikas poika?

541
00:39:28,530 --> 00:39:29,720
- 'Jack!'
- 'Gavin, lopeta.'

542
00:39:36,890 --> 00:39:38,040
- "Voi, voi, ei."
-'Ota hänet.'

543
00:39:38,130 --> 00:39:40,450
- Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa.

544
00:39:40,470 --> 00:39:42,230
- Voi paska.
- "Tiedätkö mitä kuuluu!"

545
00:39:43,970 --> 00:39:46,290
- 'joo!'
- 'Jack, nouse ylös.'

546
00:39:46,310 --> 00:39:47,570
-'Mene, mene, mene'.
- 'joo, joo, joo, joo!'

547
00:39:51,460 --> 00:39:54,890
Voi, voi, voi luoja!
Voi mies.

548
00:39:54,910 --> 00:39:57,080
"Kaveri, soita joku."
ambulanssi.'

549
00:39:57,230 --> 00:39:58,870
' oletko kunnossa? Oletko kunnossa?'

550
00:40:00,640 --> 00:40:03,250
Hanki hänet. Hanki hänet. Mene, mene!

551
00:40:04,920 --> 00:40:06,660
- Voi!
- 'Tule takaisin tänne, mies.'

552
00:40:09,410 --> 00:40:10,980
Soita ambulanssi!

553
00:40:11,070 --> 00:40:12,410
- Joo, soitan.
- Joo, joo, joo.

554
00:40:12,430 --> 00:40:14,840
Minä-minä, sain tämän.
Voin soittaa.

555
00:40:42,110 --> 00:40:43,080
Oletko kunnossa?

556
00:40:46,440 --> 00:40:47,750
Puhumme tästä
aamulla.

557
00:41:29,650 --> 00:41:33,510
Anteeksi vain purkaa
kaikki tämä sinulle, ms. Tracy.

558
00:41:33,660 --> 00:41:35,300
Ole hyvä. Soita minulle, Edna.

559
00:41:45,080 --> 00:41:46,740
"Minusta tuntuu kamalalta."

560
00:41:46,840 --> 00:41:50,010
Jack loukkaantui ja minä vain
ei tiennyt mitä tehdä.

561
00:41:50,020 --> 00:41:52,530
En ehtinyt sanoa
näkemiin Gavinille.

562
00:41:52,750 --> 00:41:54,770
Gavin on luultavasti
tuntuu yhtä pahalta kuin sinä

563
00:41:54,920 --> 00:41:57,250
Ja haluaa kaiken
olla kunnossa.

564
00:41:57,350 --> 00:41:58,530
<i> Olen varma, että te</i>
<i> selvittää sen.</i>

565
00:42:02,600 --> 00:42:08,020
En tiedä mikä se on, mutta
hänessä vain on jotain

566
00:42:08,040 --> 00:42:11,100
Meistä... välitän
hänestä niin paljon.

567
00:42:11,120 --> 00:42:12,550
Voin kertoa.

568
00:42:21,460 --> 00:42:23,890
Haistatko jotain?

569
00:42:24,040 --> 00:42:26,890
'sillä on tulipalo! Gavin, Edna!
Kiire! Ulos!'

570
00:42:29,810 --> 00:42:31,470
'onko täällä joku? Hector.

571
00:42:31,620 --> 00:42:33,120
'hektori? Mitä tapahtui?'

572
00:42:33,140 --> 00:42:34,810
Miten se alkoi?

573
00:42:34,960 --> 00:42:36,030
Tämä..

574
00:42:37,910 --> 00:42:39,910
Tämä ei ollut sattuma.

575
00:42:40,130 --> 00:42:43,130
Joku teki tämän,
kun olimme sisällä?

576
00:42:43,230 --> 00:42:44,470
Kyllä.

577
00:43:43,030 --> 00:43:44,950
Ole hyvä.

578
00:43:45,050 --> 00:43:47,880
Olen katsonut kaikkialta.

579
00:43:48,030 --> 00:43:50,390
Sinun täytyy kertoa minulle
missä kirjaimet ovat.

580
00:43:52,540 --> 00:43:53,310
Ei

581
00:43:57,150 --> 00:43:58,630
Mitä sinä teet?

582
00:43:58,650 --> 00:44:00,210
Ihmettelen vain, missä hän on.

583
00:44:00,230 --> 00:44:02,060
Äiti!

584
00:44:02,160 --> 00:44:06,330
Minulla on syy, miksi pidin ne
piilossa kaikki nämä vuodet.

585
00:44:06,480 --> 00:44:08,550
Jos he tulevat ulos,
Minäkin menetän sinut.

586
00:44:08,570 --> 00:44:10,070
Äiti, se ei ollut Gavinin vika,
Jack aloitti sen.

587
00:44:10,220 --> 00:44:11,570
En halua kuulla sitä.

588
00:44:11,720 --> 00:44:12,980
Teidän kahden ei olisi pitänyt olla

589
00:44:13,000 --> 00:44:14,980
Siinä juhlissa
ensinnäkin.

590
00:44:15,000 --> 00:44:16,080
Haluat minun luottavan sinuun,
mutta sinä olet

591
00:44:16,170 --> 00:44:18,840
Tekee sen mahdottomaksi.

592
00:44:18,990 --> 00:44:21,840
<i> Tekisin mitä tahansa</i>
<i> sinulle, mutta se.</i>

593
00:44:24,160 --> 00:44:25,570
En muista sinun tekevän

594
00:44:25,590 --> 00:44:27,400
Tällaisia asioita
kun olit Jackin kanssa.

595
00:44:27,420 --> 00:44:28,930
Äiti, Jack ei ole
kuka luulet hänen olevan.

596
00:44:30,930 --> 00:44:34,260
En koskaan ajatellut
että sanoisin tämän, mutta..

597
00:44:34,410 --> 00:44:36,810
...Sadie, olen todellakin
pettynyt sinuun.

598
00:45:10,730 --> 00:45:12,950
Ole kiltti, et voi sanoa mitään.

599
00:45:12,970 --> 00:45:15,470
Mutta tuhopoltto?
Sinun täytyy puhua poliisin kanssa.

600
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
Tiedän.

601
00:45:19,460 --> 00:45:21,140
- Puhumme myöhemmin, okei?
- Hmm.

602
00:45:21,240 --> 00:45:22,900
Selvitä tämä.

603
00:45:45,090 --> 00:45:47,760
Hei. Hankinnat
menee hienosti.

604
00:45:50,840 --> 00:45:53,340
Mikä se on, oletko kunnossa?

605
00:45:53,430 --> 00:45:55,490
Voisin olla parempi.

606
00:45:55,510 --> 00:45:56,990
Miksi et
sulje ovi, kiitos?

607
00:45:57,090 --> 00:45:58,770
- Joo.
- Istu.

608
00:46:04,190 --> 00:46:05,690
Onko se Jack?

609
00:46:05,780 --> 00:46:07,760
Tiedät, että hän voisi
menettää stipendinsä tämän takia.

610
00:46:07,780 --> 00:46:09,110
Mitä on tekeillä?

611
00:46:09,340 --> 00:46:10,840
Tarkoitan, se on kuin
yhtäkkiä yön yli

612
00:46:10,860 --> 00:46:12,790
Lapsemme vain romahtivat.

613
00:46:15,700 --> 00:46:18,350
Kuule, minä..

614
00:46:18,370 --> 00:46:20,790
Tein kauhean virheen.

615
00:46:21,020 --> 00:46:22,130
Mikä se on?

616
00:46:24,190 --> 00:46:25,300
En kertonut sinulle tätä aikaisemmin

617
00:46:25,520 --> 00:46:28,690
koska en tehnyt
halua sinun huolestuttavan.

618
00:46:28,710 --> 00:46:31,220
Okei, no nyt
olet saanut minut todella huolestuneeksi.

619
00:46:33,700 --> 00:46:35,640
Mitä sinä tiedät?
siitä pojasta, jonka Sadie näkee?

620
00:46:37,810 --> 00:46:41,480
Ei paljon. Vain se, että olen
ei ole kovin vaikuttunut hänestä.

621
00:46:41,710 --> 00:46:43,040
Tai valinnat
joita hän on tehnyt

622
00:46:43,130 --> 00:46:44,060
Siitä lähtien, kun hän on seurustellut hänen kanssaan.

623
00:46:44,210 --> 00:46:46,880
Tein hänelle taustatarkistuksen.

624
00:46:46,900 --> 00:46:48,550
- Taustatarkistus?
- Taryn, kuuntele.

625
00:46:48,640 --> 00:46:50,400
Sadie on minulle kuin tytär.

626
00:46:50,550 --> 00:46:52,640
Ja Jack on ollut niin järkyttynyt ja
sen jälkeen kun lapsi mursi nilkkansa

627
00:46:52,660 --> 00:46:54,830
Päätin tehdä
vähän kaivella.

628
00:46:55,050 --> 00:46:56,330
Ja?

629
00:46:56,560 --> 00:46:58,220
ja..

630
00:46:58,320 --> 00:46:59,830
...Hän ei ole se, joka sanoo olevansa.

631
00:47:04,910 --> 00:47:06,510
Se on, se on järkyttävää.

632
00:47:09,250 --> 00:47:11,330
Tarkoitan, kaikki on siellä
ja minusta todella tuntuu

633
00:47:11,420 --> 00:47:13,900
Meidän pitäisi ryhtyä toimiin.

634
00:47:14,000 --> 00:47:15,510
Lasten turvallisuuden vuoksi.

635
00:47:33,280 --> 00:47:36,260
- Eikö sinun pitäisi olla koulussa?
- Eikö sinun pitäisi?

636
00:47:36,280 --> 00:47:40,540
Minulla on mainetta vaalia.
Satut rakastamaan koulua.

637
00:47:40,770 --> 00:47:42,620
Minusta näyttää,
Minulla on huono vaikutus sinuun.

638
00:47:42,770 --> 00:47:44,210
Näin äitini ajattelee.

639
00:47:44,360 --> 00:47:46,530
Mitä mieltä olette?

640
00:47:46,620 --> 00:47:48,460
Jackin nilkka on murtunut.

641
00:47:48,610 --> 00:47:52,550
Tulin kertomaan sinulle, mutta sinä
eivät olleet siellä. Missä olit?

642
00:47:52,780 --> 00:47:54,220
Gavin?

643
00:48:02,880 --> 00:48:05,790
Kaikki on
käsistä, okei?

644
00:48:05,880 --> 00:48:07,140
Sinun täytyy
vain kävele pois, Sadie.

645
00:48:07,290 --> 00:48:08,720
Entä jos en halua?

646
00:48:08,740 --> 00:48:10,570
En voi kilpailla.

647
00:48:10,720 --> 00:48:13,630
Jackin kaltaiset kaverit tulevat aina olemaan
voittaa. Hän syntyi siihen.

648
00:48:13,650 --> 00:48:15,910
Mitä sitten? valitsin sinut,
sinä vain työnnät minut pois!

649
00:48:16,140 --> 00:48:18,970
En voi suojella sinua
häneltä, Sadie!

650
00:48:18,990 --> 00:48:21,640
Tiedän, että sanoin niin, mutta..

651
00:48:21,660 --> 00:48:23,730
...Ehkä kävelee pois
on ainoa tapa tehdä se.

652
00:48:23,750 --> 00:48:25,500
En tarvitse sinua suojelemaan minua.

653
00:48:40,010 --> 00:48:41,430
Onko sinulla nälkä?

654
00:48:43,350 --> 00:48:44,680
Nälkäinen.

655
00:48:53,190 --> 00:48:54,500
- Hei.
- Hei.

656
00:48:54,600 --> 00:48:55,780
- Hei.
- Miten voit?

657
00:48:55,930 --> 00:48:57,360
Tämä paikka on hämmästyttävä.

658
00:48:57,510 --> 00:48:59,790
Ah, sinulla on
erinomainen maku, kultaseni.

659
00:49:00,010 --> 00:49:02,790
Mikä saa minut ajattelemaan,
olet Gavinin kanssa miksi?

660
00:49:03,020 --> 00:49:04,790
Ja sinä ihmettelet
miksi en koskaan tuo ketään.

661
00:49:04,940 --> 00:49:08,200
Oi, rakastan poikaani.
Tule sisään, anna minun näyttää sinulle.

662
00:49:08,350 --> 00:49:10,130
- Onko teillä nälkä?
- Joo.

663
00:49:12,950 --> 00:49:14,540
Tietenkin olet.

664
00:49:16,380 --> 00:49:18,360
Selvä, tartun
toinen sooda. Haluatko jotain?

665
00:49:18,380 --> 00:49:19,810
Ei, olen hyvä.

666
00:49:42,150 --> 00:49:44,500
Voi, joo, saanko täyttöä,
kiitos? Kiitos.

667
00:50:02,850 --> 00:50:04,590
Hänellä oli tapana pissata sänkyyn
koko ajan kun hän oli pieni.

668
00:50:05,850 --> 00:50:07,020
Vahva aloitus.

669
00:50:07,170 --> 00:50:09,860
Tiedän, tiedäthän..

670
00:50:10,080 --> 00:50:11,690
- Noniin, lapset.
- Kiitos.

671
00:50:11,840 --> 00:50:12,940
Nauti, kaverit.

672
00:50:14,600 --> 00:50:16,030
- Hän on mahtava.
- Joo.

673
00:50:18,260 --> 00:50:20,700
- Mikä hätänä?
- Voitko tehdä minulle palveluksen?

674
00:50:25,280 --> 00:50:28,780
Voitko kantaa tämän,
vain vähäksi aikaa?

675
00:50:28,930 --> 00:50:31,190
- Veitsesi? Ei, en voi.
- Siitä tulee parempi olo.

676
00:50:31,290 --> 00:50:33,100
- Ei, en ole.
- Kuten sanoin.

677
00:50:33,120 --> 00:50:35,200
Se on vain esittelyä varten, okei?

678
00:50:35,220 --> 00:50:37,790
Mutta joskus näyttää
voi todella auttaa.

679
00:50:37,940 --> 00:50:41,460
Ole hyvä ja kanna sitä
vähäksi aikaa.

680
00:50:41,560 --> 00:50:42,890
Minulle.

681
00:50:46,640 --> 00:50:48,710
Kiitos.

682
00:50:48,800 --> 00:50:51,400
Tarkoitan, jos jotain olisi
tapahtuisi sinulle, Sadie, haluaisin..

683
00:50:55,810 --> 00:50:57,570
Rakastan sinua, Sadie.

684
00:51:09,080 --> 00:51:10,970
Okei..

685
00:51:10,990 --> 00:51:13,230
Edna sanoo, että meidän pitäisi
älä koskaan syö kylmää burritoa.

686
00:51:13,250 --> 00:51:15,330
- Joten... mennään syömään.
- Hmm. Kunnossa.

687
00:51:15,480 --> 00:51:16,810
Tämä, tämä näyttää lailliselta.

688
00:51:16,910 --> 00:51:18,570
Voi, minä sanon sinulle, se on.

689
00:51:18,670 --> 00:51:19,260
- Niin?
- Joo.

690
00:51:23,840 --> 00:51:26,510
Anteeksi, olemme kiinni.

691
00:51:26,660 --> 00:51:29,100
Ei se mitään. Minulla ei ole nälkä.

692
00:51:37,780 --> 00:51:39,780
Se ei ollut kovin mukavaa.

693
00:51:39,930 --> 00:51:43,120
Älä satuta minua.
Ei! Ei

694
00:51:43,270 --> 00:51:44,620
Meidän pitäisi käydä kävelyllä.

695
00:51:49,440 --> 00:51:52,120
- En ymmärrä.
- Hänet on jäänyt kiinni myymälävarkaudesta.

696
00:51:52,280 --> 00:51:54,630
Useita kertoja.
Hän, hän rikkoi Jackin nilkan.

697
00:51:54,780 --> 00:51:57,540
Se oli onnettomuus
ja Jack aloitti taistelun.

698
00:51:57,630 --> 00:51:59,360
Äiti, hän on hyvä ihminen.

699
00:51:59,370 --> 00:52:00,800
On paljon
et tiedä, okei?

700
00:52:03,970 --> 00:52:06,620
Edna, olen palannut.

701
00:52:06,640 --> 00:52:09,050
Me emme ole sellaisia, Sadie.

702
00:52:09,140 --> 00:52:12,220
Tämä henkilö,
hän on muuttanut elämämme.

703
00:52:12,370 --> 00:52:14,480
Tule, on myöhä, aika lähteä.

704
00:52:17,540 --> 00:52:19,630
<i> lopeta hänen syyttäminen!</i>
<i> Sinä et tunne häntä!</i>

705
00:52:19,730 --> 00:52:21,640
hän on rikollinen!

706
00:52:21,730 --> 00:52:24,880
Tarkoitan, tiedätkö sen
hän murtautui Johnin taloon?

707
00:52:24,970 --> 00:52:26,550
Hän kertoi minulle
menneistä virheistään.

708
00:52:26,570 --> 00:52:29,480
Hän sanoi, että kaikki oli vain typerää,
pienten lasten juttuja.

709
00:52:29,500 --> 00:52:30,830
<i> No, hän valehteli sinulle.</i>

710
00:52:41,580 --> 00:52:44,340
Edna? Oletko täällä?

711
00:52:46,510 --> 00:52:48,160
Hei?

712
00:53:28,450 --> 00:53:29,470
Hah!

713
00:53:31,130 --> 00:53:32,180
Selvä.

714
00:53:35,210 --> 00:53:37,450
Haluan vain kirjaimet.

715
00:53:37,470 --> 00:53:40,720
Annat minulle sen... Sinä
ja lapsi saa olla rauhassa.

716
00:53:40,730 --> 00:53:44,400
En koskaan luovu niistä.

717
00:53:44,550 --> 00:53:46,240
Teen mitä tahansa
suojellakseni poikaani.

718
00:53:56,920 --> 00:53:58,670
Joo.

719
00:54:00,500 --> 00:54:04,310
Hän ei todellakaan ole
poikasi kuitenkin, eikö?

720
00:54:04,410 --> 00:54:06,650
Ja jos emme
ota kirjeet..

721
00:54:09,150 --> 00:54:10,650
...Poistamme kaikki linkit niihin.

722
00:54:19,660 --> 00:54:21,830
- Ymmärrätkö?
- Ei!

723
00:54:32,790 --> 00:54:34,620
"Se on Sadie, jätä viesti."

724
00:54:34,850 --> 00:54:37,460
'se olen minä.
Jättää toisen viestin.'

725
00:54:37,610 --> 00:54:40,630
'Lähden koulullesi.
Minun täytyy nähdä sinut.

726
00:54:40,850 --> 00:54:44,040
Hei. Sadie, mitä tapahtuu?
Saitko viestini?

727
00:54:44,130 --> 00:54:45,860
Valehtelit minulle.

728
00:54:45,870 --> 00:54:47,540
Kerroin vain totuuden.

729
00:54:47,690 --> 00:54:50,120
"Luota minuun, Sadie.
Lupaan, Sadie.

730
00:54:50,210 --> 00:54:52,710
Rakastan sinua, Sadie." valehtelija.

731
00:54:52,860 --> 00:54:54,470
Vau, mikä sinä olet
puhutaanko? Sadie, ole kiltti.

732
00:54:54,620 --> 00:54:56,310
Sinulla on ennätys.

733
00:54:56,540 --> 00:54:59,460
Sanoit, että se oli vain tyhmä lapsi
virheitä, äitini näytti minulle.

734
00:54:59,550 --> 00:55:01,540
Murtauduit sisään
McAllisterin talo?

735
00:55:01,630 --> 00:55:04,220
Miksi?

736
00:55:04,320 --> 00:55:06,470
En kertonut, koska
En halua, että sinut sekaantuu.

737
00:55:06,490 --> 00:55:09,240
- Ei tarpeeksi hyvä.
- Se oli saada hänen DNA:nsa!

738
00:55:12,880 --> 00:55:15,660
John McAllister on isäni.

739
00:55:15,890 --> 00:55:17,570
Mitä?

740
00:55:17,720 --> 00:55:19,890
John ja äitini olivat yhdessä.

741
00:55:19,980 --> 00:55:22,230
Salaa, kuten
kahdeksantoista vuotta sitten.

742
00:55:27,580 --> 00:55:28,750
- Gavin?
- Katso..

743
00:55:28,900 --> 00:55:29,990
En minäkään uskonut

744
00:55:30,010 --> 00:55:31,250
Joten sain DNA-testin.

745
00:55:31,400 --> 00:55:33,830
- Ja se oli ottelu?
- Kyllä.

746
00:55:33,850 --> 00:55:36,570
Halusin kohdata hänet
todisteen kanssa

747
00:55:36,590 --> 00:55:39,180
Mutta hänellä oli henkivartijansa
poista minut kotoa.

748
00:55:39,340 --> 00:55:40,690
Ja sitten henkivartija
alkoi yrittää

749
00:55:40,840 --> 00:55:42,350
Saadakseen minut ottamaan rahaa
mennä pois.

750
00:55:42,510 --> 00:55:44,020
- Teitkö?
- Ei.

751
00:55:44,170 --> 00:55:47,600
En halua rahaa.
Haluan vastauksia.

752
00:55:47,690 --> 00:55:51,590
Siksi olin juhlissa
Jackissa sinä päivänä, kun tapasimme.

753
00:55:51,610 --> 00:55:53,940
Siksi Jack on ollut
lähettää minulle ne tekstit.

754
00:55:54,090 --> 00:55:56,090
Ja temppu rannalla.

755
00:55:56,110 --> 00:55:58,280
Hän suojaa isäänsä.

756
00:55:58,430 --> 00:56:01,280
Ei vain sitä, Edna ei tehnyt
tule kotiin viime yönä.

757
00:56:01,430 --> 00:56:03,290
Jokin ei ole oikein.
Tiedän sen.

758
00:56:05,860 --> 00:56:08,630
Ja mielestäni sinä ja minä
yhdessä olo, se pistää..

759
00:56:10,220 --> 00:56:12,200
Mitä me teemme?

760
00:56:12,290 --> 00:56:13,800
En voi satuttaa sinua.

761
00:56:15,540 --> 00:56:16,970
Minun täytyy mennä.

762
00:57:05,000 --> 00:57:07,690
Auttaa! Auttaa!

763
00:57:09,440 --> 00:57:11,780
'auttaa! Auttaa!'

764
00:57:22,680 --> 00:57:25,030
Hyvä. Olet hereillä.

765
00:57:25,180 --> 00:57:28,790
Auttaa! Auttaa! Auttaa! Hän..

766
00:57:30,800 --> 00:57:33,190
Vastaat, elät.

767
00:57:50,800 --> 00:57:53,540
"Se on Sadie, jätä viesti."

768
00:57:53,560 --> 00:57:56,900
Sadie, Edna on edelleen kadoksissa.

769
00:57:57,050 --> 00:57:58,400
Mitä Gavin Barrett kertoi sinulle?

770
00:57:58,490 --> 00:58:00,230
Mitä?

771
00:58:00,330 --> 00:58:02,220
Ja joku oli täällä.

772
00:58:02,240 --> 00:58:03,890
Mitä hän sanoi sinulle?

773
00:58:03,910 --> 00:58:05,150
En tiedä
mistä puhut.

774
00:58:05,240 --> 00:58:06,960
Älä ole tyhmä, Sadie.

775
00:58:09,730 --> 00:58:11,960
Kunnossa. Soita minulle takaisin

776
00:58:15,990 --> 00:58:17,340
Tunnen sinut.

777
00:58:33,250 --> 00:58:35,100
Miksi teet tämän?

778
00:58:35,200 --> 00:58:37,030
- Yritän auttaa sinua.
- Uhkailemalla minua?

779
00:58:37,260 --> 00:58:38,360
Kyllä.

780
00:58:44,200 --> 00:58:45,850
- Missä kirjaimet ovat?
- Mitä kirjaimia?

781
00:58:45,870 --> 00:58:47,280
En tiedä
mistä puhut.

782
00:58:47,430 --> 00:58:51,100
Tiedätkö,
kysyin hänen kummiäitinsä.

783
00:58:51,190 --> 00:58:53,120
Valitettavasti hänelle,
hän ei ollut kovin innokas.

784
00:58:53,270 --> 00:58:55,120
Mitä teit hänelle?

785
00:58:55,270 --> 00:58:57,220
Mitä teit hänelle?

786
00:58:57,440 --> 00:58:59,340
Se ei ole sinun vikasi
olet tässä tilanteessa, Sadie.

787
00:59:03,280 --> 00:59:04,390
Parasta vain kertoa minulle
mitä tiedät.

788
00:59:04,540 --> 00:59:05,560
En tiedä mitään!

789
00:59:05,710 --> 00:59:06,870
- Sadie.
- Apua!

790
00:59:06,970 --> 00:59:07,970
- Sadie!
- Apua! Auttaa!

791
00:59:08,060 --> 00:59:09,730
- Aika on ohi.
- Hän..

792
00:59:18,800 --> 00:59:21,740
En tiedä mitään. tanssin..

793
00:59:39,330 --> 00:59:40,760
Hei sinä!

794
00:59:54,180 --> 00:59:55,270
Äiti!

795
01:00:00,840 --> 01:00:04,840
"Sadie, Edna on yhä kadoksissa,
ja joku oli täällä.'

796
01:00:04,860 --> 01:00:06,700
'soita minulle takaisin.'

797
01:00:10,180 --> 01:00:11,250
Sadie.

798
01:00:12,790 --> 01:00:15,210
Olen niin pahoillani.
Olen niin pahoillani.

799
01:00:25,310 --> 01:00:26,710
Mitä muuta voit muistaa?

800
01:00:26,870 --> 01:00:28,310
Ei

801
01:00:28,460 --> 01:00:30,380
Paitsi, olen nähnyt
se mies ennen.

802
01:00:30,540 --> 01:00:32,870
Hän oli siellä yön
Jack mursi nilkkansa.

803
01:00:32,960 --> 01:00:34,370
Tiedän vain jotain
tapahtui Ednalle.

804
01:00:34,460 --> 01:00:36,300
Voitko lähettää
joku hänen luokseen?

805
01:00:36,320 --> 01:00:37,800
- Mistä sinä tiedät?
- Kaveri.

806
01:00:37,820 --> 01:00:39,390
Hän mainitsi siitä jotain.

807
01:00:39,540 --> 01:00:42,400
- Ole hyvä.
- Luulen, että olemme tällä hetkellä kunnossa.

808
01:00:42,490 --> 01:00:44,970
Jos ajattelet jotain muuta,
älä epäröi ottaa yhteyttä.

809
01:00:44,990 --> 01:00:47,120
Kiitos, etsivä.
Pysy vain.

810
01:00:50,810 --> 01:00:51,980
"Kiitos, etsivä."

811
01:00:52,070 --> 01:00:53,650
'kerro minulle vain'

812
01:00:53,740 --> 01:00:55,170
'jos kuulet mitään.'

813
01:00:58,170 --> 01:01:01,340
Kulta, olen niin pahoillani
Epäilin sinua.

814
01:01:04,330 --> 01:01:07,260
<i>Mitä meidän on nyt tehtävä</i>
<i>Annetaan poliisin tehdä työnsä.</i>

815
01:01:30,700 --> 01:01:31,660
Gavin?

816
01:01:44,880 --> 01:01:46,300
Gavin?

817
01:02:37,440 --> 01:02:39,270
Selvä, lähetä joku
hänen taqueriaansa.

818
01:02:39,500 --> 01:02:40,560
Selvä, hyvä.

819
01:02:42,670 --> 01:02:44,760
Kunnossa.

820
01:02:44,780 --> 01:02:47,450
Meillä on apb:t valmiina
sekä Gavin että hänen kummiäitinsä.

821
01:02:47,600 --> 01:02:49,510
Lähetämme jonkun
hänen taqueriaansa.

822
01:02:49,600 --> 01:02:51,950
Joten kiitos, Sadie,
kaikille tiedoille.

823
01:02:52,180 --> 01:02:53,840
Otamme sinuun yhteyttä
jos meillä on vielä kysyttävää.

824
01:02:53,860 --> 01:02:54,840
Mutta oletko soittanut
McAllisterit, luulen...

825
01:02:54,940 --> 01:02:56,350
Jos tarvitsemme vielä jotain

826
01:02:56,360 --> 01:02:58,710
jommastakummasta teistä,
ilmoitamme sinulle.

827
01:03:00,630 --> 01:03:02,380
Hei, ei hätää.

828
01:03:04,460 --> 01:03:07,300
Tiedän kuka se on. Minun täytyy mennä.

829
01:03:07,450 --> 01:03:08,970
Ei ilman minua.
Minä seuraan sinua.

830
01:03:18,290 --> 01:03:19,540
- Missä Gavin on?
- 'Hei?'

831
01:03:19,630 --> 01:03:21,650
- Helppoa, Sadie.
- Mitä?

832
01:03:21,800 --> 01:03:23,800
Mitä sinä puhut?
Mitä sinä teet täällä, Sadie?

833
01:03:23,820 --> 01:03:25,980
Voi kiitos,
kuin et tietäisi sitä.

834
01:03:26,140 --> 01:03:28,990
Gavin puuttuu. Löysin
hänen puhelimensa veressä!

835
01:03:29,140 --> 01:03:31,710
Minut kidnappasi mies
kuka työskentelee sinulle tai isällesi.

836
01:03:31,730 --> 01:03:33,230
- Mitä tarkoitat kidnapattua?
- Jahtaa meitä.

837
01:03:33,380 --> 01:03:35,230
Törmäsi autoonsa,
uhkaavat tekstit.

838
01:03:35,390 --> 01:03:36,720
"Missä hän on, Jack?"

839
01:03:36,740 --> 01:03:38,480
Mitä tapahtui Ednalle?
Missä hän on?

840
01:03:38,500 --> 01:03:40,740
- WHO?
- Lopeta, Jack. Lopeta valehtelu!

841
01:03:40,830 --> 01:03:42,740
Vannon, Sadie, en tiedä
mistä puhut.

842
01:03:42,890 --> 01:03:44,670
Mistä minun pitäisi tietää missä hän on?

843
01:03:44,820 --> 01:03:46,500
Tämä ei ole peli, Jack.

844
01:03:46,730 --> 01:03:49,840
Hän murtautui tänne, Sadie.
Hän oli kotonani!

845
01:03:49,990 --> 01:03:52,400
Joo, näin raportin.
Syytteet hylättiin.

846
01:03:52,420 --> 01:03:54,330
Mutta sinulla ei ole aavistustakaan
mitä todella tapahtui.

847
01:03:54,350 --> 01:03:57,180
Kyllä minä, Jack.
Tarkoituksena oli saada isäsi DNA.

848
01:03:57,330 --> 01:03:59,930
Tiedän siitä kaiken.

849
01:04:00,080 --> 01:04:01,910
Oikein. Tiedät siitä kaiken.

850
01:04:01,930 --> 01:04:04,430
Sinulla ei ole aavistustakaan
millaista se oli minulle.

851
01:04:04,580 --> 01:04:06,750
<i> Isäni ei puhuisi siitä</i>
<i> sen jälkeen, kun olemme luopuneet syytteistä.</i>

852
01:04:06,770 --> 01:04:10,250
<i> Mutta minä näin</i>
<i> mitä tapahtui sinä yönä.</i>

853
01:04:10,270 --> 01:04:13,850
<i> Ja Gavin?</i>
<i> Hän, hän näytti niin tutulta.</i>

854
01:04:13,870 --> 01:04:15,680
<i> Ja sitten hän ilmestyy</i>
<i> juhlissani kahdesti?</i>

855
01:04:15,700 --> 01:04:17,660
<i> Älä siis kerro minulle</i>
<i> Tiedät siitä kaiken, Sadie.</i>

856
01:04:19,710 --> 01:04:21,110
Joo? No, emme ole valmiita tähän.

857
01:04:21,270 --> 01:04:23,360
Meidän täytyy mennä. Nyt.

858
01:04:23,380 --> 01:04:25,540
Sadie.

859
01:04:25,690 --> 01:04:27,450
Sadie, unohda hänet.

860
01:04:27,610 --> 01:04:29,790
- On liian myöhäistä.
- Liian myöhäistä?

861
01:04:29,880 --> 01:04:31,790
Hän on rikollinen. Eikä kukaan
edes tietää missä on.

862
01:04:31,940 --> 01:04:33,280
"Mennään, kulta."

863
01:04:33,290 --> 01:04:35,050
En voi uskoa
Olen koskaan luottanut sinuun.

864
01:04:35,280 --> 01:04:38,390
Sadie, ole kiltti!
Miksi rynnät aina?

865
01:04:38,620 --> 01:04:41,390
Kulta, odota.

866
01:04:41,620 --> 01:04:43,300
Äiti, sinun täytyy soittaa
etsivä Fenlow

867
01:04:43,400 --> 01:04:45,290
Ja kerro hänelle, että Jack tietää
enemmän kuin hän sanoo. John myös.

868
01:04:47,070 --> 01:04:47,810
Siinä on jotain
Minun täytyy tehdä jotain.

869
01:04:47,900 --> 01:04:49,230
Mm-mm. Ei, ei.

870
01:04:49,460 --> 01:04:50,550
Et ole menossa
missä tahansa ilman minua.

871
01:04:50,570 --> 01:04:52,900
Tiedän, etten ole
ansainnut sen viime aikoina

872
01:04:53,130 --> 01:04:56,320
Mutta juuri nyt,
ole hyvä ja luota minuun.

873
01:04:58,820 --> 01:05:00,320
Kunnossa. Okei, teen.

874
01:05:00,410 --> 01:05:02,660
Ole vain varovainen.

875
01:05:02,750 --> 01:05:03,830
Kunnossa.

876
01:07:41,300 --> 01:07:43,410
- Hector!
- Oletko kunnossa?

877
01:07:43,630 --> 01:07:45,320
Olen kunnossa, mutta missä Gavin on?
En löydä häntä mistään.

878
01:07:45,410 --> 01:07:48,410
Vein hänet kaupungin sairaalaan.
Hän on nimellä Gonzalez.

879
01:07:48,560 --> 01:07:51,420
Mies, joka satutti häntä, hän tekee
tappaa hänet, jos hän löytää hänet.

880
01:07:51,570 --> 01:07:53,250
- Onko hän kunnossa?
- Hän on elossa juuri nyt.

881
01:07:53,480 --> 01:07:57,160
Ne ihmiset eivät voi tietää.
Hänen täytyy olla kuollut heille.

882
01:07:57,320 --> 01:07:58,920
- Kiitos.
- Ja ole varovainen.

883
01:07:59,070 --> 01:08:00,570
Lupaan.

884
01:08:00,670 --> 01:08:01,910
"Äiti, Gavin on kaupungin sairaalassa."

885
01:08:01,930 --> 01:08:02,910
"Tarvitsen sinun tapaavan minut siellä"

886
01:08:02,930 --> 01:08:04,340
"ja tuo kaikki mitä sinulla on"

887
01:08:04,490 --> 01:08:05,670
"John McAllisterin kanssa
allekirjoitus siinä."

888
01:08:05,820 --> 01:08:07,670
'mitä varten?'

889
01:08:07,770 --> 01:08:09,010
"Löysin pinon kirjeitä
Gavinin luona.

890
01:08:09,160 --> 01:08:10,490
"Luulen, että he ovat johnista."

891
01:08:10,510 --> 01:08:12,440
'Meidän täytyy verrata
allekirjoitukset'

892
01:08:25,010 --> 01:08:27,270
Olit oikeassa, Sadie.

893
01:08:27,290 --> 01:08:28,950
Katso tätä.

894
01:08:35,370 --> 01:08:36,850
Mitä sinä teet?

895
01:08:36,870 --> 01:08:38,210
Vakuutus.

896
01:08:50,050 --> 01:08:52,630
Voitko jättää sen huomioimatta?

897
01:08:52,650 --> 01:08:54,980
Yritän
ja osta meille aikaa.

898
01:08:57,220 --> 01:09:01,390
John, hei, olen niin pahoillani
Minulla ei ollut puhelintani mukana.

899
01:09:01,490 --> 01:09:03,060
'kaikki hyvin?
Jack sanoi, että olit täällä.

900
01:09:03,160 --> 01:09:05,880
Hän ja Sadie joutuivat tappelemaan
ja Gavin puuttuu?'

901
01:09:05,900 --> 01:09:08,490
Kyllä, hän on. Poliisi
etsivät häntä.

902
01:09:08,640 --> 01:09:11,390
ja Sadie
on vain huolissaan sairaana.'

903
01:09:11,410 --> 01:09:14,390
- Oletko kunnossa?
- Minä? Olen, olen hyvä.

904
01:09:14,480 --> 01:09:16,650
Joo, olen vain
käydään läpi sopimuksia

905
01:09:16,740 --> 01:09:18,670
Laurentin hankintaan.

906
01:09:18,820 --> 01:09:21,560
'Okei, no, minä annan sinun
palaa sitten asiaan."

907
01:09:21,660 --> 01:09:23,510
'Minä kerron sinulle
jos kuulen jotain.'

908
01:09:23,730 --> 01:09:27,340
- Hyvää yötä, Taryn.
-'Dr. Flores, soita 118, ole kiltti.

909
01:09:27,500 --> 01:09:30,920
'Dr. Flores, soita
yksi, yksi, kahdeksan."

910
01:09:31,080 --> 01:09:33,430
- Luuletko, että hän kuuli sen?
- Toivottavasti ei.

911
01:09:44,030 --> 01:09:45,920
'Dr. Flores
on kaupungin sairaalassa.'

912
01:09:45,940 --> 01:09:47,360
'sain sen.'

913
01:10:58,940 --> 01:11:00,100
Shh, shh, shh.

914
01:11:12,840 --> 01:11:14,120
Äiti. Äiti.

915
01:11:15,940 --> 01:11:17,940
Kulta, mikä hätänä?
Ei hätää.

916
01:11:18,030 --> 01:11:20,620
Hän oli täällä. Mies, joka
kidnappasi minut. Hän otti laukkuni.

917
01:11:22,440 --> 01:11:24,200
Okei, kiitos.

918
01:11:24,360 --> 01:11:25,870
Hunaja.

919
01:11:26,020 --> 01:11:27,610
Etsivä Fenlow tulee
vetää hänen kuviaan

920
01:11:27,710 --> 01:11:29,370
Turvakameroista.

921
01:11:29,530 --> 01:11:30,720
Kunnossa.

922
01:11:42,460 --> 01:11:44,130
'Selvä, anna minulle päivitys.
Saitko ne?'

923
01:11:44,220 --> 01:11:46,540
Se on monimutkaista. Minulla on
raportit ja kirjeet.

924
01:11:46,560 --> 01:11:50,560
Mutta tyttö tietää.
Äitikin varmaan tekee.

925
01:11:53,310 --> 01:11:55,070
Hienoa. Tiedät mitä tehdä.

926
01:12:10,070 --> 01:12:13,180
Olet hereillä!
Voi luojan kiitos.

927
01:12:13,400 --> 01:12:15,850
- Missä minä olen?
- Olet sairaalassa.

928
01:12:16,070 --> 01:12:18,740
Sinut ammuttiin.
Ei, ei, ei. Älä nouse ylös.

929
01:12:18,830 --> 01:12:21,350
- Sinun tarvitsee vain levätä.
- Ei, se on..

930
01:12:25,100 --> 01:12:28,430
Katso, varmuuden vuoksi,
Sinun täytyy nähdä tämä läpi.

931
01:12:28,530 --> 01:12:30,440
Sinä selviät, okei?
Tarvitset vain...

932
01:12:30,590 --> 01:12:33,850
Äitini ei kuollut synnytykseen.

933
01:12:33,870 --> 01:12:36,350
Hänet murhattiin.

934
01:12:36,440 --> 01:12:39,610
He onnistuivat saamaan hänet luokseen
sairaalaan ajoissa pelastamaan minut.

935
01:12:39,760 --> 01:12:41,280
Mutta Edna on vakuuttunut

936
01:12:41,370 --> 01:12:44,210
Että isäni
oli vastuussa hänen kuolemastaan.

937
01:12:44,360 --> 01:12:47,950
Luin kirjeet.
Ne äitisi tavaratilasta.

938
01:12:48,050 --> 01:12:53,220
Kaikki uhkaavat asiat
hän sanoi.. Olen niin pahoillani.

939
01:12:53,370 --> 01:12:57,630
Olemme suuressa vaarassa.
Ellemme pysty todistamaan hänen syyllisyyttään.

940
01:12:57,720 --> 01:13:00,870
Voimme todistaa sen. Voimme
sovita John kirjaimiin.

941
01:13:00,970 --> 01:13:04,380
Hänen allekirjoituksensa. Hän tekee tämän
outo juttu hänen j-kirjaimensa kanssa.

942
01:13:04,400 --> 01:13:06,480
Äidilläni on se
kaikissa hänen papereissaan.

943
01:13:08,480 --> 01:13:09,070
Tiedätkö, en halua
hänen rahansa... Tai anteeksi.

944
01:13:13,720 --> 01:13:17,320
Olen aina halunnut häntä
maksaa hänen tappamisestaan.

945
01:13:17,470 --> 01:13:19,480
Hänen täytyy kertoa totuus.

946
01:13:19,640 --> 01:13:22,060
Maailman pitää tietää.

947
01:13:22,160 --> 01:13:23,970
Hän otti hänet minulta

948
01:13:23,990 --> 01:13:26,080
Ja nyt en koskaan
saada tilaisuus tuntea hänet.

949
01:13:35,410 --> 01:13:37,340
Pysy rauhallisena. Jatka kävelyä.

950
01:13:37,490 --> 01:13:40,260
- Okei, okei.
- Mene. Tule.

951
01:13:40,420 --> 01:13:42,750
Liikkua. Liikkua.

952
01:13:47,850 --> 01:13:51,260
En voi uskoa
hän säilytti kirjeet.

953
01:13:51,280 --> 01:13:53,170
Se on hämmästyttävää
se oli hiljaa näin kauan.

954
01:13:53,260 --> 01:13:56,260
John, miksi teet tämän?

955
01:13:56,360 --> 01:14:00,100
Et pääse karkuun
sen kanssa! Tiedän mitä teit.

956
01:14:00,120 --> 01:14:01,790
Tiedän sen
olet Gavinin isä...

957
01:14:01,940 --> 01:14:03,450
Suusi kiinni!

958
01:14:08,110 --> 01:14:09,880
Kuka muu tietää tästä?

959
01:14:13,190 --> 01:14:15,860
Soita Sadielle
ja käske hänen tulla tänne nyt.

960
01:14:15,880 --> 01:14:16,800
Ei!

961
01:14:19,290 --> 01:14:20,640
Anteeksi?

962
01:14:26,050 --> 01:14:28,460
Ei. En tee sitä.

963
01:14:28,560 --> 01:14:30,560
Ai, et ole?

964
01:14:30,710 --> 01:14:35,380
Todellinen vanhempi ei koskaan
vaarantaa lapsensa.

965
01:14:35,400 --> 01:14:37,650
No, taitaa olla
täällä ei ole mitään sanottavaa.

966
01:14:48,060 --> 01:14:50,320
Yritin välttää tätä, Taryn.

967
01:14:50,340 --> 01:14:52,740
Todellakin.

968
01:14:52,840 --> 01:14:55,170
Rehellisesti sanottuna se ei ollut ongelma
kunnes se lapsi nousi uudelleen esiin.

969
01:14:57,330 --> 01:14:59,750
'Yritin varmistaa
hän ei koskaan tiennyt..'

970
01:14:59,900 --> 01:15:01,570
...Mutta nyt hän tietää liikaa.

971
01:15:01,660 --> 01:15:04,420
Hän on tuonut teidät kaikki
siihen hänen kanssaan.

972
01:15:04,520 --> 01:15:07,180
Se oli hänestä melko itsekästä,
jos minulta kysytään.

973
01:15:07,340 --> 01:15:09,930
Hän ei voi
tuoda hänen äitinsä takaisin nyt, voiko hän?

974
01:15:15,590 --> 01:15:16,840
Del, miksi et palaisi
sairaalaan ja varmista

975
01:15:16,860 --> 01:15:18,280
Siellä kaikki toimii.

976
01:15:19,870 --> 01:15:21,110
Minulla on hyvä täällä.

977
01:15:53,720 --> 01:15:55,960
- Hei, Sadie.
- Missä hän on?

978
01:15:55,980 --> 01:15:57,360
Juuri tähän suuntaan.

979
01:16:00,800 --> 01:16:02,150
Äiti.

980
01:16:02,300 --> 01:16:04,480
- Voi Sadie!
- Olen niin pahoillani.

981
01:16:04,640 --> 01:16:06,650
Voi ei, kulta, olen niin pahoillani.
rakastan sinua.

982
01:16:06,750 --> 01:16:07,910
Minäkin rakastan sinua.

983
01:16:14,310 --> 01:16:17,550
- Mitä olet tehnyt?
- Sadie, istu alas.

984
01:16:18,830 --> 01:16:20,150
Hunaja.

985
01:16:29,100 --> 01:16:31,940
Sadie, haluan sinun tietävän
tämä ei ollut tarkoitukseni.

986
01:16:33,940 --> 01:16:36,900
Useaan otteeseen,
Minun piti yrittää estää sinua.

987
01:16:38,440 --> 01:16:40,930
rannalla,
kaikki tekstiviestit.

988
01:16:41,020 --> 01:16:44,690
Hänen tehtävänsä oli pelotella sinua tarpeeksi
pitääkseni sinut poissa Gavinista.

989
01:16:44,840 --> 01:16:47,120
Mutta valitettavasti,
et pelkää niin helposti.

990
01:16:47,270 --> 01:16:49,530
Joten se ei koskaan ollut Jack.

991
01:16:49,620 --> 01:16:52,620
Ei, Jack tiesi, että Gavin murtautui sisään.
Hän oli siellä.

992
01:16:52,850 --> 01:16:55,580
Muuten yksi keinu
ja tämä kaikki olisi takanamme.

993
01:16:57,700 --> 01:17:00,460
Mutta en voinut tuhota
poikani käsitys minusta.

994
01:17:00,620 --> 01:17:03,190
Hänen isänsä,
Olen poikani sankari.

995
01:17:03,210 --> 01:17:05,950
Ehkä et ole sankari ollenkaan.

996
01:17:05,970 --> 01:17:09,200
Ehkä olet vain huono isä
ja nyt voin lisätä murhaajan.

997
01:17:09,220 --> 01:17:11,480
Jack, poika, hei.

998
01:17:11,700 --> 01:17:14,790
Katso, tiedän
että se mitä tein on anteeksiantamatonta.

999
01:17:14,810 --> 01:17:16,460
Tiesin kun näin hänet
hän oli sinun poikasi.

1000
01:17:16,480 --> 01:17:20,060
Yritin pitää sinut
kaikki irti. minä..

1001
01:17:20,210 --> 01:17:21,820
En koskaan halunnut tulla tähän.

1002
01:17:29,140 --> 01:17:31,720
Hänen äitinsä oli Marie Barrett.

1003
01:17:31,740 --> 01:17:33,000
Hän oli taloudenhoitajani.

1004
01:17:35,320 --> 01:17:39,060
<i> Tuolloin äitisi</i>
<i> oli raskaana, Jack.</i>

1005
01:17:39,150 --> 01:17:40,500
<i> Isoisäsi</i>
<i> tarjoutui myymään minut</i>

1006
01:17:40,660 --> 01:17:42,510
<i> 49 % yrityksestä</i>
<i> kun hän jäi eläkkeelle.</i>

1007
01:17:44,840 --> 01:17:46,510
<i> Sinun täytyy ymmärtää,</i>
<i> Olin juuri aloittamassa urani</i>

1008
01:17:46,740 --> 01:17:47,990
<i> En voinut ottaa riskiä</i>
<i> äitisi menettäminen</i>

1009
01:17:48,090 --> 01:17:49,970
<i> Hänellä oli loput 51 %.</i>

1010
01:17:55,190 --> 01:18:00,170
Niin monta vuotta yrittää tehdä sinusta
ylpeä minusta. Hassua, eikö?

1011
01:18:00,190 --> 01:18:02,250
'sinun täytyy vain hallita
joka tilanteessa, eikö niin?

1012
01:18:02,340 --> 01:18:04,360
"Ei, onnistuin siinä."

1013
01:18:04,510 --> 01:18:08,200
Onnistuin siinä aivan kuten onnistuin
se 17 vuotta sitten äitinsä kanssa.

1014
01:18:08,350 --> 01:18:11,780
Gavin halusi minun kertovan
maailmassa, että tapoin hänen äitinsä?

1015
01:18:11,870 --> 01:18:14,040
Tämä on meidän elämämme.

1016
01:18:14,260 --> 01:18:15,930
Ja hän halusi
polta se kaikki maan tasalle.

1017
01:18:16,020 --> 01:18:18,040
- Voi luoja, John.
- Kuule, ei. minä..

1018
01:18:20,380 --> 01:18:23,440
Taryn, se ei ollut
vain bisnestä.

1019
01:18:23,460 --> 01:18:25,360
"Rakastan Dianea."

1020
01:18:25,460 --> 01:18:27,720
En koskaan halunnut satuttaa häntä.
Tein vain virheen.

1021
01:18:32,370 --> 01:18:35,730
Jack...yritin
auttamaan Gavinia, jooko?

1022
01:18:35,880 --> 01:18:38,300
Yritin antaa hänelle
taloudellista tukea.

1023
01:18:38,400 --> 01:18:40,400
Tein hänelle tarjouksen
vain kadota hiljaa

1024
01:18:40,550 --> 01:18:41,960
Mutta hän ei ottaisi sitä.

1025
01:18:42,050 --> 01:18:43,790
"Joten menin Gavinin kotiin"

1026
01:18:43,810 --> 01:18:46,900
Ja yritin korjata
ongelma kerta kaikkiaan.

1027
01:18:49,070 --> 01:18:50,910
Mikä tämä on?

1028
01:18:53,580 --> 01:18:54,910
Voi vittu!

1029
01:18:58,080 --> 01:18:59,820
Ei, ei, ei, ei, John, John,
ole hyvä, lopeta!

1030
01:18:59,980 --> 01:19:03,160
Vain... Vain, kiitos.
Anna Sadien mennä. Anna hänen mennä, okei?

1031
01:19:03,260 --> 01:19:06,420
Hän ei puhu. Minä rukoilen sinua.
Ole hyvä ja anna hänen mennä.

1032
01:19:07,760 --> 01:19:11,320
Hän... Pl... Okei.

1033
01:19:11,410 --> 01:19:13,170
"DNA-tulokset,
kirjaimet'

1034
01:19:13,320 --> 01:19:15,930
Allekirjoitusvertailut,
se on..

1035
01:19:16,080 --> 01:19:18,680
Kaikki on pilvessä, John.

1036
01:19:18,830 --> 01:19:21,850
Jos annat Sadien mennä,
Poistan kaiken.

1037
01:19:22,000 --> 01:19:25,610
siihen ei ole tarvetta.

1038
01:19:25,840 --> 01:19:27,760
Minulla on ollut kaikki salasanasi
vuosia.

1039
01:19:27,780 --> 01:19:30,010
Luuletko rehellisesti, että aion
jättääkö tämä sattuman varaan?

1040
01:19:30,100 --> 01:19:32,600
Kuinka tyhmäksi pidät minua?

1041
01:19:39,020 --> 01:19:40,530
Juokse! Juokse!

1042
01:19:40,680 --> 01:19:42,700
Mennä! Mennä!

1043
01:19:42,800 --> 01:19:45,460
Halusin vain pitää sinut turvassa!
Tee sinut onnelliseksi!

1044
01:19:45,690 --> 01:19:48,450
Pettämällä äitiä?
Tappamalla poikasi?

1045
01:19:48,540 --> 01:19:50,280
Kuinka pystyit, isä?

1046
01:19:50,300 --> 01:19:52,040
Olet vain koskaan
välittänyt itsestäsi!

1047
01:19:52,140 --> 01:19:54,640
Se ei ole totta!
Olen aina rakastanut äitiäsi.

1048
01:19:54,790 --> 01:19:56,470
Et ansaitse häntä!

1049
01:19:58,480 --> 01:19:59,640
isä!

1050
01:20:16,500 --> 01:20:17,830
Taryn.

1051
01:20:18,060 --> 01:20:19,330
Olemme tunteneet toisemme
pitkään.

1052
01:20:19,560 --> 01:20:21,720
Tiedän, että voimme
päästä yhteisymmärrykseen.

1053
01:20:21,740 --> 01:20:24,240
Tein yhden typerän virheen.

1054
01:20:24,340 --> 01:20:25,480
'olet viimeisiä ihmisiä
maailmassa haluan satuttaa'

1055
01:20:25,500 --> 01:20:26,800
"Sinä tiedät sen."

1056
01:20:28,820 --> 01:20:31,510
Olet aina
ollut kuin... Perhe.

1057
01:20:39,350 --> 01:20:40,520
Olen pahoillani.

1058
01:20:45,930 --> 01:20:48,270
"John."

1059
01:20:48,360 --> 01:20:51,270
Haluatko tietää kenen numeron
se oli puhelimessani?

1060
01:20:51,420 --> 01:20:53,360
Se oli etsivä Fenlowin selli.

1061
01:20:54,850 --> 01:20:56,530
He ovat matkalla.

1062
01:21:04,380 --> 01:21:06,100
Sadie, varo!

1063
01:21:08,270 --> 01:21:09,270
"Taryn, mitä sinä teet?"

1064
01:21:09,290 --> 01:21:10,700
Sadie, juokse!

1065
01:21:16,130 --> 01:21:17,680
Se on ohi, isä!

1066
01:21:20,450 --> 01:21:22,280
Ei enää!

1067
01:21:22,380 --> 01:21:24,880
oletko kunnossa?

1068
01:21:24,970 --> 01:21:27,690
Tule alas! Tule alas!

1069
01:21:42,900 --> 01:21:46,320
- Tulen kaipaamaan sinua, kulta.
- Tapaamme joka viikko.

1070
01:21:46,420 --> 01:21:47,920
Joka päivä.

1071
01:21:50,150 --> 01:21:52,260
Älä unohda pitää hauskaa, okei?

1072
01:22:01,510 --> 01:22:03,770
Näyttää joltain muulta
tulee myös kaipaamaan sinua.

1073
01:22:07,680 --> 01:22:10,270
- Hei, Gavin.
- Hei, Taryn.

1074
01:22:10,430 --> 01:22:12,670
näytät hyvältä, pikkupoika.

1075
01:22:12,690 --> 01:22:14,520
Kiitos.

1076
01:22:14,670 --> 01:22:17,760
Hei. Kiitos avustasi
Ednan hautajaisten kanssa

1077
01:22:17,780 --> 01:22:20,620
Ja auttamisesta
oikeudenkäynnillä ja vain..

1078
01:22:21,940 --> 01:22:23,940
Kiitos kaikesta.

1079
01:22:24,030 --> 01:22:25,410
Joo, tervetuloa.

1080
01:22:32,610 --> 01:22:36,520
Sinä... Soitat minulle
tunnin välein, okei?

1081
01:22:36,540 --> 01:22:37,470
aion.

1082
01:22:39,470 --> 01:22:41,640
Okei, vakavasti,
jos sinä aloitat, niin minä aloitan

1083
01:22:41,870 --> 01:22:42,960
Ja minä en selviä
ulos ajotieltä.

1084
01:22:42,980 --> 01:22:45,050
Okei, okei, en tee. minä vain..

1085
01:22:45,140 --> 01:22:46,810
Ah, vain..

1086
01:22:48,460 --> 01:22:50,480
- Joka tunti.
- Lupaan.

1087
01:22:52,890 --> 01:22:54,320
rakastan sinua.

1088
01:23:03,830 --> 01:23:05,810
En edes tiedä mitä sanoa.

1089
01:23:05,830 --> 01:23:09,500
Voi kunpa voisin..
En tiedä. toivon...

1090
01:23:09,650 --> 01:23:13,320
Tiedän. Minä myös.

1091
01:23:13,340 --> 01:23:15,340
Minulla on kuitenkin hyviä uutisia.

1092
01:23:15,490 --> 01:23:17,490
Pääsin mukaan
bridgecoven yliopisto.

1093
01:23:17,510 --> 01:23:19,180
Aika antelias
stipendi myös.

1094
01:23:19,330 --> 01:23:23,070
Se on hämmästyttävää!
Olen niin iloinen puolestasi.

1095
01:23:23,090 --> 01:23:24,850
Ja arvaa kuka maksaa
huoneeseeni ja ruokailuun?

1096
01:23:25,080 --> 01:23:27,350
- Diane McAllister.
- Joo, miten sinä..

1097
01:23:27,500 --> 01:23:28,930
Tiesimme jo
hän sponsoroi

1098
01:23:29,080 --> 01:23:29,930
Puhdas lakaisu -aloitteeni.

1099
01:23:30,020 --> 01:23:32,510
Se on oikein.

1100
01:23:32,600 --> 01:23:34,930
Edna olisi todella ylpeä.

1101
01:23:35,090 --> 01:23:36,480
Myös äitisi.

1102
01:23:38,440 --> 01:23:40,270
Mutta hei!

1103
01:23:40,370 --> 01:23:42,700
Bridgecove on vain kaksi
ja puolen tunnin päässä bu.

1104
01:23:42,850 --> 01:23:44,440
Kaksi, jos aion nopeasti.

1105
01:23:54,380 --> 01:23:56,100
En voinut sille mitään.

1106
01:23:56,120 --> 01:23:57,610
Meidän valaistus oli täydellinen
ja kaikkea.

1107
01:23:57,620 --> 01:23:59,720
Aivan kuten tapasimme päivänä.

1108
01:24:01,040 --> 01:24:02,890
Haluan kiittää sinua.

1109
01:24:03,040 --> 01:24:04,390
olet muuttanut minua..

1110
01:24:06,280 --> 01:24:08,020
...elämäni,
parempaan suuntaan.

1111
01:24:09,900 --> 01:24:16,470
♪ sataa
pese tuskasi pois ♪

1112
01:24:16,570 --> 01:24:21,220
♪ jotta voit aloittaa ♪

1113
01:24:21,310 --> 01:24:27,040
♪ kävellen taas ♪

1114
01:24:37,570 --> 01:24:40,740
♪ ei enää saa kiinni ♪

1115
01:24:40,830 --> 01:24:45,550
♪ En anna sinun pudota ♪

1116
01:24:51,680 --> 01:24:54,770
♪ Olen totuutesi ♪

1117
01:24:54,920 --> 01:24:59,780
♪ kun tunnet olevasi yksin ♪♪


