1
00:00:28,428 --> 00:00:30,487
¿Qué tan grande es el tuyo?

2
00:00:30,531 --> 00:00:31,531
¿Suave o duro?

3
00:00:31,565 --> 00:00:32,794
Duro.

4
00:00:34,535 --> 00:00:36,579
No sé. la ultima vez
Comprobé que medía como 6 pulgadas.

5
00:00:36,603 --> 00:00:39,095
pero eso fue como en el séptimo
grado por lo que probablemente creció.

6
00:00:39,139 --> 00:00:39,799
Oh.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,805
Probablemente sea más como
7 ahora, tal vez incluso 8.

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,478
¿Quieres medirlo ahora?

9
00:00:45,512 --> 00:00:47,071
No soy duro.

10
00:00:47,114 --> 00:00:48,479
Oh.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,414
¿Eres?

12
00:00:50,450 --> 00:00:51,542
No.

13
00:00:52,819 --> 00:00:55,516
¿Qué tan grande eres?

14
00:00:55,556 --> 00:00:58,287
Como seis y medio...

15
00:00:58,325 --> 00:01:00,123
Eso es genial.
Nada mal.

16
00:01:02,529 --> 00:01:04,224
Oye, ¿es Emily?
vienes a la fiesta?

17
00:01:04,264 --> 00:01:05,823
Sí, eso creo.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,091
Voy a tener una erección.

19
00:01:08,135 --> 00:01:10,433
Me pajeo pensando en ella
como todos los días.

20
00:01:10,470 --> 00:01:14,202
- Sí, yo también.
- Jon tiene mucha suerte.

21
00:01:14,241 --> 00:01:15,709
¿Lo harías con ella?

22
00:01:17,177 --> 00:01:20,477
¿Estás en serio?
haciéndome esa pregunta?

23
00:01:20,514 --> 00:01:22,278
Sí.

24
00:01:22,316 --> 00:01:23,647
Mmm, SÍ.

25
00:01:24,418 --> 00:01:25,852
¿Cómo lo harías?

26
00:01:26,086 --> 00:01:27,451
¿Qué dirías?

27
00:01:27,487 --> 00:01:28,716
¿Qué quieres decir?

28
00:01:28,755 --> 00:01:31,656
Si ella estuviera aquí ahora mismo,

29
00:01:31,692 --> 00:01:34,093
¿Qué le dirías?

30
00:01:34,127 --> 00:01:37,427
- ¿Ya está desnuda?
- No, todavía no.

31
00:01:37,464 --> 00:01:38,625
Bueno,

32
00:01:39,766 --> 00:01:42,861
Probablemente me gustaría besarnos
con ella un poco y ser como,

33
00:01:43,103 --> 00:01:45,834
"Eres tan hermosa."
Y luego

34
00:01:45,872 --> 00:01:49,399
-Le quitaría la camisa y, uh-
-¿Y el tuyo?

35
00:01:49,443 --> 00:01:51,844
Sí, me quitaría la camisa
y luego el de ella y luego,

36
00:01:51,878 --> 00:01:53,312
y luego nuestros pantalones-

37
00:01:53,347 --> 00:01:56,874
¿Está desnuda todavía o no?
¿Todavía tiene puesto el sostén?

38
00:01:57,117 --> 00:02:00,109
No, ella todavía tiene su sostén.
y bragas puestas o lo que sea.

39
00:02:00,153 --> 00:02:02,178
Sí, todavía tengo mi
boxers puestos o lo que sea.

40
00:02:02,222 --> 00:02:03,733
Y me gusta acostarme
en la cama con ella

41
00:02:03,757 --> 00:02:05,247
y empezar a besarla y esas cosas-

42
00:02:05,292 --> 00:02:07,659
Y luego ella
¿Te quitas los boxers?

43
00:02:07,694 --> 00:02:10,789
Si, y luego
La ayudo a quitarse el bra

44
00:02:10,831 --> 00:02:16,133
y sus tetas son
como legendario, ¿sabes?

45
00:02:16,169 --> 00:02:17,169
¿Qué estás diciendo?

46
00:02:17,204 --> 00:02:19,730
Nada, ella solo
como gemir un poquito.

47
00:02:20,841 --> 00:02:22,366
¿Y luego qué?

48
00:02:24,611 --> 00:02:26,773
Entonces me gusta quitarle las bragas.

49
00:02:26,813 --> 00:02:29,874
y a ella le gusta la vagina
está mojado o lo que sea-

50
00:02:29,916 --> 00:02:31,782
¿Y eres muy duro?

51
00:02:31,818 --> 00:02:34,583
Y soy duro como una maldita roca.

52
00:02:35,889 --> 00:02:36,889
Eh...

53
00:02:37,891 --> 00:02:42,419
- ¿Qué?
- ¿Quieres que te dé un calcetín?

54
00:02:42,462 --> 00:02:43,930
¿Qué quieres decir?

55
00:02:44,164 --> 00:02:47,623
-Quiero decir, si vas a-
-Oh, amigo, no,

56
00:02:47,668 --> 00:02:49,727
Quiero decir, no quiero
estropear uno de tus calcetines.

57
00:02:49,770 --> 00:02:51,295
Me ensuciaré.

58
00:02:51,338 --> 00:02:52,897
- No mires.
- Ah, okey.

59
00:03:14,194 --> 00:03:15,491
Entonces soy como

60
00:03:16,763 --> 00:03:20,222
besando su cuerpo y esas cosas

61
00:03:20,267 --> 00:03:22,235
y yo soy como,
"¿Cómo lo quieres?"

62
00:03:22,269 --> 00:03:24,397
Y ella es como
tómame por detrás.

63
00:03:24,438 --> 00:03:26,270
¿Sí?

64
00:03:26,306 --> 00:03:27,671
Y empiezo como,

65
00:03:27,708 --> 00:03:30,643
ella se da vuelta
y empiezo a golpearla

66
00:03:30,677 --> 00:03:33,510
y ella dice: "Oh, sí,
Más duro, más duro, hazme más duro".

67
00:03:33,547 --> 00:03:34,480
Y yo soy como,
"¿Te gusta ese bebé?"

68
00:03:34,514 --> 00:03:38,473
Y ella dice,
"Oh, sí, realmente me gusta eso".

69
00:03:38,518 --> 00:03:39,713
Sí...

70
00:03:39,753 --> 00:03:41,482
¿Estás pensando en ella ahora?

71
00:03:41,521 --> 00:03:42,579
Sí.

72
00:03:43,490 --> 00:03:44,252
¿Estás a punto de correrte?

73
00:03:44,291 --> 00:03:45,986
- Sí.
- Yo también.

74
00:04:23,830 --> 00:04:27,289
Oh, escuché tu podcast.

75
00:04:27,334 --> 00:04:28,392
Gracias.

76
00:04:28,435 --> 00:04:31,894
Me gustó mucho, eh...
Compré ese álbum de Slivers.

77
00:04:31,938 --> 00:04:34,635
- ¿Oh sí? ¿Te gustó?
- Sí, es dulce.

78
00:04:34,674 --> 00:04:35,674
Bien, es realmente bueno.

79
00:04:35,709 --> 00:04:37,370
no es tan bueno
como su primer álbum,

80
00:04:37,410 --> 00:04:39,344
pero son una muy buena banda.

81
00:04:39,379 --> 00:04:39,937
¿Alguna vez pensaste en algo como,

82
00:04:39,980 --> 00:04:42,847
revisando cualquier
¿Bandas cristianas ahí?

83
00:04:42,883 --> 00:04:48,014
lo hago a veces,
pero la mayor parte apesta.

84
00:04:48,054 --> 00:04:50,318
No lo sé, me gusta un poco.

85
00:04:57,697 --> 00:04:58,697
Oh, sí, lo olvidé.

86
00:04:58,732 --> 00:05:01,463
vamos a tener
Escuchar esto toda la noche.

87
00:05:01,501 --> 00:05:04,766
Lo siento. Se volverá más suave
Puse algo de música clásica allí.

88
00:05:04,805 --> 00:05:09,470
Oh chico, no puedo esperar.
Oye, oye

89
00:05:09,509 --> 00:05:11,375
Feliz cumpleaños, hombre.

90
00:05:11,411 --> 00:05:12,572
Hola gracias.

91
00:05:12,612 --> 00:05:16,014
En realidad no son hasta las 10:02 a.m.

92
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
Noche, hombre.

93
00:05:17,951 --> 00:05:19,009
Noche.

94
00:05:30,030 --> 00:05:32,624
Querido Dios, gracias
por bendecir este día.

95
00:05:32,666 --> 00:05:34,065
Por favor ayuda mañana a ser divertido.

96
00:05:34,100 --> 00:05:36,045
y gracias a todos
en mi vida quién estará aquí.

97
00:05:36,069 --> 00:05:38,629
Dame fuerza para servir
contigo diariamente y haz tu voluntad.

98
00:05:38,672 --> 00:05:40,106
Por favor déjame despertar mañana

99
00:05:40,340 --> 00:05:41,899
renovado y listo
para empezar un nuevo día.

100
00:05:41,942 --> 00:05:45,037
Gracias por mamá,
Papá, Autumn y yo.

101
00:05:45,078 --> 00:05:48,412
En el nombre de Jesús te lo ruego, amén.

102
00:06:52,479 --> 00:06:53,742
¡Ahí está el cumpleañero!

103
00:06:53,780 --> 00:06:55,043
¿Cómo durmieron?

104
00:06:55,081 --> 00:06:55,912
Bien.

105
00:06:55,949 --> 00:06:56,575
Excelente.

106
00:06:56,616 --> 00:06:57,913
Feliz cumpleaños, cariño.

107
00:06:57,951 --> 00:06:59,715
Gracias mamá.

108
00:06:59,753 --> 00:07:02,154
¿Puedo tener las cosas saladas?
en un plato aparte, por favor?

109
00:07:02,188 --> 00:07:03,188
Claro que puedes, cariño.

110
00:07:03,423 --> 00:07:04,117
¿Gabe?

111
00:07:04,157 --> 00:07:05,468
No, solo lo haré
triturar el mío todo junto.

112
00:07:05,492 --> 00:07:08,427
Así es Gabe,
Diles cómo se hace.

113
00:07:08,461 --> 00:07:10,190
¡Otoño!
¡Desayuno de cumpleaños!

114
00:07:10,430 --> 00:07:11,761
¡OTOÑO!

115
00:07:24,611 --> 00:07:26,477
Luciendo bien
en las noticias, Pastor Bob.

116
00:07:26,513 --> 00:07:28,481
Ja.
Gracias, Gabe.

117
00:07:28,515 --> 00:07:30,726
Emocionado por el nuevo edificio.
La Paz del Rey está explotando.

118
00:07:30,750 --> 00:07:32,081
Sí, estamos bendecidos, seguro.

119
00:07:32,118 --> 00:07:33,813
Toma asiento, cariño.
Lo tengo.

120
00:07:33,853 --> 00:07:35,218
- ¿Seguro?
- Sí.

121
00:07:35,455 --> 00:07:39,892
Otoño, estamos
comiendo sin ti!

122
00:07:39,926 --> 00:07:40,950
Mamá.

123
00:07:40,994 --> 00:07:42,826
Puede frotarme la cabeza, señora Gamble.

124
00:07:42,862 --> 00:07:44,921
Gabe, ¿tienes todo?
necesitas para la fiesta

125
00:07:44,965 --> 00:07:46,776
o necesitas que corra
¿Estás en casa en algún momento?

126
00:07:46,800 --> 00:07:48,529
Uh, no, estoy bien.

127
00:07:48,568 --> 00:07:49,779
Oh gallina, invitamos
el personal de la iglesia,

128
00:07:49,803 --> 00:07:51,202
pero sabes que no era necesario.

129
00:07:51,237 --> 00:07:51,669
Lo sé.

130
00:07:51,705 --> 00:07:53,230
le gusta tener
los adultos alrededor.

131
00:07:53,473 --> 00:07:55,771
También invité a Rose.
Espero que esté bien.

132
00:07:55,809 --> 00:07:56,867
¿Lo hiciste?

133
00:07:56,910 --> 00:07:58,241
Sí.
Creí haberte dicho.

134
00:07:58,478 --> 00:08:00,105
Creo que sería bueno
para ella, ¿no?

135
00:08:00,146 --> 00:08:01,841
Seguro.

136
00:08:01,881 --> 00:08:03,645
Ricky no vendrá, ¿verdad?

137
00:08:03,683 --> 00:08:05,117
Oh, estoy seguro de que no vendrá.

138
00:08:05,151 --> 00:08:07,245
Mira quién se levanta antes de las 11.

139
00:08:07,487 --> 00:08:08,784
Bienvenido a casa para mí.

140
00:08:08,822 --> 00:08:09,687
Feliz cumpleaños, gallina.

141
00:08:09,723 --> 00:08:12,090
Ah, es cierto
Ni siquiera te he visto todavía.

142
00:08:12,125 --> 00:08:12,785
Bienvenida a casa, cariño.

143
00:08:12,826 --> 00:08:13,190
Gracias.

144
00:08:13,226 --> 00:08:16,628
El año casi ha terminado, todavía estoy
No estoy acostumbrado a que te hayas ido.

145
00:08:16,663 --> 00:08:17,858
¿Cómo dormiste, cariño?

146
00:08:17,897 --> 00:08:18,625
Bien.

147
00:08:18,665 --> 00:08:20,030
¿A qué hora es esta fiesta?

148
00:08:20,066 --> 00:08:21,261
Um, alrededor de las 4, creo.

149
00:08:21,501 --> 00:08:22,832
¡Poder! ¿Invitar a Cheyenne?

150
00:08:22,869 --> 00:08:24,268
Hasta tu hermano.

151
00:08:24,504 --> 00:08:26,632
- ¿Puedo invitar a Cheyenne?
- No.

152
00:08:26,673 --> 00:08:29,802
Muy bien, ¿alguien
¿Ves algo que necesiten?

153
00:08:31,578 --> 00:08:32,807
¿Debemos?

154
00:08:34,948 --> 00:08:38,111
Oh, mira, acabo de nacer.

155
00:08:40,720 --> 00:08:41,778
Mmm.

156
00:09:36,609 --> 00:09:37,303
Sí, es como

157
00:09:37,343 --> 00:09:38,208
mi hermano y sus amigos.

158
00:09:38,244 --> 00:09:39,905
Y algunas personas
que trabajan con papá.

159
00:09:39,946 --> 00:09:41,675
Megaiglesia
amigos o amigos de la escuela?

160
00:09:41,714 --> 00:09:43,648
Ambos, ¿por qué?

161
00:09:43,683 --> 00:09:44,343
¿Entonces tengo permiso?

162
00:09:44,584 --> 00:09:45,676
Sí, totalmente. Yo pregunté.

163
00:09:45,718 --> 00:09:46,344
Sé que tu familia piensa

164
00:09:46,586 --> 00:09:47,917
Soy como una chica súper pagana.

165
00:09:47,954 --> 00:09:49,683
No, no lo hacen.
Venir.

166
00:09:51,024 --> 00:09:52,185
¿Miel?

167
00:09:52,225 --> 00:09:54,250
¡Esperar! Dios.

168
00:09:54,294 --> 00:09:56,729
solo queria ver
si te gustaron las nuevas cortinas

169
00:09:56,763 --> 00:09:57,730
Me quedé allí.

170
00:09:57,764 --> 00:09:58,822
¿Qué?

171
00:09:58,865 --> 00:10:00,264
Oh. ¡Están bien!

172
00:10:52,819 --> 00:10:54,184
Hola, Logan.
¿Cómo estás?

173
00:10:54,220 --> 00:10:55,016
Bien.

174
00:10:55,054 --> 00:10:56,078
Me alegra que hayas podido lograrlo.

175
00:10:56,122 --> 00:10:58,134
Henry y Gabe están atrás.
Si quieres unirte a ellos.

176
00:10:58,158 --> 00:11:00,092
- ¿Ya están nadando?
- Sí, eso creo.

177
00:11:00,126 --> 00:11:01,958
Está bien, necesito
ponerme mi traje de baño.

178
00:11:01,995 --> 00:11:03,139
Claro, puedes entrar directamente allí.

179
00:11:03,163 --> 00:11:04,240
Toma, ¿quieres que tome eso?

180
00:11:04,264 --> 00:11:06,232
- No, está bien.
- Bueno.

181
00:11:11,671 --> 00:11:13,230
-deja de estudiar
-Vamos.

182
00:11:13,273 --> 00:11:14,741
Henry se detiene.

183
00:11:14,774 --> 00:11:16,037
Detener.

184
00:11:16,075 --> 00:11:17,042
Exámenes, basta.

185
00:11:17,076 --> 00:11:18,441
Por favor, para.

186
00:11:18,678 --> 00:11:19,702
Piscina más tarde.

187
00:11:24,050 --> 00:11:25,711
Ah... oye.

188
00:11:25,752 --> 00:11:27,083
Ey.

189
00:11:27,120 --> 00:11:28,986
- ¿Qué pasa, Logan?
- Hola, Logan.

190
00:11:29,022 --> 00:11:30,717
puedes poner el regalo
aquí, si quieres.

191
00:11:30,757 --> 00:11:31,883
Ah, okey.

192
00:11:45,405 --> 00:11:46,338
Cariño,

193
00:11:46,372 --> 00:11:48,212
¿podrías venir a ayudar?
¿Tu madre cortó algo de fruta?

194
00:11:48,241 --> 00:11:50,039
- ¿Fruta?
- Sí.

195
00:11:50,076 --> 00:11:52,875
Seguro.
Cortemos un poco de fruta.

196
00:12:14,801 --> 00:12:14,994
Hola cariño,

197
00:12:15,034 --> 00:12:18,026
tenemos una gran universidad
muestra devocional en la iglesia,

198
00:12:18,071 --> 00:12:19,038
Puedo conseguirlo para ti mañana

199
00:12:19,072 --> 00:12:20,883
si crees que es algo
Estarías interesado en.

200
00:12:20,907 --> 00:12:21,907
Genial.

201
00:12:22,742 --> 00:12:24,753
¿Alguna vez terminaste eso?
el otro como se llama?

202
00:12:24,777 --> 00:12:25,471
¿Enamorado de Dios?

203
00:12:25,511 --> 00:12:26,239
Sí.

204
00:12:26,279 --> 00:12:27,747
Todavía estoy trabajando en ello.

205
00:12:27,780 --> 00:12:28,474
¿Bien?

206
00:12:28,514 --> 00:12:29,913
Sí, es bastante bueno.

207
00:12:38,358 --> 00:12:39,883
- ¡Jooooon!
- Que pasa.

208
00:12:39,926 --> 00:12:41,052
Oye, feliz cumpleaños, hombre.

209
00:12:41,094 --> 00:12:42,220
Gracias.

210
00:12:44,330 --> 00:12:45,764
¿Dónde está Em?

211
00:12:45,798 --> 00:12:46,842
Amigo, no lo sé.
ella probablemente sea como,

212
00:12:46,866 --> 00:12:48,425
viniendo con ella
hermano o algo así.

213
00:12:51,170 --> 00:12:53,104
Alguien escribió una nueva canción.

214
00:12:53,139 --> 00:12:54,750
Sí, iba a
Tócalo en la iglesia mañana,

215
00:12:54,774 --> 00:12:56,785
Pensé que tal vez ustedes
Podría escucharlo más tarde.

216
00:12:56,809 --> 00:12:58,140
No puedo esperar.

217
00:12:58,177 --> 00:12:59,872
Cállate, amigo.

218
00:13:00,780 --> 00:13:02,111
Hola, Logan.

219
00:13:02,148 --> 00:13:03,148
Ey.

220
00:13:08,354 --> 00:13:09,898
Oye amigo, quiero
¿cantar de respaldo mañana?

221
00:13:09,922 --> 00:13:10,946
No.

222
00:13:10,990 --> 00:13:12,219
Por favor.

223
00:13:13,793 --> 00:13:14,555
¿Hay alguien en casa?

224
00:13:14,794 --> 00:13:15,989
¡Oye, ahí están!

225
00:13:16,029 --> 00:13:17,155
- ¡Hola, chicos!
- ¡Hola chicos!

226
00:13:17,196 --> 00:13:18,095
no te conocia
volvían a casa.

227
00:13:18,131 --> 00:13:20,031
Ah, ya sabes,
El hermanito cumple 17 años.

228
00:13:20,066 --> 00:13:21,158
algo así como un gran problema.

229
00:13:21,200 --> 00:13:22,224
Absolutamente.
¿Cómo va la escuela?

230
00:13:22,268 --> 00:13:23,201
Pateándome el trasero.

231
00:13:23,236 --> 00:13:23,794
Apuesto a que lo es.

232
00:13:23,836 --> 00:13:25,270
ustedes se conocieron
en Columbia Christian,

233
00:13:25,305 --> 00:13:26,548
- ¿No es así?
- Seguro que sí.

234
00:13:26,572 --> 00:13:28,370
Realmente te extrañamos
en grupo juvenil, Otoño.

235
00:13:28,408 --> 00:13:29,341
Ay, gracias.

236
00:13:29,375 --> 00:13:31,901
Muy bien, hagamos esto.

237
00:13:31,944 --> 00:13:33,022
Ya tienes algunos niños aquí.

238
00:13:33,046 --> 00:13:35,071
Está bien, está bien, increíble.

239
00:13:35,114 --> 00:13:36,343
¿Cómo estás?

240
00:13:36,382 --> 00:13:38,578
Ah, ya sabes.

241
00:13:38,818 --> 00:13:39,818
Embarazada.

242
00:13:41,187 --> 00:13:42,518
¡Ay dios mío!

243
00:13:42,555 --> 00:13:44,182
¡ESTOY EMBARAZADA!

244
00:13:52,832 --> 00:13:54,322
Oh oh, allá vamos.

245
00:13:55,368 --> 00:13:57,268
ustedes no lo hicieron
Tienes que conseguirme regalos.

246
00:13:57,303 --> 00:13:58,930
Estos son en realidad
para otro partido.

247
00:13:58,971 --> 00:13:59,597
Feliz cumpleaños, amigo.

248
00:13:59,839 --> 00:14:01,170
tenemos que irnos
en cinco minutos.

249
00:14:03,009 --> 00:14:04,340
Entra.

250
00:14:04,377 --> 00:14:05,469
Christine no nada.

251
00:14:05,511 --> 00:14:06,000
Aunque podría hacerlo.

252
00:14:06,045 --> 00:14:06,876
¡¿No nadas?!

253
00:14:06,913 --> 00:14:08,176
No veo el punto.

254
00:14:08,214 --> 00:14:09,943
Oye, Henry, mira a quién encontré.

255
00:14:09,982 --> 00:14:11,848
Hola, chicos.

256
00:14:11,884 --> 00:14:13,283
¡Vamos a hacerlo!

257
00:14:15,254 --> 00:14:16,619
- Está bien, allá vamos.
- Sí.

258
00:14:16,856 --> 00:14:18,255
Deja tu
diferencias, señoras.

259
00:14:18,291 --> 00:14:20,453
- Mejor. Maldito. Fiesta. Comportamiento.
- Ay dios mío.

260
00:14:20,493 --> 00:14:21,153
Ey.

261
00:14:21,194 --> 00:14:22,504
Dios mío,
¿Qué estás haciendo aquí?

262
00:14:22,528 --> 00:14:23,927
Estoy aquí para la fiesta.

263
00:14:23,963 --> 00:14:25,374
ni siquiera lo sabía
todos ustedes se conocían.

264
00:14:25,398 --> 00:14:26,638
Sí, vamos juntos a la iglesia.

265
00:14:26,866 --> 00:14:28,129
¿Cómo se conocen ustedes dos?

266
00:14:28,167 --> 00:14:29,931
Estamos juntos en la banda, idiota.

267
00:14:29,969 --> 00:14:31,266
Ah, sí, claro.

268
00:14:31,304 --> 00:14:32,567
Conoces a Logan, ¿verdad?

269
00:14:32,605 --> 00:14:34,483
Sí, estabas en el hoyo
para chicos y muñecos, ¿verdad?

270
00:14:34,507 --> 00:14:35,531
Sí.

271
00:14:36,576 --> 00:14:38,135
-Vamos, Logan.
- Sí.

272
00:14:38,177 --> 00:14:40,373
Entonces, ¿qué me regalaste?

273
00:14:40,413 --> 00:14:41,346
Un diario.

274
00:14:41,381 --> 00:14:42,940
Espera, ¿a qué te refieres?

275
00:14:42,982 --> 00:14:45,212
¿Por qué debería regalarte un diario?

276
00:14:54,894 --> 00:14:56,259
- ¡¿Qué pasa?!
- ¡Coop!

277
00:14:56,295 --> 00:14:58,263
¿HAY COMIDA?
¡ESTO ES IMPORTANTE!

278
00:14:58,297 --> 00:14:59,890
Hola, chicos.

279
00:15:19,285 --> 00:15:20,684
¿Vas a nadar?

280
00:15:20,920 --> 00:15:22,911
No sé.
Probablemente no.

281
00:15:22,955 --> 00:15:25,981
Chica, tienes que conseguir
sobre estas cuestiones corporales.

282
00:15:26,025 --> 00:15:27,584
¿De qué estás hablando?

283
00:15:27,627 --> 00:15:29,787
soy yo el que esta ganando
el estudiante de primer año siete o doce,

284
00:15:29,929 --> 00:15:30,225
o lo que sea,

285
00:15:30,263 --> 00:15:31,424
y te ves genial,

286
00:15:31,464 --> 00:15:32,624
¿Dónde está tu peso de primer año?

287
00:15:37,170 --> 00:15:38,501
Coo, ¿quién es esa monada?

288
00:15:38,538 --> 00:15:40,438
Vaya. ¿OMS?

289
00:15:40,473 --> 00:15:42,464
¿Qué quieres decir con quién?

290
00:15:42,508 --> 00:15:43,475
El chico de rojo.

291
00:15:43,509 --> 00:15:44,237
¿Gabe?

292
00:15:44,277 --> 00:15:46,712
Ese es el mejor amigo de Henry.
Tiene como 12 años.

293
00:15:46,946 --> 00:15:48,072
¿No es mayor que Henry?

294
00:15:48,114 --> 00:15:49,707
-Sí, pero-
-Así que él es como

295
00:15:49,949 --> 00:15:51,713
dos años menor que nosotros.

296
00:15:51,951 --> 00:15:54,113
Aún así, puaj.

297
00:15:55,221 --> 00:15:56,552
¿Cómo va la escuela bíblica?

298
00:15:56,589 --> 00:16:00,526
No es una escuela bíblica,
es sólo una universidad cristiana.

299
00:16:00,560 --> 00:16:02,028
¿Estás saliendo con alguien?

300
00:16:03,196 --> 00:16:05,722
Eh, no.

301
00:16:05,965 --> 00:16:07,956
¿Por qué lo dices así?

302
00:16:08,000 --> 00:16:10,367
- No me interesa.
- Eso no es cierto.

303
00:16:12,238 --> 00:16:14,229
¿Qué ocurre?

304
00:16:14,273 --> 00:16:15,365
¿Es Aarón?

305
00:16:16,175 --> 00:16:17,472
Cambio de tema.

306
00:16:20,480 --> 00:16:22,346
¿Por qué estás incluso
usando ese anillo?

307
00:16:22,381 --> 00:16:23,314
Cheyenne.

308
00:16:23,349 --> 00:16:24,407
Lo siento.

309
00:16:28,020 --> 00:16:30,250
Entonces... Gabe.

310
00:16:30,323 --> 00:16:33,418
deberíamos tomar café
mañana antes de la iglesia.

311
00:16:33,459 --> 00:16:34,722
Tal vez.

312
00:16:34,760 --> 00:16:38,025
Tengo que hacer ejercicio a las 8:30,
Entonces estaba pensando que tal vez 9.

313
00:16:38,064 --> 00:16:39,554
Te lo haré saber.

314
00:16:39,599 --> 00:16:41,431
Sí, sí.

315
00:16:49,108 --> 00:16:49,597
Hola.

316
00:16:49,642 --> 00:16:50,768
Hola.

317
00:16:51,010 --> 00:16:52,239
Oye, ¿cómo te va?

318
00:16:52,278 --> 00:16:56,681
- Va... bien.
- Si bien, yo también.

319
00:16:58,017 --> 00:16:59,212
Entonces, ¿cómo va tu cumpleaños?

320
00:16:59,252 --> 00:17:00,413
- Eh, bien.
- Bien.

321
00:17:00,453 --> 00:17:02,785
escuché tu podcast
Esta mañana fue increíble.

322
00:17:03,022 --> 00:17:05,218
Ah, gracias.

323
00:17:05,258 --> 00:17:07,352
¿Esa banda The Wall?

324
00:17:07,393 --> 00:17:10,158
- Sí, son geniales.
- Sí.

325
00:17:10,196 --> 00:17:12,096
te escuché hablar
sobre ellos en tu podcast,

326
00:17:12,131 --> 00:17:15,032
así que los busqué,
y son realmente buenos.

327
00:17:15,067 --> 00:17:16,125
Sí.

328
00:17:16,168 --> 00:17:19,035
Quiero decir, podría
prescindir de las malas palabras,

329
00:17:19,071 --> 00:17:21,199
Quiero decir, en general fueron geniales.

330
00:17:21,240 --> 00:17:23,208
Sí, totalmente.

331
00:17:27,380 --> 00:17:30,111
vas a hacer hoyo
para ¡Hola, muñequita!?

332
00:17:30,149 --> 00:17:31,378
No sé.

333
00:17:31,417 --> 00:17:34,318
mi mamá me quiere
centrarme más en mis estudios.

334
00:17:35,054 --> 00:17:37,250
Supongo que nunca
Realmente conocí a tu familia.

335
00:17:37,290 --> 00:17:39,054
Veo a tu papá
cuando te deja.

336
00:17:39,091 --> 00:17:40,525
Ese es tu papá, ¿verdad?

337
00:17:40,560 --> 00:17:42,654
Padrastro, sí.

338
00:17:47,166 --> 00:17:49,362
- Estoy muy emocionado por ti.
- Gracias.

339
00:17:49,402 --> 00:17:51,200
Fue una especie de sorpresa.

340
00:17:51,237 --> 00:17:52,102
Está bien.

341
00:17:52,138 --> 00:17:53,367
Ese también lo fue.

342
00:17:54,674 --> 00:17:58,770
Oigan chicos, no llenen,
Muy bien, la cena llegará pronto.

343
00:17:58,811 --> 00:18:00,074
Sí.

344
00:18:01,480 --> 00:18:03,107
Aquí vamos.

345
00:18:03,149 --> 00:18:04,310
Respiraciones profundas.

346
00:18:05,284 --> 00:18:06,445
Todos ustedes son malos.

347
00:18:06,485 --> 00:18:07,485
¿Henry se lo está pasando bien?

348
00:18:07,520 --> 00:18:09,231
estan teniendo
Lo pasé muy bien ahí fuera, sí.

349
00:18:09,255 --> 00:18:10,154
Todos los demás niños también lo son.

350
00:18:10,189 --> 00:18:11,533
- Hola Bonnie, ¿cómo estás?
- Hola, Bob.

351
00:18:11,557 --> 00:18:13,389
Estoy bien.
Es bueno verte a ti también.

352
00:18:13,426 --> 00:18:14,257
- Oh.
- Hola, Gracia.

353
00:18:14,293 --> 00:18:16,455
Kat hizo esa ensalada de patatas.
Me encanta esa ensalada de patatas.

354
00:18:16,495 --> 00:18:17,506
¿Cómo van las cosas en el Save-Mart?

355
00:18:17,530 --> 00:18:19,521
Mmm... ¿genial?

356
00:18:19,565 --> 00:18:20,464
ella lo está haciendo de verdad
bien para ella misma.

357
00:18:20,499 --> 00:18:21,227
Cruzando los dedos
para una promoción.

358
00:18:21,267 --> 00:18:21,859
¡Larry!

359
00:18:22,101 --> 00:18:22,590
<i>¡Candice!</i>

360
00:18:22,635 --> 00:18:25,366
Kat siempre me pregunta,
"¿Grace estaba trabajando?"

361
00:18:25,404 --> 00:18:27,873
- La comida tiene muy buena pinta, Bob.
- Hola Gracia.

362
00:18:28,107 --> 00:18:29,747
¿Los niños tienen
¿Un buen rato ahí fuera?

363
00:18:32,812 --> 00:18:34,473
Oh, toma Kat, esto es para Henry.

364
00:18:34,513 --> 00:18:35,776
no es nada,

365
00:18:35,815 --> 00:18:37,214
Son sólo calcetines y una billetera.

366
00:18:37,249 --> 00:18:39,289
- ¿Qué quieres decir?
- ¡No quiero hablar de eso!

367
00:18:43,456 --> 00:18:44,719
Oye,

368
00:18:44,757 --> 00:18:46,247
Ah, oye.

369
00:18:49,328 --> 00:18:51,558
Me gustó mucho tu podcast.

370
00:18:51,597 --> 00:18:52,894
Gracias.

371
00:18:54,200 --> 00:18:55,725
Detener.

372
00:18:55,768 --> 00:18:56,894
Lo siento.

373
00:18:57,570 --> 00:18:58,435
¡Ey!

374
00:18:58,471 --> 00:19:00,701
¡Ahí está!
Feliz cumpleaños, amigo.

375
00:19:00,740 --> 00:19:01,764
Gracias.

376
00:19:03,142 --> 00:19:04,439
Hola, Logan, ¿cómo estás?

377
00:19:04,477 --> 00:19:05,876
Bien, ¿cómo estás?

378
00:19:05,911 --> 00:19:07,242
¿Cómo están mamá y Tom?

379
00:19:07,279 --> 00:19:07,905
Bien.

380
00:19:08,147 --> 00:19:11,583
Nos encantaría ver eso
Tom está en la iglesia con más frecuencia.

381
00:19:11,617 --> 00:19:13,142
Sí.

382
00:19:14,887 --> 00:19:18,824
Niños divirtiéndose
ahí, eso es bueno. ¡Ey!

383
00:19:18,858 --> 00:19:21,225
- ¡Larry!
- Oye, ¿cómo estás?

384
00:19:21,260 --> 00:19:23,456
Hola Larry, agárrame
un chip o dos, ¿quieres?

385
00:19:25,297 --> 00:19:27,425
¿Entonces estás en la iglesia?

386
00:19:27,466 --> 00:19:28,865
¿Estoy en la iglesia?

387
00:19:28,901 --> 00:19:30,869
Sí, ¿te gusta ir a la iglesia?

388
00:19:30,903 --> 00:19:33,372
Oh, no, no voy a la iglesia.

389
00:19:33,406 --> 00:19:36,899
Oh, ¿te gusta?
¿No creer en nada, o...?

390
00:19:36,942 --> 00:19:41,539
Um no... creo,
como en muchas cosas...

391
00:19:41,580 --> 00:19:43,241
Bueno, ¿como qué?

392
00:19:43,282 --> 00:19:44,807
Sí, ¿como qué?

393
00:19:44,850 --> 00:19:47,911
Oh, no sé, um...

394
00:19:47,953 --> 00:19:51,446
Como, amor y bondad,
y me gusta la amistad.

395
00:19:51,490 --> 00:19:53,618
Sí, pero quiero decir,
como, Dios sabio-

396
00:19:53,659 --> 00:19:55,354
- Oh, ¿sabio Dios?
- Sí.

397
00:19:55,394 --> 00:19:57,795
Um... sí, no lo sé.

398
00:19:57,830 --> 00:19:59,730
Probablemente no.

399
00:19:59,765 --> 00:20:05,465
Bueno, ustedes son totalmente
Bienvenido a King's Peace en cualquier momento.

400
00:20:05,504 --> 00:20:07,802
Gracias

401
00:20:07,840 --> 00:20:08,864
Sí, totalmente.

402
00:20:08,908 --> 00:20:11,570
Sólo, uh, dámelo
un poco de reflexión, ¿sabes?

403
00:20:11,610 --> 00:20:13,271
Aunque hay que pensarlo seriamente.

404
00:20:13,312 --> 00:20:14,507
Con seguridad.

405
00:20:14,547 --> 00:20:15,776
Excelente.

406
00:20:16,549 --> 00:20:17,675
Piénselo.

407
00:20:18,217 --> 00:20:20,208
- Hablaremos con ustedes más tarde.
- Adiós.

408
00:20:21,220 --> 00:20:22,881
Dios sabio: el musical.

409
00:20:22,922 --> 00:20:26,449
En serio vamos a arder.

410
00:20:26,659 --> 00:20:27,626
¿Crees que nos vamos a quemar?

411
00:20:27,660 --> 00:20:29,253
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

412
00:20:29,295 --> 00:20:30,421
Ah, no lo sé.

413
00:20:30,463 --> 00:20:31,897
¿Qué? Sí, lo haces.

414
00:20:52,651 --> 00:20:54,949
Oye, ¿podríamos conseguir?
¿Un poco de música por favor?

415
00:20:54,987 --> 00:20:55,647
Seguro.

416
00:20:55,688 --> 00:20:57,019
Sí, claro.
Lo lamento.

417
00:20:57,256 --> 00:21:00,453
¿Qué estación quieres?
¿Espíritu de Plata?

418
00:21:00,493 --> 00:21:02,928
Mmm, no, por favor.

419
00:21:02,962 --> 00:21:04,987
no puedo tener nada
Demasiado vulgar, lo siento.

420
00:21:06,432 --> 00:21:08,764
Déjalo jugar lo que quiera,
lo superarán.

421
00:21:08,801 --> 00:21:10,269
Tengo una mezcla ahí.

422
00:21:10,302 --> 00:21:11,394
¿Cómo se llama?

423
00:21:11,437 --> 00:21:13,030
Ah, ya lo veo.

424
00:21:14,507 --> 00:21:16,475
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.

425
00:21:16,509 --> 00:21:17,772
¿Son esos músculos del pecho?

426
00:21:17,810 --> 00:21:19,039
Sí, finalmente.

427
00:21:19,278 --> 00:21:21,440
- ¿Estás haciendo flexiones?
- Hago lo que puedo.

428
00:21:22,414 --> 00:21:23,472
Muy bien, aquí tienes.

429
00:21:23,516 --> 00:21:24,745
Sigue rockeando.

430
00:21:43,869 --> 00:21:46,770
Voy a saltar si ustedes
no os portéis bien,

431
00:21:48,874 --> 00:21:50,569
¿Qué opinas sobre eso?

432
00:21:51,710 --> 00:21:54,509
No sé por qué estos
Las chicas necesitan usar muy poco.

433
00:21:54,547 --> 00:21:55,446
Sí.

434
00:21:55,481 --> 00:21:57,575
parece
se están volviendo más escasos.

435
00:21:57,616 --> 00:21:58,947
Quiero decir, tengo un traje de dos piezas, pero...

436
00:21:58,984 --> 00:22:00,349
Tienes dos piezas?

437
00:22:00,386 --> 00:22:02,411
-Sí, pero-
-Mi palabra, Candice.

438
00:22:02,454 --> 00:22:03,751
Es bastante modesto.

439
00:22:03,789 --> 00:22:05,382
He oído que estás embarazada.

440
00:22:05,424 --> 00:22:07,415
eso es maravilloso.

441
00:22:07,459 --> 00:22:08,949
Gracias.

442
00:22:10,663 --> 00:22:12,040
Estaba pensando en
entrar allí.

443
00:22:12,064 --> 00:22:13,589
No, no quieres hacer eso.

444
00:22:16,802 --> 00:22:18,702
Candice, cariño,

445
00:22:20,606 --> 00:22:24,509
¿Estás familiarizado con esto?
problema importante

446
00:22:24,543 --> 00:22:28,377
de tráfico sexual
eso esta pasando?

447
00:22:28,414 --> 00:22:29,882
- ¿No?
- Mmmm.

448
00:22:29,915 --> 00:22:32,714
Muy bien, solo voy a
tíralos a la parrilla,

449
00:22:32,751 --> 00:22:34,412
a menos que tu eh...

450
00:22:36,422 --> 00:22:37,583
¿Estás bien?

451
00:22:37,623 --> 00:22:38,886
Sí.

452
00:22:38,924 --> 00:22:41,484
¿Estás bien?

453
00:22:41,527 --> 00:22:43,495
Sí, bien.

454
00:22:43,529 --> 00:22:45,429
Simplemente, tengo muchas cosas en mente.

455
00:22:45,464 --> 00:22:46,932
Sí.

456
00:22:48,033 --> 00:22:50,365
Es bueno tener el
familia en casa, sin embargo.

457
00:22:50,402 --> 00:22:52,097
Sí, lo es.

458
00:22:55,708 --> 00:22:56,869
Ey.

459
00:23:01,046 --> 00:23:02,639
Te ves bonita.

460
00:23:09,588 --> 00:23:10,885
Gracias.

461
00:23:14,727 --> 00:23:16,126
¿Hay algo que pueda hacer?

462
00:23:16,161 --> 00:23:18,027
No, no, sólo diviértete.

463
00:23:18,063 --> 00:23:19,394
¿Está seguro?

464
00:23:19,431 --> 00:23:20,909
Si quieres cortar eso
queso allí, eso sería-

465
00:23:20,933 --> 00:23:22,628
No no, no tenemos
para obligarla a hacer eso.

466
00:23:22,668 --> 00:23:24,602
- Preguntó, si le gustaría...
- Feliz de hacerlo.

467
00:23:24,637 --> 00:23:26,696
Lo creas o no, Bob,
algunas personas disfrutan sirviendo.

468
00:23:26,739 --> 00:23:28,659
no sabrías nada
sobre eso, ¿quieres?

469
00:23:30,676 --> 00:23:31,643
Hal

470
00:23:31,677 --> 00:23:32,735
Está bien.

471
00:23:39,919 --> 00:23:41,080
Hola, Kathleen.

472
00:23:41,120 --> 00:23:42,053
Bienvenido.

473
00:23:42,087 --> 00:23:44,647
Muchas gracias
por invitarnos.

474
00:23:44,690 --> 00:23:47,125
Simplemente odio entrometerme
en la fiesta de cumpleaños de Henry.

475
00:23:47,159 --> 00:23:49,560
Ah, no seas tonto.
Hola Ricky, ¿cómo estás?

476
00:23:49,595 --> 00:23:50,721
Estoy bien gracias.

477
00:23:50,763 --> 00:23:52,891
- Espero que esté bien, vine.
- Por supuesto que lo es.

478
00:23:52,932 --> 00:23:54,696
¿Quién es esa hermosa dama?
y hombre guapo?

479
00:23:54,733 --> 00:23:55,962
Ah, Bob.

480
00:23:59,672 --> 00:24:00,935
¿Cómo estás ahí, amigo?

481
00:24:00,973 --> 00:24:03,067
Estoy bien, Pastor, gracias.

482
00:24:03,542 --> 00:24:04,686
No sé si esto está permitido

483
00:24:04,710 --> 00:24:05,734
pero traje un poco de vino.

484
00:24:05,778 --> 00:24:07,212
Shhh.
No se lo digas a nadie.

485
00:24:07,446 --> 00:24:09,591
Está bien, no estoy seguro de que lo hagamos.
ser capaz de sacar eso a relucir,

486
00:24:09,615 --> 00:24:10,659
pero gracias por traerlo.

487
00:24:10,683 --> 00:24:12,708
Bueno tal vez pueda
colar un poco en alguna parte.

488
00:24:12,751 --> 00:24:13,217
Está bien, seguro-

489
00:24:13,452 --> 00:24:14,851
Hay cuatro botellas aquí.

490
00:24:14,887 --> 00:24:16,616
¿Cuatro, en serio?
¿En esa caja?

491
00:24:16,655 --> 00:24:18,453
Eso es increíble.
Entra.

492
00:24:33,639 --> 00:24:34,231
Hola mamá.

493
00:24:34,473 --> 00:24:35,684
Hola chicas, ¿qué están haciendo?

494
00:24:35,708 --> 00:24:36,504
Estoy nadando.

495
00:24:36,542 --> 00:24:37,805
Está siendo una mojigata.

496
00:24:37,843 --> 00:24:39,641
Dios mío, solo
porque no quiero nadar

497
00:24:39,678 --> 00:24:41,146
No significa que sea un mojigato.

498
00:25:09,508 --> 00:25:10,634
Hola Ricky, ¿cómo te va?

499
00:25:11,910 --> 00:25:13,537
Estoy muy bien.

500
00:25:20,519 --> 00:25:22,078
¿Es verdad?
¿Intentó suicidarse?

501
00:25:22,121 --> 00:25:24,647
No están seguros de lo que pasó.

502
00:25:58,590 --> 00:25:59,557
Hola.

503
00:25:59,591 --> 00:26:00,888
Soy cheyenne.

504
00:26:02,094 --> 00:26:03,755
Consigamos esto
La fiesta empezó, ¿eh?

505
00:26:03,796 --> 00:26:06,629
- Rose, querida, qué lindo.
- Hola cariño.

506
00:26:06,665 --> 00:26:08,292
Qué bueno verte.

507
00:26:08,333 --> 00:26:09,596
Hola cariño.

508
00:26:10,102 --> 00:26:11,831
Oh, Gracie, no te levantes.

509
00:26:11,870 --> 00:26:15,602
Rosa, te ves tan hermosa.
es bueno verte.

510
00:26:15,641 --> 00:26:16,870
¿Adivina quién está embarazada?

511
00:26:19,778 --> 00:26:22,145
Oh, alabado sea el Señor,
¡Eso es fabuloso!

512
00:26:22,181 --> 00:26:24,092
Oh, vamos a tener
algo que esperar.

513
00:26:24,116 --> 00:26:26,175
- Lo sé, ¿no?
- Nos vamos a divertir.

514
00:27:13,966 --> 00:27:15,127
¡Oh!

515
00:27:18,036 --> 00:27:19,663
- ¿Estás bien, Logan?
- ¿Estás bien?

516
00:27:19,705 --> 00:27:21,264
Sí, estoy bien.

517
00:27:21,974 --> 00:27:23,408
Lo siento, Logan.

518
00:27:23,642 --> 00:27:24,803
Está bien.

519
00:27:26,745 --> 00:27:28,270
¿Se golpeó la cabeza?

520
00:27:39,691 --> 00:27:42,956
Oh, uh, le puse la "medicina"
debajo del fregadero,

521
00:27:42,995 --> 00:27:43,995
sólo para que lo sepas.

522
00:27:45,197 --> 00:27:46,824
Gracias, querido.

523
00:27:50,435 --> 00:27:52,369
Oh, HB siempre disfrutó

524
00:27:52,404 --> 00:27:54,736
las reuniones
con los jóvenes.

525
00:27:54,773 --> 00:27:56,263
Seguro que sí.

526
00:27:57,242 --> 00:28:01,179
Jóvenes que amaban al Señor,
Seguro que lo apreciaba.

527
00:28:01,213 --> 00:28:03,011
Sí, señora.

528
00:28:06,785 --> 00:28:09,186
Lo extraño, Bob.

529
00:28:09,221 --> 00:28:10,814
Realmente lo hago.

530
00:28:12,324 --> 00:28:14,019
Lo sé.

531
00:28:14,059 --> 00:28:15,686
Yo también.

532
00:28:16,328 --> 00:28:17,261
Lamento interrumpir.

533
00:28:17,296 --> 00:28:19,162
Sólo vamos a
Autoservicio de todo, ¿no?

534
00:28:19,198 --> 00:28:20,962
Sí, creo que eso es lo mejor.

535
00:28:20,999 --> 00:28:23,127
Ya sabes,
HB también te atesoraba.

536
00:28:23,168 --> 00:28:24,932
Aprecio mucho tu ayuda.

537
00:28:25,704 --> 00:28:27,695
Era un hombre maravilloso.

538
00:28:31,076 --> 00:28:32,874
tuve algunos condimentos
aquí en alguna parte,

539
00:28:32,911 --> 00:28:34,902
pero no lo sé...
donde los puse?

540
00:28:34,947 --> 00:28:36,745
Dulce niña.

541
00:28:38,083 --> 00:28:39,482
Oh, me estoy poniendo sombrío.

542
00:28:40,118 --> 00:28:41,984
¿Dónde está mi Ricky?

543
00:28:42,020 --> 00:28:43,146
Ah, ahí está.

544
00:28:46,024 --> 00:28:47,389
¿Cómo le ha ido, Rose?

545
00:28:48,393 --> 00:28:51,795
Oh, ya sabes, él tiene su
días buenos y sus días malos.

546
00:28:53,098 --> 00:28:55,430
Gracias a Dios
Pero para estos niños.

547
00:28:55,467 --> 00:28:58,835
El solo marca sus dias
por estas actividades juveniles.

548
00:29:03,742 --> 00:29:04,742
- Ey.
- Ey.

549
00:29:04,776 --> 00:29:06,471
¿Cómo está tu cabeza?
Parecía un...

550
00:29:06,511 --> 00:29:07,979
una explosión bastante mala.

551
00:29:08,013 --> 00:29:09,208
Está bien.

552
00:29:18,523 --> 00:29:19,786
Hola otoño.

553
00:29:19,825 --> 00:29:20,986
Hola, Gracia.

554
00:29:21,026 --> 00:29:23,120
Lo siento, debo haberlo hecho
se te escapó antes.

555
00:29:23,161 --> 00:29:24,128
Está bien.

556
00:29:24,162 --> 00:29:25,789
no quise hacerlo
interrumpa su lectura.

557
00:29:25,831 --> 00:29:28,198
Oh, no,
Es sólo una revista estúpida.

558
00:29:31,069 --> 00:29:32,764
¿vas a nadar?

559
00:29:32,804 --> 00:29:35,296
No sé.

560
00:29:35,340 --> 00:29:37,138
Pensando en ello.

561
00:29:37,175 --> 00:29:39,075
Sí, yo también.

562
00:29:39,111 --> 00:29:40,272
Debería.

563
00:29:40,312 --> 00:29:42,076
Es un buen día para ello.

564
00:29:42,114 --> 00:29:43,775
Mamá odia nadar.

565
00:29:43,815 --> 00:29:46,113
No soy un gran nadador
tampoco, en realidad.

566
00:29:46,151 --> 00:29:48,210
No, quiero decir, odia nadar.

567
00:29:48,253 --> 00:29:49,516
Como toda la idea.

568
00:29:49,554 --> 00:29:50,988
¿Por qué?

569
00:29:51,023 --> 00:29:52,548
No sé.

570
00:29:52,791 --> 00:29:55,260
Todos esos cuerpos
Supongo que la molesta.

571
00:29:56,361 --> 00:29:58,090
Mmm.

572
00:30:00,932 --> 00:30:04,197
Entonces aparentemente Lucy y Stephen
lo están haciendo. Duro.

573
00:30:04,236 --> 00:30:05,169
De ninguna manera.

574
00:30:05,203 --> 00:30:06,281
Sí, pero ¿quién lo hace suave?

575
00:30:06,305 --> 00:30:09,206
Así es como la palabra
en los pasillos, pero...

576
00:30:09,241 --> 00:30:11,175
De todos modos.

577
00:30:11,209 --> 00:30:12,553
¿Habéis oído hablar de
¿Kevin y Jamaya?

578
00:30:12,577 --> 00:30:13,577
¿Qué pasa con ellos?

579
00:30:13,812 --> 00:30:14,438
¿Kevin Reynolds?

580
00:30:14,479 --> 00:30:15,310
Sí.

581
00:30:15,347 --> 00:30:18,044
Entonces, aparentemente ellos
Tuve relaciones sexuales en el viaje de la banda.

582
00:30:18,083 --> 00:30:19,414
Espera, ¿son gays?

583
00:30:19,451 --> 00:30:20,509
Sí.

584
00:30:20,552 --> 00:30:23,021
Tyler Collins apareció
desde el lobby

585
00:30:23,055 --> 00:30:26,286
y los vio en el
habitación de hotel, como, haciéndolo.

586
00:30:26,325 --> 00:30:27,451
Ay dios mío.

587
00:30:27,492 --> 00:30:28,492
Sí.

588
00:30:30,996 --> 00:30:32,191
Extraño.

589
00:30:33,131 --> 00:30:34,826
¿Extraño?

590
00:30:34,866 --> 00:30:35,924
Soy gay.

591
00:30:37,302 --> 00:30:40,237
Espera, ¿qué?

592
00:30:40,272 --> 00:30:41,967
¿En serio?

593
00:30:42,007 --> 00:30:43,304
¿Cómo no sabías esto?

594
00:30:43,342 --> 00:30:46,107
¡No sé estas cosas!

595
00:30:46,144 --> 00:30:48,909
Espera, espera, ¿tú también tienes?
¿Hay algún problema con eso?

596
00:30:48,947 --> 00:30:50,506
Seguramente no lo haces.

597
00:30:50,549 --> 00:30:52,517
Espera, ¿qué significa eso?

598
00:30:58,890 --> 00:31:00,449
¡¿Estás bien?!

599
00:31:00,492 --> 00:31:01,982
Sí.

600
00:31:04,863 --> 00:31:06,160
Noticia de última hora, tonto.

601
00:31:12,404 --> 00:31:14,498
Oye, ¿cómo está esa cabeza?

602
00:31:14,539 --> 00:31:17,065
Mmm, no está tan mal.

603
00:31:17,109 --> 00:31:18,235
Estoy bien.

604
00:31:18,276 --> 00:31:20,142
Por favor deja de preguntar.

605
00:31:20,178 --> 00:31:22,169
Lo siento, amigo.

606
00:31:22,214 --> 00:31:24,581
Oye, tienes hasta el miércoles
para inscribirse en el campamento,

607
00:31:24,616 --> 00:31:25,913
¿Tus padres lo saben?

608
00:31:25,951 --> 00:31:26,918
Sí, eso creo.

609
00:31:26,952 --> 00:31:28,010
¿Irás este año?

610
00:31:28,053 --> 00:31:29,179
No sé.

611
00:31:29,221 --> 00:31:30,416
Nos encantaría tenerte.

612
00:31:30,455 --> 00:31:32,219
Estaré igualado
mejor que el año pasado.

613
00:31:32,257 --> 00:31:33,452
¿Quién va?

614
00:31:33,492 --> 00:31:35,483
Más o menos
Todos aquí, creo.

615
00:31:35,527 --> 00:31:38,553
Gabe va,
Emily va, Jon va,

616
00:31:38,597 --> 00:31:40,656
Todavía estoy tratando de conseguir
Cooperativa por venir.

617
00:31:40,899 --> 00:31:42,492
Fresco.

618
00:31:42,534 --> 00:31:45,469
También tenía curiosidad
si estuvieras interesado

619
00:31:45,504 --> 00:31:47,529
en la enseñanza
Escuela dominical en algún momento.

620
00:31:47,572 --> 00:31:49,572
Con la esperanza de avanzar un poco
todo el grupo juvenil,

621
00:31:49,608 --> 00:31:50,939
conseguir que todos lo hagan.

622
00:31:50,976 --> 00:31:52,239
Ah, no lo sé.

623
00:31:52,277 --> 00:31:53,904
Puedes elegir cualquier
tema que quieras.

624
00:31:53,945 --> 00:31:55,674
Excepto la homosexualidad,
Yo tengo ese.

625
00:31:55,914 --> 00:31:57,348
Y tengo vanidad.

626
00:31:57,382 --> 00:31:58,907
Sí, lo haces.

627
00:32:47,165 --> 00:32:49,361
Entonces, ¿cuánto
¿Amas a Columbia Christian?

628
00:32:49,401 --> 00:32:53,338
Quiero decir, todavía estoy pensando
Todo, pero sí, me gusta.

629
00:32:53,371 --> 00:32:54,236
Sí.

630
00:32:54,272 --> 00:32:57,264
El hermano de mi prima va
allí y le encanta.

631
00:32:57,309 --> 00:32:58,606
Eres psiquiátrico y biológico, ¿verdad?

632
00:32:58,643 --> 00:32:59,701
Sí.

633
00:33:00,345 --> 00:33:02,313
Entonces, ¿cómo funciona eso exactamente?

634
00:33:02,347 --> 00:33:03,109
¿Qué quieres decir?

635
00:33:03,148 --> 00:33:05,549
Como, biología
en una escuela cristiana.

636
00:33:05,584 --> 00:33:08,212
¿Ellos... ellos?
enseñar evolución, o...?

637
00:33:08,253 --> 00:33:08,742
Mmm... bueno.

638
00:33:08,987 --> 00:33:12,150
Puedes enseñar biología.
sin enseñar la evolución.

639
00:33:12,190 --> 00:33:14,488
Sí, también puedes
enseñar matemáticas sin números.

640
00:33:14,526 --> 00:33:17,223
Sí, se llama Lógica.

641
00:33:17,262 --> 00:33:19,128
El hermano de mi prima lo tomó.

642
00:33:19,164 --> 00:33:24,034
Entonces, ¿cuándo exactamente
¿Te enseña que la vida comenzó?

643
00:33:24,069 --> 00:33:27,562
Quiero decir, hacen una especie de-

644
00:33:29,474 --> 00:33:31,442
¿Falda alrededor de las cosas?

645
00:33:31,476 --> 00:33:34,241
Sí, quiero decir, es
un poco raro, lo admito, pero,

646
00:33:34,279 --> 00:33:38,113
- Sólo me concentro en mi...
- No, no es raro.

647
00:33:38,149 --> 00:33:40,675
Esa escuela es increíble
no los escuches.

648
00:33:40,719 --> 00:33:44,553
Quiero decir, soy capaz de
Pienso por mí mismo, ¿sabes?

649
00:33:44,589 --> 00:33:46,079
Sí, bien.

650
00:33:46,124 --> 00:33:47,182
Hacer.

651
00:33:48,326 --> 00:33:49,191
Hola, chicos.

652
00:33:49,227 --> 00:33:49,591
Sí, únete a nosotros.

653
00:33:49,628 --> 00:33:51,619
- Sí.
- Hola Ricky.

654
00:33:51,663 --> 00:33:52,755
Oye, feliz cumpleaños.

655
00:33:52,797 --> 00:33:56,062
no pude hablar contigo
Antes estabas en la piscina.

656
00:33:56,101 --> 00:33:57,034
Ah, gracias.

657
00:33:57,068 --> 00:33:57,762
Hola, cooperativa.

658
00:33:57,802 --> 00:33:59,600
Rickster, ¿qué está pasando?

659
00:33:59,638 --> 00:34:01,697
Ustedes están listos para
¿Campamento en un par de semanas?

660
00:34:01,740 --> 00:34:04,232
Sí, solo estábamos
hablando de eso.

661
00:34:04,276 --> 00:34:05,641
Intentando que Coop venga aquí.

662
00:34:05,677 --> 00:34:06,303
Sí, realmente deberías hacerlo.

663
00:34:06,344 --> 00:34:07,436
Será increíble.

664
00:34:07,479 --> 00:34:08,446
Totalmente.

665
00:34:08,480 --> 00:34:11,347
No lo sé, no lo soy
Realmente un tipo de campamento.

666
00:34:11,383 --> 00:34:12,817
¿Vas a ir, Ricky?

667
00:34:13,051 --> 00:34:15,042
Si Keith me acepta de vuelta.

668
00:34:15,086 --> 00:34:16,645
Sí, todavía estamos
tratando de descubrir

669
00:34:16,688 --> 00:34:18,349
la situación del acompañante.

670
00:34:18,390 --> 00:34:20,085
normalmente tenemos
un gran momento, sin embargo.

671
00:34:25,063 --> 00:34:26,189
Eso es mío.

672
00:34:26,231 --> 00:34:27,289
Ah, lo siento.

673
00:34:30,735 --> 00:34:31,827
Y entonces estas mujeres

674
00:34:32,070 --> 00:34:33,595
están virtualmente secuestrados

675
00:34:33,638 --> 00:34:35,106
fuera de las calles,

676
00:34:35,140 --> 00:34:37,609
niñas secuestradas
fuera de sus dormitorios -

677
00:34:37,642 --> 00:34:40,839
y luego vendido en
siendo esclavas sexuales,

678
00:34:41,079 --> 00:34:44,242
y esto esta pasando
aquí mismo en Estados Unidos.

679
00:34:44,282 --> 00:34:46,774
Y hay esto
maravillosa organización

680
00:34:46,818 --> 00:34:48,513
llamado a sus brazos

681
00:34:48,553 --> 00:34:50,214
que realmente pienso

682
00:34:50,255 --> 00:34:52,314
paz del rey
debería involucrarse con

683
00:34:52,357 --> 00:34:54,553
y sé que Larry quiere
hablar con Bob sobre eso

684
00:34:54,593 --> 00:34:59,155
porque quiero decir que es una crisis.

685
00:34:59,197 --> 00:35:04,658
Y tan poca gente habla
sobre esta crisis mundial.

686
00:35:04,703 --> 00:35:06,398
Mi palabra.

687
00:35:06,438 --> 00:35:08,770
Ah, y luego, por supuesto.
hay pornografía.

688
00:35:08,807 --> 00:35:10,138
Yo estaba con...

689
00:35:10,175 --> 00:35:12,405
estaba viendo esto
programa de televisión la otra noche

690
00:35:12,444 --> 00:35:15,209
sobre el adulto
industria del entretenimiento

691
00:35:15,246 --> 00:35:21,674
y estas niñas y niños
tienes 18, 19, 20 años,

692
00:35:21,720 --> 00:35:25,213
y no mucho mayor
que estos niños aquí mismo,

693
00:35:25,890 --> 00:35:29,520
y se están levantando cada
mañana y yendo a trabajar,

694
00:35:29,561 --> 00:35:33,623
y teniendo sexo
con cientos de hombres,

695
00:35:33,665 --> 00:35:35,531
día tras día, todos los días,

696
00:35:35,567 --> 00:35:39,868
en lo más degradante,
formas horribles imaginables...

697
00:35:40,639 --> 00:35:41,731
Extrañé el ketchup.

698
00:35:41,773 --> 00:35:43,751
- Te traeré un poco, cariño.
- No, lo conseguiré.

699
00:35:43,775 --> 00:35:44,742
¿Está seguro?

700
00:35:44,776 --> 00:35:46,369
Sí.

701
00:35:50,582 --> 00:35:52,277
No lo sé, a veces

702
00:35:52,317 --> 00:35:59,246
cuando miro nuestro
condición sexual americana,

703
00:35:59,290 --> 00:36:01,349
Sólo sé que el Señor viene.

704
00:36:01,393 --> 00:36:05,887
no lo sabia
nada sobre esto, Bonnie.

705
00:36:05,930 --> 00:36:10,390
Creo, Bonnie, que al menos
para algunas de estas mujeres,

706
00:36:10,435 --> 00:36:13,894
es más una cuestión económica
que uno sexual.

707
00:36:13,938 --> 00:36:15,736
No lo sigo.

708
00:36:15,774 --> 00:36:17,868
Bueno, quiero decir,
con cualquier problema social

709
00:36:17,909 --> 00:36:20,276
tienes que mirar
en donde comienza,

710
00:36:20,311 --> 00:36:27,377
y me parece que estas mujeres
terminar en la prostitución,

711
00:36:27,419 --> 00:36:29,751
empezando por otro lado,

712
00:36:29,788 --> 00:36:32,485
ya sean dificultades económicas,

713
00:36:32,524 --> 00:36:35,721
o falta de
oportunidades educativas.

714
00:36:35,760 --> 00:36:38,855
O una educación sexual inadecuada.

715
00:36:41,533 --> 00:36:43,763
no vas a ir
Demócrata sobre nosotros, ¿verdad?

716
00:36:47,839 --> 00:36:50,274
Bárbara imprimir
esos programas para mañana?

717
00:36:50,308 --> 00:36:52,276
Ella lo hizo
Los vi en la oficina

718
00:36:52,310 --> 00:36:53,607
cuando estuve allí antes.

719
00:36:53,645 --> 00:36:54,908
Bien.

720
00:36:57,282 --> 00:36:58,977
¿Quién hace la apertura?
anuncios mañana,

721
00:36:59,217 --> 00:37:00,217
¿Soy yo?

722
00:37:00,251 --> 00:37:01,912
- Si no te importa.
- No, en absoluto.

723
00:37:05,924 --> 00:37:07,756
Estoy seguro de que espero con ansias el

724
00:37:07,792 --> 00:37:11,820
Primera serie de Corintios
este otoño, por cierto.

725
00:37:11,863 --> 00:37:13,558
¿Estás harto del Antiguo Testamento?

726
00:37:13,598 --> 00:37:15,532
No, ahora, no dije eso.

727
00:37:15,567 --> 00:37:17,399
Solo espero con ansias lo nuevo.

728
00:37:17,435 --> 00:37:19,529
Escuché eso.

729
00:37:19,571 --> 00:37:20,936
Oh no, estás haciendo un gran trabajo.

730
00:37:20,972 --> 00:37:22,940
A mí también me gusta esta serie.

731
00:37:22,974 --> 00:37:24,339
Bueno, gracias.

732
00:37:24,375 --> 00:37:25,786
siempre me siento como
Podría prepararme mejor, pero-

733
00:37:25,810 --> 00:37:30,372
No, lo estás haciendo
Un gran trabajo, como siempre.

734
00:37:30,415 --> 00:37:32,509
¿Sabes quién estaría orgulloso de ti?

735
00:37:32,550 --> 00:37:34,450
Señor HB.

736
00:37:36,354 --> 00:37:37,753
Bueno, gracias.

737
00:37:39,557 --> 00:37:43,585
Sé que ha sido difícil
perder un mentor así.

738
00:37:43,628 --> 00:37:45,892
Sí. Gracias.

739
00:37:45,930 --> 00:37:47,420
No tenemos que hablar de eso.

740
00:37:47,465 --> 00:37:48,796
No no no, está bien.

741
00:37:50,635 --> 00:37:53,036
Ese cáncer, es algo aterrador.
Te diré eso.

742
00:37:55,273 --> 00:37:56,273
Sí.

743
00:37:57,575 --> 00:37:58,940
Y él era un hombre joven.

744
00:37:58,977 --> 00:38:01,036
Quiero decir, relativamente hablando.

745
00:38:01,613 --> 00:38:03,479
hombre guapo,

746
00:38:03,515 --> 00:38:04,812
buena salud.

747
00:38:04,849 --> 00:38:06,977
No puedo verlo venir.

748
00:38:07,018 --> 00:38:08,850
- Nunca se sabe.
- No, nunca lo haces.

749
00:38:14,459 --> 00:38:20,523
- Está bien, allá vamos.
- Probablemente deberíamos cambiar esto.

750
00:38:20,565 --> 00:38:21,760
Hola, cooperativa.

751
00:38:21,800 --> 00:38:26,533
Estamos tratando de cambiar
Esta cosa está sucia.

752
00:38:26,571 --> 00:38:29,336
- Creo que es la entrada.
- Creo que es la fuente.

753
00:38:31,810 --> 00:38:32,368
Ahí está.

754
00:38:32,410 --> 00:38:34,003
Ahí está.
Ahí vamos.

755
00:38:36,314 --> 00:38:37,324
Tenemos que deshacernos de
estos canales de películas,

756
00:38:37,348 --> 00:38:39,476
no sé por qué
todavía los tenemos.

757
00:38:41,052 --> 00:38:43,919
Sabes, no lo sé
cómo lo está haciendo, pero,

758
00:38:43,955 --> 00:38:47,914
Kat mejora
mirando por el día.

759
00:38:47,959 --> 00:38:49,688
yo no hubiera
Pensé que era posible

760
00:38:49,727 --> 00:38:51,491
porque seguro que no
Le pasó a Bonnie.

761
00:38:52,530 --> 00:38:55,522
- Al menos todavía no.
- Sí, bueno.

762
00:38:55,567 --> 00:38:55,897
Gracias.

763
00:38:55,934 --> 00:38:57,902
Es una persona encantadora, sin duda.

764
00:39:00,104 --> 00:39:01,469
Delicioso.

765
00:39:06,744 --> 00:39:09,475
nunca lo sé
¿Dónde está el cubo de la basura?

766
00:39:09,514 --> 00:39:11,482
Oh, ¿sabes qué?
está debajo del fregadero.

767
00:39:11,516 --> 00:39:12,574
Oh.

768
00:39:14,719 --> 00:39:16,084
¡Hola Bob!

769
00:39:17,088 --> 00:39:17,850
¿Qué?

770
00:39:17,889 --> 00:39:19,584
¿Qué es esto debajo del fregadero?

771
00:39:21,860 --> 00:39:24,488
Oh, no, no, no, eso es...
Rose trajo eso.

772
00:39:24,529 --> 00:39:26,463
Ella no sabe que no bebemos.

773
00:39:26,497 --> 00:39:27,794
Ah, está bien.

774
00:39:29,701 --> 00:39:30,964
¿Por qué?

775
00:39:31,002 --> 00:39:33,061
Oh, ya sabes, en ocasiones.

776
00:39:33,104 --> 00:39:34,572
Ah.

777
00:39:37,442 --> 00:39:39,501
Ya sabes, Jesús bebió.

778
00:39:52,056 --> 00:39:53,990
Está bien, no lo hago
Creo que puedo hacer esto.

779
00:39:54,025 --> 00:39:55,424
Ya estoy empezando a sentirlo.

780
00:39:55,460 --> 00:39:58,725
Oh, me llevará
un rato para sentirlo.

781
00:40:01,733 --> 00:40:04,964
Oh, caray, tenemos que hacer pastel.

782
00:40:05,003 --> 00:40:08,769
¿Crees que estaría bien?
si me llevo esto?

783
00:40:08,806 --> 00:40:10,035
Eh...

784
00:40:10,074 --> 00:40:12,133
Quiero decir, no lo haré si estás
no me siento cómodo con eso.

785
00:40:12,176 --> 00:40:13,871
No no no, está bien, claro.

786
00:40:13,912 --> 00:40:15,573
- Bien.
- Fresco.

787
00:41:18,209 --> 00:41:19,233
¿Te gusta?

788
00:41:21,479 --> 00:41:22,810
Sí.

789
00:41:42,166 --> 00:41:43,793
Es perfecto.

790
00:41:43,835 --> 00:41:45,200
Muchas gracias.

791
00:41:49,640 --> 00:41:51,699
Eres oficialmente un hipster.

792
00:41:51,743 --> 00:41:53,734
Es una cosa ahora.

793
00:41:59,784 --> 00:42:01,252
Espera, esto es-

794
00:42:01,285 --> 00:42:03,845
la primera pelicula
alguna vez vimos juntos.

795
00:42:03,888 --> 00:42:05,253
Muchas gracias.

796
00:42:07,191 --> 00:42:08,283
Usted es el mejor.

797
00:42:08,526 --> 00:42:09,288
Gracias. Lo sé.

798
00:42:09,527 --> 00:42:10,824
Se siente como un libro.

799
00:42:15,700 --> 00:42:18,863
De otro mundo: una guía para
Convertirse en un hombre de Cristo.

800
00:42:18,903 --> 00:42:20,302
Muchas gracias.

801
00:42:20,538 --> 00:42:22,233
Eso es asombroso.
Te lo agradezco.

802
00:42:22,273 --> 00:42:23,741
Por supuesto.

803
00:42:25,943 --> 00:42:27,274
Usted es el mejor.

804
00:42:28,880 --> 00:42:30,041
Oh, ese es mío.

805
00:42:30,081 --> 00:42:31,105
Ah, genial.

806
00:42:34,118 --> 00:42:36,815
Oh, vaya.

807
00:42:36,854 --> 00:42:38,583
Eso es realmente genial.

808
00:42:38,623 --> 00:42:41,092
mi mamá lo encontró
Buceo en Costa Rica.

809
00:42:41,125 --> 00:42:44,095
Es asombroso
gracias, es genial.

810
00:42:44,128 --> 00:42:45,128
Realmente me gusta.

811
00:42:46,197 --> 00:42:48,063
Oh, vamos, dale
un abrazo o algo así.

812
00:42:48,099 --> 00:42:50,727
Sí, vamos,
¿Qué estás haciendo?

813
00:42:51,903 --> 00:42:53,064
Gracias.

814
00:42:53,137 --> 00:42:54,969
- De nada.
- Gracias.

815
00:42:58,709 --> 00:43:00,040
Bueno, ¿qué sigue?

816
00:43:00,078 --> 00:43:01,273
Puedes abrir el mío a continuación.

817
00:43:01,312 --> 00:43:02,677
Creo que lo disfrutarás.

818
00:43:02,713 --> 00:43:05,307
No, en realidad, ¿sabes qué?
tal vez guarde eso para más tarde.

819
00:43:19,730 --> 00:43:20,788
Oh.

820
00:43:22,066 --> 00:43:23,227
¿Qué está pasando aquí atrás?

821
00:43:23,267 --> 00:43:27,329
Ah, eh...
tenemos algo de medicina.

822
00:44:07,278 --> 00:44:08,939
¡Oh!

823
00:44:08,980 --> 00:44:11,074
- Lo siento... Aarón.
- Sra. Gamble.

824
00:44:11,115 --> 00:44:13,345
- Dios, me sorprendiste.
- Lo siento.

825
00:44:13,384 --> 00:44:15,062
Yo-, la puerta trasera estaba
Abierto, espero que no te importe.

826
00:44:15,086 --> 00:44:17,077
No, no me importa.

827
00:44:17,121 --> 00:44:20,113
El otoño está atrás, ella
Estaré... sorprendido de verte.

828
00:44:21,659 --> 00:44:22,888
¡De vuelta a la piscina!

829
00:44:23,161 --> 00:44:25,152
¿Quieres que lo haga?
¿Volver a poner la música?

830
00:44:25,196 --> 00:44:27,324
Sí, ¿podrías
pon Mix B, por favor?

831
00:44:27,365 --> 00:44:29,663
- Mmm... Claro.
- ¿Estás bien, papá?

832
00:44:29,700 --> 00:44:32,169
Larry, ¿qué hay en esa taza?

833
00:44:48,686 --> 00:44:50,313
Hola, Aarón.

834
00:45:00,131 --> 00:45:01,098
¿Qué estás haciendo aquí?

835
00:45:01,132 --> 00:45:02,258
¿Qué quieres decir?

836
00:45:02,300 --> 00:45:02,766
No fuiste invitado.

837
00:45:02,800 --> 00:45:04,011
No eres amigo de Henry.
no eres mi amigo,

838
00:45:04,035 --> 00:45:05,196
¿Qué estás haciendo aquí?

839
00:45:05,236 --> 00:45:07,034
Sólo vine a saludar.

840
00:45:07,071 --> 00:45:08,971
¿Desde cuándo no somos amigos?

841
00:45:17,014 --> 00:45:18,458
Otoño, Otoño,
¿Qué diablos estás haciendo?

842
00:45:18,482 --> 00:45:19,711
<i>- ¡Suéltame!
- ¡Está bien, está bien!</i>

843
00:45:19,750 --> 00:45:20,410
- ¡Ayuda!
- ¡Muy bien, me voy!

844
00:45:20,451 --> 00:45:21,145
Me voy.

845
00:45:21,185 --> 00:45:22,880
¿Qué demonios?
¡Vas a hacer que me disparen!

846
00:45:22,920 --> 00:45:25,321
¡Deja de invadir mi casa!

847
00:45:25,356 --> 00:45:26,949
¿Invadiendo tu casa?

848
00:45:26,991 --> 00:45:28,356
Está bien, um.

849
00:45:28,392 --> 00:45:32,886
¿Podemos simplemente... podemos simplemente
Vuelve sobre nuestros pasos aquí.

850
00:45:32,930 --> 00:45:33,954
Sólo, para mi propia memoria.

851
00:45:33,998 --> 00:45:35,124
Porque yo...

852
00:45:35,166 --> 00:45:36,743
Antes de ir a la escuela
Estoy bastante seguro de que nos encontramos

853
00:45:36,767 --> 00:45:37,962
y todo estuvo bien.

854
00:45:38,002 --> 00:45:38,935
Y, y...

855
00:45:38,970 --> 00:45:40,814
hablamos de como no lo eramos
vamos a volver a estar juntos,

856
00:45:40,838 --> 00:45:41,838
Solo seguiremos siendo amigos,

857
00:45:41,872 --> 00:45:44,739
pero... quiero decir,
¿No recuerdas eso?

858
00:45:44,775 --> 00:45:47,142
Me enviaste un mensaje de texto.
Almorzamos.

859
00:45:47,178 --> 00:45:48,288
Me enviaste un mensaje de texto hace tres semanas.

860
00:45:48,312 --> 00:45:49,438
que estabas en casa.

861
00:45:49,480 --> 00:45:51,915
No fue mi intención.

862
00:45:51,949 --> 00:45:53,815
Bien, ¿a qué te refieres?

863
00:45:53,851 --> 00:45:54,851
¿Qué sucede contigo?

864
00:45:54,885 --> 00:45:55,511
NO ME PASA NADA,

865
00:45:55,753 --> 00:45:57,221
- ¡Maldita sea AARON!
- ¡Ay! ¡Jesús!

866
00:46:00,091 --> 00:46:02,059
Bueno entonces ¿qué es?
No lo entiendo.

867
00:46:02,093 --> 00:46:03,754
Piénsalo, Aarón.

868
00:46:04,395 --> 00:46:07,888
Me quitaste algo.

869
00:46:10,768 --> 00:46:12,395
Espera, ¿en serio?
¿Se trata de eso?

870
00:46:14,205 --> 00:46:18,506
Tú... tú me hiciste sentir...

871
00:46:20,778 --> 00:46:22,041
¿Te hice sentir qué?

872
00:46:25,349 --> 00:46:30,116
- Pensé que era algo agradable.
- No fue agradable, fue...

873
00:46:30,154 --> 00:46:31,485
¿Qué? ¡¿Fue qué?!

874
00:46:31,522 --> 00:46:37,017
Fue... fue... no fue
lindo... fue horrible...

875
00:46:37,061 --> 00:46:40,087
la forma en que-

876
00:46:41,465 --> 00:46:42,990
¿Cómo yo qué, Autumn?

877
00:46:43,034 --> 00:46:45,162
Ambos lo hicimos
fue nuestra decisión.

878
00:46:45,202 --> 00:46:46,795
¿Me equivoco?

879
00:46:46,837 --> 00:46:47,848
¿No hicimos
la decisión juntos?

880
00:46:47,872 --> 00:46:48,930
¡Basta!
Deténgase, por favor.

881
00:46:48,973 --> 00:46:50,065
¡Por favor para!

882
00:46:50,107 --> 00:46:52,166
<i>-Oye, ven aquí-
-¡Quítate de encima!</i>

883
00:46:52,209 --> 00:46:55,270
Sólo quiero volver a mi
fiesta de cumpleaños de mi hermano.

884
00:46:55,313 --> 00:46:57,111
Deja de hablarme.

885
00:46:57,148 --> 00:46:58,547
¿Qué estamos haciendo?

886
00:46:58,582 --> 00:47:00,072
¡No tengo ni puta idea!

887
00:47:01,819 --> 00:47:03,048
¡¿CÓMO ESTÁ EL MODELADO?!

888
00:47:05,489 --> 00:47:07,014
¡¿Qué?!

889
00:48:23,000 --> 00:48:23,592
Hola.

890
00:48:23,634 --> 00:48:25,659
Hola.

891
00:49:09,380 --> 00:49:10,541
¿Te gustó eso?

892
00:49:10,581 --> 00:49:12,174
Sí.

893
00:49:16,287 --> 00:49:18,415
Enrique,

894
00:49:18,456 --> 00:49:21,551
Yo solo te quería
saber que...

895
00:49:21,592 --> 00:49:28,259
estaría totalmente dispuesto
para, como... salir contigo.

896
00:49:28,299 --> 00:49:31,599
Si quisieras conseguir
serio acerca de esto.

897
00:49:31,635 --> 00:49:34,969
Quiero decir, he estado
realmente dentro de ti

898
00:49:35,005 --> 00:49:37,975
desde que fuimos
compañeros de oración.

899
00:49:41,345 --> 00:49:45,282
¿Podría yo...?
volver contigo?

900
00:50:18,716 --> 00:50:20,582
Cariño,

901
00:50:20,618 --> 00:50:22,382
¿a dónde fuiste?

902
00:50:22,419 --> 00:50:24,444
corrí por la calle
sin razón,

903
00:50:24,488 --> 00:50:28,425
Me persiguió y ahora estoy de vuelta.

904
00:50:33,163 --> 00:50:34,255
Ey.

905
00:50:36,166 --> 00:50:38,794
Está bien...

906
00:50:39,036 --> 00:50:40,299
oye.

907
00:50:43,707 --> 00:50:45,402
¿Quieres un poco de vino?

908
00:50:52,483 --> 00:50:53,644
Hola, Bob.

909
00:50:54,718 --> 00:50:55,549
Hola, Ricky.

910
00:50:55,586 --> 00:50:57,054
Cómo estás'?

911
00:50:57,087 --> 00:51:00,523
Estoy bien, estoy bien.

912
00:51:00,558 --> 00:51:03,050
Oye, Keith estaba diciendo
ustedes no estaban muy seguros

913
00:51:03,093 --> 00:51:05,221
sobre el acompañante
situación para el campamento todavía.

914
00:51:05,262 --> 00:51:06,320
Eh eh...

915
00:51:07,064 --> 00:51:14,164
Entonces no sabía si...
Quiero decir, si algo hubiera...

916
00:51:14,204 --> 00:51:17,265
¿Sabes qué? deberíamos
simplemente siéntate la próxima semana

917
00:51:17,308 --> 00:51:19,402
y hablar de
lo que podría ser mejor.

918
00:51:21,512 --> 00:51:22,707
Oh.

919
00:51:22,746 --> 00:51:23,770
¿Bueno?

920
00:51:24,548 --> 00:51:25,640
Bueno.

921
00:51:33,424 --> 00:51:35,392
creo que tenemos
Ricky se puso muy nervioso.

922
00:51:35,426 --> 00:51:37,554
¿Qué significa eso?

923
00:51:37,595 --> 00:51:39,859
Bueno, no estamos seguros
si es lo mejor para el

924
00:51:40,097 --> 00:51:41,462
para acompañar el campamento este año.

925
00:51:41,498 --> 00:51:43,694
Oh, ¿por qué?
¿Por el incidente de la píldora?

926
00:51:43,734 --> 00:51:44,496
Bien-

927
00:51:44,535 --> 00:51:46,594
Para ser honesto, no lo soy
convencido de que fue un suicidio,

928
00:51:46,637 --> 00:51:49,368
creo que el chico
simplemente le gustan sus pastillas.

929
00:51:49,406 --> 00:51:51,465
Bueno, no lo sé.

930
00:51:51,508 --> 00:51:54,307
Y luego estaba el
incidente en el campamento el año pasado.

931
00:51:54,345 --> 00:51:55,835
¿Qué pasó en el campamento el año pasado?

932
00:51:57,181 --> 00:51:58,307
Oh. Pensé que-

933
00:51:58,349 --> 00:51:59,839
¿De qué estamos hablando aquí?

934
00:52:01,752 --> 00:52:03,584
creo que tal vez
ahora no es el momento.

935
00:52:03,621 --> 00:52:06,420
No, no, no, no, vamos.
¿Qué pasó?

936
00:52:06,457 --> 00:52:09,620
Supongo que hubo un
Situación en las duchas.

937
00:52:09,660 --> 00:52:11,890
¿Qué tipo de situación?

938
00:52:12,129 --> 00:52:16,532
Bueno, según una pareja
De nuestros muchachos, Ricky tenía un, um...

939
00:52:16,567 --> 00:52:18,296
él se estaba duchando
con un par de chicos

940
00:52:18,335 --> 00:52:19,412
y pensaron
que parecía

941
00:52:19,436 --> 00:52:20,562
es posible que se haya excitado.

942
00:52:20,604 --> 00:52:24,871
- Oh chico.
- Sí, entonces...

943
00:52:25,542 --> 00:52:28,512
hombre

944
00:52:28,545 --> 00:52:31,344
Seguro que hay muchas historias.

945
00:53:05,449 --> 00:53:08,316
Ese viaje en avión
casi me hizo en-

946
00:53:08,352 --> 00:53:09,251
¿Por qué?

947
00:53:09,286 --> 00:53:12,881
Bueno, estás en el avión.
durante unas seis horas y media.

948
00:53:12,923 --> 00:53:15,915
Dios mío, estoy llorando.

949
00:53:17,428 --> 00:53:18,520
¿Por qué?

950
00:53:18,562 --> 00:53:21,259
- No lo sé...
- ¿Mamá...?

951
00:53:21,298 --> 00:53:25,462
Yo... lo siento...
disculpe...

952
00:53:32,776 --> 00:53:37,213
Ya sabes, el problema
con crecer

953
00:53:37,247 --> 00:53:39,944
es que tu siempre estas...

954
00:53:39,983 --> 00:53:43,578
convirtiéndote siempre en ti mismo.

955
00:53:43,620 --> 00:53:48,854
Crees que eres mayor
tu cuerpo ha llegado a su punto máximo,

956
00:53:48,892 --> 00:53:54,524
pero todavía te estás... convirtiendo.

957
00:53:55,265 --> 00:53:56,824
En realidad, nunca estás listo.

958
00:53:58,635 --> 00:54:00,501
En realidad nunca... llegas.

959
00:54:01,805 --> 00:54:04,536
¿Por qué es ese problema?

960
00:54:04,575 --> 00:54:06,737
Porque tienes hijos.

961
00:54:13,417 --> 00:54:18,548
Otoño, quiero...
pedirte disculpas-

962
00:54:18,589 --> 00:54:22,492
- No, mamá.
- No, no, lo hago. Sí.

963
00:54:22,526 --> 00:54:23,925
Sólo escucha.

964
00:54:26,730 --> 00:54:30,360
quiero pedirte disculpas

965
00:54:30,400 --> 00:54:32,596
si alguna vez te hice
avergonzado de tu cuerpo.

966
00:54:32,636 --> 00:54:34,035
¿Qué?
¿Qué quieres decir?

967
00:54:34,271 --> 00:54:37,400
- No lo hiciste.
- No, no, lo hice.

968
00:54:39,476 --> 00:54:40,875
Y lo siento.

969
00:54:49,486 --> 00:54:50,851
Dime que está bien.

970
00:54:57,294 --> 00:54:58,659
Está bien.

971
00:55:08,939 --> 00:55:11,408
Escucha otoño
Quiero ser honesto contigo.

972
00:55:13,610 --> 00:55:16,910
algo paso
a mí recientemente.

973
00:55:16,947 --> 00:55:19,939
O hace un rato.

974
00:55:19,983 --> 00:55:22,077
En realidad, fue una serie de...

975
00:55:27,391 --> 00:55:29,917
Algo me pasó y...

976
00:55:30,994 --> 00:55:33,622
No estoy seguro de en qué me estoy convirtiendo.

977
00:55:35,766 --> 00:55:37,860
- ¿Bob?
- ¡Un segundo!

978
00:55:41,538 --> 00:55:42,664
Es Ricky.

979
00:55:42,706 --> 00:55:44,697
Uh, ¿podría hablar?
contigo por un minuto?

980
00:55:44,741 --> 00:55:46,971
Sí, estaré contigo

981
00:55:47,010 --> 00:55:48,808
solo me estoy cuidando
de algo que olvidé.

982
00:56:00,524 --> 00:56:02,891
Deberías decirme el
La próxima vez te harán eso.

983
00:56:02,926 --> 00:56:05,361
- Está bien.
- No, no está bien.

984
00:56:05,395 --> 00:56:06,920
Son un montón de idiotas.

985
00:56:06,964 --> 00:56:09,865
Sí, no lo sé.

986
00:56:09,900 --> 00:56:11,368
Sí.

987
00:56:11,401 --> 00:56:13,961
¿No puedes simplemente pasar?
¿El ala B para llegar a la biblioteca?

988
00:56:14,004 --> 00:56:16,029
Quizás deberías intentar eso.

989
00:56:16,073 --> 00:56:18,542
Sí, supongo que tal vez.

990
00:56:18,575 --> 00:56:20,669
Es fin de año,
de todos modos.

991
00:56:20,711 --> 00:56:21,803
Creo que puedes.

992
00:56:24,414 --> 00:56:25,438
Ey.

993
00:56:26,583 --> 00:56:27,948
Se pone mejor.

994
00:56:31,655 --> 00:56:34,681
Está bien, no, ¡en serio!
Lo hace.

995
00:56:34,725 --> 00:56:37,854
Realmente creo que
todo mejorará para nosotros.

996
00:56:44,401 --> 00:56:46,665
Hola Grace, ¿has visto a Ricky?
¿Me estaba buscando?

997
00:56:46,703 --> 00:56:47,932
No, lo siento.

998
00:56:51,775 --> 00:56:54,506
¿Recuerdas cuando

999
00:56:54,544 --> 00:56:57,639
Solía ir y
siéntate con el Sr. Matthews

1000
00:56:57,681 --> 00:56:59,979
¿Cuándo Rose necesitaba hacer recados?

1001
00:57:00,017 --> 00:57:02,076
Ricky todavía estaba
trabajando en Best Buy,

1002
00:57:02,119 --> 00:57:04,781
y ella necesitaba algo de ayuda.

1003
00:57:04,821 --> 00:57:07,950
Um, sí, creo que sí.

1004
00:57:07,991 --> 00:57:11,791
Fue antes de que se fuera
en el hospital

1005
00:57:11,828 --> 00:57:13,887
para su última ronda
de tratamientos,

1006
00:57:13,931 --> 00:57:15,626
antes de empezar la escuela.

1007
00:57:15,666 --> 00:57:17,600
Ah, está bien, sí.

1008
00:57:17,634 --> 00:57:24,199
Estaba muy enfermo
pero no tan enfermo

1009
00:57:24,441 --> 00:57:29,208
que no pudo disfrutar...
el tiempo invertido.

1010
00:57:30,847 --> 00:57:32,008
Sí.

1011
00:57:33,917 --> 00:57:36,215
Y en ese momento tu padre

1012
00:57:36,453 --> 00:57:38,683
había pasado más tiempo
con él que yo.

1013
00:57:38,722 --> 00:57:45,526
Pero sentarse con él...
simplemente nos llevamos muy bien.

1014
00:57:45,562 --> 00:57:50,227
Él era... un absoluto deleite.

1015
00:57:53,503 --> 00:57:58,566
De todos modos, un punto,
un par de semanas después,

1016
00:57:58,608 --> 00:58:01,976
-Sr. Matthews-
-Puedes llamarlo HB.

1017
00:58:08,485 --> 00:58:10,112
No, no puedo.

1018
00:58:12,856 --> 00:58:18,886
Un día estaba mirando
Me miró gracioso y me dijo:

1019
00:58:18,929 --> 00:58:25,096
"Dios mío, tú
Podría haber sido una estrella de cine".

1020
00:58:28,905 --> 00:58:31,772
Y ya sabes, él era
un hombre muy guapo,

1021
00:58:31,808 --> 00:58:33,936
incluso al final.

1022
00:58:33,977 --> 00:58:35,274
Lo era.

1023
00:58:35,512 --> 00:58:37,640
Supongo que me sentí halagado

1024
00:58:37,681 --> 00:58:41,515
ya sabes, completamente
tomado por sorpresa.

1025
00:58:41,551 --> 00:58:45,010
Y luego siguió diciendo:
"Dios mío, es verdad...".

1026
00:58:47,924 --> 00:58:53,055
Y a partir de ese momento,
empezó a mirarme...

1027
00:58:53,096 --> 00:58:58,967
el empezó a mirarme
como si fuera extraordinario.

1028
00:59:03,707 --> 00:59:05,300
Al principio no pasó nada.

1029
00:59:09,112 --> 00:59:10,739
Pero luego lo hizo.

1030
00:59:13,917 --> 00:59:15,078
Algunas veces.

1031
00:59:15,118 --> 00:59:18,088
Esperar.

1032
00:59:18,121 --> 00:59:19,213
Te refieres a...?

1033
00:59:21,725 --> 00:59:24,786
- Ah, lo siento.
- No, está bien.

1034
00:59:24,828 --> 00:59:28,128
No, no está bien
No debería haberlo hecho.

1035
00:59:45,115 --> 00:59:46,913
¿Papá lo sabe?

1036
00:59:48,585 --> 00:59:50,053
Sí.

1037
00:59:52,222 --> 00:59:54,020
¿Cómo te fue?

1038
00:59:56,593 --> 00:59:57,754
No bien.

1039
00:59:59,696 --> 01:00:01,926
Pero creo que ahora está bien.

1040
01:00:03,600 --> 01:00:04,965
Supongo.

1041
01:00:05,001 --> 01:00:06,935
No lo sé, otoño.

1042
01:00:09,339 --> 01:00:10,670
¿Qué pasa con Rosa?

1043
01:00:10,707 --> 01:00:12,232
Ella no lo sabe.
Y ella nunca lo hará.

1044
01:00:15,112 --> 01:00:18,810
- Probablemente lo mejor.
- Sí.

1045
01:00:25,856 --> 01:00:27,824
¿Sigues enamorada de papá?

1046
01:01:16,973 --> 01:01:19,670
No creo que sea gay.
Creo que simplemente está confundido.

1047
01:01:19,709 --> 01:01:22,303
Quiero decir, compartí una cama.
con él en el campamento el año pasado

1048
01:01:22,345 --> 01:01:23,312
no pasó nada.

1049
01:01:23,346 --> 01:01:26,111
Bueno, también compartiste cama.
con logan y no paso nada

1050
01:01:26,149 --> 01:01:27,708
pero eso no
cambiar nada.

1051
01:01:27,751 --> 01:01:29,913
Amigo, Logan no es gay.

1052
01:01:29,953 --> 01:01:31,079
Eh...

1053
01:01:31,121 --> 01:01:32,088
- Cooper.
- ¿Qué?

1054
01:01:32,122 --> 01:01:33,385
¿Qué?

1055
01:01:33,423 --> 01:01:37,053
No digo que sea algo malo,
Sólo digo que es obvio.

1056
01:01:37,093 --> 01:01:39,755
No es algo bueno
eso es seguro.

1057
01:01:39,796 --> 01:01:41,787
Bueno, ¿qué opinas?

1058
01:01:41,831 --> 01:01:44,095
Bueno,

1059
01:01:44,134 --> 01:01:46,933
Quiero decir, creo que Cristo
nos enseña a amar a todos,

1060
01:01:46,970 --> 01:01:49,996
si son adictos
o criminales o personas homosexuales.

1061
01:01:50,040 --> 01:01:51,007
Odia el pecado, ama al pecador.

1062
01:01:51,041 --> 01:01:52,236
Bueno, sí.

1063
01:01:53,910 --> 01:01:55,002
Eso me sorprende.

1064
01:01:55,045 --> 01:01:56,911
¿Por qué?

1065
01:01:56,947 --> 01:01:59,006
No sé.
Supongo que solo...

1066
01:01:59,049 --> 01:02:01,143
me siento como tu
de todas las personas lo obtendría.

1067
01:02:04,721 --> 01:02:06,849
Quieres decir porque
¿Con quién me casé?

1068
01:02:08,725 --> 01:02:10,921
- Sí.
- Eso no es lo mismo en absoluto.

1069
01:02:10,961 --> 01:02:12,929
La gente no elige su raza.

1070
01:02:12,963 --> 01:02:15,728
en la forma en que ellos
elige ser gay.

1071
01:02:18,735 --> 01:02:19,065
Ey.

1072
01:02:19,102 --> 01:02:19,796
Hola, papá.

1073
01:02:19,836 --> 01:02:21,031
¿Dónde habéis estado?

1074
01:02:21,071 --> 01:02:22,402
Oh, acabamos de estar hablando.

1075
01:02:22,439 --> 01:02:23,964
¿Has visto a Ricky?

1076
01:02:24,007 --> 01:02:25,372
No.

1077
01:02:25,408 --> 01:02:27,843
Podrías venir a pasar tiempo
con tu hermano, ¿sabes?

1078
01:02:27,877 --> 01:02:29,936
¡Lo sé!
¡Vuelvo enseguida!

1079
01:02:31,014 --> 01:02:32,948
Ella volverá enseguida.

1080
01:02:34,985 --> 01:02:36,510
- Cómo estás'?
- Bien.

1081
01:02:36,753 --> 01:02:38,915
- ¿Tú?
- Está bien, está bien.

1082
01:02:43,026 --> 01:02:44,425
Mmmmm.

1083
01:03:04,781 --> 01:03:07,079
De todos modos,

1084
01:03:07,117 --> 01:03:12,078
<i>si tu um...
sí, no lo sé...</i>

1085
01:03:12,122 --> 01:03:16,889
si quieres volver,
o lo que sea,

1086
01:03:16,926 --> 01:03:20,419
lo prometo no
salir corriendo gritando.

1087
01:04:42,112 --> 01:04:43,170
¿Podrías salvarme?

1088
01:04:43,213 --> 01:04:44,578
Podría salvarte por completo.

1089
01:04:44,614 --> 01:04:47,879
Si estuviéramos caídos, diría:
La tengo, la tengo...

1090
01:04:47,917 --> 01:04:50,011
Yo sería como,
Necesito reanimación.

1091
01:04:51,654 --> 01:04:53,179
- Gracias.
- De nada.

1092
01:04:53,223 --> 01:04:54,088
Eres un muy buen salvavidas.

1093
01:04:54,124 --> 01:04:56,058
- Te tengo. Siempre.
- No importa qué.

1094
01:04:57,360 --> 01:04:59,089
Oye, Keith, ¿podría
¿Te hablo un segundo?

1095
01:05:00,463 --> 01:05:02,397
Está bien, lo intentaré
para sobrevivir sin ti.

1096
01:05:02,432 --> 01:05:04,127
Vale, muchas gracias, intenta...

1097
01:05:06,269 --> 01:05:07,896
Perdóname, Señor,
perdóname, Señor,

1098
01:05:07,937 --> 01:05:09,632
perdóname, Señor,
perdóname, Señor...

1099
01:05:12,242 --> 01:05:13,437
Detente.

1100
01:05:16,212 --> 01:05:19,944
Parece que hay muchos
luchando, ya sabes,

1101
01:05:19,983 --> 01:05:21,212
malas influencias,

1102
01:05:21,251 --> 01:05:23,948
confusión sexual.

1103
01:05:27,123 --> 01:05:31,253
Bueno, amigo, lo mejor que podemos hacer.
es ser ejemplos de Cristo.

1104
01:05:31,294 --> 01:05:33,126
Y eso es todo.

1105
01:05:33,163 --> 01:05:36,258
No lo sé, solo
Se siente más urgente que eso.

1106
01:05:36,299 --> 01:05:38,597
Se siente como...

1107
01:05:38,635 --> 01:05:41,297
Se siente como si estuviéramos perdiendo
toda una generación.

1108
01:06:29,752 --> 01:06:33,086
Oh, está bien, eso es
¡De qué estoy hablando!

1109
01:06:33,122 --> 01:06:34,385
¿Qué has estado haciendo, cariño?

1110
01:06:34,424 --> 01:06:36,188
Viendo la televisión.

1111
01:06:36,226 --> 01:06:38,285
Bueno, no sé por qué.

1112
01:06:38,328 --> 01:06:39,523
Es una linda noche.

1113
01:06:39,562 --> 01:06:40,620
¿Quieres DESPEDIRLA?

1114
01:06:40,663 --> 01:06:42,529
¡Haz lo que quieras, Gracia!

1115
01:06:44,334 --> 01:06:46,166
Gracias, papá.

1116
01:06:46,202 --> 01:06:47,202
¿Qué es eso?

1117
01:06:49,105 --> 01:06:50,539
¡Pues quiero un poco!

1118
01:06:50,573 --> 01:06:53,042
Bueno, iré a buscar
usted algo, Sra. Rose.

1119
01:06:56,079 --> 01:06:58,514
todos ustedes no lo son
bebiendo alcohol, ¿verdad?

1120
01:07:00,350 --> 01:07:02,341
¿A dónde fue Aaron?

1121
01:07:02,385 --> 01:07:03,784
No sé.

1122
01:07:07,023 --> 01:07:08,787
¿Sabes que te amo?

1123
01:07:11,227 --> 01:07:12,353
Claro que sí.

1124
01:07:20,336 --> 01:07:22,395
Oh, gracias, querida.

1125
01:07:27,343 --> 01:07:28,674
¿Quieres un poco?

1126
01:07:31,247 --> 01:07:32,476
No, gracias.

1127
01:08:09,452 --> 01:08:11,420
kathleen,

1128
01:08:11,454 --> 01:08:15,322
No estoy tan seguro de algunos
de estos amigos de Henry.

1129
01:08:15,358 --> 01:08:16,826
¿Cuales?

1130
01:08:16,859 --> 01:08:18,452
Esas chicas de ahí.

1131
01:08:19,228 --> 01:08:21,287
¿Heather y Christine?

1132
01:08:21,331 --> 01:08:23,390
son muy buenos
amigos de Henry.

1133
01:08:23,433 --> 01:08:24,628
Son chicas geniales.

1134
01:08:26,836 --> 01:08:31,273
Y ese Logan, seguro
Es triste, ¿no?

1135
01:08:33,309 --> 01:08:36,643
¿Sabes qué? Creo que es
¿Es hora de cambiar de canal, Bob?

1136
01:08:36,679 --> 01:08:38,670
¿Llevarlo al siguiente nivel?

1137
01:08:38,715 --> 01:08:40,410
Uh, no estoy exactamente seguro
lo que eso significa, pero-

1138
01:08:40,450 --> 01:08:41,713
De hecho lo haré.

1139
01:08:42,652 --> 01:08:43,744
¡Gallina!

1140
01:08:43,786 --> 01:08:44,412
¡¿Qué?!

1141
01:08:44,454 --> 01:08:45,785
¿Nuestra mezcla?

1142
01:08:45,822 --> 01:08:47,153
¡Hazlo!

1143
01:09:13,182 --> 01:09:14,479
¿Alguien quiere nadar?

1144
01:09:14,517 --> 01:09:15,541
Yo iré.

1145
01:09:15,585 --> 01:09:17,451
Gracia...

1146
01:09:17,487 --> 01:09:18,818
¡Vamos, Gracie, vámonos!

1147
01:09:18,855 --> 01:09:20,254
No.

1148
01:09:20,490 --> 01:09:21,457
¿Otoño?

1149
01:09:21,491 --> 01:09:22,515
¿Qué?

1150
01:09:22,558 --> 01:09:23,558
¿Nadar?

1151
01:09:40,610 --> 01:09:41,941
Feliz cumpleaños, cariño.

1152
01:09:42,178 --> 01:09:43,270
Gracias.

1153
01:11:01,858 --> 01:11:03,292
Ey.

1154
01:11:03,326 --> 01:11:03,849
Ey.

1155
01:11:03,893 --> 01:11:05,725
Brezo. Cristina.

1156
01:11:05,762 --> 01:11:06,762
Súbete al tiburón.

1157
01:11:06,796 --> 01:11:08,560
Trae ese tiburón aquí.

1158
01:11:17,740 --> 01:11:19,037
Bienvenido de nuevo a la piscina.

1159
01:11:19,275 --> 01:11:20,572
Es bueno estar de regreso.

1160
01:11:26,349 --> 01:11:28,511
Entonces... hola a todos, hola...

1161
01:11:28,551 --> 01:11:31,316
Eh, antes de que nosotros
todo parte para la noche,

1162
01:11:31,354 --> 01:11:33,618
Le pregunté a Bob si
estará bien que yo haga algo así

1163
01:11:33,656 --> 01:11:35,590
bendice esto y tráelo a casa

1164
01:11:35,625 --> 01:11:37,059
y bendiga esto
maravilloso joven

1165
01:11:37,293 --> 01:11:40,593
¿Quién es el cumpleaños?
estamos celebrando hoy.

1166
01:11:40,630 --> 01:11:41,791
Amén.

1167
01:11:42,598 --> 01:11:43,598
Te amo, amigo.

1168
01:11:53,910 --> 01:11:55,469
Mamá.

1169
01:11:56,546 --> 01:11:58,036
Señor, sólo quiero agradecerte por

1170
01:11:58,080 --> 01:12:01,015
el joven maravilloso
en el que Henry se está convirtiendo.

1171
01:12:01,651 --> 01:12:03,085
gracias por
el regalo de su vida,

1172
01:12:03,319 --> 01:12:06,084
y por permitirnos
para disfrutar este tiempo con él.

1173
01:12:06,322 --> 01:12:08,017
Mientras él entra
sus últimos años de adolescencia,

1174
01:12:08,057 --> 01:12:09,752
te pedimos que
permanecerá a su lado

1175
01:12:09,792 --> 01:12:11,590
cada paso del camino.

1176
01:12:11,627 --> 01:12:13,561
- ¿No lo hace ya?
- ¿Quién sabe?

1177
01:12:13,596 --> 01:12:16,088
Y Señor, te lo pedimos
bendices a sus padres,

1178
01:12:16,332 --> 01:12:18,494
quienes estan haciendo
muy bien para criarlo.

1179
01:12:18,534 --> 01:12:22,767
<i>Y seguir llenando esta casa
con fuerza, sabiduría y amor,</i>

1180
01:12:22,805 --> 01:12:25,604
y guía a nuestro amigo Henry
hacia un futuro lleno de amor

1181
01:12:25,641 --> 01:12:28,008
y la felicidad y Tu Palabra.

1182
01:12:28,044 --> 01:12:29,705
Gracias por esta tarde

1183
01:12:29,745 --> 01:12:32,737
y para todos aquellos
quienes lo han hecho posible.

1184
01:12:36,986 --> 01:12:40,547
Uno, dos, tres, cuatro...

1185
01:12:40,590 --> 01:12:44,686
♪ Señor, te damos gracias. ♪

1186
01:12:45,428 --> 01:12:48,454
♪ Señor, te amamos. ♪

1187
01:12:49,732 --> 01:12:52,827
♪ Ahora podemos escucharte. ♪

1188
01:12:53,903 --> 01:12:57,430
♪ Cantando en nuestros corazones... ♪
♪ Señor... ♪

1189
01:12:57,473 --> 01:12:58,804
MAMÁ.

1190
01:13:04,413 --> 01:13:08,145
- ¡Ay mis estrellas, hijo!
- Lo siento, mamá.

1191
01:13:08,384 --> 01:13:10,853
¿Podemos irnos a casa por favor?
Sólo quiero ir a casa.

1192
01:13:10,887 --> 01:13:13,754
<i>-¡Oh!
- Vámonos.</i>

1193
01:13:13,789 --> 01:13:15,484
Vamos.

1194
01:13:25,735 --> 01:13:28,966
lo estamos haciendo
¡Todo mal, gente!

1195
01:13:29,005 --> 01:13:30,439
Tú, eres gay, está bien.

1196
01:13:30,473 --> 01:13:32,168
Señor te hizo de esa manera,
bien, joder.

1197
01:13:36,412 --> 01:13:37,902
Vamos a llevarte a casa.

1198
01:13:39,615 --> 01:13:40,639
Estaré más tarde.

1199
01:13:41,751 --> 01:13:43,480
¿Dónde vas a
¿Llevarlo, San Francisco?

1200
01:13:43,519 --> 01:13:44,452
Sí, eso es lo más cercano, ¿verdad?

1201
01:13:44,487 --> 01:13:46,080
- Sí.
- Sí.

1202
01:13:48,424 --> 01:13:51,519
Oh, simplemente no sé por qué
él haría algo como esto.

1203
01:13:52,762 --> 01:13:53,923
Mantenerse en contacto.

1204
01:14:22,458 --> 01:14:24,153
Buenas noches, Enrique.
Feliz cumpleaños.

1205
01:14:24,927 --> 01:14:26,486
Feliz cumpleaños, Enrique.

1206
01:14:29,598 --> 01:14:31,225
- ¿Tienes mi bolso?
- Sí, aquí mismo, mamá.

1207
01:14:45,948 --> 01:14:48,246
Oye, Logan, voy a
Envíale un mensaje de texto a tu mamá, ¿vale?

1208
01:14:48,484 --> 01:14:49,747
- Bueno.
- Ah, espera.

1209
01:14:51,854 --> 01:14:54,186
¿Quieres quedarte a dormir?

1210
01:14:56,926 --> 01:14:58,155
Oh.

1211
01:14:59,862 --> 01:15:00,954
Ey.

1212
01:15:00,997 --> 01:15:01,997
Gracias por venir.

1213
01:15:03,065 --> 01:15:04,726
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

1214
01:15:04,767 --> 01:15:06,235
- Adiós.
- Adiós.

1215
01:15:06,268 --> 01:15:07,702
Oye, sí,
Te veré en la iglesia.

1216
01:15:07,737 --> 01:15:09,227
- Sí, nos vemos en la iglesia.
- Bueno.

1217
01:15:10,539 --> 01:15:11,938
Ey.

1218
01:15:11,974 --> 01:15:12,873
Gracias por venir.

1219
01:15:12,908 --> 01:15:14,672
Disfruta de Spy Kids.
Todos.

1220
01:15:14,710 --> 01:15:16,576
No.

1221
01:15:16,612 --> 01:15:17,656
Espera, ¿puedes realmente
háganos saber-

1222
01:15:17,680 --> 01:15:18,724
Sí, cuéntanos cómo ese tipo...

1223
01:15:18,748 --> 01:15:19,271
Ricky.

1224
01:15:19,515 --> 01:15:21,093
- Sí, cuéntanos cómo está.
- Bueno. Sí.

1225
01:15:21,117 --> 01:15:23,245
Mmm.
Dile a tu mamá que te saludé.

1226
01:15:23,285 --> 01:15:24,753
Sí. Servirá.

1227
01:15:25,988 --> 01:15:26,988
¿Noche de cine pronto?

1228
01:15:27,023 --> 01:15:28,047
Sí.

1229
01:15:28,090 --> 01:15:29,148
Bueno.

1230
01:15:29,191 --> 01:15:30,556
Noches, nena.
Feliz cumpleaños.

1231
01:15:30,593 --> 01:15:32,288
- Gracias.
- De nada.

1232
01:15:34,930 --> 01:15:36,295
Bueno.

1233
01:15:36,532 --> 01:15:38,000
- Adiós.
- Adiós.

1234
01:15:53,682 --> 01:15:54,171
Hola.

1235
01:15:54,216 --> 01:15:55,980
- Ey.
- Ey.

1236
01:16:02,691 --> 01:16:04,216
Muy bien, nos vamos a la cama.

1237
01:16:04,260 --> 01:16:06,194
No te quedes despierto demasiado tarde
iglesia por la mañana.

1238
01:16:07,596 --> 01:16:08,563
Sí, Logan,

1239
01:16:08,597 --> 01:16:10,793
<i>tu mamá va a
Ven aquí a las 8:00, ¿de acuerdo?</i>

1240
01:16:10,833 --> 01:16:11,959
Está bien.

1241
01:16:12,568 --> 01:16:13,160
Noche, amigo.

1242
01:16:13,202 --> 01:16:14,601
Noche.

1243
01:16:14,637 --> 01:16:15,763
Espero que haya sido una buena fiesta.

1244
01:16:15,805 --> 01:16:17,000
Fue. Gracias.

1245
01:16:17,907 --> 01:16:19,705
- Noches, te amo.
- Te amo.

1246
01:16:24,580 --> 01:16:26,105
- Te amo.
- Te amo.

1247
01:16:47,169 --> 01:16:48,796
¿Quieres subir las escaleras?

1248
01:16:50,773 --> 01:16:52,298
Mmm.

1249
01:16:52,341 --> 01:16:55,834
Um, sí, no puedo
Quédate por mucho tiempo, pero seguro.

1250
01:16:57,913 --> 01:16:58,913
Buenas noches, chico.

1251
01:17:00,716 --> 01:17:02,081
Noche.
Gracias por volver a casa.

1252
01:17:02,118 --> 01:17:02,983
Ningún problema.

1253
01:17:03,018 --> 01:17:05,043
- Buenas noches, Logan.
- Noche.

1254
01:18:28,904 --> 01:18:30,429
Sabes que te he perdonado.

1255
01:18:30,472 --> 01:18:32,873
Lo sé.

1256
01:18:32,908 --> 01:18:34,967
- Ya lo sabes.
- Lo sé.

1257
01:18:35,010 --> 01:18:36,842
Esto no se trata de eso.

1258
01:18:38,714 --> 01:18:41,411
Quiero decir, lo es, pero no lo es.

1259
01:18:48,958 --> 01:18:49,982
Chelín.

1260
01:18:52,094 --> 01:18:53,186
¿Qué?

1261
01:18:55,831 --> 01:18:58,163
creo que voy a
necesito un tiempo libre...

1262
01:19:01,270 --> 01:19:02,447
kathleen,
por favor no hagas esto...

1263
01:19:02,471 --> 01:19:04,030
Lo siento.

1264
01:19:06,175 --> 01:19:07,836
Por favor...

1265
01:19:31,233 --> 01:19:33,361
creo,

1266
01:19:33,402 --> 01:19:36,838
Voy a ver si Amy
puede llevarme por un tiempo.

1267
01:19:36,872 --> 01:19:38,203
- Escucha...
- Iré a la iglesia,

1268
01:19:38,240 --> 01:19:40,902
no tenemos
para decirle a la iglesia.

1269
01:19:40,943 --> 01:19:42,877
Pero voy a ver si Amy

1270
01:19:42,911 --> 01:19:44,936
me dejará quedarme
con ella por un tiempo.

1271
01:19:46,081 --> 01:19:47,310
Y tu...

1272
01:19:50,986 --> 01:19:55,082
Tú, Bob.

1273
01:19:58,360 --> 01:20:02,263
necesitas gastar
algún tiempo con tu chico.

1274
01:20:02,298 --> 01:20:04,494
- Pero él te necesita.
- No, él te necesita más.

1275
01:20:07,970 --> 01:20:09,870
Él necesita tu bendición.

1276
01:20:30,993 --> 01:20:33,257
Oye, escucho música.
cuando me voy a dormir,

1277
01:20:33,295 --> 01:20:34,956
¿Está bien?

1278
01:20:34,997 --> 01:20:36,192
Sí, eso es genial.

1279
01:20:36,598 --> 01:20:39,090
Está bien eh...
¿Qué quieres escuchar?

1280
01:20:39,134 --> 01:20:40,568
No importa.

1281
01:20:40,602 --> 01:20:42,434
Tienes buen gusto, elige.

1282
01:20:42,471 --> 01:20:43,905
Bueno.

1283
01:21:02,458 --> 01:21:04,290
Oye, eh...

1284
01:21:07,296 --> 01:21:11,563
quiero disculparme
a ti por, um...

1285
01:21:13,369 --> 01:21:15,463
no hablar contigo
mucho en la escuela.

1286
01:21:17,906 --> 01:21:19,135
O para, um...

1287
01:21:21,643 --> 01:21:24,112
no defenderte.

1288
01:21:26,615 --> 01:21:28,174
Lo lamento.

1289
01:21:35,324 --> 01:21:36,985
Está bien.

1290
01:21:45,567 --> 01:21:47,661
¿Quieres besar?

1291
01:21:51,540 --> 01:21:52,974
¿Qué quieres decir?

1292
01:21:54,977 --> 01:21:56,672
Quiero decir... eso.

1293
01:21:58,647 --> 01:22:00,547
Quizás esté bien.

1294
01:22:08,557 --> 01:22:10,082
Bueno.

1295
01:22:11,360 --> 01:22:12,953
Bueno.