1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:44,145 --> 00:01:46,397
Dans cet endroit,
4
00:01:46,481 --> 00:01:49,901
la vie et la mort coexistent.
5
00:01:50,568 --> 00:01:53,905
Ils se tiennent côte à côte.
6
00:01:53,988 --> 00:01:56,825
Le temps n'est pas différent.
7
00:01:56,908 --> 00:02:03,289
Ici, à la fois passé et futur
sont tous tissés ensemble.
8
00:02:25,645 --> 00:02:27,981
Est-ce le paradis ?
9
00:04:26,891 --> 00:04:28,434
Toi là.
10
00:04:31,396 --> 00:04:32,689
Hey vous.
11
00:04:34,148 --> 00:04:37,777
{\an8}Où pensez-vous que c'est ?
12
00:05:10,393 --> 00:05:12,395
Cet endroit est…
13
00:05:12,478 --> 00:05:14,230
{\an8}Autre monde.
14
00:05:17,025 --> 00:05:20,320
C'est vrai. Je suis mort.
15
00:05:21,404 --> 00:05:24,490
Je n'ai pas réussi à me venger
contre mon ennemi juré
16
00:05:24,574 --> 00:05:25,908
et est mort.
17
00:06:19,378 --> 00:06:25,802
{\an8}FIN DU XVIE SIÈCLE, ELSINORE
18
00:06:31,682 --> 00:06:33,226
Père !
19
00:06:33,309 --> 00:06:34,852
Écarlate!
20
00:06:34,936 --> 00:06:38,106
Mère! Père est de retour !
21
00:06:44,487 --> 00:06:45,446
{\an8}Père !
22
00:06:45,530 --> 00:06:47,615
- Écarlate !
- Tu m'as manqué!
23
00:06:48,616 --> 00:06:52,495
Notre retour en toute sécurité était assuré
grâce à vos prières.
24
00:06:55,289 --> 00:06:57,458
Déployez vos troupes, Amleth.
25
00:06:57,542 --> 00:06:58,709
Claude…
26
00:06:58,793 --> 00:07:00,753
C'est eux ou nous.
27
00:07:00,837 --> 00:07:03,214
Calme-toi, frère.
28
00:07:03,840 --> 00:07:06,008
La guerre ne profite à aucune des deux parties.
29
00:07:06,092 --> 00:07:11,139
Nous rechercherons l'équilibre par la négociation,
bâtir la confiance, pas l’hostilité.
30
00:07:11,222 --> 00:07:13,891
C'est notre seul chemin vers la survie.
31
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
Tu es un imbécile !
32
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
Notre roi Amleth est un bon dirigeant.
33
00:07:25,611 --> 00:07:27,280
Adoré par son peuple
34
00:07:27,363 --> 00:07:30,491
- et approuvé par les pays voisins.
-
35
00:07:30,575 --> 00:07:33,119
Écarlate. Qu'est-ce qui est important ?
36
00:07:33,202 --> 00:07:35,204
L'amitié contre l'inimitié !
37
00:07:35,955 --> 00:07:38,458
Je serai la princesse que tu veux que je sois !
38
00:07:38,541 --> 00:07:41,544
Avant une princesse, tu es une jeune fille.
39
00:07:41,627 --> 00:07:43,629
Vous devez grandir sans peur.
40
00:07:43,713 --> 00:07:45,006
- Fini!
- Hein?
41
00:07:48,050 --> 00:07:50,636
J'ai l'air si beau. Je suis heureux.
42
00:08:11,699 --> 00:08:12,742
Euh…
43
00:08:15,536 --> 00:08:18,247
Mère, je vais être...
44
00:08:18,331 --> 00:08:20,041
Quelles mains sales.
45
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
Mon mari aime sa fille…
46
00:08:35,306 --> 00:08:38,226
C'est un lâche
revêtant l'apparence de la vertu.
47
00:08:38,309 --> 00:08:42,063
Mon mari a tout,
et tu n'as rien.
48
00:08:42,146 --> 00:08:43,397
N'êtes-vous pas frères ?
49
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
En effet.
50
00:08:44,815 --> 00:08:49,737
j'ai longtemps rêvé
de lui verser du poison dans les oreilles.
51
00:08:49,820 --> 00:08:53,783
Je ne le laisserai pas se moquer de moi.
52
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
Marquez mes mots.
53
00:08:55,826 --> 00:08:59,288
J'appartiens à celui qui sera roi.
54
00:09:00,331 --> 00:09:04,418
Si ta résolution d'être roi est vraie,
montre-moi.
55
00:09:10,550 --> 00:09:11,842
Grave nouvelle !
56
00:09:11,926 --> 00:09:13,970
Des traîtres au château !
57
00:09:14,804 --> 00:09:17,306
Capturez-les ! Ils ne doivent pas s'échapper !
58
00:09:17,390 --> 00:09:20,726
Notez-moi bien ! Ne les laissez pas s'échapper !
59
00:09:26,190 --> 00:09:27,567
Waouh, là.
60
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
Montez.
61
00:09:46,502 --> 00:09:48,588
Amleth, mon frère.
62
00:09:50,423 --> 00:09:54,927
Conspirer avec une nation voisine
et trahir votre pays.
63
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
Frère, tu ne vois pas ?
64
00:09:57,388 --> 00:10:02,059
Votre soif insatiable de pouvoir
vous transformera en meurtrier.
65
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
Silence!
66
00:10:03,394 --> 00:10:05,563
Sujets fidèles !
67
00:10:05,646 --> 00:10:08,733
Le traître doit être puni !
68
00:10:08,816 --> 00:10:10,568
Alors seulement,
69
00:10:10,651 --> 00:10:13,821
par la volonté de Dieu, serai-je le nouveau roi !
70
00:10:13,904 --> 00:10:16,240
Le roi ne nous trahirait jamais !
71
00:10:16,324 --> 00:10:17,825
C'est une erreur !
72
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Exécutez-le !
73
00:10:28,294 --> 00:10:29,253
Père!
74
00:10:29,337 --> 00:10:30,630
Écarlate!
75
00:10:30,713 --> 00:10:32,715
Cela ne peut pas être le cas !
76
00:10:34,925 --> 00:10:36,344
Qu'est-ce que vous avez dit?
77
00:10:37,887 --> 00:10:39,847
Quoi?! Qu'est-ce que vous avez dit?!
78
00:10:41,557 --> 00:10:42,725
Attendez!
79
00:10:53,110 --> 00:10:54,278
Père!
80
00:11:27,978 --> 00:11:30,773
Que Dieu bénisse le nouveau roi.
81
00:11:33,359 --> 00:11:36,112
Gloire à notre roi Claude !
82
00:11:36,695 --> 00:11:37,822
Que la gloire soit !
83
00:11:37,905 --> 00:11:41,075
Déployez une armée et réprimez leur rébellion.
84
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
Dépêche-toi. Déplacez-le !
85
00:11:49,333 --> 00:11:52,044
Il semblerait que ces mesures
sont d'arrêter la rébellion,
86
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
mais ils torturent les gens
qui n'ont rien à voir avec ça.
87
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
"Un message pour la princesse."
88
00:12:36,589 --> 00:12:40,426
"Vos sujets meurent de faim."
89
00:12:40,509 --> 00:12:43,179
"Pourtant, le roi n'enverra pas d'aide."
90
00:12:59,528 --> 00:13:04,033
Princesse, pourquoi ne pas arrêter tes études
à l'étranger à Wittenberg
91
00:13:04,116 --> 00:13:07,620
et ravir nos yeux par ta beauté ?
92
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Princesse.
93
00:14:50,973 --> 00:14:54,810
N'as-tu pas considéré
la possibilité d'être empoisonné?
94
00:14:54,894 --> 00:14:57,062
Aussi naïf qu'un bébé.
95
00:14:59,773 --> 00:15:01,025
Vous paierez !
96
00:15:01,775 --> 00:15:03,485
Notez mes mots !
97
00:15:09,450 --> 00:15:11,702
Princesse? Ce n'est pas possible !
98
00:15:11,785 --> 00:15:13,579
- Princesse?
- Que devons-nous faire ?
99
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Princesse!
100
00:15:38,896 --> 00:15:41,148
Si c'est l'au-delà,
101
00:15:41,231 --> 00:15:43,817
vais-je retrouver Père ?
102
00:15:43,901 --> 00:15:45,486
Vous ne le ferez pas.
103
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Qui es-tu?
104
00:15:49,198 --> 00:15:52,326
Ton père a
déjà devenu néant.
105
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
Néant?
106
00:15:53,410 --> 00:15:57,247
Vous partagerez son sort,
si tu es faible.
107
00:16:00,793 --> 00:16:04,004
{\an8}Ma vie n'était que regret.
108
00:16:04,088 --> 00:16:06,882
{\an8}Je veux disparaître à l'instant.
109
00:16:07,591 --> 00:16:10,302
{\an8}J'ai vécu une vie dénuée de sens.
110
00:16:10,386 --> 00:16:12,513
{\an8}Oncle Claudius vit,
111
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
{\an8}et Père ne sera pas vengé.
112
00:16:14,723 --> 00:16:16,058
Attendez.
113
00:16:16,642 --> 00:16:18,602
Cet homme est là.
114
00:16:18,686 --> 00:16:19,561
Quoi?
115
00:16:19,645 --> 00:16:23,524
Il n'est pas devenu néant.
Il est quelque part, en train de rire.
116
00:17:09,820 --> 00:17:11,113
Je le jure…
117
00:17:11,739 --> 00:17:13,032
je le trouverai
118
00:17:13,115 --> 00:17:15,034
et venger mon père !
119
00:17:18,328 --> 00:17:21,248
Comme les humains sont vraiment stupides.
120
00:17:21,331 --> 00:17:24,376
Vous portez le blason d'Helsingør.
121
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
Où est Claude ?
122
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
Ne me tue pas !
123
00:17:28,922 --> 00:17:30,758
- Où est-il ?!
- Je ne veux pas mourir !
124
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
Ils sont déjà morts,
125
00:17:33,302 --> 00:17:35,512
pourtant ils souhaitent toujours vivre.
126
00:17:35,596 --> 00:17:37,639
S'il te plaît. S'il vous plaît, attendez!
127
00:17:38,724 --> 00:17:41,060
Nous sommes alliés, Votre Altesse.
128
00:17:41,977 --> 00:17:43,020
Quoi?
129
00:17:43,103 --> 00:17:45,606
Vous pouvez
rassurez-vous et suivez-nous.
130
00:17:46,899 --> 00:17:49,276
Leur volonté de haïr
131
00:17:49,359 --> 00:17:53,155
{\an8}et s'entre-tuer prévaut,
même après la mort.
132
00:17:53,238 --> 00:17:54,823
{\an8}Claudius est-il vraiment là ?
133
00:17:57,409 --> 00:17:58,744
Voilà pour les alliés !
134
00:17:58,827 --> 00:18:00,454
Une princesse sale…
135
00:18:02,247 --> 00:18:03,957
…ne mérite aucun salut !
136
00:18:04,958 --> 00:18:06,126
Capturez-la !
137
00:18:12,800 --> 00:18:14,593
Je peux maintenant entrer dans l'Éternité !
138
00:18:15,344 --> 00:18:18,764
Elle est déterminée à se venger.
139
00:18:18,847 --> 00:18:22,017
Fragilité, ton nom est femme.
140
00:18:26,063 --> 00:18:27,689
Qu-Qu'est-ce que c'était ?!
141
00:18:29,858 --> 00:18:32,319
Elle est partie ? Trouvez-la !
142
00:18:32,945 --> 00:18:33,987
Regarder.
143
00:18:34,071 --> 00:18:38,534
Voyez-la débordante de vitalité !
144
00:18:38,617 --> 00:18:42,079
Comme si elle était encore dans le pays
des vivants !
145
00:18:42,162 --> 00:18:44,414
Alors, qu’est-ce qu’être humain ?
146
00:18:44,498 --> 00:18:45,707
Qu'est-ce que mourir ?
147
00:18:45,791 --> 00:18:48,627
Vivre ?
148
00:18:57,010 --> 00:18:58,137
Aïe…
149
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
Je ne peux pas faire ça…
150
00:19:03,225 --> 00:19:09,898
♪ Parle-moi de l'amour ♪
151
00:19:10,858 --> 00:19:17,823
♪ C'est un miracle que tout le monde connaît ♪
152
00:19:18,615 --> 00:19:23,495
♪ Cela remplit ce cœur ♪
153
00:19:24,872 --> 00:19:27,082
♪ Dis-moi-- ♪
154
00:19:27,166 --> 00:19:28,000
Ah !
155
00:19:29,418 --> 00:19:30,752
Euh…
156
00:19:30,836 --> 00:19:33,255
- Tu es blessé partout…
- Euh…
157
00:19:33,338 --> 00:19:34,548
Arrêtez ça !
158
00:19:34,631 --> 00:19:36,049
Ne me touche pas !
159
00:19:36,133 --> 00:19:37,259
Ce qui s'est passé?
160
00:19:37,342 --> 00:19:39,553
- Êtes-vous moine ?
- Je suis infirmière.
161
00:19:39,636 --> 00:19:42,389
- Va dans un monastère !
- J'ai dit que je suis infirmière.
162
00:19:42,472 --> 00:19:43,682
Tu sais?
163
00:19:43,765 --> 00:19:46,018
Nous soignons les gens pour qu’ils retrouvent la santé.
164
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
Et pourtant tu es mort ?
165
00:19:47,769 --> 00:19:50,272
Je ne suis pas mort.
166
00:19:50,355 --> 00:19:51,565
Vous avez tort.
167
00:19:51,648 --> 00:19:55,152
Je mourrai un jour, bien sûr.
Mais j'ai même un pouls.
168
00:19:55,235 --> 00:19:57,154
Alors, tu ne serais pas là.
169
00:19:57,237 --> 00:19:58,197
Et où est « ici » ?
170
00:20:04,912 --> 00:20:06,205
Une flèche sifflante.
171
00:20:08,540 --> 00:20:10,542
Était-ce un champ de bataille ?
172
00:20:12,794 --> 00:20:16,673
"Abandonnez l'espoir,
vous tous qui entrez ici.
173
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
« Les portes de l'Enfer » ?
174
00:20:18,675 --> 00:20:21,261
C'est l'enfer ? Ne me fais pas rire.
175
00:20:21,345 --> 00:20:23,472
Déçu de ne pas être au paradis ?
176
00:20:23,555 --> 00:20:24,890
C'est une certaine confiance.
177
00:20:25,682 --> 00:20:30,187
Tout le monde pense qu'on y va
au paradis ou en enfer quand nous mourons.
178
00:20:30,270 --> 00:20:33,649
Mais nous venons tous ici sans exception.
179
00:20:33,732 --> 00:20:36,735
Ce n'est pas l'au-delà que nous imaginions.
180
00:20:36,818 --> 00:20:38,320
Attendez une seconde !
181
00:20:38,403 --> 00:20:39,947
Je jure que je ne suis pas mort.
182
00:20:40,822 --> 00:20:43,617
Nous avons reçu un appel d’urgence…
183
00:20:49,248 --> 00:20:51,708
Alors, j'ai quitté l'hôpital et…
184
00:20:58,632 --> 00:20:59,883
Est-ce que je rêve ?
185
00:21:00,425 --> 00:21:03,220
Si je suis en vie, pourquoi suis-je ici ?
186
00:21:03,303 --> 00:21:04,888
Cela doit être une erreur !
187
00:21:04,972 --> 00:21:08,725
Comment suis-je arrivé ici ?
Je suis infirmière, pour crier à haute voix.
188
00:21:08,809 --> 00:21:10,227
- Pourquoi?
- Qui sait.
189
00:21:11,270 --> 00:21:13,855
Attends, ça veut dire que tu es aussi mort ?
190
00:21:13,939 --> 00:21:15,274
C'est exact.
191
00:21:15,357 --> 00:21:17,567
- Es-tu vraiment mort ?
- Oui.
192
00:21:17,651 --> 00:21:19,987
Vous n'en avez pas l'air.
193
00:21:20,070 --> 00:21:21,697
Blessé, peut-être.
194
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
Quoi qu'il en soit, je rentre à la maison.
195
00:21:27,327 --> 00:21:28,870
Je suis toujours à l'heure.
196
00:21:34,084 --> 00:21:34,918
Euh…
197
00:21:35,752 --> 00:21:36,628
Par quel chemin dois-je aller ?
198
00:21:45,095 --> 00:21:46,638
- Qu'est ce que c'est?
- Calme.
199
00:22:18,170 --> 00:22:19,755
Incroyable…
200
00:22:39,608 --> 00:22:40,442
Hein ?
201
00:22:46,531 --> 00:22:49,034
Hé. Hé!
202
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
Hein?
203
00:22:54,664 --> 00:22:55,499
Qu--
204
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
Qu'est-ce que… ?
205
00:23:05,509 --> 00:23:06,676
Fort…
206
00:23:52,347 --> 00:23:53,515
Cornélius !
207
00:24:10,532 --> 00:24:13,827
Scarlet, fille de feu le roi Amleth.
208
00:24:13,910 --> 00:24:18,582
Les rumeurs parlent d'une princesse folle
complotant sa vengeance contre le roi Claude !
209
00:24:18,665 --> 00:24:21,084
C'est la fille d'un roi ?
210
00:24:21,168 --> 00:24:23,587
Je n'oublierai jamais ton visage…
211
00:24:25,630 --> 00:24:27,924
Jamais !
212
00:24:40,979 --> 00:24:43,940
Continuer à se battre même après la mort…
213
00:24:49,446 --> 00:24:51,907
Tu es un vrai guerrier.
214
00:24:51,990 --> 00:24:53,742
Mais cela se termine maintenant.
215
00:24:53,825 --> 00:24:56,036
Vous deviendrez néant.
216
00:24:58,872 --> 00:25:00,081
Je dois…
217
00:25:02,584 --> 00:25:04,544
…accomplir ma vengeance.
218
00:25:05,378 --> 00:25:07,547
Je dois me venger !
219
00:25:07,631 --> 00:25:08,882
Ou je ne peux pas mourir !
220
00:25:09,591 --> 00:25:10,967
C'est la fin.
221
00:25:11,051 --> 00:25:13,845
Je ne peux pas le laisser s'en sortir...
222
00:25:13,929 --> 00:25:17,349
Quoi qu’il en soit, il est désormais trop tard.
223
00:25:26,983 --> 00:25:29,444
Repose dans le néant, princesse.
224
00:25:48,838 --> 00:25:50,757
{\an8}Merde.
225
00:25:50,840 --> 00:25:52,384
{\an8}Le saignement s'est arrêté.
226
00:25:52,467 --> 00:25:54,636
Aucun vaisseau ou nerf majeur n’a été endommagé.
227
00:25:54,719 --> 00:25:57,222
Essayez de ne pas le déplacer.
228
00:26:03,895 --> 00:26:05,480
Où est Claude ?
229
00:26:06,815 --> 00:26:07,816
Réponds-moi!
230
00:26:09,109 --> 00:26:12,487
- Dans le lieu le plus proche de l'Éternité.
- Quoi?
231
00:26:13,238 --> 00:26:16,741
Au loin, au sommet
des magnifiques montagnes,
232
00:26:16,825 --> 00:26:19,244
est l'escalier vers l'éternité.
233
00:26:19,327 --> 00:26:20,495
Menteur!
234
00:26:20,578 --> 00:26:24,791
Le roi Claude a promis de nous emmener,
en échange de l'obéissance.
235
00:26:24,874 --> 00:26:26,167
Mon oncle est méchant.
236
00:26:26,251 --> 00:26:28,003
C'est absurde !
237
00:26:28,086 --> 00:26:33,008
Pourtant chacun cherche son salut
de l'Autre Monde.
238
00:26:34,050 --> 00:26:35,969
Les gens sont faibles.
239
00:26:36,052 --> 00:26:39,639
Je ne sais même pas si l'éternité existe,
240
00:26:39,723 --> 00:26:43,518
mais je ferai n'importe quoi,
s'il veut bien m'y emmener.
241
00:26:43,601 --> 00:26:44,686
Absurdité!
242
00:26:44,769 --> 00:26:49,232
Dans n'importe quel monde, il y a ceux
qui mène et ceux qui suivent.
243
00:26:49,316 --> 00:26:52,193
- Je ne supporterai pas ça !
- Que fais-tu?
244
00:26:53,403 --> 00:26:55,113
Arrêt.
245
00:26:58,533 --> 00:26:59,659
Je dois y aller.
246
00:27:04,914 --> 00:27:07,625
{\an8}Ici. Utilisez-le comme une canne.
247
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
{\an8}Je suis désolé que vous ayez été blessé.
248
00:27:12,047 --> 00:27:14,549
Tu n'es pas avec la princesse ?
249
00:27:16,176 --> 00:27:19,304
Ne mettez pas trop de poids
sur votre jambe droite.
250
00:27:32,484 --> 00:27:34,569
Vous attendez que je vous remercie ?
251
00:27:34,652 --> 00:27:35,487
Non.
252
00:27:35,570 --> 00:27:37,364
Alors arrête de me suivre.
253
00:27:37,447 --> 00:27:38,907
Tu es un démon.
254
00:27:38,990 --> 00:27:41,159
Vous tuerez encore plus si je vous laisse tranquille.
255
00:27:41,242 --> 00:27:43,787
C'est une vengeance.
Bien sûr que je le ferai.
256
00:27:43,870 --> 00:27:45,288
Pourtant, il ne faut pas tuer.
257
00:27:47,749 --> 00:27:50,710
Je déteste les bienfaiteurs comme toi.
258
00:27:50,794 --> 00:27:51,836
Je ne suis pas un bienfaiteur.
259
00:27:51,920 --> 00:27:53,797
Je m'appelle Hijiri.
260
00:27:53,880 --> 00:27:56,174
Écrit avec le personnage
signifiant « sacré ».
261
00:27:56,257 --> 00:27:59,386
Quand les gens sont blessés, ils saignent.
262
00:27:59,469 --> 00:28:01,429
C'est pour ça que tu as besoin d'une infirmière.
263
00:28:04,682 --> 00:28:05,892
Faites ce que vous voulez.
264
00:29:08,538 --> 00:29:11,124
"Au sommet de
les magnifiques montagnes
265
00:29:11,207 --> 00:29:14,294
est un escalier qui mène à l'Éternité."
266
00:29:53,500 --> 00:29:54,626
Des bandits !
267
00:29:54,709 --> 00:29:56,127
Courir!
268
00:30:06,179 --> 00:30:07,096
Lâcher!
269
00:30:07,180 --> 00:30:10,725
- Arrête ça !
- Ne les prends pas !
270
00:30:16,356 --> 00:30:19,192
Arrêtez ça !
Tu ne vois pas qu'ils sont âgés ?
271
00:30:26,825 --> 00:30:27,867
Arrêt!
272
00:30:30,829 --> 00:30:31,955
Ne le faites pas!
273
00:30:32,539 --> 00:30:34,374
Arrêt!
274
00:30:37,877 --> 00:30:39,420
Ils ont tout pris.
275
00:30:39,504 --> 00:30:42,882
Pourquoi devons-nous endurer
cela même après la mort ?
276
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
Courir!
277
00:30:53,810 --> 00:30:54,811
Des coups de feu ?
278
00:31:01,276 --> 00:31:02,151
W-Attends !
279
00:31:04,988 --> 00:31:07,198
Des bandits attaquent d'autres bandits ?
280
00:31:11,286 --> 00:31:12,662
Oh!
281
00:31:12,745 --> 00:31:14,581
Changer sa position!
282
00:31:15,874 --> 00:31:16,916
Donnez-le ici !
283
00:31:19,460 --> 00:31:20,628
Ça aussi !
284
00:31:22,630 --> 00:31:23,715
{\an8}Attendez.
285
00:31:23,798 --> 00:31:24,841
Attendez!
286
00:31:26,676 --> 00:31:27,760
Bon sang!
287
00:31:40,231 --> 00:31:41,274
{\an8}- Hein ?
- Descendez.
288
00:31:49,908 --> 00:31:52,452
{\an8}Courez ! Courir! Courir!
289
00:31:59,792 --> 00:32:00,877
Ça arrive par ici !
290
00:32:29,530 --> 00:32:30,698
Ca c'était quoi?
291
00:32:37,622 --> 00:32:38,665
Êtes-vous d'accord?
292
00:32:49,801 --> 00:32:51,052
Néant.
293
00:32:52,971 --> 00:32:55,932
Tu devrais te sentir chanceux
tu n'as pas partagé son sort.
294
00:33:04,232 --> 00:33:06,651
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider.
295
00:33:13,366 --> 00:33:16,786
Regardez ce qu'il y a devant vous !
Acceptez la réalité, espèce de bienfaiteur !
296
00:33:22,959 --> 00:33:24,919
J'entends ça tout le temps au travail.
297
00:33:25,003 --> 00:33:28,464
Ils disent que tu ne peux pas être infirmière
sans s'habituer à la mort.
298
00:33:29,340 --> 00:33:31,884
Qu'on ne peut pas être triste à chaque fois.
299
00:33:34,220 --> 00:33:38,891
Mais si tu t'habitues à la mort,
et ton cœur s'engourdit,
300
00:33:38,975 --> 00:33:41,144
vous pourriez perdre autre chose.
301
00:34:01,622 --> 00:34:07,253
♪ Parle-moi de l'amour ♪
302
00:34:07,754 --> 00:34:13,134
♪ C'est un miracle que tout le monde connaît ♪
303
00:34:13,217 --> 00:34:17,180
♪ Cela remplit ce cœur ♪
304
00:34:17,263 --> 00:34:23,019
♪ C'est un miracle que tout le monde connaît ♪
305
00:34:34,238 --> 00:34:36,074
Pourquoi nous, les humains, vivons-nous ?
306
00:34:36,866 --> 00:34:38,409
Quel est le sens de la vie ?
307
00:34:39,243 --> 00:34:40,953
Comprendrons-nous un jour ?
308
00:34:42,455 --> 00:34:45,666
Laissez ces questions aux vivants.
309
00:34:46,709 --> 00:34:47,960
Il est trop tard pour nous.
310
00:34:48,044 --> 00:34:51,714
Je te l'ai dit… je ne suis pas encore mort.
311
00:35:01,015 --> 00:35:03,559
La route à parcourir est périlleuse.
312
00:35:03,643 --> 00:35:07,396
- Pourquoi ne pas rejoindre notre caravane.
- Pourquoi?
313
00:35:07,480 --> 00:35:11,526
Vous avez essayé de nous aider.
Nous souhaitons vous remercier pour votre âme charitable.
314
00:35:20,034 --> 00:35:21,369
Tu ne viens pas ?
315
00:35:21,452 --> 00:35:22,912
Ce sont peut-être des bandits.
316
00:35:22,995 --> 00:35:26,582
- Ce n'est pas le cas.
- Comment peux-tu en être sûr ?
317
00:35:35,633 --> 00:35:37,927
Les amis, je suis infirmière.
318
00:35:38,010 --> 00:35:42,056
Faites-moi savoir
s'il y a quelque chose qui te dérange.
319
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
- Qui es-tu?
- Reste à l'écart.
320
00:35:43,891 --> 00:35:48,062
Ce n’est pas nécessaire. Je peux vous aider…
321
00:35:48,146 --> 00:35:50,356
- Si tu as mal...
- Oubliez ça.
322
00:35:50,439 --> 00:35:53,818
Qui sont-ils ? Why did you let them join?
323
00:35:53,901 --> 00:35:55,486
Ce pourraient être des bandits.
324
00:35:55,570 --> 00:35:57,029
Dis-leur de partir.
325
00:35:57,113 --> 00:35:59,448
Vous ressemblez à des enfants.
326
00:35:59,532 --> 00:36:00,741
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
327
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
L'escalier vers l'éternité ?
328
00:36:03,870 --> 00:36:06,914
J'ai entendu des gens
de différentes époques et régions
329
00:36:06,998 --> 00:36:10,710
uni leurs forces pour protéger
le chemin de montagne qui y mène.
330
00:36:10,793 --> 00:36:14,297
Mais personne ne sait
s'il est possible d'y arriver.
331
00:36:14,380 --> 00:36:16,632
Tout comme le monde des vivants.
332
00:36:17,466 --> 00:36:20,094
Je ne pense pas que vous irez aussi loin.
333
00:36:20,178 --> 00:36:23,639
Vous devez traverser des déserts difficiles,
334
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
et les bandits.
335
00:36:25,600 --> 00:36:26,684
De plus,
336
00:36:26,767 --> 00:36:30,563
J'ai entendu dire qu'il y avait un grand bataillon
bloquer le chemin
337
00:36:30,646 --> 00:36:32,899
menant à la montagne.
338
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
Le serpent est blessé mais pas mort.
339
00:36:54,962 --> 00:36:57,840
J'ai tué le père,
mais la jeune fille s'approche encore.
340
00:36:59,091 --> 00:37:01,802
Je ne dois pas risquer de devenir néant
341
00:37:01,886 --> 00:37:04,513
avant l'arrivée de ma bien-aimée Gertrude.
342
00:37:07,266 --> 00:37:10,353
C'est comme si mon cœur
est rempli de scorpions…
343
00:37:12,647 --> 00:37:13,648
Voltemand !
344
00:37:14,398 --> 00:37:15,608
Où es-tu?
345
00:37:35,878 --> 00:37:39,090
Comment suis-je censé combattre un bataillon ?
346
00:37:44,345 --> 00:37:46,472
Qu'est-ce que tu lui mets ?
347
00:37:46,555 --> 00:37:48,182
Cela pourrait être du poison.
348
00:37:48,266 --> 00:37:50,476
- Arrêt!
- Ne le laisse pas te toucher !
349
00:37:50,559 --> 00:37:53,813
Oh… La douleur s'en va.
350
00:37:54,397 --> 00:37:56,816
Comme c'est étrange ! Je me sens beaucoup mieux.
351
00:37:56,899 --> 00:37:59,235
C'est un soulagement.
352
00:38:01,028 --> 00:38:03,698
Tu veux me laver le dos ?
353
00:38:03,781 --> 00:38:05,908
Laissez tranquille un sale vieil homme.
354
00:38:05,992 --> 00:38:08,786
Une serviette chaude est très relaxante.
355
00:38:08,869 --> 00:38:11,247
Gaspillage d'une bonne serviette, je vous le dis.
356
00:38:15,751 --> 00:38:17,962
Vos blessures vous font-elles mal ?
357
00:38:18,045 --> 00:38:19,588
Non…
358
00:38:19,672 --> 00:38:21,215
{\an8}Il y en a tellement.
359
00:38:21,299 --> 00:38:24,927
Une cicatrice à chaque fois
nous avons protégé la caravane.
360
00:38:25,011 --> 00:38:26,512
Comme des médailles d'honneur ?
361
00:38:27,346 --> 00:38:29,724
Vous pariez!
362
00:38:35,980 --> 00:38:38,816
C'est tellement relaxant.
363
00:38:38,899 --> 00:38:40,067
Je suis heureux.
364
00:38:40,151 --> 00:38:43,487
Même le moindre mouvement
ça me fait mal au corps.
365
00:38:43,571 --> 00:38:45,406
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
366
00:38:45,489 --> 00:38:49,368
Mes mains deviennent de plus en plus ternes.
367
00:38:49,452 --> 00:38:53,706
Soyez conscient de votre mouvement
et vos sens ne s'émousseront pas.
368
00:38:53,789 --> 00:38:55,833
Ça vous dérange si j'y vais ensuite ?
369
00:38:55,916 --> 00:38:58,669
- Moi aussi.
- Moi aussi.
370
00:39:14,101 --> 00:39:16,187
De quelle supercherie s'agit-il ?
371
00:39:16,270 --> 00:39:17,646
Pas de trucs.
372
00:39:17,730 --> 00:39:20,775
Tout ce que j'ai fait, c'est de les écouter.
373
00:39:22,193 --> 00:39:23,194
Je te vois différemment.
374
00:39:24,320 --> 00:39:26,322
- Hein?
- Mais seulement un peu.
375
00:39:26,405 --> 00:39:30,034
♪ Motif forgé par le vent
Ondulé sur le sable ♪
376
00:39:30,117 --> 00:39:35,122
♪ Ça me rappelle l'océan
Dans ma ville natale ♪
377
00:39:35,206 --> 00:39:36,707
Vous y êtes.
378
00:39:38,709 --> 00:39:39,752
Essayons.
379
00:39:39,835 --> 00:39:45,800
♪ Tenant une coquille sur ma joue
Cela m'apporte une voix nostalgique ♪
380
00:39:45,883 --> 00:39:47,551
Ah.
381
00:39:57,978 --> 00:40:00,856
Je ne vous reproche pas de ne pas faire confiance aux autres.
382
00:40:01,607 --> 00:40:04,568
Nous étions comme vous au début.
383
00:40:04,652 --> 00:40:08,322
Mais plus tu es battu,
volé et trahi,
384
00:40:08,406 --> 00:40:10,324
plus vous aspirez à quelqu’un en qui vous avez confiance.
385
00:40:11,075 --> 00:40:15,830
C'est précisément parce que le monde
est un endroit tellement horrible
386
00:40:15,913 --> 00:40:19,417
celui-là aspire
pour quelque chose en quoi croire.
387
00:40:25,881 --> 00:40:29,385
Tu dois avoir de profonds regrets
388
00:40:29,468 --> 00:40:32,346
être tombé ici à un si jeune âge.
389
00:40:34,807 --> 00:40:41,772
♪ Nous danserons la danse de la joie
Jusqu'à l'aube de la nuit ♪
390
00:40:41,856 --> 00:40:45,818
♪ Nous chanterons une chanson précieuse ♪
391
00:40:45,901 --> 00:40:49,697
♪ Jusqu'au bout du monde ♪
392
00:40:49,780 --> 00:40:54,201
- ♪ Nous danserons pour toujours ♪
- Ah…
393
00:40:54,285 --> 00:40:58,456
♪ C'est comme se tordre les doigts
Dans le vent qui souffle ♪
394
00:40:59,290 --> 00:41:02,084
♪ Nous chanterons pour toujours ♪
395
00:41:02,168 --> 00:41:06,672
♪ Comme si nous nous tenions la main au fond de notre cœur ♪
396
00:41:06,755 --> 00:41:08,966
♪ Donne-nous la vie ♪
397
00:41:09,049 --> 00:41:14,388
♪ Pour qu'on puisse nager où l'on veut ♪
398
00:41:14,472 --> 00:41:19,685
♪ Donne-nous la vie
Pour que nous puissions remplir nos cœurs vides ♪
399
00:41:19,768 --> 00:41:21,187
Horrible.
400
00:41:21,270 --> 00:41:23,481
- Jamais vu pire.
- Vous appelez ça une danse ?
401
00:41:23,564 --> 00:41:26,567
- C'est mauvais.
- Jamais vu pire.
402
00:41:27,610 --> 00:41:28,444
Ah…
403
00:41:30,654 --> 00:41:34,241
♪ Nous danserons la danse de la joie ♪
404
00:41:34,325 --> 00:41:37,828
♪ Jusqu'à l'aube de la nuit ♪
405
00:41:37,912 --> 00:41:43,626
♪ Nous chanterons une chanson précieuse
Jusqu'au bout du monde ♪
406
00:41:44,502 --> 00:41:47,755
♪ Nous danserons pour toujours ♪
407
00:41:47,838 --> 00:41:52,676
♪ C'est comme se tordre les doigts
Dans le vent qui souffle ♪
408
00:41:53,677 --> 00:41:57,389
Les paroles humaines ne signifient rien pour Dieu.
409
00:42:00,976 --> 00:42:03,812
Nous transmettons donc nos sentiments à travers la danse.
410
00:42:09,235 --> 00:42:11,362
♪ Donne-nous la vie ♪
411
00:42:11,445 --> 00:42:16,408
♪ Pour que nous puissions remplir nos cœurs vides ♪
412
00:42:16,492 --> 00:42:19,578
♪ En direct ! Portez-vous bien ! Prospérer! ♪
413
00:42:44,979 --> 00:42:48,107
Nous déchargerons en ville plus loin.
414
00:42:48,190 --> 00:42:50,818
Votre destination se trouve ainsi.
415
00:42:51,735 --> 00:42:53,279
Tu as été si gentil.
416
00:42:53,362 --> 00:42:56,240
Je prie pour que vous exauciez vos souhaits.
417
00:42:56,824 --> 00:42:58,200
Merci beaucoup.
418
00:42:58,867 --> 00:43:01,203
- Oh.
- Assurez-vous de pratiquer.
419
00:43:17,052 --> 00:43:19,138
Les vieux en parlaient.
420
00:43:19,221 --> 00:43:20,848
Dans ce lieu "Eternité"
421
00:43:20,931 --> 00:43:23,851
est le plus bel océan
vous avez déjà vu !
422
00:43:24,977 --> 00:43:26,061
Océan?
423
00:43:26,562 --> 00:43:29,189
Ils l'ont dit avec un sourire géant.
424
00:43:29,273 --> 00:43:32,985
J'aimerais vieillir comme eux.
425
00:43:37,781 --> 00:43:39,033
Ca c'était quoi?
426
00:43:58,427 --> 00:44:00,179
Non!
427
00:44:13,442 --> 00:44:15,235
Tu vas encore te battre ?
428
00:44:15,319 --> 00:44:17,071
Je dois me venger.
429
00:44:17,154 --> 00:44:20,074
Je ferai plus que l'assommer.
430
00:44:20,157 --> 00:44:23,369
Il y a une fable chinoise
à propos de l'archer ultime.
431
00:44:23,452 --> 00:44:24,495
Hein?
432
00:44:24,578 --> 00:44:26,830
Il tire des flèches invisibles
d'un arc invisible.
433
00:44:26,914 --> 00:44:29,249
Et si tu arrêtais de rêver ?
434
00:44:29,333 --> 00:44:30,668
Je veux que tu arrêtes.
435
00:44:30,751 --> 00:44:32,878
Il n'y a pas de guerres dans le futur ?
436
00:44:32,961 --> 00:44:35,714
- J'ai bien peur qu'il y en ait.
- Voilà votre réponse.
437
00:44:35,798 --> 00:44:41,011
Mais en même temps, la plupart d'entre nous souhaitent
que le monde puisse échapper à la violence.
438
00:44:41,095 --> 00:44:44,765
Si ça ne s'arrête pas quelque part,
les combats continueront pour toujours.
439
00:44:44,848 --> 00:44:48,852
Êtes-vous en train de dire que nous sommes en faute
pour les guerres de votre époque ?
440
00:44:48,936 --> 00:44:51,230
Ce n'est pas ça. Mais…
441
00:44:51,313 --> 00:44:52,272
Euh…
442
00:44:52,356 --> 00:44:53,941
Qu'est-ce que tu es…?
443
00:44:54,024 --> 00:44:54,900
Hop !
444
00:44:54,983 --> 00:44:55,818
Attendez!
445
00:44:59,488 --> 00:45:00,322
Hein ?
446
00:45:00,906 --> 00:45:03,117
- Commandant Voltemand.
- Quoi?
447
00:45:03,909 --> 00:45:05,661
Un émissaire ?
448
00:45:05,744 --> 00:45:08,372
Agitant les bras pour se rendre ?
449
00:45:08,455 --> 00:45:10,124
Rend les choses rapides.
450
00:45:12,835 --> 00:45:14,294
Arrêtez de vous battre !
451
00:45:14,378 --> 00:45:15,629
Quoi?!
452
00:45:15,712 --> 00:45:17,840
Nous pouvons parler. Pas d'armes !
453
00:45:17,923 --> 00:45:19,174
Qui diable es-tu ?
454
00:45:21,093 --> 00:45:23,720
Et tu te considères comme un guerrier ?
455
00:45:31,770 --> 00:45:34,231
- Qu'est-ce qu'il a, ce type ?
- Quel lâche !
456
00:45:34,314 --> 00:45:36,358
Coupez-lui les oreilles et le nez !
457
00:45:37,526 --> 00:45:39,319
Arrêt!
458
00:45:46,410 --> 00:45:47,786
La princesse !
459
00:45:56,462 --> 00:45:57,463
Écarlate!
460
00:46:12,269 --> 00:46:14,438
Vous devenez négligent !
461
00:46:14,521 --> 00:46:16,273
Constant! Capturez la princesse !
462
00:46:23,822 --> 00:46:26,700
Est-ce une princesse ou un animal sauvage ?
Bon sang!
463
00:46:39,755 --> 00:46:41,507
Voltemand.
464
00:46:42,132 --> 00:46:44,718
Vous avez blessé beaucoup de mes hommes.
465
00:46:44,801 --> 00:46:46,053
Je ne te pardonnerai jamais !
466
00:46:46,845 --> 00:46:47,971
Arrête ça, Scarlet !
467
00:46:48,055 --> 00:46:50,516
Hein ?
468
00:47:00,984 --> 00:47:02,694
Courir! Maintenant!
469
00:47:04,112 --> 00:47:06,448
- Cachez-vous dans les trous !
- Amenez les chevaux !
470
00:47:08,075 --> 00:47:08,951
Hein?
471
00:47:12,246 --> 00:47:13,539
Cet homme…
472
00:47:14,289 --> 00:47:17,459
Son cessez-le-feu était une ruse
pour baisser notre garde.
473
00:47:17,543 --> 00:47:19,002
Comme c'est rusé.
474
00:47:19,086 --> 00:47:20,128
Et impardonnable.
475
00:47:25,551 --> 00:47:26,718
Écarlate!
476
00:47:28,637 --> 00:47:31,056
Bon sang! Un de plus !
477
00:47:35,561 --> 00:47:36,853
Que fais-tu?
478
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
Tu aurais dû me quitter !
479
00:47:39,940 --> 00:47:41,149
Je ne sais pas.
480
00:47:41,233 --> 00:47:44,069
Tu devrais aussi me laisser tranquille.
481
00:47:51,159 --> 00:47:55,330
Je me demande si je vais disparaître
dans le néant.
482
00:47:55,414 --> 00:47:57,833
Je fais tout ce que je peux. N'abandonnez pas !
483
00:47:58,542 --> 00:47:59,710
Je te coupe la manche.
484
00:48:01,128 --> 00:48:03,630
- Arrête…
- Bougez votre main.
485
00:48:03,714 --> 00:48:05,507
C'est embarrassant.
486
00:48:13,890 --> 00:48:15,559
{\an8}Ça va faire mal.
487
00:48:21,857 --> 00:48:24,318
Pourquoi avoir choisi cette œuvre ?
488
00:48:25,027 --> 00:48:28,905
{\an8}J'ai vu une infirmière travailler jusqu'aux os,
essayer d'aider les gens.
489
00:48:30,616 --> 00:48:32,075
J'ai donc voulu l'essayer.
490
00:48:35,871 --> 00:48:37,080
Tu dois être fou.
491
00:48:37,164 --> 00:48:38,957
Pouvez-vous bouger votre main ?
492
00:48:41,043 --> 00:48:43,462
Il ne semble pas
tous les nerfs ont été endommagés.
493
00:48:44,296 --> 00:48:46,465
Mais vous devriez y aller doucement pendant un moment.
494
00:49:12,324 --> 00:49:13,742
Je viens de dire à...
495
00:49:14,534 --> 00:49:15,786
Ouf…
496
00:49:15,869 --> 00:49:16,995
Hein ?!
497
00:49:25,253 --> 00:49:26,546
Pardonne-moi.
498
00:49:26,630 --> 00:49:28,548
- Je ne le ferai pas.
- Je t'en supplie !
499
00:49:29,132 --> 00:49:31,301
Vous n'avez montré aucune pitié à mon père.
500
00:49:31,385 --> 00:49:33,387
Attendez. Écoutez-moi.
501
00:49:33,470 --> 00:49:35,555
Je n'ai pas tué le roi.
502
00:49:35,639 --> 00:49:37,724
- Épargnez-moi vos mensonges !
- Mais c'est vrai.
503
00:49:38,350 --> 00:49:41,353
Parce que je l'ai entendu.
J'ai entendu ce qu'il a murmuré.
504
00:49:42,229 --> 00:49:43,313
Qu'est-ce qu'il a murmuré ?
505
00:49:44,356 --> 00:49:46,233
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?!
506
00:49:48,610 --> 00:49:49,695
On ne pouvait pas l'entendre !
507
00:49:49,778 --> 00:49:53,490
Pas à côté de toi, mais j'étais à ses côtés.
Je l'ai entendu.
508
00:49:53,573 --> 00:49:55,450
Mes mains se sont figées.
509
00:49:55,534 --> 00:49:59,204
J'étais sûr que Cornelius l'avait entendu aussi.
510
00:49:59,287 --> 00:50:01,665
Nous ne pouvions pas lever nos lames.
511
00:50:01,748 --> 00:50:04,626
Je n'ai rien entendu !
512
00:50:04,710 --> 00:50:06,420
{\an8}N'êtes-vous pas curieux ?
513
00:50:06,503 --> 00:50:10,674
{\an8}Tuez-moi maintenant et vous ne le saurez jamais
les dernières paroles du roi.
514
00:50:13,093 --> 00:50:16,012
{\an8}Des mensonges ! Vous mentez pour échapper à votre destin !
515
00:50:16,096 --> 00:50:19,224
{\an8}Je jure sur mon âme de guerrier.
516
00:50:19,307 --> 00:50:20,559
{\an8}Menteur !
517
00:50:30,610 --> 00:50:31,820
Très bien.
518
00:50:31,903 --> 00:50:36,074
Si vous me le dites, je vous libérerai.
Je jure sur mon âme de guerrier.
519
00:50:41,246 --> 00:50:43,081
Mais dis la vérité.
520
00:50:43,165 --> 00:50:44,374
Qu'a-t-il dit ?
521
00:50:48,879 --> 00:50:50,046
Un mot.
522
00:50:51,006 --> 00:50:52,215
"Pardonner."
523
00:50:52,299 --> 00:50:53,675
"Pardonner"?
524
00:50:54,718 --> 00:50:57,512
Pourquoi? Pourquoi dirait-il ça ?
525
00:51:08,482 --> 00:51:12,235
Polonius. Tu as toujours été
le père de la bonne nouvelle.
526
00:51:12,319 --> 00:51:15,113
J'ai appris que Voltemand avait échoué.
527
00:51:16,823 --> 00:51:21,036
Comme Corneille,
nous le punirons jusqu'à ce qu'il se brise
528
00:51:21,119 --> 00:51:23,163
et l'éclairer de son incompétence.
529
00:51:23,246 --> 00:51:26,833
Il oubliera l'éternité.
530
00:51:26,917 --> 00:51:31,379
Laertes et moi allons retrouver
la princesse et la découper en morceaux.
531
00:51:31,463 --> 00:51:32,631
Alors partez.
532
00:51:40,388 --> 00:51:43,099
Seigneur Claude !
S'il vous plaît, conduisez-nous là-bas !
533
00:51:43,183 --> 00:51:46,853
S'il vous plaît, emmenez-nous vers l'éternité !
534
00:51:49,189 --> 00:51:51,191
Tous ceux qui combattent à mes côtés
535
00:51:51,274 --> 00:51:54,820
sera accueilli dans l'éternité
sans exception !
536
00:51:54,903 --> 00:51:58,031
Merci, Seigneur Claudius!
537
00:51:58,114 --> 00:51:59,825
Merci beaucoup!
538
00:51:59,908 --> 00:52:01,785
Merci beaucoup!
539
00:52:01,868 --> 00:52:03,995
Guerriers élus !
540
00:52:04,788 --> 00:52:06,706
Promettez-moi votre fidélité !
541
00:52:07,624 --> 00:52:09,084
N'ayez crainte !
542
00:52:09,167 --> 00:52:10,293
Lutte!
543
00:52:14,047 --> 00:52:16,758
Vers l'éternité !
544
00:52:16,842 --> 00:52:19,886
Vers l'éternité !
545
00:52:19,970 --> 00:52:22,305
Vers l'éternité !
546
00:52:26,226 --> 00:52:27,477
"Pardonner."
547
00:52:27,561 --> 00:52:30,397
Si mon père a dit ça,
548
00:52:30,480 --> 00:52:32,524
que voulait-il dire par « pardonner » ?
549
00:52:32,607 --> 00:52:35,694
Hm… Peut-être qu'il suppliait,
550
00:52:35,777 --> 00:52:38,572
"S'il te plaît, ne me tue pas. S'il te plaît, pardonne-moi."
551
00:52:38,655 --> 00:52:41,491
Mon père n'a jamais eu peur de la mort
ou imploré pardon.
552
00:52:41,575 --> 00:52:44,911
Ou il cachait un terrible péché,
553
00:52:44,995 --> 00:52:46,288
et a demandé pardon.
554
00:52:46,371 --> 00:52:49,708
- Ce n'est pas comme lui.
- Qu'en penses-tu?
555
00:52:49,791 --> 00:52:54,087
Peut-être qu'il exprimait sa honte,
comme roi de son peuple.
556
00:52:54,170 --> 00:52:55,046
Mm.
557
00:52:55,130 --> 00:52:56,673
Mais est-ce vraiment le cas ?
558
00:52:56,756 --> 00:52:58,925
Si j'étais ton père,
559
00:52:59,009 --> 00:53:03,555
je serais désolé
Je ne pouvais pas te voir grandir.
560
00:53:03,638 --> 00:53:06,182
"Pardonnez, je suis un père épouvantable."
561
00:53:06,266 --> 00:53:08,810
Tous ces éléments ont des significations différentes.
562
00:53:08,894 --> 00:53:10,729
Quelle était sa véritable intention ?
563
00:53:12,522 --> 00:53:14,774
Il existe une autre façon de voir les choses.
564
00:53:16,610 --> 00:53:19,321
Juste mon avis.
565
00:53:19,404 --> 00:53:21,489
- Puis-je?
- Qu'est-ce que c'est?
566
00:53:22,282 --> 00:53:25,702
"Pardonnez à l'homme que vous méprisez.
Pardonnez à Claude. »
567
00:53:25,785 --> 00:53:28,121
Mais pourquoi ? Pourquoi?
568
00:53:28,204 --> 00:53:29,789
Il a assassiné mon père,
569
00:53:29,873 --> 00:53:33,001
volé notre pays, notre maison, tout !
570
00:53:33,084 --> 00:53:35,962
Je ne pourrais jamais pardonner à un homme aussi odieux.
571
00:53:36,046 --> 00:53:40,258
Je crois qu'il te veut
pardonner à un homme aussi odieux.
572
00:53:40,342 --> 00:53:41,343
Je ne pourrais jamais !
573
00:53:41,426 --> 00:53:44,387
Je suis d'accord. Même un saint ne le pourrait pas.
574
00:53:44,471 --> 00:53:45,513
Alors…
575
00:53:45,597 --> 00:53:49,809
Mais je l'ai entendu de première main,
et je ne peux m'empêcher de ressentir cela.
576
00:53:49,893 --> 00:53:53,021
J'ai senti la vérité du roi me parler.
577
00:53:53,104 --> 00:53:55,023
Que veux-tu dire par « vérité » ?
578
00:53:55,106 --> 00:53:56,900
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est?
579
00:53:56,983 --> 00:53:58,276
Pourquoi dois-je pardonner ?
580
00:53:58,360 --> 00:54:03,448
Pourquoi mon père me dirait-il de pardonner
le plus impardonnable des hommes ? Pourquoi?
581
00:54:06,326 --> 00:54:07,410
Pourquoi?
582
00:54:09,746 --> 00:54:11,456
Vous nous libérez ?
583
00:54:11,539 --> 00:54:15,126
Hors nos blessés,
nous pourrions facilement vous battre.
584
00:54:16,294 --> 00:54:19,089
Voltemand, tu ne ferais pas une chose pareille.
585
00:54:19,172 --> 00:54:22,801
Tu as déjà oublié ? J'ai essayé de te tirer dessus.
586
00:54:36,272 --> 00:54:37,524
Allons-y.
587
00:55:05,260 --> 00:55:08,555
Pourquoi je me bats
tout ce temps ?
588
00:55:08,638 --> 00:55:10,181
Pardonnez.
589
00:55:10,265 --> 00:55:12,517
- Pourquoi ?
- Pardonnez.
590
00:55:35,915 --> 00:55:37,167
Pardonner!
591
00:55:40,003 --> 00:55:41,880
Pardonnez…
592
00:55:44,090 --> 00:55:49,054
Ma seule pensée
je vengeais mon père.
593
00:55:51,306 --> 00:55:52,557
Et pourtant…
594
00:56:01,316 --> 00:56:02,650
Et pourtant…
595
00:56:02,734 --> 00:56:03,610
Pardonnez.
596
00:56:05,528 --> 00:56:07,322
Pardonnez.
597
00:56:45,652 --> 00:56:47,028
Que fais-tu ?
598
00:56:47,112 --> 00:56:49,364
Tu veux voir à l'intérieur ?
599
00:56:49,447 --> 00:56:51,449
- À l'intérieur?
- Alexandre.
600
00:56:51,533 --> 00:56:52,951
- Quoi?
- César.
601
00:56:53,034 --> 00:56:55,286
- Impossible!
- Celui-ci est encore frais.
602
00:56:55,370 --> 00:56:58,081
- Hein?
- Quelqu'un sur qui vous voulez en savoir plus.
603
00:56:58,164 --> 00:56:59,749
Cela ne pouvait pas être…
604
00:56:59,833 --> 00:57:01,501
Serait-ce mon père ?
605
00:57:01,584 --> 00:57:03,253
- Père!
- Père!
606
00:57:03,336 --> 00:57:04,254
Père!
607
00:57:04,337 --> 00:57:07,423
Il y a quelque chose que je ne comprends pas !
Dis-moi, Père !
608
00:57:07,507 --> 00:57:09,717
- Dites-moi!
- Père!
609
00:57:33,575 --> 00:57:36,369
Celui
tu veux vraiment en savoir plus…
610
00:57:36,453 --> 00:57:38,455
C'est vous-même !
611
00:58:07,484 --> 00:58:11,863
Imagine que tu vis
une vie complètement différente.
612
00:58:11,946 --> 00:58:13,114
Comment serait-ce ?
613
00:58:14,365 --> 00:58:17,243
Marcher dans la rue en mangeant de la glace.
614
00:58:17,327 --> 00:58:20,038
Ou discuter dans un café au bord de la route.
615
00:58:20,121 --> 00:58:22,957
Ou jeter un coup d'œil à travers une vitrine, alors...
616
00:58:23,041 --> 00:58:26,377
Désolé, mais tu parles de
un monde différent.
617
00:58:26,461 --> 00:58:27,795
Je ne sais pas.
618
00:58:28,880 --> 00:58:31,257
Je suppose que tu me plains.
619
00:58:31,341 --> 00:58:33,510
Mais je ne le partage pas.
620
00:58:33,593 --> 00:58:35,762
Je ne peux rien changer.
621
00:58:35,845 --> 00:58:37,388
C'est la vie que j'ai vécue.
622
00:58:38,473 --> 00:58:42,268
Même si tu es encore mort
et disparu pour de bon ?
623
00:58:43,770 --> 00:58:44,979
Je n'ai pas peur.
624
00:58:45,939 --> 00:58:49,442
En fait, j'aimerais disparaître
625
00:58:49,526 --> 00:58:51,444
dès que j'aurai vengé mon père.
626
00:58:54,447 --> 00:58:57,700
Écouter. Voici une chanson populaire
d'un futur lointain.
627
00:58:58,785 --> 00:59:05,792
♪ Parle-moi de l'amour ♪
628
00:59:06,501 --> 00:59:13,466
♪ C'est un miracle que tout le monde connaît ♪
629
00:59:14,551 --> 00:59:19,973
♪ Cela remplit ce cœur ♪
630
00:59:20,056 --> 00:59:27,021
♪ Dis-moi tout sur l'amour ♪
631
00:59:27,897 --> 00:59:32,819
♪ Mon but dans la vie ♪
632
00:59:32,902 --> 00:59:39,534
♪ Avant de perdre mon cœur ♪
633
01:00:48,186 --> 01:00:53,608
♪ Parle-moi de l'amour ♪
634
01:00:53,691 --> 01:00:59,030
♪ C'est un miracle que tout le monde connaît ♪
635
01:00:59,113 --> 01:01:03,368
♪ Cela remplit ce cœur ♪
636
01:01:03,451 --> 01:01:09,040
♪ Je veux tout savoir sur l'amour ♪
637
01:01:09,123 --> 01:01:14,796
♪ Un secret caché quelque part ♪
638
01:01:14,879 --> 01:01:18,174
♪ Trouvez la clé ♪
639
01:01:18,257 --> 01:01:19,092
{\an8}Hijiri !
640
01:01:27,600 --> 01:01:29,477
♪ De nombreuses rencontres ♪
641
01:01:29,560 --> 01:01:33,439
♪ Dans cet écoulement du temps sans fin ♪
642
01:01:35,316 --> 01:01:37,110
♪ Je te rencontrerai ♪
643
01:01:37,193 --> 01:01:40,113
♪ Dans notre temps promis ♪
644
01:01:40,196 --> 01:01:42,657
{\an8}C'est... moi !
645
01:01:42,740 --> 01:01:46,369
♪ Tout ce que je vois ♪
646
01:01:46,452 --> 01:01:49,831
♪ Brille de mille feux ♪
647
01:01:49,914 --> 01:01:53,000
♪ Et renaîtra ♪
648
01:01:53,668 --> 01:01:55,753
{\an8}Un autre... moi !
649
01:01:55,837 --> 01:02:01,342
♪ Le vent, la pluie et l'arc-en-ciel ♪
650
01:02:01,426 --> 01:02:05,638
♪ Transformez-vous en chanson ♪
651
01:02:05,722 --> 01:02:09,767
♪ Le monde ♪
652
01:02:09,851 --> 01:02:11,811
♪ C'est si beau ♪
653
01:02:11,894 --> 01:02:15,398
♪ Laisse ma graine ♪
654
01:02:15,481 --> 01:02:19,193
♪ Percer ♪
655
01:02:19,277 --> 01:02:25,908
♪ Tel que je suis ♪
656
01:02:30,621 --> 01:02:36,085
♪ Parle-moi de l'amour ♪
657
01:02:36,169 --> 01:02:41,924
♪ C'est un miracle que tout le monde connaît ♪
658
01:02:42,008 --> 01:02:46,262
♪ Cela remplit ce cœur ♪
659
01:02:46,345 --> 01:02:51,476
♪ Dis-moi tout sur l'amour ♪
660
01:02:51,559 --> 01:02:55,146
♪ Mon but dans la vie ♪
661
01:02:55,229 --> 01:03:01,611
♪ Avant de perdre mon cœur ♪
662
01:03:01,694 --> 01:03:06,866
♪ Parle-moi de l'amour ♪
663
01:03:06,949 --> 01:03:12,747
♪ C'est un miracle que tout le monde connaît ♪
664
01:03:37,396 --> 01:03:39,982
Vous avez perdu connaissance tout d'un coup.
665
01:03:41,818 --> 01:03:42,652
Je l'ai vu…
666
01:03:42,735 --> 01:03:44,904
- L'époque dans laquelle vous vivez.
- Quoi ?
667
01:03:44,987 --> 01:03:47,365
J'ai voyagé dans le temps…
668
01:03:51,410 --> 01:03:52,995
{\an8}Et puis…
669
01:03:53,079 --> 01:03:56,332
{\an8}Hijiri, tu as dansé… si bien.
670
01:03:56,415 --> 01:03:57,250
{\an8}Hm ?
671
01:03:58,626 --> 01:03:59,794
{\an8}Ce n'est probablement pas moi.
672
01:03:59,877 --> 01:04:03,881
{\an8}Non. Vous avez pris les devants.
673
01:04:03,965 --> 01:04:06,634
{\an8}J'étais vraiment heureux.
674
01:04:09,679 --> 01:04:12,890
{\an8}Si j'étais né à une époque différente,
675
01:04:13,933 --> 01:04:16,352
{\an8}aurais-je pu être une personne différente ?
676
01:04:17,812 --> 01:04:21,607
{\an8}Est-ce que j'aurais pu éviter de me résigner
677
01:04:21,691 --> 01:04:25,987
{\an8}à toute cette souffrance et cette frustration ?
678
01:04:27,363 --> 01:04:29,866
{\an8}Écarlate. Ne pleure pas.
679
01:04:29,949 --> 01:04:31,284
{\an8}Je suis ici.
680
01:04:31,367 --> 01:04:35,204
Tu n'as plus besoin de pleurer.
681
01:06:11,425 --> 01:06:12,510
Hé.
682
01:06:13,678 --> 01:06:15,680
Es-tu une princesse ?
683
01:06:18,224 --> 01:06:19,308
Non.
684
01:06:19,392 --> 01:06:22,103
Tu es si jolie, j'en étais sûr.
685
01:06:24,063 --> 01:06:27,692
J'aurais aimé être née princesse.
686
01:06:27,775 --> 01:06:30,236
Je parie que vous aussi. Droite?
687
01:06:32,571 --> 01:06:36,867
Si j'étais une princesse,
il y a une chose que je voudrais faire.
688
01:06:36,951 --> 01:06:37,910
Qu'est ce que c'est?
689
01:06:37,994 --> 01:06:41,247
Je veux créer un monde
où les enfants comme nous ne doivent pas mourir.
690
01:06:50,089 --> 01:06:50,923
Ouais.
691
01:07:04,270 --> 01:07:05,813
L'éternité…
692
01:07:05,896 --> 01:07:11,152
Ce paradis se trouve au-dessus
le sommet des montagnes sacrées !
693
01:07:11,235 --> 01:07:15,489
Seuls les plus forts sont aptes à y entrer. Écouter!
694
01:07:15,573 --> 01:07:20,077
Ne permettez à personne d'autre
empiéter sur ses rivages !
695
01:07:27,126 --> 01:07:28,794
Laissez-moi chercher la princesse,
696
01:07:28,878 --> 01:07:32,798
- Guildenstern et…
- A moi, Rosencranz !
697
01:07:32,882 --> 01:07:36,302
- Nous allons la localiser rapidement…
- Et va dans l'éternité.
698
01:07:38,763 --> 01:07:40,264
Yahoo!
699
01:07:59,533 --> 01:08:01,911
Passons à l'Éternité !
700
01:08:01,994 --> 01:08:03,704
Emmenez-nous au sommet !
701
01:08:03,788 --> 01:08:06,373
Au sommet !
702
01:08:06,457 --> 01:08:08,250
Retirez le mur !
703
01:08:08,793 --> 01:08:11,003
- Partir!
- Ou on tirera !
704
01:08:42,827 --> 01:08:46,205
Aller! L'éternité est juste devant !
705
01:09:01,220 --> 01:09:03,180
Éliminez les chevaliers de Claude !
706
01:09:03,264 --> 01:09:05,307
L’éternité ne leur appartient pas !
707
01:09:05,391 --> 01:09:06,642
Charge!
708
01:10:17,755 --> 01:10:20,299
- S'il te plaît.
- Ne me tue pas.
709
01:10:20,382 --> 01:10:22,885
- Ne t'inquiète pas.
- Nous cherchons simplement.
710
01:10:22,968 --> 01:10:25,429
Recherche? Vous cherchez qui ?
711
01:10:25,512 --> 01:10:26,764
La princesse !
712
01:10:29,350 --> 01:10:31,018
Quelqu'un l'a vue ?
713
01:10:31,101 --> 01:10:33,771
Elle a les cheveux tressés en arrière.
714
01:10:34,688 --> 01:10:37,524
- Oh! Comme ça!
- Arrêt!
715
01:10:38,525 --> 01:10:40,694
- Ses cheveux sont comme ça !
- Ça fait mal…
716
01:10:40,778 --> 01:10:43,364
- Rends-la-lui !
- Fermez-la!
717
01:10:43,447 --> 01:10:46,492
Celui qui nous donne la princesse est libre !
718
01:10:46,575 --> 01:10:50,788
Bon sang, venez avec nous dans l'éternité !
719
01:10:50,871 --> 01:10:52,039
Ce sont des mensonges !
720
01:10:52,122 --> 01:10:54,875
Je ne serai jamais ton esclave.
721
01:10:54,959 --> 01:10:58,629
Puis rampe partout
le pays des morts pour toujours.
722
01:10:58,712 --> 01:11:00,506
Cherchons ailleurs.
723
01:11:03,050 --> 01:11:04,802
Hein? Attendez.
724
01:11:06,595 --> 01:11:07,763
Qu'est-ce que c'est ça?
725
01:11:09,431 --> 01:11:14,186
Une pièce d'or du Danemark.
Pourquoi aurais-tu une chose pareille ?
726
01:11:16,730 --> 01:11:20,985
Tu sais quelque chose sur la princesse ?
727
01:11:21,068 --> 01:11:22,820
Je ne sais rien !
728
01:11:22,903 --> 01:11:25,364
Ne me le cache pas. Parler!
729
01:11:25,447 --> 01:11:26,949
Si vous ne le faites pas...
730
01:11:27,032 --> 01:11:29,660
Arrêtez ! Ne lui fais pas de mal !
731
01:11:31,412 --> 01:11:32,579
La princesse ?
732
01:11:32,663 --> 01:11:34,456
Nous avons trouvé la princesse !
733
01:11:36,458 --> 01:11:37,710
Lève-la !
734
01:11:39,378 --> 01:11:40,713
{\an8}Princesse…
735
01:11:42,089 --> 01:11:42,923
{\an8}Princesse !
736
01:11:43,007 --> 01:11:45,342
Dépêchez-vous et courez ! Aller!
737
01:11:45,968 --> 01:11:48,220
Nous avons capturé la princesse !
738
01:11:48,304 --> 01:11:50,222
Le roi Claude nous félicitera !
739
01:11:50,306 --> 01:11:53,767
- Avec ça…
- Il nous emmènera vers l'Éternité !
740
01:11:58,355 --> 01:12:00,024
Écarlate!
741
01:12:06,155 --> 01:12:08,907
- Qui diable es-tu ?
- Laissez-la partir!
742
01:12:10,075 --> 01:12:10,909
Hein?
743
01:12:11,785 --> 01:12:13,037
Vous ne pouvez pas tirer ?
744
01:12:14,496 --> 01:12:15,789
Qu'est-ce qui t'arrête ?
745
01:12:15,873 --> 01:12:17,833
Est-ce un jouet ?
746
01:12:17,916 --> 01:12:20,461
Peut-être que ce garçon
ne sait pas comment utiliser un arc ?
747
01:12:23,547 --> 01:12:27,551
Pourquoi es-tu venu ici ?
748
01:12:28,385 --> 01:12:29,386
Je…
749
01:12:29,470 --> 01:12:33,557
Quelle est ta raison
d'être à cet endroit ?
750
01:12:33,640 --> 01:12:34,892
Je…
751
01:12:50,741 --> 01:12:51,742
Je…!
752
01:12:53,243 --> 01:12:54,661
JE…!
753
01:13:32,991 --> 01:13:33,826
{\an8}Hijiri !
754
01:13:37,538 --> 01:13:38,789
Est-ce que ça va ?
755
01:13:39,790 --> 01:13:42,251
Je vais bien. Toi?
756
01:13:42,334 --> 01:13:43,544
Je vais bien.
757
01:13:48,132 --> 01:13:49,716
Il faut vivre.
758
01:13:49,800 --> 01:13:50,843
Je vais.
759
01:14:15,993 --> 01:14:18,954
♪ Parle-moi de l'amour ♪
760
01:14:25,627 --> 01:14:31,675
♪ C'est un miracle que tout le monde connaît ♪
761
01:14:35,554 --> 01:14:40,851
♪ Cela remplit ce cœur ♪
762
01:14:42,811 --> 01:14:49,776
♪ Je veux tout savoir sur l'amour ♪
763
01:14:52,112 --> 01:14:56,783
♪ Mon but dans la vie ♪
764
01:14:58,243 --> 01:15:00,662
♪ Avant de perdre mon cœur ♪
765
01:15:08,712 --> 01:15:11,006
♪ Parle-moi de l'amour ♪
766
01:15:18,180 --> 01:15:23,310
♪ C'est un miracle que tout le monde connaît ♪
767
01:15:27,814 --> 01:15:32,819
♪ Cela remplit ce cœur ♪
768
01:15:34,780 --> 01:15:39,743
♪ Je veux tout savoir sur l'amour ♪
769
01:15:43,413 --> 01:15:48,961
♪ Un secret caché quelque part ♪
770
01:15:52,631 --> 01:15:57,636
♪ Démêlez-le pour moi ♪
771
01:16:10,107 --> 01:16:13,277
- Battez Claude !
- Direction le château !
772
01:16:21,910 --> 01:16:23,870
- Il n'est pas là.
- Où est-il ?
773
01:16:23,954 --> 01:16:25,872
- Il s'est enfui ?
- Bon sang!
774
01:16:38,885 --> 01:16:41,930
Il fait déjà jour à nouveau.
775
01:16:51,398 --> 01:16:52,649
Désolé.
776
01:17:29,144 --> 01:17:31,396
C'est le sommet.
777
01:17:31,480 --> 01:17:34,900
Mais… Il n'y a pas d'escalier vers l'éternité !
778
01:17:37,569 --> 01:17:38,654
Ce n'est pas ici.
779
01:17:41,865 --> 01:17:44,451
Je pensais que mon oncle serait là.
780
01:17:44,534 --> 01:17:46,536
- Il n'est pas là.
- Quoi?
781
01:17:48,330 --> 01:17:50,916
Il est déjà monté vers l'Éternité.
782
01:17:50,999 --> 01:17:54,586
Et tu deviendras néant
au pays des morts.
783
01:18:10,727 --> 01:18:11,978
- Écarlate !
- Hé, maintenant !
784
01:18:16,066 --> 01:18:19,778
Mort par chute ou mort par épée.
785
01:18:19,861 --> 01:18:21,363
Le choix vous appartient.
786
01:18:30,247 --> 01:18:31,331
Toi?!
787
01:18:31,998 --> 01:18:33,041
Cornélius !
788
01:18:33,125 --> 01:18:35,502
Avons-nous un rat ?
789
01:18:39,047 --> 01:18:42,509
Nous t'avons puni à fond
et j'ai pris tes armes,
790
01:18:42,592 --> 01:18:43,802
et pourtant tu es toujours debout ?!
791
01:18:43,885 --> 01:18:45,220
Traître!
792
01:18:45,303 --> 01:18:48,306
Il n'y aura pas de pitié cette fois,
que des balles !
793
01:18:49,474 --> 01:18:50,642
Voltemand !
794
01:18:50,726 --> 01:18:54,229
Chiens traîtres !
Pourquoi se ranger du côté de la princesse ?!
795
01:18:54,312 --> 01:18:56,314
Nous avons fini d'être vos chiens.
796
01:18:57,023 --> 01:18:59,109
Et fini avec toi.
797
01:19:00,360 --> 01:19:03,155
Certains estropiés avec une canne
je ne pourrai jamais me battre !
798
01:19:08,410 --> 01:19:10,537
Disparaître dans le néant !
799
01:19:18,837 --> 01:19:20,172
Allez au diable!
800
01:19:26,595 --> 01:19:28,013
Bougez, Voltemand !
801
01:19:28,680 --> 01:19:31,057
Cornélius ! Transformez-vous en néant !
802
01:19:48,492 --> 01:19:50,786
Votre cible est là-haut.
803
01:20:01,046 --> 01:20:03,965
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
Allez vous venger.
804
01:20:12,182 --> 01:20:14,059
Merci.
805
01:22:56,846 --> 01:22:57,847
Est-ce que c'est… ?
806
01:23:04,562 --> 01:23:05,897
Ô grande porte !
807
01:23:06,648 --> 01:23:08,858
Porte vers l'éternité !
808
01:23:09,567 --> 01:23:11,486
Je suis le roi !
809
01:23:12,529 --> 01:23:13,822
Claude !
810
01:23:13,905 --> 01:23:17,867
{\an8}Mais pourquoi fermes-tu ta porte ?!
811
01:23:18,576 --> 01:23:20,787
{\an8}Pourquoi ? Pourquoi?
812
01:23:24,207 --> 01:23:25,291
{\an8}Malédictions !
813
01:23:26,001 --> 01:23:28,920
{\an8}Je suis arrivé jusqu'ici. Qu'est-ce qui me manque ?
814
01:23:36,970 --> 01:23:38,596
Ces mains ensanglantées…
815
01:23:39,222 --> 01:23:42,100
Mes péchés. O, mon offense est de rang…
816
01:23:42,183 --> 01:23:44,853
Il n'y a rien d'autre maintenant
mais prier pour le salut.
817
01:23:45,353 --> 01:23:48,064
Ou est-il trop tard pour de telles choses ?
818
01:23:48,148 --> 01:23:49,190
Et comment ?
819
01:23:49,733 --> 01:23:52,694
Je détiens toujours le butin de mes péchés.
820
01:23:52,777 --> 01:23:55,947
La couronne, l'ambition et la reine…
821
01:23:56,031 --> 01:23:57,615
Comment peut-on être gracié ?
822
01:24:00,160 --> 01:24:01,286
Pénitence…
823
01:24:01,911 --> 01:24:04,289
C'est le seul moyen. Je dois me repentir.
824
01:24:08,543 --> 01:24:13,131
Pardonne-moi, homme aux nombreux péchés.
825
01:24:13,214 --> 01:24:14,549
Sauve-moi.
826
01:24:22,223 --> 01:24:26,728
J'ai travaillé de mon mieux
pour d'innombrables personnes malheureuses
827
01:24:26,811 --> 01:24:28,980
qui cherchent l'éternité.
828
01:24:29,064 --> 01:24:31,941
Alors s'il te plaît, sauve-moi…
829
01:25:16,152 --> 01:25:19,823
le roi Claude,
Je comprends vos véritables intentions.
830
01:25:20,657 --> 01:25:21,783
Cependant,
831
01:25:22,534 --> 01:25:24,536
Je dois vous demander une chose.
832
01:25:25,120 --> 01:25:27,997
S'il vous plaît, admettez que vous aviez tort.
833
01:25:28,081 --> 01:25:30,625
Tuer mon père était une erreur.
834
01:25:30,708 --> 01:25:33,169
Demandez pardon à sa fille.
835
01:25:55,191 --> 01:25:56,985
Oncle.
836
01:26:01,114 --> 01:26:02,282
Oncle.
837
01:26:04,617 --> 01:26:06,286
Demander pardon ?
838
01:26:06,369 --> 01:26:07,287
Quelle blague !
839
01:26:09,873 --> 01:26:12,584
Je n'ai qu'un seul regret maintenant.
840
01:26:12,667 --> 01:26:17,589
Que je n'ai plus torturé ton père
avant de le tuer,
841
01:26:17,672 --> 01:26:21,509
pour que tu trembles de peur
et ne me défie jamais !
842
01:26:21,593 --> 01:26:24,012
J'aurais dû lui vider le sang,
843
01:26:24,095 --> 01:26:26,472
et il a enlevé la viande de ses os
844
01:26:26,556 --> 01:26:29,100
comme il m'a supplié
pour la douce libération de la mort.
845
01:26:29,184 --> 01:26:31,019
Si je t'avais fait regarder ça,
846
01:26:31,102 --> 01:26:33,438
tu ne viendrais pas devant moi maintenant
847
01:26:33,521 --> 01:26:37,150
avec tes paroles ridicules et stupides !
848
01:26:37,233 --> 01:26:42,322
Et qu'en est-il de votre pénitence à l'instant,
ou votre travail pour le peuple ?
849
01:26:42,405 --> 01:26:45,700
Quel est l'avantage
en emmenant d'autres avec moi ?
850
01:26:45,783 --> 01:26:48,786
{\an8}L'éternité m'appartient !
851
01:26:48,870 --> 01:26:50,622
{\an8}Le mien et le mien seul !
852
01:26:57,545 --> 01:27:02,967
Comment se fait-il qu'un homme dont le cœur misérable
débordant d'avidité se trouve ici ?
853
01:27:03,051 --> 01:27:05,970
Vous piétinez les espoirs des autres.
854
01:27:06,054 --> 01:27:08,723
Comment pouvez-vous entrer dans l’Éternité ?
855
01:27:09,390 --> 01:27:12,936
{\an8}Dois-je te faire ressentir
juste une fraction de la douleur et du regret
856
01:27:13,019 --> 01:27:16,397
{\an8}mon père l'a fait à cause de toi ?
857
01:27:16,481 --> 01:27:17,649
{\an8}Dois-je vous montrer ?
858
01:27:23,529 --> 01:27:24,739
Pardonner.
859
01:27:29,535 --> 01:27:31,037
Pardonner.
860
01:27:49,013 --> 01:27:53,226
Dois-je aller jusqu'au bout
avec ma vengeance ?
861
01:27:53,309 --> 01:27:55,603
Ou devrais-je tout pardonner ?
862
01:28:00,191 --> 01:28:02,986
Pourquoi dois-je souffrir ainsi ?
863
01:28:03,069 --> 01:28:05,154
Qu'est-ce qui me lie ?
864
01:28:05,238 --> 01:28:06,281
Je ne sais pas !
865
01:28:06,364 --> 01:28:08,825
Je ne peux pas trouver une façon différente de vivre ?
866
01:28:08,908 --> 01:28:12,704
Je ne sais pas ! Je ne sais pas! Je ne sais pas!
867
01:28:12,787 --> 01:28:14,163
Alors je suis désespéré.
868
01:28:14,247 --> 01:28:18,084
Je n'y peux rien !
C'est ainsi que j'ai vécu pendant si longtemps !
869
01:28:18,167 --> 01:28:21,629
Vrai. Alors, je suis désespéré,
et c'est la fin.
870
01:28:23,673 --> 01:28:25,758
La haine m'a poussé à apprendre le maniement de l'épée.
871
01:28:25,842 --> 01:28:29,429
Pour me venger, pour mon père,
et tous ceux qui souffrent.
872
01:28:29,512 --> 01:28:34,100
Je me suis retenu,
encore et encore.
873
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
Je me suis dit,
"Ce n'est pas ainsi que les choses devraient se passer."
874
01:28:37,520 --> 01:28:41,149
Jusqu'à présent, j'ai vécu ma vie
sans me pardonner,
875
01:28:42,317 --> 01:28:44,819
sans me pardonner…
876
01:28:46,863 --> 01:28:50,700
sans me pardonner.
877
01:28:56,039 --> 01:28:57,332
Moi-même.
878
01:28:57,415 --> 01:28:58,791
Pardonner.
879
01:28:58,875 --> 01:29:00,668
Moi-même…
880
01:29:00,752 --> 01:29:02,045
Pardonnez.
881
01:29:23,941 --> 01:29:25,026
Écarlate.
882
01:29:37,080 --> 01:29:38,247
Écarlate.
883
01:29:39,332 --> 01:29:40,541
Père!
884
01:29:40,625 --> 01:29:45,880
Arrêtez cette bêtise
de me venger en mon nom.
885
01:29:47,632 --> 01:29:52,053
Il doit y avoir un autre "tu"
que tu désires tant,
886
01:29:52,136 --> 01:29:56,808
qui n'est pas consommé
par la haine et la vengeance.
887
01:29:58,768 --> 01:30:02,563
Je veux que tu vives ta vie
et chérissez-le.
888
01:30:05,733 --> 01:30:09,237
Je veux te voir briller, vivre librement.
889
01:30:09,904 --> 01:30:11,155
Père.
890
01:30:38,641 --> 01:30:40,101
Écoute bien.
891
01:30:40,184 --> 01:30:44,063
Ce n'est pas un endroit pour une fille comme toi,
la fille d'un raté !
892
01:30:44,147 --> 01:30:46,983
L'éternité m'appartient.
893
01:30:47,066 --> 01:30:48,818
Personne d'autre ne peut entrer.
894
01:30:48,901 --> 01:30:53,531
Seulement moi et ma reine
je passerai par cette porte !
895
01:30:53,614 --> 01:30:55,408
{\an8}Descendez dans le néant !
896
01:30:55,491 --> 01:30:57,493
Suivez votre misérable père !
897
01:31:03,875 --> 01:31:07,128
Je ne te pardonne pas.
898
01:31:07,628 --> 01:31:09,881
Je ne peux pas te pardonner. Cependant…
899
01:31:11,632 --> 01:31:13,259
J'ai fini de me battre.
900
01:31:13,342 --> 01:31:17,096
Pour le bien de tous ceux qui ont souhaité
pour mettre fin au conflit.
901
01:31:18,639 --> 01:31:21,684
Cela signifie qu'il y a une chance
pour les gens du futur
902
01:31:21,767 --> 01:31:23,769
vivre ensemble en paix.
903
01:31:26,314 --> 01:31:29,901
{\an8}Emballez vos idéaux vides
en jolis mots, imbécile !
904
01:31:29,984 --> 01:31:32,528
{\an8}Vous disparaîtrez sans laisser de trace !
905
01:32:16,572 --> 01:32:18,574
Gertrude !
906
01:32:19,283 --> 01:32:21,744
S'il te plaît! Aide-moi!
907
01:32:22,870 --> 01:32:24,288
L'éternité est…
908
01:32:25,039 --> 01:32:26,457
Gertrude !
909
01:32:27,416 --> 01:32:30,628
L’éternité est juste devant nous…
910
01:32:33,464 --> 01:32:35,466
Je ne veux pas disparaître !
911
01:32:35,549 --> 01:32:37,760
Ne me laisse pas devenir néant !
912
01:32:37,843 --> 01:32:40,096
Je ne veux pas disparaître !
913
01:32:41,430 --> 01:32:42,932
Aide-moi!
914
01:32:47,186 --> 01:32:48,771
{\an8}Gertrude !
915
01:32:49,647 --> 01:32:52,316
{\an8}Sauve-moi ! Je ne veux pas mourir !
916
01:32:52,942 --> 01:32:55,611
{\an8}Je ne veux pas mourir !
917
01:33:50,458 --> 01:33:51,584
Enfin…
918
01:33:53,127 --> 01:33:55,921
J'ai enfin vu des choses
jusqu'au bout.
919
01:33:56,005 --> 01:33:59,216
Je peux disparaître en paix maintenant.
920
01:33:59,300 --> 01:34:02,178
Tu as tort, Scarlet.
921
01:34:02,845 --> 01:34:04,138
Quoi?
922
01:34:05,264 --> 01:34:10,978
Les humains encore
appelle cet endroit l'Autre Monde,
923
01:34:11,062 --> 01:34:12,605
L'éternité et ainsi de suite.
924
01:34:12,688 --> 01:34:14,774
Mais ils se trompent lourdement.
925
01:34:14,857 --> 01:34:19,820
C'est un monde où la vie et la mort
sont en coexistence et non en conflit.
926
01:34:19,904 --> 01:34:22,865
Non seulement la vie et la mort, mais aussi le temps.
927
01:34:22,948 --> 01:34:27,078
Ici, le passé et le futur se confondent.
928
01:34:27,161 --> 01:34:30,414
C'est pourquoi vous êtes ensemble.
929
01:34:31,415 --> 01:34:32,500
Maintenant,
930
01:34:33,626 --> 01:34:38,672
il y en a un parmi vous deux qui vit encore.
931
01:34:38,756 --> 01:34:40,633
Pas mort ?
932
01:34:40,716 --> 01:34:45,012
Le temps du réveil des vivants
approche à grands pas.
933
01:34:45,096 --> 01:34:47,473
Cette personne ne peut pas être ici.
934
01:34:47,556 --> 01:34:52,978
L'heure est presque venue de revenir
à l'endroit d'où ils venaient.
935
01:34:53,062 --> 01:34:55,773
Oui. Tu veux dire lui.
936
01:34:55,856 --> 01:34:58,984
Il a dit depuis le début,
qu'il n'est pas mort.
937
01:34:59,068 --> 01:35:02,113
Qu'il est venu ici par erreur. Alors…
938
01:35:02,196 --> 01:35:04,156
Vous avez tort. Ce n'est pas moi.
939
01:35:04,240 --> 01:35:05,241
Quoi?
940
01:35:05,908 --> 01:35:08,119
C'est toi, Scarlet.
941
01:35:10,162 --> 01:35:12,790
Cela m'est revenu. Je suis vraiment mort.
942
01:35:13,999 --> 01:35:15,751
Siège des urgences
à toutes les ambulances.
943
01:35:15,835 --> 01:35:19,296
Des ambulances ont été envoyées.
Deux hommes ont été retrouvés inconscients.
944
01:35:21,006 --> 01:35:22,800
Tout cela vient du quartier général des urgences.
945
01:35:24,051 --> 01:35:27,054
Urgent. Urgent.
Siège social des urgences à tous les départements.
946
01:35:27,138 --> 01:35:29,932
- Attaque présumée au couteau.
-
947
01:35:30,015 --> 01:35:31,934
Le suspect n'a pas été appréhendé.
948
01:35:32,017 --> 01:35:34,520
Soyez attentif aux mouvements du suspect.
949
01:35:38,190 --> 01:35:39,483
Je n'avais pas prévu de mourir.
950
01:35:40,192 --> 01:35:42,862
J'ai juste agi par instinct
et j'ai sauté entre les deux.
951
01:35:43,446 --> 01:35:46,574
C'est pourquoi je n'ai pas réalisé
que j'étais mort.
952
01:35:46,657 --> 01:35:48,826
J'ai continué à croire que j'étais en vie.
953
01:35:50,494 --> 01:35:55,082
Je suis mort. C'est toi qui es vivant.
954
01:36:00,004 --> 01:36:01,714
Ce n'est pas moi.
955
01:36:01,797 --> 01:36:03,340
Ça ne pouvait pas être moi !
956
01:36:11,599 --> 01:36:13,642
La lame a atteint mes organes.
957
01:36:14,727 --> 01:36:17,521
J'ai arrêté le saignement pendant un moment,
958
01:36:17,605 --> 01:36:19,273
mais ça a recommencé.
959
01:36:25,821 --> 01:36:27,114
Non…
960
01:36:27,198 --> 01:36:29,116
Vous avez tort ! Ce n'est pas moi !
961
01:36:29,200 --> 01:36:31,202
Hijiri ! Il faut vivre !
962
01:36:32,036 --> 01:36:35,748
Alors je resterai ici ! Je resterai avec toi !
963
01:36:37,082 --> 01:36:38,792
{\an8}Oh, mon Dieu…
964
01:36:40,878 --> 01:36:43,589
Redonnez vie à Hijiri, pas moi !
965
01:36:43,672 --> 01:36:44,757
Non.
966
01:36:44,840 --> 01:36:46,800
S'il vous plaît ! Il peut prendre ma place !
967
01:36:47,676 --> 01:36:48,802
Non.
968
01:37:01,065 --> 01:37:03,108
Ce n'est pas moi qui devrais vivre.
969
01:37:03,192 --> 01:37:06,278
J'étais celui
qui était obsédé par la vengeance.
970
01:37:08,656 --> 01:37:09,532
Non.
971
01:37:10,324 --> 01:37:13,244
- Tu dois vivre, Scarlet.
- Je ne veux pas.
972
01:37:13,327 --> 01:37:16,121
En direct. Dites clairement que vous voulez vivre.
973
01:37:16,205 --> 01:37:17,039
Non!
974
01:37:17,122 --> 01:37:18,791
Dites que vous voulez vivre !
975
01:37:18,874 --> 01:37:21,126
Non! Cela signifie se séparer de toi, Hijiri !
976
01:37:21,210 --> 01:37:23,754
C'est bien comme ça ! Il faut vivre !
977
01:37:23,837 --> 01:37:26,507
- Je ne veux pas être séparé !
- Dis que tu veux vivre !
978
01:37:27,216 --> 01:37:30,261
Mettez-le en mots !
"Je veux vivre ! Je veux vivre !"
979
01:37:31,262 --> 01:37:33,973
Je… veux… vivre.
980
01:37:34,056 --> 01:37:35,766
Plus! "Je veux vivre !"
981
01:37:37,851 --> 01:37:39,812
Je veux vivre !
982
01:37:39,895 --> 01:37:43,482
- Plus!
- Je veux vivre ! Je veux vivre !
983
01:37:43,566 --> 01:37:45,526
Je veux vivre !
984
01:37:46,527 --> 01:37:49,238
Je vivrai, et en échange,
985
01:37:49,321 --> 01:37:51,282
au moment où tu es né,
986
01:37:51,365 --> 01:37:54,076
je vais y arriver
un monde avec moins de conflits.
987
01:37:54,159 --> 01:37:58,831
Si l'avenir change,
tu ne seras sûrement pas tué, n'est-ce pas ?
988
01:38:00,082 --> 01:38:03,919
Pour cela, je ferai tout ce que je peux !
989
01:38:04,712 --> 01:38:07,590
Alors tu pourras aussi vivre plus longtemps, Hijiri !
990
01:38:08,674 --> 01:38:12,469
On peut fonder une famille, élever des enfants,
991
01:38:12,553 --> 01:38:14,888
et deviens un bon vieil homme !
992
01:39:28,629 --> 01:39:31,006
Qu'est-ce que c'est…
993
01:39:32,091 --> 01:39:33,676
être humain ?
994
01:39:34,301 --> 01:39:36,011
Qu'est-ce que mourir ?
995
01:39:37,554 --> 01:39:38,972
Vivre ?
996
01:39:40,516 --> 01:39:41,809
Et…
997
01:39:44,687 --> 01:39:47,231
qu'est-ce que l'amour ?
998
01:40:07,376 --> 01:40:09,712
Votre Altesse?
999
01:40:09,795 --> 01:40:11,171
La princesse !
1000
01:40:13,424 --> 01:40:15,759
La princesse est revenue parmi nous !
1001
01:40:16,427 --> 01:40:18,929
- Bien sûr !
- L'antidote a fonctionné !
1002
01:40:19,012 --> 01:40:21,014
C'est un miracle !
1003
01:40:43,412 --> 01:40:46,290
C'est arrivé
pendant que tu es dans le coma.
1004
01:40:47,082 --> 01:40:51,962
Il a bu dans une tasse
destiné à celui qu'il devait tuer.
1005
01:40:52,588 --> 01:40:53,464
Et puis…
1006
01:40:54,381 --> 01:40:56,133
Sa fin a été soudaine.
1007
01:41:01,305 --> 01:41:02,723
Pourquoi es-tu toujours en vie ?
1008
01:41:03,807 --> 01:41:05,768
Pourquoi mon mari est-il mort,
1009
01:41:05,851 --> 01:41:08,270
pourtant tu es ici et pas en Enfer ?
1010
01:41:09,188 --> 01:41:10,189
Pourquoi?!
1011
01:41:23,535 --> 01:41:29,124
Tu voulais sûrement te venger
de vos propres mains.
1012
01:41:31,293 --> 01:41:33,253
Non, tout est fait.
1013
01:41:33,337 --> 01:41:34,379
Pardon?
1014
01:41:35,172 --> 01:41:38,842
Enfin,
mon voyage est terminé.
1015
01:41:40,511 --> 01:41:44,056
Que Dieu bénisse la nouvelle reine.
1016
01:41:44,139 --> 01:41:46,850
Gloire à notre nouvelle reine !
1017
01:41:46,934 --> 01:41:48,143
Que la gloire soit !
1018
01:42:02,241 --> 01:42:04,368
- Notre nouvelle reine !
- Oui?
1019
01:42:04,993 --> 01:42:09,832
Peux-tu promettre de ne pas nous opprimer
comme le roi précédent ?
1020
01:42:09,915 --> 01:42:12,793
Je suis toujours fatigué des pauvres
être le fou.
1021
01:42:12,876 --> 01:42:15,045
C'est exact!
1022
01:42:23,595 --> 01:42:24,805
Mon peuple !
1023
01:42:24,888 --> 01:42:29,935
Si tu veux de moi
en tant que leader de ce pays,
1024
01:42:30,018 --> 01:42:33,647
je servirai pour le bien
de bonheur pour tous.
1025
01:42:37,693 --> 01:42:41,113
Amitié et confiance avec nos voisins.
Pas d'hostilité.
1026
01:42:41,196 --> 01:42:43,615
Prévenir la mort des enfants.
1027
01:42:43,699 --> 01:42:46,743
Même si je dois endurer la souffrance et la douleur,
1028
01:42:46,827 --> 01:42:51,957
Je m'engage à ne jamais abandonner jusqu'à ce que je trouve
une voie à suivre sans conflit.
1029
01:42:55,002 --> 01:42:59,965
Pour tous ceux qui sont morts
souhaitant la fin de la guerre.
1030
01:43:03,010 --> 01:43:06,889
Et pour tous ceux qui ne sont pas encore nés
souhaiter le bonheur.
1031
01:43:13,896 --> 01:43:18,775
Peut-il… vraiment y avoir un monde
sans guerre à l'avenir ?
1032
01:43:21,403 --> 01:43:22,279
Oui.
1033
01:43:22,988 --> 01:43:25,741
Avec votre aide, cela peut arriver.
1034
01:43:28,869 --> 01:43:32,706
Alors, nous croirons aussi en toi
et n'abandonnez jamais.
1035
01:43:33,290 --> 01:43:35,042
- Moi aussi!
- Moi aussi!
1036
01:43:35,792 --> 01:43:38,670
- Je te soutiens.
- Nous allons!
1037
01:43:43,717 --> 01:43:46,762
Gloire à notre nouveau chef !
1038
01:43:48,013 --> 01:43:50,515
Que la gloire soit !