1 00:00:25,027 --> 00:00:27,697 � Liebe 2 00:00:27,822 --> 00:00:32,283 � Ist eine großartige Sache 3 00:01:10,491 --> 00:01:12,947 Ich gehe nach Australien, Ich werde dich nicht wiedersehen. 4 00:01:13,077 --> 00:01:15,070 Reden Sie nicht so, Sandy. 5 00:01:15,205 --> 00:01:16,863 Aber es ist wahr. 6 00:01:16,997 --> 00:01:21,993 Ich hatte den besten Sommer meines Lebens. Jetzt muss ich weg. Es ist nicht fair. 7 00:01:31,138 --> 00:01:35,883 - Danny, verderb es nicht. - Sandy, es macht es nur besser. 8 00:01:36,018 --> 00:01:38,223 Danny, ist das das Ende? 9 00:01:38,353 --> 00:01:40,013 Natürlich nicht. 10 00:01:41,648 --> 00:01:43,107 Es ist erst der Anfang. 11 00:01:43,567 --> 00:01:45,690 Das ist das Hauptgehirn, Vince Fontaine, 12 00:01:45,820 --> 00:01:48,393 Der einzige Weg, den Tag zu beginnen. Musik, Musik. 13 00:01:48,531 --> 00:01:50,024 Raus aus dem Bett, erster Schultag. 14 00:01:50,157 --> 00:01:53,407 Sei kein Idiot, such dir keinen Job, Geh zurück zum Unterricht, du kannst bestehen. 15 00:01:53,535 --> 00:01:57,368 Um den Tag schön und gut zu beginnen, Hier ist ein neuer alter Favorit von mir. 16 00:01:58,166 --> 00:02:01,120 � Ich löse meine Probleme und ich sehe das Licht 17 00:02:01,252 --> 00:02:03,411 � Wir haben etwas Liebevolles 18 00:02:03,546 --> 00:02:05,918 � Wir müssen es richtig füttern 19 00:02:06,800 --> 00:02:10,299 � Es besteht keine Gefahr Wir können zu weit gehen 20 00:02:10,428 --> 00:02:12,468 � Wir fangen jetzt an zu glauben 21 00:02:12,597 --> 00:02:14,673 � Dass wir sein können, wer wir sind 22 00:02:14,808 --> 00:02:16,847 � Fett ist das richtige Wort 23 00:02:20,355 --> 00:02:23,641 � Sie denken unsere Liebe ist nur ein Wachstumsschmerz 24 00:02:23,775 --> 00:02:25,851 � Warum verstehen sie es nicht? 25 00:02:25,986 --> 00:02:28,655 � Es ist einfach nur eine Schande 26 00:02:29,114 --> 00:02:32,400 � Ihre Lippen lügen, nur real ist real 27 00:02:32,535 --> 00:02:34,823 � Wir beenden den Kampf sofort 28 00:02:34,953 --> 00:02:36,910 � Wir müssen sein, was wir fühlen 29 00:02:37,039 --> 00:02:38,664 � Fett ist das richtige Wort 30 00:02:38,791 --> 00:02:41,413 � Ist das Wort, ist das Wort, das du gehört hast 31 00:02:41,544 --> 00:02:44,710 � Es hat Groove, es hat Bedeutung 32 00:02:46,715 --> 00:02:51,094 � Fett ist die Zeit, ist der Ort, ist die Bewegung 33 00:02:51,221 --> 00:02:54,921 � Fett ist die Art, wie wir uns fühlen 34 00:02:58,102 --> 00:03:01,269 � Wir nehmen dem Druck stand und wir werfen weg 35 00:03:01,398 --> 00:03:03,356 � Konventionalität 36 00:03:03,733 --> 00:03:06,226 � Gehört von gestern 37 00:03:06,986 --> 00:03:10,071 � Es gibt eine Chance dass wir es so weit schaffen 38 00:03:10,198 --> 00:03:12,440 � Wir fangen jetzt an zu glauben 39 00:03:12,576 --> 00:03:14,735 � Dass wir sein können, wer wir sind 40 00:03:14,871 --> 00:03:16,199 � Fett ist das richtige Wort 41 00:03:16,330 --> 00:03:19,117 � Ist das Wort, ist das Wort, das du gehört hast 42 00:03:19,249 --> 00:03:22,251 � Es hat Groove, es hat Bedeutung 43 00:03:24,547 --> 00:03:28,415 � Fett ist die Zeit, ist der Ort, ist die Bewegung 44 00:03:28,551 --> 00:03:32,680 � Jetzt ist Fett der richtige Weg wir fühlen uns 45 00:03:33,764 --> 00:03:36,007 � Das ist ein Leben voller Illusionen 46 00:03:36,643 --> 00:03:38,850 � In Schwierigkeiten verwickelt 47 00:03:38,979 --> 00:03:40,438 � Verwirrt 48 00:03:40,563 --> 00:03:43,933 � Was machen wir hier? 49 00:03:44,610 --> 00:03:47,896 � Wir nehmen dem Druck stand und wir werfen weg 50 00:03:48,029 --> 00:03:50,106 � Konventionalität 51 00:03:50,241 --> 00:03:52,696 � Gehört von gestern 52 00:03:53,410 --> 00:03:56,861 � Es gibt eine Chance dass wir es so weit schaffen 53 00:03:56,997 --> 00:03:58,955 � Wir fangen jetzt an zu glauben 54 00:03:59,083 --> 00:04:01,040 � Dass wir sein können, wer wir sind 55 00:04:01,502 --> 00:04:02,783 � Fett ist das richtige Wort 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,837 � Ist das Wort, ist das Wort, das du gehört hast 57 00:04:05,964 --> 00:04:09,168 � Es hat Groove, es hat Bedeutung 58 00:04:11,096 --> 00:04:15,638 � Fett ist die Zeit, ist der Ort, ist die Bewegung 59 00:04:15,766 --> 00:04:19,183 � Fett ist die Art, wie wir uns fühlen 60 00:04:34,453 --> 00:04:38,154 � Fett ist das richtige Wort, ist das Wort, das du gehört hast 61 00:04:38,289 --> 00:04:40,864 � Es hat Groove, es hat Bedeutung 62 00:04:43,296 --> 00:04:47,340 � Fett ist die Zeit, ist der Ort, ist die Bewegung 63 00:04:47,467 --> 00:04:51,084 � Fett ist die Art, wie wir uns fühlen 64 00:04:54,265 --> 00:04:58,264 � Fett ist das richtige Wort, ist das Wort, ist das Wort 65 00:05:10,157 --> 00:05:13,491 - Das isst man nicht, man vergräbt es. - Das ist ein hausgemachtes Mittagessen. 66 00:05:13,619 --> 00:05:16,110 Deine alte Dame schleppt ihren Kadaver Für dich aus dem Bett? 67 00:05:16,247 --> 00:05:19,367 - Sie macht es am ersten Schultag. - Große Sache. 68 00:05:21,710 --> 00:05:24,284 - Kenickie. Hier. - Wo bist du? 69 00:05:25,339 --> 00:05:27,083 Wir sind genau hier. 70 00:05:27,216 --> 00:05:29,886 - Wo warst du den ganzen Sommer? - Bist du meine Mutter? 71 00:05:30,011 --> 00:05:33,426 - Ich frage nur. - Arbeiten. Mehr als man sagen kann. 72 00:05:33,556 --> 00:05:36,972 - Arbeiten? - Ja, Kisten schleppen bei Bargain City. 73 00:05:37,102 --> 00:05:39,474 - Gute Arbeit. - Iss mich. 74 00:05:39,604 --> 00:05:41,561 Ich spare, um mir ein paar Räder zu besorgen. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,432 - Willst du hören, was ich getan habe? - Nein. 76 00:05:43,566 --> 00:05:45,773 Hey, da ist Danny. 77 00:05:46,611 --> 00:05:48,651 Danny! Danny! 78 00:06:02,503 --> 00:06:04,579 Hast du dort irgendwelche neuen Weiber gesehen? 79 00:06:04,714 --> 00:06:08,248 Nein, die gleichen alten Mädels, Jeder hat sie gemacht. 80 00:06:08,384 --> 00:06:10,460 Was hast du den ganzen Sommer über gemacht? 81 00:06:10,594 --> 00:06:13,264 Ich hing am Strand herum. Du weisst. 82 00:06:13,389 --> 00:06:16,307 Es ist hart mit all diesen Mädels hänge um dich herum. 83 00:06:16,434 --> 00:06:20,479 Das Einzige Was um dich herum hängt, sind die Fliegen. 84 00:06:20,605 --> 00:06:23,642 Wie war die Aktion? am Strand, Mann? 85 00:06:23,942 --> 00:06:26,267 Puh. Es drehte sich um. 86 00:06:26,403 --> 00:06:28,145 Ja? Verrückt? 87 00:06:28,279 --> 00:06:32,657 Ich habe dieses eine Mädchen getroffen. Sie war irgendwie cool. 88 00:06:32,784 --> 00:06:34,943 Du meinst, sie macht aus? 89 00:06:35,078 --> 00:06:38,246 Komm schon, Sonny, ist das alles woran du denkst? 90 00:06:38,374 --> 00:06:41,078 - Verdammt A. - (Glocke) 91 00:06:42,711 --> 00:06:44,336 Hey Leute, wartet mal. 92 00:06:44,463 --> 00:06:47,251 - Sehe ich gut aus, Frenchy? - Klar, du siehst gut aus. 93 00:06:47,383 --> 00:06:50,716 - Ich bin wirklich nervös. - Du siehst großartig aus. 94 00:06:50,845 --> 00:06:54,759 - Das ist also Rydell? - Ja. Du wirst es lieben. 95 00:06:54,890 --> 00:06:58,723 Ich liebte die letzte Schule, in der ich war. Ich wünschte, ich wäre jetzt dort. 96 00:06:58,853 --> 00:07:01,344 Trotzdem ist mir Herzschmerz nicht fremd. 97 00:07:01,481 --> 00:07:03,805 Warum? Hast du Schuppenflechte? 98 00:07:07,111 --> 00:07:08,606 (Auto geht nach hinten los) 99 00:07:21,919 --> 00:07:23,958 Nun, hier sind wir wieder. 100 00:07:24,088 --> 00:07:28,002 - Aber dieses Mal sind wir Senioren. - Wir werden die Schule beherrschen. 101 00:07:28,133 --> 00:07:30,008 (alle lachen) 102 00:07:30,135 --> 00:07:31,963 Jan, das ist so jugendlich. 103 00:07:32,096 --> 00:07:35,631 - Wir sind Jugendliche. - Wir müssen es nicht zur Schau stellen. 104 00:07:35,766 --> 00:07:37,308 Okay, Mädels. 105 00:07:37,435 --> 00:07:39,178 Lass uns sie holen. 106 00:07:45,151 --> 00:07:47,393 Blanche, hast du? die neuen Fahrpläne? 107 00:07:47,529 --> 00:07:50,234 Ja, Miss McGee, Ich hatte sie einfach in der Hand. 108 00:07:50,365 --> 00:07:53,236 Oh, gut, das werden sie schön und verschmiert. 109 00:07:53,369 --> 00:07:57,117 Hier sind wir. Wenn es eine Schlange gewesen wäre, es hätte mich gebissen. 110 00:07:58,498 --> 00:08:01,832 Das sind die Zeitpläne Wir konnten letztes Semester nicht finden. 111 00:08:01,961 --> 00:08:04,416 Nächstes Jahr, Vielleicht finden Sie die dieses Semesters. 112 00:08:12,346 --> 00:08:16,296 - Ich habe wieder Kenickie. - Er ist schon länger hier als ich. 113 00:08:16,434 --> 00:08:20,680 Erster Schultag und schon Mein Rizinusöl fehlt. 114 00:08:21,647 --> 00:08:24,221 Wie viele Tage bis Weihnachtsferien? 115 00:08:24,358 --> 00:08:25,474 86. 116 00:08:25,610 --> 00:08:27,567 - 86? - Und es wird gezählt. 117 00:08:29,364 --> 00:08:31,771 - Kann ich Ihnen helfen? - Ja, es ist mein erster Tag. 118 00:08:31,908 --> 00:08:35,490 - Ich bin mir nicht sicher, wo ich sein soll. - Willkommen in Rydell. 119 00:08:35,620 --> 00:08:38,407 Sie müssen ausfüllen diese Formen, aber... 120 00:08:38,540 --> 00:08:41,209 Entschuldigen Sie mich kurz. Ich bin gleich wieder da. 121 00:08:43,044 --> 00:08:47,374 - Haben Sie bitte einen Bleistift? - Ja, Liebes. Da bist du. 122 00:08:48,258 --> 00:08:49,753 (Glocke) 123 00:08:56,892 --> 00:09:00,641 Herrgott. Jeder Lehrer, den ich dieses Jahr bekam ist bei mir mindestens einmal durchgefallen. 124 00:09:00,772 --> 00:09:03,227 Du wirst deine Zeit verbringen in McGees Büro. 125 00:09:03,358 --> 00:09:07,521 - Sie wird sich wünschen, sie hätte mich nie gesehen. - Ja? Und was wirst du tun? 126 00:09:07,654 --> 00:09:11,568 Ich werde ihren Mist einfach nicht ertragen. Ich lasse mir keinen Mist von irgendjemandem gefallen. 127 00:09:11,699 --> 00:09:13,988 - Sonny? - Oh, hallo, Ma'am. 128 00:09:14,119 --> 00:09:17,202 - Sollten Sie nicht im Wohnzimmer sein? - Ich wollte spazieren gehen. 129 00:09:17,330 --> 00:09:19,489 - Du hast getrödelt. - Ja, gnädige Frau. 130 00:09:19,624 --> 00:09:23,159 Das ist kein Anfang Ein neues Semester, Herr LaTierri. 131 00:09:23,295 --> 00:09:24,706 (murmelt auf Italienisch) 132 00:09:24,839 --> 00:09:29,381 Vielleicht eine Sitzung mit hämmernden Radiergummis nach der Schule würde dich auf den richtigen Weg bringen. 133 00:09:29,509 --> 00:09:30,969 Ja, gnädige Frau. 134 00:09:31,095 --> 00:09:34,927 - Hast du vor, den ganzen Tag dort zu stehen? - Nein, gnädige Frau. Ich meine, ja. 135 00:09:35,057 --> 00:09:36,967 - Nun, was ist das? - Nein, gnädige Frau. 136 00:09:37,102 --> 00:09:39,343 - Gut. Dann bewegen Sie sich. - Ja, gnädige Frau. 137 00:09:41,939 --> 00:09:44,775 Ich bin froh, dass du es nicht genommen hast irgendetwas von ihrem Mist, Sonny. 138 00:09:44,901 --> 00:09:46,727 Du hättest sie beschimpft, oder? 139 00:09:46,861 --> 00:09:49,945 Herr LaTierri. Ja, gnädige Frau, nein, gnädige Frau ... 140 00:09:50,072 --> 00:09:51,068 Hey, Eugene. 141 00:09:51,199 --> 00:09:53,191 Wie gehts dir'? 142 00:09:53,326 --> 00:09:55,568 - Schüttel, Kumpel. - (summend) 143 00:09:56,121 --> 00:09:58,790 Was ist los? Du trägst eine Brille. 144 00:09:58,915 --> 00:10:00,991 - Ich habe eine Hornhautverkrümmung. - Schade. 145 00:10:04,379 --> 00:10:08,294 (Studenten) � Während ich nach unten reise Die Autobahn des Lebens 146 00:10:08,843 --> 00:10:13,468 � Wie auch immer mein Schicksal verlaufen wird kann vorhersagen... 147 00:10:14,640 --> 00:10:17,047 (Glockenspiel) 148 00:10:18,186 --> 00:10:21,886 Guten Morgen, Jungs und Mädels. Willkommen zu dem, was wir sicher sein werden 149 00:10:22,023 --> 00:10:24,146 Unser großartigstes Jahr bei Rydell. 150 00:10:24,275 --> 00:10:27,691 Samstagabend wird es sein unsere erste Aufmunterungskundgebung und unser erstes Lagerfeuer. 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,394 Ich möchte euch alle Studenten sehen da draußen, 152 00:10:30,532 --> 00:10:35,277 mit viel Unterstützung für Coach Calhoun und die Rydell Rangers. 153 00:10:35,411 --> 00:10:39,575 Wenn du kein Sportler sein kannst, Seien Sie ein sportlicher Unterstützer. 154 00:10:40,208 --> 00:10:42,533 Und nun zu den wirklich guten Nachrichten. 155 00:10:42,669 --> 00:10:44,662 Eines der aufregendsten Dinge 156 00:10:44,797 --> 00:10:47,501 was jemals an der Rydell High passieren würde. 157 00:10:47,632 --> 00:10:50,420 Nationale Fernsehsendung „Bandstand“. 158 00:10:50,552 --> 00:10:55,013 hat Rydell als ausgewählt eine repräsentative amerikanische High School 159 00:10:55,140 --> 00:10:58,758 und wird eine Live-Übertragung machen aus unserem hauseigenen Fitnessstudio. 160 00:10:58,894 --> 00:11:00,518 (jubelnd) 161 00:11:00,646 --> 00:11:03,481 Es ist unsere Chance um es der ganzen Nation zu zeigen 162 00:11:03,607 --> 00:11:06,277 Was für ein feines, helles, klares, 163 00:11:06,402 --> 00:11:10,530 gesunde Studenten Wir haben hier bei Rydell. 164 00:11:11,491 --> 00:11:12,819 (schreit) 165 00:11:19,540 --> 00:11:21,082 � Ba, ba, bamba 166 00:11:21,208 --> 00:11:23,166 � Ba, ba, bamba 167 00:11:24,254 --> 00:11:26,081 � La, la, la, la, la Bamba 168 00:11:27,799 --> 00:11:30,669 Habt ihr einen Blick darauf geworfen heute Morgen bei Zuko? 169 00:11:31,344 --> 00:11:33,918 Sieht dieses Jahr ziemlich gut aus, Was, Rizz? 170 00:11:34,056 --> 00:11:38,304 - Das ist alte Geschichte. - Geschichte wiederholt sich manchmal. 171 00:11:38,436 --> 00:11:40,891 - Hey, Leute. - Hallo, Frenchy. 172 00:11:41,021 --> 00:11:45,066 Setz dich. Das hier ist Sandy Olsen. 173 00:11:45,192 --> 00:11:48,146 Und das sind Jan und Marty, und das ist Rizzo. 174 00:11:48,279 --> 00:11:51,114 Sie ist gerade hierher gezogen aus Sydney, Australien. 175 00:11:51,574 --> 00:11:55,275 - Wie läuft es in Down Under? - Oh, gut, danke. 176 00:11:57,413 --> 00:11:59,157 Marty, ist das eine neue Brille? 177 00:11:59,291 --> 00:12:02,292 Ja, nur für die Schule. Lassen sie mich schlauer aussehen? 178 00:12:02,420 --> 00:12:04,577 Nein, du kannst immer noch dein Gesicht sehen. 179 00:12:04,713 --> 00:12:08,213 - Wie gefällt dir die Schule, Sandy? - Es ist anders. 180 00:12:08,342 --> 00:12:10,833 - Hallo, Kinder. - (alle stöhnen) 181 00:12:10,970 --> 00:12:13,722 Patty Simcox, der schlechte Same von Rydell. Hallo. 182 00:12:13,848 --> 00:12:17,217 - Ich liebe den ersten Schultag. - Der größte Nervenkitzel meines Lebens. 183 00:12:17,350 --> 00:12:20,056 - Sie werden nicht erraten, was passiert ist. - Wahrscheinlich nicht. 184 00:12:20,188 --> 00:12:22,346 Die Nominierten für den Studierendenrat sind raus. 185 00:12:22,482 --> 00:12:24,770 - Ratet mal, wer für das Amt des Vizepräsidenten ansteht? - WHO? 186 00:12:24,901 --> 00:12:26,643 Mich. Ist das nicht das Meiste? 187 00:12:26,777 --> 00:12:28,770 - Um es gelinde auszudrücken. - Das Allerwenigste. 188 00:12:28,905 --> 00:12:30,862 Ich hoffe, dass ich keine schlechte Leistung abliefere. 189 00:12:30,990 --> 00:12:33,861 Wir wünschen Ihnen viel Glück, nicht wahr, Mädels? 190 00:12:33,993 --> 00:12:35,737 Ich drücke die Daumen. 191 00:12:36,912 --> 00:12:40,745 Oh, Sie müssen denken, ich bin ein Idiot dafür, dass ich mich nicht vorgestellt habe. 192 00:12:40,876 --> 00:12:43,248 Hallo, ich bin Patty Simcox. 193 00:12:43,420 --> 00:12:45,543 Willkommen in Rydell. (quiekt) 194 00:12:50,176 --> 00:12:54,340 Wirst du beim Cheerleader-Probetraining dabei sein? Wir werden Freunde fürs Leben sein. 195 00:12:54,473 --> 00:12:57,011 Leute, wie gefällt euch Sandy? 196 00:12:57,142 --> 00:12:59,715 Glaubst du, wir können das? lass sie in die Pink Ladies? 197 00:13:01,021 --> 00:13:04,391 - Sie sieht zu rein aus, um rosa zu sein. - Ohh, doppeltes Do-Do! 198 00:13:04,525 --> 00:13:05,639 Was ist los, Doc? 199 00:13:05,776 --> 00:13:08,481 Einer meiner Diamanten ist gerade in die Makkaroni gefallen. 200 00:13:10,197 --> 00:13:12,439 Kenickie, möchtest du ein Stück Salami? 201 00:13:12,575 --> 00:13:15,196 Machst du Witze? Wenn ich das esse, werde ich wie du riechen. 202 00:13:15,328 --> 00:13:16,952 Was für ein Gestank! 203 00:13:17,079 --> 00:13:18,658 Hey Leute, seht mal. 204 00:13:20,542 --> 00:13:23,993 Meine Damen und Herren, Dinglebeeren auf der Parade. 205 00:13:25,880 --> 00:13:29,463 Sehen! Du hast es wirklich gesagt Diesmal mit dem Fuß hinein. 206 00:13:29,593 --> 00:13:32,166 Probiere Himmel und Hölle, du Hotdog. 207 00:13:33,138 --> 00:13:36,139 Was für ein Gavone! Gummibärchen, Mann. 208 00:13:39,603 --> 00:13:42,807 Jeder von euch sieht es das neue Mädchen in der Registrierung? 209 00:13:42,941 --> 00:13:45,016 Sicher schlägt die Schaumstoffkuppeln hier rundherum. 210 00:13:45,150 --> 00:13:46,774 Krüge, die größer sind als die von Annette? 211 00:13:46,902 --> 00:13:50,188 Niemands Krüge sind größer als die von Annette. 212 00:13:55,035 --> 00:13:57,159 Hey, Leute. Hey! 213 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 Hallo, Mädels. 214 00:14:02,544 --> 00:14:04,370 Du bist ein kranker Mann, Putz. 215 00:14:07,757 --> 00:14:10,841 Hey, ich möchte etwas davon hören was Danny am Strand gemacht hat. 216 00:14:11,511 --> 00:14:15,011 - Es war nichts. - Klar, nichts, Zuko. Rechts? 217 00:14:15,140 --> 00:14:18,224 - Du bist in ihre Schubladen geraten, oder? - Komm schon, erzähl es uns. 218 00:14:18,352 --> 00:14:19,810 Was hast du diesen Sommer gemacht? 219 00:14:19,936 --> 00:14:23,222 Die meiste Zeit habe ich am Strand verbracht. Ich habe dort einen Jungen getroffen. 220 00:14:23,357 --> 00:14:26,062 Du hast deine Kekse geschleppt für einen Mann an den Strand? 221 00:14:26,193 --> 00:14:29,562 - Er war etwas Besonderes. - So etwas gibt es nicht. 222 00:14:30,906 --> 00:14:32,365 Es war wirklich romantisch. 223 00:14:32,491 --> 00:14:34,817 Alles darüber. 224 00:14:34,952 --> 00:14:37,870 Du willst es nicht hören die geilen Details. 225 00:14:37,997 --> 00:14:39,621 Okay, ich werde es dir sagen. 226 00:14:40,082 --> 00:14:43,783 � Ich liebe den Sommer, es hat mir viel Spaß gemacht 227 00:14:43,920 --> 00:14:47,704 � Sommerliebe, ging so schnell 228 00:14:47,841 --> 00:14:51,210 � Ich habe ein Mädchen kennengelernt, das verrückt nach mir war 229 00:14:51,761 --> 00:14:54,631 � Ich habe einen Jungen kennengelernt, so süß wie nur möglich 230 00:14:55,515 --> 00:14:58,801 � Sommertage, die dahindriften 231 00:14:58,936 --> 00:15:01,178 � Zu, oh, diesen Sommernächten 232 00:15:01,313 --> 00:15:03,352 � Na, na, na, huh 233 00:15:03,481 --> 00:15:07,064 � Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr Bist du sehr weit gekommen? 234 00:15:07,194 --> 00:15:10,860 - � Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr - � Hat er etwa ein Auto? 235 00:15:10,990 --> 00:15:14,573 - � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh - � Tun-tun, tun-tun, tun-tun-tun-tun 236 00:15:14,702 --> 00:15:18,616 � Sie schwamm an mir vorbei, sie bekam einen Krampf 237 00:15:18,747 --> 00:15:22,164 � Er rannte an mir vorbei und machte meinen Anzug feucht 238 00:15:22,711 --> 00:15:26,328 � Ich habe ihr das Leben gerettet, sie wäre fast ertrunken 239 00:15:26,464 --> 00:15:29,798 � Er gab an und planschte herum 240 00:15:30,426 --> 00:15:33,297 � Sommersonne, etwas hat begonnen 241 00:15:33,430 --> 00:15:36,002 � Aber äh, oh, diese Sommernächte 242 00:15:36,140 --> 00:15:37,801 � Na, na, na, huh 243 00:15:37,934 --> 00:15:41,932 - � Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr - � War es Liebe auf den ersten Blick? 244 00:15:42,063 --> 00:15:45,813 - � Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr - � Hat sie sich gewehrt? 245 00:15:45,943 --> 00:15:49,608 � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 246 00:15:49,738 --> 00:15:53,985 � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 247 00:15:54,118 --> 00:15:57,452 � Habe sie zum Bowling in der Spielhalle mitgenommen 248 00:15:57,580 --> 00:16:01,412 � Wir gingen spazieren, tranken Limonade 249 00:16:01,542 --> 00:16:04,912 � Wir machten rum, unter dem Dock 250 00:16:05,046 --> 00:16:08,462 � Wir blieben bis zehn Uhr draußen 251 00:16:09,341 --> 00:16:12,758 � Sommer-Affäre, das bedeutet nichts 252 00:16:12,887 --> 00:16:16,387 � Aber äh, oh, diese Sommernächte 253 00:16:17,142 --> 00:16:20,759 - � Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr - � Aber du musst nicht prahlen 254 00:16:20,895 --> 00:16:22,770 � Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr 255 00:16:22,898 --> 00:16:24,725 � Denn er klingt wie ein Trottel 256 00:16:25,401 --> 00:16:29,315 � Shuda-Bop-Bop, Shuda-Bop-Bop Shuda-Bop-Bop, Shuda-Bop-Bop 257 00:16:29,446 --> 00:16:33,029 � Shuda-Bop-Bop, Shuda-Bop-Bop Shuda-Bop-Bop, ja! 258 00:16:33,742 --> 00:16:37,076 � Er wurde freundlich und hielt meine Hand 259 00:16:37,205 --> 00:16:41,333 � Unten im Sand wurde sie freundlich 260 00:16:41,459 --> 00:16:44,993 � Er war süß, gerade 18 geworden 261 00:16:45,129 --> 00:16:48,296 � Nun, sie war gut, Du weißt, was ich meine 262 00:16:49,175 --> 00:16:52,046 � Sommerhitze, Junge und Mädchen treffen sich 263 00:16:52,179 --> 00:16:55,096 � Aber äh, oh, diese Sommernächte 264 00:16:55,223 --> 00:16:56,883 � Whoa, whoa, whoa 265 00:16:57,016 --> 00:17:00,682 - � Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr - � Wie viel Geld hat er ausgegeben? 266 00:17:00,812 --> 00:17:04,975 - � Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr - � Könnte sie mir eine Freundin besorgen? 267 00:17:07,944 --> 00:17:12,274 � Es wurde kälter, dort endet es 268 00:17:12,909 --> 00:17:17,486 � Also sagte ich ihr, dass wir immer noch Freunde sein würden 269 00:17:18,163 --> 00:17:23,538 � Dann haben wir unser wahres Liebesgelübde abgelegt 270 00:17:24,838 --> 00:17:30,840 � Ich frage mich, was sie jetzt macht 271 00:17:32,553 --> 00:17:35,839 � Sommerträume 272 00:17:35,974 --> 00:17:40,220 � Risse an den Nähten 273 00:17:41,187 --> 00:17:43,345 � Aber 274 00:17:43,481 --> 00:17:45,273 � Oh 275 00:17:46,610 --> 00:17:50,441 � In diesem Sommer 276 00:17:51,532 --> 00:17:55,030 � Nächte 277 00:17:55,744 --> 00:18:00,868 � Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr 278 00:18:09,259 --> 00:18:11,216 Er klingt wirklich nett. 279 00:18:11,344 --> 00:18:14,760 Wahre Liebe und er hat nicht gelogen eine Hand auf dich? Klingt wie ein Grusel. 280 00:18:14,889 --> 00:18:17,261 Das war er nicht. Er war ein Gentleman. 281 00:18:17,392 --> 00:18:19,016 Wie war sein Name? 282 00:18:19,143 --> 00:18:20,971 Danny. Danny Zuko. 283 00:18:21,105 --> 00:18:22,515 (alle kichern) 284 00:18:22,689 --> 00:18:25,559 Nun, ich finde, er klingt sehr scharfsinnig. 285 00:18:26,568 --> 00:18:29,024 Vielleicht, wenn Sie an Wunder glauben, 286 00:18:29,154 --> 00:18:31,859 Prinz Charming wird wieder auftauchen eines Tages. 287 00:18:31,991 --> 00:18:33,817 Irgendwo unerwartet. 288 00:18:33,951 --> 00:18:36,619 Bis später. Komm schon, Mädels. 289 00:18:39,081 --> 00:18:42,166 - Glaubst du das wirklich, Frenchy? - Sicher. 290 00:18:43,878 --> 00:18:46,795 Ähm... Sandy, denke ich Wir sollten zum Unterricht gehen. 291 00:19:08,278 --> 00:19:10,151 (alle) Machen Sie den Spagat, schreien Sie 292 00:19:10,280 --> 00:19:12,189 Zeigen Sie ein wenig Geist für den alten Rydell 293 00:19:12,323 --> 00:19:14,483 Gut gemacht, Rot und Weiß 294 00:19:14,618 --> 00:19:17,074 Geh Rydell, kämpfe, kämpfe, kämpfe! 295 00:19:18,288 --> 00:19:21,372 (Fanfare) 296 00:19:25,171 --> 00:19:26,997 Und jetzt... 297 00:19:27,631 --> 00:19:29,919 Bitte ruhig. 298 00:19:32,761 --> 00:19:36,925 Ruhig, alle zusammen. Nun, Jungs und Mädels, der Mann der Stunde. 299 00:19:37,058 --> 00:19:38,885 Der Trainer, auf den wir alle angewiesen sind 300 00:19:39,018 --> 00:19:42,553 um Rydell herauszuziehen ein Sieben-Jahreszeiten-Einbruch, 301 00:19:42,688 --> 00:19:45,476 unser eigener Coach Calhoun. 302 00:19:45,608 --> 00:19:47,436 (jubelnd) 303 00:19:55,202 --> 00:19:57,871 - Wer ist der Beste? - (alle) Rydell! 304 00:20:00,499 --> 00:20:02,575 Mach ihnen die Hölle heiß, Rydell! 305 00:20:04,670 --> 00:20:09,379 Ich möchte es euch nur sagen, Schüler dass uns ein herausragendes Jahr bevorsteht. 306 00:20:09,508 --> 00:20:12,628 Weil meine Jungs vorbereitet sind, wirklich vorbereitet, 307 00:20:12,762 --> 00:20:15,632 weil ich sie vorbereitet habe. 308 00:20:15,764 --> 00:20:19,763 Sie sind nicht nur grundiert, sondern auch geschliffen. Auf eine scharfe Rasierklinge geschliffen. 309 00:20:20,645 --> 00:20:22,887 Wir gehen nicht einfach da raus gewinnen. 310 00:20:23,022 --> 00:20:27,067 Wir gehen dorthin, um Ruhm zu erlangen. Und wenn wir da draußen sind, 311 00:20:27,193 --> 00:20:29,731 Wir werden sie zerreißen und zerreißen 312 00:20:29,862 --> 00:20:31,655 und zerreiße sie. 313 00:20:31,782 --> 00:20:36,444 Wir nehmen sie und rollen sie herum und reiße sie in Stücke! 314 00:20:36,579 --> 00:20:38,784 Dann werden wir sie abschlachten. 315 00:20:39,623 --> 00:20:41,865 Und nachdem das Gemetzel vorbei ist, 316 00:20:42,000 --> 00:20:45,370 wir werden hierher zurückkommen und läute die Siegesglocke. 317 00:20:48,882 --> 00:20:50,839 Wie wir es immer wollten. 318 00:21:13,616 --> 00:21:14,779 Schau dir das an. 319 00:21:14,909 --> 00:21:17,864 Nyik-nyak, Nyik-nyak Brrr, nyik-nyak 320 00:21:17,996 --> 00:21:20,867 Machen Sie einen Spagat, schreien Sie Schütteln Sie eine Meise für den alten Rydell! 321 00:21:25,171 --> 00:21:26,712 Jungs. 322 00:21:26,839 --> 00:21:28,297 Sei cool, oder? 323 00:21:31,343 --> 00:21:33,170 Hey, pass auf, Stecknadelkopf! 324 00:21:37,808 --> 00:21:39,849 Na, was denkst du? 325 00:21:39,978 --> 00:21:41,935 Was für ein Haufen Müll. 326 00:21:42,898 --> 00:21:45,732 Warte, bis ich ihm einen Anstrich gebe, Den Motor aufpeppen. 327 00:21:45,859 --> 00:21:49,108 Sie wird wie eine Championin laufen. Ich fahre mit ihr auf der Thunder Road. 328 00:21:49,236 --> 00:21:52,154 - Donnerstraße? - Ja. Willst du etwas daraus machen? 329 00:21:52,282 --> 00:21:55,697 Ich will dich sehen Machen Sie etwas aus diesem Haufen. 330 00:21:55,826 --> 00:21:57,866 Du bist auf der Suche nach einem blauen Fleck. 331 00:21:57,995 --> 00:22:00,666 Was machen Scorpions hier? Es ist nicht ihr Revier. 332 00:22:04,378 --> 00:22:07,793 - Glaubst du, sie wollen rumpeln? - Wenn ja, sind wir bereit. 333 00:22:15,848 --> 00:22:18,634 Okay, Leute. Lasst uns sie holen! 334 00:22:27,443 --> 00:22:29,270 - Hey, Huhn. - Whoo-hoo! 335 00:22:29,403 --> 00:22:31,147 Was machst du? 336 00:22:32,240 --> 00:22:34,909 - Danke, Frenchy. - Das ist in Ordnung. 337 00:22:35,035 --> 00:22:39,164 - Du warst großartig da draußen. - Ich habe es vermasselt, ich war so nervös. 338 00:22:39,289 --> 00:22:41,994 - Ihre Trennung war eine Spaltung. - Hallo, Sandy. 339 00:22:42,125 --> 00:22:45,043 - Hallo, Rizz. Hallo, Mädels. - Wir haben eine Überraschung für Sie. 340 00:22:45,170 --> 00:22:46,545 - Was ist das? - Du wirst sehen. 341 00:22:46,672 --> 00:22:47,787 Richtig, Rizz? 342 00:22:47,924 --> 00:22:49,501 Lass mich deine Haare kämmen. 343 00:22:49,633 --> 00:22:51,589 Wohin gehen wir? 344 00:22:51,718 --> 00:22:53,462 Lust auf etwas Lippenstift? 345 00:22:54,596 --> 00:22:57,847 Wenn Sie dieses Auto reparieren, Es könnte eine Knutschstadt sein. 346 00:22:57,975 --> 00:23:01,345 Eine Tussi muss raus bevor sie überhaupt reinkommt. 347 00:23:01,479 --> 00:23:02,854 Du solltest es besser glauben. 348 00:23:02,979 --> 00:23:05,981 Hey, Zuko. Ich habe eine Überraschung für dich. 349 00:23:06,108 --> 00:23:07,852 Oh ja? 350 00:23:08,528 --> 00:23:10,319 Ja. 351 00:23:11,657 --> 00:23:14,229 - Sandy! - Danny? 352 00:23:14,367 --> 00:23:18,067 Was machst du hier? Ich dachte, du wärst wieder in Australien. 353 00:23:18,204 --> 00:23:19,782 Wir hatten eine Planänderung. 354 00:23:20,499 --> 00:23:21,613 Ich kann nicht... 355 00:23:23,960 --> 00:23:28,504 Das ist cool, Baby. Du weißt, wie es ist ist. Rocken und Rollen und so weiter. 356 00:23:28,632 --> 00:23:31,254 - Danny? - Das ist mein Name, nutze ihn nicht aus. 357 00:23:31,385 --> 00:23:34,636 - Was ist los mit dir? - Was ist los mit mir? 358 00:23:34,764 --> 00:23:36,839 Was ist los mit dir? 359 00:23:38,225 --> 00:23:41,346 Was ist mit Danny Zuko passiert? Ich habe mich am Strand getroffen? 360 00:23:41,478 --> 00:23:45,808 Nun, ich weiß es nicht. Vielleicht sind wir doch zu zweit, oder? 361 00:23:46,776 --> 00:23:50,524 Warum gehst du nicht raus? eine Vermisstenanzeige oder... 362 00:23:50,654 --> 00:23:52,944 ...die Gelben Seiten ausprobieren? Ich weiß nicht. 363 00:23:53,866 --> 00:23:57,911 Du bist eine Fälschung und ein Schwindler. Ich wünschte, ich hätte dich nie gesehen. 364 00:23:58,037 --> 00:24:00,030 (alle) Ooohhh... 365 00:24:00,748 --> 00:24:03,204 Ich frage mich, ob sie trägt Silberkugeln! 366 00:24:05,253 --> 00:24:08,124 Also richtete sie ihre Augen auf dich, Was, Zuko? 367 00:24:10,050 --> 00:24:12,422 Ich wette, das ist noch nicht alles sie hat sich auf ihn gelegt. 368 00:24:12,552 --> 00:24:16,171 - Hey, Zuke! Ich habe ein Auto, erinnerst du dich? - Komm schon, Danny. 369 00:24:16,307 --> 00:24:19,807 - Wer hat Biergeld? - Ich habe den Ausweis meines Bruders geklaut. 370 00:24:24,857 --> 00:24:27,527 Er war diesen Sommer so nett zu mir. 371 00:24:27,652 --> 00:24:30,689 Hör zu, Sandy, Männer sind Ratten. 372 00:24:32,155 --> 00:24:35,739 Hört mir zu. Es sind Flöhe auf Ratten. 373 00:24:36,327 --> 00:24:39,779 Schlimmer noch, Sie sind Amöben auf Flöhen auf Ratten. 374 00:24:39,915 --> 00:24:43,580 Ich meine, sie sind zu niedrig damit selbst die Hunde beißen können. 375 00:24:45,295 --> 00:24:48,166 Der einzige Mann, auf den sich ein Mädchen verlassen kann ist ihr Papa. 376 00:24:49,966 --> 00:24:53,550 Wissen Sie, was Sie brauchen? Ein Abend mit den Mädels. 377 00:24:55,097 --> 00:24:59,225 Wir schlafen hier heute Abend bei mir zu Hause. Willst du kommen? 378 00:24:59,351 --> 00:25:02,352 Gut. Du wirst es lieben. Aufleuchten. 379 00:25:04,440 --> 00:25:05,768 Hey, schau dir Jan an. 380 00:25:05,899 --> 00:25:08,817 � Pinsel-a, Pinsel-a, Pinsel-a Holen Sie sich das neue LPana 381 00:25:08,944 --> 00:25:12,029 � Mit der brandneuen Geschmacksrichtung Es ist gut für Ihre Zähne 382 00:25:12,156 --> 00:25:15,407 � Pinsel-a, Pinsel-a, Pinsel-a, Neue Lpana-Zahnpasta 383 00:25:15,535 --> 00:25:19,662 � Pinsel-a, Pinsel-a, Pinsel-a Beseitigt Fäulniskeime schnell 384 00:25:19,789 --> 00:25:21,948 � Schnell, schnell, da hast du sicher Recht 385 00:25:22,834 --> 00:25:24,459 Schalten Sie es aus. 386 00:25:25,962 --> 00:25:28,203 - Gib mir einen Zigarettenstummel. - Ja, ich auch. 387 00:25:28,339 --> 00:25:30,416 - Willst du eins, Sandy? - Ich rauche nicht. 388 00:25:30,550 --> 00:25:34,251 - Du nicht? - Los, probieren Sie es aus. Es wird dich nicht umbringen. 389 00:25:39,727 --> 00:25:43,855 Oh, ich habe vergessen zu sagen, das solltest du nicht inhalieren Sie, es sei denn, Sie sind daran gewöhnt. 390 00:25:44,315 --> 00:25:48,230 Sandy, lass mich dir beibringen, wie es geht Französisch einatmen. Es ist wirklich cool. 391 00:25:51,614 --> 00:25:55,398 Gott. Das ist das hässlichste Ding, das ich je gesehen habe. 392 00:25:56,202 --> 00:25:59,536 Die Jungs geben es wirklich. So kam ich zu meinem Spitznamen. 393 00:25:59,664 --> 00:26:01,371 Sicher ist es das. 394 00:26:04,126 --> 00:26:07,828 OK, wie wäre es mit einem kleinen Sneaky Pete? um die Party in Gang zu bringen? 395 00:26:09,341 --> 00:26:12,176 Italienische Schweizer Kolonie? Wow, es ist importiert. 396 00:26:12,302 --> 00:26:14,508 Ich habe Twinkies mitgebracht. Möchte jemand eins? 397 00:26:14,638 --> 00:26:17,556 Twinkies und Wein? Das ist wirklich Klasse, Jan. 398 00:26:17,683 --> 00:26:20,768 Hier steht es es ist ein Dessertwein. 399 00:26:20,895 --> 00:26:23,468 Hey, Sandy hat keinen Wein bekommen. 400 00:26:23,605 --> 00:26:27,224 - Oh, das ist in Ordnung. - Ich wette, du hast noch nie etwas getrunken. 401 00:26:27,359 --> 00:26:30,479 Ich hatte Champagner Einmal auf der Hochzeit meines Cousins. 402 00:26:30,612 --> 00:26:32,024 Ring-a-ding-ding! 403 00:26:32,156 --> 00:26:34,314 Was ist los? Wir haben keine Cooties. 404 00:26:37,578 --> 00:26:41,078 Hallo, Sandy. Möchtest du mich? Um dir die Ohren zu durchbohren? 405 00:26:41,207 --> 00:26:44,541 - (höhnend) - Halt die Klappe! 406 00:26:46,671 --> 00:26:48,378 Ist es nicht furchtbar gefährlich? 407 00:26:48,506 --> 00:26:51,543 Ich weiß, was ich tue. Ich werde Kosmetikerin. 408 00:26:51,676 --> 00:26:54,381 - Was ist los? Hast du Angst? - Nein, das bin ich nicht. 409 00:26:54,513 --> 00:26:58,344 - Hier, Frenchy, benutze meine Jungfernnadel. - Es ist für irgendetwas gut. 410 00:26:59,393 --> 00:27:01,635 - Das ist keine gute Idee. - Es ist in Ordnung. 411 00:27:01,770 --> 00:27:04,344 Meinem Vater wird es nicht gefallen. (schreit) 412 00:27:05,650 --> 00:27:07,891 Sandy, lass uns ins Badezimmer gehen. 413 00:27:08,026 --> 00:27:10,944 Meine Mutter wird mich töten wenn ich Blut auf den Teppich bekomme. 414 00:27:11,072 --> 00:27:14,441 - Es blutet nur für eine Sekunde. - Mir geht es nicht sehr gut. 415 00:27:14,576 --> 00:27:16,568 Mach dir keine Sorge. Wenn sie es vermasselt, 416 00:27:16,703 --> 00:27:19,739 Sie kann deine Haare reparieren Damit deine Ohren nicht sichtbar sind. 417 00:27:21,290 --> 00:27:24,208 Sandy, Sandy, Schönheit ist Schmerz. 418 00:27:24,335 --> 00:27:25,830 (schreit) 419 00:27:25,962 --> 00:27:28,370 Könntest du etwas Eis holen? um ihre Ohren zu betäuben? 420 00:27:29,049 --> 00:27:32,499 Lassen Sie das kalte Wasser laufen und stecke ihr Ohr unter den Wasserhahn. 421 00:27:39,434 --> 00:27:42,007 Persönlich, Mir wird ziemlich kalt. 422 00:27:42,145 --> 00:27:45,016 - Hey, was ist das? - Von Bobby in Korea. 423 00:27:45,148 --> 00:27:48,352 - Gehst du mit einem Koreaner? - Dummy, er ist ein Marine. 424 00:27:48,485 --> 00:27:50,858 Ein Marine? Whooo! 425 00:27:51,322 --> 00:27:52,484 Willst du ein Bild sehen? 426 00:27:54,241 --> 00:27:56,910 Gott. Du verwandelst dich in ein Ein-Frau-USO. 427 00:27:59,039 --> 00:28:00,912 Hey Leute, Sandy ist krank. 428 00:28:01,040 --> 00:28:04,243 Ich habe nur ein Ohr gemacht. Sie sah das Blut und... blurgh! 429 00:28:05,168 --> 00:28:07,328 Du wirst meine Ohren nicht in die Finger bekommen. 430 00:28:07,464 --> 00:28:12,126 Ja? Es wird dir leid tun. Ich war Aufnahme in die Schönheitsschule La Cafury. 431 00:28:12,260 --> 00:28:14,336 Sie brechen Ihr Studium in Rydell ab? 432 00:28:14,471 --> 00:28:19,263 Ich sehe es nicht als Ausstieg. Ich verstehe es als einen sehr strategischen Karriereschritt. 433 00:28:19,393 --> 00:28:22,975 - Warum ist es in zwei Hälften zerrissen? - Seine alte Freundin war darin. 434 00:28:27,067 --> 00:28:30,483 Ähm... Sandy, Hier ist deine Zahnbürste. 435 00:28:31,863 --> 00:28:34,900 Danke, Frenchy. Es tut mir leid, dass ich so viel Ärger mache. 436 00:28:35,993 --> 00:28:37,819 Es ist in Ordnung. 437 00:28:39,288 --> 00:28:41,957 Miss Goody Two-Shoes bringt mich zum Kotzen. 438 00:28:42,625 --> 00:28:46,458 � Schau mich an, ich bin Sandra Dee 439 00:28:46,587 --> 00:28:50,288 � Mies vor Jungfräulichkeit 440 00:28:50,424 --> 00:28:54,043 � Gehe nicht ins Bett Bis ich gesetzlich verheiratet bin 441 00:28:54,179 --> 00:28:57,180 � Ich kann nicht, ich bin Sandra Dee 442 00:28:58,600 --> 00:28:59,595 Schau es dir an. 443 00:28:59,726 --> 00:29:01,884 � Hey, ich bin Doris Day 444 00:29:02,020 --> 00:29:05,852 „Ich bin nicht so erzogen worden 445 00:29:05,983 --> 00:29:09,233 � Wird nicht rüberkommen Sogar Rock Hudson hat verloren 446 00:29:09,362 --> 00:29:14,403 � Sein Herz gilt Doris Day 447 00:29:14,533 --> 00:29:16,110 - � Ich trinke nicht - Nein! 448 00:29:16,243 --> 00:29:17,738 - � Oder schwören - Ach! 449 00:29:17,870 --> 00:29:19,697 - � Ich zerstöre meine Haare nicht - Ja! 450 00:29:19,830 --> 00:29:22,831 � Ich werde von einer Zigarette krank (hustet) 451 00:29:22,958 --> 00:29:27,122 � Behalten Sie Ihre dreckigen Pfoten Aus meinen seidigen Unterhosen 452 00:29:27,255 --> 00:29:29,924 � Würdest du diesen Mist durchziehen? mit Annette? 453 00:29:32,803 --> 00:29:36,385 � Was dich betrifft, Troy Donahue 454 00:29:37,265 --> 00:29:39,591 � Ich weiß, was du tun willst 455 00:29:40,393 --> 00:29:43,810 � Du hast deine Kruste Ich bin kein Objekt der Lust 456 00:29:43,939 --> 00:29:47,224 � Ich bin einfach nur Sandra Dee 457 00:29:48,652 --> 00:29:50,609 � Elvis! Elvis! 458 00:29:50,738 --> 00:29:52,777 � Lass mich in Ruhe 459 00:29:52,907 --> 00:29:55,693 � Halte das Becken von mir fern 460 00:29:55,825 --> 00:30:00,571 � Bleib einfach cool Jetzt fängst du an zu sabbern 461 00:30:01,415 --> 00:30:03,740 � Hey, Fongool 462 00:30:04,669 --> 00:30:06,412 � Ich bin Sandra Dee 463 00:30:12,718 --> 00:30:14,094 Machst du dich über mich lustig, Rizz? 464 00:30:16,890 --> 00:30:18,798 Manche Leute sind so empfindlich. 465 00:30:29,402 --> 00:30:32,902 - � Später fangen sie an zu kratzen... - Halt den Mund, ihr Geier. 466 00:30:33,032 --> 00:30:34,691 Ich habe meine Meinung geändert. Lass uns gehen. 467 00:30:34,825 --> 00:30:37,114 - Wie meinst du das? - Was meine ich? 468 00:30:37,244 --> 00:30:38,870 (kreischend) 469 00:30:39,913 --> 00:30:44,291 - Sie können nicht kommen. Meine Leute werden umdrehen. - Putzie, du rufst sie an. 470 00:30:44,418 --> 00:30:47,622 Oh, Sandy. Warum bist du, Sandy? 471 00:30:47,756 --> 00:30:49,333 Den Mund halten! Hinsetzen. 472 00:30:51,091 --> 00:30:53,131 Ihr Leckerbissen seid zu viel. 473 00:30:53,261 --> 00:30:57,424 Ich werde mir die Zeit vertreiben Ich bin noch jung genug, um sie zu bekommen. 474 00:30:57,557 --> 00:30:59,882 Wird sie Shinny durch das Abflussrohr? 475 00:31:00,018 --> 00:31:02,058 Hey, schau mal. Da ist Rizzo. 476 00:31:02,187 --> 00:31:04,594 Das machst du ohne Netz. 477 00:31:12,573 --> 00:31:14,611 Toller Haufen, der einer Dame zu Hilfe eilt. 478 00:31:14,741 --> 00:31:17,447 - Dame? Ich sehe keine Dame. - Den Mund halten. Den Mund halten! 479 00:31:17,577 --> 00:31:20,744 - Was ist los, Kenick? - Eine Vermutung. 480 00:31:20,873 --> 00:31:24,621 - Du hast einem Mädchen viel zu bieten. - Ja, du weißt es. 481 00:31:25,502 --> 00:31:29,749 - Was sagst du, Zuke? - Du siehst gut aus, Rizz. 482 00:31:30,508 --> 00:31:33,628 - Iss dein Herz aus. - Schlampige Sekunden sind nicht mein Stil. 483 00:31:40,143 --> 00:31:41,886 Wirst du dein Logbuch auspeitschen? 484 00:31:44,064 --> 00:31:47,598 Es ist besser, als herumzuhängen mit euch Idioten. 485 00:31:48,359 --> 00:31:50,897 Ihr Streitwagen, Mylady. 486 00:32:02,624 --> 00:32:04,867 Ich weiß nicht, was ich gesehen habe in Danny Zuko. 487 00:32:05,002 --> 00:32:07,576 Mach dir keine Sorgen, Schatz. Habe eins von mir. 488 00:32:09,381 --> 00:32:11,539 - Es gibt so viele davon. - Ich weiß. 489 00:32:11,675 --> 00:32:14,795 - Wie halten Sie mit ihnen Schritt? - Ich bin ein toller Brieffreund. 490 00:32:14,929 --> 00:32:17,135 Jedem Einzelnen hoffnungslos ergeben. 491 00:32:25,690 --> 00:32:27,315 Was machst du? 492 00:32:27,442 --> 00:32:30,360 OK. Was denkst du ist das? Ein Gangbang? 493 00:32:30,487 --> 00:32:32,360 - Du wünschst. - (alle lachen) 494 00:32:33,072 --> 00:32:34,650 Schlag auf den Bürgersteig. 495 00:32:34,782 --> 00:32:36,194 Das ist wohl ein Scherz. 496 00:32:36,326 --> 00:32:38,402 - Ich sagte jetzt. - In Ordnung. 497 00:32:38,537 --> 00:32:40,281 Denken Sie in Ihrem Testament an uns. 498 00:32:46,003 --> 00:32:49,917 Wenn ein Typ eine Frau auswählt über seine Kumpel, etwas stimmt nicht. 499 00:32:50,591 --> 00:32:53,261 Komm schon, Leute, Lass uns ein Stück Pizza essen gehen. 500 00:32:55,387 --> 00:32:57,630 Kann ich etwas davon haben? 501 00:32:57,765 --> 00:32:59,841 Sicher. 502 00:32:59,976 --> 00:33:02,134 - Danke. - Warten. 503 00:33:09,027 --> 00:33:10,402 (Tür schließt sich) 504 00:33:22,165 --> 00:33:28,084 � Ich schätze, bei mir ist das nicht der Fall das erste Herz gebrochen 505 00:33:28,755 --> 00:33:34,130 � Meine Augen sind nicht die ersten weinen 506 00:33:35,722 --> 00:33:38,509 � Ich bin nicht der Erste, der es erfährt 507 00:33:38,641 --> 00:33:43,517 � An dir kommt man einfach nicht vorbei 508 00:33:48,568 --> 00:33:54,155 � Wissen Sie, Ich bin nur ein Idiot, der bereit ist 509 00:33:55,033 --> 00:34:00,194 � Um herumzusitzen und auf dich zu warten 510 00:34:01,497 --> 00:34:04,167 � Aber, Baby, kannst du das nicht sehen? 511 00:34:04,835 --> 00:34:09,580 � Es bleibt mir nichts anderes übrig 512 00:34:11,175 --> 00:34:16,465 � Ich bin dir hoffnungslos ergeben 513 00:34:18,599 --> 00:34:23,890 � Aber jetzt gibt es kein Versteck mehr 514 00:34:24,022 --> 00:34:27,224 � Seit du meine Liebe beiseite geschoben hast 515 00:34:27,358 --> 00:34:30,774 � Ich bin verrückt 516 00:34:30,904 --> 00:34:36,657 � Dir hoffnungslos ergeben 517 00:34:37,452 --> 00:34:43,573 � Dir hoffnungslos ergeben 518 00:34:47,170 --> 00:34:53,044 � Dir hoffnungslos ergeben 519 00:34:56,846 --> 00:34:59,136 � Mein Kopf sagt 520 00:34:59,267 --> 00:35:03,311 � Narr, vergiss ihn 521 00:35:03,437 --> 00:35:05,478 � Mein Herz sagt 522 00:35:05,606 --> 00:35:09,022 � Lass nicht los 523 00:35:10,069 --> 00:35:13,521 � Halten Sie bis zum Ende fest 524 00:35:13,657 --> 00:35:17,986 � Und das ist es, was ich vorhabe 525 00:35:19,704 --> 00:35:25,494 � Ich bin dir hoffnungslos ergeben 526 00:35:27,212 --> 00:35:32,288 � Aber jetzt gibt es kein Versteck mehr 527 00:35:32,425 --> 00:35:35,629 � Seit du meine Liebe beiseite geschoben hast 528 00:35:35,762 --> 00:35:39,464 � Ich bin verrückt 529 00:35:39,600 --> 00:35:45,104 � Dir hoffnungslos ergeben 530 00:35:45,982 --> 00:35:51,772 � Dir hoffnungslos ergeben 531 00:35:55,700 --> 00:36:02,414 � Dir hoffnungslos ergeben 532 00:36:11,425 --> 00:36:13,465 (Radio) Ruiniert Akne Ihr Leben? 533 00:36:13,595 --> 00:36:17,128 Schließen Sie Ihre Augen, wenn Sie in den Spiegel schauen? Keine Angst mehr. 534 00:36:17,264 --> 00:36:21,512 Stellen Sie sich dem Face-Off, für Tiefe Eindringen in infizierte Poren. 535 00:36:21,644 --> 00:36:24,681 Helfen Sie dabei, unschöne Pickel auszutrocknen und Schönheitsfehler... 536 00:36:25,940 --> 00:36:27,849 (grunzt) 537 00:36:40,288 --> 00:36:43,704 - Rizz. Rizz. - Könnten Sie mich beim Vornamen nennen? 538 00:36:43,833 --> 00:36:45,708 Oh, ähm... 539 00:36:45,836 --> 00:36:46,950 Betty. 540 00:36:47,087 --> 00:36:48,711 Betty. Betty. 541 00:36:55,846 --> 00:36:59,180 - Hast du etwas? - Machst du Witze? 542 00:37:06,816 --> 00:37:08,856 Meine 25-Cent-Versicherung. 543 00:37:08,985 --> 00:37:10,811 Großer Geldgeber. 544 00:37:14,407 --> 00:37:16,649 - Was? - Es ist kaputt gegangen. 545 00:37:16,784 --> 00:37:18,943 Wie konnte es kaputt gehen? 546 00:37:19,496 --> 00:37:21,868 Ich habe es gekauft als ich in der siebten Klasse war. 547 00:37:25,460 --> 00:37:27,085 Ohhh... 548 00:37:38,891 --> 00:37:40,800 Was zum Teufel? 549 00:37:45,147 --> 00:37:46,890 (Absturz) 550 00:37:48,401 --> 00:37:51,983 - Was zum Teufel machst du? - Es ist eine Parkverbotszone, Mistkerl. 551 00:37:53,281 --> 00:37:56,198 Der ganze Ort ist eine Parkverbotszone, Kratergesicht. 552 00:37:56,325 --> 00:37:58,365 - Oh ja? - Ja! 553 00:38:01,122 --> 00:38:02,581 (Absturz) 554 00:38:03,208 --> 00:38:04,702 Dafür wirst du bezahlen. 555 00:38:05,294 --> 00:38:08,959 Ich gebe dir 75 Cent dafür das ganze Auto, einschließlich deiner Küken. 556 00:38:19,391 --> 00:38:21,467 Wir müssen nur die Delle rausschlagen. 557 00:38:21,601 --> 00:38:25,386 Das Problem liegt nicht in der Delle, Es ist dieser Gummibandmotor. 558 00:38:25,523 --> 00:38:29,223 - Das Problem ist dein Mund. - Wo bekommst du einen Vergaser? 559 00:38:29,360 --> 00:38:33,737 - Schon mal was von Kreditaufnahme gehört? - Kenickie, hast du Klebeband? 560 00:38:33,864 --> 00:38:36,652 Hey, großes Zeug. Was fährst du? 561 00:38:36,784 --> 00:38:38,943 - Ich fahre. - Ja? Und du? 562 00:38:39,078 --> 00:38:40,703 - Wer, ich? - Ja. 563 00:38:40,830 --> 00:38:42,656 Was ist mit Doody? 564 00:38:42,790 --> 00:38:45,412 - Nun, ich... - Das habe ich mir gedacht. 565 00:38:45,543 --> 00:38:51,415 Komm schon, Jungs. Dieses Auto könnte sein ein großes Maschinenstück. Sehen. 566 00:38:52,801 --> 00:38:55,090 Dieses Auto könnte systematisch sein. 567 00:38:56,596 --> 00:38:58,424 Hydromatisch. 568 00:38:59,100 --> 00:39:00,724 Ultramatisch. 569 00:39:02,228 --> 00:39:05,431 Es könnte Greased Lightning sein. 570 00:39:05,563 --> 00:39:09,396 � Sie bekommen einige Deckenlifter und Quads mit vier Läufen, oh ja 571 00:39:09,527 --> 00:39:11,815 � Reden Sie weiter, whoa, reden Sie weiter 572 00:39:11,946 --> 00:39:14,982 � Mit Kraftstoffeinspritzabschaltung und verchromte Stangen, ach ja 573 00:39:15,115 --> 00:39:17,689 � Wir machen sie fertig Wir machen sie fertig 574 00:39:17,826 --> 00:39:20,828 � Mit einem Viergang auf dem Boden Sie werden an der Tür warten 575 00:39:20,955 --> 00:39:23,577 � Du weißt, dass das kein Scheiß ist Wir werden jede Menge Titten bekommen 576 00:39:23,708 --> 00:39:25,535 - � In gefettetem Blitz - � Geh, geh, geh 577 00:39:25,668 --> 00:39:26,996 � Go-go-go-go 578 00:39:27,128 --> 00:39:30,378 � Geh, Greased Lightning, Du verbrennst die Viertelmeile 579 00:39:30,507 --> 00:39:32,795 � Gefetteter Blitz Geh, Greased Lightning 580 00:39:32,926 --> 00:39:36,591 � Geh, Greased Lightning, du bist im Leerlauf durch die Heat-Lap-Tests fahren 581 00:39:36,721 --> 00:39:38,464 � Gefetteter Blitz Geh, Greased Lightning 582 00:39:38,598 --> 00:39:41,171 � Du bist der Höchste Die Küken kriegen Sahne 583 00:39:41,309 --> 00:39:42,934 � Für gefettete Blitze 584 00:39:43,062 --> 00:39:44,935 � Geh, geh, geh, geh-geh-geh-geh 585 00:39:45,064 --> 00:39:49,108 � Mit violetten französischen Rücklichtern und 30-Zoll-Flossen, oh ja 586 00:39:50,777 --> 00:39:54,610 � Ein Palomino-Dashboard und Doppelschalldämpfer-Zwillinge, oh ja 587 00:39:56,659 --> 00:39:59,778 � Mit neuen Kolben, Stopfen und Stoßdämpfern Ich kann von meinen Steinen hochkommen 588 00:39:59,912 --> 00:40:02,866 � Du weißt, dass ich nicht prahle Sie ist ein echter Pussy-Wagen 589 00:40:02,999 --> 00:40:04,742 � Gefetteter Blitz 590 00:40:06,127 --> 00:40:09,461 � Geh, Greased Lightning, Du verbrennst die Viertelmeile 591 00:40:09,589 --> 00:40:11,914 � Gefetteter Blitz Geh, Greased Lightning 592 00:40:12,050 --> 00:40:15,502 � Geh, Greased Lightning, du bist im Leerlauf durch die Heat-Lap-Tests fahren 593 00:40:15,637 --> 00:40:17,594 � Gefetteter Blitz Geh, Greased Lightning 594 00:40:17,723 --> 00:40:20,392 � Du bist der Höchste Die Küken kriegen Sahne 595 00:40:20,517 --> 00:40:23,933 - � Für gefettete Blitze - � Geh, geh, geh, geh-geh-geh-geh-geh 596 00:41:36,138 --> 00:41:39,423 � Geh, Greased Lightning, Du verbrennst die Viertelmeile 597 00:41:39,557 --> 00:41:42,131 � Gefetteter Blitz Geh, Greased Lightning 598 00:41:42,269 --> 00:41:45,803 � Geh, Greased Lightning, du bist im Leerlauf durch die Heat-Lap-Tests fahren 599 00:41:45,939 --> 00:41:47,648 � Gefetteter Blitz Geh, Greased Lightning 600 00:41:47,775 --> 00:41:50,692 � Du bist der Höchste Die Küken kriegen Sahne 601 00:41:50,819 --> 00:41:53,191 � Für gefettete Blitze 602 00:42:05,334 --> 00:42:07,374 Kommt schon, Jungs. Machen wir uns an die Arbeit. 603 00:42:08,213 --> 00:42:09,755 (schreiend) 604 00:42:25,146 --> 00:42:28,064 Diese Skorpione, sie verlangen danach. 605 00:42:29,276 --> 00:42:32,728 Danny, was ist los? Denkst du immer noch an das Mädchen? 606 00:42:32,863 --> 00:42:35,947 - Bist du verrückt? - Nein, ich habe nur nachgedacht. 607 00:42:36,074 --> 00:42:38,648 - Denken Sie nicht so viel nach. - Das ist cool. 608 00:42:42,122 --> 00:42:44,032 Hey, Leute. 609 00:42:44,167 --> 00:42:47,950 - Kenickie, Zuko. - Wie läuft's? 610 00:42:48,086 --> 00:42:50,080 OK, die Besprechung läuft. 611 00:42:53,009 --> 00:42:57,088 Wissen Sie, was ich gehört habe? Letztes Jahr der Flaum hatte Thunder Road abgesteckt. 612 00:42:57,221 --> 00:43:01,516 - Alle wurden zum Klirren gezerrt. - Niemand wird Greased Lightning fangen. 613 00:43:01,643 --> 00:43:03,932 - Ja? - Ja. 614 00:43:04,980 --> 00:43:08,312 - Hat dich jemand angegriffen, Danny? - Beiß ins Würstchen, Rizz. 615 00:43:08,441 --> 00:43:10,351 Mit Genuss. 616 00:43:14,781 --> 00:43:18,696 - Ich weiß nichts über diese Küken. - Sie sind nur für eine Sache gut. 617 00:43:19,369 --> 00:43:23,449 Was machst du mit ihnen? die anderen 23 Stunden 45 Minuten am Tag? 618 00:43:24,375 --> 00:43:26,035 Dauert es nur 15 Minuten? 619 00:43:28,839 --> 00:43:31,126 Lust auf neue Musik? 620 00:43:31,257 --> 00:43:33,926 - Ja. - Ich brauche etwas Geld. 621 00:43:36,888 --> 00:43:38,797 Danke. 622 00:43:42,101 --> 00:43:43,928 (Wolf pfeift) 623 00:43:45,021 --> 00:43:46,848 Ich bin gleich wieder da. 624 00:43:52,321 --> 00:43:54,147 Hallo, Danny! 625 00:43:55,157 --> 00:43:57,826 - Ich kann nicht reden. - Was machst du später? 626 00:43:57,952 --> 00:44:00,525 - Ich kann nicht reden, okay? - Rufen Sie mich an. 627 00:44:11,298 --> 00:44:13,458 - Hallo, Sandy. - Oh, hallo. 628 00:44:13,593 --> 00:44:15,834 - Wie geht es dir? - Gut, danke. 629 00:44:15,970 --> 00:44:17,428 Das ist gut. 630 00:44:17,555 --> 00:44:21,055 Sandy, ich wollte um lange mit dir zu reden. 631 00:44:21,184 --> 00:44:24,185 - Was ist mit? - Über die Nacht am Lagerfeuer. 632 00:44:24,313 --> 00:44:26,684 Die Art, wie ich mich verhalten habe, war schrecklich. 633 00:44:26,814 --> 00:44:30,018 Das war nicht ich, das musst du wissen. 634 00:44:30,151 --> 00:44:32,725 Ich war es natürlich, aber ich war es nicht. 635 00:44:34,322 --> 00:44:37,111 Du siehst, Sandy, Ich habe dieses Bild, oder? Und... 636 00:44:37,242 --> 00:44:40,658 Deshalb bin ich so froh dass Tom so ein einfacher Mensch ist. 637 00:44:45,376 --> 00:44:48,580 Einfach stimmt. Schade, dass sein Gehirn in seinem Bizeps steckt. 638 00:44:49,671 --> 00:44:51,296 Eifersüchtig, oder? 639 00:44:52,382 --> 00:44:55,882 Eifersüchtig? Oh, komm schon, Sandy, Bring mich nicht zum Lachen. 640 00:44:57,180 --> 00:44:59,220 Was hast du jemals gemacht? 641 00:45:02,810 --> 00:45:05,681 Aufleuchten! Ich kann Kreise laufen um diese Idioten herum. 642 00:45:05,814 --> 00:45:07,972 Ich werde es glauben, wenn ich es sehe. 643 00:45:32,008 --> 00:45:36,337 Beginnen wir mit der ersten Regel. Schneiden es auf zwei Packungen pro Tag reduziert. Dort. 644 00:45:40,224 --> 00:45:43,594 Was für eine Leichtathletik Sind Sie interessiert? 645 00:45:43,728 --> 00:45:44,807 Dir gefallen die Ringe? 646 00:45:44,938 --> 00:45:49,149 Ja, ich habe ein Set installiert erst vor ein paar Wochen. 647 00:45:51,070 --> 00:45:54,189 Das erste, was wir tun müssen ist, dass du dich ändern musst. 648 00:45:54,322 --> 00:45:56,445 Deshalb bin ich hier, um mich zu ändern. 649 00:45:56,575 --> 00:45:59,909 - Nein, ich meine deine Kleidung. - Oh. 650 00:46:06,627 --> 00:46:08,666 In Ordnung. Schluss damit. 651 00:46:08,796 --> 00:46:14,502 Jungs, ich möchte einen neuen Mann vorstellen. Danny. Probieren wir es mal mit ihm. 652 00:46:16,846 --> 00:46:20,760 - Sehen Sie es sich lieber an. - Aufleuchten. Ein kleines Feuer, los geht's. 653 00:46:34,447 --> 00:46:36,405 Du musst dribbeln. 654 00:46:39,954 --> 00:46:42,029 - Bitte schön, Trainer. - Danke, mein Sohn. 655 00:46:42,163 --> 00:46:44,535 Den Ball dribbeln, Legen Sie es in den Korb. 656 00:46:44,666 --> 00:46:47,667 - Glaubst du, dass du das schaffst? - Kann ich das machen! 657 00:46:47,794 --> 00:46:50,831 - OK. - Danny, hier drüben. Danny! 658 00:46:50,965 --> 00:46:52,507 Lass uns gehen. 659 00:46:54,927 --> 00:46:56,836 Das ist es. Geh! Geh! Geh. 660 00:46:57,596 --> 00:46:59,257 Hol ihn dir, Danny. 661 00:47:03,769 --> 00:47:05,477 - (Pfeife) - Was habe ich getan? 662 00:47:05,604 --> 00:47:08,356 - Macht er Witze? - Junge, oh, Junge. 663 00:47:11,402 --> 00:47:16,314 Ich möchte, dass du dich triffst Dein Wrestling-Partner. Danny, Andy. 664 00:47:18,159 --> 00:47:19,903 Bist du verrückt? 665 00:47:20,037 --> 00:47:23,240 Komm schon, komm schon. Fangen wir an. Steigen Sie in die erste Position ein. 666 00:47:23,373 --> 00:47:25,615 Danny, geh runter. 667 00:47:25,751 --> 00:47:28,123 OK, Andy, geh runter. Bereit? 668 00:47:30,881 --> 00:47:32,505 (Pfeife) 669 00:47:33,676 --> 00:47:35,218 Halte es, halte es. 670 00:47:36,095 --> 00:47:38,965 Danny, du musst es versuchen. Aufleuchten. 671 00:47:40,475 --> 00:47:44,175 Okay, Andy, lass uns umziehen Positionen. Du gehst runter. Aufleuchten. 672 00:47:49,317 --> 00:47:51,191 In Ordnung. Bereit? 673 00:47:51,319 --> 00:47:53,027 (Pfeife) 674 00:47:54,239 --> 00:47:55,982 - Geben? - Ja, gib. 675 00:47:56,116 --> 00:47:57,445 Gut. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,577 Er ist ein Schlagmann. 677 00:48:07,378 --> 00:48:11,209 Du wirst Baseball mögen. Das ist es nicht so sehr ein Kontaktsport. 678 00:48:11,339 --> 00:48:13,795 Geh rein und lass uns sehen was du tun kannst. 679 00:48:13,925 --> 00:48:15,883 Wirf den Ball. Lass uns spielen. 680 00:48:17,429 --> 00:48:19,174 Werfen wir diesen Kerl raus. 681 00:48:19,306 --> 00:48:22,058 - Er kann nicht schlagen. - Dieser Junge kann nicht einmal schlagen. 682 00:48:22,184 --> 00:48:25,186 - Schlagen. - Ich habe es dir gesagt. Er schwingt nicht einmal. 683 00:48:25,312 --> 00:48:28,018 Was für ein Ballspieler bist du? Tragen Sie es hier ein. 684 00:48:30,610 --> 00:48:32,353 Schlagen. 685 00:48:33,738 --> 00:48:37,403 Aufleuchten. Ein kleines Feuer da drin. Mal sehen, dass du es schaffst. 686 00:48:41,580 --> 00:48:43,406 Foulball. 687 00:48:46,167 --> 00:48:48,410 - Einfach, einfach. - Jetzt! Aufleuchten. 688 00:48:48,545 --> 00:48:50,704 Leg den Schläger weg. Leg den Schläger weg. 689 00:48:52,424 --> 00:48:55,923 Es gibt viele andere Sportarten die keinen Kontakt haben. 690 00:48:56,052 --> 00:48:58,758 - Ja, wie? - Wie Track. 691 00:48:58,889 --> 00:49:02,389 - Was meinst du mit Laufen? - Genauso wie Laufen? 692 00:49:03,353 --> 00:49:05,724 Ich meine etwas das braucht Ausdauer. 693 00:49:05,855 --> 00:49:10,647 Etwas, das Ausdauer braucht. Wie Langstreckenlauf. 694 00:49:10,776 --> 00:49:13,018 Cross-Country-Laufen. 695 00:49:15,365 --> 00:49:17,606 - Das könnte cool sein. - Gut. 696 00:49:44,562 --> 00:49:45,807 Danny. 697 00:49:49,776 --> 00:49:52,017 Danny, geht es dir gut? 698 00:49:54,154 --> 00:49:55,982 Danny, rede mit mir. 699 00:49:57,033 --> 00:50:00,568 Das Mindeste, was Sie tun können, ist, mit mir zu reden Nach der Art, wie du mich behandelt hast. 700 00:50:00,704 --> 00:50:03,490 So wie ich...? Sandy, ich habe dir gesagt, dass es mir leid tut. 701 00:50:03,623 --> 00:50:05,367 Habe dich zum Reden gebracht. 702 00:50:06,876 --> 00:50:09,546 - Bist du sicher, dass es dir gut geht? - Ja, mir geht es gut. 703 00:50:11,132 --> 00:50:14,132 - Also bist du immer noch mit diesem Suspensorium zusammen? - Nun... 704 00:50:15,427 --> 00:50:19,342 - Nimmt er dich mit zum Tanz? - Nun, das kommt darauf an. 705 00:50:19,473 --> 00:50:21,015 - Worauf? - Auf dich. 706 00:50:21,141 --> 00:50:23,099 - Auf mich? - Ja. 707 00:50:23,436 --> 00:50:24,929 Er kann es schaffen. 708 00:50:30,860 --> 00:50:32,403 Aufleuchten. 709 00:50:32,529 --> 00:50:34,023 (Horn) 710 00:50:35,031 --> 00:50:37,070 (Musik läuft im Hintergrund) 711 00:50:44,083 --> 00:50:47,497 - Sandy, lass uns woanders hingehen. - Warum? 712 00:50:49,629 --> 00:50:51,669 Deshalb können wir hier nicht allein sein. 713 00:50:51,798 --> 00:50:53,376 Danny. 714 00:50:55,135 --> 00:50:56,677 OK. 715 00:51:04,645 --> 00:51:06,602 Du hast mir fast den Arm herausgezogen. 716 00:51:06,731 --> 00:51:09,815 Diesen Tisch wollte ich mir nicht entgehen lassen. Es ist das Beste. 717 00:51:10,902 --> 00:51:13,986 - Was machst du? - Ich möchte nur Privatsphäre. 718 00:51:14,113 --> 00:51:17,529 - Was wird es sein, Kinder? - Kirschlimonade, bitte. 719 00:51:17,658 --> 00:51:19,616 - Danny? - Ich habe keinen großen Hunger. 720 00:51:19,744 --> 00:51:24,121 Gib mir einen doppelten Polarburger mit alles und eine Limonade mit Eis. 721 00:51:24,248 --> 00:51:26,288 Hört sich gut an. Ich werde das Gleiche haben. 722 00:51:26,417 --> 00:51:28,577 Das gleiche? Man kann viel essen. 723 00:51:28,712 --> 00:51:31,084 - Du bist lustig. - Nein, das bist du. 724 00:51:31,214 --> 00:51:35,461 - Wie geht es dir, Zuke? Hübsch! - Hallo, Rizzo. Wie geht es dir? 725 00:51:35,593 --> 00:51:37,752 Pfirsichartig, Gummibärchen. 726 00:51:38,221 --> 00:51:41,425 Hast du Quartiere? Wir könnten einen Eskimo-Kuchen teilen. 727 00:51:41,559 --> 00:51:45,805 - Meine Tage mit holländischen Leckereien sind vorbei. - Sie planen, viel zu Hause zu bleiben. 728 00:51:45,938 --> 00:51:49,556 Grüße, Freunde und Mädels. Hat jemand 23 Cent? 729 00:51:49,691 --> 00:51:52,148 Möchten Sie an einem Hundeschlitten-Vergnügen teilnehmen? 730 00:51:52,279 --> 00:51:56,525 Ich weiß nicht, wohin mein Geld fließt. Ein Cent hier, 15 Cent dort. 731 00:51:56,657 --> 00:51:59,777 In ein paar Monaten Frenchy kann uns alle rausholen. 732 00:51:59,911 --> 00:52:01,654 Ein berufstätiges Mädchen mit Einkommen. 733 00:52:01,788 --> 00:52:04,871 Weißt du, sie zahlen nicht Soviel zum Anfang. 734 00:52:04,999 --> 00:52:09,044 Es ist mehr als wir verdienen. Ante hoch, Ich bekomme mein Taschengeld erst am Freitag. 735 00:52:09,170 --> 00:52:11,662 - Bekommen Sie eine Zulage? - Wenn ich ein guter Junge bin. 736 00:52:11,798 --> 00:52:14,372 Viola, ein Hundeschlitten-Vergnügen mit vier Löffeln. 737 00:52:14,510 --> 00:52:17,379 - Und eine Eskimo-Torte mit einem Messer. - Hallo, Leute. 738 00:52:19,305 --> 00:52:21,465 Hier sind Sie ja. Schnapp es dir und knurre. 739 00:52:25,562 --> 00:52:27,888 Ich habe so viele Knutschflecken bekommen Ich sehe aus wie ein Aussätziger. 740 00:52:28,023 --> 00:52:32,068 Kopf hoch. Ein Knutschfleck von Kenickie ist wie eine Hallmark-Karte. 741 00:52:32,194 --> 00:52:34,436 Du sorgst dich genug das Allerbeste zu senden. 742 00:52:36,074 --> 00:52:39,359 - Du Schwein. - Ich liebe es, wenn du schmutzig redest. 743 00:52:40,786 --> 00:52:44,701 Meine Eltern möchten dich einladen zum Tee am Sonntag. Kommst du? 744 00:52:45,875 --> 00:52:49,078 - Ich mag keinen Tee. - Du musst keinen Tee trinken. 745 00:52:49,962 --> 00:52:52,002 Nun ja, ich mag keine Eltern. 746 00:52:54,426 --> 00:52:56,798 - Willst du welche? - Ähm, äh-äh. 747 00:52:56,929 --> 00:52:58,886 Du bist auf jeden Fall ein günstiges Date. 748 00:52:59,014 --> 00:53:02,050 - So habe ich es nicht gemeint. - Ich verstehe. 749 00:53:02,183 --> 00:53:05,683 - Ich fand dich immer verständnisvoll. - Ich bin. 750 00:53:05,813 --> 00:53:09,727 Ich denke auch Du hast mehr zu bieten als nur Fett. 751 00:53:09,858 --> 00:53:12,562 - Danke. - Gern geschehen. 752 00:53:12,694 --> 00:53:14,734 - Hast du einen Termin für den Dance-Off? - Nein. 753 00:53:14,864 --> 00:53:16,061 - Willst du gehen? - Ja. 754 00:53:16,198 --> 00:53:20,908 Ich werde für immer ein Senior sein, wenn Ich lerne nicht für diesen Algebratest. 755 00:53:21,037 --> 00:53:23,907 Du hast Glück. Sie haben eine bewaffnete Eskorte nach Hause bekommen. 756 00:53:24,040 --> 00:53:28,203 Es sind nicht die Arme, um die ich mir Sorgen mache, Sonny. Es sind die Hände. 757 00:53:28,336 --> 00:53:30,328 Sie liebt mich. 758 00:53:32,382 --> 00:53:34,670 - Kommst du, Franzose? - Das glaube ich nicht. 759 00:53:34,801 --> 00:53:37,885 - Ich denke, ich werde noch etwas länger bleiben. - In Ordnung. 760 00:53:38,013 --> 00:53:42,889 Ich habe den ganzen Tag eine Diät gemacht. Mein Mamas Apfelkuchen ist besser als dieser. 761 00:53:43,018 --> 00:53:45,259 - Willst du ein Stück? - Ja, sicher. 762 00:53:46,354 --> 00:53:47,683 - Putzie. - Ja? 763 00:53:47,815 --> 00:53:49,439 15 Minuten! 764 00:53:50,860 --> 00:53:55,189 Ich mache mir Sorgen wegen diesem Dance-Off. Tun Sie es Sie tanzen anders als zu Hause? 765 00:53:55,323 --> 00:53:58,941 Mach dir keine Sorge. Vielleicht erfinden wir den Kangaroo Bop. 766 00:54:00,870 --> 00:54:02,909 Lass uns hier verschwinden, Sandy. 767 00:54:03,038 --> 00:54:04,581 Bis später. 768 00:54:05,333 --> 00:54:07,491 - Tschüss, Frenchy. - Bis dann, Sandy. 769 00:54:10,046 --> 00:54:13,332 Großartig. Ich stecke mit dem Scheck fest. Gib mir Geld. 770 00:54:14,301 --> 00:54:18,250 OK, was ist heute Abend mit dir los? Du hast die Persönlichkeit eines Nasswischers. 771 00:54:18,387 --> 00:54:22,468 - Fang nicht mit mir an. - Bußgeld. Wie wäre es, wenn ich mit dir Schluss mache? 772 00:54:23,268 --> 00:54:25,261 Beende das! 773 00:54:26,314 --> 00:54:27,855 Von mir an dich, Pinky Lee. 774 00:54:30,692 --> 00:54:32,601 Entschuldigung, Französisch. 775 00:54:37,366 --> 00:54:40,036 (entfernt) Hey, Rizzo. Ich möchte mit dir reden! 776 00:54:42,871 --> 00:54:45,030 Es hat keinen Sinn, über verschütteten Milchshake zu weinen. 777 00:54:45,165 --> 00:54:46,910 Oh, mir geht es gut. 778 00:54:48,628 --> 00:54:50,667 Wussten Sie, dass es kurz vor Ladenschluss ist? 779 00:54:50,797 --> 00:54:52,873 Stört es Sie, wenn ich etwas länger bleibe? 780 00:54:53,007 --> 00:54:55,000 Nein, passen Sie zu sich. 781 00:54:55,134 --> 00:54:57,590 - Wow. - Was? 782 00:54:57,721 --> 00:55:01,090 Ich hasse es, es dir zu sagen, aber dein Haare sehen aus wie ein Osterei. 783 00:55:01,976 --> 00:55:03,801 Oh ja. 784 00:55:03,935 --> 00:55:07,269 Nun ja, ich hatte ein kleines Problem im Tönungskurs. 785 00:55:07,397 --> 00:55:10,684 Tatsächlich hatte ich ein wenig Probleme in allen meinen Kursen. 786 00:55:10,818 --> 00:55:14,150 Eine Schönheitsschule war es sicher nicht was ich mir vorgestellt habe. 787 00:55:14,279 --> 00:55:15,857 Nichts ist jemals so. 788 00:55:19,702 --> 00:55:26,320 Vi? Ähm... ich bin ausgestiegen. Was halten Sie von Kellnern? 789 00:55:26,458 --> 00:55:28,416 Du bist zu jung, um es zu wissen. 790 00:55:29,295 --> 00:55:31,964 Vielleicht könnte ich es sein ein Telefonist. 791 00:55:33,133 --> 00:55:36,964 Nein, ich glaube nicht, dass ich es gerne tragen würde diese kleinen Dinger über meinen Ohren. 792 00:55:37,428 --> 00:55:42,803 Gott, wenn ich nur einen Vormund haben könnte Engel, der mir sagt, was ich tun soll. 793 00:55:42,935 --> 00:55:46,552 Wie Debbie Reynolds in Tammy. Was denken Sie? 794 00:55:47,647 --> 00:55:50,316 Wenn du ihn findest, Gib ihm meine Telefonnummer. 795 00:56:06,000 --> 00:56:09,286 � Es ist traurig, Ihre Geschichte zu erzählen 796 00:56:10,171 --> 00:56:13,871 � Ein jugendlicher Taugenichts 797 00:56:14,842 --> 00:56:20,549 � Am meisten verwirrt, nicht straffällig auf dem Block 798 00:56:22,224 --> 00:56:26,389 � Deine Zukunft ist jetzt so unklar 799 00:56:26,938 --> 00:56:30,771 � Was ist jetzt von Ihrer Karriere übrig? 800 00:56:31,401 --> 00:56:39,113 � Ich kann nicht einmal eine Inzahlungnahme erhalten auf deinem Kittel 801 00:56:54,384 --> 00:56:56,625 � Abbruch der Kosmetikschule 802 00:56:57,720 --> 00:57:00,923 � Kein Abschlusstag für Sie 803 00:57:01,057 --> 00:57:03,097 � Abbruch der Kosmetikschule 804 00:57:04,185 --> 00:57:07,601 � Ich habe deine Zwischenprüfungen verpasst und durchgefallenes Shampoo 805 00:57:07,730 --> 00:57:10,815 � Zumindest Du hättest dir Zeit nehmen können 806 00:57:10,942 --> 00:57:14,063 � Zum Waschen und Reinigen Ihrer Kleidung 807 00:57:14,196 --> 00:57:16,604 � Nachdem ich den ganzen Teig ausgegeben habe 808 00:57:16,740 --> 00:57:19,776 � Lassen Sie sich vom Arzt die Nase reparieren 809 00:57:19,910 --> 00:57:21,867 � Baby, beweg dich 810 00:57:23,247 --> 00:57:26,451 � Warum sollten Sie Ihre schwachen Hoffnungen am Leben erhalten? 811 00:57:26,584 --> 00:57:29,585 - � Was beweisen Sie? - � Was beweisen Sie? 812 00:57:29,712 --> 00:57:33,127 � Du hast den Traum aber nicht das Laufwerk 813 00:57:33,257 --> 00:57:36,258 � Wenn Sie Ihr Diplom anstreben 814 00:57:36,385 --> 00:57:39,303 � Du könntest einem Steno-Pool beitreten 815 00:57:39,429 --> 00:57:41,470 � Geben Sie Ihren Neck-Kamm ab 816 00:57:41,599 --> 00:57:44,601 � Und zurück zur Highschool gehen 817 00:57:48,815 --> 00:57:51,270 � Abbruch der Kosmetikschule 818 00:57:52,026 --> 00:57:54,731 � Hängt um den Laden um die Ecke herum 819 00:57:54,863 --> 00:57:57,698 � Abbruch der Kosmetikschule 820 00:57:58,492 --> 00:58:01,825 � Es ist an der Zeit, dass Sie das Ergebnis kennen 821 00:58:01,953 --> 00:58:04,658 � Nun, das konnten sie nicht bring dir alles bei 822 00:58:05,291 --> 00:58:07,864 � Du denkst, du bist so ein Hingucker 823 00:58:08,419 --> 00:58:11,456 � Aber kein Kunde würde zu Ihnen gehen 824 00:58:11,590 --> 00:58:14,210 � Es sei denn, sie war eine Nutte 825 00:58:19,263 --> 00:58:22,300 - � Baby, mach dir keine Sorgen - � Machen Sie sich keine Sorgen 826 00:58:22,434 --> 00:58:25,683 � Du bist nicht dafür geschaffen, einen Job zu haben 827 00:58:25,812 --> 00:58:28,932 - � Vergiss es besser - � Vergiss es 828 00:58:29,066 --> 00:58:32,150 � Wer möchte sich die Haare machen lassen? von einem Kerl? 829 00:58:32,278 --> 00:58:35,811 � Jetzt ist dein Pony gelockt, deine Wimpern zuckten 830 00:58:35,947 --> 00:58:38,616 � Aber die Welt ist immer noch grausam 831 00:58:38,741 --> 00:58:40,901 � Wischen Sie dieses Engelsgesicht ab 832 00:58:41,036 --> 00:58:43,362 � Und zurück zur Highschool gehen 833 00:58:45,124 --> 00:58:46,784 � Baby, vermassel es nicht 834 00:58:48,460 --> 00:58:51,461 � Stellen Sie meinen guten Rat nicht in den Schatten 835 00:58:51,589 --> 00:58:53,628 � Baby, du weißt es 836 00:58:54,926 --> 00:58:58,211 � Sogar die liebe Abby würde dasselbe sagen 837 00:58:58,345 --> 00:59:01,680 � Jetzt habe ich das Sagen, Steig aus dem Topf 838 00:59:01,808 --> 00:59:06,351 � Ich muss wirklich fliegen 839 00:59:07,439 --> 00:59:13,311 � Ich muss in diesen Malzladen gehen 840 00:59:13,445 --> 00:59:19,897 � Am Himmel 841 00:59:24,331 --> 00:59:27,249 � Abbruch der Kosmetikschule 842 00:59:27,376 --> 00:59:29,914 � Geh zurück zur Highschool 843 00:59:30,672 --> 00:59:33,588 � Abbruch der Kosmetikschule 844 00:59:33,716 --> 00:59:36,337 � Geh zurück zur High School 845 00:59:36,928 --> 00:59:39,929 � Abbruch der Kosmetikschule 846 00:59:40,056 --> 00:59:44,100 � Geh zurück zur High School 847 00:59:56,406 --> 00:59:59,323 - Senk deinen Kopf, Kenickie. - Was machst du? 848 00:59:59,451 --> 01:00:01,823 - Gib ihm eine Pause. - Oh, das werde ich! 849 01:00:01,953 --> 01:00:04,526 Nein, an den Bremsen arbeiten wir später. 850 01:00:04,664 --> 01:00:06,325 Geh rüber, Slick. 851 01:00:06,458 --> 01:00:08,415 Fruitcake, du hast es falsch verstanden. 852 01:00:08,543 --> 01:00:11,213 - Von welchem ​​Auto hast du es geklaut? - Die deiner Mutter. 853 01:00:19,680 --> 01:00:21,223 Rizz. 854 01:00:28,230 --> 01:00:31,017 Kannst du es glauben? Bundesweites Fernsehen! 855 01:00:34,529 --> 01:00:37,614 - Wie geht's? - Willst du trotzdem zum Tanz gehen? 856 01:00:37,741 --> 01:00:40,907 Mann, das werde ich haben das heißeste Date dort. 857 01:00:41,870 --> 01:00:45,536 Das Größte, was Rydell passieren konnte und wir haben keine Termine. 858 01:00:45,665 --> 01:00:48,667 - Vielleicht Rudi aus der Capri Lounge? - Werden Sie ernst. 859 01:00:48,794 --> 01:00:51,415 - Es ist ein Vorschlag. - Ich habe ihn bereits angerufen. 860 01:00:58,179 --> 01:01:00,847 Entspannen. Ich denke, unser Glück ändert sich. 861 01:01:07,772 --> 01:01:09,811 Wissen Sie, was Sie tun? 862 01:01:09,941 --> 01:01:12,099 Was wir tun. Aufleuchten. 863 01:01:41,850 --> 01:01:43,723 Hallo, Marty. Sieht gut aus. 864 01:01:45,310 --> 01:01:48,181 Würden Sie mich kurz entschuldigen? 865 01:01:50,816 --> 01:01:52,976 Fühlst du dich auch gut, oder? 866 01:01:53,111 --> 01:01:55,685 Sonny. Da ist er. Vince Fontaine. 867 01:01:55,822 --> 01:01:57,980 Ich habe bessere Köpfe auf einem Krug Bier gesehen. 868 01:01:58,115 --> 01:02:02,991 - Werde erwachsen. Er ist das lebendige Ende. - Ja, wenn du auf ältere Männer stehst. 869 01:02:16,344 --> 01:02:17,921 Danny, das ist so aufregend. 870 01:02:18,053 --> 01:02:20,722 Du musst Freunde finden mit dem Kameramann. 871 01:02:20,847 --> 01:02:23,007 - Du kennst ihn? - Sein Name ist Ted. 872 01:02:24,226 --> 01:02:25,851 Doody, wie sehe ich aus? 873 01:02:25,979 --> 01:02:29,643 Wie eine wunderschöne blonde Ananas. 874 01:02:32,026 --> 01:02:34,600 Ihr seid zu spät, Jungs. Wo warst du? 875 01:02:34,738 --> 01:02:38,153 - Das Fitnessstudio sah noch nie so gut aus. - Du bringst den Proviant mit? 876 01:02:38,282 --> 01:02:40,525 Okay, Kinder. Ich möchte einen großen Kreis. 877 01:02:43,329 --> 01:02:47,327 Kommt schon, Jungs und Mädels, Wir gehen in Kürze auf Sendung. 878 01:02:47,458 --> 01:02:53,045 Aber zuerst ein paar Aufwärmzahlen mit Johnny Casino und den Gamblers. 879 01:03:01,099 --> 01:03:05,973 � Oh, Baby, Rock'n'Roll ist hier, um zu bleiben, es wird niemals sterben 880 01:03:06,937 --> 01:03:10,982 � Es sollte so sein, obwohl ich nicht weiß warum 881 01:03:11,442 --> 01:03:16,104 � Es ist mir egal, was die Leute sagen Rock'n'Roll ist hier, um zu bleiben 882 01:03:16,239 --> 01:03:20,782 � Es ist uns egal, was die Leute sagen Rock'n'Roll ist hier, um zu bleiben 883 01:03:20,910 --> 01:03:24,956 � Alle rocken, alle rocken 884 01:03:25,706 --> 01:03:29,455 � Alle rocken, alle rocken 885 01:03:30,212 --> 01:03:32,169 � Komm schon 886 01:03:32,297 --> 01:03:34,125 � Alle rocken 887 01:03:34,800 --> 01:03:39,129 � Wenn du Rock'n'Roll nicht magst, Überlegen Sie, was Ihnen fehlen würde 888 01:03:39,763 --> 01:03:43,927 � Wenn Sie gerne hüpfen und flanieren, Komm runter und hör zu 889 01:03:44,059 --> 01:03:46,431 � Fangen wir alle an, Spaß zu haben 890 01:03:46,562 --> 01:03:48,851 � Alle Rock'n'Roll 891 01:03:57,908 --> 01:04:00,398 - Wie heißen sie? - Fred und Ginger. 892 01:04:00,535 --> 01:04:02,326 Fred und Ginger. 893 01:04:25,769 --> 01:04:30,432 - Ich hoffe, dass ich keinen Kameraschreck bekomme. - Keine Sorge, wir bleiben cool. 894 01:04:30,567 --> 01:04:32,440 - Ja? - Mach dir keine Sorge? 895 01:04:32,568 --> 01:04:34,394 Gut. Komm, lass uns gehen. 896 01:04:37,156 --> 01:04:40,775 � Was läuft da im Radio? 897 01:04:40,910 --> 01:04:44,742 � Warum fange ich an, hin und her zu schwanken? 898 01:04:44,872 --> 01:04:48,573 � Das habe ich noch nie gehört das Lied vorher 899 01:04:48,709 --> 01:04:52,245 � Aber wenn ich es nicht mehr höre... 900 01:04:52,380 --> 01:04:54,539 Warum überlassen Sie mir nicht zur Abwechslung die Führung? 901 01:04:54,674 --> 01:04:56,714 Ich kann nicht anders. Ich bin es gewohnt zu führen. 902 01:04:56,843 --> 01:04:58,385 OK. 903 01:05:00,722 --> 01:05:04,138 Doody, kannst du nicht Dreh mich um oder so? 904 01:05:04,268 --> 01:05:06,723 Rede nicht, Frenchy. Ich versuche zu zählen. 905 01:05:07,604 --> 01:05:09,644 � Eine Melodie 906 01:05:09,773 --> 01:05:11,434 � Das ist nie dasselbe 907 01:05:11,567 --> 01:05:14,355 � Eine Melodie das ruft deinen Namen... 908 01:05:14,487 --> 01:05:17,487 Hast du gedacht? Beruflich zu singen? 909 01:05:17,615 --> 01:05:19,654 � (Aus-Taste) Komm zurück zu mir-e-e 910 01:05:19,784 --> 01:05:22,357 - � Bitte... - Hey, Zuko! Zuke! 911 01:05:22,495 --> 01:05:25,068 Ich will dich um Cha Cha di Gregorio zu treffen. 912 01:05:25,206 --> 01:05:27,495 - Wie geht es dir, Baby? - Bußgeld. 913 01:05:27,625 --> 01:05:28,704 Wer ist sie? 914 01:05:28,835 --> 01:05:33,046 Sie nennen mich Cha Cha, weil ich es bin der beste Tänzer im St. Bernadette's. 915 01:05:33,172 --> 01:05:36,339 Mit dem schlechtesten Ruf. 916 01:05:36,468 --> 01:05:38,461 Lass uns gehen, Sandy. 917 01:05:38,596 --> 01:05:42,592 - Wer ist das Mädchen? - Nur ein Mädchen, das ich kenne, das ist alles. 918 01:05:48,898 --> 01:05:50,441 Hallo. 919 01:05:51,608 --> 01:05:53,233 Ich bin Vince Fontaine. 920 01:05:54,069 --> 01:05:57,403 Wissen Ihre Leute Bescheid? Ich komme jeden Abend in dein Zimmer? 921 01:05:57,531 --> 01:05:59,690 Über KZAZ, das heißt. 922 01:06:02,661 --> 01:06:04,904 Ich beurteile den Tanzwettbewerb. 923 01:06:05,039 --> 01:06:06,747 Ich glaube nicht, dass ich eingetragen bin. 924 01:06:06,874 --> 01:06:09,829 Ein Knockout wie du? Wie heißen Sie? 925 01:06:09,961 --> 01:06:12,286 - Marty. - Marty was? 926 01:06:12,422 --> 01:06:15,838 Maraschino. Weißt du, wie in Kirsche. 927 01:06:39,575 --> 01:06:42,245 - Was machst du? -Wasche meine Hände. 928 01:06:43,538 --> 01:06:46,657 � Du erinnerst dich nicht an mich 929 01:06:46,791 --> 01:06:49,247 � Aber ich erinnere mich an dich 930 01:06:49,377 --> 01:06:52,164 � Es ist noch nicht so lange her 931 01:06:52,297 --> 01:06:54,289 � Du hast mein Herz in zwei Teile gebrochen 932 01:06:54,424 --> 01:06:57,094 � Tränen auf meinem Kissen 933 01:06:57,720 --> 01:06:59,628 � Schmerz in meinem Herzen 934 01:06:59,762 --> 01:07:03,096 � Verursacht durch dich, du, du, du, du... 935 01:07:03,225 --> 01:07:05,182 Woher kennst du sie? 936 01:07:05,310 --> 01:07:08,727 Ähm, sie ist eine alte Freundin der Familie, das ist alles. 937 01:07:09,564 --> 01:07:12,055 � Liebe ist kein Spielzeug 938 01:07:12,192 --> 01:07:14,897 � Wenn du den findest, den du liebst ... 939 01:07:15,029 --> 01:07:17,816 - Bist du nicht froh, zurück zu sein? - Oh ja. 940 01:07:17,949 --> 01:07:20,617 Außerdem haben Blondinen mehr Spaß. 941 01:07:21,577 --> 01:07:24,282 � Wenn wir neu anfangen könnten 942 01:07:24,413 --> 01:07:26,453 � Ich würde nicht zögern... 943 01:07:28,793 --> 01:07:31,877 Wenn ich Musik höre, Ich kann meine Füße nicht dazu bringen, sich zu benehmen. 944 01:07:32,004 --> 01:07:34,791 - Denkt, sie ist Tinker Bell. - Still, Sonny. 945 01:07:35,425 --> 01:07:37,832 � Schmerz in meinem Herzen 946 01:07:37,969 --> 01:07:39,927 � Von dir verursacht 947 01:07:40,555 --> 01:07:42,713 � Du-ou-ou-ou 948 01:07:44,851 --> 01:07:47,425 Psst. 949 01:07:47,562 --> 01:07:49,804 Das Rydell-Kampflied! 950 01:08:13,506 --> 01:08:15,878 Wenn Sie fertig sind ... 951 01:08:16,967 --> 01:08:21,547 Es wird Sie freuen, das zu erfahren Ich beurteile den Tanzwettbewerb nicht. 952 01:08:26,771 --> 01:08:29,343 Ich denke, wir sind alle etwas schuldig eine Runde Applaus 953 01:08:29,481 --> 01:08:33,100 an Patty Simcox und Eugene Felznik und Ausschuss 954 01:08:33,235 --> 01:08:35,561 für ihre schönen Dekorationen. 955 01:08:35,696 --> 01:08:37,819 Lass es uns wegen des Toilettenpapiers hören. 956 01:08:41,577 --> 01:08:46,738 In wenigen Augenblicken die ganze Nation werde Rydell High sehen, 957 01:08:46,874 --> 01:08:51,121 Gott steh uns bei, und ich will euch alle sich von seiner besten Seite zu zeigen. 958 01:08:51,254 --> 01:08:53,246 Kein Heinie-Beißen. 959 01:08:55,007 --> 01:08:56,668 Und jetzt ist er hier, 960 01:08:56,802 --> 01:08:58,628 der Prinz der Platten, 961 01:08:58,762 --> 01:09:01,216 Herr Vince Fontaine. 962 01:09:07,854 --> 01:09:10,524 Herr Vince Fontaine? 963 01:09:23,078 --> 01:09:24,905 (Trommelwirbel) 964 01:09:34,673 --> 01:09:38,257 Hey, es ist toll, hier zu sein an der Rydell High. 965 01:09:40,305 --> 01:09:42,428 Wie heißt du, Schatz? 966 01:09:45,392 --> 01:09:47,848 Und nun zu den Regeln. 967 01:09:50,899 --> 01:09:54,767 Spielregel eins. Bei allen Paaren muss es sich um ein Junge-Mädchen-Paar handeln. 968 01:09:54,903 --> 01:09:57,025 Schade, Eugene. 969 01:09:59,574 --> 01:10:01,733 Okay, okay. Aufleuchten. 970 01:10:01,869 --> 01:10:04,740 Spielregel zwei. Während des Tanzwettbewerbs 971 01:10:04,872 --> 01:10:10,293 wenn dir auf die Schulter geklopft wird, den Boden verlassen, sonst. Ich meine es. 972 01:10:10,419 --> 01:10:13,456 Und Regel drei, jeder tut geschmacklos 973 01:10:13,590 --> 01:10:16,924 oder vulgäre Bewegungen wird disqualifiziert. 974 01:10:17,052 --> 01:10:18,960 Das lässt uns außen vor. 975 01:10:22,724 --> 01:10:25,180 Halten Sie es bitte sauber. Halten Sie es sauber. 976 01:10:25,310 --> 01:10:27,599 20 Sekunden. 977 01:10:27,729 --> 01:10:31,180 Vielen Dank, Fans und Freunde. Nun ein paar Worte an die Weisen. 978 01:10:31,316 --> 01:10:32,976 Ihr seid meine besten Freunde. 979 01:10:33,109 --> 01:10:37,024 Um für den Wettbewerb gut auszusehen, Hab einfach Spaß, das ist alles. 980 01:10:37,156 --> 01:10:39,398 Vergiss die Kamera, bleib im Takt, 981 01:10:39,533 --> 01:10:42,984 Machen Sie den Leuten zu Hause eine Freude. Tanzt weiter, das ist Showbiz. 982 01:10:43,120 --> 01:10:45,872 Wenn ich dich tippe, tritt beiseite. Lass die anderen mitfahren. 983 01:10:46,499 --> 01:10:48,824 Zehn Sekunden. Neun, acht, 984 01:10:48,960 --> 01:10:52,542 sieben, sechs, fünf, vier, 985 01:10:52,672 --> 01:10:56,040 drei, zwei, eins. Auf Sendung. 986 01:10:56,717 --> 01:11:00,418 Willkommen im National Bandstand, Live von der Rydell High School. 987 01:11:00,555 --> 01:11:03,343 Das ist es, worauf Sie warten, das Dance-Off. 988 01:11:03,474 --> 01:11:06,891 Los geht's Johnny Casino und die Spieler. 989 01:11:08,605 --> 01:11:11,178 � Du bist nichts anderes als ein Jagdhund 990 01:11:11,316 --> 01:11:13,356 � Die ganze Zeit weinen 991 01:11:13,485 --> 01:11:15,561 � Du bist nichts anderes als ein Jagdhund 992 01:11:16,321 --> 01:11:18,397 � Die ganze Zeit weinen 993 01:11:18,615 --> 01:11:22,529 � Du hast noch nie ein Kaninchen gefangen Und du bist kein Freund von mir 994 01:11:22,661 --> 01:11:24,619 Schauen Sie. Da ist die Kamera! 995 01:11:33,506 --> 01:11:35,463 Das sind Putzie und Jan. 996 01:11:48,229 --> 01:11:51,812 � Sagte, du wärst erstklassig, das war einfach eine Lüge 997 01:11:53,234 --> 01:11:57,185 � Nennen Sie sich selbst erstklassig, das war einfach eine Lüge 998 01:11:58,031 --> 01:12:00,605 � Nun, das wirst du nie tun habe ein Kaninchen gefangen... 999 01:12:00,742 --> 01:12:03,364 Oh, da sind Danny und Sandy. 1000 01:12:03,495 --> 01:12:05,535 � Du bist nichts anderes als ein Jagdhund 1001 01:12:05,664 --> 01:12:07,123 � Die ganze Zeit weinen 1002 01:12:10,627 --> 01:12:12,703 � Die ganze Zeit weinen 1003 01:12:12,837 --> 01:12:16,539 � Du hast noch nie ein Kaninchen gefangen Und du bist kein Freund von mir 1004 01:12:19,929 --> 01:12:21,968 (Lied endet) 1005 01:12:22,097 --> 01:12:25,763 Nun, das Ereignis, das ihr alle schon erlebt habt Warten auf den nationalen Dance-Off. 1006 01:12:25,893 --> 01:12:28,848 Ein Typ und ein Mädchen werden es bekommen einige fantastische Preise. 1007 01:12:28,980 --> 01:12:32,480 Fühlen Sie sich nicht schlecht, wenn ich Sie ausschalte. Es spielt keine Rolle, ob Sie gewinnen oder verlieren, 1008 01:12:32,609 --> 01:12:35,360 Es ist, was du tust Mit deinen Tanzschuhen. 1009 01:12:35,487 --> 01:12:37,978 Kennt hier jeder Marty? 1010 01:12:40,158 --> 01:12:43,610 Okay, Katzen, wirf eure Fäustlinge weg runden Sie Ihre Kätzchen ab. Los geht's! 1011 01:12:47,875 --> 01:12:50,117 Das hätte nicht passieren dürfen! 1012 01:12:50,252 --> 01:12:52,743 Lass uns gehen, lass uns Hand-Jive machen! 1013 01:12:54,340 --> 01:12:57,126 � Bevor ich eines Nachts spät geboren wurde 1014 01:12:58,093 --> 01:13:00,549 � Mein Papa sagte, alles sei in Ordnung 1015 01:13:01,848 --> 01:13:03,674 � Der Arzt zwang meine Mutter, sich hinzulegen... 1016 01:13:03,808 --> 01:13:06,180 Kerl mit dem Mädchen in Rot, wirf sie raus. 1017 01:13:09,146 --> 01:13:11,436 � Weil der Bebop-Storch wollte gerade ankommen 1018 01:13:11,566 --> 01:13:13,689 � Mama brachte den Hand-Jive zur Welt 1019 01:13:14,986 --> 01:13:17,229 � Ich konnte kaum laufen als ich eine Kuh gemolken habe 1020 01:13:18,739 --> 01:13:21,195 „Als ich drei war, habe ich einen Pflug geschoben 1021 01:13:22,285 --> 01:13:24,955 � Beim Holzhacken Ich würde meine Beine bewegen 1022 01:13:26,040 --> 01:13:29,124 � Und ich fing an zu tanzen während ich Eier sammelte 1023 01:13:30,084 --> 01:13:32,042 � Die Stadtbewohner klatschten, ich war erst fünf 1024 01:13:32,171 --> 01:13:34,744 � Ich würde sie alle übertreffen, Ich wurde zum Hand-Jive geboren 1025 01:13:35,757 --> 01:13:38,593 Ja, teile sie, Kumpel. 1026 01:13:38,719 --> 01:13:41,341 Geh, geh, geh, geh. 1027 01:13:41,472 --> 01:13:43,429 Schütteln Sie es. Schütteln Sie es. 1028 01:13:43,557 --> 01:13:45,467 Flimmern, flirren, flimmern. 1029 01:13:46,352 --> 01:13:48,060 Attagirl! 1030 01:13:48,813 --> 01:13:51,434 Oh, ja, ja, ja. 1031 01:13:51,565 --> 01:13:55,398 Alle! � Geboren zum Hand-Jive, Baby 1032 01:13:56,279 --> 01:13:59,565 � Geboren zum Hand-Jive, Baby 1033 01:14:01,368 --> 01:14:03,110 Los geht's. 1034 01:14:03,995 --> 01:14:06,035 Hey, mach Schluss! Was ist das? 1035 01:14:11,670 --> 01:14:13,165 Ja, ja, ja! 1036 01:14:14,422 --> 01:14:16,581 Komm schon, schüttel es! 1037 01:14:16,717 --> 01:14:18,092 Ja. 1038 01:14:19,136 --> 01:14:20,547 Dreh es! 1039 01:14:30,690 --> 01:14:32,018 Okay, hol es dir! 1040 01:15:03,724 --> 01:15:05,468 � Wie tief kannst du gehen? 1041 01:15:05,601 --> 01:15:07,345 � Wie tief kannst du gehen? 1042 01:15:07,478 --> 01:15:09,056 � Wie tief kannst du gehen? 1043 01:15:39,554 --> 01:15:40,632 Los geht's! 1044 01:15:42,765 --> 01:15:44,757 Komm schon, Hand-Jive! 1045 01:16:07,081 --> 01:16:09,324 Das ist das Zeug! 1046 01:16:12,421 --> 01:16:13,998 Tu es, Baby! 1047 01:16:16,133 --> 01:16:17,710 Mach es! 1048 01:16:28,311 --> 01:16:31,182 Das ist der Hand-Jive Grand-Jive! 1049 01:16:51,002 --> 01:16:53,375 Ja, lass es uns jetzt ansprechen! 1050 01:16:53,839 --> 01:16:54,918 Bring es hoch! 1051 01:16:57,843 --> 01:16:59,006 Höher! 1052 01:16:59,136 --> 01:17:00,714 Höher. 1053 01:17:01,262 --> 01:17:04,347 Höher und höher! 1054 01:17:05,184 --> 01:17:08,102 � Kannst du jetzt mit der Hand springen, Baby? 1055 01:17:08,979 --> 01:17:11,602 � Oh, kannst du mit der Hand springen, Baby? 1056 01:17:12,315 --> 01:17:13,941 � Oh ja 1057 01:17:18,155 --> 01:17:20,315 � Geboren zum Hand-Jive, oh ja! 1058 01:17:20,450 --> 01:17:22,277 Oh ja! 1059 01:17:22,410 --> 01:17:24,568 Hier sind sie, die neuen Champions. 1060 01:17:24,703 --> 01:17:26,862 Komm her. 1061 01:17:28,792 --> 01:17:33,003 - Kann ich bitte Ihre Namen haben? - Cha Cha di Gregorio und Danny Zuko. 1062 01:17:35,257 --> 01:17:37,415 - Wir machen es jetzt. - Wo ist Marty? 1063 01:17:37,551 --> 01:17:40,006 - Keine Sorge, sie ist in guten Händen. - Wessen? 1064 01:17:42,473 --> 01:17:45,639 Schauen wir uns nun unsere Champions an in einem Spotlight-Tanz. 1065 01:17:47,353 --> 01:17:51,481 - � Blauer Mond - � Blauer, blauer, blauer, blauer Mond 1066 01:17:51,607 --> 01:17:55,440 � Du hast mich alleine stehen sehen 1067 01:17:58,406 --> 01:18:02,534 � Ohne einen Traum in meinem Herzen 1068 01:18:04,663 --> 01:18:08,790 � Ohne meine eigene Liebe ... 1069 01:18:10,502 --> 01:18:13,075 Bereit? Eins, eins, zwei, drei, los. 1070 01:18:13,213 --> 01:18:15,455 � Blauer Mond... 1071 01:18:19,636 --> 01:18:21,379 Wer ist das rechts? 1072 01:18:22,473 --> 01:18:25,888 Wir haben Bilder von euch sogenannten Moonern. 1073 01:18:26,017 --> 01:18:30,478 Nur weil es nicht deine Gesichter sind bedeutet nicht, dass wir Sie nicht identifizieren können. 1074 01:18:30,605 --> 01:18:34,651 In diesem Moment diese Bilder sind auf dem Weg nach Washington, 1075 01:18:34,776 --> 01:18:39,985 wo das FBI Experten hat bei dieser Art der Identifizierung. 1076 01:18:40,116 --> 01:18:44,861 Wenn Sie sich jetzt stellen, Sie können einer Bundesanklage entgehen. 1077 01:19:07,644 --> 01:19:10,431 Komm schon, Doody. Passen Sie auf Ihre Hände auf. Bewegen Sie es raus. 1078 01:19:10,564 --> 01:19:12,937 Ich fühle mich hier drin wie ein Fleischbällchen. 1079 01:19:13,067 --> 01:19:15,189 Lass uns die Küken finden. 1080 01:19:15,986 --> 01:19:17,730 Marty. Marty. 1081 01:19:22,743 --> 01:19:26,076 Halte mein Geld. Lass mich nicht Gehen Sie in die Nähe des Erfrischungsstandes. 1082 01:19:26,205 --> 01:19:29,491 - Ich habe keinen Hunger. - Hey. Was passiert? 1083 01:19:30,794 --> 01:19:32,833 Hier ist niemand. 1084 01:19:36,634 --> 01:19:39,717 Komm schon, Sandy. Ich habe dir am Telefon gesagt, dass es mir leid tut. 1085 01:19:39,845 --> 01:19:43,047 - Ich weiß, dass du es getan hast. - Du glaubst mir, nicht wahr? 1086 01:19:43,181 --> 01:19:46,385 Ja, aber ich denke immer noch Du und Cha Cha seid zusammen gegangen. 1087 01:19:47,478 --> 01:19:50,348 Wir sind nicht zusammen gegangen. Wir sind einfach zusammen gegangen. 1088 01:19:50,480 --> 01:19:53,482 - Es ist dasselbe. - Nein. Nein. 1089 01:20:15,631 --> 01:20:17,672 - (schreit) - Ohh! 1090 01:20:17,801 --> 01:20:19,461 Sandy, es tut mir leid. 1091 01:20:28,770 --> 01:20:30,597 Sandy... 1092 01:20:31,899 --> 01:20:34,140 Würdest du meinen Ring tragen? 1093 01:20:34,275 --> 01:20:36,731 Danny. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 1094 01:20:36,862 --> 01:20:38,939 - Sagen Sie, ja. - Ja. 1095 01:20:43,786 --> 01:20:48,993 Danny, das bedeutet mir so viel. Weil ich jetzt weiß, dass du mich respektierst. 1096 01:20:56,924 --> 01:20:58,253 Hey, Rizz? 1097 01:20:58,384 --> 01:20:59,796 Schau es dir an. 1098 01:21:00,887 --> 01:21:04,802 - Was ist heute Abend bei dir? - Ich fühle mich wie eine defekte Schreibmaschine. 1099 01:21:04,933 --> 01:21:07,506 - Ich habe einen Punkt übersprungen. - Du denkst, du bist PG? 1100 01:21:07,644 --> 01:21:09,102 Ich weiß nicht. Große Sache. 1101 01:21:09,228 --> 01:21:12,099 - War es Kenickie? - Nein, du kennst den Kerl nicht. 1102 01:21:12,232 --> 01:21:14,024 Rizz, schau, es ist in Ordnung. 1103 01:21:14,151 --> 01:21:18,064 Ich habe Vince Fontaine beim Putten erwischt Aspirin in meiner Cola beim Tanz. 1104 01:21:18,196 --> 01:21:19,192 Hey. 1105 01:21:19,323 --> 01:21:24,199 - Marty, willst du es niemandem erzählen? - Klar, ich nehme es mit ins Grab. 1106 01:21:28,208 --> 01:21:31,707 Durchkommen, durchkommen. Komm schon, Dame mit einem Baby. 1107 01:21:34,881 --> 01:21:37,039 Hey, Marty, was ist los? 1108 01:21:37,175 --> 01:21:39,002 Rizzo ist schwanger. 1109 01:21:44,682 --> 01:21:46,723 Rizzo hat ein Brötchen im Ofen. 1110 01:21:58,030 --> 01:21:59,857 Rizzo ist ohnmächtig. 1111 01:22:04,078 --> 01:22:06,117 Rizzo, ich habe gehört, dass du ohnmächtig bist. 1112 01:22:06,246 --> 01:22:09,450 Du tust? Junge, gute Nachrichten verbreiten sich wirklich schnell. 1113 01:22:10,335 --> 01:22:12,374 Warum hast du mir nichts davon erzählt? 1114 01:22:13,046 --> 01:22:14,669 Was geht dich das an? 1115 01:22:14,797 --> 01:22:17,917 - Vielleicht kann ich etwas tun. - Du hast genug getan. 1116 01:22:19,719 --> 01:22:22,803 Ich laufe nicht vor meinen Fehlern davon. 1117 01:22:22,930 --> 01:22:27,011 Mach dir keine Sorgen, Kenickie. Es war der Fehler eines anderen. 1118 01:22:32,649 --> 01:22:34,477 Vielen Dank, Junge. 1119 01:22:35,444 --> 01:22:37,187 Jederzeit. 1120 01:22:42,868 --> 01:22:45,324 - (niest) - Bekommst du eine Erkältung? 1121 01:22:45,455 --> 01:22:50,116 Nein. Wahrscheinlich ein bisschen Autostaub, das ist alles. 1122 01:23:02,472 --> 01:23:04,844 - Danny! - Sandy! Oh, Sandy... 1123 01:23:04,974 --> 01:23:07,015 Danny, was machst du? 1124 01:23:07,144 --> 01:23:09,302 Keine Sorge, niemand schaut zu. 1125 01:23:09,437 --> 01:23:12,854 - Geh weg von mir. - Sandy, was ist los mit dir? 1126 01:23:13,816 --> 01:23:16,604 Ich dachte, ich bedeute dir etwas. 1127 01:23:16,736 --> 01:23:21,944 Ich glaube, ich bleibe dabei bei dir Sündenwagen? Nimm dieses Stück Blech! 1128 01:23:22,909 --> 01:23:25,400 Sandy, du kannst nicht rausgehen eines Autokinos! 1129 01:23:35,631 --> 01:23:38,087 � Im Autokino gestrandet 1130 01:23:39,386 --> 01:23:42,672 � Als Narr gebrandmarkt 1131 01:23:43,555 --> 01:23:46,011 � Was werden sie sagen? 1132 01:23:47,310 --> 01:23:50,181 � Montag in der Schule? 1133 01:23:57,737 --> 01:23:59,777 � Sandy 1134 01:23:59,907 --> 01:24:01,983 � Kannst du nicht sehen? 1135 01:24:02,117 --> 01:24:04,822 � Ich bin im Elend? 1136 01:24:06,288 --> 01:24:08,328 � Wir haben den Anfang gemacht 1137 01:24:08,457 --> 01:24:10,615 � Jetzt sind wir getrennt 1138 01:24:10,751 --> 01:24:13,955 � Für mich ist nichts mehr übrig 1139 01:24:15,257 --> 01:24:17,295 � Die Liebe ist geflogen 1140 01:24:17,424 --> 01:24:19,298 � Ganz allein 1141 01:24:19,426 --> 01:24:23,555 � Ich sitze da und frage mich, warum – ja, ja 1142 01:24:23,682 --> 01:24:27,098 � Warum du mich verlassen hast 1143 01:24:28,185 --> 01:24:29,929 � Oh, Sandy 1144 01:24:31,397 --> 01:24:33,770 � Oh, Sandy 1145 01:24:33,900 --> 01:24:35,977 � Vielleicht 1146 01:24:36,110 --> 01:24:37,855 � Irgendwann 1147 01:24:37,988 --> 01:24:41,108 � Wenn die Highschool vorbei ist 1148 01:24:42,617 --> 01:24:46,069 � Irgendwie, irgendwie 1149 01:24:46,831 --> 01:24:50,116 � Unsere beiden Welten werden eins sein 1150 01:24:51,334 --> 01:24:53,292 � Im Himmel 1151 01:24:53,421 --> 01:24:55,460 � Für immer 1152 01:24:55,589 --> 01:24:59,006 � Und das werden wir auch immer sein 1153 01:25:00,094 --> 01:25:03,379 � Bitte sagen Sie, dass Sie bleiben werden 1154 01:25:04,473 --> 01:25:06,715 � Oh, Sandy 1155 01:25:10,105 --> 01:25:12,677 Sandy, mein Schatz, 1156 01:25:12,815 --> 01:25:14,854 Du hast mich wirklich sehr verletzt. 1157 01:25:15,944 --> 01:25:17,983 Du weißt, dass es wahr ist. 1158 01:25:18,738 --> 01:25:21,740 Aber, Baby, du musst mir glauben wenn ich sage... 1159 01:25:23,534 --> 01:25:25,575 ...ich bin hilflos ohne dich. 1160 01:25:26,454 --> 01:25:28,531 � Die Liebe ist geflogen 1161 01:25:28,666 --> 01:25:30,492 � Ganz allein 1162 01:25:30,626 --> 01:25:34,670 � Ich sitze da und frage mich, warum – ja, ja 1163 01:25:34,797 --> 01:25:38,628 � Warum du mich verlassen hast 1164 01:25:39,510 --> 01:25:41,966 � Oh, Sandy 1165 01:25:44,099 --> 01:25:46,137 � Sandy 1166 01:25:48,561 --> 01:25:50,719 � Sandy 1167 01:25:55,152 --> 01:25:58,852 � Warum-aye-aye-aye? 1168 01:26:00,573 --> 01:26:02,400 Oh, Sandy! 1169 01:26:07,123 --> 01:26:09,079 Mach Schluss damit. Kommt schon, Jungs. 1170 01:26:16,215 --> 01:26:18,338 Nun, die Kiste hat Gestalt angenommen. 1171 01:26:18,468 --> 01:26:21,801 - Es ist so heiß wie die Teile darauf. - Wir haben nicht alles gestohlen. 1172 01:26:21,929 --> 01:26:25,548 - Ein Teil davon wurde gespendet. - Warte einfach bis zur Thunder Road. 1173 01:26:25,683 --> 01:26:28,257 Rechts. Du könntest immer noch Ändere deine Meinung. 1174 01:26:28,395 --> 01:26:32,059 - Die Flagge ist in drei Stunden. - Und Greased Lightning schlägt ein. 1175 01:26:32,189 --> 01:26:35,025 - Kommst du? - Meine Jungs werden mich nicht im Stich lassen, 1176 01:26:35,151 --> 01:26:37,025 und ich werde sie nicht enttäuschen. 1177 01:26:39,656 --> 01:26:41,814 Ich möchte mit dir reden. 1178 01:26:44,035 --> 01:26:47,487 Diese Leute von Thunder Road Machen Sie keine Witze, wissen Sie. 1179 01:26:48,958 --> 01:26:50,535 Du willst, dass ich abhaue? 1180 01:26:51,043 --> 01:26:53,913 Nein, ich sage nicht, dass man ausrastet, Ich bin nur... 1181 01:26:55,214 --> 01:26:57,253 Du weißt, was ich meine. 1182 01:26:58,634 --> 01:27:00,793 Hey, Danny, ähm... 1183 01:27:00,929 --> 01:27:03,087 Wir sind schon lange befreundet, oder? 1184 01:27:03,765 --> 01:27:05,388 Ja. 1185 01:27:06,475 --> 01:27:09,263 Du erinnerst dich an das Autokino neulich Nacht? 1186 01:27:09,395 --> 01:27:12,895 Der Film mit dem Duell, Der beste Freund des Kerls begleitete ihn 1187 01:27:13,025 --> 01:27:15,147 als sein Leutnant, sein Stellvertreter? 1188 01:27:15,276 --> 01:27:17,103 Ja. Also? 1189 01:27:19,196 --> 01:27:23,776 Nun, ich dachte, das... könntest du Vielleicht bin ich mein Stellvertreter bei Thunder Road. 1190 01:27:24,411 --> 01:27:27,281 Was, du willst mich mit dir fahren oder was? 1191 01:27:38,884 --> 01:27:41,458 Hör zu, ich hole dich um drei ab, Alles klar? 1192 01:27:42,555 --> 01:27:46,054 Öffne die Tür. Warum sitzt du hier herum? 1193 01:27:46,183 --> 01:27:49,184 Nehmen Sie die Dose ab Vorne am Auto, du Idiot. 1194 01:27:55,693 --> 01:27:58,363 Hallo, Rizz. Gehst du zur Thunder Road? 1195 01:27:58,488 --> 01:27:59,816 Keine Chance. 1196 01:27:59,947 --> 01:28:02,106 Ich muss gehen. Ich muss mit Danny reden. 1197 01:28:02,242 --> 01:28:05,576 Ohne Räder und Motor, Er wird nicht wissen, dass du lebst. 1198 01:28:05,704 --> 01:28:09,404 Wir waren keine Freunde, aber wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann... 1199 01:28:09,541 --> 01:28:13,585 Ich kann auf mich selbst aufpassen. Und alle anderen, die mitkommen. 1200 01:28:14,546 --> 01:28:17,880 Du denkst, ich weiß es nicht Was sagen die Leute über mich? 1201 01:28:18,009 --> 01:28:19,668 Hey. 1202 01:28:23,430 --> 01:28:24,592 Danke. 1203 01:28:35,109 --> 01:28:37,779 Das ist es Ich habe dir davon erzählt. 1204 01:28:39,697 --> 01:28:42,983 � Es gibt Schlimmeres, was ich tun könnte 1205 01:28:43,869 --> 01:28:47,368 � Dann geh mit einem oder zwei Jungen 1206 01:28:48,665 --> 01:28:50,823 � Auch wenn die Nachbarschaft 1207 01:28:50,959 --> 01:28:54,126 � Denkt, ich sei kitschig und nicht gut 1208 01:28:54,922 --> 01:28:58,006 � Ich nehme an, es könnte wahr sein 1209 01:28:58,675 --> 01:29:02,377 � Aber es gibt Schlimmeres Ich könnte es tun 1210 01:29:03,055 --> 01:29:08,013 � Ich könnte mit allen Jungs flirten 1211 01:29:10,646 --> 01:29:15,308 � Lächle sie an und blinzele mit den Augen 1212 01:29:17,862 --> 01:29:21,480 � Drücken Sie sich gegen sie, wenn wir tanzen 1213 01:29:21,616 --> 01:29:25,032 � Lassen Sie sie glauben, dass sie eine Chance haben 1214 01:29:25,161 --> 01:29:28,448 � Dann weigere dich, es durchzuziehen 1215 01:29:29,748 --> 01:29:32,205 � Das würde ich niemals tun 1216 01:29:32,877 --> 01:29:38,039 � Ich könnte jede Nacht zu Hause bleiben 1217 01:29:39,552 --> 01:29:43,881 � Warten Sie auf Mr. Right 1218 01:29:46,642 --> 01:29:50,058 � Duschen Sie jeden Tag kalt 1219 01:29:50,187 --> 01:29:53,057 � Und wirf mein Leben weg 1220 01:29:53,732 --> 01:29:56,817 � Auf einen Traum, der nicht wahr wird 1221 01:29:58,946 --> 01:30:04,107 � Ich könnte jemanden wie mich verletzen 1222 01:30:06,663 --> 01:30:12,037 � Aus Trotz oder Eifersucht 1223 01:30:13,753 --> 01:30:17,038 � Ich stehle nicht und ich lüge nicht 1224 01:30:17,173 --> 01:30:20,507 � Aber ich kann fühlen und ich kann weinen 1225 01:30:20,635 --> 01:30:24,765 � Eine Tatsache, die Sie bestimmt nie gewusst haben 1226 01:30:28,352 --> 01:30:32,895 � Aber vor dir zu weinen 1227 01:30:35,234 --> 01:30:37,903 � Das ist das Schlimmste 1228 01:30:38,028 --> 01:30:42,074 � Das könnte ich tun 1229 01:31:26,913 --> 01:31:30,117 - Glaubt ihr, ihr habt einen Gewinner? - Das stimmt. 1230 01:31:30,250 --> 01:31:33,334 Braucht mehr als einen Anstrich auf der Thunder Road. 1231 01:31:33,461 --> 01:31:36,582 - Oh ja? - Denken Sie nicht daran, Ihre Meinung zu ändern? 1232 01:31:36,714 --> 01:31:39,551 - Auf keinen Fall. - Gut. Weil wir um Rosa wetteifern. 1233 01:31:39,676 --> 01:31:41,171 Rosa? 1234 01:31:41,303 --> 01:31:43,876 Pinks, Punk. Rosa Slips. Eigentumspapiere. 1235 01:31:47,726 --> 01:31:50,478 Stoppen. Mach dir keine Sorge. Ich kümmere mich darum. 1236 01:31:51,980 --> 01:31:54,021 Hey, hol den Kerl, Mann. 1237 01:32:00,240 --> 01:32:05,032 - Was hat sie ihm gegeben? - Eine Haarsträhne. Von ihrer Brust. 1238 01:32:07,538 --> 01:32:09,365 Armer Kenickie. 1239 01:32:11,877 --> 01:32:16,040 Sehen Sie sich einen Penny an, holen Sie ihn ab, Den ganzen Tag über wirst du Glück haben. 1240 01:32:16,173 --> 01:32:17,999 Gib mir das. 1241 01:32:20,635 --> 01:32:23,423 Wenn es in einem besseren Zustand wäre, es würde fliegen. 1242 01:32:23,555 --> 01:32:27,719 - Sie wird. - Ich habe dir das als Glücksbringer mitgebracht. 1243 01:32:27,850 --> 01:32:29,179 Mensch, danke. 1244 01:32:29,311 --> 01:32:31,019 - Es tut mir Leid. - Ich werde es bekommen. 1245 01:32:36,902 --> 01:32:38,647 Du Idiot! 1246 01:32:40,155 --> 01:32:41,615 Legen Sie das unter seinen Kopf. 1247 01:32:43,117 --> 01:32:46,284 - Zuko, er ist bewusstlos. - Was werden wir tun? 1248 01:32:46,412 --> 01:32:49,497 Kenickie. Sprich mit mir, Kumpel. 1249 01:32:50,042 --> 01:32:51,665 Du bist ok? 1250 01:32:52,668 --> 01:32:54,910 Ja. Ich bin ok. 1251 01:32:55,046 --> 01:32:56,789 Mir geht es gut. (stöhnt) 1252 01:32:56,923 --> 01:33:00,339 - Du kannst nicht fahren. - Nein, wirklich, mir geht es gut. 1253 01:33:00,469 --> 01:33:02,626 Ich sehe euch nur zu zweit, Mann. 1254 01:33:04,139 --> 01:33:07,840 - Hey, willst du, dass ich für dich fahre? - Hä? 1255 01:33:07,977 --> 01:33:10,468 Ja. Ja. 1256 01:33:11,230 --> 01:33:12,807 In Ordnung. Hilf ihm aufzustehen. 1257 01:33:13,649 --> 01:33:16,056 Marty, hilf mir. 1258 01:33:22,158 --> 01:33:24,565 (Automotoren starten) 1259 01:33:30,917 --> 01:33:32,577 Hallo. 1260 01:33:32,710 --> 01:33:34,917 Die Regeln sind, es gibt keine Regeln. 1261 01:33:35,046 --> 01:33:37,917 Zur zweiten Brücke und zurück. Wer zuerst zurückkommt, gewinnt. 1262 01:33:39,676 --> 01:33:41,419 Mach den Arsch kaputt, Junge. 1263 01:34:01,073 --> 01:34:03,315 Du wirst mich nicht sehen für Staub, Zuko. 1264 01:34:36,276 --> 01:34:37,474 Komm schon, Baby. 1265 01:36:25,807 --> 01:36:29,639 � Denn er ist ein wirklich guter Kerl Denn er ist ein richtig guter Kerl 1266 01:36:29,770 --> 01:36:33,980 � Denn er ist ein wirklich guter Kerl Was niemand leugnen kann 1267 01:36:35,816 --> 01:36:38,487 � Schau mich an 1268 01:36:38,612 --> 01:36:41,614 � Das muss sein 1269 01:36:42,157 --> 01:36:44,115 � Etwas mehr 1270 01:36:44,243 --> 01:36:47,030 � Als das, was sie sehen 1271 01:36:47,704 --> 01:36:50,278 � Gesund und rein 1272 01:36:50,416 --> 01:36:53,951 � Oh, so verängstigt und unsicher 1273 01:36:54,086 --> 01:36:58,832 � Die Sandra Dee eines armen Mannes 1274 01:36:58,966 --> 01:37:00,294 Danny hat gewonnen. 1275 01:37:00,426 --> 01:37:02,882 - Ist das nicht toll? - Ja. 1276 01:37:05,015 --> 01:37:07,552 Was ist los? Bist du nicht glücklich? 1277 01:37:07,683 --> 01:37:11,728 Nicht wirklich. Aber ich glaube, ich kenne einen Weg Das könnte ich sein. Könnten Sie mir helfen? 1278 01:37:12,313 --> 01:37:14,472 - Natürlich. - Kann ich zu Ihnen kommen? 1279 01:37:14,607 --> 01:37:16,233 Sicher. Aufleuchten. 1280 01:37:20,863 --> 01:37:25,823 � Sandy, du musst neu anfangen 1281 01:37:26,578 --> 01:37:30,956 � Wissen Sie nicht, was Sie tun müssen? 1282 01:37:31,083 --> 01:37:33,325 � Halten Sie Ihren Kopf hoch 1283 01:37:33,460 --> 01:37:37,839 - � Atmen Sie tief ein und seufzen Sie... - Komm schon, Sandy. 1284 01:37:37,965 --> 01:37:39,958 � Auf Wiedersehen 1285 01:37:40,093 --> 01:37:46,262 � An Sandra Dee 1286 01:38:02,240 --> 01:38:03,782 Achtung, Senioren. 1287 01:38:03,909 --> 01:38:07,029 Vor der Fröhlichkeit Beginn beginnt, 1288 01:38:07,162 --> 01:38:10,366 Ich hoffe, dass Sie hier viele Jahre bei uns verbringen werden an der Rydell High 1289 01:38:10,500 --> 01:38:13,583 habe dich vorbereitet für die Herausforderungen, vor denen Sie stehen. 1290 01:38:13,711 --> 01:38:18,337 Wer weiß, vielleicht gibt es unter euch welche eine zukünftige Eleanor Roosevelt, 1291 01:38:18,466 --> 01:38:20,873 oder ein Rosemary Clooney. 1292 01:38:21,010 --> 01:38:23,335 Und unter euch jungen Männern, Es kann sein, dass es welche gibt 1293 01:38:23,471 --> 01:38:26,804 ein Joe DiMaggio, ein Präsident Eisenhower 1294 01:38:26,932 --> 01:38:29,803 oder sogar ein Vizepräsident Nixon. 1295 01:38:29,936 --> 01:38:34,978 Aber immer wirst du es haben die herrlichen Erinnerungen an Rydell High. 1296 01:38:35,108 --> 01:38:38,025 Rydell für immer. Gute Reise. 1297 01:38:39,070 --> 01:38:41,229 (Glockenspiel) 1298 01:38:44,576 --> 01:38:47,150 Oh, Blanche, hör auf zu heulen. 1299 01:38:52,167 --> 01:38:53,994 (jubelnd) 1300 01:39:28,288 --> 01:39:31,040 - Wie viele? - Eins. 1301 01:39:32,250 --> 01:39:33,792 (Glocke läutet) 1302 01:39:35,587 --> 01:39:38,257 Ich glaube es nicht. Ich glaube es nicht. 1303 01:39:38,382 --> 01:39:39,924 Wie bin ich beim Training durchgefallen? 1304 01:39:40,050 --> 01:39:41,629 Habe ich Sport gemacht? 1305 01:39:43,262 --> 01:39:46,713 Treten Sie hier hoch! Es ist für einen wunderbaren Zweck. 1306 01:39:46,849 --> 01:39:51,392 Die Pensionskasse der Lehrer. Geben Sie ihnen eine Chance. 1307 01:39:51,520 --> 01:39:53,763 Coach, wie konntest du durchfallen? die T-Birds? 1308 01:39:53,899 --> 01:39:57,848 Mach dir keine Sorge. Du bekommst Diplome. Komme gerade zurück zur Sommerschule. 1309 01:39:57,985 --> 01:40:00,441 - Sommerschule? - Achtung! 1310 01:40:03,116 --> 01:40:06,116 Wenn du zum Unterricht gekommen wärst, Du hättest mich nicht vermisst. 1311 01:40:06,243 --> 01:40:08,652 Kluger Kerl, oder? Nehmen Sie das, Trainer! 1312 01:40:10,624 --> 01:40:12,949 Du konntest kein einziges Inning pitchen. 1313 01:40:17,880 --> 01:40:20,123 - Wie heißen Sie? Ich will dich. - Eugen. 1314 01:40:20,259 --> 01:40:22,964 - Du bist ein großartiger Pitcher. - Danke schön. 1315 01:40:32,522 --> 01:40:35,523 Rizzo! Rizzo! 1316 01:40:35,649 --> 01:40:38,058 Schluss damit. Du hast eine Bedingung. 1317 01:40:38,195 --> 01:40:42,026 Vergiss es. Es war ein Fehlalarm. Ich bin nicht schwanger. 1318 01:40:42,156 --> 01:40:43,781 Whoo-hooo! 1319 01:40:47,079 --> 01:40:49,487 Ich werde, ähm, Mach eine ehrliche Frau aus dir. 1320 01:40:50,041 --> 01:40:53,326 Hör zu, Junge, wenn das eine Zeile ist, Ich beiße nicht. 1321 01:40:54,210 --> 01:40:55,955 Das ist ein seriöses Angebot. 1322 01:40:56,088 --> 01:40:58,758 Nun, es ist nicht Mondlicht und Rosen, aber... 1323 01:41:06,932 --> 01:41:10,432 - Hey, da ist Zuko. - Das ist doch ein Scherz, Mann! 1324 01:41:12,980 --> 01:41:16,515 - Was ist das? Halloween? - Wo hast du den Pullover geklaut? 1325 01:41:16,651 --> 01:41:20,435 Während du Werkzeuge gestohlen hast Radkappen, ich beschrifte sie in Spur. 1326 01:41:20,571 --> 01:41:23,276 Ich kann es nicht glauben. Danny Zuko wurde Sportler? 1327 01:41:23,408 --> 01:41:26,611 - Das stimmt, das habe ich. - Was machst du? Uns verlassen? 1328 01:41:26,744 --> 01:41:29,615 Ihr könnt keinem Anführer folgen Dein ganzes Leben lang. 1329 01:41:30,499 --> 01:41:33,999 Komm schon, du weißt, was du meinst Mir gefällt das sehr, aber Sandy auch. 1330 01:41:34,128 --> 01:41:36,499 Ich werde alles tun, was ich kann um sie zu bekommen. 1331 01:41:40,884 --> 01:41:42,961 (Wolf pfeift) 1332 01:41:48,434 --> 01:41:50,058 Sandy? 1333 01:41:51,354 --> 01:41:53,430 Erzähl mir davon, Hengst. 1334 01:42:01,572 --> 01:42:03,530 � Ich bekam Schüttelfrost 1335 01:42:03,658 --> 01:42:05,615 � Sie vermehren sich 1336 01:42:05,952 --> 01:42:10,412 � Und ich verliere die Kontrolle 1337 01:42:10,539 --> 01:42:12,580 � Wegen der Macht 1338 01:42:12,709 --> 01:42:14,702 � Sie liefern 1339 01:42:14,836 --> 01:42:17,244 � Es ist elektrisierend 1340 01:42:23,971 --> 01:42:25,844 � Du solltest dich besser in Form bringen 1341 01:42:26,390 --> 01:42:28,632 � Weil ich einen Mann brauche 1342 01:42:29,602 --> 01:42:32,092 � Und mein Herz hängt an dir 1343 01:42:33,063 --> 01:42:35,222 � Du solltest dich besser in Form bringen 1344 01:42:35,357 --> 01:42:37,149 � Du verstehst es besser 1345 01:42:38,695 --> 01:42:40,853 � Zu meinem Herzen muss ich wahr sein 1346 01:42:40,989 --> 01:42:44,488 � Nichts mehr übrig, Es gibt nichts mehr für mich zu tun 1347 01:42:44,617 --> 01:42:47,239 - � Du bist derjenige, den ich will - � Du bist derjenige, den ich will 1348 01:42:47,370 --> 01:42:49,161 � Ooh, ooh, ooh, Schatz 1349 01:42:49,288 --> 01:42:51,578 - � Das, was ich will - � Du bist derjenige, den ich will 1350 01:42:51,709 --> 01:42:53,784 � Ooh, ooh, ooh, Schatz 1351 01:42:53,918 --> 01:42:56,374 - � Das, was ich will - � Du bist derjenige, den ich will 1352 01:42:56,504 --> 01:42:57,703 � Ooh, ooh, ooh 1353 01:42:57,839 --> 01:42:59,713 � Das, was ich brauche 1354 01:42:59,842 --> 01:43:02,130 � Oh ja, tatsächlich 1355 01:43:07,057 --> 01:43:11,304 � Wenn Sie voller Zuneigung sind 1356 01:43:11,437 --> 01:43:15,683 � Du bist zu schüchtern, um es zu vermitteln 1357 01:43:15,815 --> 01:43:20,360 � Meditiere in meine Richtung 1358 01:43:21,114 --> 01:43:23,486 - � Spüre deinen Weg - Wow! 1359 01:43:24,993 --> 01:43:27,032 � Ich sollte mich besser in Form bringen 1360 01:43:27,161 --> 01:43:30,577 - Weil du einen Mann brauchst - � Ich brauche einen Mann 1361 01:43:30,706 --> 01:43:33,281 � Wer kann mich zufrieden stellen? 1362 01:43:33,960 --> 01:43:36,332 � Ich sollte mich besser in Form bringen 1363 01:43:36,463 --> 01:43:39,546 - � Wenn ich es beweisen will - � Das beweisen Sie besser 1364 01:43:39,674 --> 01:43:41,964 � Dass mein Glaube gerechtfertigt ist 1365 01:43:42,094 --> 01:43:45,628 - � Bist du sicher? - � Ja, tief in meinem Inneren bin ich mir sicher 1366 01:43:45,764 --> 01:43:48,469 - � Du bist derjenige, den ich will - � Du bist derjenige, den ich will 1367 01:43:48,600 --> 01:43:50,260 � Ooh, ooh, ooh, Schatz 1368 01:43:50,394 --> 01:43:52,719 - � Das, was ich will - � Du bist derjenige, den ich will 1369 01:43:52,855 --> 01:43:54,894 � Ooh, ooh, ooh, Schatz 1370 01:43:55,024 --> 01:43:57,265 - � Das, was ich will - � Du bist derjenige, den ich will 1371 01:43:57,401 --> 01:43:58,896 � Ooh, ooh, ooh 1372 01:43:59,028 --> 01:44:00,605 � Das, was ich brauche 1373 01:44:00,737 --> 01:44:02,695 � Oh ja, tatsächlich 1374 01:44:03,574 --> 01:44:06,243 - � Du bist derjenige, den ich will - � Du bist derjenige, den ich will 1375 01:44:06,369 --> 01:44:08,243 � Ooh, ooh, ooh, Schatz 1376 01:44:08,371 --> 01:44:10,744 - � Das, was ich will - � Du bist derjenige, den ich will 1377 01:44:10,874 --> 01:44:12,747 � Ooh, ooh, ooh, Schatz 1378 01:44:12,875 --> 01:44:15,200 - � Das, was ich will - � Du bist derjenige, den ich will 1379 01:44:15,336 --> 01:44:16,665 � Ooh, ooh, ooh 1380 01:44:16,797 --> 01:44:18,670 � Das, was ich brauche 1381 01:44:18,798 --> 01:44:21,254 � Oh ja, tatsächlich 1382 01:44:21,718 --> 01:44:24,291 - � Du bist derjenige, den ich will - � Du bist derjenige, den ich will 1383 01:44:24,429 --> 01:44:26,256 � Ooh, ooh, ooh, Schatz 1384 01:44:26,390 --> 01:44:28,548 - � Das, was ich will - � Du bist derjenige, den ich will 1385 01:44:28,684 --> 01:44:30,641 � Ooh, ooh, ooh, Schatz 1386 01:44:30,769 --> 01:44:33,261 - � Das, was ich will - � Du bist derjenige, den ich will 1387 01:44:33,397 --> 01:44:34,725 � Ooh, ooh, ooh 1388 01:44:34,857 --> 01:44:36,683 � Das, was ich brauche 1389 01:44:36,817 --> 01:44:38,975 � Oh ja, tatsächlich 1390 01:44:39,653 --> 01:44:42,608 - � Du bist derjenige, den ich will - � Du bist derjenige, den ich will 1391 01:44:42,740 --> 01:44:44,366 � Ooh, ooh, ooh, Schatz 1392 01:44:44,492 --> 01:44:46,817 - � Das, was ich will - � Du bist derjenige, den ich will 1393 01:44:46,953 --> 01:44:48,945 � Ooh, ooh, ooh, Schatz 1394 01:44:49,080 --> 01:44:51,405 - � Das, was ich will - � Du bist derjenige, den ich will 1395 01:44:51,541 --> 01:44:52,917 � Ooh, ooh, ooh 1396 01:44:53,043 --> 01:44:54,834 � Das, was ich brauche 1397 01:44:54,961 --> 01:44:56,668 � Oh ja, tatsächlich 1398 01:44:58,798 --> 01:45:00,376 (Glocke läutet) 1399 01:45:00,508 --> 01:45:03,463 Hallo zusammen. Rizzo und Kenickie versöhnten sich. 1400 01:45:03,595 --> 01:45:06,051 In Ordnung! 1401 01:45:06,181 --> 01:45:07,841 Sehen! Die Bande ist zusammen. 1402 01:45:07,975 --> 01:45:10,098 Was machen wir nach dem Abschluss? 1403 01:45:10,227 --> 01:45:12,800 Vielleicht sehen wir uns nie. 1404 01:45:12,938 --> 01:45:15,180 - Das wird nicht passieren. - Woher weißt du das? 1405 01:45:15,316 --> 01:45:16,645 Wie meinst du das? 1406 01:45:17,693 --> 01:45:18,724 (Glocke läutet) 1407 01:45:18,861 --> 01:45:22,064 - Ein wop ba ba lu mop - Und wop bam boom 1408 01:45:30,080 --> 01:45:34,660 � Wir gehen zusammen wie Rama Lama Lama Ka dinga da ding-dong 1409 01:45:34,794 --> 01:45:36,253 � Für immer in Erinnerung 1410 01:45:36,379 --> 01:45:38,917 � Shoobop shawadda wadda Yippity Boom de Boom 1411 01:45:39,049 --> 01:45:41,337 � Chang Chang Changity Chang Shoo Bop 1412 01:45:41,467 --> 01:45:44,468 � So sollte es sein 1413 01:45:45,138 --> 01:45:46,965 � Waa-ooh, ja 1414 01:45:47,724 --> 01:45:49,053 � Wir sind einzigartig 1415 01:45:49,185 --> 01:45:51,890 � Wie Dip ein Dip für Dip Doo wop a doobee doo 1416 01:45:52,020 --> 01:45:53,644 � Unsere Namen sind unterschrieben 1417 01:45:53,772 --> 01:45:56,263 � Boogedy, Boogedy shooby doo wop sie bop 1418 01:45:56,400 --> 01:45:58,440 � Chang Chang Changity Chang Shoo Bop 1419 01:45:58,568 --> 01:46:01,275 � Wir werden immer eins sein 1420 01:46:01,406 --> 01:46:03,861 � Waa-waa, waa-waaaa 1421 01:46:05,033 --> 01:46:06,528 � Wenn wir nachts ausgehen 1422 01:46:07,245 --> 01:46:09,202 � Und die Sterne leuchten hell 1423 01:46:09,330 --> 01:46:12,830 � Oben in den Himmeln oben 1424 01:46:13,584 --> 01:46:15,542 � Oder beim High-School-Tanz 1425 01:46:15,670 --> 01:46:17,627 � Wo Sie Romantik finden können 1426 01:46:17,755 --> 01:46:22,050 � Vielleicht ist es Liebe 1427 01:46:22,176 --> 01:46:24,585 � Rama Lama Lama ka dinga da ding-dong... 1428 01:46:48,120 --> 01:46:50,790 - � A wop ba ba lu mop - Und wop bam boom 1429 01:47:08,016 --> 01:47:09,392 � Füreinander geschaffen 1430 01:47:09,519 --> 01:47:12,270 � Wie ein Wop Ba Ba Lu Bop Und wop bam boom 1431 01:47:12,396 --> 01:47:16,440 � Genau wie mein Bruder Sha na na na yippity dip de doom 1432 01:47:16,566 --> 01:47:18,725 � Chang Chang Changity Chang Shoo Bop 1433 01:47:18,861 --> 01:47:22,276 � Wir werden immer zusammen sein 1434 01:47:22,405 --> 01:47:24,731 � Waa-ooh, ja 1435 01:47:24,866 --> 01:47:29,364 � Wir werden immer zusammen sein 1436 01:48:04,241 --> 01:48:06,482 (Motor heult) 1437 01:48:31,812 --> 01:48:34,979 � Ich löse meine Probleme und ich sehe das Licht 1438 01:48:35,107 --> 01:48:37,265 � Wir haben etwas Liebevolles 1439 01:48:37,401 --> 01:48:39,772 � Wir müssen es richtig füttern 1440 01:48:40,654 --> 01:48:44,154 � Es besteht keine Gefahr Wir können zu weit gehen 1441 01:48:44,283 --> 01:48:46,323 � Wir fangen jetzt an zu glauben 1442 01:48:46,452 --> 01:48:48,528 � Dass wir sein können, wer wir sind 1443 01:48:48,663 --> 01:48:50,701 � Fett ist das richtige Wort 1444 01:48:54,209 --> 01:48:57,495 � Sie denken unsere Liebe ist nur ein Wachstumsschmerz 1445 01:48:57,630 --> 01:48:59,706 � Warum verstehen sie es nicht? 1446 01:48:59,841 --> 01:49:02,509 � Es ist einfach nur eine Schande 1447 01:49:02,968 --> 01:49:04,463 � Ihre Lippen lügen 1448 01:49:04,596 --> 01:49:06,255 � Nur real ist real 1449 01:49:06,389 --> 01:49:08,678 � Wir beenden den Kampf sofort 1450 01:49:08,808 --> 01:49:10,766 � Wir müssen sein, was wir fühlen 1451 01:49:10,895 --> 01:49:12,223 � Fett ist das richtige Wort 1452 01:49:12,354 --> 01:49:13,385 � Ist das Wort 1453 01:49:13,521 --> 01:49:15,265 � Ist das Wort, das Sie gehört haben 1454 01:49:15,398 --> 01:49:18,565 � Es hat Groove, es hat Bedeutung 1455 01:49:20,570 --> 01:49:24,948 � Fett ist die Zeit, ist der Ort, ist die Bewegung 1456 01:49:25,075 --> 01:49:28,775 � Fett ist die Art, wie wir uns fühlen 1457 01:49:31,957 --> 01:49:35,124 � Wir nehmen dem Druck stand und wir werfen weg 1458 01:49:35,253 --> 01:49:37,210 � Konventionalität 1459 01:49:37,588 --> 01:49:40,080 � Gehört von gestern 1460 01:49:40,841 --> 01:49:43,926 � Es gibt eine Chance dass wir es so weit schaffen 1461 01:49:44,053 --> 01:49:46,296 � Wir fangen jetzt an zu glauben 1462 01:49:46,432 --> 01:49:48,589 � Dass wir sein können, wer wir sind 1463 01:49:48,725 --> 01:49:50,053 � Fett ist das richtige Wort 1464 01:49:50,184 --> 01:49:51,050 � Ist das Wort 1465 01:49:51,186 --> 01:49:52,977 � Ist das Wort, das Sie gehört haben 1466 01:49:53,104 --> 01:49:56,105 � Es hat Groove, es hat Bedeutung 1467 01:49:58,400 --> 01:49:59,812 � Fett ist die Zeit 1468 01:49:59,944 --> 01:50:02,270 � Ist der Ort, ist die Bewegung 1469 01:50:02,405 --> 01:50:06,534 � Fett ist die Art, wie wir uns fühlen 1470 01:50:07,619 --> 01:50:09,861 � Das ist ein Leben voller Illusionen 1471 01:50:10,497 --> 01:50:12,704 � In Schwierigkeiten verwickelt 1472 01:50:12,833 --> 01:50:14,292 � Verwirrt 1473 01:50:14,418 --> 01:50:17,788 � Was machen wir hier?