1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,667 --> 00:01:02,625 ¿No sé por qué tarda tanto? 4 00:01:03,250 --> 00:01:06,417 - Oye, ¿es él? - ¿Dónde? 5 00:01:06,750 --> 00:01:07,750 ¡Allá! 6 00:01:07,750 --> 00:01:09,708 ¿Es él el tipo que lleva ¿La camisa azul a cuadros? 7 00:01:09,833 --> 00:01:11,417 - ¡Así es! - ¡Sí! 8 00:01:11,500 --> 00:01:14,167 - ¡Nau! - ¡Por aquí, querida! 9 00:01:14,167 --> 00:01:16,750 - ¡Por aquí! - ¡Vamos! 10 00:01:18,083 --> 00:01:19,125 - ¡Tía Ngoc! - ¡Nau! 11 00:01:19,750 --> 00:01:22,292 - ¡Tía Ut! ¡Kim! - ¡Primo! 12 00:01:22,292 --> 00:01:23,875 Y... ¿quién es este? 13 00:01:24,958 --> 00:01:26,750 Este es Ian... mi amigo. 14 00:01:27,333 --> 00:01:28,375 Encantado de conocer a todos. 15 00:01:28,375 --> 00:01:31,375 Hola. ¿Estás esperando? ¿Tu familia te recogerá? 16 00:01:32,458 --> 00:01:33,625 No, tía Ut. 17 00:01:34,375 --> 00:01:35,875 Ian vino conmigo. 18 00:01:37,500 --> 00:01:38,958 Está bien, hablemos más tarde. 19 00:01:38,958 --> 00:01:41,083 Vayamos al coche. 20 00:01:41,083 --> 00:01:44,250 - ¿Alguien ha llamado a Toan? - ¡Ya hecho! 21 00:02:20,833 --> 00:02:22,750 Ian ha estado en Estados Unidos desde que tenía 15 años. 22 00:02:22,958 --> 00:02:24,750 Su nombre vietnamita es An. 23 00:02:24,917 --> 00:02:27,667 ¿Un? ¡Qué nombre tan interesante! 24 00:02:27,958 --> 00:02:29,167 ¿A qué te dedicas? 25 00:02:29,167 --> 00:02:30,167 Enfermería. 26 00:02:30,417 --> 00:02:31,000 ¿Qué es? 27 00:02:31,667 --> 00:02:33,417 Acaba de graduarse de la escuela de enfermería. 28 00:02:33,583 --> 00:02:34,708 ¿Eres enfermera? 29 00:02:35,000 --> 00:02:37,958 Gracias a Dios que finalmente estás aquí, Van. 30 00:02:38,083 --> 00:02:41,167 Tu mamá ha estado esperando durante años. para que estés aquí para la mudanza. 31 00:02:41,167 --> 00:02:43,458 Nuestra familia se ha visto abrumada por el problema. 32 00:02:44,792 --> 00:02:46,083 Hablemos de ello más tarde. 33 00:02:48,667 --> 00:02:50,667 Muestra algunos modales, Kim. 34 00:03:42,042 --> 00:03:43,833 Estamos en casa. 35 00:03:52,208 --> 00:03:54,625 Rápido, ve a saludar a tu abuela. 36 00:03:54,625 --> 00:03:56,125 Entremos en la casa. 37 00:03:56,750 --> 00:03:57,792 ¡Mamá! 38 00:03:59,167 --> 00:04:00,333 Mantén la voz baja. 39 00:04:00,667 --> 00:04:03,125 Khoi, échales una mano. 40 00:04:06,333 --> 00:04:07,667 Hola, Khoi. 41 00:04:26,875 --> 00:04:27,917 Mamá. 42 00:04:30,083 --> 00:04:31,167 ¡Mamá! 43 00:04:56,667 --> 00:04:58,000 Mi hijo. 44 00:05:01,542 --> 00:05:02,583 ¿Quién eres? 45 00:05:02,583 --> 00:05:03,958 - Ah, yo... - ¡Mamá! 46 00:05:05,250 --> 00:05:07,708 - ¡Mamá, ya estoy en casa! - ¡Nau! 47 00:05:10,583 --> 00:05:13,083 ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo el vuelo? 48 00:05:13,083 --> 00:05:15,000 - ¿Tienes hambre? - Un poco. 49 00:05:16,750 --> 00:05:18,375 Este es Ian, mi amigo. 50 00:05:18,500 --> 00:05:20,208 Encantado de conocerlo. 51 00:05:21,667 --> 00:05:24,000 - Vayamos primero a ver a tu abuela. - Bueno. 52 00:05:24,458 --> 00:05:25,417 ¡Mamá! 53 00:05:25,625 --> 00:05:27,458 Madre, ¿adónde has ido? 54 00:05:29,208 --> 00:05:30,875 ¿Qué diablos? 55 00:05:31,333 --> 00:05:32,667 - ¡Mamá! - ¡Abuela! 56 00:05:32,667 --> 00:05:35,375 - ¡¿Mamá, otra vez?! - ¡Te vas a caer, mamá! 57 00:05:35,625 --> 00:05:37,583 Mamá, por favor bájate. 58 00:05:37,667 --> 00:05:38,833 - ¡Irrespetuoso! - ¡Dios mío, Dios mío! 59 00:05:38,833 --> 00:05:40,792 ¿Dónde has estado? Han pasado días. 60 00:05:40,917 --> 00:05:42,792 Estás exagerando. Me viste esta mañana. 61 00:05:42,792 --> 00:05:45,000 - ¡Irrespetuoso! - ¡Cuidado, mamá! 62 00:05:45,000 --> 00:05:46,625 ¿Te atreves a responderme? 63 00:05:46,625 --> 00:05:48,917 - Por favor baja. Despacio. - Es peligroso. 64 00:05:48,917 --> 00:05:49,417 ¡Ahora! 65 00:05:49,417 --> 00:05:50,375 Eso es suficiente. 66 00:05:53,875 --> 00:05:54,667 Mamá. 67 00:05:55,583 --> 00:05:56,458 Por favor baja. 68 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 Hermano, la abuela está otra vez en el árbol. 69 00:05:58,458 --> 00:06:00,542 Gracias, señora. 70 00:06:00,542 --> 00:06:02,250 Déjamelo a mí. 71 00:06:02,750 --> 00:06:04,458 Despacio. Cuidadoso. 72 00:06:05,250 --> 00:06:05,917 Ten cuidado. 73 00:06:05,917 --> 00:06:07,792 Quédate quieta, mamá. 74 00:06:08,250 --> 00:06:09,250 ¡Dios mío, Dios mío! 75 00:06:09,250 --> 00:06:09,958 Innecesario. 76 00:06:10,208 --> 00:06:11,833 Puedo bajar yo mismo. 77 00:06:14,833 --> 00:06:15,667 ¡Dios mío! 78 00:06:16,250 --> 00:06:17,875 - ¡Dios mío! - Despacio, mamá. 79 00:06:17,875 --> 00:06:19,333 Bajando. 80 00:06:19,333 --> 00:06:20,917 - Ten cuidado. - Ayúdala. 81 00:06:21,583 --> 00:06:22,292 Uno. 82 00:06:22,458 --> 00:06:25,625 - Ayúdala. - Espera, despacio. 83 00:06:25,625 --> 00:06:27,667 Quince, quince. ¡Quince! 84 00:06:31,333 --> 00:06:32,458 ¡Esperar! 85 00:06:33,375 --> 00:06:35,667 Mamá, mira aquí. 86 00:06:35,667 --> 00:06:37,458 ¿Sabes quién es? 87 00:06:37,458 --> 00:06:39,208 Ha venido hasta aquí para verte. 88 00:06:39,208 --> 00:06:41,375 Abuela. Soy yo, Nau. 89 00:06:42,500 --> 00:06:45,500 ¿Por qué nadie me dijo? ¿Teníamos invitados? 90 00:06:45,792 --> 00:06:47,333 No es un invitado. 91 00:06:47,333 --> 00:06:50,417 Es tu primer nieto, Nau. 92 00:06:50,417 --> 00:06:52,042 ¿No lo reconoces? 93 00:06:52,500 --> 00:06:54,375 Ahí, ¿te acuerdas de él ahora? 94 00:07:00,833 --> 00:07:01,833 ¡Nau! 95 00:07:01,833 --> 00:07:04,042 ¿Por qué esperaste tanto? ¿Visitar a tu abuela? 96 00:07:04,708 --> 00:07:06,458 Mamá, esa es la amiga de Nau. Esta es Nau. 97 00:07:06,458 --> 00:07:07,583 Estás equivocado. 98 00:07:07,583 --> 00:07:08,875 Por aquí. 99 00:07:08,958 --> 00:07:11,000 ¿Dónde está la foto de Nau que Mamá lo llevaría a todas partes, ¿Ut? 100 00:07:11,125 --> 00:07:12,333 Aquí lo tienes. 101 00:07:12,917 --> 00:07:14,375 Siempre lo guardas en tu bolsillo. 102 00:07:14,542 --> 00:07:16,125 Toma, ¿es él? 103 00:07:16,375 --> 00:07:17,667 Es él. 104 00:07:36,375 --> 00:07:38,167 ¡Nau, Cu Nau! 105 00:07:38,167 --> 00:07:41,042 ¡Te he extrañado mucho! 106 00:07:41,042 --> 00:07:43,542 Tanto... 107 00:07:43,542 --> 00:07:45,333 ¿Por qué te fuiste por tanto tiempo...? 108 00:08:36,375 --> 00:08:38,583 Ahora soy su nieto abandonado. 109 00:09:45,958 --> 00:09:47,292 Puedo encargarme de esto más tarde, mamá. 110 00:09:47,292 --> 00:09:48,958 Está bien. 111 00:09:55,875 --> 00:09:56,625 Hecho. 112 00:09:59,750 --> 00:10:01,250 - Mamá, ¿estás bien? - ¿Qué? 113 00:10:01,250 --> 00:10:02,792 ¿Por qué respiras tan fuerte? 114 00:10:02,792 --> 00:10:05,750 He estado corriendo, eso es todo. 115 00:10:05,958 --> 00:10:06,917 Escucha, mamá. 116 00:10:07,083 --> 00:10:09,500 A esta edad no deberías Trabaja demasiado duro. 117 00:10:09,500 --> 00:10:11,750 Ahora estás aquí, Puedo estar seguro. 118 00:10:12,292 --> 00:10:14,000 Escúchame. Los funcionarios del distrito… 119 00:10:14,250 --> 00:10:16,542 nos han estado pidiendo que entregar el lote de terreno. 120 00:10:17,208 --> 00:10:18,500 Lo he descubierto todo. 121 00:10:18,792 --> 00:10:20,125 He consultado a un monje. 122 00:10:20,458 --> 00:10:22,542 haremos la exhumación antes del aniversario de la muerte de tu padre... 123 00:10:22,542 --> 00:10:25,000 y acoger adecuadamente las cenizas en casa. 124 00:10:25,500 --> 00:10:26,458 Bueno. 125 00:10:26,708 --> 00:10:29,625 Si alguna vez necesitas algo, Sólo pregúntanos a Ian y a mí. 126 00:10:30,167 --> 00:10:32,500 No hay mucho que hacer Puedo encargarme de ello. 127 00:10:32,792 --> 00:10:35,958 Lo importante es que el primer nieto tiene que estar allí. 128 00:10:36,542 --> 00:10:38,458 No podemos hacerlo sin ti. 129 00:10:42,542 --> 00:10:43,833 Hola. 130 00:10:44,667 --> 00:10:46,917 Tan pronto como la abuela se despierta, ella olvidará todo. 131 00:10:47,292 --> 00:10:48,292 Escuchar. 132 00:10:48,458 --> 00:10:50,250 Van no dijo nada sobre ti. 133 00:10:50,375 --> 00:10:52,583 Por eso no preparé nada. 134 00:10:52,583 --> 00:10:53,708 ¿Por qué no duermes aquí? 135 00:10:53,708 --> 00:10:55,292 Está bien, Puedo dormir en cualquier lugar. 136 00:10:55,292 --> 00:10:56,667 No tienes que preparar nada, mamá. 137 00:10:56,667 --> 00:10:59,833 Has vuelto de Estados Unidos Al menos deberías tener camas decentes. 138 00:11:00,083 --> 00:11:01,542 Muy bien, descansa un poco. 139 00:11:01,625 --> 00:11:02,917 Gracias. Nos vemos. 140 00:11:02,917 --> 00:11:04,208 Ah, mamá. 141 00:11:04,667 --> 00:11:05,708 Esperar. 142 00:11:05,875 --> 00:11:07,292 Tenemos algo para ti. 143 00:11:12,458 --> 00:11:13,625 ¿Está aquí, Ian? 144 00:11:14,667 --> 00:11:16,583 No, debería estar aquí. 145 00:11:21,708 --> 00:11:23,083 No se preocupen por eso, niños. 146 00:11:23,333 --> 00:11:25,458 Puedes dármelo cuando lo encuentres. 147 00:11:25,458 --> 00:11:27,458 Descansa un poco, ¿vale? 148 00:11:30,083 --> 00:11:31,458 Pero... 149 00:11:36,000 --> 00:11:37,625 Más tarde. Descansa primero. 150 00:11:44,500 --> 00:11:45,375 Furgoneta. 151 00:11:45,875 --> 00:11:46,792 Furgoneta. 152 00:11:46,792 --> 00:11:48,333 ¿Le dijiste a tu madre? 153 00:11:49,292 --> 00:11:50,583 - ¡Van! - ¿Eh? 154 00:11:50,917 --> 00:11:52,458 ¿Ya se lo dijiste? 155 00:11:52,958 --> 00:11:54,375 Sí, le conté todo a mamá. 156 00:11:54,542 --> 00:11:57,167 ¡Dios, acabamos de llegar a casa! 157 00:11:57,958 --> 00:11:59,500 ¿Por qué no te tomaste tu tiempo? 158 00:11:59,917 --> 00:12:02,208 No estaba preparado. 159 00:12:05,375 --> 00:12:06,375 ¡Furgoneta! 160 00:12:15,417 --> 00:12:16,500 Estoy bromeando. 161 00:12:16,500 --> 00:12:18,042 No dije nada. 162 00:12:29,250 --> 00:12:31,208 Definitivamente lo puse aquí en alguna parte... 163 00:12:46,375 --> 00:12:47,333 - Hermana. - ¿Eh? 164 00:12:47,583 --> 00:12:49,750 Qué niño tan adorable es. 165 00:12:50,583 --> 00:12:53,625 el vive en el extranjero pero tiene los pies en la tierra. 166 00:12:54,167 --> 00:12:56,333 Lo patrocinaron para mudarse allí. 167 00:12:56,333 --> 00:12:59,000 Aquí solo tiene parientes lejanos en el Centro. 168 00:12:59,000 --> 00:13:01,500 Vaya, investigaste sus antecedentes ya. 169 00:13:01,500 --> 00:13:02,458 ¡Por supuesto! 170 00:13:02,792 --> 00:13:04,833 Soy muy bueno en esto. 171 00:13:06,958 --> 00:13:09,042 ¿Le pusiste pimienta a esto, Ut? 172 00:13:10,333 --> 00:13:11,917 El pescado tiene buena pinta. 173 00:13:12,083 --> 00:13:13,500 Es bueno, pero es bastante pequeño. 174 00:13:13,500 --> 00:13:14,542 Tengo miedo de sus huesos. 175 00:13:14,542 --> 00:13:17,125 ¿Qué te preocupa? pueden distinguirlos. 176 00:13:17,125 --> 00:13:18,083 Guau. 177 00:13:18,250 --> 00:13:19,708 ¡Tantos platos! 178 00:13:19,875 --> 00:13:21,125 Hola hermana. 179 00:13:28,750 --> 00:13:30,417 Oye, ni siquiera hemos empezado. 180 00:13:31,000 --> 00:13:32,167 Lo guardo para Khoi. 181 00:13:32,167 --> 00:13:34,125 Ha estado entregando mercancías. desde la tarde. 182 00:13:36,333 --> 00:13:38,208 Tomen asiento, ustedes dos. 183 00:13:38,208 --> 00:13:39,875 Ven, toma asiento. 184 00:13:42,083 --> 00:13:43,833 Tío, tía. 185 00:13:45,125 --> 00:13:46,833 Puede sacar arroz de allí. 186 00:13:49,875 --> 00:13:50,875 Está bien. 187 00:13:51,375 --> 00:13:53,667 Vaya, sopa de pescado agria. 188 00:13:53,917 --> 00:13:55,792 Hace tiempo que no lo cocinamos, ¿verdad? 189 00:13:57,708 --> 00:13:59,833 ¿Viven juntos en Estados Unidos? 190 00:13:59,833 --> 00:14:05,583 De vez en cuando, nuestros amigos vietnamitas reunirse y cocinar. 191 00:14:05,833 --> 00:14:06,542 ¿Qué? 192 00:14:06,792 --> 00:14:09,292 tienes sopa agria ¿Y pescado estofado por allí? 193 00:14:09,417 --> 00:14:10,250 ¡Sí! 194 00:14:10,667 --> 00:14:11,958 Pensé... 195 00:14:12,417 --> 00:14:13,833 Ni siquiera tienes arroz allí. 196 00:14:14,458 --> 00:14:17,458 - Mamá está aquí. - Es mamá. 197 00:14:17,875 --> 00:14:20,750 Dios mío, tenemos tantos invitados. ¡Genial! 198 00:14:20,958 --> 00:14:22,250 ¿No es lindo? 199 00:14:22,792 --> 00:14:24,833 ¿Todos vinieron a verme? 200 00:14:25,667 --> 00:14:28,000 Mamá, somos nosotros. 201 00:14:28,292 --> 00:14:29,917 Mamá, aquí. Tu asiento. 202 00:14:30,125 --> 00:14:31,292 Gracias, señorita. 203 00:14:37,042 --> 00:14:38,708 Oye, este es mi asiento. 204 00:14:39,125 --> 00:14:40,417 Mío. 205 00:14:41,750 --> 00:14:43,042 - Salir. -Kim. 206 00:14:43,167 --> 00:14:46,083 Tía, he estado sentada aquí. 207 00:14:46,083 --> 00:14:48,208 Suficiente, Kim. Siéntate al lado de tu mamá. 208 00:14:50,125 --> 00:14:51,125 Rápidamente. 209 00:14:57,125 --> 00:14:59,583 Chica testaruda. 210 00:15:00,250 --> 00:15:02,417 Ya basta, comamos. 211 00:15:02,417 --> 00:15:03,208 Comamos. 212 00:15:03,208 --> 00:15:04,792 ¿Qué es? 213 00:15:07,667 --> 00:15:09,667 ¡Dios mío! 214 00:15:11,792 --> 00:15:12,958 Estás borracho otra vez. 215 00:15:13,250 --> 00:15:14,458 Levantarse. 216 00:15:14,792 --> 00:15:15,792 ¡Levantarse! 217 00:15:17,125 --> 00:15:18,333 ¡Toan! 218 00:15:18,458 --> 00:15:21,292 Levanta su bicicleta por mí. ¡No te quedes ahí sentado! 219 00:15:22,250 --> 00:15:24,833 Los hombres de esta familia... 220 00:15:25,417 --> 00:15:26,333 No puedo creerlo. 221 00:15:26,625 --> 00:15:28,542 tu y tu padre siempre me da dolores de cabeza. 222 00:15:28,542 --> 00:15:29,625 Maldita sea. 223 00:15:30,333 --> 00:15:32,375 No es de extrañar que tu esposa y tu hijo te abandonaran. 224 00:15:32,792 --> 00:15:34,167 Hola, cariño. 225 00:15:34,917 --> 00:15:37,667 No te juntes con esos alcohólicos. 226 00:15:38,333 --> 00:15:39,708 No son buenos. 227 00:15:59,792 --> 00:16:01,792 ¿Quieres estar arriba o abajo? 228 00:16:09,417 --> 00:16:12,042 quieres dormir ¿En la cama o en el suelo? 229 00:16:12,542 --> 00:16:14,167 Tú eliges. 230 00:16:19,208 --> 00:16:22,250 Esta cama es dura No estás acostumbrado. 231 00:16:22,917 --> 00:16:25,792 Pero si quieres, hoy podría ser el último. 232 00:16:35,875 --> 00:16:37,500 Tienes razón, es difícil. 233 00:16:40,000 --> 00:16:41,042 ¡Nau! 234 00:16:41,458 --> 00:16:44,167 Tu abuela insiste en te acuestas con ella. 235 00:16:44,833 --> 00:16:46,833 Pero... ¿cuál Nau? 236 00:16:52,292 --> 00:16:55,875 Ahora tiene a su querido nieto, ella ya no me necesita. 237 00:17:20,667 --> 00:17:22,542 ♪ Hay amarillo... ♪ 238 00:17:33,250 --> 00:17:39,958 ♪ Hay flores amarillas. frente a mi callejón ♪ 239 00:17:43,125 --> 00:17:50,083 ♪ Mi casa tiene paredes altas. cubierto de enredaderas ♪ 240 00:17:57,083 --> 00:17:58,125 Mamá. 241 00:17:58,417 --> 00:18:00,042 Hola, cariño. 242 00:18:01,667 --> 00:18:03,917 Déjame dormir contigo esta noche. 243 00:18:33,500 --> 00:18:35,708 ¿Desde cuándo te hiciste ese tatuaje? 244 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 Hace unos años. 245 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 hay muchas cosas No pude decírtelo. 246 00:18:47,667 --> 00:18:51,667 ¿Tuviste miedo algún día? Seré amnésico como tu abuela... 247 00:18:52,167 --> 00:18:55,167 tienes ese tatuaje para poder reconocerte? 248 00:19:05,417 --> 00:19:06,458 Nau. 249 00:19:07,458 --> 00:19:09,083 Fui esposa por poco tiempo... 250 00:19:09,375 --> 00:19:11,625 y nuera todo el tiempo. 251 00:19:12,875 --> 00:19:15,708 Por suerte con toda la familia alrededor… 252 00:19:15,708 --> 00:19:17,417 Me siento menos solo. 253 00:19:18,917 --> 00:19:20,667 Ya ves, tu abuela ¿Y la tía Ut? 254 00:19:20,875 --> 00:19:22,542 Se pelean todo el tiempo... 255 00:19:22,542 --> 00:19:24,542 pero siempre nos necesitamos unos a otros. 256 00:19:33,417 --> 00:19:35,958 ¿No estás cansado de estar solo? 257 00:22:28,708 --> 00:22:32,875 ♪ ¿Qué escondes detrás de esos ojos? ♪ 258 00:22:35,042 --> 00:22:39,500 ♪ Veo un mundo entero brillando por dentro ♪ 259 00:22:41,375 --> 00:22:45,708 ♪ ¿Qué escondes detrás de esos ojos? ♪ 260 00:22:47,708 --> 00:22:51,875 ♪ Veo la luz del sol en tu sonrisa ♪ 261 00:22:54,708 --> 00:22:58,875 ♪ Muchas cosas por las que hemos pasado ♪ 262 00:22:59,833 --> 00:23:04,917 ♪ Me siento más fuerte con solo mirarte ♪ 263 00:23:07,417 --> 00:23:11,583 ♪ El mundo exterior está dando vueltas ♪ 264 00:23:12,083 --> 00:23:16,875 ♪ Mientras estemos juntos, dime como ♪ 265 00:23:21,875 --> 00:23:23,292 ¿Estás seguro de que puedes llevarme? 266 00:23:24,417 --> 00:23:25,750 No me subestimes. 267 00:23:27,875 --> 00:23:28,667 Ey. 268 00:23:29,542 --> 00:23:31,833 ¿A quién solías llevar? en esta bicicleta en aquel entonces? 269 00:23:32,917 --> 00:23:33,958 Infinidad. 270 00:23:40,417 --> 00:23:42,375 Mucho ha cambiado en este lugar. 271 00:23:45,958 --> 00:23:48,958 En aquel entonces, solía ser un gran pantano en ese lado. 272 00:23:49,583 --> 00:23:51,000 Cañas altas. 273 00:23:51,833 --> 00:23:54,250 Pasamos horas escondiéndonos de las siestas allí. 274 00:23:55,458 --> 00:23:57,333 - ¿Nosotros? - Sí. 275 00:23:58,042 --> 00:24:00,208 Yo, Khoi... 276 00:24:00,792 --> 00:24:02,542 y los niños del barrio. 277 00:24:04,375 --> 00:24:07,500 Luego, cuando eras más joven, ¿Tú y Khoi eran cercanos? 278 00:24:09,292 --> 00:24:10,500 Por supuesto. 279 00:24:12,750 --> 00:24:15,500 En aquel entonces, íbamos a la escuela. todos los días juntos... 280 00:24:16,583 --> 00:24:19,792 y se protegieron unos a otros de los niños grandes. 281 00:24:33,083 --> 00:24:34,542 Cu Nau... 282 00:24:35,250 --> 00:24:37,250 Cu Nau... Cu Nau... 283 00:24:40,625 --> 00:24:42,958 ¿Por qué te llaman así? Significa "pollito marrón". 284 00:24:44,250 --> 00:24:46,958 Aquí a todos los niños les llaman "cu", ¿sabes? 285 00:24:47,333 --> 00:24:49,542 ¿Pero por qué no otros colores? 286 00:24:50,208 --> 00:24:52,375 Azul, rojo, morado, amarillo... 287 00:24:52,750 --> 00:24:55,625 - ...pero ¿marrón? - ¿De qué estás hablando? 288 00:24:55,625 --> 00:24:57,542 Pero no es marrón. 289 00:24:58,375 --> 00:25:00,375 ¿O entonces era marrón? 290 00:25:00,750 --> 00:25:01,875 ¡Estás loco! 291 00:25:30,125 --> 00:25:31,667 Tan gentil. 292 00:25:33,292 --> 00:25:35,708 Es suave, no gentil. 293 00:25:43,083 --> 00:25:44,208 Claro, suave. 294 00:25:44,208 --> 00:25:45,708 Mi colchón es blando... 295 00:25:45,958 --> 00:25:47,667 mientras tu cama está dura. 296 00:26:45,458 --> 00:26:47,458 Aquí viene la princesa. 297 00:26:47,458 --> 00:26:48,958 Sonríe, abuela. 298 00:26:51,000 --> 00:26:53,750 Buena chica, buena chica. 299 00:26:53,875 --> 00:26:57,208 Ven aquí y mira cómo nuestra familia fabrica baldosas de cemento, Ian. 300 00:26:57,917 --> 00:26:59,875 ¿Quieres intentarlo? ¡Probar! 301 00:27:09,292 --> 00:27:10,833 Vaya, eres bueno en eso. 302 00:27:17,250 --> 00:27:18,125 Lindo. 303 00:27:20,083 --> 00:27:21,792 Incluso mejor que Nau. 304 00:27:33,625 --> 00:27:35,125 Cuida tus manos. 305 00:27:37,875 --> 00:27:39,125 Mírame. 306 00:27:54,333 --> 00:27:55,542 ¿Qué clase de plato es ese? 307 00:27:57,125 --> 00:27:58,083 Huele tan bien. 308 00:27:58,083 --> 00:27:59,250 Vaya, tengo que decir... 309 00:27:59,250 --> 00:28:00,875 ustedes son impresionantes. 310 00:28:01,333 --> 00:28:02,458 ¿Sabes siquiera cocinar? 311 00:28:02,583 --> 00:28:05,792 Allá vivimos solos, Tenemos que hacer todo por nuestra cuenta. 312 00:28:06,000 --> 00:28:08,125 Estos alimentos occidentales y americanos, Probablemente mamá no podría comerlo. 313 00:28:08,292 --> 00:28:10,208 Déjame ir a buscarle arroz. 314 00:28:10,708 --> 00:28:11,875 Delicioso. 315 00:28:12,542 --> 00:28:14,458 ¡Mis nietos son excelentes cocineros! 316 00:28:15,417 --> 00:28:16,542 Ian. 317 00:28:16,542 --> 00:28:18,083 Muéstrame cómo comerlo. 318 00:28:19,292 --> 00:28:21,250 De hecho, para ello utilizamos tenedores. 319 00:28:21,542 --> 00:28:24,125 Pero comamoslo de esta manera hacerlo más vietnamita. 320 00:28:30,417 --> 00:28:31,833 Gira, gira, gira. 321 00:28:36,458 --> 00:28:37,708 ¿Por qué es tan insulso? 322 00:28:37,833 --> 00:28:40,250 - Un poco de salsa de pescado lo arreglará. - Sólo cómelo. 323 00:28:45,208 --> 00:28:45,833 Muy sabroso. 324 00:28:46,667 --> 00:28:48,208 Eres tan talentoso, Ian. 325 00:29:09,833 --> 00:29:11,083 ¿Toman pastillas? 326 00:29:11,208 --> 00:29:12,208 Sí. 327 00:29:22,000 --> 00:29:23,167 Sabroso. 328 00:29:25,542 --> 00:29:26,292 Cariño. 329 00:29:26,958 --> 00:29:28,292 El otro día... 330 00:29:28,292 --> 00:29:33,583 Vi que alguien te besó en la frente. 331 00:29:34,708 --> 00:29:36,125 ¿Quién fue? 332 00:29:37,458 --> 00:29:39,875 - ¿Qué? - ¿Quién fue? 333 00:29:41,333 --> 00:29:42,208 Furgoneta. 334 00:29:42,750 --> 00:29:43,917 Un amigo que volvió conmigo. 335 00:29:45,500 --> 00:29:48,833 Porque en Estados Unidos Los amigos se besan y abrazan abiertamente. 336 00:29:50,542 --> 00:29:51,750 Como esto. 337 00:29:53,583 --> 00:29:56,667 Ah, ¿es así? 338 00:29:57,708 --> 00:30:00,625 Entonces besaré a mi cariño Nau. 339 00:30:07,708 --> 00:30:08,833 Sostén esto. 340 00:30:16,167 --> 00:30:17,250 Esto es para ti. 341 00:30:18,583 --> 00:30:20,417 Guárdalo. Gastar dinero. 342 00:30:21,083 --> 00:30:24,042 No, quédatelo. No lo necesito. 343 00:30:24,042 --> 00:30:27,333 ¡Tonto! ¿Quién no necesita dinero? 344 00:30:27,333 --> 00:30:28,708 ¡Tómalo! 345 00:30:30,042 --> 00:30:32,375 O te castigaré. Tómalo. 346 00:30:43,208 --> 00:30:46,292 ¿Ver? Aquí, ¿ves? 347 00:30:48,583 --> 00:30:50,333 Casarse. 348 00:30:50,833 --> 00:30:54,125 Consigue una esposa y hazme algunos bisnietos. 349 00:30:54,792 --> 00:30:58,500 Lo que me queda, La abuela te dejará heredar todo. 350 00:30:59,083 --> 00:31:00,292 ¿Está bien? 351 00:31:01,083 --> 00:31:01,917 ¿Bueno? 352 00:31:02,750 --> 00:31:06,583 ¡Dios, eres mi primer nieto! 353 00:31:06,583 --> 00:31:09,083 Una vez que te casas... 354 00:31:09,083 --> 00:31:12,958 toda la tierra y el oro serán tuyos. 355 00:31:13,208 --> 00:31:14,167 ¿Está bien? 356 00:31:14,375 --> 00:31:16,250 Mamá, es tarde. Vámonos a la cama. 357 00:31:16,917 --> 00:31:18,000 Sí. 358 00:31:19,708 --> 00:31:21,125 Ayúdame. 359 00:31:21,792 --> 00:31:23,250 Hora de acostarse. 360 00:31:25,708 --> 00:31:29,958 ¿Puedes cantarme para dormir? 361 00:31:30,250 --> 00:31:31,875 No puedo dormir sin tu canto. 362 00:31:32,042 --> 00:31:34,125 Me encanta tu voz. 363 00:31:34,458 --> 00:31:37,333 - ¿Seguro que dormirás si canto? - Definitivamente. 364 00:31:39,250 --> 00:31:41,667 Ian. Rápido. 365 00:31:43,417 --> 00:31:45,250 No puedo aguantar más. 366 00:31:45,750 --> 00:31:46,875 Ian. 367 00:31:58,125 --> 00:31:59,083 Furgoneta. 368 00:32:00,208 --> 00:32:02,833 ¿Qué harías si tienes? mucho dinero? 369 00:32:03,583 --> 00:32:04,875 Yo viajaría. 370 00:32:06,708 --> 00:32:07,958 ¡La vuelta al mundo! 371 00:32:10,583 --> 00:32:11,667 ¿Y luego? 372 00:32:15,375 --> 00:32:17,667 Si encuentro un lugar que realmente amo... 373 00:32:17,792 --> 00:32:19,458 Me instalaría allí. 374 00:32:23,917 --> 00:32:25,083 ¿En realidad? 375 00:32:26,500 --> 00:32:28,083 ¿No te gusta en Estados Unidos? 376 00:32:29,667 --> 00:32:30,750 ¿O aquí? 377 00:32:35,292 --> 00:32:36,917 No es que no me guste... 378 00:32:39,500 --> 00:32:41,208 De todos modos, sólo estamos imaginando. 379 00:32:42,000 --> 00:32:43,792 No tengo mucho dinero. 380 00:32:44,833 --> 00:32:49,333 Tengo la sensación de que vas a heredar mucho dinero. 381 00:32:51,292 --> 00:32:54,958 Porque la abuela me acaba de decir... 382 00:32:55,250 --> 00:32:58,375 una vez que te casas... 383 00:32:59,125 --> 00:33:00,917 tener hijos... 384 00:33:02,500 --> 00:33:05,833 ella te dará toda la fortuna. 385 00:33:10,125 --> 00:33:11,958 ¿De verdad crees lo que dijo? 386 00:33:12,375 --> 00:33:13,750 Sí. 387 00:33:22,917 --> 00:33:25,417 ¿Cuándo planeas hacerlo? ¿Cuéntale a tu mamá sobre nosotros? 388 00:33:34,458 --> 00:33:36,750 Déjame ver cuando te sienta bien. 389 00:33:37,667 --> 00:33:41,042 No te preocupes, mamá lo entenderá. 390 00:33:59,458 --> 00:34:03,458 Si no apruebo el examen, Me iría de casa a Saigón. 391 00:34:07,958 --> 00:34:10,083 Tienes una nariz muy bonita. 392 00:34:19,750 --> 00:34:22,500 -Kim, vámonos. - Sí, papá. 393 00:34:25,458 --> 00:34:26,542 ¡Buena suerte con el examen! 394 00:34:26,542 --> 00:34:27,875 ¡Buena suerte para ti! 395 00:34:31,333 --> 00:34:33,083 ¿Dónde está tu mascarilla bucal? 396 00:34:53,875 --> 00:34:56,625 ¿Hola? ¿Sí, Tam? 397 00:34:58,333 --> 00:34:59,875 No tenemos a nadie para entregar ahora. 398 00:35:01,042 --> 00:35:02,208 ¿Es eso así? 399 00:35:02,792 --> 00:35:05,792 Muy bien, déjame ver. Me comunicaré contigo, ¿de acuerdo? 400 00:35:06,167 --> 00:35:07,333 ¿Qué pasa, mamá? 401 00:35:07,875 --> 00:35:09,792 Quieren que se acelere este envío... 402 00:35:09,792 --> 00:35:12,042 pero tanto tu tío como Khoi se han ido. 403 00:35:12,250 --> 00:35:14,083 No hay problema, yo me encargo. 404 00:35:14,500 --> 00:35:15,917 - Puedo conducir. - ¿Qué? 405 00:35:18,958 --> 00:35:20,208 Conduce despacio. 406 00:35:24,375 --> 00:35:26,292 No estoy acostumbrado a las carreteras de aquí. 407 00:35:27,167 --> 00:35:30,167 - Todo estará bien, sólo ve despacio. - Bueno. 408 00:36:17,958 --> 00:36:20,417 ¿Qué? ¿Por qué 52 millones? 409 00:36:20,417 --> 00:36:22,500 Incluyendo el último envío. 410 00:36:22,500 --> 00:36:26,083 mira el otro dia Ya le pagué a Khoi. 411 00:36:26,292 --> 00:36:27,167 ¿Qué? 412 00:36:27,167 --> 00:36:29,625 Dijo que necesitabas dinero en efectivo. 413 00:36:29,792 --> 00:36:32,500 Entonces le di todo el dinero. 414 00:36:32,500 --> 00:36:34,500 - Ay dios mío. - Aquí. 415 00:36:36,333 --> 00:36:37,667 Está aquí. 416 00:36:38,208 --> 00:36:39,792 Incluso está su firma. 417 00:36:47,625 --> 00:36:48,208 Veo. 418 00:36:48,333 --> 00:36:49,750 Lo siento mucho. 419 00:36:50,000 --> 00:36:51,375 Entonces... 420 00:36:52,958 --> 00:36:54,167 Sólo este envío esta vez. 421 00:36:54,167 --> 00:36:56,292 Bueno. ¿Cuánto por este envío? 422 00:36:56,292 --> 00:36:58,625 Papá, el número es correcto. 423 00:37:00,542 --> 00:37:02,708 Van, ven a saludar al tío Tam. 424 00:37:03,958 --> 00:37:07,417 - Hola, tío. - Nau, ¿acabas de regresar? 425 00:37:07,417 --> 00:37:08,417 Sí. 426 00:37:08,583 --> 00:37:13,458 ¿Trajiste alguna dama a presentarle a tu madre? 427 00:37:13,458 --> 00:37:14,042 Bueno... 428 00:37:14,333 --> 00:37:15,125 No hay damas. 429 00:37:15,125 --> 00:37:16,625 Honestamente, si le gusta alguien Yo lo aprobaría. 430 00:37:17,167 --> 00:37:19,792 - Este no es momento para ser quisquilloso. - Bien. 431 00:37:21,958 --> 00:37:23,708 ¿Y quién es ese señor? 432 00:37:23,917 --> 00:37:25,875 Este es mi amigo de Estados Unidos. Está aquí de vacaciones. 433 00:37:25,875 --> 00:37:27,333 ¿Ah, de verdad? 434 00:37:27,875 --> 00:37:30,583 - Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también. 435 00:37:31,500 --> 00:37:34,000 ¿Entonces ambos están buscando una esposa? 436 00:37:34,167 --> 00:37:36,667 Cásate y sienta la cabeza. 437 00:37:36,792 --> 00:37:39,208 Dile a tu esposa que tenga un hijo. 438 00:37:39,333 --> 00:37:41,708 Tu mamá no puede esperar para tener nietos. 439 00:37:41,917 --> 00:37:43,042 ¿No es así, Hanh? 440 00:37:43,042 --> 00:37:46,208 ¿Qué importa lo que queramos? ¿Qué quiere? 441 00:37:46,208 --> 00:37:47,667 Siempre eres así. 442 00:37:47,667 --> 00:37:51,667 Como padres, debemos decirles a nuestros hijos lo que queremos para que puedan seguirlo. 443 00:37:52,500 --> 00:37:55,542 Van, ¿no tienes novia? 444 00:37:56,542 --> 00:37:59,292 Mi hija Lien es soltera. 445 00:37:59,292 --> 00:38:00,958 Ella también está buscando marido. 446 00:38:00,958 --> 00:38:03,833 Creo que ustedes dos deberían reunirse. 447 00:38:04,042 --> 00:38:06,125 Papá, eres tan grosero. 448 00:38:09,667 --> 00:38:12,458 Ella solo está diciendo eso pero a ella realmente le gusta. 449 00:38:22,583 --> 00:38:25,000 Van, ¿qué piensas de ella? 450 00:38:26,250 --> 00:38:27,292 ¿Lo lamento? 451 00:38:27,292 --> 00:38:28,792 La hija del tío Tam. 452 00:38:30,667 --> 00:38:31,833 No estoy seguro. 453 00:38:32,458 --> 00:38:34,792 No estaba prestando atención. 454 00:38:35,417 --> 00:38:36,750 Ella es muy encantadora. 455 00:38:36,750 --> 00:38:38,000 Y trabajador. 456 00:38:38,500 --> 00:38:40,208 Creo que es una buena chica. 457 00:38:42,167 --> 00:38:44,667 Tienes que conocer a la persona. Antes de pensar en casarme con ellos, mamá. 458 00:38:52,625 --> 00:38:54,875 Lo importante es que tienes a alguien... 459 00:38:55,500 --> 00:38:57,583 para compartir la vida cuando seas viejo. 460 00:38:57,583 --> 00:39:00,125 Tendrás hijos de quienes depender. 461 00:39:21,458 --> 00:39:22,667 ¿Entonces? 462 00:39:23,792 --> 00:39:26,625 Han pasado dos semanas. 463 00:39:27,000 --> 00:39:28,125 Realmente no recuerdo nada. 464 00:39:28,292 --> 00:39:30,125 Medio mes y ya olvidado todo? 465 00:39:31,042 --> 00:39:32,583 El tío Tam pagó... 466 00:39:33,000 --> 00:39:34,667 pero no hay constancia de ello. 467 00:39:35,083 --> 00:39:36,542 ¿Tienes algo que decir? 468 00:39:40,000 --> 00:39:43,667 Tienes hasta fin de mes. para devolverme el dinero. 469 00:39:46,167 --> 00:39:47,333 Está lloviendo... 470 00:40:09,375 --> 00:40:11,208 Ocupado. Ocupado. 471 00:42:48,750 --> 00:42:52,125 "Quiero estudiar..." 472 00:42:53,958 --> 00:42:54,833 "...en los EE.UU." 473 00:42:54,833 --> 00:42:56,042 ¡Sí, claro! 474 00:42:56,792 --> 00:42:58,667 Y esto... 475 00:42:58,958 --> 00:43:02,500 "Es principios de agosto y el..." 476 00:43:03,792 --> 00:43:04,875 Campo. 477 00:43:05,208 --> 00:43:06,667 Campo. 478 00:43:06,833 --> 00:43:08,667 "aparece..." 479 00:43:09,875 --> 00:43:10,917 Hermosa. 480 00:43:11,458 --> 00:43:12,875 Hermoso. 481 00:43:13,083 --> 00:43:14,000 Hermoso. 482 00:43:14,167 --> 00:43:15,875 ¡Hermoso! 483 00:43:36,542 --> 00:43:37,083 ¡Sí! 484 00:43:40,042 --> 00:43:42,083 ¡Uno, dos, tres! 485 00:43:45,333 --> 00:43:46,542 ¿Qué es esto? 486 00:43:51,167 --> 00:43:55,250 ♪ Me encanta el cambio de estaciones... ♪ 487 00:43:55,250 --> 00:43:56,583 ¡Esto es para ti! 488 00:43:57,250 --> 00:44:03,625 ♪ Me encanta el lenguaje gentil. de mi patria ♪ 489 00:44:03,625 --> 00:44:09,292 ♪ Me encanta la dulce canción de cuna de mi madre. desde la niñez ♪ 490 00:44:09,875 --> 00:44:15,375 ♪ Me encanta cantarle a mis amigos. quienes me aprecian ♪ 491 00:44:16,000 --> 00:44:19,292 ♪ La vida es demasiado corta. ¿Por qué no cantamos en voz alta? ♪ 492 00:44:19,292 --> 00:44:22,292 ♪ Nos da fe para seguir adelante ♪ 493 00:44:22,292 --> 00:44:25,583 ♪ Olvidemos todo el dolor y las tristezas ♪ 494 00:44:25,583 --> 00:44:27,042 ♪ Cantemos todos juntos, amigos míos... ♪ 495 00:44:27,042 --> 00:44:29,750 Kim, tienes que enseñarme. ¡Cómo cantar esta canción! 496 00:44:30,750 --> 00:44:31,750 Tía ut. 497 00:44:31,958 --> 00:44:33,917 ¿Más tarde llevaré a Ian a casa? 498 00:44:34,417 --> 00:44:36,708 ¿Crees que tu mamá ¿Me dejará salirme con la mía? 499 00:44:47,250 --> 00:44:51,958 ♪ Nuestro amor esos días era hermoso como un sueño ♪ 500 00:44:52,458 --> 00:44:58,042 ♪ Nuestro amor esos días era hermoso como un poema… ♪ 501 00:46:02,625 --> 00:46:03,625 ¿Cuánto por un vaso? 502 00:46:03,792 --> 00:46:04,500 Cinco mil. 503 00:46:04,500 --> 00:46:05,583 Dame cuatro vasos, por favor. 504 00:46:05,583 --> 00:46:06,750 De inmediato. 505 00:46:11,958 --> 00:46:14,792 - Sírveme una nueva tanda, ¿vale? - Claro, lote nuevo. 506 00:46:15,667 --> 00:46:18,167 - Aquí está el dinero. - Sólo un minuto. 507 00:46:18,417 --> 00:46:20,083 Fresco garantizado. 508 00:46:23,917 --> 00:46:25,500 Oye, ¿de qué estás tomando fotos? 509 00:46:25,833 --> 00:46:27,417 ¡Tía Ut! 510 00:46:27,583 --> 00:46:29,250 ¿Qué está sucediendo? 511 00:46:29,583 --> 00:46:30,792 Nos fotografió. 512 00:46:30,958 --> 00:46:32,375 ¿Cuándo te fotografió? 513 00:46:32,958 --> 00:46:35,333 ¿Crees que desperdiciaría película con vosotros, feos? 514 00:46:35,333 --> 00:46:37,000 el estaba fotografiando ¡esa gente de allá atrás! 515 00:46:38,292 --> 00:46:39,708 Olvídalo: somos familia. 516 00:46:40,375 --> 00:46:42,167 Toma un vaso y déjalo ir. 517 00:46:43,083 --> 00:46:44,708 No le hagas beber, Khoi. 518 00:46:45,125 --> 00:46:47,625 Tía, estás siendo ridícula. Esto es entre nosotros, los jóvenes. 519 00:46:47,625 --> 00:46:49,417 Oye, ¿estás diciendo que no soy joven? 520 00:46:50,792 --> 00:46:52,250 Bébelo. 521 00:46:52,417 --> 00:46:53,375 Déjame... 522 00:46:54,000 --> 00:46:55,208 como homenaje. 523 00:46:55,333 --> 00:46:56,208 ¡No! 524 00:46:56,833 --> 00:46:58,042 Hasta el fondo. 525 00:47:05,833 --> 00:47:06,833 Soy Nau. 526 00:47:07,875 --> 00:47:08,542 ¿No te acuerdas? 527 00:47:08,542 --> 00:47:09,875 ¡Nau! 528 00:47:10,458 --> 00:47:11,500 ¿Hijo de la señora Hanh? 529 00:47:11,500 --> 00:47:12,167 ¡Quién volvió del extranjero! 530 00:47:13,167 --> 00:47:14,708 Tienes que quedarte y beber con nosotros. 531 00:47:14,708 --> 00:47:16,167 Exactamente. ¡Vamos! 532 00:47:16,542 --> 00:47:18,458 Hermano, vámonos a casa. 533 00:47:18,833 --> 00:47:20,083 ¡Vete a casa, chico! 534 00:47:20,375 --> 00:47:21,125 ¡Khoi! 535 00:47:24,250 --> 00:47:25,792 ¡Vuelve a casa con la tía Ut primero! 536 00:47:27,042 --> 00:47:27,958 Vamos, Ian. 537 00:47:28,417 --> 00:47:31,542 Bastardo, voy a ¡Cuéntale a tu mamá sobre esto! 538 00:47:32,708 --> 00:47:34,083 Bebiendo todo el día. 539 00:47:34,083 --> 00:47:35,167 ¡Vamos! 540 00:47:36,167 --> 00:47:37,250 ¡Levanten sus copas! 541 00:47:37,875 --> 00:47:39,583 Uno, dos, tres… 542 00:47:39,875 --> 00:47:41,667 - ¡Salud! - ¡Salud! 543 00:47:50,208 --> 00:47:52,250 Déjame ayudarte a relajarte. 544 00:47:52,625 --> 00:47:54,417 - No seas demasiado fuerte, cariño. - ¿Te sientes mejor? 545 00:47:54,417 --> 00:47:56,208 Las chicas se vuelven locas por los chicos. regresando del extranjero. 546 00:47:56,208 --> 00:47:57,375 Diviértete. 547 00:47:58,875 --> 00:48:00,792 Probablemente no tengan estas cosas en Estados Unidos. 548 00:48:09,417 --> 00:48:11,333 Debo decir que tienes suerte. 549 00:48:11,708 --> 00:48:13,958 Llegaste a Estados Unidos, demasiado dinero para usar. 550 00:48:14,583 --> 00:48:17,250 Nosotros aquí somos pobres, eso es verdad. 551 00:48:17,250 --> 00:48:18,958 Pero definitivamente no Necesito algo de ti. 552 00:48:19,167 --> 00:48:20,417 ¿Me escuchaste? 553 00:48:32,500 --> 00:48:34,083 Hueles tan bien. 554 00:48:34,083 --> 00:48:35,750 Oye... 555 00:48:37,458 --> 00:48:39,167 ¡Salud! 556 00:48:54,000 --> 00:48:56,542 ¿Por qué no entras a dormir? en lugar de descansar aquí? 557 00:48:56,875 --> 00:48:59,125 Mosquitos feroces, te morderán hasta la muerte. 558 00:49:00,208 --> 00:49:01,750 Estoy esperando a Van. 559 00:49:03,042 --> 00:49:04,500 ¿Quién es Van? 560 00:49:06,417 --> 00:49:08,333 van es mi amigo que vino aquí conmigo. 561 00:49:10,375 --> 00:49:13,917 El amigo que te besó en la frente la otra noche? 562 00:49:27,000 --> 00:49:28,333 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 563 00:49:29,208 --> 00:49:30,708 Dile a la abuela. 564 00:49:32,000 --> 00:49:33,583 Varios años. 565 00:49:34,083 --> 00:49:35,333 ¡Varios años! 566 00:49:35,833 --> 00:49:36,875 En realidad, eso es muy largo. 567 00:49:36,917 --> 00:49:38,333 Cuéntame más. 568 00:49:43,833 --> 00:49:44,917 ¿Furgoneta? 569 00:49:47,750 --> 00:49:50,208 Nos conocimos en un hospital. 570 00:49:52,292 --> 00:49:54,292 Después de que le puse una inyección... 571 00:49:54,583 --> 00:49:57,292 y le habló en inglés... 572 00:49:58,667 --> 00:50:01,042 Me di cuenta de que él también es vietnamita. 573 00:50:06,792 --> 00:50:08,500 Después de eso, nos hicimos amigos. 574 00:50:10,500 --> 00:50:12,167 Pero Van es especial. 575 00:50:15,417 --> 00:50:17,917 Él siempre está solo. 576 00:50:21,458 --> 00:50:23,708 Incluso cuando se enferma... 577 00:50:24,458 --> 00:50:26,583 no se lo cuenta a nadie. 578 00:50:29,583 --> 00:50:31,792 Ese día intenté llámalo muchas veces... 579 00:50:32,375 --> 00:50:33,417 pero no pudo. 580 00:50:35,625 --> 00:50:37,833 Así que vine a verlo a su casa. 581 00:50:43,708 --> 00:50:45,708 Su lugar estaba tan limpio... 582 00:50:46,375 --> 00:50:47,833 No parecía que nadie se hubiera quedado allí. 583 00:50:50,792 --> 00:50:52,125 A partir de ese día… 584 00:50:54,667 --> 00:50:56,750 Salía con él todo el tiempo. 585 00:51:00,833 --> 00:51:02,625 Por qué esto suena más bien... 586 00:51:03,083 --> 00:51:04,375 extraño? 587 00:51:06,208 --> 00:51:08,375 Ustedes dos deberían casarse. 588 00:51:09,250 --> 00:51:12,667 Después del matrimonio, líbrame toneladas de bisnietos. 589 00:51:12,792 --> 00:51:14,875 No seas como la tía Ut. 590 00:51:16,917 --> 00:51:18,375 Pero... 591 00:51:21,333 --> 00:51:23,208 Van es un hombre. 592 00:51:46,667 --> 00:51:50,333 Un hombre no puede tener bebés. 593 00:51:57,208 --> 00:51:59,375 Pero lo amo. 594 00:52:05,417 --> 00:52:08,542 Todo este viaje de regreso a Vietnam... 595 00:52:11,083 --> 00:52:13,708 ¿No estoy seguro de si hicimos lo correcto? 596 00:52:15,250 --> 00:52:16,375 ¿Por qué? 597 00:52:17,417 --> 00:52:21,417 Tú presentaste al indicado amas a tu familia. 598 00:52:22,125 --> 00:52:23,042 No puede estar mal. 599 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 ¿Por qué llegas tan tarde a casa? 600 00:53:02,125 --> 00:53:04,667 ¿Sabes lo preocupado que he estado? 601 00:53:06,125 --> 00:53:07,833 ¿Qué podría preocuparte? 602 00:53:12,875 --> 00:53:14,292 Nada. 603 00:53:14,708 --> 00:53:16,917 No es necesario que levante la voz. 604 00:53:36,042 --> 00:53:38,000 ¿Pero por qué estás preocupado? 605 00:53:43,708 --> 00:53:45,292 Estoy preocupada porque estás con ellos. 606 00:54:00,083 --> 00:54:01,833 Son sólo amigos. 607 00:54:01,833 --> 00:54:03,875 Entonces, ¿por qué no me dejaste quedarme? 608 00:54:06,417 --> 00:54:08,917 Te sentirías incómodo con ellos. 609 00:54:12,042 --> 00:54:15,083 No necesitas saberlo todo. 610 00:54:18,292 --> 00:54:19,542 ¿Es eso así? 611 00:54:21,250 --> 00:54:23,625 No te canses de ¿Escondiendo cosas todo el tiempo? 612 00:54:27,500 --> 00:54:28,833 Sí, estoy cansado. 613 00:54:34,792 --> 00:54:36,667 Le conté todo a la abuela. 614 00:54:38,583 --> 00:54:39,958 ¿Qué le dijiste? 615 00:54:39,958 --> 00:54:42,083 Le dije que eres mi novio. 616 00:54:45,958 --> 00:54:47,458 Bien. 617 00:54:48,375 --> 00:54:50,083 Muy bien. 618 00:54:52,708 --> 00:54:55,125 Se lo dijiste a alguien que no tiene idea. 619 00:54:55,458 --> 00:54:57,667 Se ahorró las molestias. 620 00:55:57,292 --> 00:56:08,958 Rezamos a los dioses para que los bendigan. la exhumación de nuestros familiares… 621 00:57:13,875 --> 00:57:16,125 - Finalmente, está hecho. - Finalmente. 622 00:57:17,500 --> 00:57:20,250 Cuatro acres y nos dieron Sólo dos lotes como compensación. 623 00:57:21,542 --> 00:57:24,333 Cuando estés libre, Ven conmigo al comité. 624 00:57:24,667 --> 00:57:26,500 Simplemente sigue adelante y regístrate. 625 00:57:26,792 --> 00:57:28,833 Cuando te casas, puedes construir una casa allí. 626 00:57:29,417 --> 00:57:32,125 Dos lotes, aún muy espaciosos. 627 00:57:32,250 --> 00:57:34,542 Su esposa e hijos estarán cómodos. 628 00:57:41,167 --> 00:57:42,333 Mamá. 629 00:57:48,375 --> 00:57:49,875 ¿Qué? Sólo dímelo. 630 00:57:53,750 --> 00:57:57,958 Creo que tu nombre debería ser registrado a esta propiedad. 631 00:57:58,208 --> 00:58:00,292 Es demasiado complicado para transfiérelo a mí. 632 00:58:00,708 --> 00:58:02,333 ¿Qué es tan complicado? 633 00:58:03,292 --> 00:58:05,542 Ahora soy ciudadano estadounidense. 634 00:58:59,458 --> 00:59:04,042 Las joyas vintage son tan delicadas... 635 00:59:04,042 --> 00:59:05,875 No me gustan las cosas nuevas. 636 00:59:07,042 --> 00:59:09,708 ¿Pero recuerdo que mamá tenía varios juegos? 637 00:59:10,042 --> 00:59:11,375 Sólo existe este. 638 00:59:11,792 --> 00:59:12,625 No. 639 00:59:13,792 --> 00:59:16,000 Hay otro conjunto con diamantes cuerpo a cuerpo. 640 00:59:16,208 --> 00:59:19,167 Aquí, jade incrustado con diamantes cuerpo a cuerpo. 641 00:59:19,708 --> 00:59:22,042 Mamá es olvidadiza. Tenía miedo de que pudiera perderlo... 642 00:59:22,042 --> 00:59:24,250 así que se lo guardé. Acabo de sacarlo. 643 00:59:24,250 --> 00:59:26,625 - Se ve genial, gracias. - Sí, mamá. 644 00:59:26,625 --> 00:59:28,375 Eres una buena persona, señora. 645 00:59:28,375 --> 00:59:30,083 Me traes regalos todo el tiempo... 646 00:59:30,083 --> 00:59:32,625 todavía no tengo nada para ti. 647 01:00:02,583 --> 01:00:04,667 Dos, tres... ¡Salud! 648 01:00:08,375 --> 01:00:09,417 ¡Pollo hervido! 649 01:00:09,833 --> 01:00:10,750 ¡Se ve delicioso! 650 01:00:11,042 --> 01:00:14,875 ♪ Tu casa está al final de la carretera suburbana ♪ 651 01:00:15,208 --> 01:00:18,292 ♪ Las paredes son delgadas, iluminado por una lámpara de aceite ♪ 652 01:00:18,292 --> 01:00:21,167 ♪ Saludando incluso la más mínima brisa ♪ 653 01:00:21,250 --> 01:00:22,417 Gracias mamá. 654 01:00:22,500 --> 01:00:27,625 ♪ A esta edad, estoy floreciendo. como una flor ♪ 655 01:00:28,000 --> 01:00:33,917 ♪ Hombres esperando en filas. para tomar mi mano… ♪ 656 01:00:36,125 --> 01:00:38,250 Van, ven aquí conmigo. 657 01:00:39,000 --> 01:00:40,167 ¡Vamos, ven aquí! 658 01:00:43,208 --> 01:00:44,167 Toma esto. 659 01:00:46,250 --> 01:00:48,042 Déjame presentarte. 660 01:00:48,167 --> 01:00:49,458 Acaba de regresar del extranjero. 661 01:00:49,875 --> 01:00:51,417 Un americano que busca esposa. 662 01:00:52,292 --> 01:00:55,208 - Tam, no te excedas. - Déjame encargarme de esto. 663 01:00:55,583 --> 01:00:56,792 Saludos, saludos. 664 01:01:00,042 --> 01:01:03,667 - ¿No se ven muy bien juntos? - Piénsalo, Tam. 665 01:01:03,667 --> 01:01:05,625 Déjame pensar en ello, pero se ve bien. 666 01:01:06,792 --> 01:01:08,000 Bebe conmigo. 667 01:01:08,000 --> 01:01:11,625 ♪ ...no hubiéramos estado esta sola hoy ♪ 668 01:01:12,208 --> 01:01:17,167 ♪ Ya no hay vuelta atrás ♪ 669 01:01:17,167 --> 01:01:23,708 ♪ No nos queda nada, te veo en mis sueños ♪ 670 01:01:25,958 --> 01:01:27,583 Gracias a todos. 671 01:01:27,583 --> 01:01:31,208 Bueno, para agradecerles a todos. por su apoyo... 672 01:01:31,750 --> 01:01:35,375 Déjame, Ut Hong, cantar una canción para aligerar el ánimo… 673 01:01:35,625 --> 01:01:39,625 uno emocionante para Dale sabor, ¿vale? 674 01:01:39,625 --> 01:01:41,625 - Muy bien, la siguiente canción-- - ¡Ut! 675 01:01:41,625 --> 01:01:42,792 ¿Qué pasa, Tam? 676 01:01:42,792 --> 01:01:44,500 Déjame prestado el micrófono por un segundo. 677 01:01:44,500 --> 01:01:48,000 Déjame cantar sólo una canción más para agradecer a mis fans por su apoyo. 678 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 ¡Dueto! ¡Dueto! 679 01:01:49,125 --> 01:01:50,167 Utah. 680 01:01:50,292 --> 01:01:53,917 Eres un miembro de la familia. Puedes cantar cuando quieras. 681 01:01:54,042 --> 01:01:55,833 Sólo tenemos unas pocas horas aquí. 682 01:01:55,917 --> 01:01:59,333 Estás siendo ridículo. Sólo quiero cantar una canción más... 683 01:01:59,333 --> 01:02:01,500 Bien, quieres decir lo que sea entonces ¡adelante! 684 01:02:01,500 --> 01:02:03,250 Sólo diré unas pocas palabras rápidas. y luego podrás cantar. 685 01:02:04,667 --> 01:02:06,083 Damas y caballeros. 686 01:02:06,083 --> 01:02:09,292 Nos reunimos aquí hoy... 687 01:02:09,625 --> 01:02:13,667 para el aniversario de la muerte del Sr. Hai. 688 01:02:14,125 --> 01:02:15,833 Pero lo importante es... 689 01:02:15,833 --> 01:02:18,583 para animar... 690 01:02:19,250 --> 01:02:21,125 su único hijo, Van... 691 01:02:21,333 --> 01:02:24,750 casarse pronto y sentar cabeza. ¿Estoy en lo cierto? 692 01:02:24,750 --> 01:02:26,667 ¡Un gran aplauso, por favor! 693 01:02:28,833 --> 01:02:30,542 Gracias, gracias. 694 01:02:31,042 --> 01:02:33,625 Van, ven aquí conmigo. 695 01:02:34,167 --> 01:02:35,958 ¡Ven aquí, vamos! 696 01:02:39,458 --> 01:02:40,042 Bueno. 697 01:02:40,500 --> 01:02:42,125 Frente a tu abuela. 698 01:02:42,292 --> 01:02:44,208 Frente a tu mamá. 699 01:02:44,333 --> 01:02:46,542 delante de todos y la familia. 700 01:02:46,792 --> 01:02:47,958 Ahora cuéntanos. 701 01:02:48,208 --> 01:02:50,083 ¿Cuándo vas a casarse? 702 01:02:51,083 --> 01:02:53,792 Tu abuela y tu mamá Ya no eres joven, ¿verdad? 703 01:02:54,333 --> 01:02:55,583 Entonces, ¿cuándo? 704 01:03:00,583 --> 01:03:02,042 Bueno, ¿qué? 705 01:03:02,042 --> 01:03:05,917 Tienes que hacérselo saber a todos. cuando planeas casarte... 706 01:03:05,917 --> 01:03:07,958 para que podamos celebrar y ser feliz por ti. 707 01:03:08,333 --> 01:03:09,333 Entonces, ¿cuándo? 708 01:03:09,500 --> 01:03:11,042 Bueno... 709 01:03:11,208 --> 01:03:12,500 Pronto. 710 01:03:16,375 --> 01:03:17,708 ¿Qué quieres decir con "pronto"? 711 01:03:17,708 --> 01:03:21,458 Oh, entiendo lo que quieres decir. ¡A finales de este año! 712 01:03:22,417 --> 01:03:23,667 ¡Felicidades! 713 01:03:27,542 --> 01:03:29,333 Así que a finales de este año... 714 01:03:29,500 --> 01:03:32,208 Podremos beber el vino de su boda. 715 01:03:34,292 --> 01:03:38,000 Hanh, estos dos se ven maravillosos. 716 01:03:38,125 --> 01:03:39,458 Tenemos que planearlo para ellos. 717 01:03:39,458 --> 01:03:43,042 - Espera, espera, espera. - ¿Qué pasa, mamá? 718 01:03:43,042 --> 01:03:45,708 Llévame allí. ¡Ayuda! 719 01:03:46,417 --> 01:03:48,708 - Préstame esto. - Es el micrófono. 720 01:03:48,792 --> 01:03:50,042 ¡Bajar! 721 01:03:52,125 --> 01:03:54,583 Déjame contarte todo. 722 01:03:55,292 --> 01:03:56,792 Esto es muy importante. 723 01:03:57,292 --> 01:03:58,833 Este hombre aquí... 724 01:03:59,167 --> 01:04:01,125 Me casaré con mi nieto allí. 725 01:04:01,417 --> 01:04:03,917 ¿Ves a mi nieto ahí mismo? 726 01:04:03,917 --> 01:04:07,125 Llevan mucho tiempo juntos. 727 01:04:07,125 --> 01:04:08,542 A él le gusta, pero a mí, no me gusta… 728 01:04:08,542 --> 01:04:11,208 - No me gustan los bebedores como él... - ¡Ut, lleva a mamá adentro! 729 01:04:11,208 --> 01:04:12,375 ¡Utah! 730 01:04:13,792 --> 01:04:16,542 - ¡Mamá, basta! - ¡Déjame hablar! 731 01:04:16,542 --> 01:04:19,667 - ¡Déjame hablar! - ¡Mamá, bájate! 732 01:04:19,667 --> 01:04:20,958 Tengo que hacértelo saber... 733 01:04:20,958 --> 01:04:22,792 Tiene que casarse con mi nieto. 734 01:04:22,792 --> 01:04:25,625 Cualquiera que quisiera separarlos, ¡Tiene que hacerlo sobre mi cadáver! 735 01:04:26,583 --> 01:04:28,042 - ¡Dios mío! - ¡Basta, mamá! 736 01:04:28,042 --> 01:04:29,500 - ¡Vamos! - ¡Llévala adentro! 737 01:04:29,500 --> 01:04:31,792 - ¡Déjame hablar! - ¡No hables más! 738 01:04:31,792 --> 01:04:32,958 ¡Tienes que casarte con mi nieto! 739 01:04:32,958 --> 01:04:36,333 Les dije chicos, ¡Nunca le des alcohol! 740 01:04:37,250 --> 01:04:39,583 ¡Nunca pienses que puedes detenerme! 741 01:04:40,083 --> 01:04:42,750 Por favor continúa. 742 01:04:47,458 --> 01:04:48,250 Entonces-- 743 01:04:48,667 --> 01:04:49,875 Lo siento a todos. 744 01:04:50,167 --> 01:04:52,000 Esto es fácil de limpiar. 745 01:04:53,042 --> 01:04:53,667 Lo siento a todos. 746 01:04:53,667 --> 01:04:56,292 ¡Hijo, ven aquí conmigo! 747 01:05:00,375 --> 01:05:03,167 Todos conocen a mi suegra. Tiene demencia senil. 748 01:05:03,417 --> 01:05:04,917 Ella no sabe lo que está diciendo. 749 01:05:06,042 --> 01:05:07,375 De todos modos... 750 01:05:07,792 --> 01:05:09,125 Gracias a Dios mi hijo está aquí. 751 01:05:09,542 --> 01:05:11,292 Toda la familia está aquí. 752 01:05:11,625 --> 01:05:12,375 Hijo. 753 01:05:12,500 --> 01:05:14,083 Dile a todo el mundo... 754 01:05:14,083 --> 01:05:16,375 lo que has querido decir sobre tus planes futuros. 755 01:05:16,625 --> 01:05:18,250 Dígalo en voz alta. 756 01:05:20,625 --> 01:05:21,750 Adelante. 757 01:05:33,833 --> 01:05:37,458 Hola a todos. 758 01:05:41,417 --> 01:05:42,417 planeo... 759 01:05:44,458 --> 01:05:45,917 establecerse en los Estados Unidos... 760 01:05:45,917 --> 01:05:47,792 y trae a mamá allí para vivir conmigo. 761 01:06:00,708 --> 01:06:02,750 Por favor continúa. 762 01:06:03,750 --> 01:06:06,042 Ayudar a sí mismo. 763 01:06:45,917 --> 01:06:47,375 La abuela está aquí para ti. 764 01:06:47,917 --> 01:06:51,458 Nadie va a molestarte. 765 01:06:52,167 --> 01:06:53,333 ¿Está bien? 766 01:06:54,250 --> 01:06:55,792 ¡No tengas miedo! 767 01:06:57,417 --> 01:07:01,542 Si no funciona con este chico... 768 01:07:01,542 --> 01:07:03,083 solo ve a buscar a otros chicos. 769 01:07:03,292 --> 01:07:04,125 ¡Muchos peces en el mar! 770 01:07:06,083 --> 01:07:09,417 ¡Mira quién sonríe! 771 01:07:11,208 --> 01:07:12,500 Pon esto ahí. 772 01:07:31,625 --> 01:07:32,917 ¡Sra. Hanh! 773 01:07:33,500 --> 01:07:35,208 Señora Hanh, ¿dónde está Ngoc? 774 01:07:35,208 --> 01:07:36,042 ¿Dónde está ella? 775 01:07:36,042 --> 01:07:36,875 ¿Cuál es el problema? 776 01:07:38,458 --> 01:07:40,333 ¿A qué se debe todo este alboroto? 777 01:07:40,333 --> 01:07:43,167 Me dijeron que ella tenia ¡Mucha diversión en el banquete! 778 01:07:43,625 --> 01:07:45,500 ¿Por qué la buscas? 779 01:07:46,583 --> 01:07:49,667 Dile que salga de aquí. y habla con nosotros. 780 01:07:49,667 --> 01:07:51,000 ¡Se ha estado escondiendo de nosotros! 781 01:07:51,000 --> 01:07:53,000 Van, ve a buscar a la tía Ngoc. 782 01:07:54,208 --> 01:07:56,417 ¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué estás aquí? 783 01:07:56,417 --> 01:07:58,083 Te lo dije, dame algo de tiempo. y me ocuparé de ello. 784 01:07:58,083 --> 01:07:59,375 ¿Darte tiempo? 785 01:07:59,375 --> 01:08:02,417 - ¿Cuándo exactamente? - ¿Qué estás haciendo? 786 01:08:04,000 --> 01:08:05,250 ¡Cálmate! Cuéntame de qué se trata. 787 01:08:05,583 --> 01:08:08,917 Sra. Hanh, ella nos habló. a comprar este medicamento falso. 788 01:08:08,917 --> 01:08:10,417 ¿Quién te convenció? 789 01:08:10,417 --> 01:08:11,375 ¡Ngoc! 790 01:08:11,375 --> 01:08:12,917 Eres agente de nivel 1. 791 01:08:13,000 --> 01:08:17,417 Sabías que son falsos, están caducados. pero aún así nos los vendió. 792 01:08:17,917 --> 01:08:19,958 He gastado treinta millones en esto. 793 01:08:20,333 --> 01:08:21,958 ¡He perdido todo mi dinero! 794 01:08:22,292 --> 01:08:23,667 Crees que eres el único ¿Quién perdió dinero? 795 01:08:23,833 --> 01:08:24,833 ¿Qué hay de mí? 796 01:08:24,917 --> 01:08:28,083 ¿Por qué no dijiste nada? cuando ganas? 797 01:08:28,083 --> 01:08:30,208 ¿Cómo te atreves a decir eso? 798 01:08:32,083 --> 01:08:35,083 te lo digo, Si no puedes resolver esto hoy... 799 01:08:35,083 --> 01:08:36,583 ¡Llamaré a la policía para arrestarla! 800 01:08:37,000 --> 01:08:38,292 ¡Basta, Ngoc! 801 01:08:38,708 --> 01:08:42,458 Muy bien, Yo me ocuparé de esto. 802 01:08:42,458 --> 01:08:43,375 ¿Bueno? 803 01:08:45,208 --> 01:08:46,625 ¡Está bien, confío en ti! 804 01:08:47,208 --> 01:08:49,500 - ¿Confías tan fácilmente? - ¿Qué más puedo hacer? 805 01:08:49,500 --> 01:08:50,542 ¡Prometo! 806 01:08:50,542 --> 01:08:52,625 Resolvamos esto, por favor. 807 01:08:52,708 --> 01:08:54,583 La espero, señora Hanh. 808 01:08:54,583 --> 01:08:56,083 ¡Vamos! 809 01:09:22,083 --> 01:09:24,292 ¿Qué pasa, tía? 810 01:09:24,542 --> 01:09:27,208 He perdido todos mis ahorros en ello. 811 01:09:30,333 --> 01:09:32,750 Mi dote... 812 01:09:38,458 --> 01:09:41,583 - Mamá. - ¿Qué pasa, hijo? 813 01:09:44,667 --> 01:09:46,875 Todo está cuidado. ¿Cuánto cuesta? Lo cubriré. 814 01:09:46,875 --> 01:09:47,958 Puedo manejarlo yo mismo. 815 01:09:47,958 --> 01:09:48,875 Mamá. 816 01:09:51,667 --> 01:09:53,083 Tómalo. 817 01:09:53,375 --> 01:09:55,417 Lo guardas, Todavía tengo algunos. 818 01:10:21,750 --> 01:10:27,583 DIABETES ENFERMEDAD DE LAS ARTERIAS CORONARIAS 819 01:11:45,958 --> 01:11:47,250 ¿Qué pasa? 820 01:11:50,500 --> 01:11:51,833 ¿Todavía estás enojado conmigo? 821 01:11:55,125 --> 01:11:56,458 ¿Entonces qué? 822 01:12:00,375 --> 01:12:01,833 no quiero... 823 01:12:02,583 --> 01:12:03,500 aquí. 824 01:12:05,167 --> 01:12:06,167 ¿Qué? 825 01:12:06,708 --> 01:12:08,125 Pensé que lo querías. 826 01:12:10,708 --> 01:12:11,750 No. 827 01:12:12,833 --> 01:12:13,917 Lo querías. 828 01:12:14,917 --> 01:12:16,125 Yo no. 829 01:12:19,958 --> 01:12:21,125 Entonces, ¿qué quieres? 830 01:12:21,292 --> 01:12:22,583 Sólo dilo. 831 01:12:25,500 --> 01:12:28,833 No quiero el único lugar podemos estar cerca está aquí. 832 01:12:32,042 --> 01:12:34,875 El problema no es donde lo quieras. 833 01:12:35,750 --> 01:12:37,292 Estamos en Vietnam. 834 01:12:38,083 --> 01:12:39,417 No los Estados. 835 01:12:40,875 --> 01:12:42,000 No es como... 836 01:12:42,333 --> 01:12:44,000 podemos hacer lo que queramos. 837 01:12:44,292 --> 01:12:45,708 No lo entiendes. 838 01:12:48,875 --> 01:12:50,458 Entonces, ¿qué entiendes? 839 01:12:52,000 --> 01:12:52,917 Dime. 840 01:13:09,750 --> 01:13:11,958 No debería haber venido contigo. 841 01:13:16,125 --> 01:13:18,125 fuiste tu quien quiso para ir conmigo. 842 01:13:23,167 --> 01:13:24,083 Eso es cierto. 843 01:13:26,292 --> 01:13:28,208 Quería volver contigo. 844 01:13:28,542 --> 01:13:29,875 Nadie me obligó. 845 01:13:32,542 --> 01:13:36,333 No quería dejarte pasar por esto solo. 846 01:14:17,167 --> 01:14:18,333 Ian. 847 01:14:20,750 --> 01:14:21,917 Ian. 848 01:14:24,208 --> 01:14:26,000 Ábreme la puerta. 849 01:14:32,292 --> 01:14:33,667 Lo lamento. 850 01:14:35,292 --> 01:14:36,708 Por favor. 851 01:14:40,917 --> 01:14:42,833 Yo también estoy cansado. 852 01:14:46,083 --> 01:14:48,375 ¿Pero qué debo hacer? 853 01:15:03,583 --> 01:15:06,000 Mamá está enferma, Ian. 854 01:15:10,458 --> 01:15:13,292 Ella está enferma y no puedo hacerlo. cualquier cosa por ella. 855 01:15:17,167 --> 01:15:19,667 No sé qué hacer. 856 01:15:29,833 --> 01:15:31,708 Contéstame, Ian. 857 01:15:33,708 --> 01:15:35,792 ¿Qué debería decirle? 858 01:15:41,208 --> 01:15:42,333 Mamá. 859 01:15:44,000 --> 01:15:45,750 Ian y yo... 860 01:15:46,875 --> 01:15:49,083 ¿Están ustedes dos enamorados el uno del otro? 861 01:16:13,083 --> 01:16:15,167 debe ser porque viviste allí solo... 862 01:16:15,500 --> 01:16:17,083 sin familia. 863 01:16:18,292 --> 01:16:20,208 No, no es porque de eso, mamá. 864 01:16:20,792 --> 01:16:22,542 Es en parte culpa mía. 865 01:16:23,333 --> 01:16:26,625 Si te hiciera volver a casa justo después de graduarse... 866 01:16:27,375 --> 01:16:29,000 no hubieras sido así. 867 01:16:30,000 --> 01:16:31,000 Mamá. 868 01:16:31,250 --> 01:16:32,958 No me pasa nada. 869 01:16:33,417 --> 01:16:35,417 Entonces ¿cómo puedes estar enamorada de él? 870 01:16:53,625 --> 01:16:55,542 Lo siento, mamá. 871 01:17:08,875 --> 01:17:09,917 Mamá. 872 01:17:10,542 --> 01:17:12,833 ¿Puedes venir a vivir con nosotros? en los estados? 873 01:18:14,917 --> 01:18:16,667 ¿Dónde está Nau? 874 01:18:17,667 --> 01:18:20,708 Ni idea. Lo vi paseando por el patio. 875 01:18:21,625 --> 01:18:23,833 Dile que venga a jugar conmigo. 876 01:18:24,167 --> 01:18:26,208 Realmente te preocupas por él, ¿eh? 877 01:18:27,042 --> 01:18:28,875 ¿Qué hay de mí? 878 01:18:29,958 --> 01:18:32,333 Hablas de él todo el tiempo. 879 01:18:33,542 --> 01:18:34,958 Sinceramente, en esta familia... 880 01:18:35,208 --> 01:18:38,708 si no me importaras, nadie lo haría. 881 01:18:41,333 --> 01:18:43,000 Si no tuviera que cuidar de ti... 882 01:18:43,292 --> 01:18:44,875 Me habría casado hace un tiempo. 883 01:18:46,958 --> 01:18:51,125 ♪ Veo la luz del sol en tu sonrisa ♪ 884 01:18:52,667 --> 01:18:58,042 ♪ Muchas cosas que Hemos pasado por ♪ 885 01:18:59,083 --> 01:19:03,667 ♪ Me siento más fuerte con solo mirarte ♪ 886 01:19:05,875 --> 01:19:07,167 Nau. 887 01:19:13,167 --> 01:19:14,458 Nau. 888 01:19:30,042 --> 01:19:32,000 Oye, el que ¡Volví con Nau! 889 01:19:32,167 --> 01:19:33,875 - ¿Es él? - ¡Es él! 890 01:19:39,708 --> 01:19:41,083 ¡Detente ahí mismo! 891 01:19:43,083 --> 01:19:44,208 ¡Detener! 892 01:19:44,333 --> 01:19:47,125 ¿Por qué huir cuando nos ves? 893 01:19:51,875 --> 01:19:52,917 Beber. 894 01:19:52,917 --> 01:19:54,583 Toma solo un sorbo. 895 01:19:55,083 --> 01:19:56,250 Te guardaré esto. 896 01:19:56,250 --> 01:19:58,375 Toma un sorbo y te dejaremos ir. 897 01:19:59,083 --> 01:20:00,625 ¡Toma un sorbo! 898 01:20:01,667 --> 01:20:04,333 Oigan, ¿están realmente enamorados? 899 01:20:05,000 --> 01:20:08,125 - ¿Son homosexuales? - ¡Lo sabía! 900 01:20:08,542 --> 01:20:10,458 No es gran cosa. 901 01:20:11,083 --> 01:20:13,667 lo que importa es lo que su mamá piensa al respecto. 902 01:20:15,042 --> 01:20:16,708 Te guardaré esto. 903 01:20:17,917 --> 01:20:19,000 ¡Cálmate! 904 01:20:19,000 --> 01:20:23,375 Ve y dile a Nau que me dé dinero. para pagarle a su mamá... 905 01:20:23,792 --> 01:20:26,208 - y dejaré pasar este problema. - ¡Así es! 906 01:20:26,208 --> 01:20:28,167 Ustedes pueden ganar mucho allí. 907 01:20:28,542 --> 01:20:31,500 Incluso está heredando nuestra tierra aquí. 908 01:20:32,250 --> 01:20:34,417 ¡No necesito ni un solo centavo! 909 01:20:34,417 --> 01:20:37,583 - ¡No es tuyo de todos modos! - ¿Qué diablos? 910 01:20:38,333 --> 01:20:40,792 - ¡Bastardo! ¡Detenlo! - ¡Derrótalo! 911 01:20:40,792 --> 01:20:41,958 ¿Adónde vas? 912 01:20:45,042 --> 01:20:46,583 ¡Bastardo! 913 01:20:48,958 --> 01:20:50,083 ¿Quieres un pedazo de mí? 914 01:20:50,083 --> 01:20:51,083 Pégame, ¿eh? 915 01:20:55,792 --> 01:20:57,792 ¡Este niño es terco! 916 01:20:59,042 --> 01:21:00,667 ¡Maricón! 917 01:21:17,083 --> 01:21:18,208 ¡Maricón! 918 01:21:20,042 --> 01:21:21,250 ¡Tómalo! 919 01:21:27,208 --> 01:21:28,333 ¡Alguien, ayuda! 920 01:21:28,333 --> 01:21:29,917 - ¡Están acosando a mi nieto! - ¡Tu abuela! 921 01:21:29,917 --> 01:21:32,500 - ¿Qué? - ¡Es tu abuela! 922 01:21:32,500 --> 01:21:36,542 - ¿Quién eres? ¿Cómo te atreves? - ¡Correr! 923 01:21:41,292 --> 01:21:42,292 Nau. 924 01:21:43,917 --> 01:21:44,833 ¡Nau! 925 01:21:45,583 --> 01:21:47,542 ¡Ná, Ná! 926 01:21:48,625 --> 01:21:53,292 Dios, incitas a la violencia. ¡Incluso con tu familia! 927 01:21:55,583 --> 01:22:00,750 Arruinaste la cara hermosa sus padres le dieron... 928 01:22:01,167 --> 01:22:02,167 Náu... 929 01:22:03,708 --> 01:22:04,708 ¡Nau! 930 01:23:39,917 --> 01:23:41,042 ¡Ay dios mío! 931 01:23:41,375 --> 01:23:43,083 ¿Por qué diablos están peleando? 932 01:23:45,667 --> 01:23:46,542 ¿Qué está sucediendo? 933 01:23:48,042 --> 01:23:49,375 -¡Khoi! - ¡Van! 934 01:23:50,750 --> 01:23:51,958 Khoi, ¿qué diablos? 935 01:23:51,958 --> 01:23:53,292 ¡Dejaos ir el uno al otro! 936 01:23:54,250 --> 01:23:55,458 ¡Dejen de pelear, por favor! 937 01:23:57,958 --> 01:23:59,167 ¡Dios mío! 938 01:24:04,917 --> 01:24:06,750 ¡Dios mío, Nau! 939 01:24:11,583 --> 01:24:12,750 ¿Qué está sucediendo? 940 01:24:13,458 --> 01:24:16,333 - ¡Suéltalo! - ¡Soltémonos! 941 01:24:17,083 --> 01:24:18,292 ¡Ay dios mío! 942 01:24:18,750 --> 01:24:19,750 ¡Nau! 943 01:24:20,792 --> 01:24:23,000 ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltalo! 944 01:24:23,000 --> 01:24:24,250 Hermano, primo. 945 01:24:24,458 --> 01:24:27,542 ¿Estás bien? Entremos. 946 01:24:27,667 --> 01:24:29,208 ¿Estás bien? 947 01:24:29,458 --> 01:24:30,542 ¿Qué estás haciendo? 948 01:24:30,542 --> 01:24:32,167 Empezando una pelea en medio de la noche? 949 01:24:32,167 --> 01:24:33,542 ¡Ya basta, vamos! 950 01:24:33,542 --> 01:24:34,625 ¡Maricón! 951 01:24:38,083 --> 01:24:40,208 ¿Por qué le pegaste? ¿Dijo algo malo? 952 01:24:40,375 --> 01:24:43,542 Tu hijo es un homosexual enfermo. ¡No hay nada de qué enorgullecerse! 953 01:24:43,542 --> 01:24:45,083 - ¡Te lo advierto! - ¿Advertir qué? 954 01:24:45,333 --> 01:24:47,542 - ¡Callarse la boca! - ¡No me callo! 955 01:24:47,667 --> 01:24:48,958 Si eres un buen marido... 956 01:24:48,958 --> 01:24:50,708 no hubiéramos sido miserable así! 957 01:24:51,417 --> 01:24:52,792 ¡Por favor! 958 01:24:52,792 --> 01:24:54,542 Adelante, ¿por qué no? ¡Cobarde! 959 01:24:54,542 --> 01:24:56,875 ¡Papá, por favor no lastimes a mamá! 960 01:25:02,333 --> 01:25:03,333 ¡Quédate ahí! 961 01:25:04,583 --> 01:25:07,167 Dígalo en nuestra cara, todos están aquí. 962 01:25:07,167 --> 01:25:09,083 Cuéntanos, ¿dónde está la herencia? 963 01:25:09,292 --> 01:25:11,167 Danos nuestras acciones para que cada uno pueda vivir solo. 964 01:25:11,958 --> 01:25:13,083 ¿Qué herencia? 965 01:25:14,125 --> 01:25:15,292 ¿Qué herencia, eh? 966 01:25:16,083 --> 01:25:17,667 El oro y la tierra que nuestro padre nos dejó. 967 01:25:17,958 --> 01:25:19,667 Compensación por desmonte de terrenos. 968 01:25:20,000 --> 01:25:21,500 ¿Estabas planeando ¿Guardarlo todo para ti? 969 01:25:21,833 --> 01:25:23,417 No estaba planeando nada. 970 01:25:24,000 --> 01:25:25,042 ¿No estás planeando nada? 971 01:25:25,125 --> 01:25:26,250 ¿Me estás tomando el pelo? 972 01:25:26,250 --> 01:25:28,083 ¡Ven aquí! 973 01:25:30,292 --> 01:25:34,125 Escuché que mamá dijo eso. todavía teníamos muchas propiedades. 974 01:25:34,500 --> 01:25:35,500 ¿Quieres conservarlo todo? 975 01:25:35,500 --> 01:25:36,875 ¡Cuéntanos! 976 01:25:40,125 --> 01:25:41,500 ¡Cuéntanos! 977 01:25:42,125 --> 01:25:45,542 Escuché que mamá le dijo a Ian que todavía teníamos muchas propiedades. 978 01:25:45,875 --> 01:25:46,708 ¿Ver? 979 01:25:47,042 --> 01:25:50,083 Ut, realmente crees ¿Qué dijo mamá? 980 01:25:50,708 --> 01:25:52,667 Eso es lo que me dijeron. 981 01:25:53,000 --> 01:25:54,667 ¿Cómo lo sé? 982 01:25:54,958 --> 01:25:57,542 Cualquier persona que posea bienes, Sácalo para que podamos dividirlo. 983 01:25:58,000 --> 01:25:59,917 Todos tenéis alguien en quien confiar. 984 01:26:00,500 --> 01:26:03,167 Estoy solo, nadie va a cuidar de mí. 985 01:26:03,167 --> 01:26:05,208 dame mi parte ¡Para poder vivir solo! 986 01:26:05,208 --> 01:26:06,833 Exacto, ¡divídelo! 987 01:26:10,083 --> 01:26:12,125 ¡No queda nada que dividir o compartir! 988 01:26:12,333 --> 01:26:13,750 ¿No queda nada? 989 01:26:13,750 --> 01:26:15,042 ¿Dónde se ha ido todo el dinero? 990 01:26:15,458 --> 01:26:16,500 ¿A dónde se ha ido todo? 991 01:26:18,500 --> 01:26:20,667 ¿Quién cruzó la frontera? y perdiste todo el oro? 992 01:26:21,667 --> 01:26:23,708 ¿Quién perdió dinero por las tontinas? 993 01:26:24,375 --> 01:26:26,250 ¿Quién apuesta al fútbol? y tuve que pagar las deudas? 994 01:26:26,458 --> 01:26:27,167 ¿OMS? 995 01:26:28,583 --> 01:26:30,333 ¿Quién fue a Phnom Penh por negocios? 996 01:26:30,333 --> 01:26:31,458 y te involucraste con mafiosos? 997 01:26:33,292 --> 01:26:34,042 ¿OMS? 998 01:26:42,333 --> 01:26:43,833 ¡Lo sabía! 999 01:26:44,667 --> 01:26:47,042 ¡Sabía que nunca dejarías pasar eso! 1000 01:26:49,917 --> 01:26:51,417 ¿Qué? 1001 01:26:53,167 --> 01:26:54,250 ¡Fuera de aquí! 1002 01:26:54,500 --> 01:26:58,333 Crees que me acosté con otros hombres... 1003 01:26:58,958 --> 01:27:01,125 que ella no es hija de esta familia... 1004 01:27:01,125 --> 01:27:03,458 así que no tienes que hacerlo dale una parte, ¿verdad? 1005 01:27:03,458 --> 01:27:04,417 ¡Basta! 1006 01:27:04,917 --> 01:27:07,250 puedes decir cualquier cosa ¡pero no la toques! 1007 01:27:08,042 --> 01:27:09,500 ¿Hablas en serio? 1008 01:27:09,833 --> 01:27:12,583 Nadie mencionó siquiera eso ¡Y tienes que mencionar eso! 1009 01:27:17,500 --> 01:27:18,667 Eso es suficiente. 1010 01:27:19,083 --> 01:27:20,250 Escuche lo que tengo que decir. 1011 01:27:21,375 --> 01:27:24,333 padre abandonó la tierra para el primer nieto. 1012 01:27:24,750 --> 01:27:27,250 Después de la autorización, Recibí lotes nuevos como compensación. 1013 01:27:27,250 --> 01:27:29,333 Construiré una casa y me mudaré allí. 1014 01:27:29,833 --> 01:27:32,708 Esta casa familiar, antes de que mamá se volviera olvidadiza... 1015 01:27:33,000 --> 01:27:34,708 ella me dijo que se lo dejara a Ut. 1016 01:27:35,167 --> 01:27:38,083 La empresa familiar, Se lo dejaré al tío Toan. 1017 01:27:39,417 --> 01:27:40,583 Lo dejo todo. 1018 01:27:40,583 --> 01:27:42,167 ¡Haz lo que quieras! 1019 01:27:42,375 --> 01:27:43,292 Hermana... 1020 01:27:43,500 --> 01:27:45,708 No fue mi intención retirarlo. 1021 01:27:46,208 --> 01:27:48,708 Si lo abandonas, ¿quién lo hará? manejar el negocio? 1022 01:27:49,625 --> 01:27:50,625 ¡Hermana! 1023 01:27:51,500 --> 01:27:52,958 ¿Estás feliz ahora? 1024 01:27:59,542 --> 01:28:01,583 No dejes que se te suba a la cabeza. 1025 01:28:01,750 --> 01:28:03,875 Más tarde, estarás solo cuando seas viejo! 1026 01:30:06,833 --> 01:30:08,042 Mamá. 1027 01:30:08,708 --> 01:30:11,667 Cuando regrese a los EE. UU., Solicitaré patrocinarte. 1028 01:30:11,667 --> 01:30:13,708 Allí tienen mejor atención médica. 1029 01:30:13,958 --> 01:30:15,125 Ven a vivir con nosotros, mamá. 1030 01:30:19,458 --> 01:30:20,583 Déjame pensar en ello. 1031 01:30:20,875 --> 01:30:22,458 ¿En qué hay que pensar, mamá? 1032 01:30:23,833 --> 01:30:26,083 No puedo irme así. 1033 01:30:45,417 --> 01:30:46,625 Furgoneta. 1034 01:30:54,417 --> 01:30:56,708 ¿Volverás con tu mamá? 1035 01:31:09,458 --> 01:31:11,375 Está tan sola. 1036 01:32:45,833 --> 01:32:48,500 Ayer dijiste adios a ellos ya. 1037 01:32:48,500 --> 01:32:50,125 ¿Ahora vas a hacerlo de nuevo? 1038 01:32:51,042 --> 01:32:53,042 Ayer estuve de visita. 1039 01:32:53,958 --> 01:32:55,458 Hoy es la verdadera despedida. 1040 01:32:55,458 --> 01:32:57,458 ¡No, no más discusión! 1041 01:32:58,458 --> 01:33:00,875 ¡Por favor, mamá! Quiero despedirme de ellos. 1042 01:33:01,167 --> 01:33:03,125 No vayas allí todo el tiempo la gente se quejará. 1043 01:33:05,917 --> 01:33:06,750 Hermano mayor. 1044 01:33:07,000 --> 01:33:08,375 Ella ha crecido. 1045 01:33:08,750 --> 01:33:10,250 Déjala hacer lo que quiera. 1046 01:33:11,458 --> 01:33:13,333 - ¡Gracias! - Ey. 1047 01:33:14,333 --> 01:33:16,167 Ni siquiera me dejó decir una palabra. 1048 01:33:18,833 --> 01:33:20,042 Adiós. 1049 01:33:22,333 --> 01:33:24,333 Cuidarse. 1050 01:33:42,583 --> 01:33:44,042 Abuela. 1051 01:33:44,833 --> 01:33:46,667 Voy. 1052 01:33:47,417 --> 01:33:49,375 Por favor tenga cuidado. 1053 01:33:55,875 --> 01:33:57,958 Adiós, Nau. 1054 01:34:06,833 --> 01:34:09,375 Vuelo seguro, querida. 1055 01:34:10,292 --> 01:34:12,208 Vuelo seguro. 1056 01:34:43,708 --> 01:34:45,750 Por favor déjame sentarme al frente. 1057 01:36:07,208 --> 01:36:08,833 Adiós, madre. 1058 01:36:14,917 --> 01:36:17,000 voy a empezar el papeleo tan pronto como llegue allí. 1059 01:36:17,333 --> 01:36:19,417 Probablemente sólo sea necesario Dos años, mamá. 1060 01:36:34,458 --> 01:36:36,167 ¿Por qué, mamá? 1061 01:37:54,417 --> 01:37:55,542 Ey. 1062 01:37:58,667 --> 01:38:00,000 Está bien. 1063 01:38:04,750 --> 01:38:07,875 Volveremos a verlos. 1064 01:38:09,250 --> 01:38:10,583 ¿Bien? 1065 01:38:21,542 --> 01:38:23,667 En realidad, ¿sabes qué? 1066 01:38:43,542 --> 01:38:46,000 Pase lo que pase... 1067 01:38:49,458 --> 01:38:52,292 Sólo te quiero a ti y a Van para ser feliz. 1068 01:38:57,917 --> 01:39:00,958 Siempre estaré a tu lado. 1069 01:40:04,333 --> 01:40:05,375 Toan... 1070 01:40:05,667 --> 01:40:08,125 Necesito adquirir el hábito de conducir. 1071 01:40:46,542 --> 01:40:48,542 Presione el pedal del embrague. 1072 01:40:49,875 --> 01:40:51,583 Suelte lentamente el freno. 1073 01:40:52,208 --> 01:40:53,750 Despacio. 1074 01:40:57,333 --> 01:40:59,583 Prepárese para la siguiente marcha, cambie. 1075 01:41:00,167 --> 01:41:01,167 Presione el pedal del embrague. 1076 01:41:01,833 --> 01:41:03,083 Ahora suelta. 1077 01:41:42,042 --> 01:41:54,583 ADIÓS MADRE