1
00:00:04,160 --> 00:00:06,679
{\an8}- [בום]
- [רועד]

2
00:00:06,680 --> 00:00:07,960
{\an8}משהו קורה.

3
00:00:09,120 --> 00:00:10,040
משהו גדול?

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,199
המלאך גבריאל נעלם.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,439
ארגח! גבריאל!

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,159
גבריאל...

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,999
[מקרטע]

8
00:00:18,000 --> 00:00:18,879
הוא בצרות.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,559
מי אני?

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,559
אנחנו צריכים להשאיר אותו כאן ולהחביא אותו.

11
00:00:22,560 --> 00:00:25,159
הידד!
תן למכירת הספרים להתחיל.

12
00:00:25,160 --> 00:00:26,399
אתם ביחד הרבה זמן?

13
00:00:26,400 --> 00:00:27,839
- WHO?
- אתה והשותף שלך.

14
00:00:27,840 --> 00:00:29,159
הו, לא, לא, זה לא ככה.

15
00:00:29,160 --> 00:00:31,239
אני מלאך.
אתה שד.

16
00:00:31,240 --> 00:00:32,799
אנחנו אויבי תורשה.

17
00:00:32,800 --> 00:00:36,079
קח אותך מאחוריי, שטן עוף.

18
00:00:36,080 --> 00:00:37,599
אחריך.

19
00:00:37,600 --> 00:00:40,839
'אלו, 'שלום, 'שלום.
אז מה כל זה?

20
00:00:40,840 --> 00:00:43,399
- מי זה עכשיו?
- פקד השוטר.

21
00:00:43,400 --> 00:00:45,839
- זה השם שלי.
- ברור שכן.

22
00:00:45,840 --> 00:00:48,239
לקראולי יש את גבריאל, נכון?

23
00:00:48,240 --> 00:00:50,679
אנחנו מסתערים על חנות הספרים, הורגים כל דבר

24
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
שעומד בדרכנו.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
לא עשיתי את זה מאז המלחמה הגדולה.

26
00:00:58,920 --> 00:01:00,719
פוצצת את ההילה שלך!

27
00:01:00,720 --> 00:01:02,240
[צוחק]

28
00:01:03,000 --> 00:01:05,959
אני חושב שאנחנו צריכים
קצת צ'ינוואג.

29
00:01:05,960 --> 00:01:08,039
הוא שאל מי אני חושב
צריך להשתלט בגן עדן.

30
00:01:08,040 --> 00:01:11,159
יש רק מועמד אחד,
וזה אתה.

31
00:01:11,160 --> 00:01:13,439
- תגיד לי שאמרת "לא."
- אני יכול לעשות שינוי.

32
00:01:13,440 --> 00:01:15,599
כלומר, אם גבריאל ובעל זבוב
יכולים ללכת ביחד,

33
00:01:15,600 --> 00:01:17,600
אז זה יכול היה להיות אנחנו.

34
00:01:21,920 --> 00:01:25,799
[מתנשפים]

35
00:01:25,800 --> 00:01:27,639
אני סולח לך.

36
00:01:27,640 --> 00:01:29,119
אל תטרח.

37
00:01:29,120 --> 00:01:31,799
[מטטרון] השלב הבא
בתוכנית הגדולה.

38
00:01:31,800 --> 00:01:34,279
אפשר לדעת מה זה?

39
00:01:34,280 --> 00:01:36,320
אנחנו קוראים לזה "הביאה השנייה".

40
00:01:40,720 --> 00:01:43,320
[קראולי] גורם לך לתהות
מה אלוהים באמת מתכנן.

41
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
[מוזיקה מרגשת]

42
00:02:22,080 --> 00:02:23,879
אני לא מאמין שזה נגמר.

43
00:02:23,880 --> 00:02:27,399
ונגמר בניצחון מפואר,
אזירפאל.

44
00:02:27,400 --> 00:02:29,359
די יוצא מן הכלל.

45
00:02:29,360 --> 00:02:31,559
כן, אני מניח שכן.

46
00:02:31,560 --> 00:02:33,999
בעלות, כמובן.

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,239
כמה הפסדנו
בהתקפה האחרונה?

48
00:02:36,240 --> 00:02:38,119
בערך מאה, אני חושש.

49
00:02:38,120 --> 00:02:39,719
הפתיעו אותנו.

50
00:02:39,720 --> 00:02:41,039
כל העניין היה מזעזע.

51
00:02:41,040 --> 00:02:46,759
אזירפאל היה מעורר השראה
ואסטרטג יוצא דופן.

52
00:02:46,760 --> 00:02:48,839
רק עושה את העבודה שלי.

53
00:02:48,840 --> 00:02:51,159
הקרב נלחם כאן,

54
00:02:51,160 --> 00:02:53,279
במרכז כל הבריאה,

55
00:02:53,280 --> 00:02:55,599
הפך את הגאות.

56
00:02:55,600 --> 00:02:58,799
הם ניסו להשיג שליטה
של הלהבה הנצחית,

57
00:02:58,800 --> 00:03:01,439
והם הפסידו!

58
00:03:01,440 --> 00:03:04,080
עדיף לספר לחיילים
החדשות הטובות, אה?

59
00:03:08,880 --> 00:03:10,880
[מוזיקה דרמטית]

60
00:03:28,760 --> 00:03:32,039
אם אתה צועק או עושה משהו
למשוך תשומת לב,

61
00:03:32,040 --> 00:03:35,079
אתה תהיה מלאך מת.
אתה מבין?

62
00:03:35,080 --> 00:03:36,720
תן לי את החרב.

63
00:03:40,640 --> 00:03:42,559
אז בעצם לא עשית
אז שיהיה לך נשק,

64
00:03:42,560 --> 00:03:44,079
- כשאיימת עלי?
- לא.

65
00:03:44,080 --> 00:03:46,719
הפסדתי את זה בקרב האחרון.

66
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
שלום. אני...

67
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
גנרל אזירפאל,
אני יודע מי אתה.

68
00:03:50,680 --> 00:03:52,799
ראיתי אותך בשדה הקרב.

69
00:03:52,800 --> 00:03:55,079
יש לי הרבה שאלות,

70
00:03:55,080 --> 00:03:56,679
ולאף אחד אין את התשובות.

71
00:03:56,680 --> 00:03:58,800
- [נאנח]
- מה לא בסדר?

72
00:04:10,400 --> 00:04:12,679
זה אולי כואב, אבל...

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
זה יעזור להתחזק
הפצע קצת.

74
00:04:14,960 --> 00:04:18,079
- [נאנח]
אתה יודע, ביליתי את המלחמה

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,919
להכות את מלאכי המורדים.

76
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

77
00:04:25,520 --> 00:04:26,800
אני צריך להגיד תודה?

78
00:04:28,920 --> 00:04:30,120
מוטב שלא.

79
00:04:32,120 --> 00:04:33,320
[גרידת חרב]

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
תודה על התחבושת.

81
00:04:49,160 --> 00:04:52,119
כנראה הכי טוב אם לא, אה...

82
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
אל תספר לאף אחד
איך השגת את זה.

83
00:04:59,840 --> 00:05:01,320
בהצלחה.

84
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
{\an8}[מוזיקה גחמנית]

85
00:05:28,520 --> 00:05:30,520
[מוזיקה גחמנית ממשיכה]

86
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
[מוזיקה גחמנית]

87
00:06:11,360 --> 00:06:14,080
[חורק עכברוש]

88
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
[חורק עכברוש]

89
00:06:35,240 --> 00:06:37,920
- [זכוכית מצלצלת]
- [נחירות]

90
00:06:43,720 --> 00:06:47,319
וכל הכבוד לכולם,
על בואו השני המתוכנן.

91
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
[מחיאות כפיים]

92
00:06:49,600 --> 00:06:51,359
ובנוסף,

93
00:06:51,360 --> 00:06:54,679
אני רוצה לברך
מייקל והצוות

94
00:06:54,680 --> 00:06:58,039
על פתרון הלוגיסטיקה
של התממשות

95
00:06:58,040 --> 00:07:01,639
מטוס בגודל מלא נושא
נוסע אנושי

96
00:07:01,640 --> 00:07:03,119
באמצע הטיסה.

97
00:07:03,120 --> 00:07:06,079
[מחיאות כפיים]

98
00:07:06,080 --> 00:07:08,959
ואני שמח לראות
כולכם מתרגשים כמוני.

99
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
- יש עדכונים?
- [מכחכח גרון]

100
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
אה, כן, מיוריאל.

101
00:07:13,960 --> 00:07:16,599
רצית שאני אספר לך
כשהיה ער.

102
00:07:16,600 --> 00:07:17,799
ומתגלם.

103
00:07:17,800 --> 00:07:21,119
ובכן, הוא כן. שְׁנֵיהֶם.

104
00:07:21,120 --> 00:07:23,239
נִפלָא.
ואיך הוא לקח את זה?

105
00:07:23,240 --> 00:07:25,119
אממ, די טוב.

106
00:07:25,120 --> 00:07:26,599
הוא קצת...

107
00:07:26,600 --> 00:07:28,879
"וואו, יש לי גוף,

108
00:07:28,880 --> 00:07:30,919
על מה מדובר, אם כך?"
ואני כולי,

109
00:07:30,920 --> 00:07:33,199
"לא ממש העבודה שלי,"
והוא הכל,

110
00:07:33,200 --> 00:07:35,519
"אין לי מושג לחלוטין
מה קורה",

111
00:07:35,520 --> 00:07:37,879
- ואני כולי--
- הכל מסודר.

112
00:07:37,880 --> 00:07:40,719
יש לנו את הדי ארוך...

113
00:07:40,720 --> 00:07:44,399
רשימת בדיקה שנתת לנו, אזירפאל.

114
00:07:44,400 --> 00:07:46,239
- שום דבר לא ישתבש.
- אהה.

115
00:07:46,240 --> 00:07:48,519
המכונית תפגוש את המטוס
על האספלט.

116
00:07:48,520 --> 00:07:51,359
המלאך המלאך סנדלפון,
בחור טוב,

117
00:07:51,360 --> 00:07:55,559
יניע את המשיח שקם
ישירות לאומות המאוחדות,

118
00:07:55,560 --> 00:07:59,239
איפה אוריאל ומיכאל
יפגוש אותו.

119
00:07:59,240 --> 00:08:00,879
אולי עם כוס תה.

120
00:08:00,880 --> 00:08:03,399
אז ישוע יעשה זאת
לנאום את נאומו

121
00:08:03,400 --> 00:08:05,399
לכל אומות העולם,

122
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
בכל לשונות העולם,

123
00:08:06,920 --> 00:08:09,279
ואז שמחה בלתי מוגבלת,

124
00:08:09,280 --> 00:08:10,959
שלום עלי אדמות,

125
00:08:10,960 --> 00:08:12,439
וכל הדברים הטובים האלה.

126
00:08:12,440 --> 00:08:14,119
שלום עלי אדמות?

127
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
נכון, יש שאלות?
לא, טוב.

128
00:08:16,400 --> 00:08:18,839
יָמִינָה. בואו נתחיל
הביאה השנייה.

129
00:08:18,840 --> 00:08:24,279
[מוזיקה מתוחה]

130
00:08:24,280 --> 00:08:25,959
אה, שלום!

131
00:08:25,960 --> 00:08:28,399
אממ... אז אני די בטוח

132
00:08:28,400 --> 00:08:32,359
אני יהושע,
אה, בן יוסף.

133
00:08:32,360 --> 00:08:34,199
עכשיו, הזיכרון שלי
קצת מצחיק,

134
00:08:34,200 --> 00:08:37,879
אבל הדבר האחרון שאני זוכר,
צלבו אותי.

135
00:08:37,880 --> 00:08:40,119
התעלית על הבשר.

136
00:08:40,120 --> 00:08:42,639
אבל עכשיו חזרת.
בשר חדש.

137
00:08:42,640 --> 00:08:44,719
ואנחנו שולחים לך
בחזרה לכדור הארץ

138
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
להביא לידי ביטוי
אושר אוניברסלי.

139
00:08:47,160 --> 00:08:48,999
- [נהמה רכה]
אתה בטוח שיש לך

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,519
- האדם הנכון?
הו, בהחלט בטוח.

141
00:08:51,520 --> 00:08:53,519
בילית את הזוג האחרון
של אלף שנים

142
00:08:53,520 --> 00:08:56,359
כחלק
של האלוהות המשולשת,

143
00:08:56,360 --> 00:08:58,679
אבל עכשיו יש לך
שוב גוף בן תמותה,

144
00:08:58,680 --> 00:09:01,319
כדי שתוכל לדבר
לאנושות, אתה יודע,

145
00:09:01,320 --> 00:09:03,359
- בן תמותה לתמותה.
– ותגיד להם

146
00:09:03,360 --> 00:09:05,519
זה סוף הימים.

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,839
ובכן, לא לגמרי.

148
00:09:07,840 --> 00:09:10,639
לֹא בְּדִיוּק?

149
00:09:10,640 --> 00:09:13,239
כן, לא, כל האפוק הזה... אממ,

150
00:09:13,240 --> 00:09:15,599
טוב, זה קצת
מיושן. אתה יודע,

151
00:09:15,600 --> 00:09:17,639
הזמנים השתנו,
אממ, חשבתי

152
00:09:17,640 --> 00:09:19,999
אולי ננסה משהו
קצת יותר אופטימי.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,799
"הו, תראה, הנה בא
אושר אוניברסלי."

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,799
לא, סיום זמנים.

155
00:09:24,800 --> 00:09:27,239
או... לא!

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,439
שִׂמְחָה? אוּנִיבֶרְסָלִי.

157
00:09:29,440 --> 00:09:31,599
שמחה בלתי מוגבלת וכו'.

158
00:09:31,600 --> 00:09:34,479
- האם זה נחתם?
- כן, על ידי.

159
00:09:34,480 --> 00:09:36,119
- אני אחראי.
- לעת עתה.

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
- סליחה?
- כלום.

161
00:09:37,680 --> 00:09:39,199
איפה הצלקות?

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,799
היו לי ידיים טובות של נגר.

163
00:09:40,800 --> 00:09:43,639
גוף פיזי מופלא חדש לגמרי.

164
00:09:43,640 --> 00:09:45,479
אתה חייב שיהיה לך גוף,

165
00:09:45,480 --> 00:09:47,319
אחרת כולם,
"מי אמר את זה?"

166
00:09:47,320 --> 00:09:49,479
אתה רק צריך
לשאת נאום.

167
00:09:49,480 --> 00:09:52,239
לאזירפאל יש
הכין אותו עבורך.

168
00:09:52,240 --> 00:09:54,799
אתה תהיה
בכל טלוויזיה,

169
00:09:54,800 --> 00:09:57,319
כל טלפון
וכל אדם על פני כדור הארץ יעשה זאת

170
00:09:57,320 --> 00:09:58,799
שומע אותך מדבר איתם...
- [צלצול]

171
00:09:58,800 --> 00:10:00,199
...בשפה שלהם.

172
00:10:00,200 --> 00:10:01,799
[שיר-שיר]
נס!

173
00:10:01,800 --> 00:10:05,479
אני בטוח שזה יהיה מאוד... מוטיבציה.

174
00:10:05,480 --> 00:10:07,799
אני חושב שאנחנו צריכים לבחון מחדש
אלמנט "קץ הזמנים".

175
00:10:07,800 --> 00:10:09,559
- לא, אנחנו לא.
- וכל ההכאה

176
00:10:09,560 --> 00:10:11,439
- אנחנו חייבים לעשות.
- אני לא ממש עוקב

177
00:10:11,440 --> 00:10:13,039
כל זה, אממ

178
00:10:13,040 --> 00:10:15,319
האם מישהו מהחברים שלי כאן?

179
00:10:15,320 --> 00:10:17,399
אה... סיימון?

180
00:10:17,400 --> 00:10:19,919
או תומס? אני הייתי--
אני מאוד רוצה לדבר איתם.

181
00:10:19,920 --> 00:10:21,479
עבר הרבה זמן.

182
00:10:21,480 --> 00:10:22,879
שלי--אמא שלי?

183
00:10:22,880 --> 00:10:24,759
אלפי שנים.

184
00:10:24,760 --> 00:10:27,399
כל בני האדם...

185
00:10:27,400 --> 00:10:30,599
ידעת פעם שהם, אממ...

186
00:10:30,600 --> 00:10:34,239
- מת.
- באמת?

187
00:10:34,240 --> 00:10:38,199
ובכן, מה עם המלאך

188
00:10:38,200 --> 00:10:39,919
מי ביקר
לתת לי כוח

189
00:10:39,920 --> 00:10:42,279
הלילה
לפני הכל, אממ...

190
00:10:42,280 --> 00:10:45,319
עסקי הציפורניים?
אממ, גבריאל, אני חושב שהוא אמר?

191
00:10:45,320 --> 00:10:46,839
- אה, נכון?
כן.

192
00:10:46,840 --> 00:10:48,479
הוא לא עזר הרבה,
למען האמת,

193
00:10:48,480 --> 00:10:50,519
כלומר, הוא בעיקר דיבר
על עצמו, אבל--

194
00:10:50,520 --> 00:10:54,199
כמו כן, אממ, לא
בתמונה עוד.

195
00:10:54,200 --> 00:10:56,319
אבל יש--
רגע, הג'ינג'י,

196
00:10:56,320 --> 00:10:58,879
עם, אממ--
עם העיניים המצחיקות.

197
00:10:58,880 --> 00:11:02,799
אה, הוא הראה לי
כל ערי העולם.

198
00:11:02,800 --> 00:11:05,479
הו, הוא היה אחד מחלקך,
גם הוא, לא?

199
00:11:05,480 --> 00:11:07,439
אממ... לא אנושי?

200
00:11:07,440 --> 00:11:08,919
כן, הו, הוא עדיין בסביבה?

201
00:11:08,920 --> 00:11:10,679
לא כאן למעלה ולא בגיהנום.

202
00:11:10,680 --> 00:11:12,319
הוא נמצא על כדור הארץ בימים אלה.

203
00:11:12,320 --> 00:11:14,639
לא ממש סוג האדם שלנו.

204
00:11:14,640 --> 00:11:15,919
אה, אבל--לא,
אבל הוא נראה נחמד.

205
00:11:15,920 --> 00:11:19,719
יש לו, אה... תכונות.

206
00:11:19,720 --> 00:11:21,799
אוקיי, טוב, אני מתכוון, אם יש לי
ללכת לכדור הארץ בכל מקרה--

207
00:11:21,800 --> 00:11:23,319
זה לא יהיה מתאים,
אני חושש.

208
00:11:23,320 --> 00:11:25,919
סנדלפון כאן יהיה
דואג לך.

209
00:11:25,920 --> 00:11:27,599
בחור בסדר.

210
00:11:27,600 --> 00:11:29,999
[נהמה רכה]

211
00:11:30,000 --> 00:11:34,759
[שירת מקהלה גחמנית]

212
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
הו, גברת סנדוויץ'!
- [נאנח]

213
00:11:36,640 --> 00:11:38,719
אני לא נותן לך
כל דבר, קראולי.

214
00:11:38,720 --> 00:11:40,719
הו, קדימה,
גברת סנדוויץ'.

215
00:11:40,720 --> 00:11:42,039
בחייך, 150 פאונד.

216
00:11:42,040 --> 00:11:43,919
הערב אני סוף סוף
לקבל את זה בחזרה.

217
00:11:43,920 --> 00:11:46,839
בריאן לא יוותר על כלום
הוא זכה בהגינות, אהבה.

218
00:11:46,840 --> 00:11:48,399
הפעם יהיה אחרת.

219
00:11:48,400 --> 00:11:50,839
[נאנח]

220
00:11:50,840 --> 00:11:52,599
תודה רבה.

221
00:11:52,600 --> 00:11:54,599
הו!

222
00:11:54,600 --> 00:11:55,999
מושקה טרי.

223
00:11:56,000 --> 00:11:57,520
אני אחזור.

224
00:12:00,600 --> 00:12:04,319
יש לנו מנצח, מר קראולי.
- זה רק מספרים וסיכויים.

225
00:12:04,320 --> 00:12:05,839
כשעיצבת
מערכות כוכבים,

226
00:12:05,840 --> 00:12:07,279
בלאק ג'ק זה מעשה.

227
00:12:07,280 --> 00:12:08,799
[נחיר, צוחק]

228
00:12:08,800 --> 00:12:13,679
- עוד ניצחון.
- בום. [צוחק]

229
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
בוא לאבא.

230
00:12:21,240 --> 00:12:22,839
הו, שלום, מיסטי!

231
00:12:22,840 --> 00:12:24,239
אה!

232
00:12:24,240 --> 00:12:25,799
זה לא כיף להיות שיכור
בכוחות עצמך.

233
00:12:25,800 --> 00:12:27,319
קדימה.

234
00:12:27,320 --> 00:12:30,399
ספר לנו סיפור מצחיק על גורילות.

235
00:12:30,400 --> 00:12:33,279
או דולפינים. תמשיך.

236
00:12:33,280 --> 00:12:34,719
כמה זכיתי הערב?

237
00:12:34,720 --> 00:12:36,359
בערך מאה אלף.

238
00:12:36,360 --> 00:12:37,999
וואו!

239
00:12:38,000 --> 00:12:40,839
מאה אלף סכרוני!

240
00:12:40,840 --> 00:12:42,999
[מחקה פיצוץ]
...זה חייב להספיק

241
00:12:43,000 --> 00:12:44,799
להשיג את בריאן
לצאת מהחדר האחורי!

242
00:12:44,800 --> 00:12:47,039
אתה יודע שזה אף פעם לא נגמר בטוב.

243
00:12:47,040 --> 00:12:49,199
קח את זה ממני, בן.

244
00:12:49,200 --> 00:12:51,639
קח את הניצחון.

245
00:12:51,640 --> 00:12:53,119
- אהה.
קראולי.

246
00:12:53,120 --> 00:12:55,799
זה ה-B.C.

247
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
מאה אלף ליש"ט,
קדימה.

248
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
זה יותר
ממה שהוא שווה אי פעם.

249
00:12:59,360 --> 00:13:02,639
זכיתי בו.
המכונית שלי.

250
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
אני אזרוק אותך על זה,
כפול או כלום.

251
00:13:04,800 --> 00:13:06,519
שמעת מה הוא אמר.

252
00:13:06,520 --> 00:13:07,719
הלקוח תמיד צודק.

253
00:13:07,720 --> 00:13:09,199
אני אגיד לך מה אני אעשה...

254
00:13:09,200 --> 00:13:10,879
אה, מקס, בוא הנה, בן.

255
00:13:10,880 --> 00:13:12,879
כן, מי זה?

256
00:13:12,880 --> 00:13:14,759
נכון, עכשיו...

257
00:13:14,760 --> 00:13:19,599
אתה מוצא את הגברת,
והבנטלי שלך.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,680
[מוזיקה גחמנית]

259
00:13:26,320 --> 00:13:27,960
[מוזיקה גחמנית]

260
00:13:38,080 --> 00:13:39,880
זה חבל.

261
00:13:40,880 --> 00:13:44,639
בנטלי עדיין שלי.

262
00:13:44,640 --> 00:13:47,679
איבדתי דברים גרועים מזה.

263
00:13:47,680 --> 00:13:49,519
[מקרטע]

264
00:13:49,520 --> 00:13:51,879
אתה לוזר, קראולי.

265
00:13:51,880 --> 00:13:53,839
אתה בא לכאן רק כדי להפסיד.

266
00:13:53,840 --> 00:13:56,080
יכולת לצאת מכאן
איש עשיר מאוד.

267
00:14:00,480 --> 00:14:02,520
- הו!
- אתה ספל.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
היית טוב?

269
00:14:22,840 --> 00:14:25,679
מה אתה חושב
של הנאום?

270
00:14:25,680 --> 00:14:28,639
אני חושב שזה קצת על האף.

271
00:14:28,640 --> 00:14:30,999
אני, אממ...

272
00:14:31,000 --> 00:14:33,319
אני אוהב לספר סיפורים.

273
00:14:33,320 --> 00:14:36,039
אה, כמו משלים, אם תרצו,

274
00:14:36,040 --> 00:14:37,879
אשר, אממ
שמושכים אנשים פנימה.

275
00:14:37,880 --> 00:14:39,679
אזירפאל כתב את זה.

276
00:14:39,680 --> 00:14:42,239
זה נבדק בשוק

277
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
עליו.

278
00:14:45,560 --> 00:14:47,319
- [חובט]
- [קול] <i>רמת Metatron.</i>

279
00:14:47,320 --> 00:14:48,560
[דינג]

280
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
מה?

281
00:14:54,360 --> 00:14:56,719
מה אתה עושה שם?

282
00:14:56,720 --> 00:14:59,719
אתה יודע שאתה כן
אסור כאן למעלה!

283
00:14:59,720 --> 00:15:02,679
ומה אתה עושה עם זה?

284
00:15:02,680 --> 00:15:05,559
תן לי את זה! אני...

285
00:15:05,560 --> 00:15:08,159
אני הישות היחידה

286
00:15:08,160 --> 00:15:11,719
מורשה ל...

287
00:15:11,720 --> 00:15:13,360
אני...

288
00:15:22,440 --> 00:15:23,840
- [צועקת צפירה]
תישאר כאן.

289
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
[הצפירה ממשיכה לצעוק]

290
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
מישהו הפעיל אזעקה?

291
00:15:32,640 --> 00:15:35,719
זאת הייתי אני.
משהו לא בסדר.

292
00:15:35,720 --> 00:15:37,559
המטטרון נעלם.

293
00:15:37,560 --> 00:15:39,119
נעלם?

294
00:15:39,120 --> 00:15:40,959
ובכן, יכול להיות שהוא יצא לטייל?

295
00:15:40,960 --> 00:15:43,159
הוא לא ביקום.

296
00:15:43,160 --> 00:15:44,759
זה מגוחך.

297
00:15:44,760 --> 00:15:46,359
- זאת אומרת...
- [קול] <i>אזעקה כבויה.</i>

298
00:15:46,360 --> 00:15:47,759
... הדרך היחידה
המטטרון ייעלם

299
00:15:47,760 --> 00:15:49,239
מהיקום זה אם...

300
00:15:49,240 --> 00:15:51,399
כבר לא היה מטטרון.

301
00:15:51,400 --> 00:15:53,199
אם הוא היה מת, אתה מתכוון?

302
00:15:53,200 --> 00:15:57,039
כמובן שהמטטרון לא מת.

303
00:15:57,040 --> 00:16:01,679
סנדלפון... איפה ישו?

304
00:16:01,680 --> 00:16:03,680
[מקהלה גחמנית עדינה]

305
00:16:07,520 --> 00:16:09,959
- [מקהלה "דינג"]
- [קול] <i>כדור הארץ.</i>

306
00:16:09,960 --> 00:16:14,879
[מזעם]

307
00:16:14,880 --> 00:16:18,959
[דינג]

308
00:16:18,960 --> 00:16:25,519
- [קולות רחוקים]
- [רחשי בנייה מרוחקים]

309
00:16:25,520 --> 00:16:26,839
אה...

310
00:16:26,840 --> 00:16:29,279
[ג'קפטיש מקשקש]

311
00:16:29,280 --> 00:16:33,599
[משששש]

312
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
[צופר צופר]

313
00:16:37,120 --> 00:16:39,919
אה, שלום, סליחה.

314
00:16:39,920 --> 00:16:41,279
נגמרו לי המזומנים, חבר, סליחה.

315
00:16:41,280 --> 00:16:43,879
לא, לא, משהו מריח טוב.

316
00:16:43,880 --> 00:16:47,999
הרבה זמן לא אכלתי.

317
00:16:48,000 --> 00:16:49,679
כָּאן.

318
00:16:49,680 --> 00:16:51,159
סרני גבינה קלויה.

319
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
אתה צריך את זה יותר ממני.

320
00:16:54,880 --> 00:16:57,599
מממ!

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,119
זה ממש אדיב מצידך.

322
00:17:00,120 --> 00:17:02,919
אתה יודע, היה
אדם שהיו לו שלושה בנים...

323
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
סליחה, חבר, אוכל שאני יכול לעשות,

324
00:17:05,240 --> 00:17:07,680
אבל אני לא ממש מתחבר לסיפורים.

325
00:17:08,840 --> 00:17:10,319
אה, בעצם,

326
00:17:10,320 --> 00:17:12,159
אני מחפש, אממ...

327
00:17:12,160 --> 00:17:13,719
יש לו...

328
00:17:13,720 --> 00:17:16,319
יש לו שיער אדום ועיניים צהובות.

329
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
הוא יודע הרבה דברים.

330
00:17:17,880 --> 00:17:19,640
אני חושב שהוא מלאך?

331
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
שם למטה.

332
00:17:25,080 --> 00:17:27,040
תודה לך.

333
00:17:28,800 --> 00:17:31,959
- סליחה.
- [נחירות]

334
00:17:31,960 --> 00:17:33,319
סליחה.

335
00:17:33,320 --> 00:17:35,039
אני מצטער להעיר אותך.
- אני לא ישן.

336
00:17:35,040 --> 00:17:36,559
קר לי בחוץ.

337
00:17:36,560 --> 00:17:39,759
אה. אה, האם תרצה
קצת מהגבינה שלי סרני?

338
00:17:39,760 --> 00:17:41,839
[נאנח]
תעזוב אותי בשקט.

339
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
אוי.

340
00:17:43,640 --> 00:17:47,239
שְׁבוּר לֵב. העולם נשבר.

341
00:17:47,240 --> 00:17:48,479
מה הטעם במשהו?

342
00:17:48,480 --> 00:17:50,159
רציתי לשאול אותך,

343
00:17:50,160 --> 00:17:51,999
הראית לי את כל הערים האלה.

344
00:17:52,000 --> 00:17:54,159
מה עלי לעשות עכשיו?

345
00:17:54,160 --> 00:17:56,799
העניין הוא...

346
00:17:56,800 --> 00:17:59,119
העניין הוא, נכון--
מה אני אמרתי

347
00:17:59,120 --> 00:18:00,519
אמרת "העניין הוא..."

348
00:18:00,520 --> 00:18:04,359
הדבר הזה משלושת הקלפים. נכון?

349
00:18:04,360 --> 00:18:06,439
- [קופץ]
- תמיד,

350
00:18:06,440 --> 00:18:09,639
למצוא את הגברת.
אם תלמד את זה, אתה מסודר.

351
00:18:09,640 --> 00:18:12,679
מצא את הגברת.
בפעם האחרונה, אני מביא את התינוק,

352
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
וזה... ערבוב ערבוב,
דשדוש ערבב ערבוב.

353
00:18:15,520 --> 00:18:17,519
ערבב ערבב ערבוב,
הו,

354
00:18:17,520 --> 00:18:19,719
כולם חיפשו
במקום הלא נכון, לא?

355
00:18:19,720 --> 00:18:21,359
[חובט]

356
00:18:21,360 --> 00:18:23,919
הדבר הזה
עם שלושת הקלפים...

357
00:18:23,920 --> 00:18:25,559
למצוא את הגברת.

358
00:18:25,560 --> 00:18:27,639
ואם אלמד למצוא את הגברת

359
00:18:27,640 --> 00:18:29,119
עם שלושת הקלפים,

360
00:18:29,120 --> 00:18:32,839
שיעזור לי
להבין את המטרה שלי כאן?

361
00:18:32,840 --> 00:18:35,119
אתה... אתה...

362
00:18:35,120 --> 00:18:39,279
לוקח את הערך שלי
מתעלף זמן שיכור.

363
00:18:39,280 --> 00:18:41,279
נעלם.
בְּסֵדֶר.

364
00:18:41,280 --> 00:18:43,359
ביי ביי.

365
00:18:43,360 --> 00:18:44,920
לילה-לילה, לילה-לילה.

366
00:18:46,720 --> 00:18:48,319
[אזירפאל]
ברור שישוע לא יהיה

367
00:18:48,320 --> 00:18:49,799
בקבצי תצפית כדור הארץ.

368
00:18:49,800 --> 00:18:51,439
האנטיכריסט לא היה.

369
00:18:51,440 --> 00:18:55,399
אבל ספר החיים כן
משהו אחר לגמרי.

370
00:18:55,400 --> 00:18:57,759
אז איפה זה?

371
00:18:57,760 --> 00:18:59,719
ובכן, זה צריך להיות...

372
00:18:59,720 --> 00:19:01,599
על הדוכן ההוא.

373
00:19:01,600 --> 00:19:04,279
איפה זה היה
משחר הזמן.

374
00:19:04,280 --> 00:19:05,919
זה לא יכול פשוט להתרחק.

375
00:19:05,920 --> 00:19:07,519
אנחנו צריכים לדווח על זה.

376
00:19:07,520 --> 00:19:09,559
ובכן, אין כרגע
למי לדווח לו.

377
00:19:09,560 --> 00:19:11,479
המטטרון סיים
דרגש, תזכור.

378
00:19:11,480 --> 00:19:13,199
אָכֵן.
אין מטטרון.

379
00:19:13,200 --> 00:19:15,159
בתור המלאך לשעבר
אומר סנדלפון.

380
00:19:15,160 --> 00:19:16,719
מלאך "לשעבר"?

381
00:19:16,720 --> 00:19:17,999
כן, הורדה מצערת,

382
00:19:18,000 --> 00:19:19,399
בגלל אובדן המשיח!

383
00:19:19,400 --> 00:19:21,359
אבל אתה לא יכול--
אנחנו לא יכולים לאבד את ישו

384
00:19:21,360 --> 00:19:23,759
וספר החיים
באותו זמן.

385
00:19:23,760 --> 00:19:25,919
- שני דברים!
- לא, גם אנחנו הפסדנו

386
00:19:25,920 --> 00:19:27,559
המטטרון, שלושה דברים!

387
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
אה, בשביל...

388
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
[נאנח] הו, יקירי.

389
00:19:33,480 --> 00:19:35,119
הרבה על הצלחת שלך.

390
00:19:35,120 --> 00:19:37,360
כדורים מופלים.

391
00:19:39,560 --> 00:19:43,999
תראה, למה שלא אנסה
לאתר את ספר החיים?

392
00:19:44,000 --> 00:19:46,519
עם, אממ, עם...

393
00:19:46,520 --> 00:19:49,360
מיוריאל בתור המלאך החוקר שלי.

394
00:19:50,720 --> 00:19:53,639
ואז אני יכול להתמקד
על מציאת ישו, כן, כן.

395
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
כן, תוכנית מצוינת.
- לך.

396
00:19:57,800 --> 00:19:59,919
ההדחה.
הוא לא התכוון לזה, נכון?

397
00:19:59,920 --> 00:20:01,759
אני חושש שהוא עשה זאת,

398
00:20:01,760 --> 00:20:04,439
ג'וניור הקלטה מלאך סנדלפון.

399
00:20:04,440 --> 00:20:05,840
[נהימה]

400
00:20:11,800 --> 00:20:13,239
אה...

401
00:20:13,240 --> 00:20:15,639
[קול] פיכח אותו!

402
00:20:15,640 --> 00:20:16,999
הא!

403
00:20:17,000 --> 00:20:18,279
{\an8}[דינג]

404
00:20:18,280 --> 00:20:20,319
אתה חושב שהוא מסוכן?

405
00:20:20,320 --> 00:20:22,319
לא עוד.

406
00:20:22,320 --> 00:20:24,959
ובכן, מישהו דחף אותו.

407
00:20:24,960 --> 00:20:27,480
הוא מעמיד פנים שהוא ישן.

408
00:20:28,480 --> 00:20:29,759
הא!

409
00:20:29,760 --> 00:20:31,759
פרשתי, דגון.

410
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
לא קיבלת את התזכיר?

411
00:20:33,880 --> 00:20:35,679
[מלמל]

412
00:20:35,680 --> 00:20:38,999
[מקשקש]

413
00:20:39,000 --> 00:20:40,959
לא שלחת תזכיר.

414
00:20:40,960 --> 00:20:43,079
זה בגלל שהתפטרתי.

415
00:20:43,080 --> 00:20:44,799
[נאנח]

416
00:20:44,800 --> 00:20:47,400
אני מבטל אותך, מייד.

417
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
למעלה התחילה
מבצע בא שניה.

418
00:20:54,880 --> 00:20:56,279
אה, אני מבין.

419
00:20:56,280 --> 00:20:57,359
ממ-הממ.

420
00:20:57,360 --> 00:21:00,599
אז סוף הזמנים התחילו.

421
00:21:00,600 --> 00:21:01,799
שׁוּב.

422
00:21:01,800 --> 00:21:03,159
אה, טוב, הנה.

423
00:21:03,160 --> 00:21:05,999
לא, אני לא הולך.

424
00:21:06,000 --> 00:21:07,799
הם איבדו אותו.

425
00:21:07,800 --> 00:21:10,239
[צוחק]

426
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
מי?

427
00:21:11,320 --> 00:21:12,919
אתה יודע.

428
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
זה שמתחיל הכל.

429
00:21:15,360 --> 00:21:17,279
- ילד ממוסמר.
- ישו?

430
00:21:17,280 --> 00:21:18,799
[הד רועד]

431
00:21:18,800 --> 00:21:20,199
ישו.

432
00:21:20,200 --> 00:21:22,119
[הד רועד]

433
00:21:22,120 --> 00:21:24,160
ואני כאן כי...

434
00:21:24,600 --> 00:21:27,520
אנחנו צריכים שתמצא אותו, קראולי,
לפני שהם עושים זאת.

435
00:21:28,760 --> 00:21:30,079
יָמִינָה.

436
00:21:30,080 --> 00:21:31,759
אתה אפילו לא יכול להגיד את שמו.

437
00:21:31,760 --> 00:21:33,959
מה תעשה אם תמצא אותו?

438
00:21:33,960 --> 00:21:35,999
בן ערובה.

439
00:21:36,000 --> 00:21:37,280
עם...

440
00:21:38,360 --> 00:21:39,359
ישו.

441
00:21:39,360 --> 00:21:41,559
...בידינו,

442
00:21:41,560 --> 00:21:43,999
אנחנו יכולים לתקוף את גן עדן!

443
00:21:44,000 --> 00:21:46,039
ומלחמת כל המלחמות

444
00:21:46,040 --> 00:21:48,159
ירד גשם!

445
00:21:48,160 --> 00:21:51,159
[צוחק]
אנחנו נגור למעלה!

446
00:21:51,160 --> 00:21:54,320
- [צוחק]
- והם יהיו כאן למטה!

447
00:21:55,120 --> 00:21:58,719
אתה מבין בני אדם, קראולי.

448
00:21:58,720 --> 00:22:01,960
אז מצא אותו, תעזור לנו, אנחנו נעזור לך.

449
00:22:03,160 --> 00:22:04,040
לא.

450
00:22:05,000 --> 00:22:07,839
- לא?
הו, לא.

451
00:22:07,840 --> 00:22:10,120
- לא?
- לא.

452
00:22:11,760 --> 00:22:13,760
ובכן, אתה תצטער על זה.

453
00:22:15,440 --> 00:22:16,440
אני אוסיף את זה לרשימה.

454
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
ובכן, תוציא אותו מכאן.

455
00:22:25,360 --> 00:22:26,999
נכון, אתה בסדר?

456
00:22:27,000 --> 00:22:29,879
אה, כן, כמובן.

457
00:22:29,880 --> 00:22:31,759
אני פשוט, אממ...

458
00:22:31,760 --> 00:22:34,279
ובכן, אני... אני צריך, אה...

459
00:22:34,280 --> 00:22:36,599
לסדר את זה.

460
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
עכשיו, מאיפה להתחיל?

461
00:22:39,480 --> 00:22:42,359
למה שלא תשאל את...

462
00:22:42,360 --> 00:22:45,080
"חבר" חבר לעזור?

463
00:22:46,880 --> 00:22:47,800
שלי...

464
00:22:50,160 --> 00:22:52,399
הו, לא-לא-לא--
לא, אני לא יכול.

465
00:22:52,400 --> 00:22:54,119
זה לא בא בחשבון.

466
00:22:54,120 --> 00:22:57,119
הוא אולי יאהב
לראות אותך בכל מקרה.

467
00:22:57,120 --> 00:22:59,399
בפעם האחרונה שראיתי אותו,
הוא לא היה בצורה הטובה ביותר,

468
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
למען האמת.

469
00:23:02,800 --> 00:23:06,040
הוא נראה קצת... אבוד.

470
00:23:10,560 --> 00:23:14,600
[מוזיקה מלנכולית עדינה]

471
00:23:22,600 --> 00:23:24,480
[חורק עכברוש]

472
00:23:28,320 --> 00:23:29,360
[חורק עכברוש]

473
00:23:41,080 --> 00:23:44,720
אה, אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה את הפנים שלך כאן שוב.

474
00:23:45,000 --> 00:23:48,079
אני, אממ... אממ...

475
00:23:48,080 --> 00:23:49,919
אה, כולם נעלמו.

476
00:23:49,920 --> 00:23:51,280
או נקנה.

477
00:23:52,360 --> 00:23:54,039
לא אני.

478
00:23:54,040 --> 00:23:56,239
אני מדביק את זה כאן בסוהו

479
00:23:56,240 --> 00:23:59,040
כמו...
ברנז'ה עד סלע.

480
00:24:01,760 --> 00:24:04,399
אני, אממ...

481
00:24:04,400 --> 00:24:05,280
שלום.

482
00:24:06,320 --> 00:24:10,239
תראה, אממ, ידידי, קראולי,

483
00:24:10,240 --> 00:24:12,279
האם אתה--
ראית אותו?

484
00:24:12,280 --> 00:24:15,479
לא היית מחפש אותו
אלא אם כן היית צריך משהו,

485
00:24:15,480 --> 00:24:17,799
כי אתה
לוקח, אתה.

486
00:24:17,800 --> 00:24:19,079
מעולם לא דאגתם לו.

487
00:24:19,080 --> 00:24:20,439
או וויבר סטריט.

488
00:24:20,440 --> 00:24:22,999
אני... אני אוהב את רחוב וויבר.

489
00:24:23,000 --> 00:24:26,400
כֵּן? ובכן, איפה היית
כשהיה גרוע?

490
00:24:28,440 --> 00:24:31,959
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי...

491
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
אתה תחזור להתמוגג.

492
00:24:35,440 --> 00:24:36,360
להתמוגג?

493
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
הוא שם למטה.

494
00:25:08,160 --> 00:25:08,960
קראולי?

495
00:25:11,680 --> 00:25:12,840
יש לי, אממ...

496
00:25:14,520 --> 00:25:15,320
בבקשה לקום.

497
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
אני בסדר כאן למטה, תודה.

498
00:25:22,320 --> 00:25:23,919
תראה, אני יודע שאתה כועס עליי.

499
00:25:23,920 --> 00:25:25,159
כֵּן.

500
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
אבל אני מוכן להתעלם מזה.

501
00:25:28,040 --> 00:25:30,720
כי... ובכן,
יש לנו הרבה על מה לדון.

502
00:25:32,520 --> 00:25:33,840
אין לי מה להגיד לך.

503
00:25:36,320 --> 00:25:39,039
אם אתה מצפה שאעשה זאת
הריקוד "טעיתי",

504
00:25:39,040 --> 00:25:41,799
אז אני חושש שתהיה
מחכה די הרבה זמן.

505
00:25:41,800 --> 00:25:44,680
הו, אנחנו הרבה מעבר
ריקודים קטנים, מלאך.

506
00:25:46,960 --> 00:25:48,920
סגור את הדלת בדרכך החוצה.

507
00:25:52,240 --> 00:25:54,440
אבל אתה... אין לך דלת.

508
00:25:57,480 --> 00:26:02,119
[מוזיקה מלנכולית]

509
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
[מוזיקה גחמנית]

510
00:26:34,440 --> 00:26:35,800
[מפתחות מצלצלים]

511
00:26:42,560 --> 00:26:44,119
[חשמל רוחש]

512
00:26:44,120 --> 00:26:45,839
שובר לך את הלב.

513
00:26:45,840 --> 00:26:47,080
קראולי?

514
00:26:51,160 --> 00:26:53,480
הייתה לך חנות ספרים במשך מאות שנים.

515
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
אהבת את חנות הספרים שלך.

516
00:26:57,600 --> 00:27:00,079
ואז פשוט הלכת.

517
00:27:00,080 --> 00:27:03,399
- מה קרה כאן?
- ובכן, אתה תגיד לי.

518
00:27:03,400 --> 00:27:05,599
מיוריאל התכוונה
להשתלט על המקום.

519
00:27:05,600 --> 00:27:07,999
הם היו כאן בשביל,
מה, כמה שבועות,

520
00:27:08,000 --> 00:27:09,599
ולאחר מכן נסגר
הדלת, ו--

521
00:27:09,600 --> 00:27:11,079
הייתי צריך את מוריאל.

522
00:27:11,080 --> 00:27:13,119
הייתי צריך מישהו שיעבוד
איתי בגן עדן

523
00:27:13,120 --> 00:27:15,760
מי היה... נחמד.

524
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
- אה.
- אבל לא לזה התכוונתי.

525
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
מה שהתכוונתי היה, מה קרה כאן?

526
00:27:23,560 --> 00:27:25,199
אני אינני כבר שנים.

527
00:27:25,200 --> 00:27:27,719
ו... המקום קצת מאובק, כן,

528
00:27:27,720 --> 00:27:29,719
אבל...

529
00:27:29,720 --> 00:27:32,119
לא נשברו חלונות.

530
00:27:32,120 --> 00:27:33,839
שום דבר לא נלקח.

531
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
אין בעיית מכרסמים.

532
00:27:37,280 --> 00:27:38,959
היית מצפה לחולדות, נכון?

533
00:27:38,960 --> 00:27:40,440
לא היית כאן.

534
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
לא התכוונתי להפסיד
גם את המקום הזה.

535
00:27:48,360 --> 00:27:49,440
אה.

536
00:27:51,520 --> 00:27:53,040
ברור שלא.

537
00:27:54,280 --> 00:27:55,599
אני...

538
00:27:55,600 --> 00:27:58,800
אני מניח
אני צריך להגיד תודה.

539
00:28:00,520 --> 00:28:01,679
מוטב שלא.

540
00:28:01,680 --> 00:28:02,760
האם אתה...

541
00:28:05,160 --> 00:28:06,560
אתה רוצה ממני התנצלות?

542
00:28:06,800 --> 00:28:08,480
ממ.

543
00:28:09,760 --> 00:28:11,639
ניסיתי לעשות את הדבר הנכון.

544
00:28:11,640 --> 00:28:13,999
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים
על הדרך לגיהנום?

545
00:28:14,000 --> 00:28:15,479
מַה?

546
00:28:15,480 --> 00:28:17,320
צריך סלילה מחדש.

547
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
תראה, קראולי,

548
00:28:20,960 --> 00:28:22,359
באתי לעזור לך.

549
00:28:22,360 --> 00:28:24,439
- יש לך?
כן.

550
00:28:24,440 --> 00:28:27,079
לא, אתה לא!
זה על ישו!

551
00:28:27,080 --> 00:28:29,679
אתה החזרת אותו,
ועכשיו איבדת אותו!

552
00:28:29,680 --> 00:28:31,359
איך אתה יודע את זה?

553
00:28:31,360 --> 00:28:33,399
גר בסמטה,
אנשים מספרים לך דברים.

554
00:28:33,400 --> 00:28:35,839
ובכן...

555
00:28:35,840 --> 00:28:38,119
כן... זאת אומרת...

556
00:28:38,120 --> 00:28:41,040
יש את זה.
אני צריך...

557
00:28:41,880 --> 00:28:44,199
מצאנו את האנטיכריסט
ביחד, אתה ואני.

558
00:28:44,200 --> 00:28:47,039
- היסטוריה עתיקה.
ישוע זוכר אותך, אתה יודע.

559
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
ממ-ממ, הוא שאל אחריך.

560
00:28:50,400 --> 00:28:52,239
הוא נראה...

561
00:28:52,240 --> 00:28:54,200
ובכן, נחמד מאוד.

562
00:28:55,880 --> 00:28:58,040
ועכשיו הוא שם בחוץ.

563
00:28:58,760 --> 00:29:00,679
בכוחות עצמו.

564
00:29:00,680 --> 00:29:03,519
מִסכֵּן.

565
00:29:03,520 --> 00:29:05,319
אני רק מקווה
הם לא מסמרים אותו שוב.

566
00:29:05,320 --> 00:29:07,399
ובכן, הם לא יעשו זאת
לעשות את זה שוב, בטח?

567
00:29:07,400 --> 00:29:09,719
ובכן, הם לא
השתנו הרבה, נכון?

568
00:29:09,720 --> 00:29:13,359
גן עדן מחפש אותו,
גם הגיהנום יהיה.

569
00:29:13,360 --> 00:29:15,039
אף אחד לא יכול למצוא אותו.

570
00:29:15,040 --> 00:29:17,479
קראולי, זה יותר גדול
מאשר אתה וממני.

571
00:29:17,480 --> 00:29:19,679
ובכן, אני לא יכול לעזור לך.
- למה לא?

572
00:29:19,680 --> 00:29:22,199
- אין לי מכונית.
- נו, אז, בכל אופן,

573
00:29:22,200 --> 00:29:23,440
קח את המכונית שלך - איפה הוא?

574
00:29:25,440 --> 00:29:27,159
- איבדת את זה?
כן.

575
00:29:27,160 --> 00:29:29,439
אֵיך?

576
00:29:29,440 --> 00:29:31,239
[מלמל] איבדתי את זה
במשחק של מיומנות וסיכוי.

577
00:29:31,240 --> 00:29:32,679
אני מצטער,
לא כל כך הבנתי את זה...

578
00:29:32,680 --> 00:29:35,159
איבדתי את זה
במשחק של מיומנות וסיכוי.

579
00:29:35,160 --> 00:29:37,679
-למי?
בריאן קמרון.

580
00:29:37,680 --> 00:29:39,359
ברי...

581
00:29:39,360 --> 00:29:41,519
מעולם לא שמעתי עליו.
הוא נשמע כמו רואה חשבון.

582
00:29:41,520 --> 00:29:43,399
איך לכל הרוחות יכול
אתה מאבד את הבנטלי שלך

583
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
לאדם בשם בריאן קמרון?

584
00:29:45,080 --> 00:29:46,320
הוא גנגסטר!

585
00:29:48,200 --> 00:29:50,080
[קראולי]
<i>עדיין ישנתי במכונית שלי...</i>

586
00:29:54,800 --> 00:29:56,519
תמיד רציתי בנטלי קלאסי.

587
00:29:56,520 --> 00:29:58,759
חשבתי,
אדם שיש לו מכונית כזו

588
00:29:58,760 --> 00:30:00,919
בהחלט חייב להיות למעלה
עבור הימור קטן.

589
00:30:00,920 --> 00:30:03,759
משחק קטן
של מיומנות וסיכוי.

590
00:30:03,760 --> 00:30:05,479
אני לא הולך לעשות את זה.
זה הבית שלי.

591
00:30:05,480 --> 00:30:08,679
כמובן שאני לא יכול, אתה יודע,
להכריח אותך לשחק.

592
00:30:08,680 --> 00:30:11,199
אבל מה שיכולתי לעשות זה...

593
00:30:11,200 --> 00:30:12,719
הצית את חנות הספרים הקטנה ההיא

594
00:30:12,720 --> 00:30:14,279
ולשרוף אותו עד היסוד

595
00:30:14,280 --> 00:30:15,320
כרגע.

596
00:30:17,720 --> 00:30:20,159
לא, זה בגלל שאני רואה אותך
ישן כאן בחוץ,

597
00:30:20,160 --> 00:30:22,799
ולעתים קרובות אני רואה אותך בפנים.

598
00:30:22,800 --> 00:30:24,359
שומר עין קטנה וחצופה.

599
00:30:24,360 --> 00:30:25,999
אה - קח את המכונית.

600
00:30:26,000 --> 00:30:29,239
אני איש עסקים, בן,
לא גנב פשוט.

601
00:30:29,240 --> 00:30:31,399
אני רק מציע שיש לנו...

602
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
משחק ג'נטלמן קטן.

603
00:30:32,840 --> 00:30:34,359
נמאס לי מזה.

604
00:30:34,360 --> 00:30:36,759
[מצמיד אצבעות]

605
00:30:36,760 --> 00:30:39,399
[voice] <i>חשבון הפלא שלך
אינו פעיל יותר.</i>

606
00:30:39,400 --> 00:30:40,679
<i>אנא עזוב.</i>

607
00:30:40,680 --> 00:30:42,399
אה... [נאנח]

608
00:30:42,400 --> 00:30:44,479
המחלקה המשפטית שלי ערכה את זה.

609
00:30:44,480 --> 00:30:46,239
עכשיו, יהיה לנו רק משחק קטן.

610
00:30:46,240 --> 00:30:47,879
ואתה מנצח,

611
00:30:47,880 --> 00:30:50,879
אני מתרחק,
ושום דבר לא עולה באש.

612
00:30:50,880 --> 00:30:52,679
אתה מפסיד,

613
00:30:52,680 --> 00:30:55,199
ואני מקבל את הבנטלי.

614
00:30:55,200 --> 00:30:57,479
אני... לא...

615
00:30:57,480 --> 00:30:58,879
בלי "אומף".

616
00:30:58,880 --> 00:31:01,479
פשוט תחתום שם עכשיו.

617
00:31:01,480 --> 00:31:03,679
אז מה המשחק?

618
00:31:03,680 --> 00:31:06,279
זה האהוב עליי
משחק לוח, למעשה.

619
00:31:06,280 --> 00:31:09,319
נכון, מה שאתה צריך לעשות זה
אתה חייב להיות הבעלים של הכל.

620
00:31:09,320 --> 00:31:11,799
ואתה עוזב את כולם

621
00:31:11,800 --> 00:31:15,679
חסר פרוטה, מרוסק ואומלל.

622
00:31:15,680 --> 00:31:18,519
נשמע כמו משחק
רק אדם יכול להמציא.

623
00:31:18,520 --> 00:31:20,399
אתה יכול להיות הנעל.

624
00:31:20,400 --> 00:31:22,200
[מוזיקה דרמטית]

625
00:31:27,720 --> 00:31:29,080
[קופץ]

626
00:31:33,600 --> 00:31:38,399
[מנוע קטן מקשקש]

627
00:31:38,400 --> 00:31:40,640
[אושש, קופץ]

628
00:31:44,480 --> 00:31:48,959
[קוביות מקשקשות]

629
00:31:48,960 --> 00:31:51,639
הו, יקירי.

630
00:31:51,640 --> 00:31:53,359
כבר משכנתם
כל הנכסים שלך,

631
00:31:53,360 --> 00:31:55,319
כל כך סוג של, כאילו, מחסל אותך,

632
00:31:55,320 --> 00:31:57,479
לא באמת?
למרות שזה עדיין--זה--

633
00:31:57,480 --> 00:32:00,399
זה משחק ממש טוב, אה?

634
00:32:00,400 --> 00:32:04,399
חסר פרוטה... מרוסק...
ואומלל.

635
00:32:04,400 --> 00:32:05,959
[אזירפאל] ובכן,
איך לכל הרוחות נתת לו

636
00:32:05,960 --> 00:32:08,519
להתחמק מזה?
כלומר, חוזה הוא חוזה--

637
00:32:08,520 --> 00:32:10,359
מה יכולתי לעשות?
הגיהנום ניתק אותי.

638
00:32:10,360 --> 00:32:12,999
ניסים, לא אופציה.
היית במקום אחר.

639
00:32:13,000 --> 00:32:15,919
כן, טוב מאוד אז.

640
00:32:15,920 --> 00:32:18,559
אנחנו נלך
ולקבל את הבנטלי שלנו בחזרה--

641
00:32:18,560 --> 00:32:21,440
בנטלי שלי.
- כמובן, ואז...

642
00:32:24,600 --> 00:32:27,240
...ואז
אתה תעזור לי למצוא את ישו.

643
00:32:29,280 --> 00:32:30,999
אני אעשה את זה בעצמי.

644
00:32:31,000 --> 00:32:33,359
- [נאנח]
קראולי...

645
00:32:33,360 --> 00:32:36,879
קראולי... קראולי.

646
00:32:36,880 --> 00:32:38,959
אני כל כך מאוכזב ממך.

647
00:32:38,960 --> 00:32:40,279
מנסה לגנוב את המכונית שלי?

648
00:32:40,280 --> 00:32:41,959
אני רוצה את הבנטלי שלי בחזרה.

649
00:32:41,960 --> 00:32:43,679
כן, טוב, הייתי רוצה
לשחק בארסנל,

650
00:32:43,680 --> 00:32:45,679
אבל זה לא יקרה
או, זה, חבר?

651
00:32:45,680 --> 00:32:47,439
אני רק צריך את המכונית שלי!

652
00:32:47,440 --> 00:32:49,599
אתה צריך ללמד שיעור,
זה מה שאתה צריך.

653
00:32:49,600 --> 00:32:51,479
ואני...

654
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
אז נהנה מזה

655
00:32:54,680 --> 00:32:56,359
מי אתה?

656
00:32:56,360 --> 00:32:59,519
- אני מוכר ספרים בדימוס.
- [נאנח]

657
00:32:59,520 --> 00:33:01,599
באתי להחזיר את חבר שלי.

658
00:33:01,600 --> 00:33:04,479
וה-C שלנו - המכונית שלו.

659
00:33:04,480 --> 00:33:06,039
- אתה חבר שלו?
- לא, הוא לא.

660
00:33:06,040 --> 00:33:07,359
אני מעדיף לחשוב שכן.

661
00:33:07,360 --> 00:33:08,919
אני מציל אותך.

662
00:33:08,920 --> 00:33:10,679
ולשחרר את בנטלי שלנו.

663
00:33:10,680 --> 00:33:12,239
כן, טוב, חמודים אתה,
זה המכונית שלי,

664
00:33:12,240 --> 00:33:14,119
זכיתי בזה הוגן ומרובע
אז אתה יכול פשוט, אתה יודע,

665
00:33:14,120 --> 00:33:16,039
- כאילו, להתראות.
- די מתרגש

666
00:33:16,040 --> 00:33:19,639
לפגוש אותך, בעצם,
מר בריאן קמרון.

667
00:33:19,640 --> 00:33:22,639
ממה שאני שומע,
אתה השחקן השני הכי טוב

668
00:33:22,640 --> 00:33:23,799
של משחקי מיומנות וסיכויים

669
00:33:23,800 --> 00:33:26,119
בכל לונדון, כל הכבוד.

670
00:33:26,120 --> 00:33:27,999
שנית, אתה אומר?

671
00:33:28,000 --> 00:33:31,120
ובכן, כמובן. אחריי.

672
00:33:32,920 --> 00:33:34,080
מוּשׁלָם.

673
00:33:36,720 --> 00:33:38,559
מיסטי, אהובי.

674
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
- לשבור את משחקי הקופסה.
- אני חושש שלא.

675
00:33:41,640 --> 00:33:43,479
לפי
לכללים משלך,

676
00:33:43,480 --> 00:33:46,159
בתור המתמודד,
אני יכול לבחור.

677
00:33:46,160 --> 00:33:47,959
אתה מה?

678
00:33:47,960 --> 00:33:50,559
פתרון תשבצים תחרותי.

679
00:33:50,560 --> 00:33:52,199
זה אפילו לא משחק, נכון?

680
00:33:52,200 --> 00:33:53,959
הראשון שסיים נכון

681
00:33:53,960 --> 00:33:55,759
מקבל את הבנטלי.

682
00:33:55,760 --> 00:33:57,599
אבא, היזהר כאן--
-כן, תקשיב,

683
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
אני יכול למלא תשבץ, בסדר?

684
00:34:00,520 --> 00:34:03,119
אבל אני יכול, למשל...
לבקש עזרה מאנשים

685
00:34:03,120 --> 00:34:05,119
אני יכול להתקשר אליהם לעזרה
אם אני צריך את זה,

686
00:34:05,120 --> 00:34:06,479
נכון? אני יכול לשתף פעולה?

687
00:34:06,480 --> 00:34:07,999
אה, בקש כמה שיותר עזרה

688
00:34:08,000 --> 00:34:09,359
כפי שאתה דורש.

689
00:34:09,360 --> 00:34:11,119
המשחק פועל.

690
00:34:11,120 --> 00:34:13,039
אחת על פני, תשע אותיות,

691
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
הדריכה המדודה של הקדושים

692
00:34:14,920 --> 00:34:17,359
מסביב לכיפת פטרוס הקדוש,
כמה מתאים.

693
00:34:17,360 --> 00:34:18,999
- [רוטן]
- [קראולי] מה זה אומר?

694
00:34:19,000 --> 00:34:20,319
ובכן, זה רמז, במקרה הזה,

695
00:34:20,320 --> 00:34:21,759
המילה "עגול"
אומר לך לחפש

696
00:34:21,760 --> 00:34:23,479
מילה אחת בתוך מילה אחרת,

697
00:34:23,480 --> 00:34:25,359
נותן לנו את מילת הפתיחה

698
00:34:25,360 --> 00:34:26,999
"מד צעדים".

699
00:34:27,000 --> 00:34:29,639
בילי?
בילי, כן, חבר, כן,

700
00:34:29,640 --> 00:34:31,719
אני צריך את הפתרון
לתשבץ הקריפטי של היום,

701
00:34:31,720 --> 00:34:32,760
ואני צריך את זה עכשיו.

702
00:34:34,240 --> 00:34:35,719
ובכן, זה חייב להיות
באינטרנט איפשהו, תעשה, כמו--

703
00:34:35,720 --> 00:34:37,160
לעשות, כמו, חיפוש או משהו.

704
00:34:39,120 --> 00:34:41,079
כן, אז תמצא את הבחור
שכתב את התשבץ

705
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
ולאיים עליו.
תגיד לו שאנחנו הולכים...

706
00:34:43,080 --> 00:34:45,519
להרוג את בעלו או הכלב שלו,
או גרוע מכך, משהו כזה.

707
00:34:45,520 --> 00:34:46,920
גָמוּר.

708
00:34:48,680 --> 00:34:49,800
מַה?

709
00:34:52,880 --> 00:34:56,679
לא, לא, לא, לא, היית יכול
רשום משהו.

710
00:34:56,680 --> 00:34:57,880
מה 10 למטה?

711
00:34:59,960 --> 00:35:01,719
"מיס דזמונד מרחפת

712
00:35:01,720 --> 00:35:04,039
לשיר החללי של דיוויד,"

713
00:35:04,040 --> 00:35:06,119
זה מתייחס לנורמה דזמונד
מ<i>שדרות סאנסט</i>

714
00:35:06,120 --> 00:35:09,399
וניתן לנסח מחדש
בתור "נורמה זבובים",

715
00:35:09,400 --> 00:35:12,039
שהיא אנגרמה
של השיר של דיוויד בואי

716
00:35:12,040 --> 00:35:14,199
"החיים על מאדים"!

717
00:35:14,200 --> 00:35:15,839
- גאה.
- מאיפה אתה יודע את זה?

718
00:35:15,840 --> 00:35:18,439
אני אקח את המכונית ואת החבר שלי.

719
00:35:18,440 --> 00:35:22,000
[נהנה]

720
00:35:23,360 --> 00:35:25,559
זה לא יקרה, חבר.
בריאן, בריאן.

721
00:35:25,560 --> 00:35:26,959
נתתי לך הזדמנות.

722
00:35:26,960 --> 00:35:29,440
You really mustn't get angry, you know.

723
00:35:30,000 --> 00:35:31,239
[זיפף]

724
00:35:31,240 --> 00:35:32,879
[מתנשף]

725
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
- כריש?
- נכון.

726
00:35:34,800 --> 00:35:36,799
We need to get a wiggle on.

727
00:35:36,800 --> 00:35:38,199
אבא, אתה בסדר?

728
00:35:38,200 --> 00:35:40,039
- כריש.
- אבא, אבא, שב.

729
00:35:40,040 --> 00:35:41,559
- שב, שב.
יש לי לב--

730
00:35:41,560 --> 00:35:42,959
כריש! אוי!

731
00:35:42,960 --> 00:35:45,239
- הזמינו אמבולנס!
- אוי, אוי, אוו...

732
00:35:45,240 --> 00:35:47,399
[צופר לרכב צופר]

733
00:35:47,400 --> 00:35:49,480
[rock and roll music playing]

734
00:35:57,240 --> 00:35:58,799
אני מניח שאתה מרגיש
quite pleased with yourself

735
00:35:58,800 --> 00:36:01,080
- כרגע, נכון?
- בכלל לא.

736
00:36:02,080 --> 00:36:03,839
אבל עסקה היא עסקה.

737
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
[צמיגים צורחים]

738
00:36:05,320 --> 00:36:06,879
Right, let's get this over with.

739
00:36:06,880 --> 00:36:08,319
אז איפה ישו?

740
00:36:08,320 --> 00:36:09,680
אני לא יודע.

741
00:36:11,680 --> 00:36:13,159
- אתה לא יודע?
- ובכן, לא.

742
00:36:13,160 --> 00:36:14,999
Otherwise I wouldn't need
למצוא אותו, נכון?

743
00:36:15,000 --> 00:36:17,319
- And I wouldn't need you--
- Wouldn't need me, right.

744
00:36:17,320 --> 00:36:19,400
נחמד, טוב.

745
00:36:21,160 --> 00:36:22,600
אבל ברצינות, אין לך מושג?

746
00:36:24,000 --> 00:36:25,519
The Earth's quite big, you know?

747
00:36:25,520 --> 00:36:26,999
- Yes, I'm aware of that.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,679
לצלצל בפעמון?
להשאיר חטיפים?

749
00:36:29,680 --> 00:36:31,119
Hang signs on lamp posts saying

750
00:36:31,120 --> 00:36:33,039
"Missing Messiah, can offer Small Reward."

751
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
No, I--look, I don't know.

752
00:36:40,240 --> 00:36:42,879
אז...

753
00:36:42,880 --> 00:36:44,519
יש לך מושג

754
00:36:44,520 --> 00:36:47,240
where the Book of Life might be?

755
00:36:48,200 --> 00:36:49,439
לֹא.

756
00:36:49,440 --> 00:36:50,959
'מפחד לא.

757
00:36:50,960 --> 00:36:52,159
מִצטַעֵר.

758
00:36:52,160 --> 00:36:53,680
כמובן שאני לא.

759
00:36:54,520 --> 00:36:55,840
זה חבל.

760
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
או, אז,

761
00:36:58,280 --> 00:37:00,719
any idea how it can have got

762
00:37:00,720 --> 00:37:03,479
לכל מקום שהוא,
שאנחנו לא יודעים

763
00:37:03,480 --> 00:37:06,040
איפה זה בכלל?

764
00:37:09,880 --> 00:37:11,680
Excellent question though.

765
00:37:19,680 --> 00:37:21,599
אני צריך למצוא את הגברת?

766
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
אה.

767
00:37:23,640 --> 00:37:25,239
ובכן, פעם,

768
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
אהובתי, יכולתי
ראיתי אותך מסודר היטב.

769
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
אבל הכל בפריחה
אינטרנט עכשיו, לא?

770
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
אממ, פשוט שב בכל מקום.

771
00:37:42,520 --> 00:37:43,519
מי אתה?

772
00:37:43,520 --> 00:37:44,879
יהושע.

773
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
- תבורך.
- תבורך.

774
00:37:48,680 --> 00:37:50,480
הארי פריש, חבר.

775
00:37:50,840 --> 00:37:53,919
Or Harry the Fish, as was,

776
00:37:53,920 --> 00:37:56,119
בחזרה כשאני שם
התכוון לכל דבר.

777
00:37:56,120 --> 00:37:57,760
אז אני אתקשר אליך
הארי הדג.

778
00:37:59,000 --> 00:38:00,280
היית דייג של?

779
00:38:03,120 --> 00:38:04,919
מה אתה עושה עם הקלפים האלה?

780
00:38:04,920 --> 00:38:07,079
כי אמרו לי למצוא את הגברת.

781
00:38:07,080 --> 00:38:09,719
מצא את הגברת, אה, אה,

782
00:38:09,720 --> 00:38:12,199
פעם עבדתי
המונטה, בטח.

783
00:38:12,200 --> 00:38:14,559
עם צוות של בחורים.

784
00:38:14,560 --> 00:38:15,800
אני מתגעגע אליהם.

785
00:38:17,960 --> 00:38:19,440
היו לי חברים.

786
00:38:20,200 --> 00:38:22,239
צוות.

787
00:38:22,240 --> 00:38:23,919
שנים עשר חברים.

788
00:38:23,920 --> 00:38:25,319
אני סולו עכשיו.

789
00:38:25,320 --> 00:38:28,159
לא עוד מונטה, רק אני.

790
00:38:28,160 --> 00:38:29,679
יש לך פרצוף כנה.

791
00:38:29,680 --> 00:38:32,360
תודה לך.
יש לך פנים יפות, הארי.

792
00:38:33,800 --> 00:38:36,399
אבל אחד מלא כאב.

793
00:38:36,400 --> 00:38:38,480
אז איך אני מוצא את הגברת?

794
00:38:41,040 --> 00:38:42,519
אהה.

795
00:38:42,520 --> 00:38:44,199
מצא את הגברת.

796
00:38:44,200 --> 00:38:46,759
ובכן, מצא את הגברת,
למצוא את הרוטב.

797
00:38:46,760 --> 00:38:50,720
הנה היא, הנה היא הולכת,
לאן היא מגיעה, אף אחד לא יודע.

798
00:38:54,800 --> 00:38:55,799
[מצחקק]

799
00:38:55,800 --> 00:38:57,200
האם - האם תלמד אותי?

800
00:38:58,880 --> 00:39:00,800
[צמיגים צורחים]

801
00:39:05,000 --> 00:39:06,319
מה עם קצת מוזיקה?

802
00:39:06,320 --> 00:39:08,799
אממ, אולי קצת, אממ,

803
00:39:08,800 --> 00:39:09,880
טום טום גראז'?

804
00:39:10,680 --> 00:39:14,239
או איזה ריפ-ראפ?
או ללכת ללכת?

805
00:39:14,240 --> 00:39:16,239
אין לך ממש מושג
מה כל זה אומר.

806
00:39:16,240 --> 00:39:18,439
כן, אני כן.
כולם...

807
00:39:18,440 --> 00:39:19,919
סוגי ביבופ--
תפסיק לעצבן אותי,

808
00:39:19,920 --> 00:39:22,159
אני לא יכול--
אני לא יכול לחשוב ישר.

809
00:39:22,160 --> 00:39:24,759
הדברים היו באמת
מאוד מסובך עבורי

810
00:39:24,760 --> 00:39:26,759
- כרגע, אתה יודע?
אני יודע, איבדת את ישו,

811
00:39:26,760 --> 00:39:28,279
ונתקע
הביאה השנייה--

812
00:39:28,280 --> 00:39:29,839
זה לא מקבל הרבה יותר
מסובך מזה.

813
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
ואולי הפסדנו
ספר החיים.

814
00:39:33,760 --> 00:39:36,199
- איבדת את זה?
- ובכן, נראה שכן

815
00:39:36,200 --> 00:39:39,279
מתחמקת מאיתנו די בהצלחה
לרגע.

816
00:39:39,280 --> 00:39:40,839
לֹא יְאוּמָן.

817
00:39:40,840 --> 00:39:43,559
הו, אתה עוזב אותי
לחזור לסדר את גן עדן,

818
00:39:43,560 --> 00:39:45,319
הפכת את זה ליותר
של בלגן ממה שהיה כבר.

819
00:39:45,320 --> 00:39:46,799
תראה, הייתה לי הזדמנות
לעשות הבדל אמיתי.

820
00:39:46,800 --> 00:39:48,639
אה, אתה עדיין
לא מבין, נכון?

821
00:39:48,640 --> 00:39:50,999
אתה לא יכול לשנות כלום!

822
00:39:51,000 --> 00:39:53,359
הכל מזווד!
היקום כולו--

823
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
אבל הייתי חייב לנסות לפחות,
אתה לא יכול לראות את זה?

824
00:39:57,160 --> 00:40:00,599
אני לא רוצה דבר נורא,
באים שניים שופטים

825
00:40:00,600 --> 00:40:04,039
עם הסוסים המפחידים האלה
וחצי העולם נפגע.

826
00:40:04,040 --> 00:40:05,839
אם אני הבוס--
- אבל אתה לא!

827
00:40:05,840 --> 00:40:07,919
ולעולם לא תהיה,
תמיד יש מישהו

828
00:40:07,920 --> 00:40:10,359
- מעליך עורמת את הסיפון.
- ובכן, לא עכשיו אין.

829
00:40:10,360 --> 00:40:12,240
גם המטטרון נעלם.

830
00:40:13,800 --> 00:40:15,839
הו, מעולה.

831
00:40:15,840 --> 00:40:17,199
מר ראש צף ענק ענק

832
00:40:17,200 --> 00:40:18,519
"קניתי אותך
קפה מקסים" בעצמו

833
00:40:18,520 --> 00:40:20,480
עשה רץ.
[מצחקק]

834
00:40:22,120 --> 00:40:23,760
יכולת להימנע מכל זה.

835
00:40:25,160 --> 00:40:26,479
יכולנו לעשות
רץ בעצמנו.

836
00:40:26,480 --> 00:40:28,359
ביקשתי ממך לבוא איתי.

837
00:40:28,360 --> 00:40:30,119
יכול להיות שאנחנו שותים קוקטיילים
על אלפא קנטאורי,

838
00:40:30,120 --> 00:40:31,519
זה יכול להיות
בעיה של מישהו אחר.

839
00:40:31,520 --> 00:40:33,079
איך יכולנו להיות
שמח שם,

840
00:40:33,080 --> 00:40:35,279
בידיעה שאנחנו עוזבים
כל האנשים האלה

841
00:40:35,280 --> 00:40:37,919
לאלוהים יודע
איזה זוועה

842
00:40:37,920 --> 00:40:40,439
בא שני,
אפוקליפסה,

843
00:40:40,440 --> 00:40:44,439
סוף כל דבר על פני כדור הארץ
כפי שהוא, באלפא קנטאורי!

844
00:40:44,440 --> 00:40:46,279
יכולתי להפסיק את כל זה--
רק רציתי

845
00:40:46,280 --> 00:40:47,959
להציל הכל,

846
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
ו-ו- כך שכולם
יכול להיות סיכוי,

847
00:40:50,160 --> 00:40:52,600
כולל אותנו.

848
00:40:54,360 --> 00:40:56,399
ואיך זה מסתדר?

849
00:40:56,400 --> 00:40:57,840
הממ?

850
00:41:02,800 --> 00:41:04,439
אל תסתכל מסביב.
- מה?

851
00:41:04,440 --> 00:41:06,679
תמשיך ללכת.
אנחנו סתם צועדים במקרה

852
00:41:06,680 --> 00:41:08,199
באותו כיוון.

853
00:41:08,200 --> 00:41:09,759
בְּסֵדֶר.

854
00:41:09,760 --> 00:41:11,799
אולי אני יודע משהו.
- מה?

855
00:41:11,800 --> 00:41:13,399
פנים קדימה!
אם אני אגיד לך,

856
00:41:13,400 --> 00:41:15,679
אני רוצה שיחזירו אותי לתפקיד
בתור מלאך.

857
00:41:15,680 --> 00:41:17,959
- אין לי את הכוח הזה.
- עדיין לא, אתה לא.

858
00:41:17,960 --> 00:41:19,959
פגוש אותי במסדרון
במרחב שבין.

859
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
הם לא יחפשו שם.

860
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
[מוזיקה מבשרת רעות]

861
00:41:32,600 --> 00:41:35,199
[חבטה מרחוק]

862
00:41:35,200 --> 00:41:37,160
שלום?

863
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
מיוריאל?

864
00:41:41,280 --> 00:41:42,360
שלום?

865
00:41:44,880 --> 00:41:47,120
מיוריאל? זה אתה?

866
00:41:48,600 --> 00:41:49,480
[משששש]

867
00:41:58,120 --> 00:41:59,959
- [אוריאל] מוריאל?
- [מתנשף]

868
00:41:59,960 --> 00:42:00,999
מה אתה עושה כאן?

869
00:42:01,000 --> 00:42:02,879
אזור זה נסגר.

870
00:42:02,880 --> 00:42:06,239
הייתי כאן כדי לפגוש את סנדלפון?

871
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
[נאנח] מיוריאל.

872
00:42:17,000 --> 00:42:18,680
[נאנח]

873
00:42:20,240 --> 00:42:25,359
[רוחש]

874
00:42:25,360 --> 00:42:28,559
[מנוע רועם]

875
00:42:28,560 --> 00:42:29,999
למה אתה מפסיק?

876
00:42:30,000 --> 00:42:31,719
הו, לא-לא, לא,
אנחנו לא יכולים לחנות כאן.

877
00:42:31,720 --> 00:42:33,599
הם יחפשו
עבור הבנטלי.

878
00:42:33,600 --> 00:42:36,559
הם לא צריכים לראות את זה, נכון?

879
00:42:36,560 --> 00:42:38,680
אה.

880
00:42:40,320 --> 00:42:42,839
בֶּאֱמֶת?

881
00:42:42,840 --> 00:42:44,479
ובכן, אנחנו יודעים שישוע נמצא על כדור הארץ,

882
00:42:44,480 --> 00:42:47,639
אבל זה מקום גדול,
הוא - הוא יכול להיות בכל מקום.

883
00:42:47,640 --> 00:42:50,239
ובכן, הוא אוהב מדבריות.
או שהוא נהג.

884
00:42:50,240 --> 00:42:51,879
ביליתי 40 יום באחד
עוד כשהכרתי אותו.

885
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
- [טלפון מצלצל]
- אממ...

886
00:42:58,520 --> 00:43:00,199
אבל הוא לא יכול להיות...

887
00:43:00,200 --> 00:43:02,199
אה, ברור...

888
00:43:02,200 --> 00:43:03,759
לא...

889
00:43:03,760 --> 00:43:06,679
לא.

890
00:43:06,680 --> 00:43:09,079
אני מבין.
זה היה סרקאל.

891
00:43:09,080 --> 00:43:12,279
זה מופיע
שלסנדלפון יש...

892
00:43:12,280 --> 00:43:13,759
גם נעלם?

893
00:43:13,760 --> 00:43:16,279
סרקאל חושב שהוא נרצח.

894
00:43:16,280 --> 00:43:18,479
אני צריך לחזור לגן עדן.
אתה רק צריך להתחיל

895
00:43:18,480 --> 00:43:19,879
המצוד אחר ישו
כאן בעצמך.

896
00:43:19,880 --> 00:43:21,319
הו, לא, לא,
אני בא איתך.

897
00:43:21,320 --> 00:43:23,119
לגן עדן?
אתה בהחלט לא.

898
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
ברור שאתה לא יכול לעשות את זה
לבד, קדימה.

899
00:43:29,800 --> 00:43:31,199
אוריאל?

900
00:43:31,200 --> 00:43:33,479
מה אתה עושה כאן?

901
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
הכנתי דו"ח
על הרצח של סנדלפון.

902
00:43:38,080 --> 00:43:39,840
מה הוא עושה כאן?

903
00:43:40,280 --> 00:43:42,519
אה, ובכן, הוא... הוא גיבוי.

904
00:43:42,520 --> 00:43:44,199
עדיף שני ראשים מאחד.

905
00:43:44,200 --> 00:43:45,799
הוא--הוא שד.

906
00:43:45,800 --> 00:43:47,719
לְשֶׁעָבַר!
שד לשעבר.

907
00:43:47,720 --> 00:43:50,080
עכשיו רק אדם פרטי.

908
00:43:50,560 --> 00:43:54,159
אז... סנדלפון נעלם.

909
00:43:54,160 --> 00:43:56,239
הוא אמר שיש לו דברים לספר לי.

910
00:43:56,240 --> 00:43:58,239
אני חושב שזה היה על המטטרון

911
00:43:58,240 --> 00:44:00,960
- וספר החיים.
- אתה חושב?

912
00:44:01,520 --> 00:44:03,720
אז אין מידע ממשי?

913
00:44:04,120 --> 00:44:05,439
ובכן, אולי אתה צריך קצת עזרה.

914
00:44:05,440 --> 00:44:09,319
אוריאל... מוריאל מושלמת לתפקיד.

915
00:44:09,320 --> 00:44:11,599
הסיוע שלך אינו נדרש.

916
00:44:11,600 --> 00:44:14,279
הקדושה האינסופית שלך,

917
00:44:14,280 --> 00:44:16,759
ברצוני לרשום תלונה.

918
00:44:16,760 --> 00:44:20,919
האדם הזה לא צריך להיות
מותר בגן עדן.

919
00:44:20,920 --> 00:44:24,200
התלונה צוינה כדין
ונרשם.

920
00:44:25,640 --> 00:44:27,319
האם זה יעשה הבדל?

921
00:44:27,320 --> 00:44:28,920
אה, לא.

922
00:44:30,720 --> 00:44:32,639
אז, ספר החיים,

923
00:44:32,640 --> 00:44:34,759
לא צג הארכיון
להראות מי לקח את זה?

924
00:44:34,760 --> 00:44:38,960
כמובן שחשבתי
כדי לבדוק את הארכיון, תסתכל.

925
00:44:40,400 --> 00:44:41,919
רגע אחד, זה כאן,

926
00:44:41,920 --> 00:44:43,799
איפה זה היה
משחר הזמן.

927
00:44:43,800 --> 00:44:45,880
הבא, זה לא.

928
00:44:47,160 --> 00:44:50,159
אז רגע הגניבה
עבר עריכה?

929
00:44:50,160 --> 00:44:52,439
לא ערוך.
זה פשוט הולך.

930
00:44:52,440 --> 00:44:53,959
חיפשתי טביעות אצבעות,

931
00:44:53,960 --> 00:44:56,639
דרך זכוכית מגדלת,
ועקבות.

932
00:44:56,640 --> 00:44:59,680
אז אם הארכיון לא נערך...

933
00:45:00,880 --> 00:45:02,439
מה אם המציאות הייתה?

934
00:45:02,440 --> 00:45:04,040
ובכן, זה בלתי אפשרי לחלוטין...

935
00:45:04,600 --> 00:45:08,279
ב"ספר החיים עצמו", אתה מתכוון?

936
00:45:08,280 --> 00:45:09,959
- זה מבריק.
- נראה שהוסר

937
00:45:09,960 --> 00:45:11,679
הרגע בו נלקח הספר
מהספר עצמו,

938
00:45:11,680 --> 00:45:13,799
המציאות מתאימה להתאמה.

939
00:45:13,800 --> 00:45:16,239
אתה לא יכול פשוט להסיר דברים
מהמציאות.

940
00:45:16,240 --> 00:45:18,039
ובכן, הם מסתובבים
לזמן מה, בטח,

941
00:45:18,040 --> 00:45:20,399
בזמן שהמציאות תופסת את הפער, אבל אז...

942
00:45:20,400 --> 00:45:22,600
פוף.

943
00:45:23,200 --> 00:45:24,879
אני מתערב לך שכן
מה קרה למטטרון.

944
00:45:24,880 --> 00:45:27,559
עוד מעט,
אתה תשכח מהם הכל.

945
00:45:27,560 --> 00:45:28,999
נכון, חזרה לעבודה.

946
00:45:29,000 --> 00:45:30,599
צ'ופ-צ'ופ.

947
00:45:30,600 --> 00:45:31,600
אל תתבלבל!

948
00:45:34,520 --> 00:45:37,159
- הו! תודה לך--
- אין צורך.

949
00:45:37,160 --> 00:45:39,560
אתה עושה עבודה מצוינת.

950
00:45:43,720 --> 00:45:46,639
מה אם הגיהנום באמת עומד מאחורי זה?

951
00:45:46,640 --> 00:45:48,479
למישהו בטח היה
מניע לגניבה.

952
00:45:48,480 --> 00:45:50,199
מניע לרצח.

953
00:45:50,200 --> 00:45:52,439
זה לא היית אתה,
ואנחנו יודעים שזה לא הייתי אני.

954
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
- ומלאכים הם לא רוצחים.
סליחה, אנחנו מדברים

955
00:45:54,560 --> 00:45:56,679
- על אותם מלאכים?
אני חושב שכדאי לך

956
00:45:56,680 --> 00:45:59,279
לחזור לגיהנום ולגלות
כל מה שאתה יכול.

957
00:45:59,280 --> 00:46:01,679
הם מכירים אותי,
אני לא חוזר.

958
00:46:01,680 --> 00:46:03,199
הם מכירים אותך.

959
00:46:03,200 --> 00:46:05,799
אבל הם לא מכירים אותי...

960
00:46:05,800 --> 00:46:08,280
אני יכול לשאול מסביב, להסתכל.

961
00:46:08,480 --> 00:46:10,799
אתה לא שד.

962
00:46:10,800 --> 00:46:12,279
אם הם מצאו
מלאך לא מתועד

963
00:46:12,280 --> 00:46:14,439
מסתובב בגיהנום,
הם היו... ובכן,

964
00:46:14,440 --> 00:46:16,119
הם יהרגו אותך רק בתור התחלה.

965
00:46:16,120 --> 00:46:19,119
אתה שוכח, אני אמן התחפושות.

966
00:46:19,120 --> 00:46:20,559
לא, אתה לא--

967
00:46:20,560 --> 00:46:22,600
אה, זה בעצם די טוב.

968
00:46:23,600 --> 00:46:27,159
[אזירפאל] אתה בטוח
הם לא יזהו אותי?

969
00:46:27,160 --> 00:46:28,599
[דמוי עורב]
אה?

970
00:46:28,600 --> 00:46:30,200
די בטוח.

971
00:46:34,080 --> 00:46:35,359
כֵּן?

972
00:46:35,360 --> 00:46:38,399
אדוני,
הארכידוכס סלרץ' השפל,

973
00:46:38,400 --> 00:46:41,079
אמן הייסורים הסודיים,

974
00:46:41,080 --> 00:46:44,319
הוא כאן כדי לראות את לורד דגון.

975
00:46:44,320 --> 00:46:46,079
הממ...

976
00:46:46,080 --> 00:46:47,959
אין לי שום דבר בלוח השנה.

977
00:46:47,960 --> 00:46:50,999
הוא הגיע ישירות מהקומה התחתונה.

978
00:46:51,000 --> 00:46:52,879
אנחנו למטה.

979
00:46:52,880 --> 00:46:57,120
[חצץ]
כל הדרך למטה!

980
00:47:02,040 --> 00:47:05,239
[מצלצל]

981
00:47:05,240 --> 00:47:07,199
- אוף...
- שליח,

982
00:47:07,200 --> 00:47:10,279
מ-All the way Downstairs זה כאן.

983
00:47:10,280 --> 00:47:14,519
מלמטה?
מה, עכשיו?

984
00:47:14,520 --> 00:47:16,839
הם נועדו ליידע אותנו.

985
00:47:16,840 --> 00:47:19,119
אני לא מאמין שאדון השטן כן

986
00:47:19,120 --> 00:47:21,559
תחת כל התחייבות
לעשות כל דבר

987
00:47:21,560 --> 00:47:25,560
כדי להקל על הדברים
בשבילך, דגון.

988
00:47:27,600 --> 00:47:29,279
יָמִינָה.

989
00:47:29,280 --> 00:47:31,759
כֵּן. מִצטַעֵר.

990
00:47:31,760 --> 00:47:32,920
לא.

991
00:47:36,240 --> 00:47:37,560
האם נפגשנו?

992
00:47:38,760 --> 00:47:41,239
אני--אני לא עושה
הרבה מינגלינג.

993
00:47:41,240 --> 00:47:45,399
לא, לא, לורד השטן
מעסיק אותי מאוד

994
00:47:45,400 --> 00:47:48,519
עם כל, אתה יודע...

995
00:47:48,520 --> 00:47:50,599
ייסורים סודיים וזה.

996
00:47:50,600 --> 00:47:52,239
כן, כמובן.

997
00:47:52,240 --> 00:47:53,919
אנחנו כאן...

998
00:47:53,920 --> 00:47:57,720
בגלל המהומה למעלה.

999
00:47:58,840 --> 00:48:04,080
הדיווחים שלך בעניין היו...

1000
00:48:04,840 --> 00:48:07,039
מאכזב.

1001
00:48:07,040 --> 00:48:10,039
- [יבבה]
אז באתי...

1002
00:48:10,040 --> 00:48:13,480
לחקור באופן אישי.

1003
00:48:15,280 --> 00:48:17,320
הביאה השנייה?

1004
00:48:19,360 --> 00:48:20,999
הם איבדו אותו, לא?

1005
00:48:21,000 --> 00:48:22,639
כֵּן.

1006
00:48:22,640 --> 00:48:25,200
אבל אני בטוח
הם ימצאו אותו בקרוב.

1007
00:48:26,240 --> 00:48:27,280
אלא אם כן...

1008
00:48:28,040 --> 00:48:30,520
אנחנו יודעים איפה הוא?

1009
00:48:32,600 --> 00:48:34,360
כלום עדיין.

1010
00:48:35,160 --> 00:48:36,719
לא, לא, לא,

1011
00:48:36,720 --> 00:48:40,839
אבל אני כאן...
בעניין השני.

1012
00:48:40,840 --> 00:48:42,039
עניין אחר?

1013
00:48:42,040 --> 00:48:45,520
למעלה... רצח.

1014
00:48:46,520 --> 00:48:48,879
היעלמות.

1015
00:48:48,880 --> 00:48:52,200
ספר החיים, חסר.

1016
00:48:53,880 --> 00:48:56,359
אל תגידו שלא שמעתם כלום.

1017
00:48:56,360 --> 00:48:58,119
אנחנו פשוט יודעים
מה שמנו בדוח.

1018
00:48:58,120 --> 00:49:00,239
המטטרון
וזוג מלאכים

1019
00:49:00,240 --> 00:49:02,079
הוסר מספר החיים,

1020
00:49:02,080 --> 00:49:05,640
לפיכך, "vanisho".
זה כל מה שאנחנו יודעים.

1021
00:49:06,800 --> 00:49:10,199
אם מישהו מחזיק מעמד...

1022
00:49:10,200 --> 00:49:14,840
מהקומה עוד יותר למטה...

1023
00:49:15,680 --> 00:49:17,639
אפילו לא ידענו
הספר היה חסר.

1024
00:49:17,640 --> 00:49:19,599
המקור הסודי שלנו
בקומה העליונה

1025
00:49:19,600 --> 00:49:21,760
פשוט תן לזה להחליק.

1026
00:49:25,960 --> 00:49:29,839
ובכן, אני אתן
חושך התופת שלו יודע

1027
00:49:29,840 --> 00:49:32,840
כמה עזרתם שניכם.

1028
00:49:34,400 --> 00:49:37,039
זה...
זה טוב, לא?

1029
00:49:37,040 --> 00:49:38,600
האם זה?

1030
00:49:42,560 --> 00:49:45,039
נקווה שכן.

1031
00:49:45,040 --> 00:49:47,799
[שורש]

1032
00:49:47,800 --> 00:49:52,759
[מוזיקה גחמנית]

1033
00:49:52,760 --> 00:49:54,439
[הארי הדג]
זה ריקוד, ג'וש.

1034
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
מצא את הקצב.

1035
00:50:00,160 --> 00:50:03,679
תראה, הטריק הוא אף פעם
לחשוב על זה כעל טריק.

1036
00:50:03,680 --> 00:50:07,239
הקלפים רוצים
לעשות מניפולציות.

1037
00:50:07,240 --> 00:50:09,199
קצת כמו אנשים, באמת.

1038
00:50:09,200 --> 00:50:11,919
אפילו אני.

1039
00:50:11,920 --> 00:50:13,879
חכה רגע,
אני זוכר את זה.

1040
00:50:13,880 --> 00:50:15,279
זוכר מה?

1041
00:50:15,280 --> 00:50:17,599
מישהו אובד עצות,

1042
00:50:17,600 --> 00:50:20,079
ואז אני אומר
משהו שעוזר.

1043
00:50:20,080 --> 00:50:21,759
תמשיך אז.

1044
00:50:21,760 --> 00:50:23,639
ובכן...

1045
00:50:23,640 --> 00:50:25,559
ובכן, כי אני אומר לך את זה,

1046
00:50:25,560 --> 00:50:27,279
אם לאדם יש סירה,

1047
00:50:27,280 --> 00:50:29,239
אז יש לו את היכולת לדוג,

1048
00:50:29,240 --> 00:50:31,039
- בדיוק כמו--
- יש לו רשת?

1049
00:50:31,040 --> 00:50:32,759
- מה?
- הבחור עם הסירה.

1050
00:50:32,760 --> 00:50:34,439
הוא יצטרך רשת או מוט.

1051
00:50:34,440 --> 00:50:36,839
זאת אומרת, הסירה לא
לתפוס את הדג, נכון?

1052
00:50:36,840 --> 00:50:38,360
לא, יכול להיות שאני קצת חלוד.

1053
00:50:39,440 --> 00:50:41,279
כלומר, עברו כמה מאות שנים.

1054
00:50:41,280 --> 00:50:42,999
רגע, בסדר,

1055
00:50:43,000 --> 00:50:46,279
הייתה אלמנה
שהיו לו שלושה בנים,

1056
00:50:46,280 --> 00:50:49,239
והבן הראשון היה
דייג, וה...

1057
00:50:49,240 --> 00:50:51,999
האם כל הסיפורים האלה
על דיג?

1058
00:50:52,000 --> 00:50:54,560
לא. הארי...

1059
00:51:02,520 --> 00:51:04,439
מצא את הגברת.

1060
00:51:04,440 --> 00:51:06,520
[מוזיקה גחמנית]

1061
00:51:17,880 --> 00:51:20,520
הו! לא ראיתי כלום.

1062
00:51:22,280 --> 00:51:24,479
אתה יודע,
אולי החיים של הקלפים לא

1063
00:51:24,480 --> 00:51:25,999
משהו שאתה רוצה להיות מעורב בו.

1064
00:51:26,000 --> 00:51:27,759
לא.

1065
00:51:27,760 --> 00:51:30,159
זה הדבר הנכון לעשות.

1066
00:51:30,160 --> 00:51:32,039
זו דרך
להגיע לאנשים.

1067
00:51:32,040 --> 00:51:34,399
אני די בטוח
זה מה שהגברת.

1068
00:51:34,400 --> 00:51:37,719
זה אנשים שמוצאים
שלום ואהבה

1069
00:51:37,720 --> 00:51:40,079
- ואושר.
- אושר?

1070
00:51:40,080 --> 00:51:44,159
תן לי להגיד לך משהו,
ג'וש, החיים, החיים האלה,

1071
00:51:44,160 --> 00:51:46,719
מעוור אותך
למה שחשוב, נכון?

1072
00:51:46,720 --> 00:51:49,399
היו לי ילדים, אתה יודע?

1073
00:51:49,400 --> 00:51:51,519
התגעגעתי אליהם כשגדלו,
נכון, כי הייתי

1074
00:51:51,520 --> 00:51:53,720
עסוק מדי
עובד על הקלפים.

1075
00:51:57,320 --> 00:52:03,079
[מוזיקה עדינה]

1076
00:52:03,080 --> 00:52:04,959
בואו ננסה, בסדר?

1077
00:52:04,960 --> 00:52:08,279
הזמנתי כמויות אדירות
של דים סאם בשבילך.

1078
00:52:08,280 --> 00:52:10,919
זה בקבוק
של Châteauneuf-du-Pape, 1988.

1079
00:52:10,920 --> 00:52:13,439
אתה יודע,
אני לא הולך לאכול.

1080
00:52:13,440 --> 00:52:15,959
אני כבר לא המלאך הזה.

1081
00:52:15,960 --> 00:52:17,879
לא, זה התפקיד שלי לתת דוגמה

1082
00:52:17,880 --> 00:52:19,760
לכל שאר המלאכים על ידי...

1083
00:52:21,000 --> 00:52:22,959
ביצוע בחירות.

1084
00:52:22,960 --> 00:52:25,799
בחירות טובות ובולטות.

1085
00:52:25,800 --> 00:52:27,479
יָמִינָה.

1086
00:52:27,480 --> 00:52:30,120
האם זה כולל בחירה
גן עדן במקומי?

1087
00:52:31,880 --> 00:52:34,480
בחרתי בגן עדן בגללך.

1088
00:52:35,680 --> 00:52:38,319
הראית לי
מה זה אומר להיות אמיץ

1089
00:52:38,320 --> 00:52:39,839
ולעשות שינוי.

1090
00:52:39,840 --> 00:52:41,439
לקום
על מה שהאמנתי בו.

1091
00:52:41,440 --> 00:52:43,439
- האם אני?
כן.

1092
00:52:43,440 --> 00:52:47,639
אמרת לי שגן עדן
לא היה בצד של אף אחד.

1093
00:52:47,640 --> 00:52:50,199
והבנתי שאני יכול לשנות את זה.

1094
00:52:50,200 --> 00:52:52,639
אני יכול לעשות את זה בצד של כולם.

1095
00:52:52,640 --> 00:52:54,239
באיזה אופן?

1096
00:52:54,240 --> 00:52:56,839
ובכן, בתור התחלה,

1097
00:52:56,840 --> 00:52:59,199
ישוע התכוון
להישלח לכאן

1098
00:52:59,200 --> 00:53:01,039
לסיים את הכל,
אתה יודע, לסיים את הכל.

1099
00:53:01,040 --> 00:53:02,959
- ברור.
- ובכן,

1100
00:53:02,960 --> 00:53:05,559
בסופו של דבר שכנעתי
למעלה זה, אה,

1101
00:53:05,560 --> 00:53:08,719
הביאה השנייה
לא היה חייב להיות ארמגדון.

1102
00:53:08,720 --> 00:53:11,159
זו יכולה להיות הזדמנות שנייה
לסדר את הדברים.

1103
00:53:11,160 --> 00:53:13,119
אתה יודע,
לשפר את הדברים.

1104
00:53:13,120 --> 00:53:14,639
לתת השראה לבני האדם,

1105
00:53:14,640 --> 00:53:17,559
להיות...
אתה יודע, יותר נחמד.

1106
00:53:17,560 --> 00:53:19,759
ומה אלוהים אמר על זה?

1107
00:53:19,760 --> 00:53:21,280
ובכן, היא לא אמרה לי להפסיק.

1108
00:53:23,960 --> 00:53:27,480
הו... אוי...

1109
00:53:29,480 --> 00:53:31,999
הוא, אממ, הוא באמת עשה זאת
מדבר עליך בחיבה, אתה יודע?

1110
00:53:32,000 --> 00:53:34,439
יֵשׁוּעַ.
הוא אפילו נזכר

1111
00:53:34,440 --> 00:53:36,639
שגרת "ממלכות העולם" שלך.

1112
00:53:36,640 --> 00:53:38,800
ממ, הוא כן? זה נחמד.

1113
00:53:40,440 --> 00:53:42,839
- אה.
- מה?

1114
00:53:42,840 --> 00:53:45,319
אה...

1115
00:53:45,320 --> 00:53:47,439
- הוא היה כאן.
- WHO?

1116
00:53:47,440 --> 00:53:49,279
אור העולם,

1117
00:53:49,280 --> 00:53:51,839
הילד המחורבן של מרי,
הוא היה כאן!

1118
00:53:51,840 --> 00:53:54,039
בסוהו! אה!

1119
00:53:54,040 --> 00:53:55,679
– זה היה הוא, דיברתי איתו.
- מתחת לאף שלנו?

1120
00:53:55,680 --> 00:53:57,799
כל הזמן הזה?
ולא זיהית אותו?

1121
00:53:57,800 --> 00:54:00,279
עכשיו, לפני שאתה מקבל את כל השיפוט,
להגנתי,

1122
00:54:00,280 --> 00:54:02,759
הייתי שיכור להדהים.

1123
00:54:02,760 --> 00:54:05,279
ובכן, זה בקושי אמיתי--
לא, לא, אני לא אעשה את זה.

1124
00:54:05,280 --> 00:54:07,839
לא, אלו חדשות טובות.
זה אומר שהוא לא יכול להיות רחוק.

1125
00:54:07,840 --> 00:54:09,839
כן, זה בהחלט מצטמצם
היקף החיפוש.

1126
00:54:09,840 --> 00:54:11,919
הרבה פחות מקדשים.

1127
00:54:11,920 --> 00:54:13,519
מדבריות.

1128
00:54:13,520 --> 00:54:15,239
מה עם הגיהנום, יש רמזים?

1129
00:54:15,240 --> 00:54:16,799
אני לא חושב שהיה להם
רמז לכל דבר,

1130
00:54:16,800 --> 00:54:19,080
למען האמת.
למעשה...

1131
00:54:19,720 --> 00:54:21,679
אני אפילו מבין ש...

1132
00:54:21,680 --> 00:54:23,800
חלק מהמידע שלהם היה כבוי.

1133
00:54:23,960 --> 00:54:26,119
- איך כך?
- ובכן, אמרו להם המקורות שלהם

1134
00:54:26,120 --> 00:54:29,679
כי המטטרון ושני מלאכים
נרצח,

1135
00:54:29,680 --> 00:54:32,840
- באמצעות ספר החיים.
- ו?

1136
00:54:33,280 --> 00:54:34,919
ובכן, רק מלאך אחד
נרצח.

1137
00:54:34,920 --> 00:54:36,559
סנדלפון.

1138
00:54:36,560 --> 00:54:38,280
אז מה שאמרו להם הוא שגוי.

1139
00:54:39,440 --> 00:54:41,959
אלא אם כן...

1140
00:54:41,960 --> 00:54:45,399
מה שהם שמעו לא היה
מה שכבר קרה

1141
00:54:45,400 --> 00:54:47,120
אלא תוכנית.

1142
00:54:47,640 --> 00:54:49,759
למה שמישהו יספר להם את התוכנית שלו?

1143
00:54:49,760 --> 00:54:52,719
כי הם קצת מבולבלים.

1144
00:54:52,720 --> 00:54:54,639
בידיים הלא נכונות,
לספר החיים יש את הכוח

1145
00:54:54,640 --> 00:54:56,719
לשגע מישהו.

1146
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
אנחנו לא בנויים להתמודד
עם עבר, הווה,

1147
00:54:59,600 --> 00:55:01,919
וחוזים עתידיים שלא תואמים.

1148
00:55:01,920 --> 00:55:04,599
זמן...
זה מפסיק להתייחס לכל דבר.

1149
00:55:04,600 --> 00:55:07,719
כל הזמן לא קורה
פיסות מציאות...

1150
00:55:07,720 --> 00:55:10,039
יכול לגרום למישהו לאבד את הכיוון

1151
00:55:10,040 --> 00:55:13,719
- על מה שיהיה נכון...
- אבל זה עדיין לא נכון. [מתנשפים]

1152
00:55:13,720 --> 00:55:16,279
בדיוק.

1153
00:55:16,280 --> 00:55:19,679
ואם זה לא מישהו
מהגיהנום למי יש את התוכנית,

1154
00:55:19,680 --> 00:55:22,520
- אז...
- ואז...

1155
00:55:23,240 --> 00:55:24,040
אה, לא.

1156
00:55:27,360 --> 00:55:31,479
[קול] <i>כדור הארץ.</i>

1157
00:55:31,480 --> 00:55:35,239
[מזעם]

1158
00:55:35,240 --> 00:55:37,719
- באמת התגעגעתי לאוכל.
- הממ.

1159
00:55:37,720 --> 00:55:40,119
אז, אני חושב שהשלב הבא--

1160
00:55:40,120 --> 00:55:42,119
השלב הבא הוא
אתה יושב בחזרה.

1161
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
שלום, מיסטי.

1162
00:55:44,160 --> 00:55:45,639
הכל בסדר?

1163
00:55:45,640 --> 00:55:47,879
אבא שלי בטיפול נמרץ.

1164
00:55:47,880 --> 00:55:50,079
אתה יודע, הבחור הכי קשוח
בכל לונדון,

1165
00:55:50,080 --> 00:55:52,159
ואת שניכם
טוב כמו הרג אותו.

1166
00:55:52,160 --> 00:55:53,759
אני לא חושב שעשינו.

1167
00:55:53,760 --> 00:55:55,679
הוא זכה במכונית שלך בצורה הוגנת ומרובעת.

1168
00:55:55,680 --> 00:55:57,559
בדיוק כמו שחבר שלי זכה בו
הוגן ומרובע ממנו.

1169
00:55:57,560 --> 00:55:59,519
אמרת שהם גנבו את זה.
- כן.

1170
00:55:59,520 --> 00:56:01,919
בכלל לא,
חתמנו על חוזה,

1171
00:56:01,920 --> 00:56:03,639
ואז ניצחתי אותו
בתשבץ סתמי.

1172
00:56:03,640 --> 00:56:05,759
אוי, זה עניין קשה.

1173
00:56:05,760 --> 00:56:07,359
מיסטי, אבא שלך בבית החולים

1174
00:56:07,360 --> 00:56:08,719
בגלל בעיות ניהול כעסים

1175
00:56:08,720 --> 00:56:10,560
- ושסתום לב מפוקפק.
- סתום את זה!

1176
00:56:11,640 --> 00:56:14,239
אתה בא איתנו
לחנות הספרים המחורבנת שלך,

1177
00:56:14,240 --> 00:56:16,999
ואתה הולך
לראות אותנו שורפים את זה.

1178
00:56:17,000 --> 00:56:18,840
אני חושב שפתרתי את זה.

1179
00:56:19,400 --> 00:56:20,999
מה אתה אמור להיות?

1180
00:56:21,000 --> 00:56:22,879
המקרה.
מייקל בחר בי

1181
00:56:22,880 --> 00:56:24,759
לחקור
היעלמות הספר,

1182
00:56:24,760 --> 00:56:26,799
ואני חקרתי,

1183
00:56:26,800 --> 00:56:28,559
ואז חשבתי...
- מה זה?

1184
00:56:28,560 --> 00:56:30,239
...אני ממש מתלהב,

1185
00:56:30,240 --> 00:56:32,839
וקראתי
הרבה ספרי בלשים אנושיים.

1186
00:56:32,840 --> 00:56:34,279
ואני נחמדה.

1187
00:56:34,280 --> 00:56:36,119
קצת באמצע
של משהו כאן.

1188
00:56:36,120 --> 00:56:38,919
אבל אני רק "האדם המושלם
לתפקיד"

1189
00:56:38,920 --> 00:56:41,199
אם אתה לא רוצה את התשובה האמיתית.

1190
00:56:41,200 --> 00:56:43,159
אני האידיוט השימושי.

1191
00:56:43,160 --> 00:56:45,719
ואז חשבתי,
הו, שמים שלי,

1192
00:56:45,720 --> 00:56:48,519
אני יודע מי עשה את זה!
עשיתי ניכוי.

1193
00:56:48,520 --> 00:56:50,159
- אחד ראוי.
- הסתדרת

1194
00:56:50,160 --> 00:56:51,599
מייקל הוא האחד
שעשה את זה.

1195
00:56:51,600 --> 00:56:53,919
כן, אממ
הסתדרתי עם זה

1196
00:56:53,920 --> 00:56:56,759
מי... אה, ידעת?

1197
00:56:56,760 --> 00:56:58,639
- כן.
תראה, אפשר בבקשה להתמקד

1198
00:56:58,640 --> 00:57:00,039
על האיומים
של אלימות קיצונית?

1199
00:57:00,040 --> 00:57:01,999
הסתדרנו על דים סאם.

1200
00:57:02,000 --> 00:57:03,439
לעזאזל ידע מה קורה

1201
00:57:03,440 --> 00:57:05,279
או שעומד לקרות לפני שקרה לנו.

1202
00:57:05,280 --> 00:57:06,839
מייקל הוא האחד
שמדבר לגיהנום, זו הדרך

1203
00:57:06,840 --> 00:57:08,879
זה תמיד היה,
ערוצים אחוריים, אז כן.

1204
00:57:08,880 --> 00:57:11,839
אבל הניכוי שלך באמת היה מצוין.

1205
00:57:11,840 --> 00:57:14,959
מה אתה לא מקבל?
חֲנוּת סְפָרִים. לִשְׂרוֹף.

1206
00:57:14,960 --> 00:57:16,719
לשרוף את חנות הספרים!

1207
00:57:16,720 --> 00:57:18,839
לא לועגים לגיהנום!

1208
00:57:18,840 --> 00:57:20,839
מה דעתך על צלעות עדינות?
הו, בשביל הפועם--

1209
00:57:20,840 --> 00:57:22,159
מי אתה לעזאזל

1210
00:57:22,160 --> 00:57:23,839
אתה לא לורד סלרץ'.

1211
00:57:23,840 --> 00:57:26,679
הרשעותו הייתה במקום אחר,
להמציא ייסורים חדשים.

1212
00:57:26,680 --> 00:57:28,239
הנוכחות שלך הייתה הפרה

1213
00:57:28,240 --> 00:57:31,079
של דיפלומטיה קדם-טבעית.
זה אומר מלחמה.

1214
00:57:31,080 --> 00:57:33,439
לא הכל?

1215
00:57:33,440 --> 00:57:36,679
- שוב שלום.
- אה, שלום.

1216
00:57:36,680 --> 00:57:38,599
אתה כמעט בטוח
גם בצרות.

1217
00:57:38,600 --> 00:57:41,239
שֶׁקֶט!

1218
00:57:41,240 --> 00:57:42,999
בשביל מה אתה עומד?

1219
00:57:43,000 --> 00:57:44,919
לשבור משהו--
הרבה דברים!

1220
00:57:44,920 --> 00:57:47,599
למען ההגינות, מיסטי,
הקרדיולוג של בריאן

1221
00:57:47,600 --> 00:57:50,159
תמיד הציע
יוגה ומיינדפולנס,

1222
00:57:50,160 --> 00:57:52,559
שינוי תזונה, התרחקות
מחשיבה על עבודה.

1223
00:57:52,560 --> 00:57:55,239
שתוק ותתחיל
לפגוע באנשים.

1224
00:57:55,240 --> 00:57:56,959
אף פעם לא באמת פותר
אבל כל דבר,

1225
00:57:56,960 --> 00:57:59,999
- עושה את זה, נכון?
- לא, ואתה יודע,

1226
00:58:00,000 --> 00:58:03,639
אתה יכול לאהוב את אביך
מבלי להיות כמוהו.

1227
00:58:03,640 --> 00:58:05,599
אתה יודע, אולי
יהיה נס,

1228
00:58:05,600 --> 00:58:08,240
ו-והוא יעבור,
לא שזה מגיע לו.

1229
00:58:09,920 --> 00:58:11,919
אתה צריך להיות לצדו.

1230
00:58:11,920 --> 00:58:14,800
[רטט, טון גבוה]

1231
00:58:15,440 --> 00:58:16,839
אין לי מושג מי הייתה הגברת הזאת,

1232
00:58:16,840 --> 00:58:18,599
אבל היא צודקת.

1233
00:58:18,600 --> 00:58:21,399
חייב להיות
כואב ושורף!

1234
00:58:21,400 --> 00:58:23,640
לא לועגים לגיהנום!

1235
00:58:25,840 --> 00:58:27,399
- [צלצול פעמון בדלת]
- מתגעגע לדבר אחד של משיח,

1236
00:58:27,400 --> 00:58:29,159
ספר החיים בידיים הלא נכונות
הוא אחר לגמרי.

1237
00:58:29,160 --> 00:58:30,639
כן, בפוטנציה
סוף הכל.

1238
00:58:30,640 --> 00:58:32,160
אז למצוא את מייקל.

1239
00:58:34,960 --> 00:58:37,040
[צלצול פעמון בדלת]

1240
00:58:40,360 --> 00:58:42,599
[מייקל]
שלום, אוריאל.

1241
00:58:42,600 --> 00:58:44,279
אתה מחפש אותי?

1242
00:58:44,280 --> 00:58:45,999
אני צריך לדבר עם אזירפאל.

1243
00:58:46,000 --> 00:58:48,839
אה, אם אתה מתכוון
המלאך העליון,

1244
00:58:48,840 --> 00:58:52,999
אתה יכול לדבר איתי.
לאזירפאל יש תוכניות אחרות.

1245
00:58:53,000 --> 00:58:55,279
רגע, עליון--
אתה לא אחראי--

1246
00:58:55,280 --> 00:58:58,439
למהדרין,
יש לי תוכניות אחרות בשבילו,

1247
00:58:58,440 --> 00:59:01,559
אבל אתה יודע, תפוחי אדמה.

1248
00:59:01,560 --> 00:59:03,999
יש לי תוכנית לכל דבר.

1249
00:59:04,000 --> 00:59:06,719
ובכן, זה יותר רשימת בדיקה.

1250
00:59:06,720 --> 00:59:09,079
די ארוך, אבל...

1251
00:59:09,080 --> 00:59:12,120
רק הפריט האחד עבור אזירפאל.

1252
00:59:13,320 --> 00:59:14,880
"לא קיים יותר."

1253
00:59:16,560 --> 00:59:18,919
המטטרון.

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,319
סנדלפון.

1255
00:59:20,320 --> 00:59:23,080
ביטלתי את כולם.

1256
00:59:24,280 --> 00:59:28,640
- למה?
- הו... אני לא יודע.

1257
00:59:29,880 --> 00:59:32,519
אולי האינסוף המילולי

1258
00:59:32,520 --> 00:59:35,239
של טחינה...

1259
00:59:35,240 --> 00:59:37,599
ביצוע
התוכניות האידיוטיות של המלאכים

1260
00:59:37,600 --> 00:59:41,159
שווא מדי או נחמד מדי
לעשות את העבודה?

1261
00:59:41,160 --> 00:59:46,919
אני לא יכול לתת
אזירפאל תכלס את זה.

1262
00:59:46,920 --> 00:59:49,959
הבא השני
חייב להיעשות כמו שצריך,

1263
00:59:49,960 --> 00:59:51,599
כפי שנחזה מראש.

1264
00:59:51,600 --> 00:59:53,359
אבל זה אומר--
- כן!

1265
00:59:53,360 --> 00:59:55,919
זה אומר הרס!

1266
00:59:55,920 --> 00:59:58,479
זו הדרך שלי הפעם,

1267
00:59:58,480 --> 01:00:00,359
וזה הולך להיות
לוח נקי.

1268
01:00:00,360 --> 01:00:03,560
מאוד מאוד נקי.

1269
01:00:07,480 --> 01:00:09,480
[חוזק אנרגיה]

1270
01:00:16,400 --> 01:00:17,919
האם תרצה לדעת
איך עשיתי את זה

1271
01:00:17,920 --> 01:00:19,640
האם היית?

1272
01:00:20,640 --> 01:00:22,480
זה קל להפליא.

1273
01:00:26,000 --> 01:00:28,200
עשיתי את זה כמו...

1274
01:00:28,600 --> 01:00:29,880
- זה.
- [מתנשף]

1275
01:00:32,880 --> 01:00:35,079
אתה יודע מה הולך לקרות
אליך עכשיו, אוריאל?

1276
01:00:35,080 --> 01:00:37,439
- לא, אני...
- כלום.

1277
01:00:37,440 --> 01:00:40,439
שום דבר לא יקרה לך.

1278
01:00:40,440 --> 01:00:43,080
כל הכלום שבעולם.

1279
01:00:45,160 --> 01:00:48,120
[נשימה לועגת]
הו, תראה - תראה.

1280
01:00:48,720 --> 01:00:50,320
זה קורה ממש עכשיו.

1281
01:00:52,840 --> 01:00:53,839
[משששש]

1282
01:00:53,840 --> 01:00:57,240
[מוזיקה דרמטית]

1283
01:01:13,080 --> 01:01:15,159
אוריאל איננו.
- נעלם? נעלמת לאן?

1284
01:01:15,160 --> 01:01:17,119
נעלם נעלם,
נרצח, אני מצפה.

1285
01:01:17,120 --> 01:01:18,999
הנה שלך
מוות שני, בינגו.

1286
01:01:19,000 --> 01:01:21,639
חשבנו מי עשה את זה.
כן, מייקל.

1287
01:01:21,640 --> 01:01:23,279
איך ידעת?

1288
01:01:23,280 --> 01:01:25,079
כי אתה עמום מדי,

1289
01:01:25,080 --> 01:01:27,439
הוא נחמד מדי,
ואני בטוח בעצמי

1290
01:01:27,440 --> 01:01:30,799
שלא יצאתי להתקף
של אי שפיות רצחנית.

1291
01:01:30,800 --> 01:01:32,359
בינתיים,

1292
01:01:32,360 --> 01:01:35,039
דברים פשוט נעלמים.

1293
01:01:35,040 --> 01:01:37,280
פופ, פופ, פופ.

1294
01:01:39,520 --> 01:01:41,439
וקנדה.

1295
01:01:41,440 --> 01:01:42,879
זה עתה הפסדנו את קנדה.

1296
01:01:42,880 --> 01:01:44,919
מייקל הורס
ספר החיים.

1297
01:01:44,920 --> 01:01:46,999
לא, לא, לא...
זה, זה בלתי אפשרי.

1298
01:01:47,000 --> 01:01:48,319
זה לא נותן לך להרוס את זה.

1299
01:01:48,320 --> 01:01:49,759
כמה עמודים
פה ושם, בסדר,

1300
01:01:49,760 --> 01:01:51,759
אבל לא, לא, לא, לא,
זה עשוי היטב.

1301
01:01:51,760 --> 01:01:53,559
איפה מייקל עכשיו?

1302
01:01:53,560 --> 01:01:56,079
לא בכדור הארץ, לא בגן עדן.

1303
01:01:56,080 --> 01:01:58,479
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

1304
01:01:58,480 --> 01:02:01,039
אם ספר החיים לא יכול
להיהרס כאן,

1305
01:02:01,040 --> 01:02:02,439
איפה אפשר להרוס אותו

1306
01:02:02,440 --> 01:02:04,959
אין שום מקום.

1307
01:02:04,960 --> 01:02:06,679
כן, יש.

1308
01:02:06,680 --> 01:02:08,439
כולנו נלחמנו על השליטה בו
בזמן המלחמה הגדולה.

1309
01:02:08,440 --> 01:02:10,479
הצד שלי הפסיד.
- הלהבה הנצחית?

1310
01:02:10,480 --> 01:02:13,919
- כן.
- זה יעשה את זה.

1311
01:02:13,920 --> 01:02:15,719
מייקל בטח השתמש
הספר עצמו

1312
01:02:15,720 --> 01:02:17,759
לנסוע למרכז
של היקום.

1313
01:02:17,760 --> 01:02:19,559
זו הדרך היחידה
של להגיע לשם.

1314
01:02:19,560 --> 01:02:21,879
זה המקום שבו
אתה טועה מאוד.

1315
01:02:21,880 --> 01:02:24,559
אנג'ל, הגיע הזמן ללכת.
שניכם, תשמרו על הכל ביחד.

1316
01:02:24,560 --> 01:02:27,559
- כדור הארץ, תעשה כל מה שאתה יכול.
- כן, בבקשה!

1317
01:02:27,560 --> 01:02:29,799
אה, תמיד היית
כל כך טוב בזה!

1318
01:02:29,800 --> 01:02:33,200
אממ, עבד כל כך קשה!
תודה לך!

1319
01:02:36,680 --> 01:02:40,439
[משששש]

1320
01:02:40,440 --> 01:02:42,839
אוסטרליה...

1321
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
מה טוב
אוסטרליה, בכל מקרה?

1322
01:02:44,960 --> 01:02:47,559
זה פשוט...
זה רק דברים,

1323
01:02:47,560 --> 01:02:50,279
אנשים, בומרנגים,

1324
01:02:50,280 --> 01:02:53,280
חולדות מקפצות גדולות.

1325
01:02:56,720 --> 01:03:01,559
[מוזיקה דרמטית]

1326
01:03:01,560 --> 01:03:03,239
זה לא היה--
- מצא אותו!

1327
01:03:03,240 --> 01:03:04,519
ומצאתי את הגברת.

1328
01:03:04,520 --> 01:03:06,319
ומצאתי גם את המשימה שלי.

1329
01:03:06,320 --> 01:03:07,959
אנחנו באמת צריכים ללכת.
- זה להגיע לאנשים.

1330
01:03:07,960 --> 01:03:09,519
ותעשה את זה,
עם הושטת יד,

1331
01:03:09,520 --> 01:03:12,519
וה--ועשו אותם
להרגיש... טוב, עד ש--

1332
01:03:12,520 --> 01:03:15,999
עד הסוף,
מה שבתקווה לא יקרה.

1333
01:03:16,000 --> 01:03:19,559
[מכונית מקרקרת בזמן שהשתנתה]

1334
01:03:19,560 --> 01:03:22,120
קדימה, בחור, בוא נתחיל.

1335
01:03:24,520 --> 01:03:26,159
כמה מהר אמרת שזה הולך?

1336
01:03:26,160 --> 01:03:28,119
על כדור הארץ, בערך 150, שם בחוץ,

1337
01:03:28,120 --> 01:03:30,040
הרבה יותר מהר מהאור!

1338
01:03:31,720 --> 01:03:34,079
[♪ מלכה: "אל תעצרו אותי עכשיו"]

1339
01:03:34,080 --> 01:03:38,679
<i>♪ כמו נמר, מתריס
חוקי הכבידה ♪</i>

1340
01:03:38,680 --> 01:03:43,279
<i>♪ אני מכונית מירוץ,
חולפת כמו ליידי גודייבה ♪</i>

1341
01:03:43,280 --> 01:03:45,999
<i>♪ אני הולך-ללכת-ללכת,
אין לעצור אותי ♪</i>

1342
01:03:46,000 --> 01:03:48,079
[שניהם צורחים]

1343
01:03:48,080 --> 01:03:50,879
[דוהה]
<i>♪ אני בוער דרך... ♪</i>

1344
01:03:50,880 --> 01:03:54,239
הו, אוי, תעלה מיד,
ואין טעות,

1345
01:03:54,240 --> 01:03:56,159
הכסף הכי קל
שאי פעם תעשה.

1346
01:03:56,160 --> 01:03:57,519
קדימה, התכנסו.

1347
01:03:57,520 --> 01:03:59,039
אתה חייב לומר
גם משהו,

1348
01:03:59,040 --> 01:04:00,519
אתה יודע, קצת טפטוף.

1349
01:04:00,520 --> 01:04:04,519
אה, בוא אליי,
כולכם העייפים,

1350
01:04:04,520 --> 01:04:06,959
ואני אתן לך מנוחה.

1351
01:04:06,960 --> 01:04:11,159
בוא אליי אם אתה פגוע או בודד.

1352
01:04:11,160 --> 01:04:13,200
קצת חשוך, אולי?

1353
01:04:14,320 --> 01:04:16,039
במבט לאחור, יש לי הרגשה כזו

1354
01:04:16,040 --> 01:04:17,719
זה בדיוק
מסוג הדברים

1355
01:04:17,720 --> 01:04:19,639
שהכניס אותי לצרות
בפעם האחרונה.

1356
01:04:19,640 --> 01:04:21,959
אני איתך הפעם,
אל תדאג.

1357
01:04:21,960 --> 01:04:23,520
דבר איתם.

1358
01:04:25,120 --> 01:04:28,359
הו, תמיד רציתי לשים
הרגל שלי למטה!

1359
01:04:28,360 --> 01:04:30,439
[שניהם צורחים]

1360
01:04:30,440 --> 01:04:32,239
<i>♪ ...אני נוסע במהירות האור ♪</i>

1361
01:04:32,240 --> 01:04:34,639
<i>♪ אני רוצה להפוך לגבר על קולי... ♪</i>

1362
01:04:34,640 --> 01:04:37,639
[שניהם צורחים]

1363
01:04:37,640 --> 01:04:43,159
[שניהם נאנחים, נאנחים]

1364
01:04:43,160 --> 01:04:45,480
[אזירפאל צורח]

1365
01:04:48,000 --> 01:04:49,879
[קראולי]
אה, הנה אלפא קנטאורי.

1366
01:04:49,880 --> 01:04:51,400
אז אין קוקטיילים שם.

1367
01:04:53,720 --> 01:04:55,799
חכה רגע, מלאך!

1368
01:04:55,800 --> 01:04:57,559
<i>♪ כמו פצצת אטום ♪</i>

1369
01:04:57,560 --> 01:05:02,079
<i>♪ עומד על הו,
הו, הו, הו, הו, התפוצץ ♪</i>

1370
01:05:02,080 --> 01:05:05,359
<i>♪ אני בוער בשמים, כן ♪</i>

1371
01:05:05,360 --> 01:05:07,799
<i>♪ 200 מעלות,
בגלל זה הם קוראים לי... ♪</i>

1372
01:05:07,800 --> 01:05:09,999
- וואו...
אתה תפגע בערפילית הזו!

1373
01:05:10,000 --> 01:05:11,119
[שניהם נהנים, צורחים]

1374
01:05:11,120 --> 01:05:12,799
[קראולי] תירגע!

1375
01:05:12,800 --> 01:05:16,399
<i>♪ אני רוצה להכין
אישה על קולית ממך ♪</i>

1376
01:05:16,400 --> 01:05:18,559
בוא אליי, כולך.

1377
01:05:18,560 --> 01:05:21,279
- יש לי מתנה בשבילך.
- האם הוא רק אמר "כל יה"?

1378
01:05:21,280 --> 01:05:23,679
תפרט קצת
לחם וגבינה.

1379
01:05:23,680 --> 01:05:26,599
[מצחקק]
תודה לך.

1380
01:05:26,600 --> 01:05:28,400
יש עוד מזה?

1381
01:05:31,240 --> 01:05:32,999
אתה יודע, מוט,
זו הייתה תאונה.

1382
01:05:33,000 --> 01:05:35,599
הוא ערבב את בקבוקי הכדורים.

1383
01:05:35,600 --> 01:05:38,479
תמיד תהיתי.

1384
01:05:38,480 --> 01:05:40,479
כל כך אהבתי אותו.

1385
01:05:40,480 --> 01:05:42,239
אני אוכל פרוסה, אהובה.

1386
01:05:42,240 --> 01:05:43,319
[הד רועד]

1387
01:05:43,320 --> 01:05:45,079
אחותך בברידלינגטון...

1388
01:05:45,080 --> 01:05:46,399
רגע, איך?

1389
01:05:46,400 --> 01:05:47,919
...היא רוצה אותך
לחזור הביתה.

1390
01:05:47,920 --> 01:05:49,559
כֵּן?

1391
01:05:49,560 --> 01:05:51,559
ובכן, היא אמרה שהבאתי בושה
לא על המשפחה, אז...

1392
01:05:51,560 --> 01:05:53,919
ובכן, היא גאה מדי
להתנצל,

1393
01:05:53,920 --> 01:05:55,600
ואמא שלך חולה.

1394
01:05:58,200 --> 01:06:01,479
אשריכם
הבודדים והרעבים.

1395
01:06:01,480 --> 01:06:04,679
בוא אליי,
אלה שאבדו.

1396
01:06:04,680 --> 01:06:07,280
כי תמצא
הדרך שלך הביתה.

1397
01:06:09,160 --> 01:06:10,479
תודה לך.
תודה לך.

1398
01:06:10,480 --> 01:06:11,719
בבקשה קח חתיכה,

1399
01:06:11,720 --> 01:06:13,879
יש הרבה לכולם.

1400
01:06:13,880 --> 01:06:15,719
וברוך אתה,

1401
01:06:15,720 --> 01:06:18,359
מעל לכל גברים,

1402
01:06:18,360 --> 01:06:20,439
הארי הדג,

1403
01:06:20,440 --> 01:06:24,119
כי לימדת אותי
דרך שלושת הקלפים.

1404
01:06:24,120 --> 01:06:27,199
אתה כמו
הבן שמעולם לא היה לי, ג'וש.

1405
01:06:27,200 --> 01:06:29,759
כלומר, היה לי בן,
והוא לא מדבר איתי,

1406
01:06:29,760 --> 01:06:32,719
אבל אם הוא עשה זאת,
לא יכולתי להיות יותר מרוצה.

1407
01:06:32,720 --> 01:06:34,399
[רעם רעם]

1408
01:06:34,400 --> 01:06:36,599
לא רק שיש
הם איבדו נער מסמר,

1409
01:06:36,600 --> 01:06:40,839
הם הפרו את החוק האלוהי
מרגל כאן למטה!

1410
01:06:40,840 --> 01:06:42,559
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1411
01:06:42,560 --> 01:06:45,919
עכשיו כשהגן עדן איבד
בואו השני המטופש שלה,

1412
01:06:45,920 --> 01:06:49,239
הכל נעלם
מטורפים פראיים!

1413
01:06:49,240 --> 01:06:51,639
[ייפחה]

1414
01:06:51,640 --> 01:06:53,519
אה, הם הרעים עכשיו.

1415
01:06:53,520 --> 01:06:57,759
עכשיו, עכשיו זה הזמן שלנו!
[ייפחה]

1416
01:06:57,760 --> 01:07:00,839
זה לא די
מה אמרת בפעם הקודמת

1417
01:07:00,840 --> 01:07:04,719
אבל עכשיו זה סוף סוף אהיה אני

1418
01:07:04,720 --> 01:07:06,839
בחזית הצבא שלנו,

1419
01:07:06,840 --> 01:07:10,760
צועדת לגן עדן עצמו!

1420
01:07:14,720 --> 01:07:17,319
[משששש]

1421
01:07:17,320 --> 01:07:18,960
ארמגדון...

1422
01:07:21,600 --> 01:07:23,320
[משששש]

1423
01:07:26,920 --> 01:07:27,760
[מתנשף]

1424
01:07:30,640 --> 01:07:31,520
אה...

1425
01:07:34,760 --> 01:07:38,040
[קול] <i>הנשמה שלך חשובה
אלינו, נא להחזיק.</i>

1426
01:07:42,120 --> 01:07:45,919
אתה יודע,
לא היית מעורפל לגמרי.

1427
01:07:45,920 --> 01:07:49,479
הו... הייתי.

1428
01:07:49,480 --> 01:07:52,000
[קרשנדו קקופוני]

1429
01:07:53,360 --> 01:07:56,479
[מוזיקה דרמטית]

1430
01:07:56,480 --> 01:07:59,119
זה לא מרגיש
כמו אושר אוניברסלי.

1431
01:07:59,120 --> 01:08:00,639
האם מישהו יודע
מה קורה

1432
01:08:00,640 --> 01:08:03,600
הטלפון שלי מת.
איפה כולם?

1433
01:08:06,920 --> 01:08:08,640
לאן הוא נעלם?

1434
01:08:11,000 --> 01:08:13,400
אבל הייתי חוזר
לברידלינגטון.

1435
01:08:14,840 --> 01:08:17,079
אתה מביא שמחה, ג'וש.

1436
01:08:17,080 --> 01:08:19,560
ורציתי
להגיד לך שאני...

1437
01:08:24,800 --> 01:08:26,559
ובכן...

1438
01:08:26,560 --> 01:08:28,520
זהו, אני מניח.

1439
01:08:29,760 --> 01:08:33,800
לידיים שלך,
אני מחייב את רוחי!

1440
01:08:34,280 --> 01:08:37,039
שׁוּב!

1441
01:08:37,040 --> 01:08:39,200
אף פעם לא נראה שאני מקבל
הרבה ללכת.

1442
01:08:40,960 --> 01:08:43,960
[רוחש]

1443
01:08:49,240 --> 01:08:51,079
שלום, מייקל.

1444
01:08:51,080 --> 01:08:53,239
אתה רוצה לדבר על זה?

1445
01:08:53,240 --> 01:08:55,399
לא ממש בא לי לדבר,

1446
01:08:55,400 --> 01:08:57,159
תודה רבה לך.

1447
01:08:57,160 --> 01:09:00,119
יש לי הרבה מה לעשות,
אני שורף הכל.

1448
01:09:00,120 --> 01:09:02,159
[משששש]

1449
01:09:02,160 --> 01:09:04,199
אייר פריירז.
אני היחיד

1450
01:09:04,200 --> 01:09:06,559
מי יודע
אי פעם היו אייר פרייז.

1451
01:09:06,560 --> 01:09:10,000
המסכן, אתה--
אתה בטח כל כך עייף.

1452
01:09:11,920 --> 01:09:13,799
- אני חייב?
- ובכן, היית

1453
01:09:13,800 --> 01:09:17,000
עושה הכל, נכון?
כל כך הרבה זמן.

1454
01:09:17,960 --> 01:09:20,399
ו--ואף אחד לא אמר מעולם
תודה, נכון?

1455
01:09:20,400 --> 01:09:21,919
[מצחקק]

1456
01:09:21,920 --> 01:09:24,799
לא פעם אחת, אף פעם.

1457
01:09:24,800 --> 01:09:28,199
כנראה התעייפת כל כך
מתעלמים ממנו.

1458
01:09:28,200 --> 01:09:31,279
לא זוכה להערכה.

1459
01:09:31,280 --> 01:09:33,639
במשך אלפי שנים!

1460
01:09:33,640 --> 01:09:36,559
למישהו היה
לגרום לדברים לעבוד.

1461
01:09:36,560 --> 01:09:40,279
אה, ו--ואת היית
כל כך טוב בזה, כל כך מסוגל.

1462
01:09:40,280 --> 01:09:44,959
הייתי, הייתי.
והם היו כל כך טיפשים.

1463
01:09:44,960 --> 01:09:47,399
- ממ.
היית, אזירפאל,

1464
01:09:47,400 --> 01:09:50,799
וגבריאל,
והמטטרון--

1465
01:09:50,800 --> 01:09:52,959
- אתה זוכר את המטטרון?
- [משששש]

1466
01:09:52,960 --> 01:09:55,039
הוא כאן איפשהו,
אני חושב.

1467
01:09:55,040 --> 01:09:57,359
אה, כן, אני כאן.

1468
01:09:57,360 --> 01:10:02,159
אתה עדיין יודע...
הייתי קיים, מייקל.

1469
01:10:02,160 --> 01:10:03,959
תהיה בשקט!

1470
01:10:03,960 --> 01:10:05,679
[מהדהד] תהיה בשקט!

1471
01:10:05,680 --> 01:10:07,399
שקט, נכון.

1472
01:10:07,400 --> 01:10:09,839
אנחנו לא צריכים להקשיב לך.

1473
01:10:09,840 --> 01:10:11,319
הרגת אותנו.

1474
01:10:11,320 --> 01:10:13,879
לא, אבל...

1475
01:10:13,880 --> 01:10:17,799
אני היחיד שזוכר.

1476
01:10:17,800 --> 01:10:19,519
אני זוכר הכל.

1477
01:10:19,520 --> 01:10:20,679
כל החוטים,

1478
01:10:20,680 --> 01:10:23,599
כל האפשרויות,

1479
01:10:23,600 --> 01:10:26,079
כל מה שקרה,

1480
01:10:26,080 --> 01:10:28,439
כל מה שלא,

1481
01:10:28,440 --> 01:10:31,239
אני זוכר הכל,
הכל בראש שלי.

1482
01:10:31,240 --> 01:10:32,960
אהה, זה כואב.

1483
01:10:34,200 --> 01:10:35,600
אז זהו.

1484
01:10:36,800 --> 01:10:37,600
אה.

1485
01:10:39,400 --> 01:10:40,560
זה נגמר.

1486
01:10:43,800 --> 01:10:46,199
המטטרון עשה את זה ראשון.

1487
01:10:46,200 --> 01:10:47,360
הוא נהג פשוט...

1488
01:10:48,000 --> 01:10:50,599
פעם סתם לקשקש
עם דברים בספר,

1489
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
להשיג אותם איך שהוא רצה אותם,
וחשבתי שאולי

1490
01:10:52,320 --> 01:10:53,640
אני יכול לעשות את זה, אולי אני...

1491
01:10:54,760 --> 01:10:57,719
אני... אני המלאך היחיד

1492
01:10:57,720 --> 01:11:00,359
מי יכול לעשות
עבודת התוכנית המקורית.

1493
01:11:00,360 --> 01:11:02,039
התוכנית הגדולה.

1494
01:11:02,040 --> 01:11:03,760
אני כן מבין.

1495
01:11:05,480 --> 01:11:08,439
רק רציתי לתקן דברים.
כן.

1496
01:11:08,440 --> 01:11:11,839
- כן, גם אני.
- [מתנשף]

1497
01:11:11,840 --> 01:11:14,119
אבל דרך אהבה...

1498
01:11:14,120 --> 01:11:16,719
ומקווה...

1499
01:11:16,720 --> 01:11:18,199
- מייקל.
- מה?

1500
01:11:18,200 --> 01:11:21,239
תמיד יש רק דרך אחת

1501
01:11:21,240 --> 01:11:22,680
לתקן דברים.

1502
01:11:24,840 --> 01:11:26,399
ואני...

1503
01:11:26,400 --> 01:11:27,559
הולך לעשות את זה עכשיו.

1504
01:11:27,560 --> 01:11:28,999
מַה?

1505
01:11:29,000 --> 01:11:31,439
מה אתה הולך לעשות?

1506
01:11:31,440 --> 01:11:33,280
אני הולך לסלוח לך.

1507
01:11:35,200 --> 01:11:38,240
אתה... אתה יכול לסלוח לי.

1508
01:11:42,560 --> 01:11:44,000
אני...

1509
01:11:46,160 --> 01:11:47,200
אני לא יכול.

1510
01:11:54,280 --> 01:11:55,479
קח את ידי, מהר!

1511
01:11:55,480 --> 01:11:59,919
[מוזיקה דרמטית]

1512
01:11:59,920 --> 01:12:02,319
[מרעום]

1513
01:12:02,320 --> 01:12:04,560
[קופץ הפוך]

1514
01:12:09,000 --> 01:12:10,800
[מוזיקה נעצרת]

1515
01:12:20,560 --> 01:12:21,880
[קראולי] פתוח?

1516
01:12:23,560 --> 01:12:25,320
מישהו אולי ירצה
לקנות ספר.

1517
01:12:27,280 --> 01:12:29,199
עד כמה שאני יכול לדעת,

1518
01:12:29,200 --> 01:12:32,800
מכלול הבריאה הוא
אנחנו וחנות הספרים הזו.

1519
01:12:34,000 --> 01:12:37,440
אני לא חושב
אתה תקבל לקוחות רבים.

1520
01:12:38,920 --> 01:12:40,759
קראולי...

1521
01:12:40,760 --> 01:12:44,159
לפני כל דבר אחר
קורה, אממ...

1522
01:12:44,160 --> 01:12:45,959
יש עוד דבר אחד
שצריך לתקן.

1523
01:12:45,960 --> 01:12:47,480
מַה?

1524
01:12:48,440 --> 01:12:50,639
אני צריך שתסלח לי.

1525
01:12:50,640 --> 01:12:52,079
הו, קדימה, אנג'ל.

1526
01:12:52,080 --> 01:12:53,479
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה.

1527
01:12:53,480 --> 01:12:55,599
אה - אוף.

1528
01:12:55,600 --> 01:12:57,359
בבקשה, קראולי.

1529
01:12:57,360 --> 01:12:59,000
אה...

1530
01:13:01,600 --> 01:13:03,039
<i>♪ צדקת, צדקת... ♪</i>

1531
01:13:03,040 --> 01:13:04,959
לא, אל תריקוד.

1532
01:13:04,960 --> 01:13:06,160
טוֹב?

1533
01:13:06,600 --> 01:13:08,479
אה, אני סולח לך.

1534
01:13:08,480 --> 01:13:11,640
s-לא עשיתי--
אני סולח לך.

1535
01:13:12,520 --> 01:13:13,840
תודה לך.

1536
01:13:18,600 --> 01:13:20,200
ובכן, יש רק אנחנו.

1537
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
במכלול של הכל.

1538
01:13:27,120 --> 01:13:28,680
זה מקום בשבילנו.

1539
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
אין לנו כלום.

1540
01:13:32,160 --> 01:13:34,599
ובכן, יש לנו אחד את השני.

1541
01:13:34,600 --> 01:13:36,680
וכנראה יש לנו קצת קקאו.

1542
01:13:38,640 --> 01:13:40,079
ויש לנו הרבה ספרים.

1543
01:13:40,080 --> 01:13:41,440
האם יש לנו?

1544
01:13:44,760 --> 01:13:46,719
בהצלחה בקריאת אלה.

1545
01:13:46,720 --> 01:13:48,280
אבל זה...

1546
01:13:53,600 --> 01:13:55,319
אפילו הדיקנס.

1547
01:13:55,320 --> 01:13:57,119
[חבטה]

1548
01:13:57,120 --> 01:14:00,719
ובכן, אם... אם זה הכל
תגיע לזה, אז...

1549
01:14:00,720 --> 01:14:04,359
חייב להיות איזה שהוא
של תשובה כאן, סוף סוף.

1550
01:14:04,360 --> 01:14:05,759
לכל דבר.

1551
01:14:05,760 --> 01:14:08,079
אה, כן,
100,000 ספרים ריקים

1552
01:14:08,080 --> 01:14:09,959
אבל אחד עם כל התשובות שבהם.

1553
01:14:09,960 --> 01:14:11,799
זה לא נשמע
סביר מאוד, נכון?

1554
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
[צלצול פעמון בדלת]

1555
01:14:19,400 --> 01:14:22,439
[מוזיקה מבשרת רעות]

1556
01:14:22,440 --> 01:14:24,759
האם אני יכול...
אני יכול לעזור לך?

1557
01:14:24,760 --> 01:14:27,919
אני חושש שכל הספרים
נראה ריק.

1558
01:14:27,920 --> 01:14:30,759
אפילו הדיקנס.

1559
01:14:30,760 --> 01:14:32,200
אני מכיר אותך.

1560
01:14:33,880 --> 01:14:35,639
אתה כן, כן.

1561
01:14:35,640 --> 01:14:38,119
אה, כן, יש...

1562
01:14:38,120 --> 01:14:40,839
משהו מוכר בך.

1563
01:14:40,840 --> 01:14:44,839
בפעם האחרונה שראית אותי,
הייתי בגובה אלף רגל,

1564
01:14:44,840 --> 01:14:48,679
אדום בוהק, הרבה קרניים
ושיניים מדהימות,

1565
01:14:48,680 --> 01:14:50,239
מתווכח עם הבן שלי.

1566
01:14:50,240 --> 01:14:51,599
שָׂטָן.

1567
01:14:51,600 --> 01:14:53,559
אתה השטן.

1568
01:14:53,560 --> 01:14:56,239
זה באמת רק...
תואר עבודה.

1569
01:14:56,240 --> 01:14:57,800
זה אומר היריב.

1570
01:14:59,000 --> 01:15:01,319
ואני לא יודע אם עדיין יש לי עבודה,

1571
01:15:01,320 --> 01:15:02,600
אבל כן.

1572
01:15:03,800 --> 01:15:07,120
הייתי השטן
במשך זמן רב מאוד.

1573
01:15:08,400 --> 01:15:09,599
שלום, קראולי.

1574
01:15:09,600 --> 01:15:11,319
איך אתה עדיין כאן?

1575
01:15:11,320 --> 01:15:13,999
האם זה בדרך כלשהי
לברך חבר ותיק?

1576
01:15:14,000 --> 01:15:16,399
אה, אף פעם לא היינו חברים.

1577
01:15:16,400 --> 01:15:18,639
אני רוצה תשובות,
ואני רוצה אותם עכשיו.

1578
01:15:18,640 --> 01:15:20,919
אני לא נותן תשובות.

1579
01:15:20,920 --> 01:15:23,319
ואלוהים בהחלט לא.

1580
01:15:23,320 --> 01:15:25,879
אז אתה השטן.

1581
01:15:25,880 --> 01:15:28,720
הממ. זה לא יכול היה להיות
כיף לך מאוד.

1582
01:15:31,960 --> 01:15:32,760
כֵּיף?

1583
01:15:33,920 --> 01:15:36,239
זה לא עניין של כיף.

1584
01:15:36,240 --> 01:15:38,519
זה על גאווה וכבוד.

1585
01:15:38,520 --> 01:15:41,359
זה עניין של סירוב
להכיר בבני אדם כעליונים.

1586
01:15:41,360 --> 01:15:43,279
מדובר באתגר לאלוהים.

1587
01:15:43,280 --> 01:15:46,319
כן, אבל אתה אף פעם לא
באמת עשית, נכון?

1588
01:15:46,320 --> 01:15:47,959
סליחה?

1589
01:15:47,960 --> 01:15:49,799
המרד הגדול--
המלחמה בגן עדן?

1590
01:15:49,800 --> 01:15:51,599
מה זה היה אז, אה?

1591
01:15:51,600 --> 01:15:53,879
חופשה של שבועיים במרבלה?

1592
01:15:53,880 --> 01:15:56,119
ידעת מה שלא ידענו,
לא?

1593
01:15:56,120 --> 01:15:58,199
ידעת שלא נוכל לנצח.

1594
01:15:58,200 --> 01:16:01,039
אף פעם לא התכוונת לנצח, נכון?
זו לא הייתה התוכנית!

1595
01:16:01,040 --> 01:16:03,559
לא ידעתי את זה,
חשבתי שיש לנו סיכוי.

1596
01:16:03,560 --> 01:16:05,079
וכך גם אתה.

1597
01:16:05,080 --> 01:16:06,919
זו הסיבה שהצטרפת.

1598
01:16:06,920 --> 01:16:10,159
אני לא זוכר
למה הצטרפתי אליך, לא יותר.

1599
01:16:10,160 --> 01:16:12,359
הייתי עייף, וכעסתי,

1600
01:16:12,360 --> 01:16:14,519
רציתי שהכל יהיה הגיוני.

1601
01:16:14,520 --> 01:16:16,000
ונראה היה שאכפת לך.

1602
01:16:17,160 --> 01:16:18,919
לי היה אכפת.

1603
01:16:18,920 --> 01:16:20,040
לא.

1604
01:16:20,600 --> 01:16:22,600
רק עשית את העבודה שלך.

1605
01:16:25,280 --> 01:16:26,719
יש לך עט?

1606
01:16:26,720 --> 01:16:28,480
ממ-הממ.

1607
01:16:33,120 --> 01:16:34,760
איזה סוג עט אתה צריך?

1608
01:16:39,960 --> 01:16:41,479
תעביר לי ספר.

1609
01:16:41,480 --> 01:16:43,399
איזה ספר?

1610
01:16:43,400 --> 01:16:45,359
ובכן, זה לא משנה,
כולם ריקים.

1611
01:16:45,360 --> 01:16:48,159
איזה מהם אתה נותן לי
הוא הנכון.

1612
01:16:48,160 --> 01:16:49,560
<i>בית קודר.</i>

1613
01:16:54,480 --> 01:16:56,759
אבל - אבל זה לא
ספר החיים.

1614
01:16:56,760 --> 01:16:58,760
זה אם נגיד שכן.

1615
01:17:00,840 --> 01:17:02,959
מה שניכם המטומטמים עושים עכשיו?

1616
01:17:02,960 --> 01:17:04,559
אני רוצה תשובות.

1617
01:17:04,560 --> 01:17:07,919
הו--לא, לא,
אתה לא יכול לעשות את זה.

1618
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
אה, כן, אנחנו יכולים.

1619
01:17:12,120 --> 01:17:13,720
אתה רוצה לכתוב את זה?

1620
01:17:15,560 --> 01:17:16,960
תן לי את העט.

1621
01:17:22,440 --> 01:17:25,959
"הם היו ארבעה
בחנות הספרים ההיא,

1622
01:17:25,960 --> 01:17:28,599
שהיה כל העולם.

1623
01:17:28,600 --> 01:17:32,439
מלאך, שד לשעבר,

1624
01:17:32,440 --> 01:17:35,199
השטן עצמו,

1625
01:17:35,200 --> 01:17:37,079
ועוד אחד,

1626
01:17:37,080 --> 01:17:39,039
אחד שהיה שם,

1627
01:17:39,040 --> 01:17:42,039
כי הם היו בכל מקום.

1628
01:17:42,040 --> 01:17:44,439
הם תמיד היו שם.

1629
01:17:44,440 --> 01:17:48,880
הם תמיד יהיו שם..."

1630
01:17:53,440 --> 01:17:55,159
כמו שאתה אומר, אזירפאל,

1631
01:17:55,160 --> 01:17:57,399
אתה לא באמת צריך
לזמן אותי.

1632
01:17:57,400 --> 01:17:59,439
כבר הייתי כאן.

1633
01:17:59,440 --> 01:18:02,559
כן, אתה יכול להיות בכל מקום, אבל...

1634
01:18:02,560 --> 01:18:07,079
זה לא אומר...
אתה תדבר איתנו, אדוני.

1635
01:18:07,080 --> 01:18:09,679
אז, קראולי,
מה השאלה שלך

1636
01:18:09,680 --> 01:18:11,639
חשבתי שלא ענית לשאלות?

1637
01:18:11,640 --> 01:18:13,079
נגמר הזמן, קראולי.

1638
01:18:13,080 --> 01:18:16,239
אני אענה על שאלה אחת ממך.

1639
01:18:16,240 --> 01:18:17,799
אבל מוטב שיהיה טוב.

1640
01:18:17,800 --> 01:18:19,679
הו, זה טוב.

1641
01:18:19,680 --> 01:18:21,599
ובכן...

1642
01:18:21,600 --> 01:18:23,279
זה היחיד שיש לי.

1643
01:18:23,280 --> 01:18:26,079
[שטן] זו לא בעיית הרוע,
האם זה?

1644
01:18:26,080 --> 01:18:27,799
כי אני יכול להגיד לך,

1645
01:18:27,800 --> 01:18:29,759
נגמרו לי האשמה
לאותו אחד.

1646
01:18:29,760 --> 01:18:31,719
לא, לא, לא בדיוק זה.

1647
01:18:31,720 --> 01:18:33,280
לא, פשוט...

1648
01:18:36,160 --> 01:18:37,560
תשאל.

1649
01:18:44,640 --> 01:18:47,279
[מכחכח גרון]

1650
01:18:47,280 --> 01:18:49,639
למה ליצור אנשים

1651
01:18:49,640 --> 01:18:52,640
ואז להעניש אותם
להתנהג כמו אנשים?

1652
01:18:54,360 --> 01:18:56,559
בני אדם הולכים להיות אנושיים,
לא משנה מה נעשה.

1653
01:18:56,560 --> 01:18:58,039
אין כלום
אי פעם נוכל לעשות בקשר לזה.

1654
01:18:58,040 --> 01:18:59,639
הו, זו בעיית הרוע.

1655
01:18:59,640 --> 01:19:01,839
הא--אמר לך.
כל כך צפוי.

1656
01:19:01,840 --> 01:19:03,679
לא, לא, לא,
זו לא בעיית הרוע.

1657
01:19:03,680 --> 01:19:05,959
זה ה-- זו הבעיה
מכל דבר.

1658
01:19:05,960 --> 01:19:07,439
אבל בואו נדבר על אנשים.

1659
01:19:07,440 --> 01:19:10,359
הם נולדים לתוך עולם

1660
01:19:10,360 --> 01:19:14,159
זה נגדם
באלף דרכים שונות,

1661
01:19:14,160 --> 01:19:15,759
ואז להקדיש
רוב האנרגיה שלהם

1662
01:19:15,760 --> 01:19:18,079
להחמיר את זה.

1663
01:19:18,080 --> 01:19:20,599
איפה תמצא את החסד האמיתי

1664
01:19:20,600 --> 01:19:23,759
והרוע האמיתי עוצר הלב

1665
01:19:23,760 --> 01:19:25,999
נמצא ממש בתוך המוח האנושי.

1666
01:19:26,000 --> 01:19:27,839
אבל אדם הוא לא הדבר הגרוע ביותר

1667
01:19:27,840 --> 01:19:29,279
הם אי פעם עשו,
יותר מ

1668
01:19:29,280 --> 01:19:30,599
הם הדבר הכי טוב
שהם אי פעם עשו.

1669
01:19:30,600 --> 01:19:32,439
למה לעשות אותם ככה?

1670
01:19:32,440 --> 01:19:34,239
- זה רצון חופשי.
- רצון חופשי?

1671
01:19:34,240 --> 01:19:35,959
לא, זה פשוט
טריק קלפים, לא?

1672
01:19:35,960 --> 01:19:38,319
הפראיירים חושבים
הם משחקים על אמת.

1673
01:19:38,320 --> 01:19:41,159
אבל הסוחר יודע.
אף אחד לא מוצא את הגברת

1674
01:19:41,160 --> 01:19:43,159
אלא אם כן היא רוצה שיעשו זאת.

1675
01:19:43,160 --> 01:19:45,079
[אלוהים]
מה איתך, אזירפאל?

1676
01:19:45,080 --> 01:19:47,799
אה, אני?
- אתה.

1677
01:19:47,800 --> 01:19:49,680
יש לך שאלה בוערת?

1678
01:19:55,720 --> 01:19:58,440
הלוואי שזה היה קל יותר.

1679
01:19:59,400 --> 01:20:00,919
רק רציתי לעשות את הדבר הנכון.

1680
01:20:00,920 --> 01:20:02,440
אתה מה?

1681
01:20:03,440 --> 01:20:05,879
רק רצית להיות
נשאר לבד לקרוא.

1682
01:20:05,880 --> 01:20:09,199
רצית לצרוך
כל האוכל האנושי הטעים.

1683
01:20:09,200 --> 01:20:11,559
- המוזיקה האנושית המקסימה.
אתה אומר את כל זה

1684
01:20:11,560 --> 01:20:14,519
כאילו זה מבטל אותי
לרצות לעשות את הדבר הנכון.

1685
01:20:14,520 --> 01:20:18,440
אזירפאל, היית
המלאך הראשון ששיקר לי.

1686
01:20:19,560 --> 01:20:21,239
היית עצלן.

1687
01:20:21,240 --> 01:20:22,919
סַבאָנִי.

1688
01:20:22,920 --> 01:20:24,599
גאה.

1689
01:20:24,600 --> 01:20:26,239
די נכון.

1690
01:20:26,240 --> 01:20:28,839
ואני גם הייתי השני הכי טוב
מלאך שהיה לך אי פעם.

1691
01:20:28,840 --> 01:20:31,359
- אתה היית מה?
המלאך השני הכי טוב--

1692
01:20:31,360 --> 01:20:33,720
מי אתה חושב
המלאך הכי טוב היה?

1693
01:20:36,720 --> 01:20:38,119
זֶה.

1694
01:20:38,120 --> 01:20:39,799
הייתי מלאך נורא.

1695
01:20:39,800 --> 01:20:41,839
לא, לא.

1696
01:20:41,840 --> 01:20:44,840
לא, היית הכי טוב מאיתנו.

1697
01:20:45,200 --> 01:20:48,679
כל כך אכפת לך מהכל.

1698
01:20:48,680 --> 01:20:51,639
היית אמן.

1699
01:20:51,640 --> 01:20:55,079
רצית להבין,
לעשות אמנות טובה יותר.

1700
01:20:55,080 --> 01:20:56,999
כל השאר,

1701
01:20:57,000 --> 01:21:00,799
היינו רק דמויות בספר שלה.

1702
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
לא שאלנו שאלות.

1703
01:21:03,640 --> 01:21:06,199
אתה היית היחיד מאיתנו ש...

1704
01:21:06,200 --> 01:21:08,759
האמין באמת ובתמים
היה חייב להיות...

1705
01:21:08,760 --> 01:21:10,799
מטרה הגיונית לכל זה.

1706
01:21:10,800 --> 01:21:14,839
אה - אני לא דמות של אף אחד.

1707
01:21:14,840 --> 01:21:16,639
אם אני רק חלק מהסיפור שלה,

1708
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
אז... מה אני עושה עדיין כאן?

1709
01:21:22,200 --> 01:21:24,119
אתה רוצה שאני אגיד לו,
או שתרצה?

1710
01:21:24,120 --> 01:21:27,240
אני מעוניין
במה שיש לך לומר, מלאך.

1711
01:21:29,680 --> 01:21:33,160
כי זו דרך מסודרת לסיים.

1712
01:21:34,400 --> 01:21:35,999
שניים מכם,

1713
01:21:36,000 --> 01:21:37,759
האלוהות והיריב,

1714
01:21:37,760 --> 01:21:39,399
מול.

1715
01:21:39,400 --> 01:21:41,439
ואפילו ללחוץ ידיים.

1716
01:21:41,440 --> 01:21:43,760
ואז הכל מסתיים לתמיד.

1717
01:21:45,080 --> 01:21:47,799
משחק השחמט הקוסמי...

1718
01:21:47,800 --> 01:21:49,600
נגמר.

1719
01:21:50,880 --> 01:21:52,719
מתי באמת
הרגע היית מועמד

1720
01:21:52,720 --> 01:21:54,999
במשחק קוסמי של סוליטר.

1721
01:21:55,000 --> 01:21:56,919
[לגלג]

1722
01:21:56,920 --> 01:22:00,080
[מצחקק]
מגוחך.

1723
01:22:01,280 --> 01:22:03,679
אתה יודע, אלוהים, אני...

1724
01:22:03,680 --> 01:22:06,640
- יש לי שאלה.
- אז תשאל את זה.

1725
01:22:08,640 --> 01:22:10,359
למה...

1726
01:22:10,360 --> 01:22:11,680
למה לתת לי קראולי?

1727
01:22:14,360 --> 01:22:17,439
למה לגרום לי להשלים...

1728
01:22:17,440 --> 01:22:18,960
ואז לקחת את זה?

1729
01:22:20,640 --> 01:22:22,840
אתה יודע שלא תקבל תשובה.

1730
01:22:27,720 --> 01:22:28,840
כי...

1731
01:22:29,280 --> 01:22:30,719
הצלחת להעריך

1732
01:22:30,720 --> 01:22:35,200
מה רוב האנשים
אף פעם לא יודע שיש להם.

1733
01:22:36,560 --> 01:22:38,400
האהבה שלך אליו...

1734
01:22:39,720 --> 01:22:41,599
היה הכי מבולגן,

1735
01:22:41,600 --> 01:22:46,040
הדבר הכי מטופש, הכי צפוי
ביקום.

1736
01:22:48,400 --> 01:22:50,840
וזה תמיד גרם לי לחייך.

1737
01:22:53,600 --> 01:22:58,159
אבל זה היה אז.
היקום הזה נגמר.

1738
01:22:58,160 --> 01:22:59,999
כפי שאני חושב שניכם.

1739
01:23:00,000 --> 01:23:01,839
[מרעום]

1740
01:23:01,840 --> 01:23:04,079
לא--וואו, וואו, וואו, וואו, תפסיק!

1741
01:23:04,080 --> 01:23:06,239
עדיין לא ענית
השאלה הראשונה.

1742
01:23:06,240 --> 01:23:09,319
מה שאני רוצה לדעת זה...

1743
01:23:09,320 --> 01:23:11,279
למה חשבת
זה היה רעיון טוב,

1744
01:23:11,280 --> 01:23:14,399
אפילו רעיון הגיוני...

1745
01:23:14,400 --> 01:23:16,920
ליצור יקום אינסופי...

1746
01:23:17,960 --> 01:23:20,119
להפעיל אותו במשך 6,000 שנה,

1747
01:23:20,120 --> 01:23:23,240
ואז פשוט... להטות את הלוח?

1748
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
כל העניין הוא טירוף.

1749
01:23:25,720 --> 01:23:27,519
הכל מסתיים.

1750
01:23:27,520 --> 01:23:29,279
סיפור לא חייב ללכת מעבר

1751
01:23:29,280 --> 01:23:31,759
העמוד האחרון של ספרו, קראולי,

1752
01:23:31,760 --> 01:23:33,239
והסיפור הזה נגמר.

1753
01:23:33,240 --> 01:23:34,759
אני לא מקבל את זה.

1754
01:23:34,760 --> 01:23:36,239
ואני לא מקבל
שאתה האחד

1755
01:23:36,240 --> 01:23:37,639
שמגיע לעשות
כל ההחלטות הללו.

1756
01:23:37,640 --> 01:23:39,240
למה זה צריך להיות?

1757
01:23:40,560 --> 01:23:42,879
טוב מאוד.

1758
01:23:42,880 --> 01:23:45,279
אני אתן לך לבחור.

1759
01:23:45,280 --> 01:23:49,519
החלטה זו,
ההחלטה האחת הזו,

1760
01:23:49,520 --> 01:23:51,760
יכול להיות שלך.
מה אתה רוצה?

1761
01:23:53,520 --> 01:23:57,280
אתה רוצה שאני אשים
הכל כמו שהיה?

1762
01:23:59,720 --> 01:24:01,079
אנחנו יכולים לדבר?

1763
01:24:01,080 --> 01:24:03,680
טוב מאוד.
אני אתן לך פרטיות.

1764
01:24:06,240 --> 01:24:08,159
[ציוץ ציפורים]

1765
01:24:08,160 --> 01:24:11,240
[מוזיקה עדינה]

1766
01:24:18,440 --> 01:24:19,760
אז...

1767
01:24:21,320 --> 01:24:22,839
מה אתה רוצה

1768
01:24:22,840 --> 01:24:25,919
לִי? למה אני?

1769
01:24:25,920 --> 01:24:29,199
כי אני רוצה רק דבר אחד.

1770
01:24:29,200 --> 01:24:31,720
וזה לא
על מה מדובר כבר.

1771
01:24:32,840 --> 01:24:34,720
מה אתה רוצה, קראולי?

1772
01:24:45,280 --> 01:24:46,840
אתה יודע מה אני רוצה.

1773
01:24:51,080 --> 01:24:53,080
אני רוצה יקום אמיתי.

1774
01:24:57,040 --> 01:25:00,360
אני רוצה שלאנשים תהיה הזדמנות.

1775
01:25:01,120 --> 01:25:04,680
אני רוצה שהרצון החופשי יהיה דבר אמיתי.

1776
01:25:09,000 --> 01:25:12,079
לאנשים מגיעה ההזדמנות...

1777
01:25:12,080 --> 01:25:14,120
לחיות בעולם האמיתי.

1778
01:25:21,600 --> 01:25:24,040
גם אם אין מלאכים.

1779
01:25:28,040 --> 01:25:29,320
בלי שדים.

1780
01:25:32,800 --> 01:25:34,320
לא אנחנו.

1781
01:25:38,200 --> 01:25:39,600
שוב פעם.

1782
01:25:41,760 --> 01:25:43,680
[מוזיקה עדינה]

1783
01:25:51,360 --> 01:25:53,840
אמרתי את הדבר הלא נכון?

1784
01:25:54,800 --> 01:25:56,600
[צוחק]

1785
01:26:06,200 --> 01:26:09,119
[צוחק]

1786
01:26:09,120 --> 01:26:11,600
אני מאמין שהגענו להחלטה.

1787
01:26:15,480 --> 01:26:18,959
אז, אז הוא אומר,
"יש לי רעיון טוב יותר,

1788
01:26:18,960 --> 01:26:22,879
בואו לא ונגיד שעשינו."

1789
01:26:22,880 --> 01:26:25,959
אז חשבתי,
טוב, הנה לך.

1790
01:26:25,960 --> 01:26:29,120
[צחוק]

1791
01:26:30,280 --> 01:26:31,480
כן?

1792
01:26:32,480 --> 01:26:34,240
קיבלת את ההחלטה שלך?

1793
01:26:37,200 --> 01:26:39,400
אנחנו רוצים שתיצור
יקום אחר.

1794
01:26:41,080 --> 01:26:43,960
אחד בלי מלאכים.
או שדים.

1795
01:26:44,880 --> 01:26:48,720
אין אלוהים.
לא שטן.

1796
01:26:50,880 --> 01:26:54,520
יקום ללא גן עדן
ובלי גיהנום.

1797
01:26:54,680 --> 01:26:57,360
אין תוכנית נהדרת, שום דבר בלתי ניתן לתיאור.

1798
01:26:58,640 --> 01:27:00,759
זה רק מתחיל
במפץ גדול ומסתיים

1799
01:27:00,760 --> 01:27:02,079
מיליארדי שנים מאוחר יותר,

1800
01:27:02,080 --> 01:27:04,359
עם המוות בחום
של היקום.

1801
01:27:04,360 --> 01:27:06,559
או, אתה יודע,
אולם זה מפסיק.

1802
01:27:06,560 --> 01:27:07,799
Heat Death הוא לא שובר עסקות.

1803
01:27:07,800 --> 01:27:09,959
- לא.
אתה שואל את אלוהים

1804
01:27:09,960 --> 01:27:12,320
ליצור יקום נטול אלוהים?

1805
01:27:15,440 --> 01:27:18,119
אף אחד מכם לא יכול היה להתקיים
ביקום כזה,

1806
01:27:18,120 --> 01:27:19,999
אתה מבין?

1807
01:27:20,000 --> 01:27:21,639
לַחֲכוֹת.

1808
01:27:21,640 --> 01:27:23,039
אתה לא הולך לפנק אותם

1809
01:27:23,040 --> 01:27:24,999
בשטויות האלה, אתה?

1810
01:27:25,000 --> 01:27:26,719
כֵּן.

1811
01:27:26,720 --> 01:27:28,360
כן, אני חושב שכן.

1812
01:27:30,640 --> 01:27:32,920
שניכם מבינים לגמרי את העלות?

1813
01:27:34,320 --> 01:27:36,240
אנחנו יודעים מה אנחנו מבקשים.

1814
01:27:39,080 --> 01:27:40,080
טוב מאוד.

1815
01:27:44,280 --> 01:27:48,519
אני אצליח.
אני אהפוך את היקום בדרך שלך.

1816
01:27:48,520 --> 01:27:50,759
אני אפילו אתן לכדור הארץ לקרות.

1817
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
בסופו של דבר, יהיו בני אדם וחיים,

1818
01:27:53,600 --> 01:27:56,279
במלוא תפארתו הארצית.

1819
01:27:56,280 --> 01:27:58,759
משהו ששניכם

1820
01:27:58,760 --> 01:28:02,000
גם לא יידע
או ניסיון, אבל.

1821
01:28:03,480 --> 01:28:05,560
זה לא משנה.

1822
01:28:07,040 --> 01:28:08,640
תגיד שלום אז.

1823
01:28:09,960 --> 01:28:11,960
[מוזיקה מלכותית]

1824
01:28:31,120 --> 01:28:33,520
[צפצוף נמוך]

1825
01:28:44,640 --> 01:28:46,640
[מוזיקה דועכת]

1826
01:28:50,680 --> 01:28:53,680
[בום]

1827
01:29:08,480 --> 01:29:13,879
[פטפוט ילדים רחוק]

1828
01:29:13,880 --> 01:29:15,919
[צלצול פעמון בדלת]

1829
01:29:15,920 --> 01:29:18,159
- אה, סליחה?
כן, אני יכול לעזור לך?

1830
01:29:18,160 --> 01:29:20,159
אה, כן, בדיוק עברתי,
וראיתי את החנות.

1831
01:29:20,160 --> 01:29:22,719
תהיתי, האם יש לך
יש ספרים על אסטרופיזיקה?

1832
01:29:22,720 --> 01:29:25,039
אסטרופיזיקה, אה,

1833
01:29:25,040 --> 01:29:27,799
דרק, יש לנו ספרים
על אסטרופיזיקה?

1834
01:29:27,800 --> 01:29:31,959
אה, כן - הו, זה שם,
לצד גינון,

1835
01:29:31,960 --> 01:29:34,759
מול הפילוסופיה.

1836
01:29:34,760 --> 01:29:36,279
ידעתי את זה.

1837
01:29:36,280 --> 01:29:37,680
אממ... בדרך זו.

1838
01:29:41,200 --> 01:29:42,879
אה...

1839
01:29:42,880 --> 01:29:44,719
אה, הנה אנחנו.

1840
01:29:44,720 --> 01:29:47,479
אממ, <i>אסטרופיזיקה לכולם:</i>

1841
01:29:47,480 --> 01:29:49,719
<i>מהמפץ הגדול
לעמודי הבריאה.</i>

1842
01:29:49,720 --> 01:29:51,519
יש לנו את זה כבר שנים.

1843
01:29:51,520 --> 01:29:54,599
אני חושב שכנראה יכולתי
לתת לך אותו בחצי מחיר.

1844
01:29:54,600 --> 01:29:57,159
הממ...

1845
01:29:57,160 --> 01:29:59,079
אין לך מושג
כמה זה כואב לי.

1846
01:29:59,080 --> 01:30:02,079
אה--טוב, כבר אמרתי
משהו לא בסדר?

1847
01:30:02,080 --> 01:30:03,519
לא, לא הייתי צריך להגיד
כל דבר, סליחה.

1848
01:30:03,520 --> 01:30:05,799
לא, אממ...

1849
01:30:05,800 --> 01:30:07,480
אני כתבתי את זה.

1850
01:30:09,560 --> 01:30:11,759
הו--הו!

1851
01:30:11,760 --> 01:30:13,679
ובכן, נכון.

1852
01:30:13,680 --> 01:30:16,479
כן, אתה--טוב, אני מתכוון,
אתה לא רוצה ספר משלך.

1853
01:30:16,480 --> 01:30:18,479
כנראה כבר יש עותק.

1854
01:30:18,480 --> 01:30:20,039
שני ארגזים במוסך.

1855
01:30:20,040 --> 01:30:21,639
[צוחק]

1856
01:30:21,640 --> 01:30:24,959
אממ, נו, מה עם זה?

1857
01:30:24,960 --> 01:30:28,519
כן, זה לא בדיוק
חוד החנית, אבל...

1858
01:30:28,520 --> 01:30:30,639
אה, זה, אממ,

1859
01:30:30,640 --> 01:30:32,159
ספרו של ארתור אדינגטון על תורת היחסות.

1860
01:30:32,160 --> 01:30:33,599
מהדורה שנייה, אני חושש.

1861
01:30:33,600 --> 01:30:36,279
זה--תמיד רציתי
עותק של זה.

1862
01:30:36,280 --> 01:30:38,359
הו, נפלא,
זה יום המזל שלי.

1863
01:30:38,360 --> 01:30:40,919
הו, טוב, גם שלי.

1864
01:30:40,920 --> 01:30:44,079
- איך כך?
- כי אני, אממ...

1865
01:30:44,080 --> 01:30:45,760
יש ספר שאתה רוצה.

1866
01:30:46,960 --> 01:30:48,719
מספיק הוגן.

1867
01:30:48,720 --> 01:30:51,440
אה, 20 פאונד,
נפלא, תודה.

1868
01:30:55,680 --> 01:30:57,599
אה...

1869
01:30:57,600 --> 01:31:01,279
ראית שיש לנו
כמה של בריאן קוקס?

1870
01:31:01,280 --> 01:31:05,239
והספר הגדול הזה
של "אסטרופיזיקה לכולם".

1871
01:31:05,240 --> 01:31:07,159
לא, לא, הוא--
הוא הסופר, דרק.

1872
01:31:07,160 --> 01:31:08,559
כן, יש לו שתי קופסאות

1873
01:31:08,560 --> 01:31:10,119
- במוסך שלו.
- אה.

1874
01:31:10,120 --> 01:31:11,519
בהחלט לא הייתי צריך
הזכיר את זה.

1875
01:31:11,520 --> 01:31:13,080
הנה, תהנה.

1876
01:31:15,280 --> 01:31:16,720
ובכן, תודה.

1877
01:31:22,440 --> 01:31:26,400
אז, זה היה
פרופסור אנתוני קראולי.

1878
01:31:27,440 --> 01:31:28,719
איך ידעת את זה?

1879
01:31:28,720 --> 01:31:30,399
הממ?

1880
01:31:30,400 --> 01:31:32,639
ובכן, השם שלו באותיות גדולות

1881
01:31:32,640 --> 01:31:35,439
על הספר שאתה עדיין מחזיק.

1882
01:31:35,440 --> 01:31:37,640
טוב, אתה לא הולך
ללכת אחריו?

1883
01:31:38,760 --> 01:31:40,359
למה שאלך אחריו?

1884
01:31:40,360 --> 01:31:43,279
ובכן, אהבת אותו.

1885
01:31:43,280 --> 01:31:45,760
וזה נראה מאוד
כאילו הוא חיבב אותך.

1886
01:31:55,600 --> 01:31:58,399
הו - אני מתכוון,
סלח לי, תפסיק.

1887
01:31:58,400 --> 01:32:01,880
אה, סליחה, השארתי משהו?
הכל בסדר?

1888
01:32:02,600 --> 01:32:04,679
אה...

1889
01:32:04,680 --> 01:32:06,999
אמרתי לך, שתי קופסאות--
- לא, אני יודע.

1890
01:32:07,000 --> 01:32:08,879
אממ...

1891
01:32:08,880 --> 01:32:10,559
סליחה, קצת נפוח.

1892
01:32:10,560 --> 01:32:12,559
אממ לא, קניתי את זה.

1893
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
האם אתה--
אתה יכול לחתום על זה בשבילי?

1894
01:32:15,720 --> 01:32:17,559
כַּמוּבָן.

1895
01:32:17,560 --> 01:32:19,559
- איך קוראים לך?
– נפל, אסא נפל.

1896
01:32:19,560 --> 01:32:20,999
עם S.

1897
01:32:21,000 --> 01:32:23,479
אממ, יש לך...
- הו! כן, סליחה.

1898
01:32:23,480 --> 01:32:25,000
אה, כן.

1899
01:32:28,960 --> 01:32:32,760
אני צריך שתכתוב
גם המספר שלך למטה, בשבילי.

1900
01:32:33,760 --> 01:32:35,320
אז אני יכול לבקש ממך לארוחת ערב.

1901
01:32:36,440 --> 01:32:39,159
ו... אתה תגיד לא,

1902
01:32:39,160 --> 01:32:43,640
ו, אממ... אבל לפחות
אני כבר שאלתי.

1903
01:32:46,560 --> 01:32:48,559
אממ...

1904
01:32:48,560 --> 01:32:49,879
אני לא מתכוון לתת לך
המספר שלי.

1905
01:32:49,880 --> 01:32:52,119
לא, לא, לא, לא. מִצטַעֵר.

1906
01:32:52,120 --> 01:32:54,399
אני אחכה לך.

1907
01:32:54,400 --> 01:32:56,440
איפה אנחנו אוכלים ארוחת ערב?

1908
01:33:01,760 --> 01:33:03,800
[♪ סינדי לאופר:
"פעם אחר פעם"]

1909
01:33:10,120 --> 01:33:12,399
<i>♪ שוכב במיטה שלי ♪</i>

1910
01:33:12,400 --> 01:33:17,119
<i>♪ אני שומע את השעון מתקתק
וחושב עליך ♪</i>

1911
01:33:17,120 --> 01:33:20,399
<i>♪ נתפס במעגלים ♪</i>

1912
01:33:20,400 --> 01:33:24,599
<i>♪ בלבול אינו דבר חדש ♪</i>

1913
01:33:24,600 --> 01:33:27,919
<i>♪ פלאשבק, לילות חמים ♪</i>

1914
01:33:27,920 --> 01:33:32,039
- לחיים.
<i>- ♪ כמעט נשאר מאחור ♪</i>

1915
01:33:32,040 --> 01:33:36,039
<i>- ♪ מזוודה של זיכרונות ♪</i>
תודה לך.

1916
01:33:36,040 --> 01:33:38,519
<i>- ♪ זמן אחרי ♪</i>
- עכשיו...

1917
01:33:38,520 --> 01:33:42,439
- אז איך הכל היה?
הו, זה היה טעים.

1918
01:33:42,440 --> 01:33:44,319
מפנק לחלוטין.

1919
01:33:44,320 --> 01:33:46,359
מעולם לא שמעתי מישהו משתמש במילה הזו

1920
01:33:46,360 --> 01:33:47,999
בחיים האמיתיים לפני.

1921
01:33:48,000 --> 01:33:49,439
אה, טוב, אמא שלי הייתה אומרת את זה.

1922
01:33:49,440 --> 01:33:50,999
יָמִינָה.

1923
01:33:51,000 --> 01:33:53,079
עוד אחת היא נהגה לומר
היה "טיקטי-בו".

1924
01:33:53,080 --> 01:33:55,439
- נכון.
- ו... ו"Squiffy."

1925
01:33:55,440 --> 01:33:57,399
סקוופי, זה טוב.
- ללא תקווה

1926
01:33:57,400 --> 01:34:00,280
- ובכל זאת שיכור בצורה משעשעת.
- כן, כן.

1927
01:34:01,440 --> 01:34:02,999
אממ, אז חנות הספרים?

1928
01:34:03,000 --> 01:34:05,999
אה, ובכן, דרק,

1929
01:34:06,000 --> 01:34:07,959
זה הבעלים, הוא...

1930
01:34:07,960 --> 01:34:09,919
<i>♪ פעם אחר פעם ♪</i>

1931
01:34:09,920 --> 01:34:12,039
<i>♪ אם תיפול, אני אתפוס אותך ♪</i>

1932
01:34:12,040 --> 01:34:14,759
<i>♪ אני אחכה ♪</i>

1933
01:34:14,760 --> 01:34:17,399
<i>♪ פעם אחר פעם ♪</i>

1934
01:34:17,400 --> 01:34:19,399
<i>♪ אם אתה אבוד, אתה יכול להסתכל ♪</i>

1935
01:34:19,400 --> 01:34:21,919
<i>♪ ואתה תמצא אותי ♪</i>

1936
01:34:21,920 --> 01:34:24,519
<i>♪ פעם אחר פעם ♪</i>

1937
01:34:24,520 --> 01:34:28,439
<i>♪ אם תיפול, אני אתפוס אותך... ♪</i>

1938
01:34:28,440 --> 01:34:32,559
- משלוח קקאו.
- אה.

1939
01:34:32,560 --> 01:34:35,719
הו, זה טעים.
- מממ.

1940
01:34:35,720 --> 01:34:37,879
הנה לך.

1941
01:34:37,880 --> 01:34:41,839
מה שלום גרמי השמים הלילה?
מתנהג?

1942
01:34:41,840 --> 01:34:46,199
זה האטה אקווריד
מטר מטאורים.

1943
01:34:46,200 --> 01:34:47,519
אולי לא נצטרך טלסקופ.

1944
01:34:47,520 --> 01:34:48,679
אנחנו יכולים לראות את זה
בעין בלתי מזוינת.

1945
01:34:48,680 --> 01:34:50,560
אהה, טוב, אולי כדאי...

1946
01:34:52,040 --> 01:34:53,520
להסתכל עליהם יחד.

1947
01:34:58,200 --> 01:35:00,799
אה, תראה.
כוכב נופל.

1948
01:35:00,800 --> 01:35:01,840
אה.

1949
01:35:04,880 --> 01:35:07,159
טכנית, זה--
זה פסולת מטאוריטים

1950
01:35:07,160 --> 01:35:08,679
מהשביט של האלי.

1951
01:35:08,680 --> 01:35:10,839
ובכן, אני - אני יודע
זה לא כוכב נופל אמיתי,

1952
01:35:10,840 --> 01:35:12,000
אבל אני רוצה להביע משאלה.

1953
01:35:14,640 --> 01:35:15,920
אה, נכון.

1954
01:35:18,640 --> 01:35:19,999
שָׁם.

1955
01:35:20,000 --> 01:35:21,719
[ציוץ ציפורים]

1956
01:35:21,720 --> 01:35:23,679
אתה שומע את הציפור הזאת?

1957
01:35:23,680 --> 01:35:25,239
[ציוץ ציפורים]

1958
01:35:25,240 --> 01:35:27,040
זה בהחלט זמיר.

1959
01:35:27,880 --> 01:35:30,239
איך אתה יכול לדעת?

1960
01:35:30,240 --> 01:35:32,199
ובכן, זה לא ינשוף.

1961
01:35:32,200 --> 01:35:35,039
- וזה לילה.
- [מצחקק]

1962
01:35:35,040 --> 01:35:36,479
לא תכיר זמיר

1963
01:35:36,480 --> 01:35:37,959
אם זה התיישב
בקצה האף.

1964
01:35:37,960 --> 01:35:39,239
זה בהחלט, בהחלט זמיר.

1965
01:35:39,240 --> 01:35:41,400
האם אי פעם תוהה אם יש...

1966
01:35:42,840 --> 01:35:44,280
משהו יותר מזה?

1967
01:35:47,120 --> 01:35:48,399
אני לא צריך שום דבר יותר מזה.

1968
01:35:48,400 --> 01:35:50,479
יש לי את היקום בחוץ,

1969
01:35:50,480 --> 01:35:52,400
- ויש לי אותך.
- אה.

1970
01:35:56,800 --> 01:35:59,199
יש לי כל מה שאי פעם רציתי.

1971
01:35:59,200 --> 01:36:01,280
[מוזיקה מלכותית]

1972
01:36:08,360 --> 01:36:12,679
[משששש]

1973
01:36:12,680 --> 01:36:16,639
<i>♪ הו, אתה גורם לי לחיות ♪</i>

1974
01:36:16,640 --> 01:36:20,719
<i>♪ כל מה שהעולם הזה יכול לתת לי ♪</i>

1975
01:36:20,720 --> 01:36:24,759
<i>♪ זה אתה, אתה כל מה שאני רואה ♪</i>

1976
01:36:24,760 --> 01:36:27,199
<i>♪ הו, אתה עושה אותי ♪</i>

1977
01:36:27,200 --> 01:36:29,079
{\an8}<i>♪ חי עכשיו, מותק ♪</i>

1978
01:36:29,080 --> 01:36:33,559
{\an8}<i>♪ הו, אתה גורם לי לחיות ♪</i>

1979
01:36:33,560 --> 01:36:36,679
<i>♪ הו, אתה החבר הכי טוב ♪</i>

1980
01:36:36,680 --> 01:36:39,119
<i>♪ שאי פעם היה לי ♪</i>

1981
01:36:39,120 --> 01:36:42,479
<i>♪ אני איתך כל כך הרבה זמן ♪</i>

1982
01:36:42,480 --> 01:36:44,479
<i>♪ אתה שמש השמש שלי ♪</i>

1983
01:36:44,480 --> 01:36:46,959
<i>♪ ואני רוצה שתדע ♪</i>

1984
01:36:46,960 --> 01:36:49,159
<i>♪ שהרגשות שלי נכונים ♪</i>

1985
01:36:49,160 --> 01:36:52,039
<i>♪ אני באמת אוהב אותך ♪</i>

1986
01:36:52,040 --> 01:36:58,679
<i>- ♪ אוהו ♪
- ♪ הו, אתה החבר הכי טוב שלי ♪</i>

1987
01:36:58,680 --> 01:37:01,760
[אינסטרומנטלי]

1988
01:37:23,160 --> 01:37:26,160
[דעיכה אינסטרומנטלית]