1 00:00:11,533 --> 00:00:12,433 No. 2 00:00:15,000 --> 00:00:18,333 Io... voglio vivere da solo. 3 00:00:21,500 --> 00:00:22,500 Che cosa? 4 00:00:23,166 --> 00:00:26,367 Il vero motivo per cui ho lasciato la mia casa 5 00:00:27,567 --> 00:00:29,400 era a causa di Yuri, ma anche... 6 00:00:30,867 --> 00:00:33,000 perché volevo vivere per conto mio. 7 00:00:34,900 --> 00:00:38,834 Lo desideravo davvero da allora mio fratello si è sposato. 8 00:00:40,433 --> 00:00:44,033 Sapevo che era ora di smettere di fare affidamento su mio fratello per tutto. 9 00:00:48,467 --> 00:00:50,800 Quindi penso che questa sia una buona occasione per... 10 00:00:53,300 --> 00:00:54,500 No! 11 00:00:55,600 --> 00:00:58,066 Perché piangi così? 12 00:00:59,300 --> 00:01:04,700 Non ti piaccio più, Uehara? 13 00:01:05,200 --> 00:01:06,066 Che cosa? 14 00:01:08,867 --> 00:01:11,767 Mi stavi ascoltando? 15 00:01:11,900 --> 00:01:15,333 Sì, lo ero, ma... 16 00:01:16,200 --> 00:01:20,567 Non vuoi esserlo? con la persona che ami? 17 00:01:21,533 --> 00:01:24,367 Ascoltami, vuoi? 18 00:01:26,300 --> 00:01:30,867 Se lasciamo che le cose restino così, vivremo insieme per sempre. 19 00:01:32,433 --> 00:01:35,734 Può essere un po' noioso. 20 00:01:36,433 --> 00:01:37,433 Non è noioso! 21 00:01:38,600 --> 00:01:39,500 Non voglio. 22 00:01:41,400 --> 00:01:43,934 Comunque ho deciso. 23 00:01:46,667 --> 00:01:48,300 -Sono contrario. -Nao! 24 00:01:54,166 --> 00:01:57,467 Bene. Vado a lavorare. 25 00:01:59,100 --> 00:02:01,066 Ti calmi e ti schiarisci le idee. 26 00:02:04,600 --> 00:02:06,367 Pensaci quando sarai più calmo. 27 00:02:38,934 --> 00:02:40,300 No! 28 00:02:42,066 --> 00:02:43,066 Marina! 29 00:02:43,133 --> 00:02:44,967 Ehi! Qual è il problema? 30 00:02:47,300 --> 00:02:49,333 Uehara mi ha scaricato. 31 00:02:50,700 --> 00:02:51,667 -Che cosa? -Che cosa? 32 00:02:52,934 --> 00:02:55,200 Quindi niente più convivenza. 33 00:02:55,533 --> 00:02:58,266 Ma non ha detto che voleva lasciarsi, giusto? 34 00:02:59,033 --> 00:03:00,834 Sì, 35 00:03:00,900 --> 00:03:03,667 ma è come l'unica ragione siamo una coppia lo è 36 00:03:03,734 --> 00:03:06,433 che viviamo insieme. 37 00:03:07,734 --> 00:03:10,467 Anche adesso mi sento insicuro riguardo a noi. 38 00:03:11,533 --> 00:03:15,066 E se qualcun altro? viveva con lui? 39 00:03:15,867 --> 00:03:18,900 Probabilmente finirebbe per piacergli loro invece di me. 40 00:03:18,967 --> 00:03:21,066 Uh-oh, la sua spirale discendente è iniziata. 41 00:03:21,133 --> 00:03:22,166 Non preoccuparti. 42 00:03:22,233 --> 00:03:25,200 So che Uehara ti ama, Nao. 43 00:03:26,834 --> 00:03:29,166 -Lo fa? -Giusto. 44 00:03:29,433 --> 00:03:32,900 Ma non credo che lo sia mai stato in realtà me lo ha detto. 45 00:03:32,967 --> 00:03:34,967 Cavolo! Non importa quello che dici, non aiuterà. 46 00:03:35,033 --> 00:03:36,300 Calmati, vuoi? 47 00:03:36,367 --> 00:03:40,300 Perché non me lo ripeti esattamente? quello che ti ha detto, ok? 48 00:03:41,700 --> 00:03:46,000 "Se lasciamo che le cose restino così, vivremo insieme per sempre. 49 00:03:46,400 --> 00:03:51,967 Può essere un po’ noioso." 50 00:03:52,233 --> 00:03:53,133 Non piangere. 51 00:03:53,200 --> 00:03:56,934 Sai, sembra più così ti sta chiedendo di sposarlo. 52 00:03:59,233 --> 00:04:00,767 -Eh? -Cosa intendi con questo? 53 00:04:01,100 --> 00:04:02,834 Sembra che stia dicendo 54 00:04:02,900 --> 00:04:05,100 che starà con Nao per sempre, giusto? 55 00:04:06,734 --> 00:04:08,066 Sì. 56 00:04:08,133 --> 00:04:13,433 Il futuro che Uehara immagina per se stesso include Nao! 57 00:04:15,967 --> 00:04:17,633 Allora, cosa significa? 58 00:04:18,600 --> 00:04:21,100 -OH! Matrimonio? -Giusto! 59 00:04:23,200 --> 00:04:25,967 Che cosa? Lo pensi davvero? 60 00:04:34,867 --> 00:04:35,967 BUDINO DI LATTE 61 00:04:39,867 --> 00:04:41,800 -Sposami. -OK. 62 00:04:41,867 --> 00:04:44,567 Sposami. 63 00:04:49,433 --> 00:04:51,133 Sono così felice per te! 64 00:04:51,200 --> 00:04:52,400 Oh, piantala, Marina. 65 00:04:52,467 --> 00:04:57,133 Oh! Non avevo mai pensato a Uehara proporrei a Nao! 66 00:04:58,033 --> 00:04:59,567 "Sposami!" 67 00:04:59,633 --> 00:05:01,066 Smettila di prendermi in giro. 68 00:05:01,133 --> 00:05:03,133 -Dammi una possibilità! -Non c'è modo! 69 00:05:03,300 --> 00:05:06,400 Quindi si stava preparando per il matrimonio vivendo insieme. Che stallone. 70 00:05:06,467 --> 00:05:09,900 -Sei pazzo ad essere geloso di questo? - È piuttosto eccitante. 71 00:05:10,567 --> 00:05:13,033 -Hai una mente sporca. -No, non lo faccio! 72 00:05:13,100 --> 00:05:16,367 Hai sentito Uehara chiese Nao 73 00:05:16,734 --> 00:05:18,166 -per sposarlo? -Sul serio? 74 00:05:18,233 --> 00:05:21,367 -Che shock! -Sono così geloso! 75 00:05:21,734 --> 00:05:24,734 -Mi chiedo quale sia stata la sua risposta. -Anche io. 76 00:05:25,400 --> 00:05:27,367 Sono solo voci. 77 00:05:27,633 --> 00:05:29,433 Non ci crederò mai. 78 00:05:29,500 --> 00:05:30,667 Ma lo dicono tutti 79 00:05:30,934 --> 00:05:34,033 che Uehara le ha proposto. 80 00:05:45,934 --> 00:05:47,266 Che cosa? 81 00:05:47,333 --> 00:05:49,133 Ho pensato alla cosa del ricatto è stato risolto. 82 00:05:49,333 --> 00:05:52,633 -Pensavamo che lo fosse, ma... -Ma cosa? 83 00:05:53,400 --> 00:05:57,967 Gli appunti a scuola sono stati fatti da qualcun altro. 84 00:05:58,033 --> 00:05:59,667 Non posso crederci. 85 00:06:03,400 --> 00:06:04,767 Sei tu, Issei? 86 00:06:05,400 --> 00:06:07,100 Oh, io, ehm... 87 00:06:07,367 --> 00:06:08,700 C'è qualcosa che non va? 88 00:06:08,867 --> 00:06:12,600 Io, uh, passavo per caso. 89 00:06:12,667 --> 00:06:15,600 Devi controllare Nao. 90 00:06:16,600 --> 00:06:18,967 Che cosa? No, certo che no! Sei pazzo? 91 00:06:19,066 --> 00:06:21,633 Ehi, torniamo insieme. Stavo pensando di passare a prendere il ramen. 92 00:06:21,700 --> 00:06:23,033 OK. 93 00:06:23,967 --> 00:06:27,467 Oggi devo davvero sollevarmi il morale con il tuo ramen 94 00:06:27,967 --> 00:06:29,967 Quello che è successo? Sei stato rifiutato di nuovo? 95 00:06:30,066 --> 00:06:33,900 In realtà, questo è anche peggio di così. 96 00:06:33,967 --> 00:06:35,133 Veramente? 97 00:06:35,467 --> 00:06:40,333 Ho sentito che Uehara lo ha chiesto a Nao sposarlo. 98 00:06:42,033 --> 00:06:43,767 Sposarlo? 99 00:06:43,834 --> 00:06:47,533 È davvero difficile da gestire quando è una ragazza che ti piace. 100 00:06:49,934 --> 00:06:51,533 Vieni, Issei? 101 00:06:52,033 --> 00:06:53,967 Scusa, ma vai avanti tu. 102 00:06:54,033 --> 00:06:55,900 -Perché? -Scusa. 103 00:07:18,033 --> 00:07:19,900 Il cibo è ottimo. 104 00:07:22,967 --> 00:07:24,600 Spero che torni a casa presto. 105 00:07:30,233 --> 00:07:31,900 Bentornato a casa. 106 00:07:33,767 --> 00:07:35,033 Grazie. 107 00:07:37,700 --> 00:07:41,066 Oggi ho fatto tutto il possibile per noi. 108 00:07:41,900 --> 00:07:42,767 Posso vedere. 109 00:07:50,633 --> 00:07:52,200 È alta come un aquilone. 110 00:07:54,934 --> 00:07:56,166 -Che cos'è? -Niente. 111 00:07:56,233 --> 00:07:59,233 Ecco qui. Là. 112 00:07:59,300 --> 00:08:01,233 -Mangiamo. -Mangiamo! 113 00:08:04,033 --> 00:08:05,066 Come è? 114 00:08:05,166 --> 00:08:06,867 Non ho ancora mangiato niente. 115 00:08:06,934 --> 00:08:08,066 Come è? 116 00:08:09,934 --> 00:08:10,900 -Bene. -Ti piace? 117 00:08:10,967 --> 00:08:11,834 È delizioso. 118 00:08:11,900 --> 00:08:14,400 Sono così felice! 119 00:08:14,900 --> 00:08:16,367 Buon appetito. 120 00:08:18,834 --> 00:08:21,967 A proposito, riguardo al trasloco... 121 00:08:22,033 --> 00:08:25,300 Oh! Ne parlerò con la padrona di casa. 122 00:08:26,100 --> 00:08:28,367 Devo avere una prospettiva positiva. 123 00:08:28,700 --> 00:08:29,667 Sì. 124 00:08:32,900 --> 00:08:34,500 È così delizioso 125 00:08:55,066 --> 00:08:56,934 Non sono sicuro di cosa dovrei fare. 126 00:09:03,934 --> 00:09:05,734 RAMEN DELLA STELLA DELLA SERA 127 00:09:12,633 --> 00:09:14,834 -Oh, Uhara. -CIAO. 128 00:09:15,400 --> 00:09:17,967 -Non entri? -No, sto bene. 129 00:09:18,066 --> 00:09:21,200 Dai! Mangiamo insieme! 130 00:09:21,266 --> 00:09:23,433 Oh, sono ancora chiusi, ma andrà tutto bene. 131 00:09:23,500 --> 00:09:26,367 O sei troppo imbarazzato per entrare? 132 00:09:26,433 --> 00:09:27,467 Perché? 133 00:09:27,533 --> 00:09:29,800 Non comportarti da stupido. Ne ho sentito parlare. 134 00:09:29,867 --> 00:09:32,867 Già, hai fatto la proposta a Nao, vero? 135 00:09:32,934 --> 00:09:33,934 No, non l'ho fatto. 136 00:09:34,000 --> 00:09:35,967 Oh, tu! Non vergognarti. 137 00:09:36,033 --> 00:09:39,233 Come ho detto, non le ho mai fatto la proposta. 138 00:09:40,100 --> 00:09:40,967 Veramente? 139 00:09:41,033 --> 00:09:44,367 Ho sentito tutte le voci, ma... 140 00:09:46,567 --> 00:09:47,667 Non l'ho fatto. 141 00:09:48,100 --> 00:09:49,934 L'hai detto a Nao? 142 00:09:50,400 --> 00:09:51,367 Come potrei? 143 00:09:56,767 --> 00:09:58,600 -Andiamo! -Che cosa? Perché? 144 00:09:58,667 --> 00:10:00,266 Prima glielo dici, meglio è. 145 00:10:00,333 --> 00:10:02,166 Non possiamo parlare di questo mentre sta lavorando. 146 00:10:02,233 --> 00:10:03,900 Va bene. Sono chiusi. 147 00:10:03,967 --> 00:10:06,467 Sarà più facile riderci sopra con altre persone intorno. 148 00:10:06,533 --> 00:10:08,767 Se glielo dicessi quando sei solo, 149 00:10:08,834 --> 00:10:10,934 Nao potrebbe morire per lo shock. 150 00:10:11,000 --> 00:10:12,200 Ha ragione. 151 00:10:13,000 --> 00:10:16,567 Inoltre, potremmo esserlo un po' responsabile delle voci. 152 00:10:16,900 --> 00:10:18,734 -Che cosa? -Beh, vedi... 153 00:10:18,800 --> 00:10:20,900 In ogni caso, entriamo. 154 00:10:20,967 --> 00:10:22,100 Sì, andiamo! 155 00:10:23,533 --> 00:10:25,900 Mi dispiace, ma non siamo ancora aperti. 156 00:10:27,767 --> 00:10:28,967 Uehara! 157 00:10:29,300 --> 00:10:30,200 No. 158 00:10:32,000 --> 00:10:33,233 Cosa fate tutti qui? 159 00:10:36,867 --> 00:10:37,867 INFORMAZIONI SUL NOLEGGIO 160 00:10:39,000 --> 00:10:40,767 Quindi sei andato in un'agenzia di noleggio. 161 00:10:42,900 --> 00:10:45,033 Ragazzi, vi state trasferendo? 162 00:10:45,100 --> 00:10:46,100 -Sì. -Veramente? 163 00:10:46,166 --> 00:10:50,333 Abbiamo parlato a lungo, e ha deciso di vivere separatamente. 164 00:10:50,400 --> 00:10:53,433 Che cosa? Ma perché? 165 00:10:53,834 --> 00:10:56,166 -Beh... -Abbiamo le nostre ragioni. 166 00:10:56,734 --> 00:10:58,633 -Quali ragioni? -Non sono affari tuoi. 167 00:10:58,700 --> 00:11:00,867 -Non l'hai proposto tu? -No, non l'ho fatto! 168 00:11:06,433 --> 00:11:07,300 Che cosa? 169 00:11:09,667 --> 00:11:10,633 Cosa sta succedendo qui? 170 00:11:11,667 --> 00:11:12,633 Uehara? 171 00:11:17,900 --> 00:11:19,500 Mi dispiace. 172 00:11:19,567 --> 00:11:23,233 Davvero non ricordo dire qualcosa del genere. 173 00:11:33,533 --> 00:11:37,033 Uh... è l'orario di apertura. 174 00:11:38,900 --> 00:11:41,333 Oh, sì... è vero! 175 00:11:50,934 --> 00:11:54,100 -Nao? -Mantieni il controllo su te stesso. 176 00:11:55,633 --> 00:11:58,533 OK. Starò bene. 177 00:11:59,567 --> 00:12:02,033 Fai del tuo meglio al lavoro, Uehara. 178 00:12:03,567 --> 00:12:04,467 Lo farò. 179 00:12:07,433 --> 00:12:08,600 Ciao. 180 00:12:08,867 --> 00:12:09,767 Ciao. 181 00:12:38,700 --> 00:12:40,166 No! 182 00:12:40,633 --> 00:12:41,767 EHI! Svegliati! 183 00:12:53,867 --> 00:12:54,834 Sì ok? 184 00:12:59,467 --> 00:13:01,033 Mi dispiace, Issei. 185 00:13:01,100 --> 00:13:02,700 Va bene. Sdraiati. 186 00:13:02,767 --> 00:13:06,266 -E il negozio? -Va bene. 187 00:13:06,333 --> 00:13:09,400 Papà ci ha portato qui in macchina, poi è tornato indietro. 188 00:13:09,667 --> 00:13:13,033 Vedo. Scusa. 189 00:13:14,567 --> 00:13:17,600 Non posso credere che tu sia svenuto. 190 00:13:24,300 --> 00:13:27,033 -Issei? -Sì? 191 00:13:28,967 --> 00:13:30,567 Hai mai avuto una ragazza? 192 00:13:32,200 --> 00:13:34,233 Beh, sì, certo. 193 00:13:37,333 --> 00:13:39,100 Hai mai litigato? 194 00:13:39,433 --> 00:13:41,600 Ovviamente. 195 00:13:44,467 --> 00:13:46,567 Ci hai mai pensato? 196 00:13:47,700 --> 00:13:51,066 "Non riesco a capire i sentimenti di una donna"? 197 00:13:51,433 --> 00:13:52,734 Puoi scommetterci. 198 00:13:55,433 --> 00:13:57,266 Vedo. 199 00:13:58,867 --> 00:14:00,767 Immagino sia naturale. 200 00:14:02,500 --> 00:14:04,467 Probabilmente tutti pensano la stessa cosa. 201 00:14:10,467 --> 00:14:12,100 Ehi, guarda, 202 00:14:12,166 --> 00:14:15,867 se non riesci a capire cosa sta pensando un ragazzo, allora chiedimelo. 203 00:14:17,000 --> 00:14:18,133 OK? 204 00:14:28,667 --> 00:14:30,433 C'era una volta... 205 00:14:30,934 --> 00:14:31,967 Eh? 206 00:14:34,000 --> 00:14:38,367 C'era una coppia che viveva insieme. 207 00:14:41,200 --> 00:14:43,066 Poi all'improvviso, un giorno 208 00:14:46,266 --> 00:14:49,467 disse il ragazzo voleva vivere separatamente. 209 00:14:49,533 --> 00:14:52,800 Potete dirmi perché ha detto questo? 210 00:15:01,233 --> 00:15:02,400 È questo che ha detto Uehara? 211 00:15:07,066 --> 00:15:08,800 Cosa c'è che non va in lui? 212 00:15:11,934 --> 00:15:13,567 Perchè lo ha detto? 213 00:15:32,433 --> 00:15:34,133 Perché lui... 214 00:15:38,800 --> 00:15:40,600 ha smesso di piacerle. 215 00:15:45,233 --> 00:15:47,133 Vedo. 216 00:15:53,133 --> 00:15:58,767 Pensavo che lo fosse davvero chiedendomi di sposarmi. 217 00:16:01,567 --> 00:16:03,467 Sono un tale idiota. 218 00:16:06,100 --> 00:16:08,834 Come potresti pensare? ti stava chiedendo di sposarlo? 219 00:16:38,667 --> 00:16:40,166 Issei? 220 00:16:49,300 --> 00:16:50,266 Mi dispiace. 221 00:17:14,200 --> 00:17:16,233 Non intendevo niente con questo. 222 00:17:18,767 --> 00:17:22,100 Mi hai sorpreso. 223 00:17:35,867 --> 00:17:37,133 Lo sai... 224 00:17:40,166 --> 00:17:41,266 Sì? 225 00:17:42,133 --> 00:17:44,000 Voglio che tu sia mio. 226 00:17:49,066 --> 00:17:50,867 Stai scherzando di nuovo? 227 00:18:06,934 --> 00:18:09,266 Ovviamente è uno scherzo. Non essere sciocco. 228 00:18:12,767 --> 00:18:15,133 Oh, dacci un taglio, Issei. 229 00:18:16,400 --> 00:18:19,266 OK, vado adesso. 230 00:18:20,467 --> 00:18:22,800 -OK. -Ciao. 231 00:18:23,867 --> 00:18:26,900 Grazie mille, Issei. 232 00:18:27,467 --> 00:18:28,633 Nessun problema. 233 00:18:52,467 --> 00:18:53,433 L'ho portata a casa. 234 00:18:55,667 --> 00:18:57,834 Quindi anche il suo lavoro ha un passaggio gratis? 235 00:18:57,900 --> 00:18:59,000 È svenuta! 236 00:19:00,100 --> 00:19:00,967 Che cosa? 237 00:19:01,700 --> 00:19:04,333 Pensavo di avertelo detto per non farla piangere. 238 00:19:07,467 --> 00:19:09,800 Non la lascerei mai piangere come fa. 239 00:19:12,433 --> 00:19:14,100 Prenditi cura di lei, dannazione. 240 00:19:42,767 --> 00:19:43,667 Come ti senti? 241 00:19:45,867 --> 00:19:48,300 Bene. Sto bene. 242 00:19:58,467 --> 00:20:00,200 Ciao? Issei? 243 00:20:03,000 --> 00:20:05,233 -Vado. -Eh? 244 00:20:10,967 --> 00:20:12,700 Grazie per ieri. 245 00:20:13,000 --> 00:20:16,633 Prenditi un giorno libero oggi. Questo è un ordine del tuo capo. 246 00:20:33,367 --> 00:20:37,166 Oggi il primo periodo è lo studio autonomo. 247 00:20:37,233 --> 00:20:39,100 -SÌ! -Va bene! 248 00:20:39,333 --> 00:20:41,934 OK, calmati! Tranquillo! 249 00:20:42,934 --> 00:20:45,266 -Nao. -SÌ? 250 00:20:45,500 --> 00:20:47,166 Vieni con me nello studio di consulenza. 251 00:20:48,700 --> 00:20:49,800 Veramente? 252 00:20:50,066 --> 00:20:52,200 STUDIO AUTONOMO 253 00:21:01,400 --> 00:21:02,700 Nao e Uehara vivono insieme. 254 00:21:02,767 --> 00:21:04,467 Abbiamo ricevuto questo. 255 00:21:05,000 --> 00:21:09,400 E abbiamo sentito alcune voci che non possiamo ignorare. 256 00:21:09,834 --> 00:21:11,667 Quando sentiamo voci come questa, 257 00:21:11,934 --> 00:21:15,033 non abbiamo scelta ma per confermarne la validità. 258 00:21:15,100 --> 00:21:16,500 È vero che 259 00:21:16,567 --> 00:21:20,934 vivi con Yoshikawa Nao di classe D? 260 00:21:21,834 --> 00:21:23,266 Beh... 261 00:21:25,567 --> 00:21:26,533 Sì, è vero. 262 00:21:27,433 --> 00:21:30,834 Siamo stati vittime di frodi. 263 00:21:31,934 --> 00:21:34,066 Non avevamo i soldi per trasferirci... 264 00:21:34,133 --> 00:21:37,734 Quindi questo è il motivo non potresti fare a meno di vivere insieme? 265 00:21:37,800 --> 00:21:38,767 Sì. 266 00:21:39,333 --> 00:21:42,033 I tuoi genitori lo sanno? 267 00:21:45,433 --> 00:21:47,033 Capisco chiaramente la situazione. 268 00:21:47,333 --> 00:21:48,767 Tuttavia, come scuola, 269 00:21:48,834 --> 00:21:52,633 non possiamo dare una tacita approvazione ad un ragazzo e ragazza minorenni conviventi. 270 00:21:52,700 --> 00:21:53,967 Penso che tu capisca. 271 00:21:54,834 --> 00:21:55,667 SÌ. 272 00:21:55,734 --> 00:21:58,767 Adesso chiameremo i tuoi genitori 273 00:21:58,834 --> 00:22:01,767 e chiedi loro di venire a scuola domani. 274 00:22:02,467 --> 00:22:05,667 Decideremo cosa fare dopo che avremo parlato con i tuoi genitori. 275 00:22:05,967 --> 00:22:07,400 Capisci? 276 00:22:07,834 --> 00:22:09,000 Sì. 277 00:22:11,000 --> 00:22:12,934 Mi dispiace per aver causato questo problema. 278 00:22:23,734 --> 00:22:25,400 Viene da Uehara. 279 00:22:26,867 --> 00:22:30,467 Da: Uehara Rimarrò al lavoro stasera. 280 00:22:41,100 --> 00:22:42,567 È la mamma. 281 00:22:47,066 --> 00:22:48,500 Ciao? 282 00:22:48,633 --> 00:22:49,934 Nao? 283 00:22:51,533 --> 00:22:56,300 Fa ancora freddo lì? Devo portare un cappotto? 284 00:22:58,500 --> 00:23:02,133 Mi dispiace per questo, mamma. 285 00:23:02,967 --> 00:23:07,100 Non preoccuparti. Funzionerà in qualche modo. 286 00:23:09,767 --> 00:23:11,567 Ma, Nao... 287 00:23:12,500 --> 00:23:16,433 Non credo che sarai in grado di farlo vivere lì più. 288 00:23:18,834 --> 00:23:20,300 Lo so. 289 00:23:26,033 --> 00:23:27,333 Ramen della stella della sera! 290 00:23:27,934 --> 00:23:30,533 Oh, è il ramen. Da questa parte, per favore. 291 00:23:30,600 --> 00:23:33,000 Ok, grazie. 292 00:23:34,834 --> 00:23:38,967 Per quanto riguarda le ciotole, mi dispiace moltissimo. 293 00:23:39,166 --> 00:23:44,066 Va bene. Tuo padre è venuto e si è scusato a riguardo l'altro giorno. 294 00:23:44,133 --> 00:23:47,333 Ma sono stato io a romperli. 295 00:23:47,400 --> 00:23:49,867 Sono davvero molto, molto dispiaciuto. 296 00:23:50,166 --> 00:23:52,066 Oh, lascia perdere. 297 00:23:52,133 --> 00:23:54,266 Ti porterò il pagamento. 298 00:23:59,300 --> 00:24:04,000 Allora, Uehara, hai deciso? 299 00:24:06,800 --> 00:24:10,033 Se continuiamo a vivere insieme in questo modo in segreto, 300 00:24:10,266 --> 00:24:12,567 finirà solo per farle del male. 301 00:24:37,000 --> 00:24:38,333 Pronto? 302 00:24:39,066 --> 00:24:39,967 Sono io. 303 00:24:40,934 --> 00:24:42,166 SÌ. 304 00:24:43,033 --> 00:24:44,900 Hai cenato? 305 00:24:47,300 --> 00:24:50,166 Sì. E tu? 306 00:24:50,800 --> 00:24:52,867 La padrona di casa mi ha offerto la cena. 307 00:24:55,133 --> 00:24:58,300 Quindi stai cercando un posto? 308 00:24:59,467 --> 00:25:03,533 Sì. Ha detto che poteva trovarmi un posto abbastanza rapidamente. 309 00:25:06,333 --> 00:25:10,333 Vedo. È fantastico. 310 00:25:12,667 --> 00:25:16,100 Yuri è stato chiamato a scuola per domani. 311 00:25:18,667 --> 00:25:21,200 Yuri è tornato in Giappone? 312 00:25:22,166 --> 00:25:25,367 Sì. E i tuoi genitori? 313 00:25:27,100 --> 00:25:28,700 Domani saranno a scuola. 314 00:25:31,233 --> 00:25:32,500 Vedo. 315 00:25:34,166 --> 00:25:37,367 Mi chiedo cosa ci succederà. 316 00:25:40,133 --> 00:25:41,767 Nemmeno io ne ho idea. 317 00:25:45,233 --> 00:25:46,400 Uehara? 318 00:25:47,734 --> 00:25:48,900 Sì? 319 00:25:53,967 --> 00:26:00,700 Ti... penti... di aver vissuto insieme? 320 00:26:03,633 --> 00:26:04,800 E tu? 321 00:26:09,133 --> 00:26:13,200 Niente affatto. Mi sorprende. 322 00:26:16,367 --> 00:26:19,400 Questo perché difficilmente pensi a riguardo. 323 00:26:21,066 --> 00:26:22,967 Sei così cattivo! 324 00:26:23,266 --> 00:26:26,734 Ci sto pensando molto. 325 00:26:26,800 --> 00:26:27,700 Bugiardo. 326 00:26:28,066 --> 00:26:30,500 Ti stai addirittura preparando andare a letto adesso. 327 00:26:32,567 --> 00:26:34,767 Che cosa? Come ha fatto... 328 00:26:37,000 --> 00:26:41,233 Vai avanti. Vai a letto. Parliamo più tardi. 329 00:26:41,467 --> 00:26:43,100 Aspettare! Aspetta... 330 00:26:43,166 --> 00:26:44,767 Non me ne pento neanche io. 331 00:26:46,600 --> 00:26:47,433 Ciao. 332 00:27:21,800 --> 00:27:23,400 Andiamo, Nao. 333 00:27:23,467 --> 00:27:24,500 OK. 334 00:27:39,667 --> 00:27:42,266 -Qual è la nostra prossima lezione? -Non sono sicuro. 335 00:27:48,834 --> 00:27:49,900 Dove si trova? 336 00:27:51,667 --> 00:27:53,734 -Nao. -Eh? 337 00:27:53,800 --> 00:27:56,834 Stai cercando la tua chiave? 338 00:27:58,934 --> 00:27:59,900 SÌ. 339 00:28:00,300 --> 00:28:02,066 Aveva un nastro portachiavi? 340 00:28:02,867 --> 00:28:04,133 Restituiscilo! 341 00:28:04,200 --> 00:28:06,600 Non è questo il modo di chiedere. 342 00:28:08,533 --> 00:28:09,500 Dove si trova? 343 00:28:10,433 --> 00:28:14,567 Shiori l'ha trovato sul pavimento, quindi lo porterà alla polizia. 344 00:28:27,400 --> 00:28:30,834 Uehara, Nao non è tornato dall'educazione fisica. 345 00:28:31,033 --> 00:28:32,166 Veramente? 346 00:28:33,767 --> 00:28:36,467 Ehi, Mitsuishi. Hai visto Nao? 347 00:28:36,533 --> 00:28:39,233 È scappata di qui solo un secondo fa. 348 00:28:40,567 --> 00:28:42,033 C'è qualcosa che non va? 349 00:28:44,266 --> 00:28:45,700 Uehara! 350 00:28:48,433 --> 00:28:50,233 La lascerai davvero? 351 00:28:52,533 --> 00:28:53,767 Non sono affari tuoi. 352 00:28:53,834 --> 00:28:56,233 -Sì, sono affari nostri! -Giusto. 353 00:28:56,300 --> 00:28:58,934 Vogliamo tutti che voi due stiate insieme. 354 00:28:59,934 --> 00:29:03,400 Dai. Cerca di capire perché Nao è insicuro. 355 00:29:05,033 --> 00:29:07,467 Non può dire quali siano i tuoi sentimenti a meno che tu non glielo dica. 356 00:29:20,867 --> 00:29:22,133 Fermare! 357 00:29:22,934 --> 00:29:24,233 Fermare! 358 00:29:25,066 --> 00:29:26,333 Fermare! 359 00:29:28,934 --> 00:29:31,033 Ridammi la mia chiave. 360 00:29:31,266 --> 00:29:32,767 Di cosa stai parlando? 361 00:29:33,066 --> 00:29:36,600 È molto importante per me. Restituiscilo. 362 00:29:42,333 --> 00:29:45,800 Non c'è modo voi due vivete insieme! 363 00:29:50,633 --> 00:29:52,233 Uh-oh. 364 00:30:04,400 --> 00:30:07,133 Mi dispiace moltissimo per tutto questo disturbo. 365 00:30:07,200 --> 00:30:08,834 Per favore, siediti. 366 00:30:12,633 --> 00:30:14,133 Vorrei che guardassi questi. 367 00:30:25,734 --> 00:30:29,266 Riesci a crederle? Ha perso la testa. 368 00:30:33,433 --> 00:30:34,934 Fa freddo! 369 00:30:46,500 --> 00:30:49,433 Lei è la mia ragazza. 370 00:30:49,800 --> 00:30:51,667 Appoggiati agli altri quando ne hai bisogno. 371 00:30:52,633 --> 00:30:56,166 Non preoccuparti. Non sono interessato in chiunque tranne te in questo momento. 372 00:30:56,934 --> 00:30:59,867 Uehara, mi piaci. 373 00:31:03,500 --> 00:31:05,767 Ne farò tesoro per sempre. 374 00:31:06,333 --> 00:31:09,967 "L'assenza rende il cuore più affettuoso." 375 00:31:10,200 --> 00:31:12,133 Ecco qua a piangere di nuovo. 376 00:31:24,900 --> 00:31:29,333 Vuoi dirmelo che sapevi che vivevano insieme? 377 00:31:29,400 --> 00:31:32,166 Sì, certo che l'abbiamo fatto. 378 00:31:43,967 --> 00:31:45,667 Che diavolo stai facendo, Nao? 379 00:31:50,400 --> 00:31:51,767 No! 380 00:31:53,233 --> 00:31:54,567 La mia chiave! 381 00:31:54,633 --> 00:31:58,100 Se lo perdo, allora sarà davvero tutto finito. 382 00:32:00,567 --> 00:32:02,834 Smettila e calmati! 383 00:32:04,900 --> 00:32:06,400 Lasciami andare! 384 00:32:16,400 --> 00:32:17,734 No! 385 00:32:22,500 --> 00:32:23,667 Io... 386 00:32:29,033 --> 00:32:30,166 Ti ho mentito. 387 00:32:32,100 --> 00:32:32,967 Eh? 388 00:32:38,400 --> 00:32:41,066 Il vero motivo per cui un ragazzo dice vuole vivere separatamente 389 00:32:41,467 --> 00:32:43,533 è che non vuole ferire la ragazza. 390 00:33:02,300 --> 00:33:04,033 Grazie, Issei. 391 00:33:30,266 --> 00:33:31,567 Ciao? 392 00:33:52,000 --> 00:33:56,433 La situazione era davvero molto complessa. 393 00:33:56,500 --> 00:33:59,200 Ci preoccupavamo un bel po' noi stessi. 394 00:33:59,266 --> 00:34:03,600 E ne abbiamo parlato bene e a lungo con nostra figlia. 395 00:34:04,133 --> 00:34:08,300 Ma ancora non penso vivere insieme era una soluzione. 396 00:34:08,633 --> 00:34:11,800 Hanno solo 17 anni. E sono un maschio e una femmina. 397 00:34:14,500 --> 00:34:15,900 Ehm... 398 00:34:17,433 --> 00:34:20,133 -Non sono solo loro due da soli. -Veramente? 399 00:34:20,633 --> 00:34:22,133 Anch'io vivo con loro. 400 00:34:23,300 --> 00:34:24,266 Non capisco. 401 00:34:25,133 --> 00:34:28,800 Il fratello maggiore di Uehara è mio marito. Adesso lavora all'estero. 402 00:34:28,867 --> 00:34:32,400 Quindi vivo con Uehara e Nao qui in Giappone. 403 00:34:32,734 --> 00:34:35,300 È più come se Nao venisse a bordo con noi. 404 00:34:36,433 --> 00:34:39,467 Quindi non ci sono solo quei due? 405 00:34:39,533 --> 00:34:42,066 No, certo che no! Sono solo ragazzi delle scuole superiori. 406 00:34:42,133 --> 00:34:42,967 E allora questi? 407 00:34:43,100 --> 00:34:45,266 Oh, ce n'è molto. 408 00:34:45,333 --> 00:34:47,967 I fan di Uehara sempre fare di un granello di sabbia una montagna. 409 00:34:48,066 --> 00:34:51,467 -È davvero bello, vero? -Lo pensi? 410 00:34:51,633 --> 00:34:52,500 Oh, per favore. 411 00:34:52,567 --> 00:34:55,467 Non dirmi che sei stato ingannato nel pensare che fosse vero? 412 00:34:55,533 --> 00:34:57,266 No, non siamo stati ingannati. 413 00:34:57,433 --> 00:34:59,467 No, certo che non lo eri. 414 00:34:59,533 --> 00:35:01,667 Tuttavia, a causa di queste voci, 415 00:35:01,734 --> 00:35:05,300 dovremo chiedere che smetta di vivere lì. 416 00:35:05,367 --> 00:35:07,967 -Non vogliamo che gli altri studenti vedano. -Vedo. 417 00:35:08,066 --> 00:35:10,900 Abbiamo già deciso di trasferirla fuori. 418 00:35:12,266 --> 00:35:15,934 -Dio mio. Ci sta ancora lavorando. -Che idiota. 419 00:35:17,033 --> 00:35:18,533 Questo è divertente. 420 00:35:18,600 --> 00:35:20,400 Penso che inizierò a inviarlo. 421 00:35:20,467 --> 00:35:23,367 Ho sentito che sono stati chiamati i genitori di Nao dal vice preside. 422 00:35:23,433 --> 00:35:26,400 -Sul serio? -A causa di ciò. 423 00:35:26,467 --> 00:35:27,567 O si! Quello! 424 00:35:27,633 --> 00:35:31,066 Questo ha davvero mandato gli insegnanti nel panico. 425 00:35:32,934 --> 00:35:34,266 Cosa fai? 426 00:35:35,200 --> 00:35:36,066 EHI! 427 00:35:36,133 --> 00:35:37,867 Non me ne potrebbe importare di meno. 428 00:35:38,166 --> 00:35:39,033 Veramente? 429 00:35:40,900 --> 00:35:45,200 Non potrebbe importarmene di meno di Uehara o lei più. 430 00:35:47,166 --> 00:35:48,266 Andiamo. 431 00:35:50,333 --> 00:35:52,800 Immagino che lei pensi non ha alcuna possibilità con lui. 432 00:35:54,834 --> 00:35:56,900 Ehi, aspetta. 433 00:36:02,900 --> 00:36:05,066 EHI! No! 434 00:36:06,333 --> 00:36:08,667 -Cosa fai? -Uehara. 435 00:36:11,934 --> 00:36:16,400 Ho perso la chiave, Uehara. 436 00:36:18,000 --> 00:36:19,033 Aspettare! La mia chiave. 437 00:36:19,100 --> 00:36:23,266 Nao... andiamo a casa. 438 00:36:24,633 --> 00:36:26,300 -Ma-- -Non preoccuparti. 439 00:36:42,033 --> 00:36:43,533 Grazie. 440 00:36:44,800 --> 00:36:47,967 -Nao? -SÌ? 441 00:36:48,066 --> 00:36:51,867 Potresti dirmi perché hai pensato Ti stavo chiedendo di sposarmi? 442 00:36:53,767 --> 00:36:54,867 Eh? 443 00:36:55,166 --> 00:36:58,467 Non importa quanto ci penso, Non riesco a capirlo. 444 00:37:03,200 --> 00:37:04,934 Sì, hai ragione. 445 00:37:05,000 --> 00:37:08,166 Ora che ci penso, Non so cosa stavo pensando. 446 00:37:09,133 --> 00:37:12,433 Mi sono lasciato trasportare. 447 00:37:14,734 --> 00:37:17,000 Ne eri davvero così felice? 448 00:37:18,700 --> 00:37:20,700 Ovviamente ero felice. 449 00:37:30,333 --> 00:37:31,467 Tuttavia... 450 00:37:33,834 --> 00:37:36,033 anche se non era quello che intendevo allora... 451 00:37:41,300 --> 00:37:42,500 Io... 452 00:37:45,333 --> 00:37:47,133 Voglio stare con te per sempre. 453 00:37:50,367 --> 00:37:54,133 Non so cosa riserva il futuro, ma è così che mi sento in questo momento. 454 00:37:57,300 --> 00:38:01,266 Anche se non è qui, e anche se viviamo separati, 455 00:38:03,467 --> 00:38:05,500 stiamo insieme per sempre. 456 00:38:43,367 --> 00:38:44,667 OK. 457 00:39:35,266 --> 00:39:37,567 Quindi ti trasferirai. 458 00:39:38,100 --> 00:39:40,433 Mi mancherai. 459 00:39:41,467 --> 00:39:42,667 Ehm... 460 00:39:44,967 --> 00:39:46,934 Ho un altro favore da chiederti. 461 00:39:48,500 --> 00:39:49,967 Entra. 462 00:39:50,033 --> 00:39:52,700 -È da tanto che non ci vediamo! -Daichi! Felice di vederti! 463 00:39:52,767 --> 00:39:53,700 Entra. 464 00:39:53,767 --> 00:39:54,767 -Sono tutti qui? -Sì. 465 00:39:54,934 --> 00:39:56,967 Oh, è da tanto che non ci vediamo. 466 00:39:57,033 --> 00:39:58,767 -Daichi! -CIAO! 467 00:39:59,133 --> 00:40:02,633 Quell'odore di università ti rende ancora più bello. 468 00:40:02,700 --> 00:40:04,200 -Veramente? -SÌ. 469 00:40:04,667 --> 00:40:05,567 CIAO. 470 00:40:06,000 --> 00:40:07,667 - È passato un po' di tempo. -Chi è quello? Presentami. 471 00:40:07,734 --> 00:40:08,967 Sei ancora solo un ragazzino. 472 00:40:09,066 --> 00:40:11,433 Di cosa stai parlando? Avanti, presentami. 473 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 Ecco qui. E' pronto. 474 00:40:13,934 --> 00:40:14,900 Sono gamberetti. 475 00:40:14,967 --> 00:40:19,367 Guardati! Sei bello come sempre, Daichi! 476 00:40:21,266 --> 00:40:23,400 Anche lui è bello. Chi è quello? Presentami. 477 00:40:23,600 --> 00:40:25,967 Come mai non mi chiede chi sono? 478 00:40:26,066 --> 00:40:27,800 Anche lei mi sta ignorando. 479 00:40:33,433 --> 00:40:34,567 Grazie. 480 00:40:42,667 --> 00:40:44,266 Grazie! 481 00:40:46,500 --> 00:40:47,967 Vuoi degli adesivi per vasi? 482 00:40:49,433 --> 00:40:51,700 Grazie. Ecco la salsa di soia. 483 00:40:51,767 --> 00:40:53,066 Grazie. Versane un po' sopra. 484 00:40:54,200 --> 00:40:58,166 È il momento di proporre un brindisi al futuro di Uehara e Nao insieme. 485 00:40:58,233 --> 00:41:00,133 Aspettare! Quello è alcol? 486 00:41:00,200 --> 00:41:02,467 Non essere così bagnato. 487 00:41:02,533 --> 00:41:04,367 OK. Saluti! 488 00:41:04,433 --> 00:41:07,133 -Saluti! -Saluti! 489 00:41:21,800 --> 00:41:23,533 Il mio contratto di locazione qui inizia da oggi. 490 00:41:23,800 --> 00:41:26,233 Di cosa stai parlando? Guarda, stanza 305! 491 00:41:26,300 --> 00:41:28,433 Anch'io, stanza 305! 492 00:41:29,767 --> 00:41:30,600 -Eh? -Eh? 493 00:41:39,033 --> 00:41:39,934 Sei pieno? 494 00:41:42,533 --> 00:41:43,567 Sì. 495 00:41:43,633 --> 00:41:45,734 Orso polare in movimento! 496 00:41:46,433 --> 00:41:48,066 -Arrivo. -In arrivo. 497 00:42:03,233 --> 00:42:05,000 Ok, ci vediamo. 498 00:42:06,000 --> 00:42:07,166 Sì. 499 00:42:08,300 --> 00:42:10,300 Il camion è così. 500 00:42:10,967 --> 00:42:12,233 Il mio è così. 501 00:42:13,433 --> 00:42:14,567 OK. 502 00:42:16,533 --> 00:42:17,667 Ciao. 503 00:42:18,700 --> 00:42:19,834 Ciao. 504 00:42:33,300 --> 00:42:34,867 Uehara! 505 00:42:48,667 --> 00:42:49,767 Scusa. Non è niente. 506 00:42:52,667 --> 00:42:53,934 Ci vediamo. 507 00:43:03,967 --> 00:43:04,800 No! 508 00:43:27,667 --> 00:43:29,166 Ti amo. 509 00:43:50,500 --> 00:43:52,100 Lo so. 510 00:44:03,667 --> 00:44:07,633 La stanza 305 è vuota adesso. 511 00:44:08,567 --> 00:44:11,900 Ma c'è una condizione riguardo alla durata del contratto di locazione. 512 00:44:11,967 --> 00:44:13,967 MOVERS SCOIATTOLO 513 00:44:21,700 --> 00:44:22,934 Ecco! 514 00:44:30,400 --> 00:44:31,800 Grazie. Arrivederci. 515 00:44:34,934 --> 00:44:35,767 Ah! 516 00:44:38,433 --> 00:44:39,767 Mi dispiace! 517 00:44:47,667 --> 00:44:49,233 Uehara. 518 00:44:50,967 --> 00:44:52,166 Perché sei qui? 519 00:44:53,667 --> 00:44:55,133 Perché sono qui? 520 00:44:55,567 --> 00:44:57,567 Perché è qui che vivo adesso. 521 00:44:58,767 --> 00:44:59,834 Sono nel 402. 522 00:45:01,533 --> 00:45:02,433 Davvero? 523 00:45:03,200 --> 00:45:04,100 Dove sei? 524 00:45:06,467 --> 00:45:10,333 Sono... nel 401. 525 00:45:12,033 --> 00:45:14,500 Oh... pensi... 526 00:45:15,967 --> 00:45:17,700 -è stata la padrona di casa a fare questo? -è stata la padrona di casa a fare questo? 527 00:45:21,900 --> 00:45:24,066 Ho un altro favore da chiederti. 528 00:45:25,567 --> 00:45:29,934 Tra tre anni quando saremo adulti, 529 00:45:32,066 --> 00:45:34,300 Vorrei tornare in quel posto... 530 00:45:35,600 --> 00:45:36,834 con lei. 531 00:45:37,266 --> 00:45:38,500 CONTRATTO DI AFFITTO 532 00:45:38,567 --> 00:45:41,967 OCCUPANTE: UEHARA HISASHI DURATA: dal 7 GIUGNO 2018 al 6 GIUGNO 2020 533 00:45:42,400 --> 00:45:43,767 Siamo vicini. 534 00:45:45,967 --> 00:45:47,233 Che senso aveva trasferirsi? 535 00:48:25,300 --> 00:48:27,767 QUESTO È UN DRAMMA immaginario.