1
00:00:15,633 --> 00:00:17,266
Mi scusi.
2
00:00:18,333 --> 00:00:21,734
Uh, stavo pensando
di prendere un caffè.
3
00:00:23,266 --> 00:00:24,767
Chi altro ne vuole un po'?
4
00:00:34,367 --> 00:00:36,567
OK. Fatto.
5
00:00:38,133 --> 00:00:39,467
O si. Ho dimenticato.
6
00:00:40,367 --> 00:00:43,266
Arrosto di maiale. Ne ho portato uno intero.
7
00:00:43,333 --> 00:00:44,266
Oh!
8
00:00:45,033 --> 00:00:46,600
Lo metto nel tuo frigo.
9
00:00:50,333 --> 00:00:51,667
REGOLE
10
00:00:58,033 --> 00:00:59,033
La tua stanza è davvero pulita.
11
00:00:59,100 --> 00:01:02,834
Puoi cambiarti qui,
ma tu dormi sul divano.
12
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
Posso dormire ovunque.
13
00:01:04,266 --> 00:01:07,700
Tutte le altre cose sono su quel foglio.
14
00:01:07,767 --> 00:01:09,867
Oh, intendi quelle regole sul frigorifero?
15
00:01:09,934 --> 00:01:11,100
Sì.
16
00:01:12,066 --> 00:01:13,934
Ok, ho da lavorare adesso.
17
00:01:15,333 --> 00:01:16,967
Non fare affari divertenti.
18
00:01:17,033 --> 00:01:19,166
-Che tipo da fidanzato.
-Stai zitto.
19
00:01:19,233 --> 00:01:20,834
Grazie per avermi permesso di restare.
20
00:01:23,300 --> 00:01:24,533
Che ti succede?
21
00:01:54,834 --> 00:01:56,333
Oh, sei tornato.
22
00:01:58,300 --> 00:02:00,367
Penso che Nao stia ancora dormendo.
23
00:02:00,600 --> 00:02:01,700
Eh?
24
00:02:03,500 --> 00:02:06,166
Non c'è bisogno di correre a casa.
Non le farò niente.
25
00:02:06,233 --> 00:02:07,700
Chi ha detto che stavo correndo?
26
00:02:09,100 --> 00:02:11,200
Riso fritto speciale con maiale arrosto Evening Star
27
00:02:11,266 --> 00:02:12,133
con zuppa di wonton.
28
00:02:12,200 --> 00:02:13,834
-Oh!
-Carino!
29
00:02:13,900 --> 00:02:14,934
Grazie.
30
00:02:15,000 --> 00:02:16,633
-Grazie.
-Piacere mio.
31
00:02:28,166 --> 00:02:29,500
Questo è meglio di quello che posso fare.
32
00:02:29,567 --> 00:02:31,667
Cucinerò per voi, ragazzi
mentre sto qui.
33
00:02:31,734 --> 00:02:32,800
-Sul serio?
-Che cosa?
34
00:02:34,300 --> 00:02:36,500
Non osare dirlo a mio padre
dove sono, Nao.
35
00:02:36,934 --> 00:02:38,233
Non lo farò.
36
00:02:39,233 --> 00:02:40,734
È delizioso, Issei.
37
00:02:40,800 --> 00:02:42,600
-Posso avere dei secondi?
-Sì.
38
00:02:42,767 --> 00:02:44,433
Grazie.
39
00:02:46,266 --> 00:02:47,567
Ci sei abituato, vero?
40
00:02:47,633 --> 00:02:49,233
Certo che lo sono.
41
00:02:50,834 --> 00:02:52,400
-Il prossimo.
-Qui.
42
00:02:56,166 --> 00:02:58,133
-Qui.
-Non sono ancora pronto.
43
00:02:58,200 --> 00:02:59,100
OK.
44
00:02:59,166 --> 00:03:00,266
-Sciacqualo.
-Guarda cosa hai fatto!
45
00:03:00,333 --> 00:03:01,667
C'è ancora la cipolla...
46
00:03:09,467 --> 00:03:11,300
Puoi farti un bagno adesso.
47
00:03:12,166 --> 00:03:14,033
-Vai a letto.
-Eh?
48
00:03:14,100 --> 00:03:15,667
È tardi.
49
00:03:16,066 --> 00:03:17,400
No, non lo è.
50
00:03:17,467 --> 00:03:18,700
-Dai.
-Non ho sonno neanche io.
51
00:03:18,767 --> 00:03:19,734
Ho detto di andare a letto.
52
00:03:19,800 --> 00:03:22,600
-Perché? Non è tardi.
-Non importa. Vai a letto.
53
00:03:22,667 --> 00:03:24,767
Non ho affatto sonno. Cosa stai facendo?
54
00:03:24,834 --> 00:03:26,867
-Fai come ti dico. Vai a letto.
-Non c'è modo! Non vado a letto!
55
00:03:26,934 --> 00:03:28,433
EHI! Cosa stai facendo?
56
00:03:32,433 --> 00:03:34,734
Puoi fare un bagno prima.
57
00:03:35,567 --> 00:03:38,467
Oh, va bene. Grazie.
58
00:04:19,000 --> 00:04:20,467
È ora di alzarsi!
59
00:04:28,367 --> 00:04:30,567
Questo è molto meglio di quello che posso fare.
60
00:04:31,100 --> 00:04:32,700
Buon appetito.
61
00:04:32,767 --> 00:04:35,233
-Buon appetito.
-Buon appetito.
62
00:04:42,166 --> 00:04:43,367
Fa caldo!
63
00:04:47,633 --> 00:04:49,367
È fantastico, Issei!
64
00:04:51,400 --> 00:04:53,033
-Ehi, Issei.
-Eh?
65
00:04:53,533 --> 00:04:56,133
- Hai una brutta testata del letto.
-Io faccio?
66
00:04:59,567 --> 00:05:00,800
-Dov'è divertente?
-Proprio qui.
67
00:05:01,700 --> 00:05:03,133
- Girati da quella parte.
-Dove si trova?
68
00:05:03,200 --> 00:05:05,667
-Ho detto girati da quella parte.
-Oh! Che male!
69
00:05:05,734 --> 00:05:07,367
-Non l'ho nemmeno toccato.
-Ho finito.
70
00:05:08,066 --> 00:05:11,166
Eh? Hai già finito di mangiare?
Di solito hai tre ciotole di riso.
71
00:05:11,533 --> 00:05:12,867
E' ora di andare.
72
00:05:12,934 --> 00:05:13,867
-Scusa.
-Va bene.
73
00:05:13,934 --> 00:05:17,367
OH! Oh no! Oh no! Oh no!
74
00:05:19,900 --> 00:05:21,633
Dimentica di mangiare. Vai avanti!
75
00:05:21,700 --> 00:05:24,900
Affrettarsi! Farai tardi!
76
00:05:25,900 --> 00:05:27,533
- Lasciane un po' per me.
-OK.
77
00:05:27,600 --> 00:05:28,567
Scusa, Issei.
78
00:05:28,633 --> 00:05:30,233
-Va bene.
-Arrivederci.
79
00:05:32,033 --> 00:05:34,767
Nao, puoi prestarmi la chiave di casa?
80
00:05:34,834 --> 00:05:36,367
-La mia chiave?
-Sì.
81
00:05:36,433 --> 00:05:38,900
Non è sicuro uscire
senza chiudere la porta.
82
00:05:39,467 --> 00:05:41,333
O si. Hai ragione.
83
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
OK.
84
00:06:02,767 --> 00:06:03,800
Grazie.
85
00:06:04,800 --> 00:06:06,133
Ehi, aspettami!
86
00:06:06,200 --> 00:06:08,433
-Ciao! Arrivederci.
-Ciao.
87
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Aspettami, Uehara!
88
00:06:18,767 --> 00:06:19,800
Uehara!
89
00:06:22,834 --> 00:06:24,066
Aspettami, vuoi?
90
00:06:32,033 --> 00:06:32,934
Yu!
91
00:06:33,000 --> 00:06:34,734
Non gli parlerai?
92
00:06:37,600 --> 00:06:38,900
Non è per questo che sei venuto?
93
00:06:41,533 --> 00:06:43,667
Va bene. Tornerò più tardi.
94
00:06:47,500 --> 00:06:48,800
Veramente? Issei?
95
00:06:48,867 --> 00:06:52,033
Sì. Lui e suo padre hanno litigato.
96
00:06:52,233 --> 00:06:55,834
Ma in parte ne sono responsabile.
97
00:06:56,133 --> 00:07:01,834
Due bei ragazzi... sotto lo stesso tetto.
98
00:07:01,900 --> 00:07:03,433
Marina? Marina!
99
00:07:04,367 --> 00:07:07,266
-OH! Devo andare!
-Perché? Questa è solo la prima campana.
100
00:07:07,333 --> 00:07:10,767
Non hai sentito?
C'è uno studente universitario qui oggi.
101
00:07:10,834 --> 00:07:12,633
-Veramente?
-SÌ! Un insegnante studentesco!
102
00:07:12,700 --> 00:07:14,533
Devo andare a dargli un'occhiata.
103
00:07:16,633 --> 00:07:21,500
Ha dimenticato che sono il suo ragazzo?
104
00:07:22,700 --> 00:07:24,266
Non me ne preoccuperei.
105
00:07:27,567 --> 00:07:30,533
Sono Senzaki Yu,
un senior della Joso University.
106
00:07:30,600 --> 00:07:32,633
Sarò il tuo insegnante
per le prossime due settimane.
107
00:07:35,700 --> 00:07:36,834
SÌ! È sexy!
108
00:07:41,500 --> 00:07:42,400
Mi scusi!
109
00:07:44,433 --> 00:07:45,266
Nao, ragazza mia!
110
00:07:45,333 --> 00:07:48,166
Non parlarmi così!
111
00:07:48,233 --> 00:07:49,667
Sei un insegnante, dopo tutto.
112
00:07:49,734 --> 00:07:51,333
Sono così felice che ci siamo potuti incontrare di nuovo, caro!
113
00:07:51,567 --> 00:07:54,200
Te l'ho detto, smettila di parlare così!
114
00:07:54,266 --> 00:07:57,133
Ad essere onesti,
Sono venuto qui per poterti vedere.
115
00:07:57,533 --> 00:07:58,367
Che cosa?
116
00:07:58,433 --> 00:08:01,333
Non comportarti in modo così cattivo.
Cerchiamo di andare d'accordo, ok?
117
00:08:01,400 --> 00:08:03,000
-Nao!
-Dacci un taglio!
118
00:08:04,867 --> 00:08:06,266
Uehara.
119
00:08:08,000 --> 00:08:09,033
Chi è quello?
120
00:08:09,100 --> 00:08:10,300
È l'insegnante studente...
121
00:08:10,367 --> 00:08:12,333
So esattamente chi sei!
122
00:08:12,400 --> 00:08:14,433
Sei uno dei primi tre
ragazzi più sexy della scuola.
123
00:08:14,500 --> 00:08:18,467
Il primo della classe! Sportivo!
Un ragazzo fantastico a tutto tondo!
124
00:08:18,533 --> 00:08:19,700
Scintilla, scintilla!
125
00:08:20,000 --> 00:08:23,133
-Oh, non è così eccezionale.
-Perché ridete tutti?
126
00:08:24,166 --> 00:08:25,100
Scusa.
127
00:08:25,166 --> 00:08:28,300
Quindi è vero. Voi due siete davvero una coppia.
128
00:08:29,000 --> 00:08:32,300
Che peccato!
Ero così felice di poter rivedere Nao.
129
00:08:33,266 --> 00:08:36,266
Sono Senzaki Yu. Lavorerò qui
per le prossime due settimane.
130
00:08:37,900 --> 00:08:39,033
OK?
131
00:08:45,367 --> 00:08:47,467
Che diavolo ha quel ragazzo?
132
00:08:48,367 --> 00:08:51,333
Era nel mio stesso ospedale.
133
00:08:52,433 --> 00:08:55,967
Ecco perché ha detto "di nuovo".
Che sfortunata coincidenza.
134
00:08:56,200 --> 00:08:58,500
Anch'io sono rimasto scioccato nel vederlo.
135
00:08:58,567 --> 00:09:00,900
Non gli hai lasciato sfuggire di noi,
l'hai fatto?
136
00:09:01,533 --> 00:09:04,166
Che cosa? Ovviamente no.
137
00:09:04,834 --> 00:09:08,166
lo sai,
ti comporti in modo strano ultimamente.
138
00:09:08,533 --> 00:09:09,800
Sei arrabbiato tutto il tempo.
139
00:09:09,934 --> 00:09:13,600
Questo è perché
abbassi sempre la guardia.
140
00:09:14,200 --> 00:09:15,767
Come stamattina...
141
00:09:16,000 --> 00:09:16,834
Questa mattina?
142
00:09:20,633 --> 00:09:21,734
Lasci perdere.
143
00:09:26,934 --> 00:09:28,934
-Miso ramen su!
-OK!
144
00:09:29,000 --> 00:09:31,233
Ecco il tuo miso ramen. Godere!
145
00:09:31,300 --> 00:09:34,300
-Mi scusi!
-Un momento, per favore.
146
00:09:35,834 --> 00:09:38,500
Accidenti a lui!
Proprio quando siamo occupati, anche noi.
147
00:09:43,133 --> 00:09:46,900
Scusa, Nao. Devi lavorare il doppio
a causa di quello stupido di mio figlio.
148
00:09:49,400 --> 00:09:53,900
Ehm, signore. A proposito di quelle ciotole...
149
00:09:55,066 --> 00:09:58,433
Vedi, sono stato io a romperli.
150
00:09:59,000 --> 00:10:01,734
Ho incontrato Issei
mentre effettuava la consegna.
151
00:10:03,033 --> 00:10:05,367
Mi dispiace molto, molto.
152
00:10:05,433 --> 00:10:07,600
Lascia perdere, Nao.
153
00:10:07,667 --> 00:10:10,900
Mi sono già scusato con il cliente.
E' curato.
154
00:10:11,367 --> 00:10:13,033
Ma non l'hai fatto?
una discussione a riguardo?
155
00:10:13,834 --> 00:10:16,333
Me lo ha detto
vuole andare a imparare da qualche altra parte.
156
00:10:17,233 --> 00:10:18,333
Veramente?
157
00:10:18,533 --> 00:10:21,567
È diventato troppo grande per i suoi pantaloni,
dicendo che se ne va.
158
00:10:21,633 --> 00:10:25,700
Come posso lasciarlo lavorare da qualche altra parte?
quando non riesce nemmeno a fare un lavoro come si deve qui?
159
00:10:26,100 --> 00:10:29,934
Me lo ha detto così all'improvviso
che ho perso la calma e...
160
00:10:34,533 --> 00:10:36,533
Buonanotte.
161
00:10:40,934 --> 00:10:41,967
Issei?
162
00:10:43,367 --> 00:10:46,633
CIAO. Che coincidenza.
163
00:10:50,667 --> 00:10:51,500
Sì.
164
00:10:51,567 --> 00:10:52,967
Era occupato?
165
00:10:55,033 --> 00:10:57,967
-Perché? Ti dà fastidio?
-NO.
166
00:10:59,000 --> 00:11:02,400
Veramente? Allora non te lo dirò.
167
00:11:02,700 --> 00:11:05,367
Adesso ti comporti come Uehara.
168
00:11:06,767 --> 00:11:08,800
Veramente? Stai scherzando!
169
00:11:09,000 --> 00:11:11,967
Come ho detto prima, diventerai
sempre più simili tra loro.
170
00:11:12,066 --> 00:11:13,734
Come una coppia sposata.
171
00:11:14,000 --> 00:11:17,633
Oh caro. Ero davvero così cattivo?
172
00:11:20,600 --> 00:11:23,033
Bene, quindi immagino
173
00:11:23,100 --> 00:11:26,233
Anche tua madre somigliava molto a tuo padre, eh?
174
00:11:26,800 --> 00:11:28,166
Affatto.
175
00:11:29,033 --> 00:11:30,867
Era al negozio tutti i giorni.
176
00:11:30,934 --> 00:11:34,333
Ma non odorava di ramen.
177
00:11:35,467 --> 00:11:37,300
Aveva semplicemente un buon odore.
178
00:11:38,967 --> 00:11:41,700
Quindi gestiva il negozio con lui?
179
00:11:41,767 --> 00:11:43,033
Sì.
180
00:11:43,867 --> 00:11:45,834
Noi tre eravamo sempre insieme,
181
00:11:47,400 --> 00:11:51,834
quindi da quando riesco a ricordare,
Pensavo di ereditare il negozio.
182
00:12:00,166 --> 00:12:02,100
Ma voglio farmi un nome.
183
00:12:04,967 --> 00:12:07,667
Papà ha imparato il mestiere
in molti negozi diversi.
184
00:12:07,734 --> 00:12:10,734
Voglio essere come lui
e imparare da persone diverse
185
00:12:11,333 --> 00:12:14,467
quindi posso meritare abbastanza
per eseguire Evening Star Ramen.
186
00:12:19,900 --> 00:12:21,300
Puoi farlo, Issei! Sono sicuro che!
187
00:12:24,500 --> 00:12:26,133
Sono dalla tua parte.
188
00:12:28,934 --> 00:12:32,033
Sono sicuro che tuo padre capirà
se ne parli con lui.
189
00:12:34,166 --> 00:12:37,033
Non mi ascolterà mai.
E' troppo testardo.
190
00:12:37,266 --> 00:12:38,700
Non preoccuparti. Ascolterà.
191
00:12:43,533 --> 00:12:44,767
Sì, giusto.
192
00:12:45,066 --> 00:12:48,133
Quando dici "Non preoccuparti"
in effetti mi fa preoccupare.
193
00:12:48,667 --> 00:12:49,500
Che cosa?
194
00:12:54,266 --> 00:12:55,533
Sono a casa.
195
00:12:57,633 --> 00:12:58,633
CIAO.
196
00:13:02,533 --> 00:13:04,934
-Ci è capitato di incontrarci.
-Non stavo chiedendo.
197
00:13:11,867 --> 00:13:14,567
EHI. Ti affronterò.
198
00:13:15,867 --> 00:13:17,433
-Eh?
-Veramente?
199
00:13:20,200 --> 00:13:22,767
Ho finito! Sìì!
200
00:13:23,700 --> 00:13:25,500
Ragazzi, siete piuttosto pessimi in questo.
201
00:13:27,367 --> 00:13:29,300
20 MINUTI DOPO
202
00:13:30,033 --> 00:13:31,533
Ragazzi, non avete ancora finito?
203
00:13:31,600 --> 00:13:33,100
-Stai zitto.
-Stai zitto.
204
00:13:35,367 --> 00:13:36,667
30 MINUTI DOPO
205
00:13:40,033 --> 00:13:42,800
-Tempo scaduto. Devo andare in bagno.
-OK.
206
00:14:31,600 --> 00:14:33,166
E' davvero una brava ragazza.
207
00:14:36,967 --> 00:14:38,500
Non farla mai piangere.
208
00:14:45,133 --> 00:14:46,800
-Uno!
-Che cosa?
209
00:15:00,266 --> 00:15:01,200
SÌ!
210
00:15:05,033 --> 00:15:06,633
Ho perso!
211
00:15:09,834 --> 00:15:11,834
Non devi dirmelo, lo sai.
212
00:15:30,567 --> 00:15:32,700
Andiamo, Nao. Andiamo.
213
00:15:34,166 --> 00:15:35,300
Oh, scusa.
214
00:15:35,367 --> 00:15:38,800
Sono l'assistente di classe oggi,
e devo ripulire il laboratorio di chimica.
215
00:15:39,133 --> 00:15:41,734
Allora devo andare subito al lavoro.
216
00:15:44,967 --> 00:15:45,967
Ok, ci vediamo.
217
00:15:47,834 --> 00:15:49,000
Ciao.
218
00:16:16,500 --> 00:16:18,700
Grazie per avermi aiutato, Abe.
219
00:16:18,767 --> 00:16:22,100
Nessun problema.
Oggi è un giorno importante, dopo tutto.
220
00:16:22,367 --> 00:16:24,734
Sì. Lo apprezzo.
221
00:16:26,266 --> 00:16:27,867
Nessun problema. E' per Issei!
222
00:16:28,233 --> 00:16:29,533
SÌ! Questo è per lui!
223
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
C'è una vera bambola al cancello della scuola!
224
00:16:31,266 --> 00:16:32,633
Indossa un'uniforme della Seiran High!
225
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
Porca vacca! Che tesoro! È davvero sexy!
226
00:16:34,767 --> 00:16:35,700
Cavolo, è dolce!
227
00:16:36,266 --> 00:16:37,433
Wow!
228
00:16:38,433 --> 00:16:39,533
OH!
229
00:16:40,934 --> 00:16:41,967
Che cos'è? Fammi vedere.
230
00:16:42,033 --> 00:16:43,734
-No, no, no!
-Eh?
231
00:16:44,300 --> 00:16:47,333
Non dovresti guardare. È incredibilmente brutta.
Ti farà male agli occhi.
232
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Puliamo questo posto.
233
00:16:48,467 --> 00:16:50,500
Quando dici qualcosa del genere,
234
00:16:50,567 --> 00:16:51,767
-mi rende ancora più curioso.
-NO!
235
00:16:51,834 --> 00:16:53,033
-Fammi vedere.
-Sul serio, non farlo.
236
00:16:53,100 --> 00:16:56,033
-Fammi vedere!
-No, non farlo.
237
00:16:56,100 --> 00:16:59,133
Fammi vedere! Ah! Ti ho superato!
238
00:17:06,400 --> 00:17:08,867
Eh? Chi è quello?
239
00:17:09,867 --> 00:17:14,433
Se la mia memoria è corretta,
è lei che ha preparato lo stufato di manzo.
240
00:17:16,033 --> 00:17:18,367
Re delle donne?
241
00:17:18,633 --> 00:17:19,900
SÌ.
242
00:17:21,200 --> 00:17:22,500
Oh, so di cosa si tratta!
243
00:17:22,567 --> 00:17:24,300
Hanno una riunione di classe.
244
00:17:24,467 --> 00:17:25,967
Sono sicuro che sia qui per quello.
245
00:17:26,900 --> 00:17:28,333
Oh, è per questo che?
246
00:17:28,900 --> 00:17:30,367
Va tutto bene.
247
00:17:30,667 --> 00:17:34,066
Te l'ho già detto, ha un ragazzo.
248
00:17:36,533 --> 00:17:37,734
O si.
249
00:17:39,834 --> 00:17:41,533
Sì, è vero.
250
00:17:49,066 --> 00:17:50,433
Non volevo disturbarti a scuola.
251
00:17:50,834 --> 00:17:53,567
Ma non rispondi mai ai miei messaggi.
252
00:17:59,233 --> 00:18:00,300
Sono le informazioni sulla riunione di classe.
253
00:18:01,734 --> 00:18:02,800
O si.
254
00:18:09,133 --> 00:18:11,633
Vado dal mio ragazzo,
quindi stiamo andando nella stessa direzione.
255
00:18:13,567 --> 00:18:14,900
Avanti! Smettila di trascinare i piedi!
256
00:18:14,967 --> 00:18:17,133
-Aumenta la velocità.
-Sì, signore.
257
00:18:21,400 --> 00:18:23,233
-Chi è quello?
-È solo un'ammiratrice.
258
00:18:23,767 --> 00:18:26,533
Andrà tutto bene. Non avrebbe mai avuto niente
a che fare con lei.
259
00:18:26,600 --> 00:18:28,433
Quel Uehara è sicuramente popolare.
260
00:18:28,500 --> 00:18:30,300
Questo perché è perfetto in ogni senso.
261
00:18:30,567 --> 00:18:33,033
-Ma ha una ragazza, vero?
-Sì. No.
262
00:18:33,333 --> 00:18:34,567
Ma non abbiamo rinunciato a lui.
263
00:18:34,834 --> 00:18:36,800
Eppure vivono insieme, giusto?
264
00:18:37,233 --> 00:18:38,600
-Veramente?
-Lo fanno?
265
00:18:42,800 --> 00:18:44,333
Che ne dici di vicino alla stazione?
266
00:18:44,467 --> 00:18:47,166
-Stai tornando a casa, mia cara?
-Arrivederci!
267
00:18:47,233 --> 00:18:50,800
Non c'è bisogno di correre via.
Il tuo ragazzo sembra comunque occupato.
268
00:18:51,600 --> 00:18:53,834
Ti sta tradendo.
269
00:18:56,500 --> 00:18:57,900
No, non lo è!
270
00:18:58,166 --> 00:18:59,567
Sì, lo è. Proprio adesso era...
271
00:18:59,633 --> 00:19:01,934
Ti sbagli! Era solo...
272
00:19:02,000 --> 00:19:03,834
Non mi sbaglio, temo.
273
00:19:05,233 --> 00:19:08,567
-Che cosa?
-È una mia vecchia amica.
274
00:19:08,734 --> 00:19:10,934
Lei è Momoyama Mami
dalla scuola superiore Seiran.
275
00:19:11,800 --> 00:19:12,967
Veramente?
276
00:19:13,834 --> 00:19:17,000
È stata a casa di Uehara.
277
00:19:17,900 --> 00:19:21,600
E lei dice
anche lei ti vede spesso in giro.
278
00:19:22,066 --> 00:19:25,867
Nao è la sua ragazza, quindi ovviamente
va a casa sua qualche volta.
279
00:19:25,934 --> 00:19:27,100
Giusto?
280
00:19:30,533 --> 00:19:31,867
Vivete insieme!
281
00:19:33,100 --> 00:19:35,133
Almeno questo è quello che dicono le voci.
282
00:19:36,033 --> 00:19:37,066
Sono veri?
283
00:19:40,100 --> 00:19:42,266
No... No, non lo sono. È pazzesco.
284
00:19:45,033 --> 00:19:47,867
Anche se tu
e Mami sono abbastanza diversi,
285
00:19:47,934 --> 00:19:50,967
ti sta cronometrando.
Un ragazzo tra i primi tre, ma un tipico maschio.
286
00:19:55,600 --> 00:19:58,033
Come puoi dirlo?
Non sai niente di lui.
287
00:19:59,400 --> 00:20:01,967
So so che è un pezzo di merda.
288
00:20:05,467 --> 00:20:06,367
No!
289
00:20:25,934 --> 00:20:32,834
Mi chiedo... se lo sa davvero...
che viviamo insieme.
290
00:20:33,166 --> 00:20:36,500
Sta solo facendo un tentativo nel buio
perché ha sentito quella voce.
291
00:20:36,567 --> 00:20:38,100
Non preoccuparti.
292
00:20:40,400 --> 00:20:42,066
Sì, hai ragione.
293
00:20:45,400 --> 00:20:49,667
Comunque abbiamo delle cose da fare per Issei!
294
00:20:50,133 --> 00:20:51,200
Giusto?
295
00:20:54,734 --> 00:20:58,567
No. Sei sicuro che stai bene?
296
00:21:01,934 --> 00:21:03,967
Sto bene. Proprio bene.
297
00:21:04,867 --> 00:21:06,033
Sto bene.
298
00:21:06,333 --> 00:21:09,166
Sembra che tu stia fingendo.
299
00:21:11,100 --> 00:21:12,467
Sto proprio bene!
300
00:21:13,967 --> 00:21:18,367
Ho fiducia in Uehara, quindi starò bene.
301
00:21:20,767 --> 00:21:22,900
Sei sicuro che non lo sia?
"Voglio fidarmi di lui"?
302
00:21:31,066 --> 00:21:34,934
Cavolo, Abe! Sembri un terapista.
303
00:21:35,900 --> 00:21:38,200
-Ma, Nao, sembri...
-Te l'ho detto, sto bene!
304
00:21:41,433 --> 00:21:43,734
Smettiamola di parlare di questo.
305
00:21:43,800 --> 00:21:46,133
Oggi è un giorno importante, lo sai.
306
00:21:46,967 --> 00:21:48,367
Grazie per avermi aiutato, Abe.
307
00:21:53,767 --> 00:21:55,133
Uehara!
308
00:22:01,667 --> 00:22:03,000
CAFFETTERIA
309
00:22:08,934 --> 00:22:10,800
Hai raggiunto il servizio di risposta.
310
00:22:10,867 --> 00:22:14,567
Maledizione a tutto!
Perché non rispondi quando è importante?
311
00:22:15,333 --> 00:22:19,567
Wow, Abe! Ha fatto un lavoro fantastico!
312
00:22:19,633 --> 00:22:20,800
RAMEN DELLA STELLA DELLA SERA
313
00:22:20,934 --> 00:22:22,066
Prendine uno, per favore.
314
00:22:22,133 --> 00:22:24,433
RAMEN DELLA STELLA DELLA SERA
DUE DOLLARI DI SCONTO
315
00:22:24,533 --> 00:22:28,467
Buoni Ramen della Stella della Sera!
Buono solo oggi!
316
00:22:28,734 --> 00:22:31,066
Miso ramen! Ecco.
317
00:22:31,400 --> 00:22:32,300
Perché così tante persone?
318
00:22:32,367 --> 00:22:35,667
Un ramen di miso, tre ramen di salsa di soia,
un riso fritto e adesivi per pentole.
319
00:22:35,734 --> 00:22:36,600
In arrivo!
320
00:22:36,667 --> 00:22:39,467
Se solo Issei fosse qui.
321
00:22:39,533 --> 00:22:40,934
Dimenticalo. Non mi serve.
322
00:22:41,367 --> 00:22:43,867
Che ne dici se lo chiamo?
323
00:22:44,100 --> 00:22:45,033
Non!
324
00:22:49,800 --> 00:22:53,333
Ti perderai qualcosa se non ci provi!
Il sempre popolare Evening Star Ramen!
325
00:22:53,400 --> 00:22:54,567
Grazie.
326
00:22:55,066 --> 00:22:56,166
Prendine uno, per favore.
327
00:22:56,233 --> 00:22:58,000
RAMEN DELLA STELLA DELLA SERA
DUE DOLLARI DI SCONTO
328
00:23:01,767 --> 00:23:03,767
RAMEN DELLA STELLA DELLA SERA
329
00:23:06,800 --> 00:23:09,166
Wow! Guarda questa riga!
330
00:23:10,467 --> 00:23:11,934
Grazie!
331
00:23:12,767 --> 00:23:15,033
Eccoti qui. Mi spiace per l'attesa.
332
00:23:20,633 --> 00:23:22,066
Ramen con salsa di soia!
333
00:23:22,133 --> 00:23:23,400
-Fatto.
-Eh?
334
00:23:25,834 --> 00:23:26,700
Quale tavolo?
335
00:23:28,233 --> 00:23:29,867
-Cinque.
-Fatto.
336
00:23:30,367 --> 00:23:31,600
Ecco.
337
00:23:31,867 --> 00:23:34,400
-Acqua al tre, Nao.
-OK.
338
00:23:34,467 --> 00:23:36,600
Svuota il bancone, Abe. Oh!
339
00:23:36,667 --> 00:23:37,767
Sì, signore.
340
00:23:42,567 --> 00:23:44,166
Ora stiamo cucinando!
341
00:23:50,233 --> 00:23:56,667
RAMEN DELLA STELLA DELLA SERA
342
00:24:01,300 --> 00:24:03,633
Chi ti ha dato il permesso di farlo comunque?
343
00:24:04,400 --> 00:24:05,834
Scusa.
344
00:24:07,066 --> 00:24:10,700
Pensavi che sarei stato costretto a tornare?
se il negozio fosse occupato?
345
00:24:11,467 --> 00:24:12,967
Buona idea, eh?
346
00:24:13,133 --> 00:24:14,133
Oh!
347
00:24:14,700 --> 00:24:18,667
Sono stato io a chiedergli aiuto.
Mi dispiace per il disturbo.
348
00:24:18,734 --> 00:24:19,900
No.
349
00:24:19,967 --> 00:24:20,967
SÌ?
350
00:24:21,333 --> 00:24:23,433
Grazie per esserti preoccupato per noi.
351
00:24:24,333 --> 00:24:25,800
Sì, immagino che tu abbia ragione.
352
00:24:25,867 --> 00:24:29,100
Grazie a te, sappiamo che questo posto è
nei guai senza di me.
353
00:24:29,166 --> 00:24:30,734
-Ti sbagli.
-Che cosa?
354
00:24:31,333 --> 00:24:33,633
Non darò mai questo negozio
ad un idiota irresponsabile come te.
355
00:24:34,333 --> 00:24:35,200
Che cosa?
356
00:24:36,133 --> 00:24:37,667
Fai un po' di pratica in un negozio più grande.
357
00:24:42,467 --> 00:24:46,066
Se non lo fai,
Non ti lascerò mai dirigere l'Evening Star.
358
00:24:48,533 --> 00:24:49,800
Papà...
359
00:24:50,033 --> 00:24:51,133
Gestore...
360
00:24:51,333 --> 00:24:52,567
E' proprio come hai detto tu.
361
00:24:52,633 --> 00:24:57,266
Probabilmente è importante per te
lavorare da solo per un po'.
362
00:24:59,333 --> 00:25:00,200
Andare avanti.
363
00:25:04,233 --> 00:25:06,400
Perché hai quell'aspetto?
364
00:25:06,467 --> 00:25:08,667
Fin da quando eri piccola,
eri sempre al mio fianco.
365
00:25:08,734 --> 00:25:11,066
Continuavi a dire che avresti preso il mio posto.
366
00:25:12,133 --> 00:25:15,000
Era come se la tua vita fosse la mia.
367
00:25:16,266 --> 00:25:18,200
Ma non è giusto.
368
00:25:20,333 --> 00:25:21,300
Mi dispiace per quello che ho fatto.
369
00:25:32,800 --> 00:25:33,967
Ehm...
370
00:25:35,300 --> 00:25:38,700
Anche a me dispiace di aver detto quello che ho fatto,
371
00:25:39,767 --> 00:25:41,467
Papà.
372
00:25:52,700 --> 00:25:54,266
-Grazie per oggi.
-Nessun problema.
373
00:25:54,333 --> 00:25:56,367
Nao, ecco.
374
00:25:57,467 --> 00:25:58,667
Glielo restituirò.
375
00:25:59,367 --> 00:26:01,233
Domani prendo la borsa.
376
00:26:01,633 --> 00:26:04,400
OK. Arrivederci.
377
00:26:08,467 --> 00:26:09,767
No!
378
00:26:15,333 --> 00:26:16,700
Ehm...
379
00:26:18,467 --> 00:26:19,600
Sì?
380
00:26:32,233 --> 00:26:33,300
Grazie.
381
00:26:38,800 --> 00:26:39,967
-Ciao.
-Ci vediamo.
382
00:26:58,600 --> 00:26:59,700
Ciao?
383
00:26:59,767 --> 00:27:02,967
Come mai non hai risposto al telefono?
384
00:27:03,066 --> 00:27:04,066
Che succede?
385
00:27:05,400 --> 00:27:08,467
-Ho fatto di nuovo troppo.
-Oh, ma io, ehm...
386
00:27:08,734 --> 00:27:10,367
Non ti piace il pollo fritto?
387
00:27:11,400 --> 00:27:13,367
-Sì, certamente.
-Allora ecco.
388
00:27:13,934 --> 00:27:15,767
Andrà semplicemente sprecato.
389
00:27:16,734 --> 00:27:18,700
In realtà, l'ho fatto per lui.
390
00:27:18,767 --> 00:27:21,066
Ma ha detto
non ha bisogno della cena stasera.
391
00:27:28,200 --> 00:27:31,367
Ok, va bene. Grazie.
392
00:27:31,967 --> 00:27:32,967
Nessun problema.
393
00:27:49,367 --> 00:27:51,433
OH. Come va?
394
00:27:57,133 --> 00:27:58,333
Nao?
395
00:28:01,633 --> 00:28:02,967
Sei arrabbiato per qualcosa?
396
00:28:06,567 --> 00:28:08,133
Non dirmelo
hai avuto di nuovo un'intossicazione alimentare.
397
00:28:09,467 --> 00:28:10,500
Ovviamente no!
398
00:28:12,166 --> 00:28:13,500
Oh, capisco.
399
00:28:20,934 --> 00:28:22,066
No.
400
00:28:24,200 --> 00:28:26,533
-Penso--
-Chi era quella ragazza poco fa?
401
00:28:29,300 --> 00:28:32,400
E' una compagna di classe delle elementari.
402
00:28:36,033 --> 00:28:37,700
Cosa c'è che non va?
403
00:28:39,433 --> 00:28:43,834
Pensavo non ti piacesse
ricevere cose dalle ragazze.
404
00:28:43,900 --> 00:28:47,500
Ma non c'è niente che potrei fare.
Lei venne alla porta.
405
00:28:49,667 --> 00:28:52,200
L'hai portata anche tu al lavoro, vero?
406
00:28:54,300 --> 00:28:55,667
Nanako te l'ha detto?
407
00:28:59,633 --> 00:29:01,233
Quindi è vero.
408
00:29:03,333 --> 00:29:05,600
Non ci sono mai stato.
409
00:29:07,266 --> 00:29:08,166
Non essere stupido.
410
00:29:10,333 --> 00:29:11,667
Questo non è stupido!
411
00:29:15,066 --> 00:29:18,867
So che non mi tradiresti mai.
412
00:29:19,900 --> 00:29:24,400
Lo so, ma continua a non piacermi.
413
00:29:24,467 --> 00:29:27,000
Non mi piace sentirmi così geloso.
414
00:29:27,166 --> 00:29:29,367
Non mi piace essere preoccupato.
415
00:29:32,934 --> 00:29:36,233
Voglio credere che non avresti mai,
mai fatto una cosa del genere,
416
00:29:36,667 --> 00:29:37,834
ma...
417
00:29:39,333 --> 00:29:42,900
Non posso proprio essere così sicuro.
418
00:29:47,533 --> 00:29:48,700
No.
419
00:29:57,734 --> 00:29:58,900
Guarda questo.
420
00:30:04,600 --> 00:30:07,400
Rompi con Uehara o lo dirò
la scuola in cui vivete insieme!
421
00:30:07,467 --> 00:30:10,533
Era attaccato al tuo armadietto a scuola.
422
00:30:11,934 --> 00:30:13,633
Dio mio.
423
00:30:15,600 --> 00:30:16,700
Lo sai...
424
00:30:18,100 --> 00:30:19,800
quando succedono cose del genere...
425
00:30:28,900 --> 00:30:30,800
Ho pensato a cosa fare.
426
00:30:41,967 --> 00:30:43,567
Spostiamoci da qualche parte insieme.
427
00:31:07,633 --> 00:31:08,834
Insieme?
428
00:31:09,867 --> 00:31:11,100
Sì.
429
00:31:19,500 --> 00:31:21,033
Eccoti piangere di nuovo.
430
00:31:29,967 --> 00:31:31,400
Non posso farci niente.
431
00:31:52,867 --> 00:31:54,300
Ragazza sciocca.
432
00:32:05,166 --> 00:32:07,233
Sicuramente il salame italiano è buono.
433
00:32:07,300 --> 00:32:10,100
EHI! Maledizione a te!
434
00:32:15,767 --> 00:32:17,967
So che vuoi trasferirti,
435
00:32:18,166 --> 00:32:21,900
ma chi affitterebbe?
a un paio di liceali come noi?
436
00:32:24,667 --> 00:32:28,166
Oltretutto non voglio arrendermi
a chiunque stia facendo questo.
437
00:32:29,967 --> 00:32:33,533
Andare via è proprio quello che vogliono!
438
00:32:34,700 --> 00:32:37,200
Quindi penso che dobbiamo...
439
00:32:37,266 --> 00:32:40,133
Non ci pensi nemmeno
di provare a catturare questa persona.
440
00:32:43,834 --> 00:32:45,500
Non hai idea di come siano.
441
00:32:46,967 --> 00:32:48,066
Non proverei a catturarli!
442
00:32:49,266 --> 00:32:50,767
Capisco.
443
00:32:51,166 --> 00:32:53,100
Ecco perché vuoi andartene.
444
00:32:53,166 --> 00:32:54,467
SÌ.
445
00:32:54,800 --> 00:32:57,100
Ma siamo ancora minorenni.
446
00:32:58,166 --> 00:33:00,967
Quindi mi stavo chiedendo
se potessi mostrarci un posto
447
00:33:01,066 --> 00:33:02,967
che affitterebbe anche a noi.
448
00:33:10,800 --> 00:33:15,800
Uehara, hai perso peso,
non è vero?
449
00:33:16,133 --> 00:33:17,300
Io ho?
450
00:33:18,500 --> 00:33:21,734
Anche tu stai lavorando sodo nel tuo lavoro,
non sei tu?
451
00:33:23,734 --> 00:33:24,934
SÌ.
452
00:33:26,100 --> 00:33:31,734
Se ti muovi ancora,
costerà un sacco di soldi.
453
00:33:34,166 --> 00:33:39,934
capisco la tua situazione,
454
00:33:40,000 --> 00:33:44,667
ma forse dovresti cogliere questa opportunità
vivere separatamente.
455
00:33:46,400 --> 00:33:49,266
Se continuate a vivere insieme,
456
00:33:50,633 --> 00:33:53,533
voi due potreste soffrire
457
00:33:54,900 --> 00:33:57,133
ancora più danno.
458
00:33:59,734 --> 00:34:01,400
Grazie per esserti preoccupato per noi.
459
00:34:03,133 --> 00:34:08,100
Ma...
vivere separati vanifica l'intero punto.
460
00:34:10,900 --> 00:34:13,633
Ne vale la pena,
anche se questo significa perdere peso.
461
00:34:15,200 --> 00:34:16,033
OK.
462
00:34:35,967 --> 00:34:37,133
Il mio telefono!
463
00:34:39,433 --> 00:34:40,533
Dove si trova?
464
00:34:49,133 --> 00:34:50,667
Cosa sta facendo?
465
00:34:55,467 --> 00:34:57,166
Prendi quello!
466
00:35:05,166 --> 00:35:06,367
No!
467
00:35:19,834 --> 00:35:20,834
Chi è questo ragazzo?
468
00:35:21,467 --> 00:35:22,633
E tu?
469
00:35:24,467 --> 00:35:25,734
Che diavolo stai facendo qui?
470
00:35:30,367 --> 00:35:32,367
SMETTI DI VIVERE INSIEME E SCARICA NAO,
O TE ne pentirai!
471
00:35:34,900 --> 00:35:35,934
Quindi sei tu quello giusto?
472
00:35:37,200 --> 00:35:40,333
è tutta colpa tua
due cronometrarla in quel modo.
473
00:35:41,500 --> 00:35:42,667
L'hai fatta piangere.
474
00:35:43,700 --> 00:35:44,567
Che cosa?
475
00:35:44,667 --> 00:35:49,166
Pensavo che se si fossero lasciati,
allora smetteresti di piangere per lui.
476
00:35:49,900 --> 00:35:51,533
Di cosa diavolo stai parlando?
477
00:35:51,600 --> 00:35:56,133
Questo ragazzo non è il tuo ragazzo?
478
00:35:56,633 --> 00:35:59,066
Che cosa? È vero?
479
00:35:59,867 --> 00:36:00,967
Stai scherzando?
480
00:36:04,266 --> 00:36:05,166
Sei così stupido!
481
00:36:12,200 --> 00:36:15,100
Mami si è comportata in modo strano per un po',
482
00:36:15,233 --> 00:36:16,633
quindi l'ho seguita.
483
00:36:16,800 --> 00:36:19,433
Avrebbe comprato del cibo
e visitare questo edificio.
484
00:36:19,600 --> 00:36:22,934
Mi stavi seguendo? Sei pazzo.
485
00:36:23,000 --> 00:36:24,600
Eri triste perché ti ha tradito.
486
00:36:24,667 --> 00:36:25,734
Non potevo ignorarlo.
487
00:36:27,166 --> 00:36:29,867
Quindi pensavi che Uehara fosse il mio ragazzo?
488
00:36:29,934 --> 00:36:34,900
Lui è stato il tuo primo amore, giusto?
489
00:36:34,967 --> 00:36:36,233
È successo tanto tempo fa.
490
00:36:36,300 --> 00:36:40,266
È per questo che l'hai ricattato?
Oh! Sei un vero disastro.
491
00:36:41,700 --> 00:36:42,967
Questo mi fa incazzare.
492
00:36:43,333 --> 00:36:46,367
Per molto tempo,
hai fatto incazzare anche me!
493
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Nella scuola elementare,
494
00:36:48,967 --> 00:36:52,800
hai rifiutato i suoi primi cioccolatini da vero amore
che ti ha dato.
495
00:36:53,934 --> 00:36:55,200
Oh, Yu!
496
00:36:55,266 --> 00:36:58,767
Sono sicuro che non puoi capire
la mia frustrazione.
497
00:36:59,367 --> 00:37:03,133
Quindi, in sostanza, il suo primo amore è stato Uehara,
498
00:37:03,300 --> 00:37:06,600
e il tuo primo amore è stata lei.
499
00:37:07,600 --> 00:37:10,567
È sicuramente difficile da superare
il tuo primo amore.
500
00:37:13,400 --> 00:37:15,033
Mi dispiace davvero per questo.
501
00:37:15,100 --> 00:37:17,133
Ho fatto tutto da solo.
502
00:37:17,734 --> 00:37:20,800
Quindi vai avanti e dillo alla polizia,
o la scuola.
503
00:37:21,000 --> 00:37:23,100
Sono pronto per qualunque cosa accada.
504
00:37:29,433 --> 00:37:30,433
Lasci perdere.
505
00:37:34,000 --> 00:37:37,367
Ma se mai proverai di nuovo qualcosa di divertente,
506
00:37:38,166 --> 00:37:40,367
Te la farò pagare.
507
00:37:40,700 --> 00:37:42,967
Sei sicuro di volerlo lasciare andare?
508
00:37:43,533 --> 00:37:45,967
-Ha infranto la legge...
- Lascia perdere.
509
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
Andiamo, Yu.
510
00:37:56,100 --> 00:37:57,266
Aspettare!
511
00:38:02,000 --> 00:38:03,367
Scusa!
512
00:38:06,467 --> 00:38:08,133
Chiedi scusa a Uehara.
513
00:38:08,233 --> 00:38:10,266
-Lascia perdere, Nao.
-Non posso!
514
00:38:12,200 --> 00:38:14,967
Lo hai definito un pezzo di merda.
515
00:38:16,734 --> 00:38:18,767
Chiedigli scusa per questo!
516
00:38:35,667 --> 00:38:37,066
Mi dispiace.
517
00:38:48,633 --> 00:38:50,467
Invidio quei due.
518
00:38:51,834 --> 00:38:55,300
Si vede che stanno insieme
perché si amano davvero.
519
00:38:57,066 --> 00:38:58,633
Non c'è da stupirsi che mi senta così.
520
00:38:59,333 --> 00:39:01,166
Ho pensato di poter condividere
la felicità che prova
521
00:39:01,233 --> 00:39:03,633
se sono con Uehara.
522
00:39:04,233 --> 00:39:06,600
Ho fatto del male anche alla sua ragazza.
523
00:39:07,400 --> 00:39:08,900
Sono una persona terribile.
524
00:39:08,967 --> 00:39:11,100
Se sei una persona terribile,
cosa mi rende questo?
525
00:39:11,233 --> 00:39:14,367
Sono io quello che ha cercato di ricattarli.
526
00:39:17,200 --> 00:39:18,533
Bella domanda.
527
00:39:21,033 --> 00:39:23,767
Vorrei poter avere una storia d'amore del genere.
528
00:39:36,500 --> 00:39:37,734
E' quello il ragazzo?
529
00:39:39,400 --> 00:39:40,600
Lasci perdere!
530
00:39:40,834 --> 00:39:42,633
-Ma--
- Lascia perdere e basta.
531
00:39:45,166 --> 00:39:48,166
Voglio che lo scarichi.
532
00:39:49,467 --> 00:39:52,400
Non uscire con ragazzi che tradiscono.
533
00:39:56,166 --> 00:39:57,433
Di certo parli in grande.
534
00:40:01,800 --> 00:40:04,467
Aspetta, vuoi?
535
00:40:08,567 --> 00:40:09,900
Questo risolve il problema.
536
00:40:10,967 --> 00:40:12,033
Grazie per l'aiuto, Issei.
537
00:40:12,100 --> 00:40:13,200
Nessun problema.
538
00:40:13,500 --> 00:40:15,867
Ok, grazie per avermi permesso di restare qui.
539
00:40:16,500 --> 00:40:19,033
Puoi tornare di nuovo in qualsiasi momento--
540
00:40:19,100 --> 00:40:20,433
Non venire mai più!
541
00:40:23,233 --> 00:40:24,400
Dopo.
542
00:40:24,633 --> 00:40:26,600
Sì. Ciao.
543
00:40:49,166 --> 00:40:50,867
Mi stai spaventando di nuovo.
544
00:40:53,867 --> 00:40:55,266
È proprio questo
545
00:40:55,734 --> 00:40:58,333
abbiamo risolto il problema del ricatto,
546
00:40:58,600 --> 00:41:01,367
e Issei e suo padre hanno fatto pace,
547
00:41:01,433 --> 00:41:04,900
e l'insegnamento studentesco di Yu è finito.
548
00:41:13,567 --> 00:41:15,133
Finalmente siamo solo noi due.
549
00:41:18,567 --> 00:41:20,066
Uehara!
550
00:41:30,233 --> 00:41:31,400
Eh?
551
00:41:31,734 --> 00:41:33,467
-Dove è andato?
-Me ne vado adesso.
552
00:41:34,166 --> 00:41:37,467
Cosa? EHI! Apetta un minuto!
553
00:41:37,767 --> 00:41:39,500
Aspettami, Uehara!
554
00:41:39,567 --> 00:41:41,133
Aspetta!
555
00:41:58,266 --> 00:41:59,467
YOSHIKAWA NAO E UEHARA HISASHI
556
00:41:59,533 --> 00:42:01,166
VIVONO INSIEME!
557
00:42:01,233 --> 00:42:03,533
COME LO HA SEDUTO?
558
00:42:13,800 --> 00:42:17,066
-Oh, Nao.
-Stai bene?
559
00:42:17,734 --> 00:42:20,967
Quindi il ricatto non è risolto.
560
00:42:21,033 --> 00:42:23,066
Cosa succede a scuola
è una persona diversa.
561
00:42:30,433 --> 00:42:34,500
Pensi che sia vero che Nao
e Uehara vivono insieme?
562
00:42:34,867 --> 00:42:35,900
Smettila di dire quelle stronzate!
563
00:42:37,800 --> 00:42:39,266
E' una totale stronzata.
564
00:42:56,200 --> 00:42:57,867
Cosa farai a riguardo?
565
00:42:58,166 --> 00:42:59,200
Riguardo a cosa?
566
00:42:59,533 --> 00:43:01,533
Le voci sulla convivenza.
567
00:43:02,000 --> 00:43:02,867
Oh, quello.
568
00:43:02,934 --> 00:43:05,400
Sei un idiota
se pensi di poterlo ignorare.
569
00:43:05,467 --> 00:43:07,066
Non lo sto ignorando.
570
00:43:08,233 --> 00:43:10,900
Ti sto dicendo questo
perché sono amico di Nao.
571
00:43:11,700 --> 00:43:14,066
Non mi interessa l'effetto che avrà su di te.
572
00:43:15,166 --> 00:43:18,500
Voglio dire, sei un ragazzo, dopo tutto.
573
00:43:19,800 --> 00:43:20,900
Ma con voci del genere,
574
00:43:20,967 --> 00:43:23,533
hai idea di cosa succede?
alla reputazione di una ragazza?
575
00:43:24,667 --> 00:43:26,734
-Sì, lo voglio.
-No, non lo fai!
576
00:43:28,567 --> 00:43:31,233
Quando tutte le tue ragazze sono fan
iniziare a dire bugie,
577
00:43:31,300 --> 00:43:33,500
potrebbe facilmente finire per ferire Nao!
578
00:43:48,900 --> 00:43:51,967
Ho indetto questa riunione
sui problemi di stamattina.
579
00:43:52,033 --> 00:43:53,633
Uehara non farebbe mai una cosa del genere.
580
00:43:53,700 --> 00:43:56,467
Ma "Dove c'è fumo, c'è fuoco."
581
00:43:56,834 --> 00:44:00,166
Voglio che controlli la verità dietro tutto questo,
solo per essere assolutamente certi.
582
00:44:03,000 --> 00:44:05,467
Eh? Pensavo fossi al lavoro.
583
00:44:05,533 --> 00:44:08,767
-Adesso vado.
-Oh, capisco.
584
00:44:11,533 --> 00:44:13,433
-Uhm...
-Sì?
585
00:44:15,800 --> 00:44:16,967
Ho bisogno di parlarti.
586
00:44:18,867 --> 00:44:20,100
Riguardo quei manifesti?
587
00:44:20,633 --> 00:44:24,767
Non mi disturba affatto.
Ci sono completamente abituato.
588
00:44:31,266 --> 00:44:32,300
Che succede, Uehara?
589
00:44:37,500 --> 00:44:38,333
No.
590
00:44:39,633 --> 00:44:40,567
SÌ?
591
00:44:43,400 --> 00:44:46,734
Io... voglio vivere da solo.
592
00:44:51,900 --> 00:44:52,767
Che cosa?
593
00:46:16,133 --> 00:46:18,400
QUESTO È UN DRAMMA immaginario.