1
00:00:11,967 --> 00:00:15,533
Uehara, spero che tu stia bene.
2
00:00:16,500 --> 00:00:21,000
Sono già passate due settimane
da quando abbiamo fatto quel meraviglioso viaggio.
3
00:00:22,000 --> 00:00:24,934
Presto compirò 18 anni.
4
00:00:25,600 --> 00:00:28,066
Ma odio dirlo,
5
00:00:28,367 --> 00:00:32,066
Non sono sicuro di essere preparato
per festeggiare il mio compleanno con te.
6
00:00:32,900 --> 00:00:35,333
La mia buona salute è sempre stata
l'unica cosa che ho avuto per me.
7
00:00:36,300 --> 00:00:38,867
Quindi, fino a ieri,
8
00:00:39,667 --> 00:00:42,433
Non avrei mai pensato di finire così.
9
00:00:43,734 --> 00:00:45,300
Perché non hai risposto?
10
00:00:45,367 --> 00:00:46,266
UN GIORNO PRIMA
11
00:00:46,333 --> 00:00:48,467
-Rispondere a cosa?
-I miei messaggi!
12
00:00:48,533 --> 00:00:51,266
Ieri e oggi,
non hai risposto a nessuno di loro.
13
00:00:53,533 --> 00:00:55,834
Ma ci vediamo comunque tutti i giorni.
14
00:00:57,133 --> 00:00:59,867
Non è questo il problema qui!
15
00:01:04,200 --> 00:01:05,400
"Guarda, Uhara!
16
00:01:05,967 --> 00:01:08,467
Guarda questi fiori
Ho visto vicino al mio lavoro!"
17
00:01:08,834 --> 00:01:11,233
Sì, sono così carini, vero?
18
00:01:11,433 --> 00:01:13,400
"Uehara!
19
00:01:13,467 --> 00:01:15,300
Sono in un bar con Marina in questo momento!
20
00:01:15,367 --> 00:01:18,533
Yum! Sto avendo
una torta speciale in edizione limitata!"
21
00:01:18,667 --> 00:01:20,266
È stato assolutamente delizioso!
22
00:01:20,333 --> 00:01:22,333
È stato così dolce! E anche davvero carino!
23
00:01:22,567 --> 00:01:25,533
Questo tipo di messaggi non hanno bisogno di una risposta.
24
00:01:27,000 --> 00:01:28,800
Sì, lo fanno!
25
00:01:29,166 --> 00:01:34,400
Sei la prima persona che volevo
con cui condividere i miei sentimenti, tutto qui.
26
00:01:34,467 --> 00:01:37,500
Ok, capisco. È tutto quello che volevi?
27
00:01:39,867 --> 00:01:42,600
Hai tutta la giornata libera
dal lavoro oggi, giusto?
28
00:01:42,667 --> 00:01:43,800
Sì.
29
00:01:44,233 --> 00:01:47,867
Non pensi di essere stato a casa
troppo da quando hai questo computer?
30
00:01:47,934 --> 00:01:51,166
È festa oggi,
allora perché non andiamo da qualche parte?
31
00:01:51,233 --> 00:01:54,066
Scusa, ma potresti lasciarmi in pace?
Mi stai distraendo.
32
00:01:59,200 --> 00:02:00,700
Sono stato sostituito.
33
00:02:02,867 --> 00:02:05,734
Quel computer significa più per lui che per me.
34
00:02:09,667 --> 00:02:12,100
Oh, ma forse
35
00:02:12,166 --> 00:02:14,633
Ero troppo invadente.
36
00:02:16,300 --> 00:02:20,033
Ma questo significa
Sono un fallimento come ragazza!
37
00:02:20,333 --> 00:02:21,633
Oh caro!
38
00:02:31,734 --> 00:02:34,633
Questi devono essere i DVD noleggiati da Uehara.
39
00:02:37,200 --> 00:02:40,066
Non ho mai sentito parlare di nessuno di questi.
40
00:02:52,266 --> 00:02:55,967
Guarderai tutti quei film?
41
00:02:56,033 --> 00:02:58,667
Eh sì.
42
00:03:02,100 --> 00:03:05,333
Penso che mi piacerebbe guardarli con te.
43
00:03:06,300 --> 00:03:07,834
Non forzarti.
44
00:03:07,900 --> 00:03:10,400
Guardi solo romanzi romantici
e cartoni animati, giusto?
45
00:03:11,200 --> 00:03:13,133
Non mi sto forzando.
46
00:03:13,200 --> 00:03:16,867
Stavo solo pensando che mi piacerebbe guardare
il tuo tipo di film.
47
00:03:17,433 --> 00:03:18,734
Ok, certo, se vuoi.
48
00:04:03,767 --> 00:04:05,033
Ne vuoi uno?
49
00:04:12,467 --> 00:04:15,100
Eh? Non è ancora finita.
50
00:04:15,300 --> 00:04:18,033
Mi dispiace, ma lo guarderò
nella mia stanza sul mio computer.
51
00:04:18,100 --> 00:04:20,266
Eh? Aspettare! Aspetta un secondo!
52
00:04:21,734 --> 00:04:23,700
Lasciami in pace per un po'.
53
00:04:27,633 --> 00:04:28,734
Che cosa?
54
00:04:33,633 --> 00:04:35,600
Non sarò da meno!
55
00:04:35,667 --> 00:04:38,333
La mia arma più grande è la mia cucina!
56
00:04:38,533 --> 00:04:39,734
Eccoci qua.
57
00:04:41,567 --> 00:04:42,867
È tutto pronto.
58
00:04:44,233 --> 00:04:45,734
Uehara.
59
00:04:49,233 --> 00:04:52,600
Sarò modesto al riguardo.
60
00:04:56,700 --> 00:05:02,100
So che questo è il tuo giorno libero
e mi dispiace disturbarti,
61
00:05:02,567 --> 00:05:04,433
ma la cena è pronta!
62
00:05:04,967 --> 00:05:06,500
Inviare!
63
00:05:18,266 --> 00:05:22,100
Immagino che tu non stia rispondendo
perché sei arrabbiato?
64
00:05:27,433 --> 00:05:29,633
Oh, è vero!
Stai ancora guardando quel film.
65
00:05:29,700 --> 00:05:31,600
Scusa se ti disturbo.
66
00:05:47,700 --> 00:05:49,867
Vai via! Lasciami in pace, vuoi?
67
00:06:00,533 --> 00:06:02,433
Adesso sono davvero incazzato!
68
00:06:02,500 --> 00:06:04,800
Non ti lascerò mangiare un boccone di questo!
69
00:06:04,867 --> 00:06:06,600
Lo mangerò tutto!
70
00:06:08,000 --> 00:06:10,633
Vai avanti e gioca con il tuo computer.
71
00:06:14,967 --> 00:06:18,233
Yum! Questo è buono! Davvero buono!
72
00:06:18,967 --> 00:06:20,934
E ti ha fatto star male.
73
00:06:21,100 --> 00:06:23,433
Ora sei ricoverato in ospedale per tre giorni.
74
00:06:23,500 --> 00:06:27,100
Pensano che siano state le ostriche
nella mia zuppa di pesce.
75
00:06:27,166 --> 00:06:30,967
Ottenere un'intossicazione alimentare dal proprio cibo.
È proprio da te, Nao!
76
00:06:31,066 --> 00:06:32,400
Oh caro!
77
00:06:32,467 --> 00:06:35,633
E voi due sembravate
così tenero in quel viaggio.
78
00:06:35,700 --> 00:06:39,400
Quella notte non accadde nulla
perché hai la febbre, vero?
79
00:06:39,467 --> 00:06:44,200
Sì, ma i legami tra noi
è diventato più forte.
80
00:06:45,500 --> 00:06:48,367
Ma non riesco proprio ad attirare la sua attenzione
lontano da quel computer.
81
00:06:48,433 --> 00:06:51,367
Il romanticismo è probabilmente piuttosto basso
nella sua lista delle priorità.
82
00:06:51,433 --> 00:06:54,133
Ma non credi
dire "buzz off" è eccessivo?
83
00:06:54,200 --> 00:06:57,233
-È questo che dici alla tua ragazza?
-No, non lo è.
84
00:06:57,400 --> 00:07:00,500
Non solo non verrà a trovarci,
non risponde nemmeno ai miei messaggi!
85
00:07:00,567 --> 00:07:03,834
Probabilmente se la sta godendo
tutto solo adesso...
86
00:07:03,900 --> 00:07:05,834
Questa potrebbe essere una buona cosa!
87
00:07:06,333 --> 00:07:07,567
-Una buona cosa?
-Sì!
88
00:07:07,633 --> 00:07:11,100
Gli farà bene rendersene conto
quanto sei importante per lui.
89
00:07:11,367 --> 00:07:15,200
Dicono,
"L'assenza rende il cuore più affettuoso."
90
00:07:15,633 --> 00:07:19,500
Esci dopodomani,
ed è il tuo compleanno, vero?
91
00:07:19,734 --> 00:07:22,700
Voi due sarete assolutamente innamorati
quando arrivi a casa.
92
00:07:23,033 --> 00:07:25,934
Sono sicuro che se ne sia dimenticato.
93
00:07:26,000 --> 00:07:30,533
No. Scommetto che proprio adesso se lo sta chiedendo
che tipo di regalo dovrebbe farti.
94
00:07:30,600 --> 00:07:34,200
Sabato è il suo giorno libero, quindi potrebbe anche farlo
prepara una sorpresa per te!
95
00:07:34,266 --> 00:07:35,467
Dio mio!
96
00:07:36,166 --> 00:07:39,600
Un regalo da Uehara?
97
00:07:49,000 --> 00:07:51,967
Buon compleanno, Nao.
98
00:07:53,667 --> 00:07:57,934
Grazie, Uehara.
99
00:08:01,567 --> 00:08:05,900
L'anno prossimo, e quello dopo,
e tutti gli anni successivi,
100
00:08:07,066 --> 00:08:08,567
stiamo sempre insieme.
101
00:08:20,734 --> 00:08:21,567
Uehara.
102
00:08:21,834 --> 00:08:24,467
Per sempre, Nao.
103
00:08:29,967 --> 00:08:33,967
Devi solo essere paziente
fino a dopodomani.
104
00:08:34,633 --> 00:08:35,800
Ovviamente.
105
00:08:37,300 --> 00:08:39,033
-Che cos'è?
-Eh?
106
00:08:39,100 --> 00:08:40,967
-Fammi vedere!
-Dacci un taglio.
107
00:08:41,433 --> 00:08:44,767
Fuori dall'ospedale
108
00:09:09,700 --> 00:09:12,266
Benvenuto! Acqua, Nao!
109
00:09:12,533 --> 00:09:13,834
O si. Lei non è qui.
110
00:09:13,900 --> 00:09:15,834
Eh? Nao non è qui oggi?
111
00:09:15,900 --> 00:09:16,867
No. Mi dispiace.
112
00:09:16,934 --> 00:09:19,433
Ma che... sono venuto qui
perché volevo vedere il suo bel viso.
113
00:09:19,500 --> 00:09:21,867
Non comportarti così.
Ti darò delle fette di maiale arrosto gratis.
114
00:09:21,934 --> 00:09:23,800
Sei così generoso, Issei!
115
00:09:23,867 --> 00:09:26,066
Nao è diventato il volto del nostro negozio.
116
00:09:26,133 --> 00:09:27,467
No, non l'ha fatto!
117
00:09:27,533 --> 00:09:28,500
Senza di lei intorno,
118
00:09:28,567 --> 00:09:30,700
ci sono molti meno problemi
con ciotole rotte.
119
00:09:30,767 --> 00:09:32,633
-Ho finito.
-Prendi il registro, Nao.
120
00:09:33,700 --> 00:09:35,433
O si. Lei non è qui.
121
00:09:35,500 --> 00:09:37,567
OSPEDALE DI MEGUROGAOKA SAKURA
122
00:09:39,867 --> 00:09:41,700
Non posso sopportarlo.
123
00:09:42,100 --> 00:09:43,767
Non posso più sopportarlo.
124
00:09:44,533 --> 00:09:46,033
Uehara.
125
00:09:48,834 --> 00:09:50,533
Uehara.
126
00:09:52,900 --> 00:09:54,300
Uehara.
127
00:09:56,166 --> 00:09:57,500
Uehara.
128
00:09:58,600 --> 00:10:00,767
Ok, Uhara!
129
00:10:02,767 --> 00:10:04,900
-OH! Ciao...
-Questo è un servizio di risposta.
130
00:10:05,800 --> 00:10:09,100
Uehara. Questo è Nao.
131
00:10:09,600 --> 00:10:11,166
Devi essere impegnato con il lavoro.
132
00:10:11,233 --> 00:10:13,834
Sto bene! Proprio bene!
133
00:10:15,533 --> 00:10:19,100
Sarò a casa dopodomani,
nessun problema. Non preoccuparti per me.
134
00:10:19,166 --> 00:10:21,433
Non devi preoccuparti affatto per me.
Veramente!
135
00:10:21,500 --> 00:10:23,667
Non devi neanche visitarlo...
136
00:10:38,433 --> 00:10:40,567
Un ragazzo così crudele.
137
00:10:42,200 --> 00:10:45,533
La sua ragazza è malata.
Come osa non contattarti?
138
00:10:47,433 --> 00:10:49,367
Questi non sono affari tuoi!
139
00:10:49,600 --> 00:10:53,033
È... occupato con il suo lavoro.
140
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
Sei sicuro che stia lavorando?
141
00:10:57,333 --> 00:10:59,133
Sì, certo che lo sono!
142
00:10:59,600 --> 00:11:01,967
A differenza di me,
anche se è uno studente delle superiori,
143
00:11:02,066 --> 00:11:06,500
è indipendente, prende ottimi voti
ed è bravo negli sport.
144
00:11:06,567 --> 00:11:09,800
Tutto ciò è inutile
se non tratta bene la sua ragazza.
145
00:11:09,867 --> 00:11:11,700
-Ma io sono il fidanzato perfetto!
-Eh?
146
00:11:11,767 --> 00:11:14,300
Sono devoto e gentile.
E mentalmente sono un adulto.
147
00:11:14,367 --> 00:11:17,233
Inoltre, dato che sono uno studente universitario,
Ho tempo libero.
148
00:11:17,700 --> 00:11:18,533
Non l'ho mai chiesto.
149
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
Sono Senzaki Yu. Piacere di conoscerti, Nao.
150
00:11:20,667 --> 00:11:21,500
Lasciami in pace!
151
00:11:21,800 --> 00:11:25,033
Pensavo di essere sfortunato
contrarre la gastrite acuta,
152
00:11:25,166 --> 00:11:26,934
ma in realtà è stata una buona fortuna.
153
00:11:27,000 --> 00:11:29,400
ho potuto incontrarmi
questa graziosa signorina.
154
00:11:30,967 --> 00:11:32,967
Toglimi le mani di dosso!
155
00:11:33,200 --> 00:11:34,967
Cos'hai che non va?
156
00:11:35,033 --> 00:11:37,100
Che male!
157
00:11:38,200 --> 00:11:41,600
Cos'ha quello strano?
158
00:11:42,967 --> 00:11:46,734
Vorrei essere con Uehara in questo momento!
159
00:11:48,133 --> 00:11:50,433
Non devi preoccuparti affatto per me.
Davvero!
160
00:11:50,500 --> 00:11:52,300
Non devi neanche visitarlo--
161
00:12:20,967 --> 00:12:22,433
Questo è manzo brasato con patate.
162
00:12:22,667 --> 00:12:24,867
Ho fatto più del necessario,
quindi volevo condividerlo.
163
00:12:25,200 --> 00:12:27,266
Oh, grazie.
164
00:12:28,567 --> 00:12:29,600
A proposito, Uehara...
165
00:12:29,667 --> 00:12:32,533
Uehara! Tu...
166
00:12:32,834 --> 00:12:33,867
Non ancora tu.
167
00:12:33,934 --> 00:12:35,900
È questo il modo di parlare?
al tuo migliore amico?
168
00:12:35,967 --> 00:12:37,567
Non siamo migliori amici.
169
00:12:37,700 --> 00:12:38,834
E...
170
00:12:39,467 --> 00:12:41,900
hai Nao, quindi perché...
171
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Di cosa stai parlando?
172
00:12:43,667 --> 00:12:45,300
Sono Momoyama Mami.
173
00:12:45,367 --> 00:12:46,934
Eravamo compagni di classe.
174
00:12:47,133 --> 00:12:50,300
Sono Abe Jun. Sono il migliore amico di Uehara.
175
00:12:50,367 --> 00:12:53,600
Se conoscessi una ragazza così carina,
come mai non me lo hai mai presentato?
176
00:12:53,667 --> 00:12:55,767
Non la conoscevo.
Ci siamo rivisti solo di recente.
177
00:12:55,834 --> 00:12:58,066
-Recentemente? Quando?
-Non ricordo.
178
00:12:58,133 --> 00:12:59,867
Circa due settimane fa.
179
00:12:59,934 --> 00:13:02,233
Stavo visitando qualcuno che vive qui,
180
00:13:03,333 --> 00:13:05,233
e mi è capitato di vederlo.
181
00:13:06,166 --> 00:13:07,400
Quello è Uehara?
182
00:13:07,567 --> 00:13:10,300
Era con la sua ragazza,
quindi non ho detto nulla
183
00:13:10,367 --> 00:13:12,300
perché non volevo disturbarli.
184
00:13:12,367 --> 00:13:14,233
Il giorno dopo ci siamo incontrati
sull'ascensore.
185
00:13:14,900 --> 00:13:16,200
Perfetto!
186
00:13:17,333 --> 00:13:18,934
Ok, adesso vado.
187
00:13:19,000 --> 00:13:20,734
OK. Grazie per il cibo.
188
00:13:21,200 --> 00:13:22,233
Aspettare! Aspettare!
189
00:13:23,467 --> 00:13:24,600
-Vieni dentro.
-Eh?
190
00:13:24,667 --> 00:13:25,934
Per un po' di tè.
191
00:13:26,233 --> 00:13:27,834
Cosa pensi di fare?
192
00:13:28,967 --> 00:13:30,367
Scoprirà che viviamo insieme.
193
00:13:30,433 --> 00:13:32,533
Andrà tutto bene. Lascia questo a me.
194
00:13:32,600 --> 00:13:34,300
-Uhm...
-Oh, scusa.
195
00:13:34,667 --> 00:13:37,400
In realtà,
Uehara vive con la sorella maggiore.
196
00:13:37,700 --> 00:13:40,767
È fuori oggi, quindi sentiti libera di entrare.
197
00:13:41,900 --> 00:13:43,633
Vieni, vieni.
198
00:13:48,233 --> 00:13:51,967
Il suo ex compagno di classe è davvero carino!
199
00:13:53,000 --> 00:13:55,433
Frequenta una di quelle scuole femminili
per ricche principesse.
200
00:13:55,500 --> 00:13:57,667
E' una giovane donna perfetta.
201
00:13:58,633 --> 00:14:00,934
La regina delle giovani donne.
202
00:14:01,467 --> 00:14:03,233
In ogni caso,
203
00:14:03,300 --> 00:14:05,734
è bella come una foto.
204
00:14:08,033 --> 00:14:10,600
Far entrare estranei è contro le regole.
205
00:14:10,667 --> 00:14:14,000
Inoltre, se ha tempo per quello,
allora perché non viene a trovarmi?
206
00:14:15,133 --> 00:14:16,633
-Non hai capito male, Nao?
-Eh?
207
00:14:16,700 --> 00:14:18,033
Ha un fidanzato.
208
00:14:18,700 --> 00:14:22,467
È più vecchio e vive nello stesso edificio.
209
00:14:22,533 --> 00:14:26,533
Quindi è più simile
solo un'amicizia tra vicini.
210
00:14:27,667 --> 00:14:31,333
Oh, ma non sono affatto preoccupato.
211
00:14:31,400 --> 00:14:32,467
Veramente?
212
00:14:32,533 --> 00:14:35,166
Cose come essere carino o sexy
213
00:14:35,233 --> 00:14:37,333
non significa niente per Uehara.
214
00:14:37,567 --> 00:14:40,800
Immagino che tu abbia ragione.
Dopotutto è stato lui a scegliere te.
215
00:14:40,967 --> 00:14:44,200
Tutto ciò a cui era veramente interessato
era la sua cucina.
216
00:14:44,734 --> 00:14:46,367
-Che cosa?
-Che cosa?
217
00:14:48,667 --> 00:14:52,967
Lei... ha cucinato qualcosa per lui?
218
00:14:53,133 --> 00:14:54,967
Sì. Ma era più come se
219
00:14:55,300 --> 00:14:59,400
"Ho fatto troppo per il mio ragazzo,
quindi lo condivido."
220
00:15:00,233 --> 00:15:03,700
-E l'ha preso?
-Sì.
221
00:15:05,600 --> 00:15:07,200
Perché?
222
00:15:08,533 --> 00:15:10,033
-Perché?
-Non prenderla così!
223
00:15:10,100 --> 00:15:13,133
La prima volta stava morendo di fame,
224
00:15:13,200 --> 00:15:14,867
quindi non poteva fermarsi.
225
00:15:15,633 --> 00:15:16,934
Non riusciva a fermarsi?
226
00:15:17,000 --> 00:15:19,600
Poi ha continuato a portarlo,
quindi lo accetterebbe.
227
00:15:19,667 --> 00:15:20,567
Adesso non può rifiutare...
228
00:15:20,633 --> 00:15:21,567
Dovrebbe rifiutare!
229
00:15:21,633 --> 00:15:23,533
Non dirmelo!
230
00:15:23,600 --> 00:15:24,767
Accidenti a lui!
231
00:15:26,266 --> 00:15:27,467
Questo significa guai.
232
00:15:28,367 --> 00:15:30,667
-Lo pensi?
-Sì.
233
00:15:32,133 --> 00:15:34,100
Oh, ma vedi,
234
00:15:34,166 --> 00:15:35,734
ha un fidanzato...
235
00:15:35,800 --> 00:15:37,266
-Non essere sciocco.
-Eh?
236
00:15:37,333 --> 00:15:39,433
-Nao.
-SÌ?
237
00:15:39,500 --> 00:15:42,166
Perché pensi che io sia così popolare?
con le ragazze?
238
00:15:43,533 --> 00:15:47,233
Perché sei più figo
e più maschile della maggior parte dei ragazzi.
239
00:15:47,300 --> 00:15:49,800
Questo è vero, ma non è l'unico motivo.
240
00:15:50,200 --> 00:15:52,700
-Non li tradirò mai.
-Eh?
241
00:15:52,767 --> 00:15:54,133
Tutti gli uomini tradiranno le loro donne!
242
00:15:54,200 --> 00:15:56,667
Se ha una ragazza
o ha un ragazzo, non importa.
243
00:15:56,734 --> 00:15:59,834
Il suo istinto vincerà sempre!
Questo è il tipo di bestia che sono gli uomini.
244
00:16:00,233 --> 00:16:01,433
Vedo.
245
00:16:01,600 --> 00:16:04,934
Quindi hai avuto molte relazioni.
246
00:16:05,000 --> 00:16:06,467
Non ci sono mai stato.
247
00:16:06,900 --> 00:16:07,734
Che cosa?
248
00:16:08,033 --> 00:16:10,967
Ma tante ragazze
hanno condiviso i loro problemi con me,
249
00:16:11,033 --> 00:16:12,533
quindi so tutto sugli uomini.
250
00:16:12,967 --> 00:16:15,767
Oh, ora capisco.
251
00:16:15,834 --> 00:16:19,300
Faresti meglio a stare attento.
Sarà un problema.
252
00:16:19,533 --> 00:16:21,967
È ovvio che sta cercando di arrivare a lui
attraverso il suo stomaco.
253
00:16:22,066 --> 00:16:24,033
infatti,
potrebbe mentire
254
00:16:24,100 --> 00:16:26,467
il suo ragazzo vive in quell'edificio.
255
00:16:26,533 --> 00:16:27,700
Veramente?
256
00:16:48,934 --> 00:16:50,000
Uehara.
257
00:16:51,400 --> 00:16:52,867
Ci incontriamo di nuovo.
258
00:16:53,867 --> 00:16:56,667
-Mi dispiace di averti fatto venire con me.
-Va bene.
259
00:16:56,734 --> 00:16:59,166
Il mio ragazzo ha detto che avrebbe fatto tardi
260
00:16:59,233 --> 00:17:01,567
quindi non sapevo come avrei fatto
passare il tempo.
261
00:17:02,133 --> 00:17:04,367
Pagherò io, quindi prendi quanto vuoi.
262
00:17:04,433 --> 00:17:08,000
No, va bene.
Anche ieri mi hai dato da mangiare.
263
00:17:12,533 --> 00:17:16,200
Ho un favore che voglio chiederti,
Uehara.
264
00:17:17,667 --> 00:17:20,467
Avremo
una riunione di scuola elementare.
265
00:17:20,700 --> 00:17:22,033
Una riunione?
266
00:17:22,100 --> 00:17:24,567
Sono incaricato di organizzare le ragazze.
267
00:17:24,633 --> 00:17:29,066
Tutte le altre ragazze mi stanno implorando
per farti venire.
268
00:17:29,133 --> 00:17:31,133
Pensi di poter venire?
269
00:17:31,467 --> 00:17:33,834
Beh... ho del lavoro.
270
00:17:33,900 --> 00:17:36,000
Per favore! Anche solo per un'ora.
271
00:17:38,066 --> 00:17:41,900
Immagino che la tua ragazza non lo sarebbe
ne è troppo felice, vero?
272
00:17:43,133 --> 00:17:44,333
No, va bene.
273
00:17:45,333 --> 00:17:49,133
Oh, non hai ancora finito
cosa è successo molto tempo fa?
274
00:17:49,467 --> 00:17:51,367
Cosa è successo molto tempo fa?
275
00:17:51,533 --> 00:17:55,700
Sai, mi sei piaciuto per tutto il tempo
eravamo a scuola.
276
00:18:00,734 --> 00:18:03,166
-Uhm...
-Sì?
277
00:18:04,567 --> 00:18:06,300
Qual è il tuo nome, di nuovo?
278
00:18:08,400 --> 00:18:09,667
Mi dispiace davvero.
279
00:18:09,734 --> 00:18:11,767
Sono pessimo nel ricordare i nomi.
280
00:18:14,033 --> 00:18:16,000
Sono Mami. Momoyama Mami.
281
00:18:17,433 --> 00:18:21,800
Momoyama... mamma.
282
00:18:21,867 --> 00:18:25,000
Hai portato via l'unica persona
che mi è stato prezioso.
283
00:18:26,867 --> 00:18:27,867
Momoyama Mami.
284
00:18:29,300 --> 00:18:30,133
Sei tu?
285
00:18:31,600 --> 00:18:33,266
Finalmente te ne sei ricordato?
286
00:18:33,367 --> 00:18:37,734
No, non ricordo
cosa è successo tra noi
287
00:18:38,500 --> 00:18:42,133
-Sei così cattivo.
-OH. Mi dispiace.
288
00:18:43,633 --> 00:18:45,900
Sul serio. Mi dispiace.
289
00:18:49,600 --> 00:18:53,567
Sto solo giocando con te.
Sei troppo divertente, Uehara.
290
00:18:53,767 --> 00:18:55,333
Mi sento stupido per essermi preoccupato.
291
00:18:56,600 --> 00:18:57,433
Non sei arrabbiato?
292
00:18:58,000 --> 00:18:59,166
No.
293
00:18:59,433 --> 00:19:01,567
Ma verrai alla riunione,
non è vero?
294
00:19:08,900 --> 00:19:09,934
Va bene, lo farò.
295
00:19:10,000 --> 00:19:11,066
Bene! Scambiamoci i numeri!
296
00:19:14,233 --> 00:19:20,567
♪ Buon compleanno a me ♪
297
00:19:22,934 --> 00:19:26,633
Finalmente ci rivedremo oggi,
Uehara.
298
00:19:28,066 --> 00:19:31,100
♪ Buon compleanno ♪
299
00:19:31,166 --> 00:19:35,100
♪ Per me ♪
300
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
OSPEDALE DI MEGURAGAOKA SAKURA
301
00:19:59,533 --> 00:20:01,700
RICEVERE NUOVI MESSAGGI. ATTENDERE PREGO.
302
00:20:01,767 --> 00:20:03,834
NESSUN NUOVO MESSAGGIO.
303
00:20:04,333 --> 00:20:05,700
Mi stai prendendo in giro.
304
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
Dai! Dai!
305
00:20:12,400 --> 00:20:14,066
Dai!
306
00:20:14,133 --> 00:20:16,033
NESSUN NUOVO MESSAGGIO
307
00:20:17,767 --> 00:20:21,500
è il mio compleanno
e sto uscendo dall'ospedale.
308
00:20:22,367 --> 00:20:24,667
Come mai non mi ha contattato?
309
00:20:26,200 --> 00:20:30,033
Vuoi dire che potrebbe non venire a prendermi?
310
00:20:36,100 --> 00:20:37,567
Uhara...
311
00:20:37,934 --> 00:20:40,333
Sono così triste vederti andare via!
312
00:20:41,700 --> 00:20:44,100
Che diavolo pensi di fare?
313
00:20:44,166 --> 00:20:47,033
Stavo cercando di ricevere un bacio d'addio.
314
00:20:47,100 --> 00:20:49,700
Questo tizio è più problematico di Abe.
315
00:20:49,767 --> 00:20:51,767
Sei davvero duro, Nao.
316
00:20:51,834 --> 00:20:53,600
Forse è per questo che non ti contatterà.
317
00:20:53,667 --> 00:20:54,500
Sei pazzo?
318
00:20:54,567 --> 00:20:56,100
Scommetto che la tua ragazza non ti chiamerà
319
00:20:56,166 --> 00:20:58,433
perché sei
provarci sempre con altre ragazze.
320
00:20:58,500 --> 00:20:59,667
Eh?
321
00:21:00,200 --> 00:21:03,133
Sei sempre qui perché stai aspettando
per essere lei a chiamare, giusto?
322
00:21:03,200 --> 00:21:05,700
Questo è l'unico posto in ospedale
possiamo usare i nostri telefoni.
323
00:21:05,767 --> 00:21:09,066
Non ho una ragazza.
Ma c'è una ragazza che mi piace.
324
00:21:11,333 --> 00:21:13,166
Quindi è un amore unilaterale.
325
00:21:13,233 --> 00:21:16,600
No. Diventerà presto un amore a doppio senso.
326
00:21:17,934 --> 00:21:20,333
Quindi forza, Nao. Dammi un bacio.
327
00:21:22,533 --> 00:21:25,367
Sei assolutamente disgustoso!
Chi pensi di essere?
328
00:21:27,133 --> 00:21:29,333
Ci vediamo in giro.
329
00:21:30,233 --> 00:21:32,100
Cos'ha quello strano?
330
00:21:33,400 --> 00:21:35,900
Oh, Dio! Non ne posso più.
331
00:21:37,000 --> 00:21:40,200
Voglio stare con Uehara.
Mi farà sentire meglio.
332
00:21:44,166 --> 00:21:45,033
Uehara!
333
00:21:45,767 --> 00:21:47,133
Uehara!
334
00:21:47,533 --> 00:21:49,133
Uehara!
335
00:22:01,233 --> 00:22:03,734
Immagino che non sia ancora tornato a casa.
336
00:22:13,734 --> 00:22:15,200
Potrebbe essere questo...
337
00:22:16,533 --> 00:22:20,500
una lettera d'amore da Uehara?
338
00:22:24,700 --> 00:22:26,600
Cosa dice? Cosa dice?
339
00:22:26,900 --> 00:22:29,800
"Io dormirò lì
al mio lavoro per un po'."
340
00:22:29,967 --> 00:22:31,867
Dormirò lì
al mio lavoro per un po'. Uehara.
341
00:22:36,033 --> 00:22:37,233
Che cosa?
342
00:22:37,567 --> 00:22:41,600
Che diavolo... Ma perché? Perché?
343
00:22:42,200 --> 00:22:45,333
Perché? Perché? Perché?
Come può andarsene così?
344
00:22:45,400 --> 00:22:49,567
E perché proprio oggi, tra tutti i giorni?
345
00:22:52,667 --> 00:22:54,266
Il mio telefono! Il mio telefono!
346
00:23:00,200 --> 00:23:02,700
Questo è un servizio di risposta.
347
00:23:03,033 --> 00:23:06,834
Lascia il tuo messaggio dopo il segnale acustico.
348
00:23:09,667 --> 00:23:12,700
Se ha intenzione di farlo,
poi vado al suo lavoro!
349
00:23:14,567 --> 00:23:16,767
-Eeeek!
-Wow! Mi hai spaventato!
350
00:23:18,333 --> 00:23:20,400
No! Qui!
351
00:23:20,767 --> 00:23:22,300
Eh? Che cos'è questo?
352
00:23:22,367 --> 00:23:24,867
-Buon compleanno!
-Grazie!
353
00:23:24,934 --> 00:23:28,934
Buon compleanno, Nao. Abbastanza enorme, eh?
354
00:23:29,133 --> 00:23:30,600
-Riesci a indovinare di cosa si tratta?
-Non lo so.
355
00:23:30,900 --> 00:23:34,433
-♪ Buon compleanno a te! ♪
-♪ Buon compleanno a te! ♪
356
00:23:35,000 --> 00:23:36,600
-Fateli esplodere!
-Fateli esplodere!
357
00:23:41,633 --> 00:23:43,467
Buon compleanno!
358
00:23:43,900 --> 00:23:45,800
Grazie ragazzi!
359
00:23:46,300 --> 00:23:48,500
-Sei sorpreso?
-Sì, ne sono sicuro!
360
00:23:48,567 --> 00:23:51,667
Abbiamo tutti deciso di darti
una festa a sorpresa.
361
00:23:53,967 --> 00:23:57,400
Oh, capisco. Mi ha ingannato.
362
00:23:57,467 --> 00:24:00,367
Ok, Nao. Dai un'occhiata a questo.
363
00:24:00,834 --> 00:24:04,166
Questo è quello che volevi!
364
00:24:07,467 --> 00:24:09,433
-Ecco!
-Dai!
365
00:24:12,667 --> 00:24:15,867
Uehara! Uehara!
366
00:24:19,700 --> 00:24:20,834
Abe...
367
00:24:20,900 --> 00:24:23,200
Ehi, Abe! Perché stai dormendo?
368
00:24:23,266 --> 00:24:26,033
Ah! Ha sbavato sul suo regalo!
369
00:24:26,100 --> 00:24:28,467
Maledizione! Cos'hai che non va?
370
00:24:29,066 --> 00:24:31,266
Ecco qua, Nao!
Esattamente quello che volevi.
371
00:24:31,333 --> 00:24:35,433
Una stola Moussy e un cuscino Tarepanda.
372
00:24:35,900 --> 00:24:38,667
-Grazie.
-Sì!
373
00:24:39,633 --> 00:24:42,667
Sono davvero felice. Grazie a tutti.
374
00:24:42,734 --> 00:24:44,300
Prego.
375
00:24:44,700 --> 00:24:46,834
-Allora, dov'è Uehara?
-Dov'è Uehara?
376
00:24:48,533 --> 00:24:49,834
-Eh?
-Eh?
377
00:24:52,533 --> 00:24:55,700
Vuoi dire che non ti ha ancora contattato?
378
00:24:58,734 --> 00:24:59,867
No.
379
00:25:00,633 --> 00:25:01,967
Stai dicendo?
380
00:25:02,300 --> 00:25:04,967
non è venuto in ospedale
o anche il tuo compleanno?
381
00:25:08,967 --> 00:25:10,633
Dove stai andando Marina?
382
00:25:10,967 --> 00:25:13,934
Non è ovvio? Il lavoro di Uehara.
383
00:25:14,000 --> 00:25:16,200
-Lo trascinerò qui se necessario.
-Non essere così frettoloso!
384
00:25:16,266 --> 00:25:18,066
Non mi interessa quale sia la sua scusa.
Questo è terribile!
385
00:25:18,133 --> 00:25:21,100
E' il suo primo compleanno
da quando hanno iniziato a frequentarsi e lei è malata.
386
00:25:21,166 --> 00:25:22,600
Questo è assolutamente inaccettabile!
387
00:25:22,667 --> 00:25:25,667
OH! Aspetto! Aspetto!
388
00:25:25,734 --> 00:25:27,800
-Ho appena ricevuto un suo messaggio.
-Veramente?
389
00:25:27,867 --> 00:25:31,467
Dice: "Scusa,
ma devo restare più a lungo al lavoro."
390
00:25:31,533 --> 00:25:33,300
Dice che festeggeremo quando tornerà a casa.
391
00:25:34,000 --> 00:25:35,834
Sei sicuro di non mentire, Nao?
392
00:25:35,900 --> 00:25:38,533
Sì. Sono totalmente felice adesso!
393
00:25:38,600 --> 00:25:41,867
Non solo i miei amici,
ma il mio ragazzo festeggerà con me.
394
00:25:42,066 --> 00:25:43,233
Sì!
395
00:25:44,834 --> 00:25:47,300
-Fammi vedere il testo.
-Non farglielo fare.
396
00:25:47,367 --> 00:25:48,867
-Non sto mentendo.
-Penso che lo sia.
397
00:25:48,934 --> 00:25:50,166
Buon compleanno, Nao!
398
00:25:50,233 --> 00:25:52,433
-Sei in ritardo, stupido!
-Buon compleanno!
399
00:25:52,500 --> 00:25:55,066
Non c'è niente da festeggiare! Accidenti a te!
400
00:25:55,133 --> 00:25:56,133
Hai sbavato sul cuscino!
401
00:26:04,467 --> 00:26:05,800
No.
402
00:26:07,800 --> 00:26:10,300
Oh, Issei.
403
00:26:10,367 --> 00:26:12,400
Pensavo fossi già andato a casa.
404
00:26:12,467 --> 00:26:14,800
Ho suonato il campanello.
405
00:26:14,867 --> 00:26:18,233
Scusa. Non l'ho sentito affatto.
406
00:26:18,533 --> 00:26:20,800
-Hai dimenticato qualcosa?
-Sì.
407
00:26:22,500 --> 00:26:25,633
C'è qualcosa che ho dimenticato di dire.
408
00:26:26,633 --> 00:26:27,800
Eh?
409
00:26:30,700 --> 00:26:32,533
Sei contento di come stanno le cose?
410
00:26:34,500 --> 00:26:37,633
Non credi che ci siano altri ragazzi?
che ti tratterà meglio di lui?
411
00:26:41,667 --> 00:26:43,834
-Mi tratta bene.
-Lo fa? Ma...
412
00:26:43,900 --> 00:26:47,467
Uehara mi tratta molto bene.
413
00:26:48,300 --> 00:26:49,867
Lo fa davvero.
414
00:26:52,033 --> 00:26:54,967
E' proprio così adesso
vuole stare solo.
415
00:26:55,033 --> 00:26:57,800
Sai come i ragazzi sono così a volte.
416
00:26:59,166 --> 00:27:01,633
Vuoi dire che se n'è andato?
417
00:27:03,367 --> 00:27:05,934
No, non è niente di grave.
418
00:27:06,000 --> 00:27:07,433
No!
419
00:27:09,000 --> 00:27:10,200
Dimmi cos'è successo.
420
00:27:20,734 --> 00:27:26,233
È tutto perché... lo infastidisco troppo.
421
00:27:26,500 --> 00:27:27,567
Cosa dovrebbe significare?
422
00:27:30,200 --> 00:27:35,333
A differenza di me, è molto indipendente.
423
00:27:35,633 --> 00:27:39,200
E' il tipo a cui piace
guardare i film da solo.
424
00:27:43,800 --> 00:27:46,467
Con qualcuno come me
in giro tutto il tempo...
425
00:27:48,533 --> 00:27:52,700
Sono solo... un fastidio per lui.
426
00:27:58,266 --> 00:27:59,667
Ma vedi...
427
00:28:06,300 --> 00:28:08,066
Volevo solo...
428
00:28:12,600 --> 00:28:15,200
condividere con lui gli stessi sentimenti.
429
00:28:20,633 --> 00:28:25,633
Per sentirsi emozionati... o romantici...
430
00:28:30,300 --> 00:28:36,600
e tutti gli altri tipi di sentimenti.
Volevo solo sperimentarli insieme.
431
00:28:51,100 --> 00:28:55,300
Mi chiedo cosa significhi condividere sentimenti
con la persona che ami.
432
00:29:10,233 --> 00:29:12,066
NEGOZIO DI CAFFÈ
433
00:29:22,033 --> 00:29:22,867
YOSHIKAWA NAO
434
00:29:35,233 --> 00:29:37,500
Abe mi ha detto che è qui che lavori.
435
00:29:39,900 --> 00:29:43,233
Che diavolo sta succedendo?
Perché te ne sei andato così?
436
00:29:43,633 --> 00:29:46,200
-Non sono affari tuoi.
-Sì.
437
00:29:48,100 --> 00:29:50,400
Non è solo una dipendente.
438
00:29:50,467 --> 00:29:52,967
Adesso è il volto del nostro negozio.
439
00:29:53,567 --> 00:29:55,734
È come se fosse parte della mia famiglia.
440
00:29:55,800 --> 00:29:57,867
Non posso fare a meno di preoccuparmi
sulla sua salute emotiva.
441
00:30:01,667 --> 00:30:05,900
Oppure c'è qualche altro motivo
perché te ne sei andato?
442
00:30:06,300 --> 00:30:07,567
No.
443
00:30:09,567 --> 00:30:11,233
Abe mi ha detto tutto di te.
444
00:30:12,433 --> 00:30:14,467
Sei stato piuttosto popolare ultimamente.
445
00:30:14,533 --> 00:30:15,700
Che cosa?
446
00:30:16,467 --> 00:30:18,867
C'è una ragazza
portandoti pasti cucinati in casa.
447
00:30:20,567 --> 00:30:24,433
Se questo lo chiami essere popolare,
allora non è niente di nuovo.
448
00:30:26,800 --> 00:30:28,300
Come osi vantarti in quel modo?
449
00:30:28,367 --> 00:30:31,300
EHI! Rilassati, amico! Giù le mani!
450
00:30:33,266 --> 00:30:35,767
-Che cos'è?
-Che cosa?
451
00:30:36,166 --> 00:30:37,500
Una lettera d'amore?
452
00:30:39,166 --> 00:30:41,433
Chi ha detto che potevi guardarlo?
453
00:30:51,934 --> 00:30:53,266
Quindi...
454
00:30:56,467 --> 00:30:58,066
è questo il motivo per cui te ne sei andato?
455
00:30:58,133 --> 00:31:00,433
Se mai rivedrai Yoshikawa Nao,
Lo dirò alla tua scuola.
456
00:31:22,000 --> 00:31:23,400
Porridge di riso.
457
00:31:31,633 --> 00:31:33,266
BUDINO DI LATTE
458
00:31:38,834 --> 00:31:40,433
Uhara...
459
00:31:45,233 --> 00:31:48,266
Quando hai ricevuto questo?
460
00:31:49,367 --> 00:31:51,367
Il giorno in cui Nao è stato ricoverato in ospedale.
461
00:31:52,100 --> 00:31:54,233
Ieri ne è arrivato un secondo.
462
00:31:54,834 --> 00:31:57,633
Allora come mai non glielo hai detto?
463
00:31:57,700 --> 00:32:01,467
È malata, quindi non volevo provocarla
qualsiasi preoccupazione in più.
464
00:32:01,533 --> 00:32:04,333
Ma non è questo il motivo
andarsene all'improvviso.
465
00:32:04,567 --> 00:32:06,767
Non so chi ci sta guardando.
466
00:32:07,333 --> 00:32:11,367
Potrebbero impazzire
e fai qualcosa a Nao.
467
00:32:13,266 --> 00:32:16,266
Volevo pensare a cosa fare da solo.
468
00:32:19,834 --> 00:32:21,200
Come mai sei così?
469
00:32:22,967 --> 00:32:23,867
Che cosa?
470
00:32:24,734 --> 00:32:27,633
Nao vuole una relazione
con te è uguale.
471
00:32:27,700 --> 00:32:31,066
Vuole condividere tutto con te,
le cose felici e tristi. Qualunque cosa!
472
00:32:35,166 --> 00:32:39,967
Non pensi che dovresti stare attento?
soprattutto per i suoi sentimenti?
473
00:32:45,700 --> 00:32:48,066
-Perché devi fare una cosa così importante?
-Cosa hai detto?
474
00:32:48,133 --> 00:32:49,633
Comunque...
475
00:32:50,567 --> 00:32:53,233
Sto solo lontano
finché tutto questo non si risolverà.
476
00:32:53,967 --> 00:32:56,367
Una volta che le cose si saranno calmate,
Le spiegherò tutto.
477
00:32:56,433 --> 00:32:57,734
-Imbecille!
-Te l'avevo detto...
478
00:32:57,800 --> 00:32:59,467
Che senso ha se non la vedi oggi?
479
00:33:00,867 --> 00:33:01,867
Eh?
480
00:33:01,934 --> 00:33:03,400
RAMEN DELLA STELLA DELLA SERA
481
00:33:03,500 --> 00:33:04,367
Mi stavo chiedendo,
482
00:33:04,433 --> 00:33:08,667
pensi che Uehara
non sai che oggi è il compleanno di Nao?
483
00:33:08,900 --> 00:33:09,734
Che cosa?
484
00:33:17,233 --> 00:33:20,233
Non c'è modo! Sono sicuro che Nao glielo ha detto.
485
00:33:20,300 --> 00:33:21,233
Yeah Yeah.
486
00:33:21,300 --> 00:33:22,734
Non c'è modo che non lo sappia.
487
00:33:22,800 --> 00:33:23,934
Yeah Yeah.
488
00:33:29,000 --> 00:33:30,166
- Potrebbe non farlo.
-Hai ragione.
489
00:33:37,133 --> 00:33:39,133
Grazie sempre. Da Nao.
490
00:33:43,600 --> 00:33:46,033
Non sapevo che oggi fosse il tuo compleanno!
491
00:33:46,800 --> 00:33:50,567
Non sono interessato a nessuno oltre a te,
Uehara.
492
00:33:52,033 --> 00:33:55,400
Sei la persona più importante per me.
493
00:34:05,400 --> 00:34:07,467
Che tipo di regalo vuole?
494
00:34:09,200 --> 00:34:11,800
Che tipo di regalo desidera ogni donna?
495
00:34:19,834 --> 00:34:21,133
Benvenuto.
496
00:34:22,233 --> 00:34:23,600
Sto cercando un regalo di compleanno.
497
00:34:23,767 --> 00:34:26,567
Questo è il nostro articolo più popolare ora.
498
00:34:27,333 --> 00:34:28,433
OK.
499
00:34:30,467 --> 00:34:32,934
Non avrei mai dovuto comprare quel computer.
500
00:34:34,734 --> 00:34:37,734
Uhm... potresti
501
00:34:37,800 --> 00:34:39,900
sconti questo per me?
502
00:35:06,567 --> 00:35:09,500
Ha noleggiato di nuovo alcuni film di nicchia.
503
00:35:15,900 --> 00:35:16,967
TARDO AUTUNNO A MIRECOURT
504
00:35:17,033 --> 00:35:18,200
MAGRITTE DEL VENTO E DELLE NUVOLE
505
00:35:19,033 --> 00:35:22,467
Ha affittato romanzi?
506
00:35:28,834 --> 00:35:31,633
Questi sono per me?
507
00:35:49,300 --> 00:35:50,133
Ciao?
508
00:35:51,133 --> 00:35:53,834
Uehara! Dove sei ora?
509
00:35:53,900 --> 00:35:54,934
Sono proprio di fronte a te.
510
00:35:55,000 --> 00:35:56,900
OK. Sarò lì tra...
511
00:35:58,367 --> 00:35:59,533
Eh?
512
00:36:00,734 --> 00:36:01,600
CIAO.
513
00:36:04,767 --> 00:36:05,967
Uehara!
514
00:36:06,900 --> 00:36:09,700
Per cosa stai scappando?
515
00:36:10,133 --> 00:36:11,300
Scusa.
516
00:36:13,300 --> 00:36:14,967
Devo dirti una cosa.
517
00:36:15,066 --> 00:36:17,200
Se mai rivedrai Yoshikawa Nao,
Lo dirò alla tua scuola.
518
00:36:17,266 --> 00:36:20,667
Cosa significa
è che qualcuno ci sta guardando.
519
00:36:21,533 --> 00:36:25,367
Così ho pensato
Probabilmente dovrei restare nella mia stanza.
520
00:36:27,367 --> 00:36:30,433
-Perché?
-Eh?
521
00:36:31,700 --> 00:36:33,133
Perché non me l'hai detto?
522
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Perché non volevo
causare preoccupazioni inutili.
523
00:36:35,266 --> 00:36:36,967
Non è inutile!
524
00:36:39,967 --> 00:36:42,767
Pensarci insieme è necessario.
525
00:36:48,233 --> 00:36:49,500
Scusa.
526
00:36:54,633 --> 00:36:56,934
Questo genere di cose
non mi disturba affatto.
527
00:36:58,000 --> 00:37:03,166
Sono abituato ai tuoi fan che se la prendono con me
e prendendomi in giro.
528
00:37:03,233 --> 00:37:06,834
Ma cosa succederebbe se la scuola lo scoprisse?
529
00:37:09,300 --> 00:37:11,567
Penseremo a qualcosa quando accadrà.
530
00:37:11,633 --> 00:37:14,300
Sarà troppo tardi quando inizieranno i guai.
531
00:37:17,900 --> 00:37:19,767
Forse lo stai dicendo adesso...
532
00:37:25,200 --> 00:37:28,300
ma so che ti piace di più
quando sei solo.
533
00:37:32,900 --> 00:37:34,700
Beh...
534
00:37:38,533 --> 00:37:39,834
No.
535
00:37:43,233 --> 00:37:47,300
Cosa c'è che non va?
Hai di nuovo mal di stomaco?
536
00:37:50,166 --> 00:37:53,200
-Non posso sopportarlo.
-Eh?
537
00:37:54,266 --> 00:37:56,266
Ero così solo!
538
00:37:58,033 --> 00:38:02,467
Ero preoccupato per tutto il tempo,
e non mi hai mai risposto.
539
00:38:06,100 --> 00:38:08,567
Poi quando finalmente
uscito dall'ospedale,
540
00:38:09,367 --> 00:38:11,967
ti eri trasferito. Non lo voglio!
541
00:38:16,133 --> 00:38:18,567
Anche se vuoi che mi "spezzi"...
542
00:38:20,400 --> 00:38:21,900
Non voglio lasciarti.
543
00:38:25,300 --> 00:38:26,867
mi dispiace...
544
00:38:29,467 --> 00:38:31,100
per averti inviato quel messaggio.
545
00:38:35,133 --> 00:38:38,734
Non pensavo di averti messo
sotto così tanta pressione, Nao.
546
00:38:43,433 --> 00:38:45,100
Ma sopporta questo per ora.
547
00:38:46,500 --> 00:38:48,734
Ci saranno veri guai
se la scuola lo scopre.
548
00:38:50,033 --> 00:38:51,767
-Saremo separati solo un po'--
-No!
549
00:38:52,066 --> 00:38:55,367
Non c'è niente da fare! Mi manchi anche tu!
550
00:38:58,400 --> 00:38:59,266
Veramente?
551
00:39:01,100 --> 00:39:01,934
Che cosa?
552
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
Davvero?
553
00:39:15,567 --> 00:39:16,734
Qui.
554
00:39:36,967 --> 00:39:38,533
Uehara.
555
00:39:39,066 --> 00:39:40,567
Non essere arrabbiato.
556
00:39:41,066 --> 00:39:44,467
Non avevo molti soldi,
quindi questo è tutto quello che ho potuto ottenere.
557
00:39:46,533 --> 00:39:48,633
In ogni caso, è soprattutto colpa tua.
558
00:39:48,700 --> 00:39:50,400
Perché non me l'hai detto?
era il tuo compleanno?
559
00:39:55,500 --> 00:39:56,934
Grazie.
560
00:40:02,033 --> 00:40:04,367
Ne farò tesoro per sempre.
561
00:40:06,266 --> 00:40:08,367
Non è così speciale.
562
00:40:21,834 --> 00:40:22,700
No.
563
00:40:25,467 --> 00:40:26,700
Andiamo.
564
00:40:27,767 --> 00:40:30,367
Eh? Dove?
565
00:40:32,433 --> 00:40:36,300
Non c'è bisogno di andare a comprare il budino di latte
a quest'ora della notte.
566
00:40:36,700 --> 00:40:39,066
È colpa tua se hai mangiato il mio.
567
00:40:39,400 --> 00:40:43,033
Pensavo che l'avessi ottenuto anche per me.
568
00:40:43,533 --> 00:40:47,166
EHI! È il mio compleanno!
Dovresti trattarmi meglio oggi!
569
00:40:49,867 --> 00:40:51,266
Uehara?
570
00:40:53,900 --> 00:40:55,166
Mi dispiace.
571
00:40:58,300 --> 00:41:00,166
Dopotutto è il tuo giorno speciale.
572
00:41:01,133 --> 00:41:03,767
Oh, lascia perdere.
573
00:41:03,834 --> 00:41:06,133
Sono solo felice che tu sia tornato.
574
00:41:19,233 --> 00:41:21,200
Che bello!
575
00:41:23,066 --> 00:41:25,100
C'è la luna piena oggi.
576
00:41:25,767 --> 00:41:26,867
Sì.
577
00:41:31,934 --> 00:41:35,467
Come dicono,
"L'assenza rende il cuore più affettuoso."
578
00:41:36,734 --> 00:41:37,867
Eh?
579
00:41:39,633 --> 00:41:42,700
Saremo separati solo per un po'.
580
00:41:45,600 --> 00:41:46,800
Vuoi dire...
581
00:41:53,000 --> 00:41:56,333
Combattiamo questo ricatto, Uehara!
582
00:41:59,767 --> 00:42:00,600
Puoi scommetterci.
583
00:42:12,100 --> 00:42:13,266
OH!
584
00:42:13,967 --> 00:42:15,233
Che cosa?
585
00:42:17,166 --> 00:42:19,133
Mi hai portato qui?
586
00:42:19,400 --> 00:42:23,033
quindi potresti mostrarmi questo?
587
00:42:24,000 --> 00:42:25,734
NO!
588
00:42:37,000 --> 00:42:38,533
Sono così felice.
589
00:42:39,567 --> 00:42:44,000
Nao, qualcuno potrebbe osservarci.
590
00:42:48,633 --> 00:42:50,066
Ah, chi se ne frega?
591
00:42:57,567 --> 00:42:58,767
No.
592
00:43:00,767 --> 00:43:01,934
SÌ?
593
00:43:02,333 --> 00:43:04,100
Buon compleanno.
594
00:43:07,667 --> 00:43:10,600
Grazie, Uehara.
595
00:43:16,000 --> 00:43:17,300
Mamma!
596
00:43:18,767 --> 00:43:21,734
Oh, Yu! Sei uscito dall'ospedale?
597
00:43:21,800 --> 00:43:22,700
Sì.
598
00:43:23,500 --> 00:43:25,433
Che diavolo stai facendo qui?
599
00:43:26,367 --> 00:43:28,133
Ero solo di passaggio.
600
00:43:28,200 --> 00:43:29,967
Mi dispiace tanto per non averti risposto.
601
00:43:30,033 --> 00:43:31,300
Sì, qualunque cosa. Va bene.
602
00:43:38,767 --> 00:43:40,500
Ancora lui?
603
00:43:46,867 --> 00:43:48,367
Ho così sonno.
604
00:43:49,367 --> 00:43:52,100
Non avevo mai guardato film tutta la notte.
605
00:43:52,166 --> 00:43:54,967
Perché hai guardato tutti quei DVD?
in una notte?
606
00:43:55,033 --> 00:43:57,500
Pensavo che avresti guardato con me.
607
00:43:57,567 --> 00:43:59,834
Non c'è modo. Le storie d'amore sono così noiose.
608
00:43:59,900 --> 00:44:02,500
Questo non è ancora cambiato in te.
609
00:44:03,700 --> 00:44:07,233
Nao, questo è abbastanza lontano. Torna dentro.
610
00:44:08,600 --> 00:44:09,767
No.
611
00:44:10,100 --> 00:44:11,567
Che ti succede?
612
00:44:11,800 --> 00:44:16,133
Ma da ora in poi,
non sarai a casa al mio ritorno.
613
00:44:16,200 --> 00:44:18,900
Voglio sfruttare al massimo
del nostro tempo insieme.
614
00:44:27,734 --> 00:44:29,400
-A proposito...
-Sì?
615
00:44:29,467 --> 00:44:33,300
Perché non chiedi a Marina di venire da te?
mentre sono via?
616
00:44:33,367 --> 00:44:34,200
Perché?
617
00:44:34,266 --> 00:44:37,000
Beh, è pericoloso di notte.
618
00:44:37,867 --> 00:44:41,266
E c'è gente strana
così in giro.
619
00:44:44,066 --> 00:44:46,633
Smettila di fissarlo, stupido.
620
00:44:49,867 --> 00:44:51,133
Eh?
621
00:44:51,500 --> 00:44:52,734
EHI!
622
00:44:54,033 --> 00:44:57,633
Issei? Sei tu, Issei?
623
00:44:57,700 --> 00:45:00,133
-Eh?
-Cosa fai?
624
00:45:00,533 --> 00:45:05,300
Cosa ti è successo al viso?
Stai bene?
625
00:45:09,133 --> 00:45:11,400
Tuo padre l'ha scoperto
riguardo alle ciotole rotte da 12.000 dollari?
626
00:45:12,133 --> 00:45:14,400
Sì. L'altro giorno, quel cliente speciale
627
00:45:14,467 --> 00:45:16,567
effettuato un ordine
per la prima volta da molto tempo.
628
00:45:18,400 --> 00:45:19,467
Idiota!
629
00:45:20,934 --> 00:45:21,934
Non preoccuparti.
630
00:45:22,734 --> 00:45:25,333
È stata colpa mia se non gliel'ho detto.
631
00:45:26,066 --> 00:45:27,667
Cosa dovremmo fare?
632
00:45:28,567 --> 00:45:30,200
Andrò a scusarmi con tuo padre.
633
00:45:30,266 --> 00:45:31,533
No, non farlo.
634
00:45:31,600 --> 00:45:35,600
Gli dirò tutto. Aspetta e basta.
635
00:45:35,667 --> 00:45:38,667
Ma non posso limitarmi a guardare
senza fare nulla.
636
00:45:38,734 --> 00:45:42,767
Non mi interessa cosa fai.
Devo andare al lavoro.
637
00:45:42,934 --> 00:45:45,300
Fresco come il ghiaccio, proprio come sempre.
638
00:45:47,867 --> 00:45:51,066
O si. Potrei restare qui stanotte?
639
00:45:51,800 --> 00:45:54,000
Da oggi sarai solo.
E' un tempismo perfetto.
640
00:45:54,867 --> 00:45:55,734
BENE...
641
00:45:58,367 --> 00:46:00,767
Se al tuo ragazzo non piace,
allora capisco.
642
00:46:05,333 --> 00:46:06,800
Ok, puoi restare.
643
00:46:07,033 --> 00:46:08,767
-Eh?
-Che cosa?
644
00:46:09,800 --> 00:46:12,633
Questa è davvero colpa mia
in primo luogo.
645
00:46:12,700 --> 00:46:16,667
Puoi restare qui per tutto il tempo necessario
per te e tuo padre risolvi le cose.
646
00:46:16,734 --> 00:46:18,533
Ehm, ma...
647
00:46:18,600 --> 00:46:20,500
moralmente, non penso che sia corretto...
648
00:46:20,567 --> 00:46:22,066
Non preoccuparti.
649
00:46:22,133 --> 00:46:24,266
Sei come una famiglia per me, Issei.
650
00:46:24,633 --> 00:46:26,600
Va tutto bene, vero, Uehara?
651
00:46:28,433 --> 00:46:31,500
Hai idea di quello che stai dicendo?
652
00:46:36,066 --> 00:46:39,200
Non sarò qui a partire da oggi.
653
00:46:40,467 --> 00:46:42,533
So che.
654
00:46:42,700 --> 00:46:44,667
Ci siamo promessi proprio ieri
655
00:46:44,734 --> 00:46:46,500
che avremmo fatto del nostro meglio
anche se siamo lontani.
656
00:46:54,000 --> 00:46:55,700
-Che cosa?
-Non vedi?
657
00:46:56,066 --> 00:46:58,033
Visto che non sarò qui...
658
00:46:58,100 --> 00:46:59,867
Saremo solo io e te.
659
00:47:01,100 --> 00:47:03,433
OH! Giusto!
660
00:47:03,500 --> 00:47:06,066
Giusto! Non va bene!
661
00:47:06,667 --> 00:47:08,567
OH! Ho un'idea!
662
00:47:08,667 --> 00:47:11,233
Anche tu resta qui, Uehara.
663
00:47:11,533 --> 00:47:12,433
Eh?
664
00:47:12,500 --> 00:47:14,900
Anche Issei sarà qui,
quindi sarà come mimetizzarsi.
665
00:47:14,967 --> 00:47:16,633
Camuffare?
666
00:47:16,700 --> 00:47:19,500
Andiamo, Uehara? OK?
667
00:47:24,233 --> 00:47:26,000
Dormi in soggiorno.
668
00:47:29,133 --> 00:47:31,000
Grazie!
669
00:47:33,333 --> 00:47:36,567
OH! Giusto!
670
00:47:38,567 --> 00:47:42,000
Ciò significa che siamo in tre
vivranno insieme.
671
00:47:44,433 --> 00:47:45,800
Sei sicuro che sia ok?
672
00:47:47,433 --> 00:47:49,133
Non c'è niente da fare.
673
00:49:16,867 --> 00:49:19,500
QUESTO È UN DRAMMA immaginario.