1
00:00:12,533 --> 00:00:13,533
Oh! È così bello!
2
00:00:21,233 --> 00:00:22,133
Che cosa?
3
00:00:25,266 --> 00:00:27,700
Smettila di fissarmi in quel modo.
4
00:00:30,433 --> 00:00:31,300
Scusa.
5
00:00:32,300 --> 00:00:33,166
Eh?
6
00:00:33,333 --> 00:00:36,667
È solo che lo sei
mille volte più bella.
7
00:00:41,500 --> 00:00:43,000
Oh, Uhara.
8
00:00:53,834 --> 00:00:55,400
Oh!
9
00:00:57,467 --> 00:01:00,900
Eh? Dov'è andato Uehara?
10
00:01:07,166 --> 00:01:08,533
Che bel ragazzo!
11
00:01:08,600 --> 00:01:10,934
Avevo dimenticato quanto sia popolare Uehara.
12
00:01:11,000 --> 00:01:13,533
Dio mio! Sei così bello!
13
00:01:15,433 --> 00:01:17,166
Mi scusi! Mi scusi!
14
00:01:17,834 --> 00:01:19,133
EHI! Cosa fai?
15
00:01:22,834 --> 00:01:25,300
-Stai bene?
-Eh?
16
00:01:25,934 --> 00:01:27,667
Sto bene.
17
00:01:27,734 --> 00:01:30,166
Eri tu quello che era nei guai.
18
00:01:30,233 --> 00:01:31,433
Che cosa?
19
00:01:32,567 --> 00:01:35,200
-Allora, dove?
-Eh?
20
00:01:35,867 --> 00:01:36,967
Dove vuoi andare?
21
00:01:40,300 --> 00:01:43,633
KISHIGON PIEDI SPA
22
00:01:44,200 --> 00:01:46,033
Non hai ancora deciso?
23
00:01:46,100 --> 00:01:48,567
Hmm, anche questo posto è carino.
24
00:01:48,633 --> 00:01:50,800
Ma non voglio perdermi neanche questo.
25
00:01:50,867 --> 00:01:52,433
Basta sceglierne uno.
26
00:01:52,500 --> 00:01:53,400
Perché?
27
00:01:53,467 --> 00:01:56,333
Non puoi andare ovunque
quando non abbiamo molto tempo
28
00:01:56,400 --> 00:01:57,767
Ma...
29
00:01:58,367 --> 00:02:00,133
Possiamo venire di nuovo.
30
00:02:01,500 --> 00:02:02,600
Eh?
31
00:02:04,166 --> 00:02:05,400
Che cosa?
32
00:02:08,500 --> 00:02:09,800
Niente.
33
00:02:11,734 --> 00:02:13,266
Sì, hai ragione.
34
00:02:15,734 --> 00:02:19,066
Possiamo venire di nuovo... solo noi due.
35
00:02:24,200 --> 00:02:25,700
Ok, andiamo qui!
36
00:02:26,100 --> 00:02:28,567
Volevo andare qui, qualunque cosa accada.
37
00:02:33,934 --> 00:02:35,367
In questo santuario,
38
00:02:35,433 --> 00:02:38,567
hanno queste targhe votive in legno,
che garantiscono amore eterno alla coppia.
39
00:02:38,633 --> 00:02:39,734
Veramente?
40
00:02:40,200 --> 00:02:41,934
Ne comprerò uno di sicuro.
41
00:02:43,900 --> 00:02:45,266
Cavolo, queste scale sono ripide.
42
00:02:45,333 --> 00:02:48,200
Sì. Targa votiva! Targa votiva!
43
00:03:13,600 --> 00:03:15,400
PREGARE PER AMORE
PLACCHE VOTIVE DI COMPIMENTO ROMANTICO
44
00:03:17,000 --> 00:03:19,700
Ne vorrei uno dei tuoi
targhe votive per l'adempimento del romanticismo.
45
00:03:19,767 --> 00:03:21,700
Facciamo due!
46
00:03:21,767 --> 00:03:22,900
No, dieci, per favore!
47
00:03:22,967 --> 00:03:24,967
A cosa stai pensando?
Non te ne servono così tanti.
48
00:03:25,066 --> 00:03:27,266
Ne voglio abbastanza per durare tutta l'eternità.
49
00:03:27,333 --> 00:03:28,367
-Che cosa?
-Uhm...
50
00:03:28,700 --> 00:03:30,600
mi dispiace moltissimo,
51
00:03:30,667 --> 00:03:34,200
ma le targhe votive sono appena esaurite.
52
00:03:34,633 --> 00:03:37,533
-Eh?
-Un altro cliente voleva tutto quello che avevamo.
53
00:03:38,867 --> 00:03:40,533
Qualcuno proprio come te.
54
00:03:42,266 --> 00:03:44,100
Non posso crederci.
55
00:04:20,266 --> 00:04:23,400
OH! Eccovi qua ragazzi!
56
00:04:23,633 --> 00:04:27,033
Allora, com'è andata?
Voi due vi state avvicinando?
57
00:04:28,233 --> 00:04:31,333
Il nostro futuro insieme non è chiaro.
58
00:04:37,667 --> 00:04:39,233
OH! Ehi, ragazzi!
59
00:04:42,166 --> 00:04:44,467
Eh? Kitaura, sei qui?
60
00:04:44,533 --> 00:04:46,967
Ci siamo incontrati per caso
e volevo andare negli stessi posti!
61
00:04:47,066 --> 00:04:48,633
Mi hai semplicemente seguito!
62
00:04:48,700 --> 00:04:52,633
Deve essere grazie a questi.
Sono felice di averli acquistati tutti.
63
00:04:52,700 --> 00:04:55,233
EHI! Quelle sono le targhe votive!
64
00:04:56,233 --> 00:04:58,967
Vuoi dire che sei tu
chi li ha comprati tutti?
65
00:04:59,033 --> 00:04:59,900
Sì.
66
00:04:59,967 --> 00:05:02,734
Oh, andiamo! Datemene uno!
67
00:05:02,800 --> 00:05:03,767
-Dammene uno!
-Perché?
68
00:05:03,834 --> 00:05:05,867
-Dammene uno!
-Non c'è modo!
69
00:05:05,934 --> 00:05:07,834
Immagino che siamo tutti qui.
70
00:05:07,900 --> 00:05:10,266
-Non puoi usarne così tanti!
-Ce ne sono solo cinque!
71
00:05:10,333 --> 00:05:13,033
Oh, Kitaura.
Hanno detto che potremmo aggiungerti alla nostra stanza.
72
00:05:13,100 --> 00:05:13,934
Perché?
73
00:05:14,200 --> 00:05:16,734
"Perché?"
Ma pensavo che foste tutti amici.
74
00:05:16,800 --> 00:05:17,633
No.
75
00:05:17,700 --> 00:05:19,133
Uehara mi ha appena dato...
76
00:05:19,200 --> 00:05:21,200
Oh, comunque...
77
00:05:21,266 --> 00:05:22,667
Stai zitto su questo.
78
00:05:22,734 --> 00:05:23,734
Giusto?
79
00:05:23,800 --> 00:05:25,367
Quindi quei biglietti erano tuoi
80
00:05:25,433 --> 00:05:28,367
ma tu vuoi proteggerla così tanto,
che me li hai dati.
81
00:05:29,133 --> 00:05:31,467
Mi piace conoscere la tua debolezza.
82
00:05:37,000 --> 00:05:41,700
Ok, accetto la tua offerta
e restate con voi ragazzi.
83
00:05:43,667 --> 00:05:45,567
Non vedo l'ora, Nao.
84
00:05:47,200 --> 00:05:48,333
Anche io.
85
00:05:56,333 --> 00:05:59,133
EHI! Aspettami!
86
00:06:01,367 --> 00:06:04,133
Sì! Guarda questo! Dai!
87
00:06:06,834 --> 00:06:09,700
La stanza Mejiro è per gli uomini.
88
00:06:09,767 --> 00:06:13,200
Le donne rimarranno nella stanza Tsugumi
al secondo piano.
89
00:06:13,266 --> 00:06:15,734
Va bene. Grazie.
90
00:06:16,467 --> 00:06:19,200
Che cosa? Vuoi dire che non stiamo insieme
nella stessa stanza?
91
00:06:19,266 --> 00:06:21,500
Ragazzi e ragazze giovani nella stessa stanza?
Sei pazzo?
92
00:06:21,567 --> 00:06:23,100
Mi sono assicurato che ci separassero.
93
00:06:23,166 --> 00:06:27,200
Pensavo che avrei avuto una possibilità
andare d'accordo con Kitaura.
94
00:06:27,700 --> 00:06:28,567
OH!
95
00:06:28,700 --> 00:06:31,300
C'è un posto qui vicino
per soddisfare le speranze romantiche.
96
00:06:31,500 --> 00:06:32,333
-Veramente?
-Veramente?
97
00:06:32,400 --> 00:06:36,166
La leggenda è collegata
a quelle targhe votive che hai.
98
00:06:36,700 --> 00:06:38,934
Si chiama La collina degli amanti tragici.
99
00:06:41,734 --> 00:06:44,967
"È diventato noto per aiutare a raggiungere
una storia d'amore riuscita."
100
00:06:47,133 --> 00:06:49,800
Per favore, raccontaci tutto!
101
00:06:50,033 --> 00:06:52,633
-Ovviamente.
-Allora, raccontacelo!
102
00:06:53,300 --> 00:06:57,967
Ma loro due sono morti
senza mai consumare il loro amore.
103
00:06:58,033 --> 00:07:00,066
Gli abitanti del villaggio erano così dispiaciuti per loro
104
00:07:00,700 --> 00:07:03,500
che hanno costruito Tragic Lovers Hill.
105
00:07:05,100 --> 00:07:08,033
-O almeno così ho sentito.
-Cosa intendi con questo?
106
00:07:08,100 --> 00:07:09,133
Mi dispiace.
107
00:07:09,266 --> 00:07:12,367
Sono stata solo la padrona di casa di questa locanda
per un breve periodo.
108
00:07:12,834 --> 00:07:14,867
Ma l'ho sentito anche da molte coppie
109
00:07:14,934 --> 00:07:17,567
che salgono su quella collina, hanno avuto il loro
desideri romantici soddisfatti.
110
00:07:18,100 --> 00:07:20,767
I loro desideri sono stati esauditi?
111
00:07:20,934 --> 00:07:24,667
-Hai già un fidanzato.
-Non riesce a sentire una parola di quello che dici.
112
00:07:26,200 --> 00:07:27,500
Andrò adesso.
113
00:07:30,033 --> 00:07:31,967
Oh, è vero.
114
00:07:32,400 --> 00:07:35,300
La casa dove la donna
nella leggenda è nato
115
00:07:35,500 --> 00:07:37,900
è proprio dove si trova questa parte della locanda.
116
00:07:39,100 --> 00:07:41,266
A volte
117
00:07:41,333 --> 00:07:44,567
viene qui a trovarmi...
118
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
o almeno così ho sentito.
119
00:07:53,166 --> 00:07:54,667
Questo mi ha spaventato!
120
00:07:55,500 --> 00:07:58,300
Ma è solo una voce.
121
00:07:58,700 --> 00:08:00,200
Fatevi sentire a casa. Arrivederci.
122
00:08:01,233 --> 00:08:02,667
Che cos 'era questo?
123
00:08:02,734 --> 00:08:04,633
Questo ti ha spaventato, vero?
124
00:08:05,066 --> 00:08:06,433
Avevi paura, vero?
125
00:08:06,500 --> 00:08:07,734
Ne avrò uno anch'io.
126
00:08:07,800 --> 00:08:09,233
Anche questo ha spaventato te, vero?
127
00:08:09,567 --> 00:08:10,734
Nessuno di voi lo ammetterà?
128
00:08:11,700 --> 00:08:13,233
Vieni a pensarci,
129
00:08:13,300 --> 00:08:15,433
c'era qualcosa
sulle coppie vicine che visitano la collina
130
00:08:15,834 --> 00:08:19,400
ed essere maledetto, o forse no.
131
00:08:20,433 --> 00:08:21,567
Non ricordo quale fosse.
132
00:08:34,834 --> 00:08:35,900
Uscire.
133
00:08:37,867 --> 00:08:41,266
Penso che sia un ottimo piano
per portare felicità a
134
00:08:41,333 --> 00:08:43,166
io e Kitaura,
135
00:08:43,367 --> 00:08:44,800
Nao e Uehara
136
00:08:44,867 --> 00:08:47,367
e anche voi due, ovviamente.
137
00:08:47,433 --> 00:08:51,600
Sono d'accordo che sia la cosa giusta da fare.
138
00:08:51,800 --> 00:08:53,734
Ora dobbiamo solo capire
139
00:08:53,800 --> 00:08:56,834
come convincere Nao e Uehara a unirsi.
140
00:08:58,400 --> 00:09:00,266
Ma che dire di Issei?
141
00:09:00,367 --> 00:09:01,467
Sì.
142
00:09:02,734 --> 00:09:04,467
Lo so. Domani gli offrirò del ramen.
143
00:09:06,500 --> 00:09:08,000
-Che cosa?
-Ti sei dimenticato di lui?
144
00:09:08,266 --> 00:09:10,433
Sala della gru
Festa Yoshikawa
145
00:09:15,967 --> 00:09:17,533
-È così bello!
-È fantastico!
146
00:09:17,600 --> 00:09:19,100
-Potrei avere le tue capesante?
-Le mie capesante?
147
00:09:19,433 --> 00:09:21,100
-Sì.
-Allora dammi il tuo sukiyaki.
148
00:09:21,166 --> 00:09:22,100
Qui!
149
00:09:22,166 --> 00:09:24,367
Ok, voi due. Disegnane uno ciascuno.
150
00:09:24,900 --> 00:09:27,300
Cos'è questo? Una specie di lotteria?
151
00:09:28,166 --> 00:09:30,033
Potresti vincere qualcosa di carino.
152
00:09:40,967 --> 00:09:42,100
Qui.
153
00:09:45,900 --> 00:09:46,834
Va bene.
154
00:09:47,467 --> 00:09:49,600
Questo è per te, Kitaura.
155
00:09:51,133 --> 00:09:52,300
Ecco, Issei.
156
00:09:52,567 --> 00:09:55,800
Che cosa? Non possiamo nemmeno scegliere?
157
00:09:56,100 --> 00:09:57,266
Se è cibo, non lo voglio.
158
00:09:57,934 --> 00:10:02,500
È il momento della Tragic Lovers Hill Dare!
159
00:10:03,066 --> 00:10:05,967
-Sì! Una sfida!
-Yahoo! Che divertimento!
160
00:10:06,033 --> 00:10:08,266
-Sarà fantastico!
-E spaventoso!
161
00:10:09,066 --> 00:10:09,967
Contami fuori.
162
00:10:10,967 --> 00:10:12,467
Ehm...
163
00:10:12,533 --> 00:10:17,133
Non voglio davvero partecipare
neanche in una sfida.
164
00:10:21,200 --> 00:10:23,800
Eh? "Partecipazione richiesta"?
Sei pazzo?
165
00:10:24,934 --> 00:10:25,967
Non c'è modo.
166
00:10:26,066 --> 00:10:28,734
-Un uomo non può infrangere la sua promessa.
-I tuoi desideri romantici potrebbero essere soddisfatti.
167
00:10:28,800 --> 00:10:31,633
-Sei sicuro di non volerlo, Nao?
-Bene. io andrò. Lasciami mangiare.
168
00:10:32,500 --> 00:10:34,700
-Ma il suo fantasma potrebbe apparire.
-Passami il tonno
169
00:10:35,066 --> 00:10:36,934
-Cosa?
- Parteciperò, quindi dammelo.
170
00:10:37,000 --> 00:10:40,934
Oh, è un peccato.
171
00:10:41,200 --> 00:10:44,266
Sembrava una buona occasione
172
00:10:44,333 --> 00:10:47,667
per farti avere quella targa votiva
che volevi così tanto.
173
00:10:50,800 --> 00:10:51,967
Targa votiva?
174
00:10:52,900 --> 00:10:54,066
Targa votiva.
175
00:10:54,967 --> 00:10:56,133
Targa votiva!
176
00:10:56,700 --> 00:10:58,400
LA COLLINA DEGLI AMANTI TRAGICI
177
00:11:00,200 --> 00:11:01,233
Le regole sono semplici.
178
00:11:01,734 --> 00:11:05,133
Devi riportare indietro
la mia preziosa targa votiva che è appesa su...
179
00:11:06,934 --> 00:11:08,533
La collina degli amanti tragici.
180
00:11:08,600 --> 00:11:10,233
-Te lo lascio avere!
-Te lo darà!
181
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
-Veramente?
-Ne vuoi uno, vero, Nao?
182
00:11:14,133 --> 00:11:16,066
SÌ! Io faccio! Io faccio!
183
00:11:16,133 --> 00:11:19,467
Oh, ma devo andare da solo?
184
00:11:19,533 --> 00:11:22,667
Non preoccuparti!
Una sfida dovrebbe essere sempre fatta in coppia.
185
00:11:22,834 --> 00:11:26,200
Adesso controlla i biglietti che hai estratto prima.
186
00:11:26,967 --> 00:11:31,333
Potresti semplicemente essere abbinato
con la persona dei tuoi sogni!
187
00:11:31,500 --> 00:11:35,033
-OH! Sei tu, Mitsuishi!
-Freddo!
188
00:11:35,567 --> 00:11:37,800
-Sì!
-Sì!
189
00:11:39,867 --> 00:11:40,967
Eh?
190
00:11:48,400 --> 00:11:49,600
Quello che è successo?
191
00:11:50,734 --> 00:11:53,233
Scusa! Tu interpreti il fantasma!
192
00:11:53,600 --> 00:11:54,600
Come è successo?
193
00:11:54,767 --> 00:11:56,133
Oh mio Dio, Abe.
194
00:11:56,300 --> 00:11:57,700
Sei un tale idiota.
195
00:12:08,433 --> 00:12:10,367
Ok, sarò il fantasma.
196
00:12:10,433 --> 00:12:12,667
Lasciare un po' di tempo tra ogni coppia.
197
00:12:14,700 --> 00:12:17,433
Che fantasma totalmente inutile
lo sarà.
198
00:12:17,500 --> 00:12:18,667
Andrà bene?
199
00:12:18,734 --> 00:12:21,333
Beh, a dire il vero,
Ho più paura del vero fantasma
200
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
di me di Abe.
201
00:12:23,867 --> 00:12:26,200
Sei davvero così spaventato?
202
00:12:26,266 --> 00:12:28,100
-Dopo aver sentito quella storia, sì!
-Non c'è nessun fantasma.
203
00:12:28,767 --> 00:12:32,133
Se quel fantasma si presenta davvero,
204
00:12:33,834 --> 00:12:35,500
Scapperò e basta.
205
00:12:35,734 --> 00:12:37,133
-Non scappare!
-Perché no?
206
00:12:37,200 --> 00:12:39,266
-Uehara.
-Che cosa?
207
00:12:39,367 --> 00:12:41,166
-Non scappare!
-Sembri piuttosto infelice.
208
00:12:42,867 --> 00:12:44,800
- Meno male che è buio, eh?
-Non puoi.
209
00:12:45,967 --> 00:12:48,600
-Dai, facciamola finita.
-Per favore, non farlo!
210
00:13:03,700 --> 00:13:04,867
Boh!
211
00:13:06,400 --> 00:13:07,734
Grazie per averlo impostato.
212
00:13:09,300 --> 00:13:11,800
Perché mi succede sempre questo?
213
00:13:12,867 --> 00:13:15,834
LA COLLINA DEGLI AMANTI TRAGICI
214
00:13:16,200 --> 00:13:18,734
Ok, andiamo?
215
00:13:23,700 --> 00:13:27,433
Prenderò quella targa votiva
ed esaudisci i miei desideri romantici!
216
00:13:28,567 --> 00:13:29,734
Facciamolo!
217
00:13:34,734 --> 00:13:36,133
-Eeeek!
-Cosa c'è che non va?
218
00:13:36,200 --> 00:13:37,767
-Ho paura!
-Hai già paura?
219
00:13:37,834 --> 00:13:39,033
-Non posso farlo!
-Andiamo!
220
00:13:39,100 --> 00:13:39,967
NO! Aspettare!
221
00:13:40,033 --> 00:13:41,467
Vuoi quella stupida targa votiva, vero?
222
00:13:41,533 --> 00:13:42,500
Ho paura! Ho paura!
223
00:13:42,667 --> 00:13:44,100
ROMANTICISMO DI SUCCESSO
224
00:13:44,266 --> 00:13:47,467
Non pregherai così?
i tuoi desideri romantici si avvereranno?
225
00:13:47,533 --> 00:13:49,467
Non credo in questo genere di cose.
226
00:13:50,567 --> 00:13:51,934
Lo stesso qui.
227
00:13:54,133 --> 00:13:57,300
Decidi tu stesso il tuo destino.
228
00:13:57,367 --> 00:13:58,533
Sì, è vero.
229
00:13:59,567 --> 00:14:01,200
Non mi piace il tipo
230
00:14:01,266 --> 00:14:03,467
che si aspetta da altre persone
fare cose per loro.
231
00:14:03,567 --> 00:14:06,100
Mostra solo quanto sia dedicata a te.
232
00:14:06,834 --> 00:14:10,600
E' una ragazza davvero carina.
Tienila stretta.
233
00:14:11,633 --> 00:14:13,567
Il suo tipo è in realtà piuttosto popolare.
234
00:14:16,367 --> 00:14:17,633
Non ho mai chiesto il tuo consiglio.
235
00:14:18,367 --> 00:14:21,500
Sicuramente ti arrabbi quando tocco
il tuo punto sensibile.
236
00:14:21,567 --> 00:14:23,233
Vorresti stare zitto?
237
00:14:25,967 --> 00:14:27,667
OH! Ehi, ragazzi.
238
00:14:28,900 --> 00:14:32,600
Ragazzi, siete sicuramente veloci.
L'hai già capito?
239
00:14:34,266 --> 00:14:35,433
Sì.
240
00:14:41,266 --> 00:14:43,533
Quel ragazzo è così brusco.
241
00:14:48,400 --> 00:14:52,066
Sai che sono davvero una bella coppia.
242
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
Oh, Nao.
243
00:14:59,033 --> 00:15:00,734
Stavo solo scherzando.
244
00:15:01,533 --> 00:15:02,533
Scusa.
245
00:15:02,600 --> 00:15:05,500
Non volevo lamentarmi con te.
246
00:15:06,467 --> 00:15:09,934
Ok, non è lontano dalla cima
della collina degli amanti tragici.
247
00:15:10,033 --> 00:15:11,100
Andiamo, Issei.
248
00:15:27,567 --> 00:15:28,734
Va bene.
249
00:15:28,800 --> 00:15:31,867
Dopo aver pregato così intensamente,
dovrebbe funzionare.
250
00:15:32,600 --> 00:15:33,834
Non sei d'accordo, Issei?
251
00:15:34,066 --> 00:15:36,934
Basterà di sicuro!
252
00:15:50,333 --> 00:15:51,967
-Issei! Fretta! Andiamo!
-Va bene.
253
00:15:55,900 --> 00:15:56,834
Che cos'è?
254
00:16:04,133 --> 00:16:05,066
-Eh?
-Che cosa?
255
00:16:05,133 --> 00:16:07,166
Quello che è successo? Oh no!
256
00:16:07,934 --> 00:16:09,100
Usciamo di qui, Issei!
257
00:16:09,166 --> 00:16:10,667
Va tutto bene. Calmati e basta.
258
00:16:15,500 --> 00:16:17,767
Oh no! Che cos'è?
259
00:16:22,867 --> 00:16:25,133
Quei due ci stanno mettendo terribilmente tempo.
260
00:16:26,333 --> 00:16:27,667
Cosa stanno facendo?
261
00:16:29,400 --> 00:16:32,266
Pensi che si siano persi?
262
00:16:32,333 --> 00:16:35,200
Come? C'è solo una pista.
263
00:16:35,834 --> 00:16:36,800
Sì, hai ragione.
264
00:16:43,400 --> 00:16:46,467
Finalmente stanno tornando.
265
00:16:46,533 --> 00:16:49,066
Perché ci hai messo così tanto tempo, Nao?
266
00:16:53,867 --> 00:16:56,300
Eh? Abe?
267
00:16:56,367 --> 00:16:58,133
Cosa stai facendo qui?
268
00:16:58,200 --> 00:16:59,500
Come mai sei sceso prima?
269
00:16:59,934 --> 00:17:02,033
Vuoi dire che Nao e Issei sono ancora lassù?
270
00:17:02,400 --> 00:17:05,300
Si stava facendo tardi,
quindi pensavo assolutamente che sarebbero venuti giù.
271
00:17:06,000 --> 00:17:07,600
Mi chiedo se gli sia successo qualcosa.
272
00:17:10,834 --> 00:17:12,600
Mi dispiace tanto per questo.
273
00:17:13,100 --> 00:17:15,600
Come hai potuto svenire?
alla vista di un cane procione?
274
00:17:16,000 --> 00:17:18,800
È saltato fuori così all'improvviso,
mi ha spaventato.
275
00:17:20,667 --> 00:17:22,066
Cavolo, sei pesante!
276
00:17:22,133 --> 00:17:24,633
Veramente? Stai scherzando! Mi dispiace.
277
00:17:24,700 --> 00:17:27,033
-Mi dispiace, Issei.
-Stavo solo scherzando.
278
00:17:27,200 --> 00:17:29,033
Sicuramente il tuo ragazzo avrà avuto delle difficoltà.
279
00:17:29,533 --> 00:17:32,533
-Uffa!
-Sì, forse è così.
280
00:17:33,066 --> 00:17:36,367
Anch'io sono svenuto una volta a causa di Uehara.
281
00:17:36,433 --> 00:17:38,233
Sei così dannatamente pesante,
282
00:17:38,300 --> 00:17:40,734
e un tale rompicoglioni.
283
00:17:41,200 --> 00:17:44,200
Anche allora mi portò sulle spalle.
284
00:17:44,600 --> 00:17:47,000
Si è lamentato parecchio.
285
00:17:50,233 --> 00:17:52,333
Quando ci penso davvero,
286
00:17:52,400 --> 00:17:55,233
Credo di avergli causato un sacco di problemi.
287
00:17:56,100 --> 00:17:59,600
Non ci vorrà molto per lui
a corto di pazienza per me.
288
00:18:03,367 --> 00:18:05,700
Devo darmi una mossa.
289
00:18:06,734 --> 00:18:10,900
Ho bisogno di pensare in modo più chiaro
e stai più attento.
290
00:18:11,934 --> 00:18:14,400
E anche studiare di più.
291
00:18:16,500 --> 00:18:18,867
Come mai sei l'unico?
chi deve cambiare?
292
00:18:19,700 --> 00:18:20,834
Eh?
293
00:18:22,033 --> 00:18:24,433
Non dovrebbe essere una vera coppia
294
00:18:25,667 --> 00:18:27,300
essere uguale?
295
00:18:28,166 --> 00:18:31,000
Non dovreste influenzarvi a vicenda?
296
00:18:31,600 --> 00:18:34,133
e trasformarci in qualcosa di grandioso insieme?
297
00:18:36,700 --> 00:18:39,300
Sì, ci sono molte cose
devi cambiare.
298
00:18:40,533 --> 00:18:42,533
Ma ci sono un sacco di cose su di lui
299
00:18:42,600 --> 00:18:45,233
che penso abbia davvero bisogno di cambiare
così.
300
00:18:46,834 --> 00:18:48,200
Oh, Issei.
301
00:18:50,000 --> 00:18:52,767
Quindi, vedi
302
00:18:53,567 --> 00:18:54,633
Penso che sia sbagliato
303
00:18:54,700 --> 00:18:56,734
perché tu possa cambiare tutto
su te stesso.
304
00:18:57,867 --> 00:19:00,967
Quindi una vera coppia dovrebbe essere pari, eh?
305
00:19:02,467 --> 00:19:04,266
È questo il tipo di romanticismo che desideri?
306
00:19:04,333 --> 00:19:08,400
Che importa?
In ogni caso non si tratta di me!
307
00:19:12,433 --> 00:19:13,967
Sicuramente ci vorranno molto tempo.
308
00:19:19,633 --> 00:19:20,700
Li troverai?
309
00:19:20,767 --> 00:19:22,333
Questo non finirà
310
00:19:22,400 --> 00:19:24,333
finché quei due non tornano giù.
311
00:19:24,400 --> 00:19:27,433
Sei solo preoccupato per Nao, vero?
312
00:19:28,400 --> 00:19:30,567
-Oh, stai zitto!
-Uehara!
313
00:19:37,967 --> 00:19:38,967
Ti è successo qualcosa?
314
00:19:39,600 --> 00:19:41,834
Nao è svenuto.
315
00:19:42,400 --> 00:19:45,066
Scusa se ci ho messo così tanto tempo.
316
00:19:48,367 --> 00:19:51,600
Probabilmente era solo un cane procione,
o qualcosa di stupido del genere.
317
00:19:51,934 --> 00:19:53,266
Come lo sapevi?
318
00:19:54,166 --> 00:19:56,967
Non so nemmeno perché ti preoccupi così tanto
comunque riguardo a quella stupida targa.
319
00:19:57,066 --> 00:19:59,300
Lo sta facendo perché lo vuole
voi due per avvicinarvi!
320
00:19:59,367 --> 00:20:00,367
Me ne sto andando.
321
00:20:00,500 --> 00:20:01,333
-Che cosa?
-EHI!
322
00:20:01,400 --> 00:20:04,033
Aspetta, Uehara! Aspettami!
323
00:20:04,100 --> 00:20:06,066
Ehi, Uhara! Sostenere!
324
00:20:06,133 --> 00:20:08,133
Ascolta cosa ha da dire Nao!
325
00:20:08,200 --> 00:20:09,667
Dannazione, Uehara! Scendere.
326
00:20:09,734 --> 00:20:12,100
-Eh?
-Stai bene?
327
00:20:12,367 --> 00:20:14,633
Ehi, Uhara! Maledizione, tu!
328
00:20:14,700 --> 00:20:15,834
Ti sfido a duello!
329
00:20:18,066 --> 00:20:19,834
Il vincitore ottiene Nao!
330
00:20:20,200 --> 00:20:21,333
-Che cosa?
-Che cosa?
331
00:20:21,834 --> 00:20:24,233
-Di cosa stai parlando, Issei?
-Issei?
332
00:20:24,300 --> 00:20:27,567
Come puoi combattere per lei?
Lei e Uehara stanno uscendo insieme.
333
00:20:27,633 --> 00:20:29,100
E' così stupido.
334
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
Oh, ho capito.
335
00:20:30,400 --> 00:20:33,000
Stai scappando
perché hai paura di perdere.
336
00:20:34,300 --> 00:20:36,633
Non pensavo che fossi un così perdente.
337
00:20:42,934 --> 00:20:45,633
Non lo farò
perché è stupido litigare per Nao.
338
00:20:46,367 --> 00:20:48,100
Ma se vuoi combattermi,
vai avanti.
339
00:20:48,667 --> 00:20:50,333
Allora questo risolve tutto.
340
00:20:50,400 --> 00:20:51,367
Che cosa?
341
00:20:51,433 --> 00:20:54,533
OH! Aspettare! Aspettare! Aspetta un secondo qui!
342
00:20:54,600 --> 00:20:55,867
-Che cosa?
-Vieni qui!
343
00:20:55,934 --> 00:20:58,333
Cosa fai?
Non abbiamo ancora finito!
344
00:20:58,400 --> 00:21:04,367
Ad essere onesti, non penso proprio che Nao
ha occhi per chiunque altro oltre a Uehara.
345
00:21:04,433 --> 00:21:05,600
-Quindi, per favore...
-Sì, lo so.
346
00:21:05,667 --> 00:21:07,600
Non preoccuparti. Perderò.
347
00:21:07,667 --> 00:21:08,934
-Eh?
-Eh?
348
00:21:10,533 --> 00:21:13,934
Non posso sopportare che Uehara non sia onesto
sui suoi sentimenti per Nao.
349
00:21:14,533 --> 00:21:15,367
Quindi stavo pensando
350
00:21:15,433 --> 00:21:18,100
questo è un buon modo per Nao di vedere
cosa prova veramente per lei.
351
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
Oh, capisco. Ecco perché.
352
00:21:19,867 --> 00:21:21,500
-Sono assolutamente d'accordo!
-Buona idea, eh?
353
00:21:21,567 --> 00:21:23,333
-Sì!
-Tuttavia...
354
00:21:24,567 --> 00:21:26,166
in cosa dovrei duellarlo?
355
00:21:26,233 --> 00:21:28,967
Oh, non l'hai ancora capito?
356
00:21:29,934 --> 00:21:34,333
Dato che siamo in una primavera calda,
c'è sempre il solito modo.
357
00:21:34,900 --> 00:21:36,767
-Che cos'è?
-Sì. Che cosa?
358
00:21:38,500 --> 00:21:39,567
È ora di iniziare
359
00:21:39,633 --> 00:21:45,533
le prime sorgenti termali
Gara di ping pong per Yoshikawa Nao!
360
00:21:45,600 --> 00:21:48,066
-Sì!
-Va bene! Ping Pong!
361
00:21:49,133 --> 00:21:50,700
Ping Pong?
362
00:21:50,767 --> 00:21:52,100
Sembra divertente.
363
00:21:52,333 --> 00:21:54,200
Che cosa? Anche tu sei interessato, Kitaura?
364
00:21:54,266 --> 00:21:56,600
Il vincitore sarà determinato
dopo una serie.
365
00:21:56,667 --> 00:21:59,200
Le uniformi saranno yukata!
366
00:21:59,266 --> 00:22:00,500
Yukata!
367
00:22:00,567 --> 00:22:02,967
-Perché yukata?
-È un segreto!
368
00:22:03,033 --> 00:22:05,934
Il vincitore del concorso
369
00:22:06,166 --> 00:22:08,967
possono fare quello che vogliono
con Yoshikawa Nao!
370
00:22:10,400 --> 00:22:12,433
Che cosa?
Chi ti ha dato il diritto di deciderlo?
371
00:22:12,500 --> 00:22:15,266
Non preoccuparti. Guarda e basta, ok?
372
00:22:15,333 --> 00:22:20,533
L'eroina dovrebbe semplicemente guardare
mentre il suo principe combatte per lei.
373
00:22:23,867 --> 00:22:25,667
-Non è giusto.
-Eh?
374
00:22:26,967 --> 00:22:29,433
-Una vera coppia non è così!
-Che cosa?
375
00:22:29,500 --> 00:22:31,467
Va bene, tutti in fila!
376
00:22:34,166 --> 00:22:37,667
Se pensi di poter vincere, fatti avanti.
377
00:22:50,700 --> 00:22:52,233
Perché ti unisci, Kitaura?
378
00:22:52,734 --> 00:22:55,266
Perché è un'occasione perfetta
per schiacciarti.
379
00:22:56,300 --> 00:22:58,166
Che dolore è questo.
380
00:23:03,066 --> 00:23:04,233
-Eh?
-Eh?
381
00:23:04,600 --> 00:23:07,767
Cosa fai?
Perché ti unisci?
382
00:23:08,333 --> 00:23:12,600
Perché voglio essere uguale a te,
Uehara.
383
00:23:13,300 --> 00:23:16,700
Voglio che siamo autentici
e vera coppia!
384
00:23:20,066 --> 00:23:21,100
Non è vero, Issei?
385
00:23:21,667 --> 00:23:22,800
Eh?
386
00:23:23,467 --> 00:23:25,233
Ehm... sì.
387
00:23:26,266 --> 00:23:27,100
Eh?
388
00:23:27,700 --> 00:23:29,033
Abbina uno!
389
00:23:29,100 --> 00:23:32,934
Yoshikawa Nao contro Uehara Hisashi!
390
00:23:35,033 --> 00:23:39,333
Il nostro luminoso futuro insieme
dipende dalla mia vittoria qui!
391
00:23:41,900 --> 00:23:43,100
Sono pronto per te!
392
00:23:43,166 --> 00:23:44,266
Prendilo.
393
00:23:51,900 --> 00:23:52,800
Un punto.
394
00:24:17,633 --> 00:24:19,333
Immagino il nostro futuro insieme
non sembra bello.
395
00:24:23,033 --> 00:24:24,800
Abbina due!
396
00:24:24,934 --> 00:24:27,500
Abe contro Issei!
397
00:24:29,934 --> 00:24:32,700
Sono totalmente serio su questo!
Stai andando giù!
398
00:24:32,767 --> 00:24:34,867
Pensavo avessi rinunciato a Nao.
399
00:24:34,934 --> 00:24:36,333
Non lo sapevi?
400
00:24:36,400 --> 00:24:39,834
Nao e io andiamo molto d'accordo insieme.
401
00:24:40,367 --> 00:24:41,266
Lo facciamo?
402
00:24:41,367 --> 00:24:42,400
Veramente?
403
00:24:42,467 --> 00:24:44,834
Non vedrai mai arrivare il mio servizio.
404
00:24:46,166 --> 00:24:47,700
Sarà divertente
405
00:24:52,266 --> 00:24:53,133
Non potevo vederlo.
406
00:25:05,800 --> 00:25:07,133
11 punti.
407
00:25:07,767 --> 00:25:10,567
-Non abbiamo appena visto la stessa cosa?
-Sì.
408
00:25:10,667 --> 00:25:12,300
Formazione del torneo
409
00:25:13,300 --> 00:25:15,133
Abbina tre.
410
00:25:16,400 --> 00:25:20,000
-Kitaura Nozomi contro...
-Uehara Hisashi!
411
00:25:22,467 --> 00:25:23,967
Perché diavolo partecipi?
412
00:25:24,166 --> 00:25:25,767
Te l'ho appena detto.
413
00:25:26,033 --> 00:25:28,233
-Questa è l'occasione perfetta.
-Per quello?
414
00:25:28,300 --> 00:25:29,767
Per schiacciarti!
415
00:25:30,633 --> 00:25:33,600
Oh, vieni a pensarci...
416
00:25:33,800 --> 00:25:36,700
Oh, sì.
Hai qualche tipo di rancore nei miei confronti?
417
00:25:36,767 --> 00:25:39,700
Hai portato via l'unica persona
che mi è stato prezioso.
418
00:25:42,967 --> 00:25:46,333
Momoyama Mami.
Te la ricordi, vero?
419
00:25:47,266 --> 00:25:49,567
È stato quando ero alle elementari.
420
00:25:50,734 --> 00:25:52,333
Ero molto popolare tra le ragazze.
421
00:25:52,400 --> 00:25:53,266
OTTO ANNI PRIMA
422
00:25:53,333 --> 00:25:55,033
Rispetto a quei ragazzi rozzi e volgari,
423
00:25:55,100 --> 00:25:57,100
Ero molto più intelligente
424
00:25:57,166 --> 00:25:59,000
e molto più maschile.
425
00:25:59,300 --> 00:26:02,967
Mami era quella che mi piaceva di più
tra tutti loro.
426
00:26:03,033 --> 00:26:05,867
Era carina come un bottone
e sarebbe sempre al mio fianco.
427
00:26:06,266 --> 00:26:07,834
-Uhm...
-Sì?
428
00:26:07,900 --> 00:26:10,000
Ho trovato un ragazzo che mi piace.
429
00:26:10,200 --> 00:26:11,033
Che cosa?
430
00:26:16,133 --> 00:26:17,367
Uehara Hisashi.
431
00:26:17,767 --> 00:26:20,333
Uehara Hisashi.
432
00:26:21,367 --> 00:26:22,467
Dopodiché,
433
00:26:22,567 --> 00:26:24,834
Mami era sempre con te.
434
00:26:24,900 --> 00:26:26,200
A Natale e San Valentino!
435
00:26:26,367 --> 00:26:28,300
"Uehara! Uehara!"
436
00:26:28,367 --> 00:26:31,233
Hai rubato il puro di Mami
e cuore innocente da parte mia!
437
00:26:35,100 --> 00:26:37,367
Lo dirò di nuovo.
Non so di cosa stai parlando.
438
00:26:38,567 --> 00:26:40,700
Potrebbe semplicemente irritarla ancora di più.
439
00:26:40,767 --> 00:26:41,633
Sì.
440
00:26:41,700 --> 00:26:44,667
Kitaura lo ha fatto davvero
una personalità molto interessante.
441
00:26:44,734 --> 00:26:45,567
Uh-eh.
442
00:26:46,266 --> 00:26:49,867
Oggi metterò fine
a questa lunga disputa tra noi!
443
00:26:50,233 --> 00:26:52,834
Sì, qualunque cosa. Comunque, portalo avanti.
444
00:26:55,467 --> 00:26:57,200
Ecco!
445
00:27:03,900 --> 00:27:06,734
Ho fatto del mio meglio per te, Mami.
446
00:27:06,934 --> 00:27:09,200
Sei pessimo a ping pong, Kitaura.
447
00:27:11,133 --> 00:27:13,767
È finalmente arrivato il momento...
448
00:27:15,200 --> 00:27:16,834
per la partita finale!
449
00:27:17,233 --> 00:27:18,800
Uehara Hisashi
450
00:27:19,667 --> 00:27:22,667
contro Sata Issei!
451
00:27:24,300 --> 00:27:25,800
Questo è tutto, Nao!
452
00:27:25,867 --> 00:27:28,500
La partita finale
stavamo tutti aspettando!
453
00:27:28,567 --> 00:27:29,900
Perché stai tirando fuori il telefono?
454
00:27:30,166 --> 00:27:31,900
Se vinco, prenderò Nao per me.
455
00:27:32,367 --> 00:27:33,433
Dì quello che ti piace.
456
00:27:35,133 --> 00:27:36,133
Ecco qui.
457
00:27:45,233 --> 00:27:48,100
Ti piace il mio servizio rapido?
Sono diventato bravo preparando il ramen!
458
00:28:01,700 --> 00:28:06,667
SÌ! Bei ragazzi vestiti
in yukata sono così carini!
459
00:28:06,900 --> 00:28:09,133
I loro petti scoperti
e il loro sudore volante!
460
00:28:09,700 --> 00:28:11,533
Gli Yukata sono così fantastici!
461
00:28:11,600 --> 00:28:13,433
È per questo che indossiamo lo yukata?
462
00:28:14,333 --> 00:28:16,400
Continuate così, voi due!
463
00:28:16,467 --> 00:28:18,834
E allenta un po' anche lo yukata.
464
00:28:22,367 --> 00:28:25,166
Oh, maledetto, Uehara! Cosa fai?
465
00:28:25,533 --> 00:28:27,333
Avresti potuto ottenerlo
con la destra!
466
00:28:27,433 --> 00:28:28,600
Stai zitto e guarda e basta.
467
00:28:28,667 --> 00:28:31,734
Devi farne un uso migliore
del tuo gioco di gambe!
468
00:28:31,800 --> 00:28:33,467
Chi ti ha reso il mio allenatore?
469
00:28:33,533 --> 00:28:35,467
E hai un sacco di movimenti sprecati.
470
00:28:35,533 --> 00:28:36,900
Che cosa?
471
00:28:38,033 --> 00:28:38,900
EHI!
472
00:28:38,967 --> 00:28:40,367
È colpa tua se non ti concentri.
473
00:28:40,834 --> 00:28:41,834
È stata colpa tua, Nao!
474
00:28:42,200 --> 00:28:44,700
Fai attenzione, Uehara.
Faresti meglio a vincere.
475
00:28:44,767 --> 00:28:46,633
Non devi dirmelo. Lo farò!
476
00:28:46,700 --> 00:28:48,967
-La prossima volta usa la destra.
-No, a sinistra.
477
00:28:49,033 --> 00:28:49,967
Che cosa? No, hai ragione.
478
00:28:50,033 --> 00:28:51,567
-Stai zitto e smettila.
-Hai ragione!
479
00:28:51,633 --> 00:28:54,500
-Non toccarmi! Andare via!
-Usa il tuo diritto.
480
00:28:54,567 --> 00:28:56,834
Facciamolo, Uehara.
481
00:29:04,867 --> 00:29:06,233
SÌ!
482
00:29:07,000 --> 00:29:08,200
SÌ!
483
00:29:13,133 --> 00:29:15,734
-Ehi, Uehara.
-Sì?
484
00:29:16,967 --> 00:29:19,900
Anche se perdi,
non infrangere la tua promessa.
485
00:29:25,734 --> 00:29:27,333
Non devi preoccuparti di questo
486
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
perché non perderò.
487
00:29:31,000 --> 00:29:32,266
Uehara.
488
00:29:38,600 --> 00:29:39,467
Ecco qui.
489
00:30:00,834 --> 00:30:02,633
Oh! Che male!
490
00:30:02,700 --> 00:30:04,233
-SÌ!
-Eh?
491
00:30:07,333 --> 00:30:08,667
Che cosa? Hai vinto?
492
00:30:10,133 --> 00:30:11,367
Vuoi dire che non l'hai visto?
493
00:30:13,166 --> 00:30:16,300
Veramente? Hai vinto? Davvero?
494
00:30:16,633 --> 00:30:17,467
Sì.
495
00:30:19,367 --> 00:30:21,867
SÌ! Sì, Uhara! Sìì!
496
00:30:21,934 --> 00:30:22,967
Ovviamente ho vinto.
497
00:30:23,033 --> 00:30:25,800
-Il vincitore è Uehara!
-Sìì!
498
00:30:27,100 --> 00:30:29,367
Ho una gran sete. Andiamo.
499
00:30:29,433 --> 00:30:31,734
-Eh?
-Prendiamo qualcosa da bere.
500
00:30:32,133 --> 00:30:34,133
Ma perché anche io?
501
00:30:34,367 --> 00:30:37,100
Ho vinto, vero?
Poter fare quello che voglio con te,
502
00:30:37,166 --> 00:30:38,633
significa che fai quello che ti dico.
503
00:30:39,033 --> 00:30:42,400
Ma hai detto che era stupido
per litigare per me.
504
00:30:42,467 --> 00:30:43,700
Andiamo!
505
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
Pensavo che questo avrebbe dovuto creare Uehara
506
00:30:49,600 --> 00:30:52,500
mostra quanto è serio nei suoi confronti,
quindi si sarebbero avvicinati.
507
00:30:52,767 --> 00:30:55,834
-Sembra che non abbia funzionato.
-Sì.
508
00:30:56,100 --> 00:31:00,500
Non lo so.
Penso che Uehara sia cambiato un po'.
509
00:31:00,734 --> 00:31:01,667
Veramente?
510
00:31:01,734 --> 00:31:06,333
È sempre stato così poco socievole.
Non potevi mai sapere cosa stesse pensando.
511
00:31:06,567 --> 00:31:08,600
Ma da quando sta con Nao,
512
00:31:08,900 --> 00:31:12,000
a volte lascia che i suoi sentimenti ci siano mostrati.
513
00:31:12,166 --> 00:31:13,300
Vuoi dire che è diventato più aperto?
514
00:31:13,367 --> 00:31:16,266
Non sono sicuro che sia più aperto
a te, Abe.
515
00:31:16,333 --> 00:31:17,700
-Che cosa?
-Eh?
516
00:31:19,567 --> 00:31:22,100
Penso che Uehara sia cambiato.
517
00:31:22,400 --> 00:31:24,333
Sai, sei davvero un bravo attore,
Issei!
518
00:31:24,633 --> 00:31:26,433
Sì, lo sei!
Alla fine lì,
519
00:31:26,500 --> 00:31:28,300
Pensavo assolutamente che avresti vinto.
520
00:31:28,367 --> 00:31:29,533
Ero molto nervoso.
521
00:31:29,600 --> 00:31:32,400
Oh veramente? Lo pensi?
522
00:31:32,467 --> 00:31:33,734
Beh, sì. lo sai,
523
00:31:33,800 --> 00:31:36,767
arriva solo con l'esperienza. Esperienza.
524
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Ecco qui.
525
00:31:52,233 --> 00:31:53,400
Che cos'è?
526
00:31:53,533 --> 00:31:54,967
Cos'è successo...
527
00:31:55,033 --> 00:31:59,066
Dovresti fare come dico, vero?
Allora stai fermo.
528
00:32:03,433 --> 00:32:07,467
Sai, lo fa davvero...
529
00:32:10,834 --> 00:32:11,834
Eh?
530
00:32:12,600 --> 00:32:15,500
No, non è niente.
531
00:32:18,000 --> 00:32:21,934
Che ti succede? Stai più attento
chi sei intorno quando svieni.
532
00:32:23,767 --> 00:32:25,467
Mi dispiace.
533
00:32:27,033 --> 00:32:28,633
Ragazza sciocca.
534
00:32:44,467 --> 00:32:48,900
Ho sudato molto. vado a farmi un bagno
535
00:32:55,300 --> 00:32:58,500
Aspettare. Sento odore di sudore?
536
00:33:03,433 --> 00:33:05,133
Non posso lasciare andare le cose
più lontano di così.
537
00:33:09,233 --> 00:33:10,767
Devo stare attento.
538
00:33:12,734 --> 00:33:14,667
Non pensi che sia un'ottima idea?
539
00:33:14,734 --> 00:33:16,667
Mi sembra una buona idea.
Li chiamo subito.
540
00:33:16,734 --> 00:33:17,567
Va bene!
541
00:33:18,667 --> 00:33:20,800
Le ragazze sono molto più audaci
su questo genere di cose.
542
00:33:22,200 --> 00:33:23,867
OH! Ti va bene anche questo, Issei?
543
00:33:24,233 --> 00:33:27,166
Eh? O si. Sicuro.
544
00:33:27,233 --> 00:33:28,767
-Va bene!
-Sì.
545
00:33:29,033 --> 00:33:31,233
Mi chiedo cosa dovrei dirle.
546
00:33:33,834 --> 00:33:36,266
È stato davvero un bel bagno.
547
00:33:37,066 --> 00:33:39,467
Oh, probabilmente ci ho messo troppo tempo.
548
00:33:44,734 --> 00:33:45,734
Eh?
549
00:33:47,066 --> 00:33:48,233
Che cosa?
550
00:33:50,433 --> 00:33:53,266
EHI! Le borse di quei ragazzi sono sparite...
551
00:33:54,700 --> 00:33:55,967
Se ne sono andate anche le ragazze?
552
00:33:56,033 --> 00:33:57,166
Eh?
553
00:34:01,066 --> 00:34:02,400
Ciò significa...
554
00:34:04,033 --> 00:34:06,834
siamo solo noi due da soli?
555
00:34:16,400 --> 00:34:18,033
YUSANOSATO TODOROKI MOTEL
556
00:34:18,200 --> 00:34:19,734
Questo posto era davvero vicino.
557
00:34:19,800 --> 00:34:21,467
Siamo arrivati qui in pochissimo tempo.
558
00:34:21,533 --> 00:34:23,600
-E ha anche un buon profumo.
-È come una lavanderia a gettoni.
559
00:34:23,667 --> 00:34:25,233
Ho un'altra stanza.
560
00:34:25,300 --> 00:34:28,533
-Grazie, Kitaura.
-Grazie.
561
00:34:31,467 --> 00:34:34,767
E' Nao. È stato veloce.
562
00:34:36,667 --> 00:34:37,600
Ciao?
563
00:34:38,000 --> 00:34:41,633
Dove sei Marina?
564
00:34:41,700 --> 00:34:43,300
È un segreto.
565
00:34:43,767 --> 00:34:45,000
Cosa?
566
00:34:45,900 --> 00:34:48,233
Perché sei scomparso all'improvviso?
567
00:34:48,500 --> 00:34:52,433
Questo doveva essere un viaggio
solo per voi due, giusto?
568
00:34:52,533 --> 00:34:54,800
Sì, ma...
569
00:34:54,967 --> 00:34:57,734
Inoltre, hai ancora due stanze.
570
00:34:57,800 --> 00:34:59,100
È uguale a casa tua.
571
00:35:01,133 --> 00:35:02,900
Sì, immagino di sì.
572
00:35:03,233 --> 00:35:04,066
Ma comunque...
573
00:35:04,133 --> 00:35:04,967
Comunque, ci vediamo dopo.
574
00:35:05,033 --> 00:35:05,967
-Che cosa?
-Ciao!
575
00:35:06,233 --> 00:35:08,133
EHI! Aspetta un attimo, Marina!
576
00:35:11,333 --> 00:35:13,767
-È così meschino!
-Ho riattaccato più velocemente che ho potuto.
577
00:35:18,600 --> 00:35:20,934
Allora, dove sono?
578
00:35:23,333 --> 00:35:24,333
Ehm...
579
00:35:25,066 --> 00:35:27,300
Penso che siano andati a casa.
580
00:35:27,367 --> 00:35:28,233
Che cosa?
581
00:35:47,333 --> 00:35:51,000
Allora... andiamo a letto.
582
00:35:52,700 --> 00:35:53,533
Che cosa?
583
00:35:53,600 --> 00:35:55,700
Non essere stupido! Vado di sotto.
584
00:35:57,633 --> 00:36:01,200
OH. Sì. Ho capito.
585
00:36:01,800 --> 00:36:03,166
Hai ragione.
586
00:36:06,467 --> 00:36:11,834
SALA TSUGUMI
Festa Yoshikawa
587
00:36:21,300 --> 00:36:22,367
Cos'era quello?
588
00:36:25,967 --> 00:36:28,033
A volte
589
00:36:28,266 --> 00:36:30,767
viene qui a trovarmi...
590
00:36:31,333 --> 00:36:33,100
o almeno così ho sentito.
591
00:36:51,533 --> 00:36:55,133
Uhm... io, ehm...
592
00:36:55,834 --> 00:37:00,100
Un po' lo speravo
Anch'io potrei dormire qui.
593
00:37:02,266 --> 00:37:04,767
Nella mia stanza,
594
00:37:05,633 --> 00:37:10,967
sembra che potrebbe esserci... un fantasma...
595
00:37:14,233 --> 00:37:16,967
Scusami! Mi scusi! Terribilmente dispiaciuto!
596
00:37:17,066 --> 00:37:20,066
Mi dispiace, ci ho messo così tanto tempo.
597
00:37:20,133 --> 00:37:23,967
Lo pensavo tutti voi
era tornato a casa.
598
00:37:24,033 --> 00:37:25,967
Ma voi due resterete, vero?
599
00:37:26,033 --> 00:37:28,300
-Oh, sì.
-SÌ.
600
00:37:28,367 --> 00:37:31,834
Devi essere un uomo felice,
con una moglie così carina.
601
00:37:31,900 --> 00:37:34,600
OH! Dovrei mettere fuori solo un futon?
602
00:37:34,667 --> 00:37:36,367
-NO! Due!
-NO! Due!
603
00:37:41,667 --> 00:37:44,233
Buona notte. Divertitevi.
604
00:38:02,834 --> 00:38:04,166
Ehm...
605
00:38:09,166 --> 00:38:10,300
SÌ?
606
00:38:22,900 --> 00:38:24,100
Lo sai...
607
00:38:25,600 --> 00:38:26,667
Dormirò di sopra.
608
00:38:27,100 --> 00:38:28,233
Che cosa?
609
00:38:28,500 --> 00:38:30,300
Aspetta, Uehara!
610
00:38:36,400 --> 00:38:37,700
Buona notte.
611
00:38:49,633 --> 00:38:51,233
Non tu...
612
00:38:53,166 --> 00:38:55,033
Non pensi...
613
00:38:56,867 --> 00:38:58,633
Sono attraente?
614
00:38:59,100 --> 00:38:59,934
Che cosa?
615
00:39:01,633 --> 00:39:05,967
Sembrava proprio che
mi hai rifiutato proprio adesso.
616
00:39:07,033 --> 00:39:08,667
Quindi io...
617
00:39:10,734 --> 00:39:12,600
Stare con te può essere davvero estenuante.
618
00:39:18,066 --> 00:39:19,233
Non mi fido di me stesso.
619
00:39:21,233 --> 00:39:22,100
Eh?
620
00:39:23,467 --> 00:39:24,834
Non vedi?
621
00:39:25,066 --> 00:39:28,233
Non mi fido di me stesso. Non so se lo farò
comportarci bene se dormiamo nella stessa stanza.
622
00:39:33,400 --> 00:39:36,367
Vedi? Ora lasciami andare.
623
00:39:46,900 --> 00:39:48,033
Non preoccuparti.
624
00:39:49,834 --> 00:39:52,433
Non sono interessato a nessuno
ma tu adesso.
625
00:39:56,367 --> 00:39:57,800
Anche io.
626
00:40:00,200 --> 00:40:04,166
Non sono interessato a nessuno oltre a te,
Uehara.
627
00:40:05,400 --> 00:40:08,400
Sei la persona più importante per me.
628
00:40:15,767 --> 00:40:17,133
Quindi...
629
00:40:20,033 --> 00:40:23,033
Quindi, questo genere di cose...
630
00:40:24,600 --> 00:40:28,700
Non mi dispiacerebbe... se lo facessimo.
631
00:40:52,033 --> 00:40:52,900
No.
632
00:41:03,467 --> 00:41:05,667
Sei davvero sexy adesso.
633
00:41:05,967 --> 00:41:08,133
Sì, mi sento davvero caldo.
634
00:41:08,900 --> 00:41:11,467
Ho un po' le vertigini
635
00:41:12,367 --> 00:41:15,533
e mi sento debole.
636
00:41:16,800 --> 00:41:18,734
LOCANDA CHIGIRA
637
00:41:20,533 --> 00:41:21,834
Mi dispiace.
638
00:41:23,834 --> 00:41:26,133
Mi chiedo perché mi è venuta la febbre.
639
00:41:27,033 --> 00:41:28,800
Forse sono rimasto nella vasca troppo a lungo.
640
00:41:28,867 --> 00:41:32,000
Dimenticalo. Dormi e basta.
641
00:41:34,400 --> 00:41:35,667
Mi dispiace.
642
00:41:36,300 --> 00:41:37,767
Sì, qualunque cosa.
643
00:41:40,033 --> 00:41:41,400
Sei una manciata.
644
00:41:52,133 --> 00:41:54,467
Non posso credere che tu ti sia addormentato davvero.
645
00:42:26,033 --> 00:42:30,200
Cavolo, ora sono completamente sveglio.
646
00:42:38,133 --> 00:42:39,266
CIAO.
647
00:42:40,533 --> 00:42:42,100
Ehi, non andare.
648
00:42:42,367 --> 00:42:44,266
Cosa è successo con Nao?
649
00:42:47,834 --> 00:42:48,834
Sta dormendo.
650
00:42:49,867 --> 00:42:52,600
Addormentato? Stai scherzando!
651
00:42:52,667 --> 00:42:54,967
Che diavolo stai facendo?
qui fuori, comunque?
652
00:42:55,867 --> 00:42:57,266
-Fare una passeggiata.
-Così a tarda notte?
653
00:42:57,600 --> 00:42:59,533
Ho molte cose in mente.
654
00:42:59,600 --> 00:43:01,333
Chi si preoccupa di me, comunque?
655
00:43:01,400 --> 00:43:04,500
Fai semplicemente quello che vuoi
e lasciare Nao alle spalle?
656
00:43:16,467 --> 00:43:18,834
Oh, ora capisco.
657
00:43:19,567 --> 00:43:20,567
Di cosa sei così felice?
658
00:43:21,166 --> 00:43:22,166
Non sono felice.
659
00:43:23,133 --> 00:43:24,400
Torno indietro.
660
00:43:25,900 --> 00:43:28,633
Aspetta un secondo!
661
00:43:28,700 --> 00:43:31,433
-Che cosa?
-Dai! Vieni con me!
662
00:43:31,500 --> 00:43:32,567
Ma perché?
663
00:43:32,667 --> 00:43:34,100
YUSANOSATO TODOROKI MOTEL
664
00:43:34,467 --> 00:43:36,867
-Ne ho un paio!
-Veramente?
665
00:43:37,367 --> 00:43:39,834
La mia capacità naturale
a carte brilla!
666
00:43:41,367 --> 00:43:42,700
SÌ!
667
00:43:43,100 --> 00:43:45,700
Dai! Dammelo! Dammelo!
668
00:43:46,200 --> 00:43:48,100
-Perché quello?
-Dai! Lasciamelo avere!
669
00:43:48,166 --> 00:43:50,533
Che dolore sei!
670
00:43:55,300 --> 00:43:58,133
Anche tu sei un dolore. Siete entrambi uguali.
671
00:43:58,400 --> 00:43:59,400
Smettila di scherzare.
672
00:43:59,700 --> 00:44:02,533
Affrettarsi! Affrettarsi!
673
00:44:03,266 --> 00:44:04,233
Ok, ne ho preso uno!
674
00:44:07,633 --> 00:44:09,100
Tagliatelo!
675
00:44:11,300 --> 00:44:12,333
-SÌ!
-Hai sbirciato!
676
00:44:12,400 --> 00:44:13,300
Io no!
677
00:44:24,834 --> 00:44:28,500
Perché Uehara non è qui?
quando ho davvero bisogno di lui?
678
00:44:29,367 --> 00:44:32,367
Maledizione, Uehara!
679
00:44:32,767 --> 00:44:34,967
POCHI GIORNI DOPO
680
00:44:41,266 --> 00:44:42,100
No.
681
00:44:58,100 --> 00:44:59,567
Mi stai spaventando.
682
00:45:05,633 --> 00:45:08,734
EHI! Aspettare! Aspettami!
683
00:45:09,066 --> 00:45:11,066
-Dove vuoi andare la prossima volta?
-Eh?
684
00:45:11,133 --> 00:45:13,166
Vuoi andare all'estero?
685
00:45:13,700 --> 00:45:15,867
Potremmo avere una spiaggia privata
durante l'estate!
686
00:45:15,934 --> 00:45:17,900
Non abbiamo quel tipo di soldi.
687
00:45:18,433 --> 00:45:20,633
Cosa c'è di sbagliato nell'avere grandi speranze?
688
00:45:20,700 --> 00:45:23,600
O si. Ho fatto un sogno pazzesco la notte scorsa.
689
00:46:50,400 --> 00:46:52,633
QUESTO È UN DRAMMA immaginario.