1
00:00:15,734 --> 00:00:18,700
Sono Kitaura Nozomi.
2
00:00:19,967 --> 00:00:22,867
Allora, di cosa volevi parlarmi?
3
00:00:24,533 --> 00:00:25,867
È vero...
4
00:00:27,367 --> 00:00:29,333
che esci con Uehara Hisashi?
5
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
Eh?
6
00:00:32,367 --> 00:00:34,934
È una domanda semplice.
7
00:00:36,734 --> 00:00:40,700
Di' semplicemente di sì se è vero,
o no se non lo è.
8
00:00:43,266 --> 00:00:44,266
Qual è?
9
00:00:50,567 --> 00:00:53,033
Da qui non riesco quasi a vedere nulla.
10
00:00:54,667 --> 00:00:58,800
Io... e Uehara...
11
00:01:01,867 --> 00:01:04,200
stanno uscendo insieme.
12
00:01:06,867 --> 00:01:07,700
Vedo.
13
00:01:09,867 --> 00:01:14,066
Allora potrei causarti qualche problema.
14
00:01:20,166 --> 00:01:21,967
Vedi...
15
00:01:22,066 --> 00:01:25,000
Uehara Hisashi è l'unica persona
Non perdonerò mai.
16
00:01:26,667 --> 00:01:33,166
Quell'uomo diabolico mi ha privato
della mia felicità.
17
00:01:38,934 --> 00:01:41,066
Uh-oh! EHI!
18
00:01:53,400 --> 00:01:56,567
Come stai? Stai bene?
19
00:01:57,633 --> 00:02:01,100
Sì, sto bene.
20
00:02:01,834 --> 00:02:03,000
Va bene, ciao.
21
00:02:10,233 --> 00:02:15,233
Dio mio.
Potrei innamorarmi di lei.
22
00:02:23,600 --> 00:02:24,800
No.
23
00:02:27,400 --> 00:02:28,900
Marina.
24
00:02:29,700 --> 00:02:30,567
Sì ok?
25
00:02:54,734 --> 00:02:55,967
Ei, tu!
26
00:02:58,867 --> 00:03:02,767
Ti ricordi ancora di me, vero?
27
00:03:08,633 --> 00:03:09,800
Chi sei?
28
00:03:57,600 --> 00:04:01,367
Anche dal punto di vista di una donna,
quella ragazza è piuttosto affascinante.
29
00:04:01,433 --> 00:04:04,967
OH! Farei meglio ad aggiungerla alla mia lista.
30
00:04:05,066 --> 00:04:07,333
-Mi sei così infedele.
-Eh?
31
00:04:07,433 --> 00:04:11,333
Tutta quella roba sul non perdonarlo
32
00:04:11,400 --> 00:04:14,166
e vedersi strappare via la felicità...
33
00:04:14,700 --> 00:04:17,567
allora deve essere successo qualcosa
tra loro.
34
00:04:19,133 --> 00:04:21,300
Nao, ha mai detto qualcosa su di lei?
35
00:04:21,533 --> 00:04:23,700
No, immagino di no.
36
00:04:26,333 --> 00:04:29,967
Beh, sai che Uehara non parla mai
su se stesso.
37
00:04:30,033 --> 00:04:32,066
Sì! Giusto! Non lo fa!
38
00:04:32,266 --> 00:04:35,934
Oltretutto non è il tipo
fare qualcosa di cattivo verso qualcuno.
39
00:04:36,000 --> 00:04:39,967
Probabilmente è solo una cosa semplice
malinteso.
40
00:04:40,500 --> 00:04:41,667
Veramente?
41
00:04:42,000 --> 00:04:45,200
Beh, dopotutto sono la sua ragazza.
42
00:04:45,433 --> 00:04:50,166
Quindi dovrei davvero fidarmi del mio ragazzo.
43
00:04:50,233 --> 00:04:52,400
Sei davvero maturato, Nao.
44
00:04:53,934 --> 00:04:57,300
Voglio che siamo più come te
e Mitsuishi.
45
00:04:57,367 --> 00:04:59,066
Cosa intendi con questo?
46
00:04:59,600 --> 00:05:02,266
Di solito voi due litigate.
47
00:05:02,600 --> 00:05:04,734
Ma, come quando lo eri tu
sulla ruota panoramica
48
00:05:04,800 --> 00:05:08,867
e voi due siete soli...
Sai cosa voglio dire?
49
00:05:12,934 --> 00:05:13,767
L'hai visto?
50
00:05:15,667 --> 00:05:18,600
-Certo che ho visto.
-Veramente?
51
00:05:19,567 --> 00:05:20,934
L'ho visto anch'io.
52
00:05:21,734 --> 00:05:23,100
-Oh!
-Perché stavi cercando?
53
00:05:23,333 --> 00:05:25,834
Dalle apparenze,
non sembra che tu vada d'accordo.
54
00:05:25,900 --> 00:05:29,567
Ma in realtà, ce l'hai
uno stretto rapporto tra loro.
55
00:05:29,633 --> 00:05:32,667
Sembra che non andiamo d'accordo?
Non sono sicuro che mi piaccia il suono.
56
00:05:33,567 --> 00:05:36,367
Comunque,
voi due diventerete così in pochissimo tempo.
57
00:05:36,433 --> 00:05:39,467
Voglio dire, pensa a tutte le prove
avete vissuto insieme.
58
00:05:39,667 --> 00:05:41,033
Sì, immagino di sì.
59
00:05:41,100 --> 00:05:45,033
Devo ammettere che lo siamo diventati
più sistemati e a proprio agio come coppia.
60
00:05:45,100 --> 00:05:46,934
Quella Kitaura, lo studente trasferito,
61
00:05:47,000 --> 00:05:49,533
ha una figura davvero fantastica
ed è assolutamente fantastico.
62
00:05:49,600 --> 00:05:53,700
Lei e Uehara stavano litigando,
quindi pensi che una volta fossero una coppia?
63
00:05:53,934 --> 00:05:57,967
Potrebbe essere!
Voglio dire, sono entrambi così calmi e simpatici.
64
00:06:01,100 --> 00:06:04,600
Uh, Nao, non penso che dovresti permetterlo
quel tipo di discorso ti colpisce.
65
00:06:04,667 --> 00:06:08,700
Non lo è! Non mi disturba affatto!
Niente affatto!
66
00:06:08,767 --> 00:06:10,867
Oh, cominciamo a studiare, tutti quanti!
67
00:06:10,934 --> 00:06:13,066
Forza tutti! Studiamo.
Adoro studiare!
68
00:06:13,433 --> 00:06:14,967
Oh caro! Devo solo studiare!
69
00:06:15,200 --> 00:06:17,834
-E' sottosopra.
-Sta perdendo completamente la testa.
70
00:06:19,033 --> 00:06:21,333
Veramente?
Non sai niente di Kitaura?
71
00:06:21,400 --> 00:06:23,266
Te l'ho detto, non la conosco.
72
00:06:23,333 --> 00:06:27,467
È successo qualcosa tra voi due?
ma te ne sei completamente dimenticato?
73
00:06:29,934 --> 00:06:32,900
No, immagino che tu abbia ragione.
Non è successo niente.
74
00:06:33,200 --> 00:06:36,100
È semplicemente venuta da me e mi ha dichiarato guerra.
75
00:06:36,734 --> 00:06:38,400
Guerra dichiarata?
76
00:06:38,467 --> 00:06:40,600
Sì, tipo: "Ti schiaccerò".
77
00:06:41,367 --> 00:06:43,667
Non posso crederci
che Kitaura avrebbe litigato con te.
78
00:06:43,734 --> 00:06:47,066
-Cavolo, che rompicoglioni.
-Eh?
79
00:06:48,000 --> 00:06:49,533
Ho preso una decisione su di lei.
80
00:06:49,934 --> 00:06:51,934
Non ho mai niente da fare
di nuovo con lei.
81
00:06:54,233 --> 00:06:55,834
Oh...
82
00:06:56,967 --> 00:06:59,967
Capisco! Bene! Bene!
83
00:07:01,967 --> 00:07:02,900
Di cosa stai sorridendo?
84
00:07:03,100 --> 00:07:05,000
Oh, ehm...
85
00:07:05,433 --> 00:07:08,633
Non sto sorridendo per niente.
86
00:07:10,400 --> 00:07:13,934
Lei crea un bel po' di problemi, vero?
Sì, molti problemi.
87
00:07:14,000 --> 00:07:15,333
Nao!
88
00:07:15,400 --> 00:07:17,867
-Oh, Issei.
-Sono contento di averti incontrato.
89
00:07:17,934 --> 00:07:19,600
Grazie per essere uscito con me
l'altro giorno.
90
00:07:20,300 --> 00:07:22,333
-È maiale arrosto.
-Che cosa? Veramente?
91
00:07:22,400 --> 00:07:23,800
Arrosto di maiale?
92
00:07:23,867 --> 00:07:26,567
Divertitevi insieme. Ci vediamo.
93
00:07:26,633 --> 00:07:27,867
Grazie.
94
00:07:29,000 --> 00:07:31,100
Wow, è davvero carino.
95
00:07:31,166 --> 00:07:32,767
-Facciamoci il riso fritto.
-Non c'è modo.
96
00:07:32,834 --> 00:07:34,900
- Stiamo preparando bistecche di maiale arrosto.
-NO! Riso fritto!
97
00:07:34,967 --> 00:07:36,633
Di cosa stai parlando?
Bistecche di maiale arrosto!
98
00:07:36,700 --> 00:07:38,533
-Dico riso fritto!
-E io dico bistecche di maiale arrosto!
99
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
Ok, torniamo al lavoro. Ritorno al lavoro!
100
00:07:40,967 --> 00:07:42,033
Affettalo semplicemente in bistecche.
101
00:07:42,100 --> 00:07:43,467
Non ne hai mai tagliato nemmeno uno!
102
00:07:43,533 --> 00:07:45,767
Sì, l'ho fatto.
Stiamo mangiando bistecche di maiale arrosto.
103
00:07:45,900 --> 00:07:46,967
Guarda quanto è bello!
104
00:07:47,066 --> 00:07:49,600
-Te lo dico io, riso fritto!
-NO! Bistecche di maiale arrosto!
105
00:07:49,967 --> 00:07:52,266
POCHI GIORNI DOPO
106
00:07:52,333 --> 00:07:54,266
UEHARA CONTRO. KITAURA
107
00:07:58,500 --> 00:07:59,967
BRAVO!
108
00:08:13,734 --> 00:08:15,133
ECCELLENTE!
109
00:08:21,667 --> 00:08:22,567
SÌ! SÌ!
110
00:08:45,767 --> 00:08:46,667
SEI UN VERO DOLORE!
111
00:08:48,333 --> 00:08:49,533
TI SCHIACCERÒ.
112
00:08:55,066 --> 00:08:58,834
Kitaura e Uehara ce l'hanno fatta anche oggi.
113
00:08:58,900 --> 00:09:01,500
Quei due dovrebbero diventare una coppia.
114
00:09:01,567 --> 00:09:03,166
-Sì! Sono una coppia perfetta.
-Oh no!
115
00:09:03,233 --> 00:09:04,133
Sì!
116
00:09:04,200 --> 00:09:06,600
Uehara e Kitaura sono una coppia fantastica.
117
00:09:06,667 --> 00:09:09,266
Lo vedo perfettamente!
È come se le permettesse di fargli questo.
118
00:09:09,333 --> 00:09:10,934
-Oh, assolutamente!
-Te l'avevo detto!
119
00:09:11,400 --> 00:09:12,734
Oh caro!
120
00:09:32,200 --> 00:09:33,367
Che cos'è?
121
00:09:34,900 --> 00:09:38,033
Oh... ehm... beh...
122
00:09:39,266 --> 00:09:45,266
Mi stavo solo chiedendo come stai
e che Kitaura va d'accordo ultimamente.
123
00:09:48,633 --> 00:09:52,200
Oh... stavo solo scherzando.
124
00:09:52,266 --> 00:09:54,367
Scusa! Mi dispiace.
125
00:09:54,433 --> 00:09:55,867
Buona notte.
126
00:09:56,367 --> 00:09:58,467
OH! Giusto.
127
00:09:59,066 --> 00:10:03,967
Domani è sabato. Sono senza lavoro.
E tu?
128
00:10:04,066 --> 00:10:05,400
Sto lavorando.
129
00:10:08,433 --> 00:10:10,300
Figure...
130
00:10:13,033 --> 00:10:15,133
Oh, certo.
131
00:10:16,066 --> 00:10:18,834
Dopotutto lui e Kitaura sono nemici.
132
00:10:24,066 --> 00:10:26,367
Va tutto bene, penso.
133
00:10:27,500 --> 00:10:28,333
Nemmeno!
134
00:10:29,500 --> 00:10:32,300
Sei così ingenuo, Nao!
135
00:10:32,367 --> 00:10:36,767
Non hai idea di cosa possa fare l'amore!
136
00:10:37,834 --> 00:10:41,900
Come al solito, sei sicuramente franco
dei tuoi pensieri, Marina.
137
00:10:42,233 --> 00:10:46,533
L'amore che ha i suoi semi nell'odio
è il tipo che diventa il più forte.
138
00:10:46,600 --> 00:10:48,934
Proprio come qualcuno che conosciamo entrambi.
139
00:10:49,633 --> 00:10:50,767
Eh?
140
00:10:51,533 --> 00:10:55,100
O si. Uehara.
Hai detto che volevi un computer, giusto?
141
00:10:55,166 --> 00:10:56,033
SÌ.
142
00:10:56,100 --> 00:10:59,567
Questo nuovo cliente qui dice
si sta sbarazzando di quello vecchio...
143
00:10:59,633 --> 00:11:01,834
Per favore, presentamela!
144
00:11:02,033 --> 00:11:06,667
Oh, certo. Lei viene sempre
quando non sei qui, quindi andrò a prenderla...
145
00:11:06,734 --> 00:11:08,467
-Benvenuto!
-Benvenuto...
146
00:11:14,367 --> 00:11:15,800
Che tempismo perfetto!
147
00:11:15,867 --> 00:11:18,800
Stavamo proprio parlando di te, Kitaura.
148
00:11:18,867 --> 00:11:19,700
Vuoi dire...
149
00:11:22,000 --> 00:11:24,300
Cerca di ricordare.
150
00:11:24,467 --> 00:11:28,233
Tu stesso, Nao,
cosa pensavi di Uehara all'inizio?
151
00:11:30,166 --> 00:11:34,000
Era bloccato...
e crudele, e mi ha fatto arrabbiare.
152
00:11:34,233 --> 00:11:35,700
E cosa ne pensi adesso?
153
00:11:37,633 --> 00:11:42,600
Penso che sia super gentile e gentile.
154
00:11:45,700 --> 00:11:49,867
Sono... innamorata di lui.
155
00:11:49,934 --> 00:11:50,767
Vedere!
156
00:11:51,900 --> 00:11:53,066
Oh no!
157
00:11:53,133 --> 00:11:55,133
L'attrazione è molto maggiore
158
00:11:55,200 --> 00:11:57,967
quando passi dall'odiare un ragazzo
per vedere quanto è grande
159
00:11:58,033 --> 00:12:00,500
di quando è un bravo ragazzo fin dall'inizio.
160
00:12:00,567 --> 00:12:04,600
Vuoi dire che è probabile che accada
tra Uehara e Kitaura?
161
00:12:04,934 --> 00:12:09,400
Dal mio punto di vista,
succederà totalmente tra loro.
162
00:12:10,400 --> 00:12:12,000
È lei con il computer...
163
00:12:12,200 --> 00:12:13,867
-Lascia perdere!
-È stato veloce!
164
00:12:13,934 --> 00:12:16,233
Non lascerò mai che questo ragazzo lo prenda.
165
00:12:16,600 --> 00:12:19,533
-Scusa.
-Oh, capisco.
166
00:12:27,133 --> 00:12:29,033
Lo butterai semplicemente via, vero?
167
00:12:30,200 --> 00:12:32,900
Allora dammelo. Lo comprerò!
168
00:12:34,000 --> 00:12:36,734
È una grafica professionale
Modello di processore ad alte specifiche.
169
00:12:36,800 --> 00:12:39,433
-Cosa farebbe un dilettante con...
-Stai scherzando?
170
00:12:39,800 --> 00:12:41,300
È quello il modello in edizione limitata di cui si parla?
171
00:12:42,533 --> 00:12:44,700
Sì... lo è.
172
00:12:44,767 --> 00:12:45,667
Oh, Dio! No!
173
00:12:45,734 --> 00:12:49,367
-È orribile!
-Te l'avevo detto.
174
00:12:49,433 --> 00:12:52,767
E sembrano così simili.
175
00:12:52,900 --> 00:12:56,433
E se entrambi avessero gli stessi interessi?
e all'improvviso ti va bene?
176
00:12:59,133 --> 00:13:01,433
Se andassero d'accordo?
177
00:13:03,066 --> 00:13:04,533
Sarà troppo tardi.
178
00:13:05,433 --> 00:13:07,467
-Oh no.
-Nao!
179
00:13:13,266 --> 00:13:19,433
Una volta ti odiavo assolutamente.
180
00:13:19,734 --> 00:13:20,900
Ma ora...
181
00:13:21,367 --> 00:13:25,200
Anche io. Volevo schiacciarti.
182
00:13:26,333 --> 00:13:27,567
Ma ora...
183
00:13:34,633 --> 00:13:36,233
Chi è quello?
184
00:13:37,500 --> 00:13:41,500
Lei è la persona giusta
che fa tutte le faccende domestiche da queste parti.
185
00:13:51,567 --> 00:13:53,934
Sei fantastica, Kitaura. Ho imparato molto.
186
00:13:54,000 --> 00:13:56,033
Non sono niente di speciale.
187
00:13:56,100 --> 00:13:58,667
Quindi, se giochi con SXGA in esecuzione
188
00:13:58,734 --> 00:14:00,433
-riduce le prestazioni?
-Giusto!
189
00:14:00,500 --> 00:14:02,467
Questo è ciò che non potevo capire...
190
00:14:05,166 --> 00:14:06,266
Eh?
191
00:14:06,333 --> 00:14:07,767
Cosa stanno facendo insieme?
192
00:14:07,967 --> 00:14:10,400
E sembra che stiano andando d'accordo!
193
00:14:11,100 --> 00:14:13,834
Oh caro! Oh caro!
194
00:14:15,467 --> 00:14:17,266
Penso che il CXKP...
195
00:14:18,900 --> 00:14:20,400
Cosa stai facendo lì?
196
00:14:29,200 --> 00:14:31,033
Che coincidenza.
197
00:14:34,266 --> 00:14:35,834
Sì, una vera coincidenza.
198
00:14:36,734 --> 00:14:39,266
Le cose che fa sono davvero incostante.
199
00:14:39,333 --> 00:14:40,333
Sì, hai ragione.
200
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Ma quando lavora con Woodman...
201
00:14:41,767 --> 00:14:42,967
-Funziona!
-Certamente!
202
00:14:43,033 --> 00:14:44,867
La potenza e il ritmo sono totalmente diversi.
203
00:14:44,934 --> 00:14:46,233
Sì, è proprio vero. Non è vero?
204
00:14:46,300 --> 00:14:48,834
Lo vedrai quest'estate?
205
00:14:48,900 --> 00:14:50,433
Ovviamente. Lo sei anche tu, vero?
206
00:14:50,500 --> 00:14:51,367
Sì.
207
00:14:51,433 --> 00:14:52,767
C'è un bel programma quest'estate.
208
00:14:52,834 --> 00:14:56,066
Anch'io voglio vedere quella partita.
209
00:14:57,500 --> 00:14:59,633
-È un film.
-Eh?
210
00:14:59,700 --> 00:15:00,967
Un film.
211
00:15:02,233 --> 00:15:06,133
Oh, ero confuso, immagino.
212
00:15:06,600 --> 00:15:07,967
Se è così sorprendente,
213
00:15:08,033 --> 00:15:09,967
allora mi piacerebbe vederlo con te.
214
00:15:10,033 --> 00:15:11,900
I film sono pensati per essere guardati da soli.
215
00:15:11,967 --> 00:15:14,433
-Non puoi concentrarti con qualcuno accanto a te.
-Assolutamente.
216
00:15:14,500 --> 00:15:17,066
È soprattutto impossibile
se è qualcuno che conosci.
217
00:15:17,133 --> 00:15:20,066
E quelle persone che mangiano popcorn
per tutto il film.
218
00:15:20,133 --> 00:15:23,567
Sì! È come, perché sono venuti
al film se lo faranno?
219
00:15:23,767 --> 00:15:26,400
E ci sono i tipi
anche quello rovescia sempre roba.
220
00:15:28,133 --> 00:15:30,934
-Oh no!
-Cos'hai che non va?
221
00:15:32,033 --> 00:15:33,433
Litighi di nuovo con il tuo ragazzo?
222
00:15:36,867 --> 00:15:38,734
-Posso chiederti una cosa, Issei?
-Sì.
223
00:15:38,800 --> 00:15:42,100
Conosci i nomi?
dei registi stranieri?
224
00:15:42,166 --> 00:15:43,333
Nessuna idea.
225
00:15:45,200 --> 00:15:48,633
Mangi popcorn al cinema?
226
00:15:48,767 --> 00:15:51,100
Certo che lo faccio!
227
00:15:51,166 --> 00:15:52,900
I popcorn e una bibita gigante sono essenziali!
228
00:15:55,233 --> 00:15:56,834
Non potrei essere più d'accordo!
229
00:16:00,166 --> 00:16:04,166
Non avevo capito Issei
e avevo così tanto in comune.
230
00:16:13,767 --> 00:16:14,633
Eh?
231
00:16:14,700 --> 00:16:16,500
Non lavori oggi?
232
00:16:16,567 --> 00:16:18,800
Sono fuori. E tu?
233
00:16:19,834 --> 00:16:23,600
-Sto lavorando.
-OH. Arrivederci.
234
00:16:28,200 --> 00:16:30,700
Ci vediamo solo di sfuggita.
235
00:16:32,834 --> 00:16:37,633
Uhm, posso chiederti di Kitaura?
236
00:16:38,000 --> 00:16:39,133
Sì?
237
00:16:40,700 --> 00:16:42,867
Voi due avete fatto i conti, vero?
238
00:16:44,100 --> 00:16:46,233
Sì, immagino di sì.
239
00:16:47,200 --> 00:16:49,667
Non è che stessimo litigando comunque.
240
00:16:50,633 --> 00:16:51,800
E' una persona davvero carina.
241
00:16:56,533 --> 00:16:57,934
Vedo.
242
00:16:59,367 --> 00:17:01,333
Bene, va bene.
243
00:17:03,166 --> 00:17:04,166
Ok, ci vediamo dopo.
244
00:17:10,934 --> 00:17:13,233
Verrai investito
se continui a guardare in basso così.
245
00:17:14,533 --> 00:17:17,000
Oh, Issei. Buongiorno.
246
00:17:17,300 --> 00:17:18,467
Mattina.
247
00:17:19,367 --> 00:17:22,834
Non condivido nessuno degli stessi interessi
affatto con Uehara.
248
00:17:22,900 --> 00:17:24,266
Sì, hai ragione.
249
00:17:25,433 --> 00:17:27,867
Sei proprio sincero, vero, Issei?
250
00:17:27,934 --> 00:17:30,100
Non ha senso mentire al riguardo.
251
00:17:31,166 --> 00:17:35,500
Cavolo... immagino che dovrò farlo
studiare su registi e cose del genere.
252
00:17:36,166 --> 00:17:39,400
Ma mi viene sonno
quando guardo film complessi.
253
00:17:40,133 --> 00:17:42,700
E le cose che interessano a Uehara sono di nicchia.
254
00:17:42,767 --> 00:17:45,433
Qual è il grosso problema?
255
00:17:46,000 --> 00:17:47,767
-Eh?
-Conosci il detto.
256
00:17:47,934 --> 00:17:50,066
"Se siete sempre insieme,
diventi sempre più simile."
257
00:17:50,133 --> 00:17:52,533
Succede agli innamorati e alle coppie sposate.
258
00:17:52,967 --> 00:17:54,266
Coppie sposate?
259
00:17:54,333 --> 00:17:56,266
Non reagire in modo eccessivo ad alcune parole particolari.
260
00:17:57,300 --> 00:17:58,567
Beh, comunque...
261
00:18:00,467 --> 00:18:03,066
Quando stai con qualcuno per molto tempo
262
00:18:03,133 --> 00:18:06,367
il tuo aspetto e il tuo carattere,
e il ritmo con cui fai le cose,
263
00:18:06,433 --> 00:18:08,100
diventeranno tutti sempre più simili.
264
00:18:09,300 --> 00:18:11,567
Non lasciare che quello che sta succedendo
in questo momento ti dà così tanto fastidio.
265
00:18:12,200 --> 00:18:14,100
Hai già ciò che è più importante.
266
00:18:14,734 --> 00:18:15,567
lo faccio?
267
00:18:17,333 --> 00:18:21,333
Sei più onesto
e fedele a lui più di chiunque altro.
268
00:18:24,500 --> 00:18:25,600
Sì.
269
00:18:27,066 --> 00:18:29,600
Se hai questo,
non hai bisogno di nient'altro.
270
00:18:30,166 --> 00:18:32,200
Sii semplicemente quello che sei, Nao.
271
00:18:34,767 --> 00:18:35,867
Grazie, Issei.
272
00:18:40,367 --> 00:18:45,266
D'altronde il destino sorride
su quelli che lavorano duro, giusto?
273
00:18:47,400 --> 00:18:49,700
E anche quando le cose non funzionano
274
00:18:49,934 --> 00:18:51,900
beh... lo sai...
275
00:18:52,633 --> 00:18:56,033
puoi venire a parlare con me.
Ascolterò i tuoi problemi...
276
00:18:56,934 --> 00:18:59,066
Non mi sta nemmeno ascoltando.
277
00:19:00,133 --> 00:19:01,400
OK.
278
00:19:01,834 --> 00:19:04,033
Oh, mi spiace, Issei.
279
00:19:05,266 --> 00:19:06,266
Eh? Che cos'è?
280
00:19:07,934 --> 00:19:10,100
Questa è un'altra cosa
che ti rende unico.
281
00:19:27,967 --> 00:19:29,400
Grazie.
282
00:19:32,033 --> 00:19:33,834
Grazie per avermi aspettato.
283
00:19:33,900 --> 00:19:36,066
Niente di grave. Ero comunque libero.
284
00:19:36,266 --> 00:19:38,467
Oh, riguardo al tuo computer...
285
00:19:38,533 --> 00:19:40,133
Non ti ho dato il mio ok su questo!
286
00:19:40,800 --> 00:19:42,900
- Lascia perdere, comunque.
-Che cosa?
287
00:19:42,967 --> 00:19:45,700
Penso che sia qualcosa
che dovrei comprarmi.
288
00:19:50,200 --> 00:19:53,333
-Non te lo chiedi mai?
-Riguardo a cosa?
289
00:19:53,700 --> 00:19:57,467
-Sul perché sto litigando con te.
-Oh, quello.
290
00:19:58,467 --> 00:20:01,734
- Te ne sei completamente dimenticato, vero?
-Sì.
291
00:20:04,166 --> 00:20:06,233
Sei un ragazzo più gentile
di quanto pensassi che fossi.
292
00:20:10,200 --> 00:20:12,700
LOTTERIA DELLA VIA COMMERCIALE YOIASA
293
00:20:18,166 --> 00:20:21,400
Non avrei mai pensato che ti interessasse
in questo genere di cose.
294
00:20:23,667 --> 00:20:24,667
Voglio il quinto premio.
295
00:20:25,333 --> 00:20:26,500
Quinto premio?
296
00:20:27,166 --> 00:20:28,233
QUINTO PREMIO
297
00:20:28,767 --> 00:20:30,533
FORNITURA PER UN MESE DI BUDINO DI LATTE
298
00:20:32,800 --> 00:20:36,367
Conosco qualcuno
che ama quella roba da impazzire.
299
00:20:42,266 --> 00:20:43,734
Nao!
300
00:20:44,734 --> 00:20:45,734
Sì?
301
00:20:47,400 --> 00:20:48,533
Qui.
302
00:20:48,600 --> 00:20:51,133
Eh? Che cos'è questo?
303
00:20:51,767 --> 00:20:53,233
L'ho vinto alla lotteria.
304
00:20:53,300 --> 00:20:55,867
Ma non posso chiudere il negozio per andare.
305
00:20:56,667 --> 00:20:58,667
BIGLIETTI OMAGGIO
306
00:20:58,967 --> 00:21:00,500
"Sorgente termale di Ikaho"?
307
00:21:00,567 --> 00:21:03,834
Consideralo come il mio modo di ringraziarti
per il duro lavoro che fai ogni giorno.
308
00:21:04,767 --> 00:21:07,233
Che cosa? Veramente? Posso avere questo?
309
00:21:08,100 --> 00:21:09,800
Grazie mille!
310
00:21:11,900 --> 00:21:15,867
Finalmente il destino mi sorride!
311
00:21:16,200 --> 00:21:17,967
Vinci il primo premio!
312
00:21:23,166 --> 00:21:24,800
Congratulazioni.
313
00:21:25,834 --> 00:21:28,166
"Un paio di biglietti per le sorgenti termali di Ikaho."
314
00:21:28,233 --> 00:21:29,967
Dovresti andare con la tua ragazza.
315
00:21:33,300 --> 00:21:34,467
Puoi averlo.
316
00:21:34,567 --> 00:21:36,467
-Che cosa?
-Prendilo prima che cambi idea.
317
00:21:36,533 --> 00:21:37,734
Qui.
318
00:21:38,266 --> 00:21:39,567
Arrivederci.
319
00:21:39,934 --> 00:21:43,100
Hai vinto il budino al latte! Congratulazioni!
320
00:21:44,166 --> 00:21:45,700
Ta-da!
321
00:21:47,767 --> 00:21:49,266
Scommetto che sei sorpreso.
322
00:21:50,066 --> 00:21:54,066
Sì, molto più di quanto tu possa immaginare.
323
00:21:54,533 --> 00:21:57,200
Andiamo
durante il prossimo fine settimana di tre giorni.
324
00:21:59,033 --> 00:22:00,266
Con cui?
325
00:22:01,133 --> 00:22:04,600
Cosa intendi con "chi"?
Ci sei solo tu.
326
00:22:05,500 --> 00:22:07,333
-Solo noi due?
-Uh-eh.
327
00:22:09,333 --> 00:22:12,233
Oh... capisco.
328
00:22:13,700 --> 00:22:15,767
Non vedo l'ora.
329
00:22:16,467 --> 00:22:19,633
Questa deve essere davvero la mia ricompensa
per il mio duro lavoro ogni giorno.
330
00:22:19,867 --> 00:22:22,600
Non dimenticare di prenderti un giorno libero
dal tuo lavoro.
331
00:22:22,867 --> 00:22:24,133
Sì.
332
00:22:25,600 --> 00:22:28,000
Ok, vado a letto.
333
00:22:31,834 --> 00:22:34,533
Non farti male
prima di partire per questo viaggio.
334
00:22:35,533 --> 00:22:36,800
Dammi una pausa.
335
00:22:37,934 --> 00:22:39,233
Oh, sembra carino.
336
00:22:40,567 --> 00:22:43,333
Non ha idea di cosa sta dicendo.
Ne sono sicuro.
337
00:22:44,767 --> 00:22:45,967
vado a letto
338
00:22:46,467 --> 00:22:48,667
Mi sento stupido a preoccuparmene.
339
00:23:14,900 --> 00:23:17,967
OH! Questo posto sembra carino.
340
00:23:19,233 --> 00:23:21,300
Mi piacerebbe andarci con Uehara.
341
00:23:22,967 --> 00:23:26,367
OH! Palline Konnyaku.
342
00:23:27,967 --> 00:23:29,700
GUNMA, IKAHO
343
00:23:29,800 --> 00:23:32,767
Cos'è quello? Stai andando in viaggio?
344
00:23:33,333 --> 00:23:35,433
Uh-eh. Con Uehara.
345
00:23:35,500 --> 00:23:37,233
Veramente?
346
00:23:37,800 --> 00:23:39,266
Non dirmi che rimarrai per la notte.
347
00:23:39,500 --> 00:23:40,333
Uh-eh.
348
00:23:42,300 --> 00:23:43,166
Che cosa?
349
00:23:44,400 --> 00:23:45,467
Che cosa?
350
00:23:46,467 --> 00:23:49,100
Oh, guarda questo.
Queste palline di konnyaku sembrano deliziose.
351
00:23:49,300 --> 00:23:52,066
Mi stai prendendo in giro!
Non me ne hai mai parlato, Nao!
352
00:23:52,233 --> 00:23:55,433
Che cosa? Che cosa? Oh! Fa male!
Cosa c'è che non va all'improvviso?
353
00:23:55,767 --> 00:24:00,300
Perché non mi hai detto che voi due l'avevate fatto?
quel tipo di rapporto?
354
00:24:00,367 --> 00:24:04,200
Mi sento così stupido
che ho evitato l'argomento per tutto questo tempo.
355
00:24:04,266 --> 00:24:06,166
Cos'hai che non va?
356
00:24:06,667 --> 00:24:08,633
Che tipo di relazione sei?
parlando?
357
00:24:09,066 --> 00:24:11,100
-Che cosa? Sei serio?
-SÌ.
358
00:24:11,166 --> 00:24:13,667
OK, questo è tutto! Vieni qui!
359
00:24:13,734 --> 00:24:15,767
-Proprio adesso!
-Cavolo!
360
00:24:18,467 --> 00:24:21,266
Che cosa?
361
00:24:22,800 --> 00:24:26,300
Cosa intendi con "cosa"?
Questo è quello che voglio dire!
362
00:24:26,934 --> 00:24:29,667
Aspettare! Apetta un minuto! Apetta un minuto!
363
00:24:29,734 --> 00:24:31,800
Ma noi non siamo affatto così!
364
00:24:31,867 --> 00:24:34,400
Cosa sta succedendo? Che ti succede?
365
00:24:34,700 --> 00:24:36,700
Cos'hai fatto questa volta, Nao?
366
00:24:39,066 --> 00:24:40,734
-Non è niente!
-Non è niente!
367
00:24:42,600 --> 00:24:46,533
Naturalmente è quello che sembra.
368
00:24:46,600 --> 00:24:48,600
Voglio dire, ti fermerai per la notte, giusto?
369
00:24:49,233 --> 00:24:51,333
Sì, immagino che tu abbia ragione.
370
00:24:52,033 --> 00:24:56,033
Ero così entusiasta di fare un viaggio
con lui...
371
00:24:56,433 --> 00:24:58,834
Che non ci hai pensato.
372
00:25:02,867 --> 00:25:05,600
Quanto è povero Uehara!
373
00:25:08,000 --> 00:25:09,667
Cosa dovrei fare?
374
00:25:09,867 --> 00:25:12,667
Non c'è niente che puoi fare.
375
00:25:12,734 --> 00:25:15,533
Puoi anche andare avanti
ora che sei arrivato fin qui.
376
00:25:16,367 --> 00:25:19,333
Che cosa? Oh no! Non c'è modo!
377
00:25:31,000 --> 00:25:33,200
Cavolo! È disgustoso! E freddo!
378
00:25:33,700 --> 00:25:36,100
OH! Mi dispiace!
379
00:25:36,166 --> 00:25:37,767
Cos'hai che non va?
380
00:25:45,200 --> 00:25:47,133
Ahi!
381
00:25:47,266 --> 00:25:49,500
Tu sei quello giusto
che non potrà partire per il viaggio.
382
00:25:51,133 --> 00:25:52,567
Sto proprio bene!
383
00:26:07,900 --> 00:26:09,066
Oh!
384
00:26:11,700 --> 00:26:13,033
Oh caro!
385
00:26:13,100 --> 00:26:15,867
Oh caro! Oh caro! Oh caro!
386
00:26:15,934 --> 00:26:17,767
Oh caro!
387
00:26:22,367 --> 00:26:24,367
OH! Lo so!
388
00:26:25,066 --> 00:26:26,400
Questo è tutto!
389
00:26:27,633 --> 00:26:29,100
Questo è quello che posso fare!
390
00:26:29,900 --> 00:26:32,867
Questo è quello che farò!
391
00:26:32,934 --> 00:26:34,133
Sì!
392
00:26:38,066 --> 00:26:39,300
Uehara!
393
00:26:40,633 --> 00:26:43,967
Cosa indosserai domani?
Fa ancora freddo in montagna.
394
00:26:44,066 --> 00:26:44,934
Che cosa?
395
00:26:45,000 --> 00:26:48,166
È la mia prima volta
andare in una località termale.
396
00:26:48,233 --> 00:26:49,567
Non vedo l'ora.
397
00:26:54,967 --> 00:26:57,467
Beh, Nao, lei, uh...
398
00:26:57,700 --> 00:27:01,567
ha detto che sarebbe stato più divertente
se andassimo tutti insieme.
399
00:27:02,200 --> 00:27:03,400
Veramente?
400
00:27:04,033 --> 00:27:06,934
Per favore! Vieni con noi, Marina!
401
00:27:07,133 --> 00:27:10,400
Dice che fino a sei persone vanno bene.
Invita anche Mitsuishi!
402
00:27:10,467 --> 00:27:13,800
Ma sarebbe ingiusto nei confronti di Uehara.
403
00:27:14,000 --> 00:27:17,100
Tu e Mitsuishi potete andare
in un resort termale gratuitamente!
404
00:27:22,600 --> 00:27:23,934
Eh?
405
00:27:24,734 --> 00:27:27,400
Beh, sai, quando arriviamo lì,
406
00:27:27,467 --> 00:27:30,633
ci divideremo
e andiamo in giro proprio come coppie.
407
00:27:30,700 --> 00:27:32,967
-Sì, è vero.
-Sì!
408
00:27:33,033 --> 00:27:34,233
-Ecco cosa faremo!
-OH!
409
00:27:34,300 --> 00:27:35,867
Eccovi tutti!
410
00:27:36,767 --> 00:27:40,066
Decidiamo chi è responsabile di cosa
durante il viaggio. Mi occuperò degli spuntini.
411
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
-Ci vai anche tu?
-Naturalmente!
412
00:27:42,967 --> 00:27:45,500
-Vorrei spegnervi le luci.
-Eh?
413
00:27:45,567 --> 00:27:47,333
Non importa.
414
00:27:48,834 --> 00:27:50,266
io...
415
00:27:55,667 --> 00:27:58,166
casa.
416
00:27:58,233 --> 00:28:00,367
C'è qualcosa che devi dirmi,
non c'è?
417
00:28:01,834 --> 00:28:02,767
Oh...
418
00:28:04,433 --> 00:28:07,400
Vuoi dire riguardo a domani?
419
00:28:07,734 --> 00:28:09,567
Da quando è diventato un tour di gruppo?
420
00:28:12,900 --> 00:28:15,734
Beh, vedi...
421
00:28:17,033 --> 00:28:19,000
Il buono...
422
00:28:19,633 --> 00:28:21,166
Me l'ha dato il papà di Issei.
423
00:28:22,633 --> 00:28:25,734
Diceva che era buono
per un massimo di sei persone.
424
00:28:26,667 --> 00:28:27,767
Che cosa?
425
00:28:28,700 --> 00:28:31,100
Non dirmelo
verrà anche il proprietario del negozio di ramen.
426
00:28:31,834 --> 00:28:34,266
No, deve gestire il negozio.
427
00:28:34,467 --> 00:28:37,667
Quindi verrà Issei.
428
00:28:41,333 --> 00:28:42,467
Scusa.
429
00:28:42,533 --> 00:28:44,233
Te lo stavo per dire.
430
00:28:44,300 --> 00:28:46,600
-Lasci perdere.
-Eh?
431
00:28:47,533 --> 00:28:48,867
Non ci andrò domani.
432
00:28:49,467 --> 00:28:51,734
Che cosa? Aspetta un secondo! Perché?
433
00:28:51,800 --> 00:28:54,100
Odio stare in un grande gruppo durante un viaggio.
434
00:28:54,166 --> 00:28:55,333
Invita qualcun altro.
435
00:28:56,834 --> 00:28:57,734
Non puoi essere serio.
436
00:29:03,734 --> 00:29:05,800
Ciao?
437
00:29:08,633 --> 00:29:10,100
Domani?
438
00:29:11,100 --> 00:29:12,333
Sì, immagino di sì.
439
00:29:14,900 --> 00:29:18,967
OK. Io ci sarò. Arrivederci.
440
00:29:20,433 --> 00:29:24,033
Che cosa? Dove andrai domani?
441
00:29:24,100 --> 00:29:25,667
Ho lavoro alla stazione di servizio.
442
00:29:26,467 --> 00:29:28,900
Un altro ragazzo non può entrare
quindi mi hanno chiesto di lavorare.
443
00:29:31,367 --> 00:29:32,834
Sei così orribile.
444
00:29:33,400 --> 00:29:35,300
Come puoi cancellarti all'improvviso in quel modo...
445
00:29:35,367 --> 00:29:36,900
Non hai il diritto di dirlo!
446
00:29:38,967 --> 00:29:43,266
Se non volessi restare solo con me,
allora avresti dovuto semplicemente dirmelo.
447
00:29:44,900 --> 00:29:47,900
Non è che non volessi.
448
00:29:50,667 --> 00:29:53,667
È solo che noi due soli...
449
00:29:54,300 --> 00:29:56,066
Voglio dire...
450
00:29:57,600 --> 00:29:58,600
Vedi...
451
00:29:59,433 --> 00:30:00,800
Allora dimmelo e basta.
452
00:30:03,934 --> 00:30:07,166
Ma decidere tutto da solo,
e vai in giro a cambiarlo...
453
00:30:11,367 --> 00:30:13,834
Ciò significa che stai solo pensando
su te stesso.
454
00:30:49,467 --> 00:30:50,667
Uhm, Uehara.
455
00:30:50,734 --> 00:30:53,000
Mi dispiace, ma devo andare al lavoro.
456
00:31:04,533 --> 00:31:07,800
-Dov'è Issei?
-È andato a cercarli.
457
00:31:08,767 --> 00:31:10,700
Non sono al piano di sopra.
458
00:31:10,767 --> 00:31:14,166
Cosa stanno facendo quei due? Sono così in ritardo.
459
00:31:14,233 --> 00:31:17,300
-Forse perché è nuvoloso.
-Cosa c'entra?
460
00:31:17,367 --> 00:31:19,133
-Un po' sì.
-Lo pensi?
461
00:31:19,200 --> 00:31:21,133
-Forse no.
-Non sono così gentili.
462
00:31:22,834 --> 00:31:24,400
No!
463
00:31:24,834 --> 00:31:26,433
-Eh?
-Eccola!
464
00:31:26,734 --> 00:31:29,300
Cosa stai facendo laggiù, Nao?
465
00:31:30,300 --> 00:31:33,300
Eh? Dov'è Uehara?
466
00:31:36,500 --> 00:31:38,333
Oh caro.
467
00:31:44,500 --> 00:31:49,033
Beh, posso praticamente capirlo
cosa è successo tra voi.
468
00:31:50,633 --> 00:31:53,900
Ma quello che è successo è successo.
469
00:31:54,467 --> 00:31:56,100
Giusto! Giusto!
470
00:31:56,166 --> 00:31:58,266
Uehara non verrà mai
se semplicemente ti siedi lì.
471
00:32:01,233 --> 00:32:02,433
Sì, hai ragione.
472
00:32:04,433 --> 00:32:06,233
Coraggio, e andiamo!
473
00:32:07,433 --> 00:32:10,433
Ikaho! Ikaho! Ikaho!
474
00:32:12,266 --> 00:32:13,533
-Da questa parte?
-No, da quella parte!
475
00:32:13,600 --> 00:32:14,834
In questo modo? Veramente?
476
00:32:15,100 --> 00:32:19,867
Dev'essere duro litigare
quando vivono insieme.
477
00:32:20,834 --> 00:32:23,934
Che cosa? Nao e il suo ragazzo vivono insieme?
478
00:32:24,800 --> 00:32:27,767
Eh? Non lo sapevi?
479
00:32:28,233 --> 00:32:29,367
No.
480
00:32:30,233 --> 00:32:33,433
Mitsuishi! Mitsuishi! Qui!
481
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
PER LA PRIMAVERA CALDA DI IKAHO
482
00:32:50,700 --> 00:32:54,800
-Ne vuoi uno, Nao?
-No, sto bene.
483
00:33:08,433 --> 00:33:10,367
Non riesce nemmeno a pulire da sola?
484
00:33:17,800 --> 00:33:19,800
Verremo qui insieme di sicuro!
485
00:33:28,300 --> 00:33:30,600
-Ne vuoi uno, Issei?
-Sì.
486
00:33:42,433 --> 00:33:45,734
-Oh! È così bello!
-Oh!
487
00:33:46,734 --> 00:33:48,300
Cavolo, fa freddo!
488
00:33:50,166 --> 00:33:53,667
OH! Ehi, Nao!
Fammi vedere quella guida di viaggio.
489
00:33:54,700 --> 00:33:55,834
OK.
490
00:33:58,500 --> 00:34:00,700
Non ci stavo pensando quando sono uscito di casa.
491
00:34:00,767 --> 00:34:04,200
Che cosa? Sei serio? Oh no!
492
00:34:04,266 --> 00:34:06,066
Marina! C'è uno stand informativo.
493
00:34:06,133 --> 00:34:07,567
OH! Uno stand informativo!
494
00:34:07,633 --> 00:34:09,667
-Oh, Abe!
-Eh?
495
00:34:30,333 --> 00:34:32,433
Possiamo camminare mentre mangiamo.
Proverò con un bacio indiretto!
496
00:34:35,567 --> 00:34:37,867
Un pediluvio rilassante. Possiamo coccolarci!
497
00:34:38,066 --> 00:34:40,166
Comprerò il portafortuna
per le coppie!
498
00:34:43,567 --> 00:34:45,367
Ricariche gratuite! Dobbiamo andare!
Posso portarlo a casa?
499
00:34:45,633 --> 00:34:47,533
Entreremo davvero dell'umore giusto qui.
Deve verificarlo!
500
00:34:49,467 --> 00:34:50,767
Faremo una foto insieme qui!
501
00:34:50,834 --> 00:34:52,066
Uehara lo adorerà!
502
00:34:52,133 --> 00:34:53,300
Voglio andare qui insieme!
503
00:34:53,367 --> 00:34:55,033
Dobbiamo sicuramente stare da soli qui!
504
00:34:59,800 --> 00:35:01,633
Vuoi le mie palle konnyaku?
505
00:35:01,700 --> 00:35:02,567
Sì!
506
00:35:02,934 --> 00:35:04,767
È delizioso!
507
00:35:15,900 --> 00:35:17,100
Uehara?
508
00:35:20,233 --> 00:35:21,233
Anche tu vai da qualche parte?
509
00:35:22,166 --> 00:35:25,633
Eh sì. E tu?
510
00:35:25,967 --> 00:35:30,834
Sì. Con quel premio che mi hai dato.
Ho pensato che sarei andato a divertirmi.
511
00:35:31,233 --> 00:35:35,200
Oh... Quello...
512
00:35:35,400 --> 00:35:36,867
Ti farò una foto.
513
00:35:38,867 --> 00:35:40,900
OK! Ikaho!
514
00:35:42,734 --> 00:35:44,767
OK. Fatto.
515
00:35:50,600 --> 00:35:52,533
-Come lo vedo?
-La foto è bella?
516
00:35:55,934 --> 00:35:57,100
No.
517
00:35:57,367 --> 00:35:59,433
-Come lo vedi?
-Non lo sai?
518
00:36:01,333 --> 00:36:02,233
Sono il suo servitore.
519
00:36:03,200 --> 00:36:04,967
OK, capito.
520
00:36:05,166 --> 00:36:06,266
Mi fanno male le ginocchia.
521
00:36:06,333 --> 00:36:08,567
-Sei il prossimo, Nao.
-Me?
522
00:36:08,633 --> 00:36:10,166
-Non ne ho bisogno.
-Vai lì!
523
00:36:10,800 --> 00:36:11,900
-Sorriso!
-Sorriso!
524
00:36:12,533 --> 00:36:13,533
OK.
525
00:36:13,600 --> 00:36:15,333
Dai, sorridi! Eccoci qui!
526
00:36:15,800 --> 00:36:17,433
Grazie!
527
00:36:18,500 --> 00:36:20,033
EHI! Aspettami!
528
00:36:22,500 --> 00:36:25,300
PRIMAVERA CALDA DI IKAHO
529
00:36:27,233 --> 00:36:28,367
Va bene.
530
00:36:32,367 --> 00:36:33,867
KAORI RAMEN
531
00:36:40,967 --> 00:36:44,333
Mi dispiace. Ho consigliato questo posto,
ma se non ti piace...
532
00:36:44,400 --> 00:36:46,967
No! È delizioso! Davvero, lo è!
533
00:36:48,166 --> 00:36:50,633
Oh, ho dimenticato di aggiungere pepe.
534
00:36:50,734 --> 00:36:52,133
Ci vuole pepe.
535
00:36:54,400 --> 00:36:56,066
EHI! Fermare! È troppo!
536
00:36:56,867 --> 00:36:58,867
Non avrà un buon sapore.
537
00:36:59,166 --> 00:37:02,467
Nao si sta sforzando di divertirsi.
538
00:37:03,600 --> 00:37:06,734
Le manca totalmente Uehara.
539
00:37:07,700 --> 00:37:10,767
Vabbè. Immagino che farei meglio ad aiutarla.
540
00:37:14,700 --> 00:37:17,500
Lo manderò a Uehara.
541
00:37:18,533 --> 00:37:20,734
Uehara non poté resistere.
542
00:37:21,066 --> 00:37:23,900
Gli spezzerà il cuore
vedere Nao così.
543
00:37:23,967 --> 00:37:27,066
-Sta sorridendo, ma...
-I suoi occhi piangono.
544
00:37:28,633 --> 00:37:30,533
Apetta un minuto. Conosci il numero di Uehara?
545
00:37:30,600 --> 00:37:32,767
Ovviamente! Siamo migliori amici.
546
00:37:32,834 --> 00:37:35,133
-Dai, Abe!
-Fatto!
547
00:37:35,900 --> 00:37:37,500
Ma Uehara non risponde mai molto velocemente.
548
00:37:37,567 --> 00:37:40,166
Non aspettarti una risposta presto.
549
00:37:44,700 --> 00:37:45,767
Sto ancora mangiando.
550
00:37:48,734 --> 00:37:50,200
Non forzarti a mangiarlo, Nao.
551
00:37:51,800 --> 00:37:54,166
No, non mi sto forzando.
552
00:37:54,233 --> 00:37:56,467
Come dicono,
il cibo potente fa bene al cuore e...
553
00:37:56,533 --> 00:37:58,000
No!
554
00:37:58,767 --> 00:37:59,600
Che cos'è?
555
00:37:59,667 --> 00:38:01,200
Uehara sta arrivando!
556
00:38:02,467 --> 00:38:05,467
-Non vieni, Uehara?
-Sarò lì entro stasera.
557
00:38:06,867 --> 00:38:08,200
Lui lo è?
558
00:38:08,433 --> 00:38:09,300
Sì.
559
00:38:12,500 --> 00:38:15,433
Io... andrò ad aspettarlo!
560
00:38:15,500 --> 00:38:18,033
OH! Ehi! OK. Scusa.
Lasciami andare.
561
00:38:19,600 --> 00:38:20,967
-Stai attento.
-OK.
562
00:38:22,867 --> 00:38:24,967
È il sorriso più bello che ha avuto in tutta la giornata.
563
00:38:25,367 --> 00:38:27,633
È così facile capire cosa sta pensando.
564
00:38:27,700 --> 00:38:28,867
A che ora arriverà Uehara?
565
00:38:28,934 --> 00:38:30,967
-Uh...
-Non lo so.
566
00:38:31,033 --> 00:38:32,400
Davvero?
567
00:38:32,767 --> 00:38:34,533
Nao potrebbe aspettare lì per sempre.
568
00:38:34,600 --> 00:38:36,233
Non c'è niente di sbagliato in questo.
569
00:38:36,300 --> 00:38:40,233
È piuttosto divertente aspettare
per qualcuno che ami.
570
00:38:41,967 --> 00:38:44,633
Dici delle cose davvero fantastiche
a volte.
571
00:38:55,700 --> 00:38:57,433
Ehi, Nao.
572
00:38:58,900 --> 00:39:01,767
OH! Uehara!
573
00:39:04,000 --> 00:39:07,100
Stai aspettando da un po', vero?
Devi avere freddo.
574
00:39:07,233 --> 00:39:09,633
Qui. Mettimi il cappotto.
575
00:39:11,400 --> 00:39:13,367
No, va tutto bene, Uehara.
576
00:39:19,400 --> 00:39:21,533
No, voglio che lo indossi.
577
00:39:22,166 --> 00:39:23,667
Grazie, Uehara.
578
00:39:27,834 --> 00:39:29,066
Sei così gentile.
579
00:39:29,133 --> 00:39:31,233
Ma davvero, non è necessario.
580
00:39:34,300 --> 00:39:35,700
Punto!
581
00:39:36,500 --> 00:39:38,567
No, davvero! Va bene!
582
00:39:40,266 --> 00:39:42,333
Ehi, tu!
583
00:39:42,400 --> 00:39:44,533
Stai aspettando da un po'.
Non hai freddo?
584
00:39:44,600 --> 00:39:46,767
OH. Sto bene.
585
00:39:47,166 --> 00:39:49,834
Quando mi muovo in questo modo,
Posso stare al caldo.
586
00:39:49,900 --> 00:39:51,834
OK. Ma non prenderti il raffreddore.
587
00:39:52,233 --> 00:39:54,967
Ecco qui. È cucinato fresco e caldo.
588
00:39:55,066 --> 00:39:57,200
Veramente? Sei sicuro?
589
00:39:58,033 --> 00:39:59,166
Grazie mille!
590
00:40:11,600 --> 00:40:13,633
E' Nao?
591
00:40:15,633 --> 00:40:16,467
Sì.
592
00:40:17,500 --> 00:40:20,900
Immagino che ti piacciano le ragazze
sono un po' strani.
593
00:40:31,533 --> 00:40:32,400
OH!
594
00:40:34,533 --> 00:40:35,367
Uehara!
595
00:40:36,200 --> 00:40:38,633
-Tutti ti guardano.
-Veramente?
596
00:40:42,400 --> 00:40:44,166
Immagino di aver esagerato un po'.
597
00:40:45,233 --> 00:40:46,433
Cavolo!
598
00:40:49,567 --> 00:40:50,533
Che cosa?
599
00:40:51,400 --> 00:40:52,834
Beh...
600
00:40:52,900 --> 00:40:55,433
Ero solo felice che tu fossi venuto.
601
00:40:56,767 --> 00:40:59,033
Già, beh, il mio lavoro è finito piuttosto presto.
602
00:41:00,400 --> 00:41:03,066
Vedo. È fantastico.
603
00:41:04,367 --> 00:41:05,667
Grazie.
604
00:41:11,934 --> 00:41:14,300
Sembri proprio una bambola Daruma.
605
00:41:17,567 --> 00:41:20,000
-Come puoi dirlo?
-Andiamo.
606
00:41:20,400 --> 00:41:22,633
Veramente? Ma dove?
607
00:41:24,133 --> 00:41:27,266
Se non abbiamo fretta,
non saremo mai in grado di vederli tutti.
608
00:41:30,767 --> 00:41:31,900
Sì!
609
00:41:34,800 --> 00:41:36,233
Cosa c'è che non va?
610
00:41:36,367 --> 00:41:39,567
Oh, non è niente.
611
00:41:40,000 --> 00:41:40,900
Dove andare prima?
612
00:41:44,166 --> 00:41:47,100
Non sono così privo di tatto
da interferire con voi due.
613
00:41:48,934 --> 00:41:53,633
Oh! Quei due
certo che sembra che vada tutto d'accordo!
614
00:41:53,700 --> 00:41:55,000
Sì.
615
00:41:55,200 --> 00:41:57,400
-Li invidio.
-Sì.
616
00:41:57,467 --> 00:41:59,700
Lasciali stare. Andiamo!
617
00:41:59,934 --> 00:42:01,800
-OK, va bene.
-OK.
618
00:42:03,066 --> 00:42:04,133
Cosa stai facendo qui?
619
00:42:04,700 --> 00:42:06,800
Perché sei qui, Kitaura?
620
00:42:06,867 --> 00:42:09,133
-Anche tu sei in viaggio?
-Sì.
621
00:42:09,333 --> 00:42:11,633
-Siete soli?
-SÌ.
622
00:42:11,700 --> 00:42:13,767
Dove andrai dopo?
623
00:42:14,033 --> 00:42:17,433
Prima al santuario di Ikaho,
poi al ponte Kajika.
624
00:42:17,500 --> 00:42:19,900
È proprio lì che stavo per andare!
625
00:42:21,834 --> 00:42:25,567
PRIMAVERA CALDA DI IKAHO
315 GRADINI DI PIETRA DA QUI
626
00:42:26,433 --> 00:42:27,533
Oh!
627
00:42:28,300 --> 00:42:29,333
LA COLLINA DEGLI AMANTI TRAGICI
628
00:42:30,000 --> 00:42:33,667
"È diventato noto per aiutare a raggiungere
una storia d'amore riuscita."
629
00:42:35,533 --> 00:42:37,800
Dobbiamo andare qui!
630
00:42:39,667 --> 00:42:40,834
Giusto?
631
00:42:42,800 --> 00:42:43,633
EHI!
632
00:42:43,700 --> 00:42:48,033
"Tuttavia, devi stare molto attento
se hai già un amante."
633
00:42:48,333 --> 00:42:51,100
"Da questi due nella leggenda
non potevano consumare il loro amore,"
634
00:42:51,166 --> 00:42:53,166
"ci sono storie di loro che diventano gelosi"
635
00:42:53,233 --> 00:42:56,367
"e maledicendo ogni coppia
che vanno troppo d'accordo."
636
00:42:57,900 --> 00:43:00,300
Vuoi un panino dolce, Uehara?
637
00:43:00,367 --> 00:43:02,333
-Un panino dolce?
-Qui.
638
00:43:02,400 --> 00:43:04,133
Da dove l'hai preso?
639
00:43:04,233 --> 00:43:05,633
Me l'ha dato questa signora.
640
00:43:05,700 --> 00:43:06,700
L'ho tenuto al caldo.
641
00:43:06,767 --> 00:43:08,567
-Grazie.
-Sicuro.
642
00:43:09,800 --> 00:43:12,266
-Il ripieno sta uscendo.
-Veramente?
643
00:43:13,266 --> 00:43:15,967
Smettila di lamentarti! Qui! Mangialo!
644
00:43:16,033 --> 00:43:17,834
-Lo mangerò io stesso.
-No, non puoi averlo.
645
00:43:17,900 --> 00:43:20,066
-Dallo qui.
-Restituiscilo!
646
00:43:21,266 --> 00:43:22,467
Lo mangerò.
647
00:43:22,533 --> 00:43:25,333
-EHI!
-Yum! Va bene!
648
00:43:25,400 --> 00:43:27,333
Bene! Ne ho comunque un altro.
649
00:44:49,200 --> 00:44:51,400
QUESTO È UN DRAMMA immaginario.