1
00:00:11,000 --> 00:00:12,934
Non hai una ragazza adesso, vero?
2
00:00:13,000 --> 00:00:15,734
Ho sentito che il tuo unico amore è il ramen,
e tu non hai una ragazza.
3
00:00:16,233 --> 00:00:17,266
Cavolo, cosa dovrei fare?
4
00:00:22,867 --> 00:00:24,533
EHI! Cosa stai facendo?
5
00:00:24,600 --> 00:00:25,967
Questa qui è la mia ragazza!
6
00:00:26,033 --> 00:00:27,967
Quindi mi dispiace, non posso uscire con te.
7
00:00:34,200 --> 00:00:35,767
Ehi! Fa caldo!
8
00:00:35,834 --> 00:00:38,000
Ho messo la mano nella pentola!
9
00:00:40,567 --> 00:00:42,266
CHIUSO PER PREPARAZIONE
10
00:00:42,433 --> 00:00:44,667
È iniziato circa un mese fa.
11
00:00:46,166 --> 00:00:51,266
Poco prima di chiudere lei... Yukari...
12
00:00:52,567 --> 00:00:55,767
Non so perché, ma stava piangendo
mentre mangiava il suo ramen.
13
00:00:58,200 --> 00:01:00,433
Volevo tirarla su di morale in qualche modo.
14
00:01:01,133 --> 00:01:04,266
Così le ho dato un uovo alla coque gratis.
15
00:01:04,333 --> 00:01:06,333
Ecco. Offre la casa.
16
00:01:13,934 --> 00:01:14,934
Questo è tutto?
17
00:01:18,834 --> 00:01:20,600
Il giorno successivo
18
00:01:20,934 --> 00:01:23,700
lei disse: "Per favore, sii il mio ragazzo".
19
00:01:24,867 --> 00:01:28,800
L'ho rifiutata, ma non si arrende.
20
00:01:28,867 --> 00:01:32,000
Ma anche così, perché hai mentito in quel modo?
21
00:01:32,467 --> 00:01:33,967
Non è affatto da te, Issei.
22
00:01:35,200 --> 00:01:38,667
Ma ultimamente Yukari lo è stata
telefonando a casa nostra,
23
00:01:38,867 --> 00:01:41,000
e mi aspetta fuori.
24
00:01:42,800 --> 00:01:45,500
Stava aspettando fuori
quando siamo arrivati alla preparazione.
25
00:01:45,800 --> 00:01:50,367
Al momento della preparazione? Sono le 5 del mattino!
26
00:01:51,800 --> 00:01:54,767
Se le cose peggiorano ulteriormente,
27
00:01:54,834 --> 00:01:56,467
Non potrò concentrarmi sul lavoro.
28
00:01:56,533 --> 00:01:59,834
Allora perché non la rifiuti categoricamente?
29
00:02:03,834 --> 00:02:05,967
Sì, è vero, Issei.
30
00:02:07,533 --> 00:02:09,900
Non importa
se finisce per odiarti.
31
00:02:09,967 --> 00:02:12,433
Devi continuare a dirglielo
finché non capisce.
32
00:02:14,734 --> 00:02:16,166
Yukari...
33
00:02:19,333 --> 00:02:21,667
mi dice
che il nostro ramen è davvero delizioso.
34
00:02:22,633 --> 00:02:27,033
Non posso essere così freddo con un cliente
questo la dice lunga sul nostro ramen.
35
00:02:28,900 --> 00:02:30,066
Issei!
36
00:02:30,133 --> 00:02:33,500
Sei davvero mio figlio!
Sei la vera stella della sera!
37
00:02:33,567 --> 00:02:34,934
Padre!
38
00:02:37,367 --> 00:02:39,133
Ehm...
39
00:02:39,200 --> 00:02:40,767
-Oh, aspetta.
-Eh?
40
00:02:43,266 --> 00:02:45,433
-Ti scongiuro!
-Che cosa?
41
00:02:46,834 --> 00:02:48,633
Mentre sei qui al negozio...
42
00:02:49,433 --> 00:02:52,834
No, proprio mentre Yukari è qui,
43
00:02:53,767 --> 00:02:55,800
per favore comportati come se fossi la mia ragazza.
44
00:02:56,734 --> 00:02:57,900
Per favore!
45
00:03:00,166 --> 00:03:01,967
Non farlo.
46
00:03:02,066 --> 00:03:04,500
Quando ti inchini davanti a me in quel modo,
47
00:03:04,567 --> 00:03:06,633
sembra così sbagliato.
48
00:03:09,033 --> 00:03:10,200
O si.
49
00:03:12,567 --> 00:03:13,900
Hai ragione.
50
00:03:14,433 --> 00:03:15,500
Eh?
51
00:03:17,033 --> 00:03:19,800
I soldi che devi
per i piatti rotti è di $ 12.000.
52
00:03:19,867 --> 00:03:22,633
Chi ti permette di ripagarlo segretamente
a rate?
53
00:03:25,667 --> 00:03:26,934
Apetta un minuto!
54
00:03:27,033 --> 00:03:29,500
Questo non ha niente a che fare con questo!
55
00:03:29,567 --> 00:03:31,600
Di cosa stai sussurrando?
56
00:03:31,834 --> 00:03:33,934
Oh, niente.
57
00:03:36,567 --> 00:03:40,333
In ogni caso,
Ho già un vero fidanzato.
58
00:03:43,000 --> 00:03:44,333
Non posso trattare con voi, ragazzi.
59
00:03:45,834 --> 00:03:48,367
EHI! Aspettami, Uehara!
60
00:03:48,567 --> 00:03:54,667
STELLA DELLA SERA
61
00:03:56,967 --> 00:03:59,867
A te va bene, Uehara?
62
00:03:59,934 --> 00:04:03,266
Posso recitare la parte
della ragazza di un altro ragazzo?
63
00:04:03,333 --> 00:04:04,700
Non mi interessa.
64
00:04:04,767 --> 00:04:08,467
-Stai solo fingendo, vero?
-Beh, sì, ma...
65
00:04:08,533 --> 00:04:11,333
Comunque fa davvero freddo. Andiamo a casa!
66
00:04:13,667 --> 00:04:15,066
Cosa gli succede?
67
00:04:19,033 --> 00:04:19,867
Accidenti a lui!
68
00:04:31,533 --> 00:04:33,200
Non possiamo entrare adesso.
69
00:04:36,867 --> 00:04:39,400
Te l'ho detto, non possiamo entrare adesso!
70
00:04:42,166 --> 00:04:44,633
-Andiamo, Tetsu.
-Sì, andiamo.
71
00:04:49,900 --> 00:04:54,333
Questa è la prima volta
Ho visto un vero bacio dal vivo.
72
00:04:55,200 --> 00:04:57,367
E anche proprio davanti a noi!
73
00:04:59,367 --> 00:05:01,467
Cavolo! Chi vuole vederlo?
74
00:05:13,467 --> 00:05:15,600
Immagino che sia normale.
75
00:05:15,667 --> 00:05:17,700
Un ascensore è piuttosto isolato.
76
00:05:17,767 --> 00:05:21,233
Lo vedi sempre nei film.
77
00:05:22,834 --> 00:05:26,166
Ma non è che anch'io voglia baciare qui
78
00:05:26,233 --> 00:05:28,600
solo perché è isolato.
79
00:05:30,266 --> 00:05:32,633
Che diavolo stai borbottando?
80
00:05:37,333 --> 00:05:39,300
Dovresti essere la ragazza di Issei?
81
00:05:39,367 --> 00:05:41,767
Sì. E quel che è peggio,
82
00:05:41,834 --> 00:05:45,000
Issei ha provato a ricattarmi
i soldi che devo per i piatti rotti.
83
00:05:45,367 --> 00:05:48,734
Ma è solo un momento
quella donna è al negozio, vero?
84
00:05:48,800 --> 00:05:50,533
-Sì.
-Cosa c'è che non va?
85
00:05:53,100 --> 00:05:54,400
Oh, scusa.
86
00:05:56,400 --> 00:05:58,967
Sheh! Che dolore!
87
00:06:01,667 --> 00:06:03,266
Eh? Che cos'è?
88
00:06:05,133 --> 00:06:08,500
Solo perché non gli ho mandato un messaggio
per un po' ieri è stato tutto geloso.
89
00:06:08,567 --> 00:06:10,667
Da: Mitsuishi
Ieri ho provato a contattarti tutto il giorno!
90
00:06:10,734 --> 00:06:12,834
Mitsuishi è preoccupato per te.
91
00:06:14,100 --> 00:06:17,633
Non era come un appuntamento di gruppo!
Stavamo solo facendo karaoke.
92
00:06:17,700 --> 00:06:22,433
Sì, c'erano alcuni ragazzi
ma sta diventando troppo possessivo.
93
00:06:23,266 --> 00:06:26,433
-Vorrei che Uehara fosse più possessivo.
-Eh?
94
00:06:27,667 --> 00:06:32,533
È molto più da fidanzato.
95
00:06:32,800 --> 00:06:35,266
Di cosa stai parlando?
96
00:06:35,333 --> 00:06:38,800
Sei tu quella con il fidanzato
che tutti vogliono.
97
00:06:40,667 --> 00:06:42,734
È davvero il mio ragazzo?
98
00:06:44,100 --> 00:06:46,066
Non posso trattare con voi, ragazzi.
99
00:06:46,300 --> 00:06:48,900
Comunque fa davvero freddo. Andiamo a casa!
100
00:07:14,834 --> 00:07:16,367
-Un ramen al miso!
-OK!
101
00:07:16,433 --> 00:07:18,166
Me ne occuperò io, Nao.
Li ottieni.
102
00:07:18,233 --> 00:07:19,734
OK.
103
00:07:20,033 --> 00:07:21,367
Ecco la tua acqua.
104
00:07:21,433 --> 00:07:24,100
te l'ho detto
Sono tornato subito a casa dopo il karaoke.
105
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Ma avresti comunque potuto mandarmi un messaggio,
giusto?
106
00:07:27,233 --> 00:07:28,300
Cavolo! Smettila di essere così ficcanaso!
107
00:07:28,367 --> 00:07:30,500
Non sono ficcanaso!
108
00:07:30,567 --> 00:07:33,734
Ok, voi due! Abbastanza! Questo dipende da me.
109
00:07:33,800 --> 00:07:35,333
-Veramente?
-Grazie!
110
00:07:35,400 --> 00:07:37,500
Voi due fareste già pace?
111
00:07:46,000 --> 00:07:47,533
-Come è?
-Yum! Bene!
112
00:07:50,533 --> 00:07:52,967
Nao, quella donna mi ha guardato male
a te per un po'.
113
00:07:53,033 --> 00:07:54,133
Eh?
114
00:07:59,734 --> 00:08:01,500
È qui da stamattina.
115
00:08:01,567 --> 00:08:03,000
Da stamattina?
116
00:08:03,166 --> 00:08:05,433
Quello è lo stalker di Issei?
117
00:08:05,567 --> 00:08:06,467
Grazie! È stato fantastico!
118
00:08:06,533 --> 00:08:07,567
Sì.
119
00:08:07,633 --> 00:08:09,600
Oh, dovresti farlo
comportati come la fidanzata...
120
00:08:09,667 --> 00:08:13,166
Shh! Ti sentirà! Lei sentirà!
121
00:08:15,000 --> 00:08:17,367
Cavolo, che atteggiamento negativo ha!
122
00:08:18,000 --> 00:08:20,233
Ehi, Nao. Pulisci il bancone.
123
00:08:20,467 --> 00:08:22,367
Ehm... ok.
124
00:08:43,567 --> 00:08:44,600
OH! OH!
125
00:08:44,867 --> 00:08:48,767
Che ne dici... che ne dici di un po' d'acqua?
126
00:08:48,834 --> 00:08:50,767
Ecco un po' d'acqua.
127
00:08:50,834 --> 00:08:52,967
-Sei un bugiardo.
-Eh?
128
00:08:54,033 --> 00:08:56,967
Tu e Issei non siete una coppia.
E' una bugia, vero?
129
00:08:58,467 --> 00:09:00,533
Oh... No...
130
00:09:01,367 --> 00:09:02,867
No, non è...
131
00:09:03,533 --> 00:09:05,200
-Issei!
-SÌ?
132
00:09:05,767 --> 00:09:08,667
Verrai ad un appuntamento con me domani?
133
00:09:08,734 --> 00:09:09,633
Che cosa?
134
00:09:09,700 --> 00:09:12,600
Non mi arrenderò
finché non esci con me.
135
00:09:12,667 --> 00:09:14,033
Di cosa stai parlando?
136
00:09:14,100 --> 00:09:16,533
Ho una ragazza.
137
00:09:16,767 --> 00:09:18,200
Non è vero?
138
00:09:24,967 --> 00:09:28,066
Arrenditi.
Non puoi più ingannarmi.
139
00:09:28,533 --> 00:09:31,600
Non stiamo cercando di ingannarti.
140
00:09:31,667 --> 00:09:35,867
Se andate insieme,
allora perché non sei più amichevole con lei?
141
00:09:36,500 --> 00:09:39,633
Beh, uh... perché stiamo lavorando.
142
00:09:39,834 --> 00:09:41,600
Non è vero, Nao?
143
00:09:43,266 --> 00:09:44,900
Sì...
144
00:09:44,967 --> 00:09:47,533
E non vi toccate mai.
145
00:09:48,934 --> 00:09:50,266
Non è vero!
146
00:09:51,333 --> 00:09:53,834
Ehm... sì...
147
00:09:53,900 --> 00:09:57,367
Voi due non mollate
un'aura amorevole a tutti.
148
00:09:58,667 --> 00:10:01,367
Aura da innamorato?
149
00:10:01,433 --> 00:10:03,033
-Ti amo, Nao!
-Eh?
150
00:10:05,266 --> 00:10:07,800
Quando vi siete incontrati?
151
00:10:09,800 --> 00:10:13,867
Nao... tu e Issei siete...
152
00:10:13,934 --> 00:10:15,500
No, no, non lo siamo, Abe!
153
00:10:15,567 --> 00:10:17,100
Sì, lo siamo!
154
00:10:17,166 --> 00:10:18,133
Issei!
155
00:10:18,200 --> 00:10:21,166
Ha un ragazzo...
156
00:10:21,233 --> 00:10:23,300
Ragazzo, di certo vuoi mangiare il curry,
tu no?
157
00:10:23,367 --> 00:10:25,033
Ma questo è un negozio di ramen.
158
00:10:25,100 --> 00:10:26,500
Qui! Prendi dei potstickers!
159
00:10:26,567 --> 00:10:28,467
-Marina, prendi un po' di salsa di soia.
-Ecco qui!
160
00:10:28,533 --> 00:10:32,800
No, sta succedendo qualcosa di strano.
Stai nascondendo qualcosa.
161
00:10:35,667 --> 00:10:38,133
No... No, per niente.
162
00:10:38,867 --> 00:10:41,467
In ogni caso siamo davvero una coppia.
163
00:10:41,700 --> 00:10:43,533
Allora dimostramelo.
164
00:10:44,033 --> 00:10:45,467
Mostrami la prova che sei tenero.
165
00:10:45,633 --> 00:10:47,633
Prova?
166
00:10:47,834 --> 00:10:51,300
Fammi vedere tutto il giorno domani.
167
00:10:51,367 --> 00:10:54,834
Eh? Cosa intendi con questo?
168
00:10:57,266 --> 00:10:59,433
Eh?
Voi tre andate ad un appuntamento?
169
00:10:59,767 --> 00:11:01,300
Uh-eh.
170
00:11:02,100 --> 00:11:05,600
È semplicemente finita
che noi tre saremmo andati insieme.
171
00:11:05,667 --> 00:11:07,100
Veramente?
172
00:11:07,900 --> 00:11:10,433
Issei non sapeva cosa fare.
173
00:11:10,600 --> 00:11:14,367
Quindi ha detto che se questo la soddisfaceva,
allora lo farebbe.
174
00:11:16,100 --> 00:11:18,967
Oh, ma non preoccuparti, Uehara.
175
00:11:19,066 --> 00:11:23,033
Lo facciamo solo per convincere Yukari.
176
00:11:25,734 --> 00:11:31,734
Ma... se davvero non vuoi che vada,
Posso dire loro di no.
177
00:11:31,800 --> 00:11:32,667
Andare! Andare!
178
00:11:34,166 --> 00:11:35,567
SÌ!
179
00:11:37,166 --> 00:11:38,667
Eh? Stavi dicendo qualcosa?
180
00:11:41,467 --> 00:11:42,967
Dimenticalo.
181
00:11:43,233 --> 00:11:44,834
Sto facendo il bagno.
182
00:11:52,900 --> 00:11:55,700
È davvero il mio ragazzo?
183
00:11:58,867 --> 00:12:00,667
GIORNO CON DATA FALSA
184
00:12:01,367 --> 00:12:03,734
Wow, che bella giornata!
185
00:12:03,900 --> 00:12:07,166
C'è solo una leggera brezza.
È un tempo perfetto per un appuntamento.
186
00:12:07,734 --> 00:12:08,734
Non sei d'accordo, Nao?
187
00:12:08,800 --> 00:12:11,934
Non sono sicuro di poterlo fare.
188
00:12:12,367 --> 00:12:14,934
Mi dispiace davvero farti fare questo.
189
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Ma questa sarà la fine.
190
00:12:16,867 --> 00:12:19,667
Per oggi fai la parte della mia ragazza.
191
00:12:19,734 --> 00:12:20,633
Lo so.
192
00:12:24,200 --> 00:12:25,467
Sono qui.
193
00:12:28,934 --> 00:12:30,400
Ciao.
194
00:12:32,100 --> 00:12:36,166
Grazie per avermi permesso di guardarti oggi.
195
00:12:38,367 --> 00:12:40,433
Certo, non c'è di che.
196
00:12:44,133 --> 00:12:46,867
Cavolo, i computer sono costosi.
197
00:12:49,333 --> 00:12:52,100
Non è il momento di essere casuali
sfogliando una rivista.
198
00:12:52,166 --> 00:12:54,467
Piantala, idiota.
199
00:12:55,100 --> 00:12:59,266
Sono venuto qui per consigliarti
come tuo caro amico.
200
00:12:59,333 --> 00:13:01,367
-Da quando sei mio caro amico?
-Ahi!
201
00:13:01,433 --> 00:13:03,333
Ascoltami e non essere troppo sorpreso.
202
00:13:03,767 --> 00:13:08,200
Nao e il ragazzo Issei per cui lavora...
203
00:13:08,967 --> 00:13:10,333
stanno uscendo insieme!
204
00:13:11,867 --> 00:13:13,934
Dico sul serio! Li ho visti!
205
00:13:14,000 --> 00:13:16,166
Ok, va bene. Ora vattene da qui.
206
00:13:16,233 --> 00:13:18,467
Ho il mio lavoro a cui andare.
207
00:13:18,633 --> 00:13:21,233
-Uehara!
-Merda! farò tardi
208
00:13:22,100 --> 00:13:25,700
Cavolo! Voi, bei ragazzi
certo non devi preoccuparti molto
209
00:13:26,500 --> 00:13:29,133
Quando Issei mise il braccio
intorno a Nao in quel modo
210
00:13:29,400 --> 00:13:32,333
mi ha completamente infastidito,
e non sono nemmeno il suo ragazzo.
211
00:13:34,033 --> 00:13:35,934
Cosa dovremmo guidare prima?
212
00:13:37,166 --> 00:13:38,967
Probabilmente qualcosa di spaventoso è la cosa migliore.
213
00:13:39,600 --> 00:13:40,934
Giusto...
214
00:13:42,266 --> 00:13:43,433
Nao?
215
00:13:45,633 --> 00:13:47,400
Sì!
216
00:13:59,633 --> 00:14:01,667
Oh, sembra bello.
217
00:14:01,734 --> 00:14:04,066
Facciamolo. Dai.
218
00:14:07,133 --> 00:14:09,767
Vorrei essere potuto venire qui con Uehara.
219
00:14:14,333 --> 00:14:16,433
-No, non quello.
-Perché no?
220
00:14:17,300 --> 00:14:18,300
Sarà divertente.
221
00:14:18,567 --> 00:14:20,934
Riesci a credere che loro tre
abbiamo un appuntamento insieme?
222
00:14:21,333 --> 00:14:24,333
Ma perché dobbiamo guardarli?
223
00:14:24,400 --> 00:14:27,934
Lo stiamo facendo per il bene di Nao.
224
00:14:28,300 --> 00:14:30,467
Che ne dici di Nao?
225
00:14:30,633 --> 00:14:34,133
Lo chiamo
Operazione Infiamma il suo cuore!
226
00:14:34,934 --> 00:14:36,734
-OH. Eccoli!
-L'ho portato io.
227
00:14:36,800 --> 00:14:38,800
Che diavolo siete ragazzi?
fai anche qui?
228
00:14:38,867 --> 00:14:44,700
Ce ne stiamo tutti assicurando
che Nao non fa nulla di stupido.
229
00:14:44,767 --> 00:14:46,900
Questo è stupido.
Non hai niente di meglio da fare?
230
00:14:46,967 --> 00:14:49,567
Ah! Uehara! Dai un'occhiata! Dai un'occhiata!
231
00:14:49,633 --> 00:14:51,834
-Eh?
-Aspetto! Aspetto! Aspetto!
232
00:14:51,900 --> 00:14:53,433
Nascondere!
233
00:15:01,133 --> 00:15:03,066
Lei dovrebbe recitare,
234
00:15:03,133 --> 00:15:06,133
ma questo è esagerato.
235
00:15:11,000 --> 00:15:13,567
Sono così preoccupato per lei.
236
00:15:13,633 --> 00:15:16,800
Essendo la sua migliore amica, sono preoccupata.
237
00:15:17,033 --> 00:15:20,667
E se le cose peggiorassero?
tra quei due?
238
00:15:21,700 --> 00:15:24,633
Lascia andare tutto e basta
e divertiti oggi, ok?
239
00:15:24,934 --> 00:15:28,533
-Non sono sicuro di poterlo fare.
-Non ti piace questo tipo di corsa?
240
00:15:28,667 --> 00:15:30,600
Sì, certamente. È proprio che...
241
00:15:31,967 --> 00:15:33,367
Qualcosa mi fa venire i brividi.
242
00:15:44,500 --> 00:15:47,066
Oh no. Ho paura, Uehara.
243
00:15:47,133 --> 00:15:48,900
Toglimi le mani di dosso, idiota.
244
00:15:48,967 --> 00:15:53,300
Mi sento così in colpa che sembra
Posso sentire la voce di Uehara.
245
00:15:53,633 --> 00:15:55,300
Hai ottenuto la sua approvazione, vero?
246
00:15:56,433 --> 00:15:58,333
-Sì, ma...
-Uehara!
247
00:15:58,800 --> 00:16:00,567
È solo che non mi sento a posto.
248
00:16:00,633 --> 00:16:01,700
Con tutte queste coppie qui,
249
00:16:01,767 --> 00:16:03,967
mi fa pensare a Uehara.
Vorrei che fosse qui.
250
00:16:13,834 --> 00:16:16,367
-È stata una vera sorpresa.
-Certo che lo era.
251
00:16:18,166 --> 00:16:20,700
-È stato più divertente di quanto mi aspettassi.
-Sì, lo era.
252
00:16:20,967 --> 00:16:24,567
-Questo è troppo.
-È solo una giostra, Issei!
253
00:16:25,767 --> 00:16:26,967
Sono sempre andati così veloci?
254
00:16:27,066 --> 00:16:29,633
-Guarda quanto va su e giù!
-Certo che lo è.
255
00:16:32,300 --> 00:16:34,367
OH! Monte Fuji!
256
00:16:34,633 --> 00:16:37,066
Ehi, guarda, Yukari!
Puoi vedere il Monte Fuji!
257
00:16:38,066 --> 00:16:40,900
-Il Fuji è assolutamente gigantesco!
-È enorme!
258
00:16:40,967 --> 00:16:42,333
Aspetto! Puoi vederlo?
259
00:16:42,400 --> 00:16:44,767
-Certamente è carino.
-Oh!
260
00:16:44,834 --> 00:16:45,934
-È carino.
-Sì.
261
00:16:51,066 --> 00:16:55,266
Ehi, è così divertente!
Come mai non la stai guidando?
262
00:16:55,333 --> 00:16:56,333
Vedere!
263
00:16:59,700 --> 00:17:02,333
Adesso è totalmente coinvolta.
264
00:17:34,533 --> 00:17:35,967
Guarda, Uehara!
Che belle patatine fritte!
265
00:17:36,066 --> 00:17:37,033
Stai zitto!
266
00:17:38,600 --> 00:17:41,867
Molto bello. Sembra
il suo cuore sta iniziando a prendere fuoco.
267
00:17:42,367 --> 00:17:44,300
È un po' crudele, lo sai.
268
00:17:44,367 --> 00:17:47,233
Che importa. Lo sto facendo per Nao.
269
00:17:51,800 --> 00:17:53,033
Sei pessimo in questo.
270
00:17:53,567 --> 00:17:54,967
Anche tu sei piuttosto cattivo.
271
00:17:55,033 --> 00:17:57,300
Aspetta, Issei! Aspettare!
272
00:18:02,200 --> 00:18:05,100
Non sono stato in un parco divertimenti
tra un po'. Sicuramente è divertente!
273
00:18:05,166 --> 00:18:06,133
-Non è vero?
-Sì.
274
00:18:06,200 --> 00:18:08,467
-Farlo è bello una volta ogni tanto.
-È!
275
00:18:09,967 --> 00:18:12,333
-OH!
-Che cosa?
276
00:18:12,400 --> 00:18:15,100
Quindi facciamo qualcosa
che vuoi fare, Yukari.
277
00:18:15,367 --> 00:18:17,633
Non mi interessa davvero. Va bene qualsiasi cosa.
278
00:18:18,433 --> 00:18:22,367
Oh, andiamo. Dato che sei qui,
potresti anche divertirti.
279
00:18:25,533 --> 00:18:29,767
O, forse,
ti sei convinto di noi?
280
00:18:30,734 --> 00:18:32,266
O si. Giusto.
281
00:18:32,333 --> 00:18:35,467
Mi stavo semplicemente divertendo.
282
00:18:35,767 --> 00:18:36,934
Yukari,
283
00:18:37,266 --> 00:18:40,667
Spero che tu possa esserlo ancora
un cliente abituale
284
00:18:40,734 --> 00:18:43,100
-come sei stato tu, e...
-Non ne sono convinto!
285
00:18:43,533 --> 00:18:48,200
Ancora non ci credo
che siete una coppia.
286
00:18:48,266 --> 00:18:49,100
Yukari--
287
00:18:49,166 --> 00:18:51,300
Vuoi che scelga la prossima corsa,
giusto?
288
00:18:52,200 --> 00:18:53,033
Uh-eh.
289
00:18:53,400 --> 00:18:56,600
Ho deciso cosa voglio fare.
290
00:18:57,300 --> 00:18:58,133
Quale?
291
00:19:01,367 --> 00:19:03,934
No! NO! NO! No!
292
00:19:22,834 --> 00:19:25,734
Apri la porta! Dai! Apri la porta!
293
00:19:29,800 --> 00:19:32,667
OSPEDALE GENERALE DI JIKYU
294
00:19:43,967 --> 00:19:45,633
Non posso sopportarlo!
295
00:19:47,266 --> 00:19:49,567
NO! NO! Andare via!
296
00:19:55,433 --> 00:19:57,667
Uhm, l'uscita è da questa parte?
297
00:20:00,333 --> 00:20:02,400
Uh, sicuramente deve essere un duro lavoro.
298
00:20:02,467 --> 00:20:04,333
A proposito, mi chiamo Abe Jun.
299
00:20:04,400 --> 00:20:05,900
Tutti mi chiamano Abe...
300
00:20:05,967 --> 00:20:08,500
Cavolo, Abe! Andiamo avanti!
Mi dispiace.
301
00:20:08,567 --> 00:20:11,033
Come puoi provarci con le ragazze?
in un posto come questo?
302
00:20:11,567 --> 00:20:13,633
Cavolo! Questo mi ha spaventato!
303
00:20:14,300 --> 00:20:15,133
Com'è questo lavoro?
304
00:20:20,667 --> 00:20:22,367
Non ne posso più di tutto questo.
305
00:20:23,033 --> 00:20:25,867
Riesco persino a sentire la voce di Marina.
306
00:20:25,934 --> 00:20:27,867
Devo sentire i fantasmi.
307
00:20:28,967 --> 00:20:31,633
Ho così paura che sto impazzendo.
308
00:20:34,800 --> 00:20:37,300
Voglio andare a casa!
309
00:20:42,500 --> 00:20:44,433
-Cosa fai lì?
-NO! Lasciami in pace!
310
00:20:44,500 --> 00:20:47,266
Smettila di urlare! Sono io!
311
00:20:47,767 --> 00:20:49,333
-Aspetto! Aspetto!
-Ho paura.
312
00:20:49,400 --> 00:20:51,066
Sono io! Aspetto!
313
00:20:53,767 --> 00:20:57,133
Uehara... Perché sei qui?
314
00:20:57,200 --> 00:20:59,667
Potrei chiederti la stessa cosa.
Perché sei solo?
315
00:21:05,900 --> 00:21:08,000
Volevo così tanto stare con te.
316
00:21:19,300 --> 00:21:20,567
Andiamo.
317
00:21:22,800 --> 00:21:23,967
Venga con me.
318
00:21:25,600 --> 00:21:26,767
OK.
319
00:21:41,567 --> 00:21:45,100
OSPEDALE GENERALE DI JIKYU
320
00:21:46,400 --> 00:21:47,633
No!
321
00:21:52,166 --> 00:21:54,233
Eh?
322
00:21:54,600 --> 00:21:57,166
Che ci fate qui, ragazzi?
323
00:21:57,333 --> 00:22:02,533
Beh, a dirti la verità,
Mi è capitato di ricevere dei biglietti.
324
00:22:02,600 --> 00:22:05,600
Ma non volevamo interferire.
Giusto, Mitsuishi?
325
00:22:05,667 --> 00:22:08,667
Sì. non abbiamo detto niente
e ho fatto cose diverse.
326
00:22:10,367 --> 00:22:11,900
Chi è questo bel ragazzo?
327
00:22:14,367 --> 00:22:18,467
Oh, uh... Uehara, lui è...
328
00:22:18,533 --> 00:22:20,367
È un compagno di classe. Un compagno di classe!
329
00:22:20,433 --> 00:22:22,200
-Siamo tutti compagni di classe di Nao.
-Giusto.
330
00:22:26,834 --> 00:22:28,333
Vedo.
331
00:22:30,033 --> 00:22:31,967
A proposito,
332
00:22:32,066 --> 00:22:34,100
-C'è un altro fantastico giro.
-Che cos'è?
333
00:22:34,700 --> 00:22:38,200
La ruota panoramica qui
ha queste quattro gondole
334
00:22:38,266 --> 00:22:40,033
che sono completamente trasparenti.
335
00:22:40,100 --> 00:22:41,800
Oh! Freddo!
336
00:22:41,867 --> 00:22:43,500
E c'è questa voce
337
00:22:43,567 --> 00:22:46,834
che se una coppia viaggia in uno di quelli
e baci in cima,
338
00:22:46,900 --> 00:22:48,767
-saranno felici per sempre!
-Sì!
339
00:22:48,834 --> 00:22:50,266
Veramente?
340
00:22:50,333 --> 00:22:53,900
E' così stupido. Vado a casa.
341
00:23:01,233 --> 00:23:02,266
Avvicinati.
342
00:23:03,467 --> 00:23:04,467
Uehara.
343
00:23:09,066 --> 00:23:10,066
No.
344
00:23:15,066 --> 00:23:16,200
Voglio cavalcarlo.
345
00:23:17,200 --> 00:23:18,033
Che cosa?
346
00:23:25,433 --> 00:23:27,066
Voglio davvero cavalcarlo!
347
00:23:29,834 --> 00:23:31,834
GONDOLE TRASPARENTI
348
00:23:37,233 --> 00:23:42,066
Anche se l'ho detto,
saremo ancora in tre.
349
00:23:46,433 --> 00:23:49,400
Tratterrò Yukari e Issei.
350
00:23:49,467 --> 00:23:51,967
-Allora vai avanti con Uehara.
-Che cosa?
351
00:23:52,066 --> 00:23:55,300
Lascerò che tu e lui lo abbiate
quello trasparente.
352
00:23:55,367 --> 00:23:57,166
Ricevi un bacio in alto! Puoi farlo!
353
00:24:02,533 --> 00:24:04,533
IL PUNTO CALDO DEGLI AMANTI
RUOTA PANORAMICA
354
00:24:06,333 --> 00:24:07,367
Marina.
355
00:24:07,767 --> 00:24:10,700
Funzionerà. Anche Uehara lo vuole.
356
00:24:11,166 --> 00:24:12,834
So che sei sulla stessa lunghezza d'onda.
357
00:24:19,300 --> 00:24:20,467
OK.
358
00:24:21,100 --> 00:24:23,133
Pronto? Facciamolo.
359
00:24:24,300 --> 00:24:25,500
Pronti... Vai!
360
00:24:29,600 --> 00:24:31,300
Issei!
361
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
No!
362
00:24:37,133 --> 00:24:38,600
Marina.
363
00:24:41,233 --> 00:24:42,667
Uehara!
364
00:24:44,867 --> 00:24:47,133
-Andiamo avanti, Issei.
-Stai scherzando!
365
00:24:47,200 --> 00:24:49,667
OK, io e Uehara cavalchiamo insieme.
366
00:24:49,734 --> 00:24:51,066
Toglimi le mani di dosso, mostro.
367
00:24:51,667 --> 00:24:52,700
Ahi!
368
00:24:52,767 --> 00:24:54,934
-Voglio dire...
-Smettila!
369
00:24:55,000 --> 00:24:56,400
Smettila! Smettila!
370
00:25:02,867 --> 00:25:05,433
Avanti! Stai trattenendo la linea!
371
00:25:11,867 --> 00:25:16,100
Ma che... Perché sono tutto solo qui?
372
00:25:19,600 --> 00:25:20,433
Dov'è Nao?
373
00:25:22,400 --> 00:25:24,834
Le cose si sono incasinate.
374
00:25:26,967 --> 00:25:30,867
Che diavolo... come è finita così?
375
00:25:31,767 --> 00:25:33,867
Dimenticalo e basta, ok?
376
00:25:35,133 --> 00:25:37,233
Come puoi parlare così?
377
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
Intendo,
non devi prenderti tutti questi problemi.
378
00:25:42,233 --> 00:25:44,734
Le cose funzioneranno tra Nao
e Uehara se li lasci soli.
379
00:25:46,734 --> 00:25:50,800
Non lo farò... solo per Nao.
380
00:25:51,500 --> 00:25:52,333
Eh?
381
00:25:53,900 --> 00:25:56,500
Anche noi abbiamo bisogno di una possibilità di recuperare.
382
00:26:09,600 --> 00:26:11,400
Mitsuishi...
383
00:26:12,600 --> 00:26:14,800
puoi vedere cosa succede agli altri,
384
00:26:14,867 --> 00:26:18,200
ma non puoi dire quando le cose vanno male
con te stesso.
385
00:26:27,934 --> 00:26:30,533
Oh! Dio mio!
386
00:26:30,900 --> 00:26:33,533
Marina e Mitsuishi sono...
387
00:26:33,600 --> 00:26:36,667
baci in gondola!
388
00:26:40,934 --> 00:26:44,667
Sono arrivati prima.
389
00:26:56,200 --> 00:26:58,800
Alla fine siamo diventati una strana coppia, vero?
390
00:27:00,400 --> 00:27:02,033
Scusa.
391
00:27:02,266 --> 00:27:04,300
No, va tutto bene.
392
00:27:04,633 --> 00:27:07,100
In realtà lo è stato
una giornata davvero divertente oggi.
393
00:27:12,967 --> 00:27:14,633
Ehm, Yukari.
394
00:27:16,133 --> 00:27:18,467
Perché ti piace così tanto Issei?
395
00:27:21,600 --> 00:27:23,934
Beh, voglio dire...
396
00:27:24,467 --> 00:27:27,166
Non ti conosco davvero,
397
00:27:27,934 --> 00:27:31,967
ma non sembri
il tipo super aggressivo.
398
00:27:34,700 --> 00:27:37,800
Perché mi ha sorriso.
399
00:27:38,567 --> 00:27:39,567
Eh?
400
00:27:40,233 --> 00:27:44,166
Non sono mai riuscito a sorridere molto.
401
00:27:46,266 --> 00:27:49,500
Ero sempre solo, anche all'università.
402
00:27:50,266 --> 00:27:53,600
Un giorno mi sono fatto coraggio
e sono andato a un appuntamento al buio di gruppo.
403
00:27:55,367 --> 00:27:57,934
Ma non sono riuscito a partecipare alla conversazione.
404
00:27:59,033 --> 00:28:04,500
Tutti mi fissavano
ma comportati come se non lo fossero.
405
00:28:06,166 --> 00:28:07,633
Poi mentre tornavo a casa...
406
00:28:14,133 --> 00:28:15,900
Ecco. Offre la casa.
407
00:28:18,667 --> 00:28:20,834
La tua ricompensa per aver lavorato duro oggi.
408
00:28:23,233 --> 00:28:25,166
In quel momento
409
00:28:25,233 --> 00:28:27,266
sembrava come...
410
00:28:27,867 --> 00:28:30,867
Issei era l'unica persona
che mi ha apprezzato per quello che sono.
411
00:28:32,834 --> 00:28:37,900
Così ho cominciato a desiderare
che avrei potuto passare più tempo con lui.
412
00:28:42,033 --> 00:28:44,567
So che lo era davvero
fuori posto per me farlo.
413
00:28:44,633 --> 00:28:45,834
No, non è vero!
414
00:28:50,867 --> 00:28:52,700
Questo mi ha detto Issei.
415
00:28:54,333 --> 00:28:57,400
"Yukari ha detto cose buone
sul nostro ramen."
416
00:28:59,166 --> 00:29:02,066
Hai incoraggiato Issei, Yukari.
417
00:29:02,700 --> 00:29:07,400
So che il suo sorriso era
solo un sorriso per un cliente.
418
00:29:07,467 --> 00:29:09,934
-Non è vero.
-Ne sono convinto.
419
00:29:10,567 --> 00:29:15,033
Ero convinto di voi due
per un po'.
420
00:29:15,367 --> 00:29:16,533
Eh?
421
00:29:17,667 --> 00:29:21,100
Ero solo dispettoso.
422
00:29:23,333 --> 00:29:27,467
Dopo essere stato con te tutto il giorno oggi,
Adesso capisco.
423
00:29:29,333 --> 00:29:31,834
Se riesci a far sorridere Issei in quel modo...
424
00:29:33,633 --> 00:29:35,567
allora devo arrendermi.
425
00:29:36,834 --> 00:29:38,567
Yukari...
426
00:29:48,934 --> 00:29:49,900
Mi spiace
427
00:29:50,767 --> 00:29:52,233
prendendo in prestito Nao oggi.
428
00:29:53,433 --> 00:29:55,633
Va bene. Ti deve molto.
429
00:29:56,300 --> 00:29:58,133
Ma scommetto che ti dà fastidio, vero?
430
00:29:59,767 --> 00:30:00,867
Non proprio.
431
00:30:02,867 --> 00:30:03,834
Ti va bene?
432
00:30:05,700 --> 00:30:07,166
Sì, lo sono.
433
00:30:08,166 --> 00:30:09,166
Come puoi essere?
434
00:30:11,233 --> 00:30:13,433
Non è proprio compito mio dirlo,
435
00:30:13,633 --> 00:30:15,934
ma quando ti comporti così bene,
436
00:30:16,000 --> 00:30:17,633
la fa sentire in ansia per te.
437
00:30:25,433 --> 00:30:29,533
Sorride sempre.
438
00:30:30,166 --> 00:30:31,166
Eh?
439
00:30:31,233 --> 00:30:32,934
Inoltre si arrabbia facilmente,
440
00:30:34,333 --> 00:30:35,333
e piange anche facilmente.
441
00:30:39,033 --> 00:30:42,500
Ma finisce sempre
con un sorriso sul viso.
442
00:30:46,567 --> 00:30:48,467
Le sue emozioni la tengono piuttosto impegnata.
443
00:30:51,200 --> 00:30:53,600
Penso che sia questo il bello in lei.
444
00:30:54,834 --> 00:30:56,000
Sì.
445
00:31:01,133 --> 00:31:02,333
Mi dispiace.
446
00:31:03,834 --> 00:31:05,800
Forse non dovevo preoccuparmi.
447
00:31:07,767 --> 00:31:10,834
Adesso mi sembra lei
e io siamo una famiglia.
448
00:31:12,500 --> 00:31:16,166
Quando venne per la prima volta nel nostro negozio,
era totalmente senza speranza.
449
00:31:16,834 --> 00:31:20,433
Ogni giorno rompeva i piatti
e ordini confusi.
450
00:31:22,333 --> 00:31:27,033
Ma lei mi ha detto che non poteva
lascia che i suoi genitori lo scoprano,
451
00:31:27,367 --> 00:31:29,500
e lavorava sodo ogni giorno.
452
00:31:36,133 --> 00:31:38,934
lo sai,
Nao ha una sorta di potere misterioso.
453
00:31:45,934 --> 00:31:46,834
Ho mentito.
454
00:31:49,367 --> 00:31:51,400
-Ti ho mentito.
-Eh?
455
00:31:53,734 --> 00:31:55,700
Non mi va bene!
456
00:31:56,000 --> 00:31:57,300
Cavolo, amico.
457
00:32:01,100 --> 00:32:04,166
Oh, Marina
e Mitsuishi ha detto che stanno andando a casa.
458
00:32:04,233 --> 00:32:05,533
Erano davvero innamorati.
459
00:32:05,600 --> 00:32:08,934
-Perché non andiamo a casa anche noi?
-OK.
460
00:32:11,000 --> 00:32:12,900
Vi lascio qui, ragazzi.
461
00:32:15,333 --> 00:32:18,567
Ti dirò ciao adesso.
462
00:32:22,533 --> 00:32:26,900
Mi piace il ramen dell'Evening Star, ma...
463
00:32:28,433 --> 00:32:33,300
Non ci andrò più
finché non riuscirò a dimenticarti, Issei.
464
00:32:34,700 --> 00:32:35,767
Yukari--
465
00:32:35,834 --> 00:32:37,700
Grazie per tutto oggi.
466
00:32:39,633 --> 00:32:42,800
Grazie per tutto il buon cibo
hai fatto per me.
467
00:32:48,700 --> 00:32:50,533
Aspetta, Yukari!
468
00:32:53,467 --> 00:32:55,567
Non posso lasciare che finisca così.
469
00:32:57,367 --> 00:32:58,367
No.
470
00:33:00,533 --> 00:33:07,433
Yukari è stato molto franco a riguardo
quanto le piaci, Issei.
471
00:33:09,934 --> 00:33:11,567
Quindi devi essere sincero anche con lei.
472
00:33:17,033 --> 00:33:18,367
Di cosa stai parlando?
473
00:33:19,200 --> 00:33:22,433
Mi dispiace molto, Yukari.
474
00:33:23,000 --> 00:33:24,200
Io...
475
00:33:25,066 --> 00:33:26,667
Mi dispiace!
476
00:33:32,100 --> 00:33:34,767
Ti ho mentito.
477
00:33:36,800 --> 00:33:38,066
A dirti la verità...
478
00:33:39,533 --> 00:33:41,533
non è affatto la mia ragazza.
479
00:33:43,767 --> 00:33:46,033
Non volevo farti del male, Yukari.
480
00:33:46,934 --> 00:33:48,200
Quindi mi sono inventato tutto.
481
00:33:51,166 --> 00:33:53,667
Ma so che è stato molto più crudele.
482
00:33:56,233 --> 00:34:00,367
Mi dispiace moltissimo, Yukari.
483
00:34:09,834 --> 00:34:11,033
Vedi, Yukari...
484
00:34:11,100 --> 00:34:12,734
Questo è abbastanza.
485
00:34:12,800 --> 00:34:15,367
-Eh?
-Devono sistemare la cosa da soli.
486
00:34:16,500 --> 00:34:18,400
-Ma--
-Questo non ha niente a che fare con noi adesso.
487
00:34:19,633 --> 00:34:20,834
"Noi"?
488
00:34:23,633 --> 00:34:25,767
EHI! Aspettare!
489
00:34:26,133 --> 00:34:27,800
Scusate, Issei e Yukari!
490
00:34:27,867 --> 00:34:29,734
Aspettare! Aspettare! Yukari!
491
00:34:30,333 --> 00:34:33,567
Sono davvero felice
Ho potuto parlare con te.
492
00:34:35,066 --> 00:34:36,467
Voglio dire che. Veramente!
493
00:34:50,533 --> 00:34:52,700
capisco quello che mi stai dicendo...
494
00:34:53,500 --> 00:34:57,100
ma continua a non avere senso.
495
00:34:58,834 --> 00:35:00,734
È tutta colpa mia.
496
00:35:01,367 --> 00:35:03,200
L'ho costretta a farlo.
497
00:35:03,266 --> 00:35:04,734
Non è questo che intendo.
498
00:35:05,867 --> 00:35:07,333
Stavi davvero recitando?
499
00:35:08,300 --> 00:35:09,166
Eh?
500
00:35:09,333 --> 00:35:14,066
Sei sicuro di non provare davvero sentimenti?
per Nao?
501
00:35:15,333 --> 00:35:18,867
Beh, voglio dire, ha Uehara.
502
00:35:19,000 --> 00:35:22,100
E inoltre, per me,
è solo una collega.
503
00:35:25,734 --> 00:35:28,066
Diciamolo chiaro, il ramen è il mio unico amore.
504
00:35:28,133 --> 00:35:31,467
O per dirla in un altro modo,
ramen è la mia ragazza.
505
00:35:37,600 --> 00:35:41,400
Quindi non lo riconoscerai nemmeno
te stesso, eh?
506
00:35:42,033 --> 00:35:43,233
Eh?
507
00:35:46,066 --> 00:35:47,600
Niente.
508
00:35:50,200 --> 00:35:54,600
Pensavo che lo fossi
più uomo di così, Issei.
509
00:35:54,967 --> 00:35:55,800
Che cosa?
510
00:35:55,934 --> 00:35:57,200
Arrivederci.
511
00:35:58,533 --> 00:35:59,967
Eh? Aspettare!
512
00:36:02,600 --> 00:36:03,967
Di cosa si tratta?
513
00:36:06,400 --> 00:36:08,300
-Issei.
-Eh?
514
00:36:08,367 --> 00:36:12,700
-Oh, sei solo tu.
-Sei appena stato scaricato dal tuo stalker?
515
00:36:13,100 --> 00:36:14,400
NO!
516
00:36:14,467 --> 00:36:16,633
Dove diavolo eri, comunque?
517
00:36:16,700 --> 00:36:20,433
-Lascia che ti racconti cosa mi è successo.
-Eh?
518
00:36:20,500 --> 00:36:24,567
Sono stato appena... scaricato da un fantasma.
519
00:36:25,400 --> 00:36:28,000
-Che cosa?
-Oh, ho un'idea!
520
00:36:28,166 --> 00:36:32,233
Che ne dici di scambiarci storie strappalacrime?
521
00:36:32,300 --> 00:36:34,066
EHI! Non sono stato semplicemente scaricato!
522
00:36:34,133 --> 00:36:36,100
-Sì, l'hai fatto.
-Stai zitto, idiota.
523
00:36:42,867 --> 00:36:46,166
Perché stai sorridendo?
Mi sta spaventando.
524
00:36:47,133 --> 00:36:49,066
Bene, sei venuto e mi hai trovato.
525
00:36:49,233 --> 00:36:50,133
Ti ho trovato?
526
00:36:51,367 --> 00:36:53,133
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
527
00:36:53,200 --> 00:36:55,433
Non potrei mai dirlo
cosa stavi pensando.
528
00:36:55,500 --> 00:36:57,600
Non lo faresti mai
presta attenzione anche a me.
529
00:36:57,667 --> 00:37:00,567
Ma a me in quel momento bastava.
530
00:37:01,667 --> 00:37:05,934
In effetti, per me è come un miracolo
che siamo finiti così.
531
00:37:06,934 --> 00:37:10,200
Quindi ho deciso di divertirmi adesso,
non importa cosa succede.
532
00:37:10,266 --> 00:37:12,166
Sicuramente sei in cima al mondo.
533
00:37:12,233 --> 00:37:14,600
Inoltre, ero davvero felice oggi.
534
00:37:14,734 --> 00:37:15,867
Riguardo a cosa?
535
00:37:16,567 --> 00:37:20,333
Perché mi hai trovato nell'oscurità
alla casa stregata.
536
00:37:20,900 --> 00:37:24,033
Era come se potessi percepirmi,
e senti la mia presenza.
537
00:37:24,100 --> 00:37:26,100
È così che mi hai trovato, vero?
538
00:37:27,166 --> 00:37:28,367
Oh, tu!
539
00:37:34,734 --> 00:37:36,700
Ehi... Aspetta!
540
00:37:45,500 --> 00:37:47,600
Sicuramente ci vorrà molto tempo.
541
00:37:50,867 --> 00:37:52,133
No.
542
00:37:52,200 --> 00:37:53,400
Eh?
543
00:37:53,834 --> 00:37:55,300
Voglio che tu smetta.
544
00:37:55,800 --> 00:37:56,900
Che cosa?
545
00:37:58,200 --> 00:37:59,433
Lascia quel lavoro.
546
00:38:00,700 --> 00:38:01,834
Perché?
547
00:38:01,900 --> 00:38:04,900
Puoi trovare lavoro da qualche altra parte.
548
00:38:05,567 --> 00:38:07,200
Come un bar con solo donne.
549
00:38:21,500 --> 00:38:22,333
Che ti succede?
550
00:38:24,533 --> 00:38:25,700
ero...
551
00:38:26,567 --> 00:38:30,433
Stavo solo pensando
quanto fosse da fidanzato.
552
00:38:30,500 --> 00:38:31,333
Sei stupido.
553
00:38:34,367 --> 00:38:36,367
Tieni l'ascensore!
554
00:38:36,734 --> 00:38:38,834
Scusa. Fammi infilare qui.
555
00:38:42,767 --> 00:38:43,767
Scusa.
556
00:39:03,567 --> 00:39:05,333
I giovani di questi tempi.
557
00:39:08,667 --> 00:39:10,467
CHIUDERE
558
00:39:15,700 --> 00:39:17,567
TRE SETTIMANE DOPO
IL NUOVO ANNO SCOLASTICO
559
00:39:17,900 --> 00:39:20,433
Sono così felice che quasi non riesco a sopportarlo!
560
00:39:24,533 --> 00:39:26,934
Non avrei mai pensato che sarei stato con te
e anche Mitsuishi, il nostro ultimo anno.
561
00:39:27,000 --> 00:39:28,166
Sono così felice!
562
00:39:28,233 --> 00:39:30,400
Anch'io sono super felice!
563
00:39:30,467 --> 00:39:34,667
Possiamo lamentarci dei nostri fidanzati
ogni giorno adesso.
564
00:39:34,734 --> 00:39:36,533
Allora non sarebbe meglio?
se non fossi qui?
565
00:39:36,600 --> 00:39:39,567
EHI! Anche quest'anno sono con voi ragazzi!
566
00:39:39,633 --> 00:39:42,633
Oh, ma Uehara è fermo
in una classe diversa.
567
00:39:42,700 --> 00:39:45,333
Sì, ma a me va benissimo.
568
00:39:45,400 --> 00:39:48,433
Ha promesso di essere con me a pranzo
e quando torniamo a casa.
569
00:39:48,500 --> 00:39:50,734
Ti comporti come se ce l'avessi fatta.
570
00:39:50,800 --> 00:39:53,500
Vi siete avvicinati durante le vacanze di primavera?
571
00:39:53,567 --> 00:39:55,100
Sì, immagino.
572
00:39:56,467 --> 00:39:58,500
Yoshikawa Nao è qui?
573
00:40:04,200 --> 00:40:07,533
-La conosci, Nao?
-NO.
574
00:40:08,934 --> 00:40:10,867
Non l'ho mai vista prima,
ma è davvero carina.
575
00:40:11,567 --> 00:40:13,000
Di sicuro sembra incazzata però.
576
00:40:13,867 --> 00:40:14,767
Eh?
577
00:40:14,834 --> 00:40:16,767
Sai chi è Yoshikawa Nao?
578
00:40:17,834 --> 00:40:19,367
Quella è lei laggiù.
579
00:40:22,233 --> 00:40:23,467
Cosa sta succedendo?
580
00:40:27,033 --> 00:40:28,734
-Oh, sta arrivando!
-Sta venendo qui!
581
00:40:30,467 --> 00:40:32,467
Oh caro! Oh caro!
582
00:40:35,400 --> 00:40:37,266
Sei Yoshikawa Nao?
583
00:40:40,066 --> 00:40:41,166
SÌ.
584
00:40:41,367 --> 00:40:42,467
Vieni con me per un minuto.
585
00:40:46,066 --> 00:40:48,433
"Venga con me"?
586
00:40:55,767 --> 00:40:58,967
Sono Kitaura Nozomi.
587
00:41:00,066 --> 00:41:02,100
Kitaura?
588
00:41:02,166 --> 00:41:04,500
Mi sono trasferito qui questa primavera.
589
00:41:04,567 --> 00:41:08,633
Oh... sei uno studente trasferito.
590
00:41:08,867 --> 00:41:11,066
Non c'è da stupirsi che non ti abbia mai visto.
591
00:41:14,233 --> 00:41:17,200
quindi,
di cosa volevi parlarmi?
592
00:41:22,266 --> 00:41:23,667
È vero...
593
00:41:25,100 --> 00:41:27,100
che esci con Uehara Hisashi?
594
00:41:28,400 --> 00:41:29,567
Eh?
595
00:41:33,767 --> 00:41:37,066
Ehm... beh...
596
00:43:05,266 --> 00:43:07,767
QUESTO È UN DRAMMA immaginario.