1 00:00:18,600 --> 00:00:20,734 Papà! Mamma! 2 00:00:20,800 --> 00:00:23,233 -Bentornato a casa, Nao. -Sembri in buona salute. 3 00:00:25,533 --> 00:00:26,767 Cosa stai facendo qui? 4 00:00:26,834 --> 00:00:28,367 Siamo stati invitati a un matrimonio. 5 00:00:28,433 --> 00:00:30,800 E noi volevamo vederti, Nao. 6 00:00:30,867 --> 00:00:32,533 Stai mangiando bene? 7 00:00:32,600 --> 00:00:34,233 Sembra che tu abbia perso un po' di peso. 8 00:00:34,300 --> 00:00:36,767 No, sto benissimo. 9 00:00:36,834 --> 00:00:39,567 Se hai intenzione di venire, allora devi dirmelo. 10 00:00:39,633 --> 00:00:41,934 Tuo padre voleva farti una sorpresa. 11 00:00:42,000 --> 00:00:43,834 Non ho bisogno di quel tipo di sorpresa. 12 00:00:43,900 --> 00:00:45,233 Perché no? 13 00:00:45,300 --> 00:00:48,133 Hai un segreto che scopriremo se capitassimo all'improvviso? 14 00:00:48,734 --> 00:00:52,266 Oh, no... Ovviamente non c'è niente del genere. 15 00:00:52,633 --> 00:00:53,600 Chi è quello? 16 00:00:55,400 --> 00:00:58,900 Uhm... Viene da scuola... 17 00:01:00,633 --> 00:01:02,033 Vuoi dire che è... 18 00:01:03,300 --> 00:01:05,233 -Il tuo insegnante di scuola? -Eh? 19 00:01:05,300 --> 00:01:08,133 Oh, per favore. Quella è ovviamente un'uniforme scolastica. 20 00:01:09,200 --> 00:01:14,467 Oh, mio ​​Dio! Stavo solo scherzando. Sembra così adulto. 21 00:01:14,834 --> 00:01:19,467 Uhm... Questo è Uehara Hisashi. Frequenta la stessa scuola. 22 00:01:20,033 --> 00:01:22,900 Gli capita semplicemente di vivere nello stesso edificio. Giusto? 23 00:01:22,967 --> 00:01:26,934 Oh, sì. Ciao. Piacere di conoscerti. Sono Uehara. 24 00:01:30,533 --> 00:01:34,600 Wow, questo è davvero un bel posto, non è vero? 25 00:01:34,667 --> 00:01:37,000 Allora questa è la tua stanza. 26 00:01:37,400 --> 00:01:41,166 Oh, sai, questo posto è un vero disastro. 27 00:01:41,233 --> 00:01:42,667 Allora, potresti tornare più tardi? 28 00:01:43,734 --> 00:01:47,300 Oh, è vero! Uehara lavora in un bar vicino alla stazione. 29 00:01:47,367 --> 00:01:48,567 Perché non andiamo tutti lì? 30 00:01:48,633 --> 00:01:50,200 Di cosa stai parlando? 31 00:01:50,266 --> 00:01:52,900 Sapevo che sarebbe stato un disastro, così ho portato il mio grembiule. 32 00:01:52,967 --> 00:01:55,633 Pulirò velocemente il posto quindi abbiamo un posto dove dormire. 33 00:01:55,700 --> 00:01:56,967 -Sì. -Che cosa? 34 00:01:57,033 --> 00:01:59,667 Vuoi dire che resterai qui per la notte? 35 00:01:59,867 --> 00:02:01,100 Naturalmente lo siamo. 36 00:02:01,800 --> 00:02:04,600 NO! NO! Impossibile! Non c'è modo! 37 00:02:04,667 --> 00:02:05,800 Di cosa stai parlando? 38 00:02:05,867 --> 00:02:08,333 Cosa c'è che non va se restiamo? a casa di nostra figlia? 39 00:02:08,400 --> 00:02:12,433 Non c'è niente di sbagliato in questo, ma il posto è così piccolo. 40 00:02:12,500 --> 00:02:15,667 Eh? Pensavo avessi detto che era abbastanza grande. 41 00:02:16,333 --> 00:02:18,900 OH! Non ho piumini per te! 42 00:02:18,967 --> 00:02:20,567 Nessun problema. 43 00:02:20,633 --> 00:02:23,834 Ho noleggiato delle trapunte quindi arriverebbero oggi. 44 00:02:23,900 --> 00:02:27,533 È così conveniente al giorno d'oggi. Basta un semplice clic su Internet. 45 00:02:27,600 --> 00:02:28,900 Aspettare! Aspettare! Aspetta un attimo! 46 00:02:28,967 --> 00:02:30,934 Devo pulire il posto! 47 00:02:35,300 --> 00:02:38,266 Nao, non ci interessa se è un disastro. 48 00:02:38,333 --> 00:02:42,266 Ho detto aspetta un attimo! Mi mi importa! 49 00:03:17,433 --> 00:03:18,533 RE RAMEN 50 00:03:25,200 --> 00:03:26,133 UOMINI 51 00:03:28,300 --> 00:03:29,600 Non posso averlo qui. 52 00:03:32,467 --> 00:03:33,367 Non va bene. 53 00:03:39,367 --> 00:03:41,767 Un posto così bello! 54 00:03:41,834 --> 00:03:43,934 Questo è abbastanza grande! 55 00:03:44,000 --> 00:03:46,166 Stai scherzando? se pensi che questo sia piccolo! 56 00:03:46,233 --> 00:03:49,834 -Entra, Uehara. -Oh, grazie. 57 00:03:53,633 --> 00:03:56,300 Non ci sono montagne da guardare, quindi non mi sento del tutto a casa. 58 00:03:57,233 --> 00:03:59,500 L'abbiamo dimenticato com'è vivere in città. 59 00:03:59,567 --> 00:04:01,467 Hai ragione. 60 00:04:01,834 --> 00:04:03,066 REGOLE 61 00:04:03,734 --> 00:04:05,166 Ehi, Nao! 62 00:04:05,533 --> 00:04:09,600 Ci deve essere qualcosa che non va con questo posto se costa solo 800 dollari. 63 00:04:10,400 --> 00:04:12,133 E' quello che ho pensato anch'io all'inizio. 64 00:04:12,200 --> 00:04:14,066 Ma avevano ragioni per cui costava $ 800. 65 00:04:14,133 --> 00:04:15,300 Ragioni? 66 00:04:15,967 --> 00:04:17,233 Ehm, beh... 67 00:04:17,300 --> 00:04:20,066 La padrona di casa è davvero una persona gentile. 68 00:04:20,133 --> 00:04:22,900 Oh, mi piacerebbe incontrarla. 69 00:04:22,967 --> 00:04:24,467 Beh, forse la prossima volta. 70 00:04:24,533 --> 00:04:25,767 Quella è la tua stanza, Nao? 71 00:04:25,834 --> 00:04:26,667 -Eh? -OH! 72 00:04:27,100 --> 00:04:28,300 Oh mio Dio! 73 00:04:30,567 --> 00:04:34,200 Aspetto! Lo tieni così pulito! 74 00:04:35,700 --> 00:04:36,600 Lo pensi? 75 00:04:36,667 --> 00:04:40,233 E anche tu studi bene, vedo. 76 00:04:40,900 --> 00:04:42,300 Beh, sì. 77 00:04:42,367 --> 00:04:43,934 Cos'è questo qui? 78 00:04:44,533 --> 00:04:46,400 Ah! Aspettare! 79 00:04:46,467 --> 00:04:48,467 Questo sei tu... 80 00:04:48,533 --> 00:04:50,333 Eh? Uu? 81 00:04:50,767 --> 00:04:52,100 -Uu... -Uu? 82 00:04:52,166 --> 00:04:53,700 Cabina armadio! 83 00:04:53,767 --> 00:04:56,500 Mio! Sicuramente c'è molto spazio di archiviazione. 84 00:04:56,567 --> 00:04:58,233 L'armadio cammina? 85 00:04:58,600 --> 00:05:00,567 È proprio dove tengo le cose extra. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,633 È un gran casino, quindi non osare entrare. 87 00:05:02,700 --> 00:05:04,533 -Va bene, va bene. -Posso almeno dare un'occhiata? 88 00:05:04,600 --> 00:05:07,667 Papà! Questa è casa mia, ok? 89 00:05:07,734 --> 00:05:09,900 Ok, va bene. 90 00:05:11,000 --> 00:05:11,834 Cosa c'è che non va? 91 00:05:12,300 --> 00:05:15,967 Uh, uhm... Questo è allenamento mentale. 92 00:05:19,300 --> 00:05:21,734 -Ah! -Eh? Che cosa? 93 00:05:21,800 --> 00:05:23,133 Qual è il problema? 94 00:05:23,200 --> 00:05:25,567 -Mi sono sentito un po' stordito. -Veramente? Stai bene? 95 00:05:25,633 --> 00:05:27,834 -Carta! Qui! -Capelli di carta? 96 00:05:27,900 --> 00:05:29,066 Sul pavimento! 97 00:05:32,400 --> 00:05:33,667 Stai bene? 98 00:05:33,734 --> 00:05:36,967 Oh, sto bene. Non era niente. 99 00:05:37,066 --> 00:05:38,500 E' bello sentirlo. 100 00:05:38,567 --> 00:05:41,967 Sei terribilmente giovane sentirsi stordito. 101 00:05:42,066 --> 00:05:43,266 Hai assolutamente ragione. 102 00:05:46,467 --> 00:05:47,667 "Uomo"? 103 00:05:50,066 --> 00:05:51,967 Cos'è questo, Nao? 104 00:05:52,033 --> 00:05:53,700 Io... ehm... 105 00:05:53,767 --> 00:05:58,567 Oh, sì. Quello stupido amico dei tuoi è interessato a questo, giusto? 106 00:05:58,867 --> 00:05:59,767 Amico stupido? 107 00:06:00,633 --> 00:06:02,100 Uhm, voglio dire... 108 00:06:02,567 --> 00:06:05,767 Il buon amico di Nao... 109 00:06:11,834 --> 00:06:13,066 Devo usare il tuo bagno! 110 00:06:16,233 --> 00:06:18,033 Ah! Questo è il bagno! 111 00:06:18,100 --> 00:06:20,066 Casa mia ha la stessa disposizione. Il bagno è laggiù. 112 00:06:20,133 --> 00:06:21,133 Ah! Fretta! Fretta! 113 00:06:21,400 --> 00:06:23,533 Fretta! Fretta! Fretta! 114 00:06:52,200 --> 00:06:54,200 Ecco qui. 115 00:06:54,266 --> 00:06:57,800 -Eccoti, Uehara. -Grazie. 116 00:06:58,400 --> 00:07:00,967 Se lo avessi saputo c'era un ragazzo così bello qui, 117 00:07:01,066 --> 00:07:04,533 Avrei portato un souvenir. 118 00:07:05,100 --> 00:07:08,367 Beh, invece di un souvenir, 119 00:07:08,533 --> 00:07:12,667 Io ho le mie crocchette speciali. 120 00:07:13,233 --> 00:07:15,900 Le ho detto di non portarli perché sono solo un peso extra. 121 00:07:15,967 --> 00:07:19,467 Voleva così tanto che tu li avessi, si è alzata alle tre. 122 00:07:19,533 --> 00:07:21,900 Ma immagino che avrei potuto farli qui. 123 00:07:21,967 --> 00:07:24,800 Non sapevo se avrei avuto tempo o gli utensili per farlo. 124 00:07:25,033 --> 00:07:26,600 Sembrano deliziosi, vero? 125 00:07:27,033 --> 00:07:29,834 Dopo aver mangiato questi, Ho deciso di sposarla. 126 00:07:29,900 --> 00:07:32,333 -Veramente? -Non di nuovo quella storia. 127 00:07:32,400 --> 00:07:34,934 Papà racconta sempre questa storia quando la mamma prepara le crocchette. 128 00:07:35,333 --> 00:07:38,200 Ne ho fatti molti altri piatti più difficili, vero? 129 00:07:38,266 --> 00:07:42,433 Ma erano le crocchette che mi ha conquistato lo stomaco. 130 00:07:42,934 --> 00:07:45,367 Non puoi ottenere crocchette migliori di questo ovunque. 131 00:07:45,433 --> 00:07:48,734 E sono ancora migliori visto che sono fatti con patate da noi coltivate. 132 00:07:48,800 --> 00:07:50,500 Tieni, prendine uno. 133 00:07:50,600 --> 00:07:51,834 No, non posso, davvero. 134 00:07:52,333 --> 00:07:54,967 Per favore, aiutati. Posso fare di più. 135 00:07:55,033 --> 00:07:58,500 Sembra che stia cucinando da sola, quindi ho tutte le cose che mi servono qui. 136 00:07:59,266 --> 00:08:02,066 mamma, devi insegnarmi come farli. 137 00:08:02,133 --> 00:08:05,800 OH! Hai trovato un ragazzo? 138 00:08:06,633 --> 00:08:10,300 Non c'è modo che sia possibile, vero, Nao? 139 00:08:10,367 --> 00:08:13,266 Ehm... sì. 140 00:08:13,333 --> 00:08:15,900 Non riesco proprio a ricrearne il gusto. 141 00:08:15,967 --> 00:08:19,500 Ovviamente no. Vedi, è il mio segreto commerciale! 142 00:08:20,033 --> 00:08:21,467 Veramente? 143 00:08:24,500 --> 00:08:30,467 Uehara, sei uno dei compagni di scuola di Nao? 144 00:08:30,767 --> 00:08:32,667 Compagni di scuola? 145 00:08:32,734 --> 00:08:34,567 Abbiamo aule diverse. 146 00:08:34,767 --> 00:08:37,066 Vivi qui con la tua famiglia? 147 00:08:37,867 --> 00:08:41,233 No, vivo lontano dalla mia famiglia. 148 00:08:41,667 --> 00:08:43,767 Anche Uehara vive da solo. 149 00:08:43,967 --> 00:08:45,800 Oh, capisco. 150 00:08:46,066 --> 00:08:48,800 Ti capita spesso... 151 00:08:50,166 --> 00:08:52,200 vieni qui a trovarci? 152 00:08:55,367 --> 00:08:56,367 Questa è la mia prima volta 153 00:08:57,367 --> 00:09:00,166 Oh, capisco. 154 00:09:00,467 --> 00:09:05,066 Uehara è così impegnato con il lavoro che non torna quasi mai a casa. 155 00:09:05,567 --> 00:09:07,567 Parte la mattina presto e torna a casa tardi 156 00:09:07,633 --> 00:09:10,066 quindi va subito a letto quando torna a casa, giusto? 157 00:09:10,133 --> 00:09:11,734 Sicuramente lo conosci bene. 158 00:09:12,734 --> 00:09:14,834 Ehm... beh... 159 00:09:15,467 --> 00:09:18,700 A volte torniamo a casa dal lavoro allo stesso tempo. 160 00:09:19,567 --> 00:09:20,433 Questo mi ricorda, 161 00:09:20,500 --> 00:09:23,066 lavori in un negozio di ramen, non è vero, Nao? 162 00:09:23,133 --> 00:09:25,967 Mi piacerebbe davvero vederti al lavoro lì. 163 00:09:31,500 --> 00:09:33,367 Uh, scusa, non è niente. 164 00:09:37,000 --> 00:09:39,700 Il ramen è così buono che ti fa ridere, vero? 165 00:09:39,767 --> 00:09:43,066 Dovendo lavorare mattina e sera, 166 00:09:43,133 --> 00:09:45,300 i tuoi voti vanno bene? 167 00:09:45,967 --> 00:09:48,600 -Uehara è il primo della classe. -Veramente? 168 00:09:48,667 --> 00:09:50,734 Oh! È fantastico! 169 00:09:50,800 --> 00:09:53,133 Nao, dovresti avere Uehara come tuo tutor. 170 00:09:53,200 --> 00:09:54,200 -Che cosa? -Oh! Fa caldo! 171 00:09:54,266 --> 00:09:56,867 -Oh caro! Oh caro! -Di cosa stai parlando? 172 00:09:59,834 --> 00:10:02,600 -Stai bene, papà? -Sì, mi dispiace. 173 00:10:04,200 --> 00:10:07,834 Uhm, devo andare al lavoro molto presto. 174 00:10:07,900 --> 00:10:09,700 O si. Giusto. 175 00:10:12,166 --> 00:10:13,667 Aspetta un attimo. 176 00:10:16,333 --> 00:10:19,633 Hai detto che questa era la prima volta sei stato qui. 177 00:10:20,000 --> 00:10:20,834 Eh? 178 00:10:24,433 --> 00:10:26,967 Come facevi a sapere che conteneva dei tessuti? 179 00:10:29,400 --> 00:10:31,900 Questo non sembra niente di più che un animale di pezza! 180 00:10:38,367 --> 00:10:43,734 In realtà, a volte lo fa vieni ad aiutarmi a studiare 181 00:10:44,300 --> 00:10:46,467 e cena qui. 182 00:10:48,467 --> 00:10:49,834 Mi dispiace molto. 183 00:10:49,900 --> 00:10:50,900 -Che cosa? -Eh? 184 00:10:50,967 --> 00:10:52,934 Cosa stai facendo, Uehara? 185 00:10:55,000 --> 00:10:58,533 Nao e io stiamo uscendo insieme. 186 00:11:04,800 --> 00:11:08,600 Oh veramente? Avresti dovuto dircelo, Nao. 187 00:11:09,400 --> 00:11:13,200 Ma abbiamo iniziato solo di recente. 188 00:11:14,333 --> 00:11:16,033 È stata una sorpresa. 189 00:11:16,100 --> 00:11:17,967 Sono quello sorpreso. 190 00:11:18,066 --> 00:11:21,266 Cos'hai che non va? Perché non l'hai detto? 191 00:11:21,633 --> 00:11:24,533 -Mi dispiace. -Non c'è bisogno di scusarsi. 192 00:11:24,600 --> 00:11:27,066 Sono così felice che Nao abbia un ragazzo. 193 00:11:27,133 --> 00:11:30,100 Ok, Uehara. È ora di andare al lavoro, vero? 194 00:11:30,166 --> 00:11:32,100 Uhm, ma ho ancora delle cose da dirti. 195 00:11:32,166 --> 00:11:35,633 Suo padre è un po' agitato in questo momento. Andiamo. 196 00:11:39,133 --> 00:11:40,367 Devo ricompormi. 197 00:11:56,467 --> 00:11:57,934 Aspetta proprio lì! 198 00:12:09,834 --> 00:12:10,934 Voglio una spiegazione. 199 00:12:12,333 --> 00:12:13,734 Mi dispiace molto. 200 00:12:18,467 --> 00:12:23,700 Noi eravamo le vittime di una truffa del doppio contratto 201 00:12:24,734 --> 00:12:27,900 e mi è capitato di trasferirmi qui esattamente lo stesso giorno. 202 00:12:27,967 --> 00:12:29,333 Una truffa! 203 00:12:29,400 --> 00:12:32,133 Perché non ce ne hai parlato una cosa così importante? 204 00:12:32,600 --> 00:12:36,100 Non volevo provocarti qualsiasi preoccupazione in più. 205 00:12:36,166 --> 00:12:38,767 -Preoccupazioni in più? -Non importa il motivo, 206 00:12:39,800 --> 00:12:42,767 l'hai tenuto segreto ai tuoi genitori, che vivi con un altro studente. 207 00:12:43,100 --> 00:12:45,166 Non lo permetterò mai. 208 00:12:48,233 --> 00:12:49,600 Riporterò Nao a casa con noi. 209 00:12:50,867 --> 00:12:53,300 Al resto ci preoccuperemo più tardi. 210 00:12:53,834 --> 00:12:54,667 Papà! 211 00:12:54,734 --> 00:12:58,300 Proprio per questo ero contrario a te che vivi da solo in primo luogo! 212 00:12:58,367 --> 00:13:00,200 Ma è un po' tardi ormai... 213 00:13:00,266 --> 00:13:02,934 Questo non sarebbe successo se non l'avessi approvato. 214 00:13:03,000 --> 00:13:07,266 Che cosa? Stai dicendo che è colpa mia? 215 00:13:07,333 --> 00:13:10,033 Sei tu che l'hai detto che avrebbe avuto problemi in futuro 216 00:13:10,100 --> 00:13:11,600 se non avesse imparato a cucinare e a pulire. 217 00:13:11,667 --> 00:13:14,066 Quindi hai detto che dovrebbe esperienza di vita da sola! 218 00:13:14,133 --> 00:13:17,233 Ho detto che vivere da soli era OK, non vivere con un ragazzo! 219 00:13:17,300 --> 00:13:20,066 Allora perché ti arrabbi con me? 220 00:13:20,133 --> 00:13:23,266 Perché hai sempre viziato Nao. 221 00:13:23,333 --> 00:13:26,233 Sei l'ultima persona Voglio sentirlo da. 222 00:13:26,300 --> 00:13:27,166 Perché? 223 00:13:27,233 --> 00:13:30,233 Sei tu quello che ha sempre viziato Nao! 224 00:13:30,300 --> 00:13:32,500 Le daresti dei soldi da spendere senza dirmelo 225 00:13:32,567 --> 00:13:34,500 e lasciale mangiare tante caramelle come voleva. 226 00:13:34,567 --> 00:13:37,934 Grazie a ciò, Nao ha sempre avuto tonnellate di carie. 227 00:13:38,000 --> 00:13:40,266 -Perché stiamo parlando di questo? -Dacci un taglio! 228 00:13:40,333 --> 00:13:41,767 Me ne andrò. 229 00:13:41,834 --> 00:13:44,000 Eh? Uehara? 230 00:13:46,533 --> 00:13:49,433 Tornerò a casa mia per il momento. 231 00:13:51,633 --> 00:13:53,533 Mi scuso per tutto questo. 232 00:14:20,533 --> 00:14:22,100 Voglio una spiegazione. 233 00:14:24,533 --> 00:14:26,600 Te l'ho già detto. 234 00:14:26,834 --> 00:14:29,100 Non parlarmi così. 235 00:14:29,166 --> 00:14:31,734 Ma non mi crederai non importa quello che dico, papà! 236 00:14:31,900 --> 00:14:33,066 Di cosa stai parlando? 237 00:14:33,133 --> 00:14:36,100 È proprio perché ti credo che voglio sapere la verità. 238 00:14:36,166 --> 00:14:39,166 Che ti prende mentre dormi? con quel ragazzo magrolino? 239 00:14:39,233 --> 00:14:40,667 Non dormire insieme. Vivere insieme. 240 00:14:40,734 --> 00:14:42,800 -È lo stesso. -No, non lo è. 241 00:14:42,867 --> 00:14:45,200 Non posso pagare l'affitto di 1.500 dollari, quindi non poteva essere aiutato. 242 00:14:45,266 --> 00:14:46,867 Non potresti essere aiutato? 243 00:14:46,934 --> 00:14:50,100 Sei stato ingannato da lui! Svegliati con questo fatto, vero? 244 00:14:50,333 --> 00:14:52,467 Uehara non è quel tipo di persona! 245 00:14:52,533 --> 00:14:55,900 Tutti conoscono quei bei ragazzi sono marci nel profondo. 246 00:14:55,967 --> 00:14:58,800 Di cosa stai parlando? Sei solo geloso! 247 00:14:58,867 --> 00:15:00,967 Jeal... Di cosa stai parlando? 248 00:15:01,033 --> 00:15:03,734 Potrei non esserlo adesso, ma ero dannatamente bello! 249 00:15:03,800 --> 00:15:05,667 A chi importa? 250 00:15:05,734 --> 00:15:06,800 Stai cambiando argomento! 251 00:15:06,867 --> 00:15:09,800 In ogni caso non lo permetterò mai! 252 00:15:10,266 --> 00:15:12,767 Ma se insisti a continuare vivere qui... 253 00:15:13,834 --> 00:15:15,400 allora spezzerò i nostri legami con te! 254 00:15:16,333 --> 00:15:17,767 Caro! 255 00:15:17,834 --> 00:15:20,734 Se vuoi ancora vivere con lui dopodiché fai quello che preferisci! 256 00:15:29,166 --> 00:15:31,000 Ti odio, papà! 257 00:15:33,533 --> 00:15:39,000 CAFFÈ 258 00:15:42,700 --> 00:15:43,633 Uehara! 259 00:15:45,200 --> 00:15:47,266 Oh no! Cosa stai facendo? 260 00:15:47,600 --> 00:15:52,200 Sono stato rifiutato di nuovo. 261 00:15:56,266 --> 00:15:57,100 Porca miseria! 262 00:15:57,166 --> 00:15:58,700 È peggio che essere rifiutato. 263 00:15:58,767 --> 00:16:00,533 Un milione di volte peggio. 264 00:16:00,800 --> 00:16:03,967 È duro! Sarebbe già abbastanza brutto 265 00:16:04,033 --> 00:16:07,166 incontrare i genitori della tua ragazza in circostanze normali. 266 00:16:07,700 --> 00:16:09,200 Quindi è così che stanno le cose? 267 00:16:09,266 --> 00:16:13,467 -Beh, non ho mai avuto questa possibilità. -Non lo pensavo. 268 00:16:13,533 --> 00:16:15,800 Ma mia madre, 269 00:16:15,867 --> 00:16:19,467 sarebbe totalmente felice se avessi una ragazza. 270 00:16:21,967 --> 00:16:25,367 -Oh, scusa. -Riguardo a cosa? 271 00:16:28,000 --> 00:16:31,133 Ma sul serio, però, cosa hai intenzione di fare? 272 00:16:33,233 --> 00:16:35,767 C'è una stanza aperta al secondo piano in uno dei miei lavori. 273 00:16:35,967 --> 00:16:39,166 Quindi almeno ho un posto dove trasferirmi. 274 00:16:41,100 --> 00:16:42,633 Sei sicuro che sia ok? 275 00:16:43,333 --> 00:16:46,533 Ebbene, Nao era piuttosto nel panico. 276 00:16:47,734 --> 00:16:51,567 -Voglio dire, tu starai bene? -Eh? 277 00:16:52,233 --> 00:16:54,867 Verrai separato da Nao. 278 00:16:57,233 --> 00:17:00,967 Ma se Nao è libero, 279 00:17:01,166 --> 00:17:04,200 forse le chiederò di uscire con me di nuovo. 280 00:17:06,133 --> 00:17:07,667 Oh! 281 00:17:08,467 --> 00:17:11,266 Mi fa davvero male, Uehara! 282 00:17:11,734 --> 00:17:12,900 EHI! 283 00:17:13,667 --> 00:17:15,033 Oh, fa davvero male. 284 00:17:30,033 --> 00:17:31,333 YOSHIKAWA NAO 285 00:17:39,300 --> 00:17:43,433 Wow! Alla fine è successo. Allora cosa hanno detto i tuoi genitori? 286 00:17:43,500 --> 00:17:48,166 Mio padre era totalmente incazzato. Ha detto che mi riporterà a casa. 287 00:17:48,767 --> 00:17:50,700 Vedo. 288 00:17:51,367 --> 00:17:54,900 Aspettare! Ciò significa che ti trasferirai! NO! Per favore, non farlo! 289 00:17:54,967 --> 00:17:56,867 Non lo voglio neanche io! 290 00:17:56,934 --> 00:18:00,100 Ma ha detto che avrebbe troncato i rapporti con me se non l'ho fatto. 291 00:18:00,400 --> 00:18:02,934 Oh! È brutale. 292 00:18:03,367 --> 00:18:04,800 E tua madre? 293 00:18:05,100 --> 00:18:09,133 È strano. La mamma è terribilmente d'accordo. In realtà è un po' spaventoso. 294 00:18:10,066 --> 00:18:12,200 Sì, immagino abbia senso. 295 00:18:12,500 --> 00:18:16,000 I genitori di nessuna ragazza stanno bene con la figlia che vive con un ragazzo. 296 00:18:19,834 --> 00:18:21,467 Non so cosa fare 297 00:18:23,800 --> 00:18:26,967 In ogni caso, uno di voi probabilmente dovrebbe trasferirsi. 298 00:18:27,100 --> 00:18:29,900 Anche se questo non risolverà tutto. 299 00:18:31,867 --> 00:18:34,934 E che dire di Uehara? Cosa sta facendo adesso? 300 00:18:35,633 --> 00:18:37,633 È andato da suo fratello per il momento. 301 00:18:39,433 --> 00:18:41,233 Vedo. 302 00:18:46,767 --> 00:18:51,667 Non posso vederlo a casa e a scuola in pausa. 303 00:18:55,100 --> 00:18:57,033 Deve essere solo. 304 00:18:58,767 --> 00:19:02,200 E sarà così anche per molto tempo, vero? 305 00:19:04,367 --> 00:19:07,767 Ma tu e lui vi trovate bene. 306 00:19:08,734 --> 00:19:11,266 Quando la scuola è in pausa 307 00:19:11,333 --> 00:19:14,967 Io e Mitsuishi possiamo solo incontrarci una volta ogni tre giorni. 308 00:19:16,667 --> 00:19:19,667 Immagino che ci sia andata fin troppo bene fino ad ora. 309 00:19:20,467 --> 00:19:21,633 Sì. 310 00:19:27,300 --> 00:19:28,900 E' la padrona di casa. 311 00:19:34,333 --> 00:19:35,667 Faresti meglio a rispondere. 312 00:19:42,033 --> 00:19:43,500 Ciao? 313 00:19:44,433 --> 00:19:46,166 Nao lavora davvero duro. 314 00:19:46,333 --> 00:19:48,600 È il volto giovane e fresco del nostro negozio. 315 00:19:48,667 --> 00:19:49,934 Oh, stai scherzando. 316 00:19:50,266 --> 00:19:53,433 A casa lasciava sempre il posto in disordine. 317 00:19:53,500 --> 00:19:56,033 E anche quando occasionalmente mi ha aiutato a cucinare, 318 00:19:56,100 --> 00:19:59,066 rompeva i piatti e si tagliava le dita. 319 00:19:59,133 --> 00:20:01,400 Si è rotta un sacco quando ha iniziato. 320 00:20:01,467 --> 00:20:03,800 Ma ultimamente è sul punto di crollare solo uno al giorno. 321 00:20:03,867 --> 00:20:05,066 Veramente? 322 00:20:05,300 --> 00:20:07,600 Mi piacerebbe averla come mia nuora. 323 00:20:07,734 --> 00:20:09,033 -Oh, andiamo, papà! -Sto solo dicendo 324 00:20:09,100 --> 00:20:11,100 quanto è brava. 325 00:20:11,166 --> 00:20:14,166 Lei è davvero onesta, serio e un grande lavoratore. 326 00:20:14,233 --> 00:20:17,300 Sono così felice di sentirlo. 327 00:20:17,934 --> 00:20:20,367 Desidera un kaedama, signore? 328 00:20:20,500 --> 00:20:21,834 Che cos'è? 329 00:20:22,033 --> 00:20:24,667 Una ricarica. Ti riempirà la ciotola con più ramen, giusto? 330 00:20:24,734 --> 00:20:25,567 Giusto. 331 00:20:26,233 --> 00:20:28,533 OK, prenderò un kaedama. 332 00:20:28,600 --> 00:20:30,600 -Un kaedama! - Arrivo subito! 333 00:20:36,567 --> 00:20:39,033 Guarda quel sorriso! 334 00:20:40,266 --> 00:20:42,800 Tutti gli amici di Nao sono diventati clienti abituali. 335 00:20:42,867 --> 00:20:43,734 Lo apprezzo davvero. 336 00:20:58,633 --> 00:21:00,767 -Papà! -Che cosa? 337 00:21:00,834 --> 00:21:04,567 Come mai l'hai detto alla padrona di casa? stai rescindendo il contratto? 338 00:21:05,567 --> 00:21:07,533 Questa non è solo la mia casa. 339 00:21:07,700 --> 00:21:09,967 Le ho detto solo che te ne vai. 340 00:21:10,066 --> 00:21:11,800 Se vuole vivere qui, allora può. 341 00:21:11,867 --> 00:21:14,033 Ma Uehara si trova in circostanze speciali. 342 00:21:14,100 --> 00:21:15,700 Cosa mi importa? 343 00:21:15,867 --> 00:21:18,667 Quindi non ti importa cosa succederà a Uehara? 344 00:21:18,734 --> 00:21:20,433 Non ha niente a che fare con la nostra famiglia. 345 00:21:22,600 --> 00:21:23,533 Sei terribile. 346 00:21:24,233 --> 00:21:25,367 No. 347 00:21:25,433 --> 00:21:27,333 Ti odio a morte, papà! 348 00:21:28,533 --> 00:21:31,500 -Dove stai andando, Nao? -Non mi interessa. Ovunque tranne che qui. 349 00:21:31,667 --> 00:21:34,333 Non c'è modo Torno a casa con papà! 350 00:21:34,400 --> 00:21:35,834 No! 351 00:21:35,900 --> 00:21:37,200 Caro! 352 00:21:37,266 --> 00:21:39,266 Non mi riguarda. Lasciala fare quello che vuole. 353 00:21:39,333 --> 00:21:40,967 Caro! 354 00:21:50,533 --> 00:21:52,567 CAFFÈ 355 00:22:04,266 --> 00:22:05,533 No! 356 00:22:06,533 --> 00:22:08,000 Uehara. 357 00:22:12,000 --> 00:22:13,467 Cosa stai facendo qui? 358 00:22:16,433 --> 00:22:19,400 -Sono scappato. -Che cosa? 359 00:22:21,433 --> 00:22:22,767 Vieni qui. 360 00:22:23,467 --> 00:22:24,700 A cosa diavolo stai pensando? 361 00:22:24,767 --> 00:22:27,600 Papà dice che annullerà il contratto di noleggio 362 00:22:27,667 --> 00:22:29,333 e riportami a casa. 363 00:22:29,934 --> 00:22:31,800 Non posso assolutamente sopportarlo! 364 00:22:32,233 --> 00:22:33,467 No. 365 00:22:34,867 --> 00:22:37,266 Lasciami stare a casa di tuo fratello. 366 00:22:38,367 --> 00:22:40,667 Non voglio più vedere mio padre. 367 00:22:41,066 --> 00:22:44,333 Sta parlando di troncare i rapporti con me se continuiamo a vivere insieme. 368 00:22:44,867 --> 00:22:46,667 Io interromperò i rapporti con lui! 369 00:22:46,734 --> 00:22:47,867 Quello stupido testone! 370 00:22:58,200 --> 00:22:59,734 Ti riporto all'appartamento. 371 00:23:01,934 --> 00:23:04,233 -Che cosa? -Torna indietro. 372 00:23:09,233 --> 00:23:12,500 Vuoi dire che stai bene con me che torno a casa dei miei genitori? 373 00:23:18,300 --> 00:23:20,767 Quindi non ti sentirai solo? 374 00:23:22,867 --> 00:23:25,166 Ti va bene non vedermi più? 375 00:23:27,867 --> 00:23:30,066 Come mai non dici niente? 376 00:23:31,767 --> 00:23:34,233 Sono l'unico? chi vuole stare insieme per sempre? 377 00:23:34,300 --> 00:23:35,467 No. 378 00:23:37,800 --> 00:23:40,467 Non voglio che scappi di casa. 379 00:23:42,266 --> 00:23:45,033 Voglio che tu torni indietro e chiedi scusa a tuo padre. 380 00:23:45,567 --> 00:23:47,367 -NO. -Nao! 381 00:23:51,633 --> 00:23:54,066 Non dire mai che interromperai i rapporti con i tuoi genitori. 382 00:24:03,800 --> 00:24:07,300 Ci penserò cosa fare anche per il nostro futuro. 383 00:24:19,533 --> 00:24:20,700 OK? 384 00:24:59,233 --> 00:25:00,800 Benvenuto. 385 00:25:01,266 --> 00:25:05,033 -Solo una festa per uno solo. -Andare avanti. Siediti dove preferisci. 386 00:25:10,834 --> 00:25:13,300 -Sono a casa. -Oh, ciao. 387 00:25:13,367 --> 00:25:16,133 Eh? Ehi papà, dov'è Uehara? 388 00:25:16,200 --> 00:25:18,600 Oh, ora che me lo dici, non è ancora qui. 389 00:25:18,667 --> 00:25:20,000 Oh, maledizione. 390 00:25:22,033 --> 00:25:25,000 OH. Ciao. 391 00:25:28,000 --> 00:25:31,166 Grazie per l'attesa. Ecco. 392 00:25:31,500 --> 00:25:34,667 Uhm, è quell'Uehara che hai menzionato Uehara Hisashi? 393 00:25:34,734 --> 00:25:37,500 SÌ. Oh, sei un conoscente? 394 00:25:37,567 --> 00:25:39,133 Oh, sì. 395 00:25:39,934 --> 00:25:41,734 Sei un suo parente? 396 00:25:41,800 --> 00:25:43,700 Ah... ehm, sì, più o meno... 397 00:25:43,767 --> 00:25:46,967 Oh, è così? Che sorpresa. 398 00:25:47,066 --> 00:25:49,567 Che piacere incontrarla. Sono Kusanagi. 399 00:25:50,967 --> 00:25:55,166 Sai, è davvero un gran lavoratore. 400 00:25:56,033 --> 00:25:58,633 Mi preoccupo per lui, 401 00:25:58,700 --> 00:26:02,533 quindi a volte mi sento come se Dovrei trattarlo come se fossi suo padre. 402 00:26:02,600 --> 00:26:04,133 Come suo padre? 403 00:26:04,200 --> 00:26:06,767 Oh, mi dispiace. È stato terribilmente presuntuoso da parte mia. 404 00:26:06,834 --> 00:26:08,967 Non sapevo che avesse parenti nelle vicinanze. 405 00:26:09,033 --> 00:26:09,967 Va bene. 406 00:26:10,066 --> 00:26:11,467 Mi dispiace. 407 00:26:12,767 --> 00:26:15,133 Quando ho saputo che i suoi genitori erano morti quando era piccolo 408 00:26:15,200 --> 00:26:17,633 ed era orfano, 409 00:26:17,700 --> 00:26:21,266 Mi chiedevo se ci fosse un modo che avrei potuto aiutarlo. 410 00:26:22,433 --> 00:26:25,400 Oh, ma ha un fratello maggiore. 411 00:26:25,467 --> 00:26:28,266 Ma ha già una famiglia sua, 412 00:26:28,333 --> 00:26:30,033 e verrà trasferito presto all'estero. 413 00:26:32,100 --> 00:26:34,900 Ma non è così facile fare quello che fa. 414 00:26:34,967 --> 00:26:39,166 Guadagnare soldi per vivere da solo... E ha anche ottimi voti. 415 00:26:40,400 --> 00:26:43,533 È così serio e un gran lavoratore. 416 00:26:58,200 --> 00:26:59,467 Andiamo. 417 00:27:09,834 --> 00:27:11,200 Viene dal bar. 418 00:27:14,100 --> 00:27:16,100 Vai avanti e vai a lavorare. 419 00:27:17,367 --> 00:27:19,967 Non preoccuparti. Tornerò come hai detto tu. 420 00:27:24,133 --> 00:27:27,567 Starò bene. Grazie. 421 00:27:43,900 --> 00:27:45,800 No, non posso farlo. 422 00:27:46,667 --> 00:27:47,900 Nao. 423 00:27:51,533 --> 00:27:52,867 Mamma. 424 00:27:58,700 --> 00:28:01,066 Bentornato a casa, Nao. 425 00:28:08,467 --> 00:28:10,633 Pensavo che saresti scappato di casa. 426 00:28:13,867 --> 00:28:16,734 Uehara mi ha detto di tornare. 427 00:28:18,300 --> 00:28:21,700 Ma non ne ho intenzione di tornare a casa con te. 428 00:28:22,500 --> 00:28:25,033 Voglio diplomarmi in questa scuola superiore. 429 00:28:26,300 --> 00:28:28,900 E non voglio lasciare i miei amici. 430 00:28:30,400 --> 00:28:31,734 Caro, 431 00:28:31,800 --> 00:28:36,500 Sono contrario a costringere Nao a tornare a casa. 432 00:28:37,467 --> 00:28:38,567 Mamma. 433 00:28:39,567 --> 00:28:43,567 Non posso perdonarti per non avercelo detto che vivevi con lui, 434 00:28:44,900 --> 00:28:48,300 ma so che c'erano circostanze inevitabili per entrambi. 435 00:28:49,300 --> 00:28:50,133 Quali circostanze? 436 00:28:51,667 --> 00:28:56,900 Uehara ha perso i suoi genitori quando era piccolo, 437 00:28:58,033 --> 00:29:01,066 e la sua unica famiglia è suo fratello maggiore. 438 00:29:02,033 --> 00:29:03,900 Come lo hai scoperto? 439 00:29:05,300 --> 00:29:07,600 Perché non ce lo hai detto prima? 440 00:29:09,200 --> 00:29:11,767 Questo per entrambi iniziato a vivere insieme 441 00:29:12,500 --> 00:29:15,066 solo dopo essermi preoccupato parecchio se dovresti. 442 00:29:22,900 --> 00:29:26,433 Te lo chiedo anch'io, caro. 443 00:29:27,133 --> 00:29:29,900 Non voglio che tu faccia qualcosa di avventato 444 00:29:29,967 --> 00:29:32,734 come costringerla a trasferirsi all'improvviso così. 445 00:29:39,834 --> 00:29:41,467 Penso 446 00:29:42,066 --> 00:29:45,900 dovremmo dedicarci un po' più di tempo prima di prendere una decisione in merito. 447 00:29:47,433 --> 00:29:48,867 Oh, mamma. 448 00:29:52,967 --> 00:29:57,400 Voglio fidarmi di te, Nao. 449 00:30:06,233 --> 00:30:08,100 Inoltre, caro, 450 00:30:08,333 --> 00:30:11,700 sei infelice solo perché Nao si è trovata un ragazzo, giusto? 451 00:30:14,000 --> 00:30:17,033 Nao, i padri lo faranno sempre 452 00:30:17,100 --> 00:30:21,000 opporsi a qualunque cosa ragazzi le loro figlie portano a casa. 453 00:30:21,567 --> 00:30:24,533 Ed è anche peggio più è bello. 454 00:30:26,000 --> 00:30:29,233 Cavolo! Voi donne finite sempre cospirare insieme così facilmente. 455 00:30:30,000 --> 00:30:33,066 Potresti esserci riuscito convincendo tua madre a farlo, 456 00:30:33,133 --> 00:30:34,834 ma non riuscirai a conquistarmi così facilmente. 457 00:30:34,900 --> 00:30:38,133 Ma non le ho parlato affatto dolcemente. 458 00:30:38,200 --> 00:30:40,133 Giusto. Ti insospettisci sempre così facilmente. 459 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 Non posso sopportarlo. 460 00:30:43,433 --> 00:30:45,533 Dove stai andando? Presto ceneremo. 461 00:30:45,600 --> 00:30:48,233 -Non ne avrò bisogno. -Papà! 462 00:30:53,300 --> 00:30:59,200 CAFFÈ 463 00:31:05,734 --> 00:31:07,600 -Direttore. -Uh-eh? 464 00:31:08,533 --> 00:31:09,834 scusa, 465 00:31:09,900 --> 00:31:12,133 ma posso finire oggi? 466 00:31:12,200 --> 00:31:13,467 Sicuro. Che cosa succede? 467 00:31:14,934 --> 00:31:17,166 C'è qualcuno con cui devo parlare. 468 00:31:26,867 --> 00:31:28,166 Benvenuto! 469 00:31:49,133 --> 00:31:52,400 Stavo proprio andando a parlarti. 470 00:31:52,967 --> 00:31:55,667 Pensavi di poter fare un discorso vero? a stomaco vuoto? 471 00:31:58,333 --> 00:31:59,567 Hai ragione. 472 00:32:01,133 --> 00:32:02,266 Sei molto franco. 473 00:32:04,433 --> 00:32:05,800 Scusa. 474 00:32:08,433 --> 00:32:09,533 Eh? 475 00:32:10,567 --> 00:32:11,600 Ancora crocchette? 476 00:32:11,934 --> 00:32:16,033 Questi sono il modo migliore per mettere tuo padre di buon umore. 477 00:32:16,400 --> 00:32:21,633 Inoltre, vuoi imparare a fare la crocchetta speciale Yoshikawa, giusto? 478 00:32:22,934 --> 00:32:24,433 -Sì! -Sì! 479 00:32:26,166 --> 00:32:27,567 OH! Fa caldo! 480 00:32:27,667 --> 00:32:30,400 -Oh, tu! Ecco, usa una salvietta. -Va bene. 481 00:32:30,467 --> 00:32:34,033 -Quelli ti bruceranno. -Grazie. 482 00:32:36,100 --> 00:32:39,500 Penso che tuo padre possa capire le difficoltà che Uehara sta attraversando. 483 00:32:51,433 --> 00:32:56,467 Mio padre era completamente contrario per me che vado all'università. 484 00:32:57,333 --> 00:33:01,567 Ma volevo andare all'università a Tokyo così male 485 00:33:01,633 --> 00:33:03,333 così sono scappato di casa. 486 00:33:05,233 --> 00:33:09,633 Quando ero studente, dovevo guadagnare la mia retta e tutto da solo. 487 00:33:10,667 --> 00:33:12,800 Allora quella era la norma. 488 00:33:14,033 --> 00:33:18,367 Ma ora per gli studenti è diverso. 489 00:33:20,133 --> 00:33:21,500 Oh, non sono abbastanza grande. 490 00:33:21,567 --> 00:33:26,033 Oh, è vero. Sei ancora al liceo. 491 00:33:26,467 --> 00:33:27,633 Sì, ancora. 492 00:33:36,433 --> 00:33:38,567 -Eccoci qui! -Che cosa? 493 00:33:39,233 --> 00:33:41,633 Per la famiglia Yoshikawa crocchette speciali, 494 00:33:41,700 --> 00:33:45,667 Ne ho messo un po' di panna montata qui. 495 00:33:45,734 --> 00:33:48,967 Oh! Quindi questo è il segreto dietro la loro morbidezza! 496 00:33:50,700 --> 00:33:56,700 Oh caro! Ho dato via il segreto commerciale di tua madre! 497 00:34:11,233 --> 00:34:13,166 -Mamma? -Uh-eh? 498 00:34:17,867 --> 00:34:19,467 Mi dispiace. 499 00:34:26,166 --> 00:34:28,133 Hai detto 500 00:34:28,200 --> 00:34:31,400 non volevi causarci qualsiasi preoccupazione in più a causa della truffa. 501 00:34:33,066 --> 00:34:36,066 Ma, vedi, i genitori vogliono preoccupazioni extra. 502 00:34:38,533 --> 00:34:42,333 Pensa a quanto mi sentirei solo se non mi facessi preoccupare. 503 00:34:46,300 --> 00:34:47,834 Oh, mamma. 504 00:34:48,667 --> 00:34:52,333 Vuoi continuare a vivere qui con Uehara, non è vero, Nao? 505 00:34:55,000 --> 00:34:56,166 Uh-eh. 506 00:34:59,367 --> 00:35:00,800 Va bene. 507 00:35:02,834 --> 00:35:05,200 Ma voglio che tu mi faccia una promessa. 508 00:35:09,033 --> 00:35:12,166 Promettimelo che non mi mentirai più. 509 00:35:15,633 --> 00:35:19,100 D'ora in poi ascolterò attentamente a quello che hai da dire 510 00:35:20,066 --> 00:35:22,900 e preoccuparmi con te, e riflettere sulle cose con te. 511 00:35:23,867 --> 00:35:26,400 Quindi voglio che tu mi parli su qualsiasi cosa importante nella tua vita. 512 00:35:30,934 --> 00:35:32,066 OK. 513 00:35:33,433 --> 00:35:34,300 Bene. 514 00:35:35,567 --> 00:35:39,300 Va bene. Ora modellate queste crocchette. 515 00:35:39,367 --> 00:35:41,633 Oh, va bene! 516 00:35:45,734 --> 00:35:47,233 Mi dispiace per quello che è successo. 517 00:35:48,333 --> 00:35:50,100 Volevi vedermi solo per scusarti? 518 00:35:53,066 --> 00:35:56,033 Per favore, permettici di vivere insieme. 519 00:35:57,700 --> 00:35:59,266 E se dico di no? 520 00:36:02,533 --> 00:36:04,066 In ogni caso, 521 00:36:04,500 --> 00:36:07,333 tutto questo finirà quando ci sarà un'apertura nel dormitorio delle ragazze. 522 00:36:07,400 --> 00:36:10,300 Poi quando ci diplomeremo, le cose cambieranno per entrambi. 523 00:36:10,367 --> 00:36:11,533 Ma... 524 00:36:15,166 --> 00:36:17,200 anche se non possiamo vivere insieme 525 00:36:18,433 --> 00:36:19,867 Vorrei ancora 526 00:36:21,200 --> 00:36:23,400 stare con Nao. 527 00:36:27,600 --> 00:36:29,066 Mi prenderò cura di lei. 528 00:36:31,400 --> 00:36:33,834 Capisci cosa significa? prendersi cura di qualcuno? 529 00:36:37,100 --> 00:36:38,266 SÌ. 530 00:36:43,100 --> 00:36:45,667 Non farò mai nulla questo ti farebbe preoccupare per lei. 531 00:36:48,600 --> 00:36:49,834 Non serve dirlo. 532 00:36:53,834 --> 00:36:56,300 Due kaedama, per favore! 533 00:36:56,367 --> 00:36:57,734 -Eh? - Arrivo subito! 534 00:36:58,533 --> 00:37:01,400 -Due kaedama! -Due kaedama, in arrivo! 535 00:37:02,066 --> 00:37:04,467 Ti riempiranno la ciotola di noodles. 536 00:37:04,533 --> 00:37:07,633 Lo chiamano kaedama. Non lo sapevi? 537 00:37:14,633 --> 00:37:18,100 -Questo è così carino! Mi piace davvero. -Quello rosa è carino. 538 00:37:18,166 --> 00:37:19,333 -Piace anche a me. -Ma-- 539 00:37:23,767 --> 00:37:27,033 Eh? Cosa sta succedendo? Uehara! Papà! Perché state insieme? 540 00:37:27,100 --> 00:37:28,633 Ci siamo incontrati per caso all'Evening Star Ramen. 541 00:37:28,700 --> 00:37:31,166 Oh, tesoro! Guardati e basta! Mi dispiace, Uehara. 542 00:37:31,233 --> 00:37:33,100 -Oh, tesoro! -Questo è davvero delizioso! 543 00:37:33,166 --> 00:37:34,867 Adesivi per vasi Stella della sera! 544 00:37:34,934 --> 00:37:36,867 -Mangiateli finché sono caldi! -Oh caro! 545 00:37:36,934 --> 00:37:38,600 Ma ho fatto le crocchette! 546 00:37:38,667 --> 00:37:40,900 Crocchette? Allora mangio una crocchetta! 547 00:37:40,967 --> 00:37:42,066 Papà, sei ubriaco! 548 00:37:43,567 --> 00:37:45,300 -Nao, tira fuori la trapunta. -OK. 549 00:37:45,367 --> 00:37:47,734 -Stai bene? -Sto bene. 550 00:37:48,567 --> 00:37:51,600 Sai, quando ho mangiato queste crocchette, 551 00:37:51,667 --> 00:37:53,266 questo è ciò che mi ha fatto decidere di sposarla. 552 00:37:53,333 --> 00:37:55,500 Non di nuovo quella vecchia storia. 553 00:37:58,800 --> 00:38:00,500 Mi dispiace per questo. 554 00:38:00,567 --> 00:38:01,600 Va tutto bene. 555 00:38:02,700 --> 00:38:05,100 Ok, adesso vado. 556 00:38:05,166 --> 00:38:07,767 Oh, ma vivi qui, vero, Uehara? 557 00:38:10,500 --> 00:38:12,600 Ora, non lo so cos'è successo tra voi due, 558 00:38:12,667 --> 00:38:15,333 ma sono certo che ha dato il suo permesso per permettervi di vivere insieme. 559 00:38:16,000 --> 00:38:17,100 Veramente? 560 00:38:19,100 --> 00:38:20,233 Sì, l'ha fatto. 561 00:38:20,700 --> 00:38:23,300 Solo finché non ci sarà un'apertura nel dormitorio delle ragazze. 562 00:38:24,100 --> 00:38:25,567 Sul serio? 563 00:38:25,633 --> 00:38:26,767 Uh-eh. 564 00:38:27,967 --> 00:38:29,734 Come lo sapevi, mamma? 565 00:38:30,266 --> 00:38:32,934 Tuo padre non si ubriaca intorno ad altre persone. 566 00:38:33,533 --> 00:38:35,567 Quando l'ho visto, l'ho capito subito. 567 00:38:36,533 --> 00:38:37,967 Aveva preso una decisione 568 00:38:38,066 --> 00:38:40,567 che non poteva gestire a meno che non fosse ubriaco. 569 00:38:45,500 --> 00:38:46,333 Uehara, 570 00:38:48,567 --> 00:38:52,934 per favore, prenditi cura di Nao. 571 00:38:55,667 --> 00:38:56,934 Sì, signora. 572 00:39:11,066 --> 00:39:12,400 Posso entrare? 573 00:39:19,967 --> 00:39:25,100 Uehara, posso prendermi in prestito? una delle tue sveglie? 574 00:39:33,600 --> 00:39:35,233 Stai bene? 575 00:39:36,100 --> 00:39:37,900 Sono così stanco. 576 00:39:38,834 --> 00:39:41,934 Penso che la mia vita sia stata accorciata entro tre anni. 577 00:39:44,567 --> 00:39:46,500 Sì, è stata dura. 578 00:39:47,767 --> 00:39:49,834 Scommetto che sei stanco. 579 00:39:50,166 --> 00:39:52,133 E' naturale. 580 00:39:55,800 --> 00:39:57,533 Ma sono felice. 581 00:39:58,967 --> 00:40:00,100 Riguardo a cosa? 582 00:40:01,066 --> 00:40:03,600 Che ho potuto parlare con i tuoi genitori. 583 00:40:08,934 --> 00:40:11,667 E tuo padre mi ha offerto del ramen. 584 00:40:15,867 --> 00:40:17,400 Tutto mi rende felice. 585 00:40:43,667 --> 00:40:45,200 Bentornati a casa... 586 00:40:47,233 --> 00:40:48,667 Uehara. 587 00:40:57,400 --> 00:40:59,867 Non posso credere di essere stato distrutto così facilmente. 588 00:40:59,934 --> 00:41:01,767 Devo stare invecchiando. 589 00:41:01,834 --> 00:41:04,567 È logico che Nao sia maturato. 590 00:41:07,233 --> 00:41:10,166 Non poteva fare nulla da sola prima. 591 00:41:12,567 --> 00:41:16,633 Adesso cucina e lavora. 592 00:41:19,867 --> 00:41:22,367 Sta lavorando più duramente che può. 593 00:41:24,967 --> 00:41:26,667 Fidiamoci di Nao, va bene? 594 00:41:31,000 --> 00:41:32,700 Sono felice che siamo venuti a Tokyo. 595 00:41:34,233 --> 00:41:36,367 La mia vita è stata accorciata entro tre anni, però. 596 00:41:39,400 --> 00:41:44,667 Ed ero così felice di scoprirlo che Nao piace a tutti. 597 00:41:45,500 --> 00:41:46,700 Sì. 598 00:41:48,266 --> 00:41:49,900 Starà bene. 599 00:41:53,000 --> 00:41:54,433 Bene. 600 00:41:57,367 --> 00:42:00,467 -Andiamo a dormire. -Va bene. 601 00:42:28,000 --> 00:42:29,100 Questi sono davvero buoni. 602 00:42:36,567 --> 00:42:38,133 Yum! 603 00:42:41,467 --> 00:42:43,900 EHI! Questo è mio! 604 00:42:44,133 --> 00:42:45,734 C'è sopra il tuo nome? 605 00:42:45,800 --> 00:42:48,133 Ma quanti sono per te? 606 00:42:48,200 --> 00:42:49,500 Il mio secondo, credo. 607 00:42:49,567 --> 00:42:51,467 Non c'è modo. E' una bugia totale. 608 00:42:51,533 --> 00:42:52,900 Ok, va bene. Te ne darò la metà. 609 00:42:52,967 --> 00:42:56,100 Non la metà. Questo è tutto mio! 610 00:42:59,867 --> 00:43:01,800 Ehi! Prendi un po' di cavolo! 611 00:43:01,867 --> 00:43:05,100 Cosa? EHI! OK, lo prendo! 612 00:43:12,400 --> 00:43:14,567 Quante volte pulirai lo stesso posto? 613 00:43:16,400 --> 00:43:18,567 Oh, scusa, scusa. 614 00:43:18,767 --> 00:43:20,734 Di cosa sei così felice? 615 00:43:21,500 --> 00:43:23,700 Non posso farci niente. Mi dava sempre fastidio. 616 00:43:23,767 --> 00:43:26,066 Tenendo tutto segreto ai miei genitori. 617 00:43:26,367 --> 00:43:28,033 Ma da ora in poi, 618 00:43:28,100 --> 00:43:32,066 possiamo essere allo scoperto su tutto. 619 00:43:32,133 --> 00:43:34,100 Sì, ok, qualunque cosa. 620 00:43:35,600 --> 00:43:37,400 Nao, puoi andare quando vuoi. 621 00:43:37,467 --> 00:43:38,333 OK. 622 00:43:38,834 --> 00:43:40,934 -Oh, Issei. -Uh-eh? 623 00:43:41,000 --> 00:43:43,400 Posso aspettare qui per un po'? 624 00:43:43,734 --> 00:43:47,734 Uehara ha detto che mi avrebbe incontrato qui mentre tornava a casa dal lavoro. 625 00:43:47,800 --> 00:43:49,200 Vai avanti. 626 00:43:49,266 --> 00:43:50,900 Grazie. 627 00:43:58,066 --> 00:43:59,400 Benvenuto! 628 00:44:00,133 --> 00:44:02,734 Oh, grazie per essere venuto di nuovo. 629 00:44:05,633 --> 00:44:07,900 -Issei. -SÌ? 630 00:44:08,200 --> 00:44:11,667 Io... non posso dimenticarmi di te. 631 00:44:13,166 --> 00:44:14,367 Beh, ehm... 632 00:44:14,767 --> 00:44:16,233 Te l'ho già detto, ma io... 633 00:44:16,300 --> 00:44:17,633 Ti amo! 634 00:44:18,200 --> 00:44:19,633 Per favore, sii il mio ragazzo! 635 00:44:22,133 --> 00:44:24,867 Mi dispiace, ma non posso essere il tuo ragazzo. 636 00:44:25,066 --> 00:44:26,800 Ma perché no? 637 00:44:27,200 --> 00:44:29,333 Non hai una ragazza adesso, vero? 638 00:44:29,400 --> 00:44:32,567 Ho sentito che il tuo unico amore è il ramen, e tu non hai una ragazza. 639 00:44:32,967 --> 00:44:33,900 Chi l'ha detto? 640 00:44:37,700 --> 00:44:38,700 Papà! 641 00:44:38,767 --> 00:44:41,467 Scommetto che pensi 642 00:44:42,567 --> 00:44:44,367 che una ragazza come me non è una buona coppia per te. 643 00:44:44,433 --> 00:44:48,533 No, non è quello. 644 00:44:50,633 --> 00:44:51,767 Cavolo, cosa dovrei fare? 645 00:44:58,333 --> 00:45:00,066 EHI! Cosa stai facendo? 646 00:45:00,133 --> 00:45:01,500 Questa qui è la mia ragazza! 647 00:45:01,567 --> 00:45:03,500 Quindi mi dispiace, non posso uscire con te. 648 00:45:09,533 --> 00:45:11,066 Ehi! Fa caldo! 649 00:45:11,367 --> 00:45:13,400 Ho messo la mano nella pentola! 650 00:46:45,066 --> 00:46:47,700 QUESTO È UN DRAMMA immaginario.