1
00:00:13,600 --> 00:00:15,000
Mi dispiace.
2
00:01:16,000 --> 00:01:17,400
Grazie.
3
00:01:29,400 --> 00:01:30,767
Questo è buono.
4
00:01:31,100 --> 00:01:32,300
Qui.
5
00:01:32,900 --> 00:01:34,600
Me li ha regalati mia madre.
6
00:01:48,467 --> 00:01:49,834
Va bene.
7
00:01:50,934 --> 00:01:53,700
Ha comprato solo questo
perché vuole mangiarli.
8
00:01:59,967 --> 00:02:01,200
È così dolce
9
00:02:04,200 --> 00:02:06,700
Non ti piacciono molto i dolci,
vero, Daichi?
10
00:02:07,834 --> 00:02:10,300
Ma mi regalavi dei cioccolatini ogni anno.
11
00:02:12,567 --> 00:02:15,567
Questo perché se te ne do uno
che voglio mangiare
12
00:02:15,934 --> 00:02:17,934
allora posso mangiarli con te.
13
00:02:18,000 --> 00:02:20,300
Penso che tu ne abbia mangiati la maggior parte.
14
00:02:33,100 --> 00:02:34,500
Daichi.
15
00:02:36,567 --> 00:02:37,667
Oggi, io...
16
00:02:37,734 --> 00:02:39,100
Non preoccuparti. Va bene.
17
00:02:41,467 --> 00:02:44,367
Se non vuoi parlarne,
allora non farlo.
18
00:02:51,967 --> 00:02:54,000
Puoi restare qui stasera, se vuoi.
19
00:03:00,500 --> 00:03:02,400
Domani abbiamo scuola...
20
00:03:04,200 --> 00:03:05,900
quindi tornerò a casa oggi.
21
00:04:04,000 --> 00:04:06,834
Yuri... come ti senti?
22
00:04:06,900 --> 00:04:08,367
Ho sentito che hai la febbre.
23
00:04:10,467 --> 00:04:12,700
ho pensato
saresti tornato a casa tardi stasera.
24
00:04:13,800 --> 00:04:15,300
Ascoltami, Yuri.
25
00:04:15,367 --> 00:04:16,500
Mi sento stanco.
26
00:04:16,567 --> 00:04:19,000
-Allora possiamo cenare fuori, ok?
-Voglio dirti tutto.
27
00:04:19,100 --> 00:04:20,600
Vorrei soba o qualcosa del genere.
28
00:04:20,667 --> 00:04:22,700
-Dai, ascolta.
-Non voglio sentirlo!
29
00:04:27,000 --> 00:04:28,300
Ascoltalo.
30
00:04:29,100 --> 00:04:31,900
Puoi ancora divorziare da lui
dopo aver ascoltato quello che ha da dire.
31
00:04:32,500 --> 00:04:33,834
Tu restane fuori!
32
00:04:40,900 --> 00:04:42,500
Mi spiace di non avertelo detto
sul mio trasferimento.
33
00:04:44,567 --> 00:04:46,600
Volevo raccontarti tutto.
34
00:04:46,700 --> 00:04:48,967
-Sì, giusto.
-L'ho fatto. Dico sul serio.
35
00:04:52,000 --> 00:04:54,100
Come puoi parlare con
la tua ex ragazza...
36
00:04:55,300 --> 00:04:57,667
ma non me ne parli?
37
00:05:00,200 --> 00:05:03,300
Suo marito è stato trasferito
vivere da solo all'estero,
38
00:05:03,834 --> 00:05:05,800
quindi volevo farle alcune domande
a riguardo.
39
00:05:05,867 --> 00:05:09,767
COSÌ?
E se suo marito fosse all'estero?
40
00:05:12,400 --> 00:05:15,567
Lei non ha davvero niente a che fare con tutto questo.
io semplicemente...
41
00:05:17,500 --> 00:05:19,400
Non saprei proprio dirtelo, tutto qui.
42
00:05:19,467 --> 00:05:20,467
Non sapresti dirmi cosa?
43
00:05:22,867 --> 00:05:24,000
Voglio che tu venga con me.
44
00:05:28,867 --> 00:05:30,400
So cosa diresti.
45
00:05:30,600 --> 00:05:32,433
Diresti
che butteresti via la tua vita qui
46
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
e vieni con me.
47
00:05:35,000 --> 00:05:36,300
-E allora perché...
-Ma se lo facessi...
48
00:05:38,300 --> 00:05:42,700
Se lo facessi...
non perderesti solo il lavoro...
49
00:05:43,934 --> 00:05:45,400
ma anche la nostra casa in Giappone.
50
00:05:52,300 --> 00:05:54,000
Non dirmi...
51
00:05:55,200 --> 00:05:57,100
eri preoccupato per me
avere un posto dove stare.
52
00:06:00,667 --> 00:06:02,600
Non ti ho mai chiesto di farlo.
53
00:06:05,900 --> 00:06:07,300
O forse
54
00:06:07,934 --> 00:06:10,200
mi avresti lasciato avere Yuri?
55
00:06:14,200 --> 00:06:16,667
Lo sapevo. Tu e la tua ex ragazza
stanno andando bene.
56
00:06:16,734 --> 00:06:18,500
Ha senso.
57
00:06:18,667 --> 00:06:20,533
Invece di questo pazzo ubriaco,
58
00:06:20,600 --> 00:06:22,700
preferiresti stare con una donna
che capisce il tuo lavoro...
59
00:06:27,600 --> 00:06:29,600
-Cosa hai fatto--
-Te l'ho detto prima.
60
00:06:31,100 --> 00:06:32,300
Non ti permetterò mai di avere Yuri.
61
00:06:34,467 --> 00:06:35,700
Allora portala con te!
62
00:06:48,600 --> 00:06:50,233
Se andiamo lì,
63
00:06:50,367 --> 00:06:53,000
non potremo tornare indietro
per tre anni.
64
00:06:56,000 --> 00:06:58,734
Dovrai lasciare il tuo attuale lavoro,
65
00:06:59,633 --> 00:07:01,100
e non potremo vedere Hisashi.
66
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
Lo sai già, vero?
67
00:07:15,500 --> 00:07:17,734
Sai cosa dirò.
68
00:07:44,734 --> 00:07:46,300
Oh, scusa.
69
00:07:47,000 --> 00:07:48,300
Uehara.
70
00:07:48,800 --> 00:07:50,667
Mi dispiace per il disturbo che ti ho causato.
71
00:07:56,100 --> 00:07:57,900
Smettila di fare il pignolo!
72
00:08:01,000 --> 00:08:02,467
Questa è la vendetta.
73
00:08:08,100 --> 00:08:09,000
No.
74
00:08:15,467 --> 00:08:16,467
No.
75
00:08:24,400 --> 00:08:25,700
No.
76
00:08:57,867 --> 00:09:00,867
Scusa. Vado a casa. Yuri.
77
00:09:09,700 --> 00:09:14,100
Quindi questo significa
Yuri ha passato la notte qui?
78
00:09:17,667 --> 00:09:23,333
SCONOSCIUTO
79
00:09:27,200 --> 00:09:29,967
Ciao. Questo è Yoshikawa Nao.
80
00:09:49,367 --> 00:09:52,000
-Nao.
-Uhm, Uehara...
81
00:09:53,800 --> 00:09:57,300
Ho appena scoperto che c'è un posto libero
al dormitorio femminile dal mese prossimo.
82
00:09:58,800 --> 00:09:59,967
Che cosa?
83
00:10:00,200 --> 00:10:03,367
Hanno detto che potevo trasferirmi subito
in quel momento.
84
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
Non mi aspettavo un'apertura così presto.
85
00:10:16,200 --> 00:10:17,467
Oh, capisco.
86
00:10:22,400 --> 00:10:23,834
Questa è una buona notizia.
87
00:10:31,367 --> 00:10:34,767
È un po' prima del previsto,
ma va bene, vero?
88
00:10:44,900 --> 00:10:45,900
Nao,
89
00:10:47,500 --> 00:10:49,100
-riguardo oggi--
-Scusa...
90
00:10:51,500 --> 00:10:52,800
ma non ne voglio sentire parlare.
91
00:10:56,000 --> 00:10:59,467
Vado a dormire per un po'.
92
00:12:26,867 --> 00:12:29,767
-Oh, andiamo. Tagliatelo fuori.
-Perché?
93
00:12:29,834 --> 00:12:30,967
Oh!
94
00:12:31,867 --> 00:12:33,967
Buongiorno!
95
00:12:34,567 --> 00:12:36,600
-Oh, Marina.
-Buongiorno.
96
00:12:36,700 --> 00:12:37,600
Buongiorno.
97
00:12:37,700 --> 00:12:39,834
Allora, com'è andato il tuo appuntamento di San Valentino?
98
00:12:39,900 --> 00:12:41,400
Glielo hai detto?
99
00:12:43,467 --> 00:12:44,400
No.
100
00:12:44,767 --> 00:12:47,967
Cosa? Vuoi dire che non glielo hai detto?
101
00:12:49,000 --> 00:12:51,467
No, era una specie di...
102
00:12:52,667 --> 00:12:55,400
Cavolo! Sembri così depresso.
103
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
-Mitsuishi, vai avanti tu.
-Eh? Perché?
104
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
- Cavolo, hai freddo.
-Vai e basta!
105
00:13:00,867 --> 00:13:03,667
-Ma eravamo così innamorati ieri--
-Mitsuishi!
106
00:13:05,200 --> 00:13:06,400
OK.
107
00:13:10,200 --> 00:13:11,100
Nao?
108
00:13:13,834 --> 00:13:15,200
Yuri, eh?
109
00:13:16,567 --> 00:13:19,200
lo sai,
potrebbe esserci stata una buona ragione per questo.
110
00:13:19,967 --> 00:13:21,400
Tipo cosa?
111
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Uh, beh... Guarda,
112
00:13:25,100 --> 00:13:26,934
quando un amico è veramente nei guai,
113
00:13:27,000 --> 00:13:29,600
vorresti almeno ascoltare
al loro problema, giusto?
114
00:13:30,300 --> 00:13:33,000
-Ma non è un'amica.
-Eh?
115
00:13:34,667 --> 00:13:37,367
Yuri non è solo un amico.
116
00:13:38,000 --> 00:13:40,600
Voglio dire, gli è sempre piaciuta.
117
00:13:43,000 --> 00:13:48,100
Ma, anche se gli piaceva,
è ancora sua cognata.
118
00:13:48,834 --> 00:13:51,033
Non ti piacerebbe
se fosse il tipo di persona
119
00:13:51,100 --> 00:13:53,500
che era freddo e ignorato
quel genere di cose.
120
00:13:56,567 --> 00:13:57,734
Sì.
121
00:13:59,567 --> 00:14:00,867
Ma...
122
00:14:02,667 --> 00:14:07,100
quello che odio di più è vedere Uehara
diventare frenetico per Yuri.
123
00:14:11,934 --> 00:14:15,200
Mi odio anch'io per aver odiato Yuri.
124
00:14:16,100 --> 00:14:18,967
E mi odio davvero
per essere così geloso.
125
00:14:20,567 --> 00:14:23,100
Sto impazzendo dentro!
126
00:14:28,734 --> 00:14:33,100
Nao, perché non resti a casa mia?
per un po'?
127
00:14:36,400 --> 00:14:39,600
Ti ascolterò
lamentati di quello che vuoi.
128
00:14:41,700 --> 00:14:42,800
OK?
129
00:14:46,567 --> 00:14:47,667
OK.
130
00:14:56,400 --> 00:14:58,200
Di cosa volevi parlarmi?
131
00:15:05,734 --> 00:15:06,800
Qual è il tuo problema?
132
00:15:09,700 --> 00:15:12,700
Pensavo avessi detto di averlo detto a Nao
cosa provavi per lei.
133
00:15:17,300 --> 00:15:19,734
Allora come mai stava piangendo?
134
00:15:26,200 --> 00:15:29,567
Era bagnata fradicia,
portando con cura quella torta.
135
00:15:35,467 --> 00:15:37,000
Cos'hai che non va?
136
00:15:38,867 --> 00:15:41,300
Ci stai pensando?
I sentimenti di Nao?
137
00:15:43,100 --> 00:15:45,700
Se fai una promessa, mantienila!
138
00:15:46,400 --> 00:15:48,600
Le hai alimentato le speranze
e ha giocato con i suoi sentimenti.
139
00:15:49,734 --> 00:15:51,567
Lei ridacchia e se ne va
qualunque cosa tu dica.
140
00:15:51,633 --> 00:15:53,934
Hai mai pensato ai suoi sentimenti?
141
00:16:05,100 --> 00:16:06,700
No, assolutamente. Non te lo permetterò.
142
00:16:08,000 --> 00:16:09,500
Non ti lascerò avere Nao.
143
00:16:13,934 --> 00:16:16,300
Lei è l'unica che può deciderlo.
144
00:16:19,734 --> 00:16:23,400
Nemmeno io mi tirerò indietro.
145
00:16:24,667 --> 00:16:26,600
E' un po' tardi per dirlo.
146
00:16:28,567 --> 00:16:31,100
Sapevo che vi permettevate di vivere insieme
è stato un errore.
147
00:16:44,300 --> 00:16:46,667
Eccoti qui.
Dov'è il pranzo speciale di Nao?
148
00:16:51,300 --> 00:16:52,500
Cavolo!
149
00:16:52,567 --> 00:16:55,367
Pensavo che sarei riuscito a ottenere
alcuni avanzi.
150
00:16:55,800 --> 00:16:59,100
Allora, com'era la torta?
151
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
Ne hai preso uno da Nao, vero?
152
00:17:02,667 --> 00:17:05,867
Pensavo assolutamente che avrei ottenuto qualcosa
almeno da Nao quest'anno, ma,
153
00:17:06,100 --> 00:17:10,500
"Quest'anno ne regalo solo uno
alla persona per cui sono serio."
154
00:17:10,600 --> 00:17:12,867
Questo è quello che mi ha detto.
155
00:17:14,100 --> 00:17:18,500
Come è stato?
La torta del vero amore di Nao era buona?
156
00:17:23,000 --> 00:17:24,767
-OH!
-Puoi averlo.
157
00:17:24,834 --> 00:17:26,467
Che cosa? Veramente?
158
00:17:30,300 --> 00:17:31,300
Non ne hai avuto niente.
159
00:17:39,734 --> 00:17:40,667
No.
160
00:17:43,467 --> 00:17:44,667
Daichi.
161
00:17:48,800 --> 00:17:51,300
Hai un po' di tempo adesso?
162
00:17:51,667 --> 00:17:54,400
Scusa, ma ho lavoro oggi.
163
00:17:55,100 --> 00:17:56,300
Vedo.
164
00:17:56,934 --> 00:17:57,867
Stai bene?
165
00:18:02,834 --> 00:18:03,767
Sì.
166
00:18:06,000 --> 00:18:08,500
Nao starà a casa mia
da oggi.
167
00:18:09,300 --> 00:18:10,200
OK.
168
00:18:12,834 --> 00:18:14,000
Grazie, Daichi.
169
00:18:15,867 --> 00:18:16,800
Nessun problema.
170
00:18:19,000 --> 00:18:21,100
-Ciao.
-Ci vediamo.
171
00:18:21,200 --> 00:18:22,367
OK.
172
00:18:29,934 --> 00:18:31,667
RAMEN DELLA STELLA DELLA SERA, CHIUSO
173
00:18:31,934 --> 00:18:33,600
Cosa sono tutti questi?
174
00:18:33,700 --> 00:18:36,000
Sono regali dei clienti.
175
00:18:38,967 --> 00:18:41,500
-Sono tutti per Issei?
-Sì.
176
00:18:41,700 --> 00:18:44,000
Non posso credere che tu sia popolare, Issei.
177
00:18:44,300 --> 00:18:46,100
Ehi, mi chiamano "il bel manager"
lo sai!
178
00:18:46,200 --> 00:18:48,100
-Veramente?
-Ha preso da me.
179
00:18:51,367 --> 00:18:53,333
A proposito,
lo hai incontrato ieri?
180
00:18:53,400 --> 00:18:55,734
-Eh?
-Uh... Uehara, è questo il suo nome?
181
00:18:56,300 --> 00:18:58,467
-È venuto qui ieri.
-Veramente?
182
00:18:58,734 --> 00:18:59,800
Ti stava cercando.
183
00:19:01,567 --> 00:19:03,200
Mi dispiace, ma siamo ancora chiusi.
184
00:19:04,600 --> 00:19:05,934
Non sei di Nao...
185
00:19:06,000 --> 00:19:08,100
È stata qui?
186
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
No, oggi è il suo giorno libero.
187
00:19:10,934 --> 00:19:12,400
Sì, lo pensavo.
188
00:19:13,834 --> 00:19:14,834
Grazie.
189
00:19:17,000 --> 00:19:18,734
Era un po' frenetico.
190
00:19:20,200 --> 00:19:22,300
Gli hai dato la torta?
191
00:19:23,100 --> 00:19:24,000
No.
192
00:19:25,700 --> 00:19:26,967
Capisco.
193
00:19:30,533 --> 00:19:32,967
Le cose non vanno sempre così lisce.
194
00:20:01,967 --> 00:20:04,300
Resterò qui
in un altro posto per un po'.
195
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Quindi vuoi dire,
196
00:20:08,767 --> 00:20:12,200
Uehara è andato in giro a cercarti?
197
00:20:14,000 --> 00:20:16,734
Sì, penso di sì.
198
00:20:20,834 --> 00:20:23,600
Non pensi che dovresti vederlo?
e parlarne?
199
00:20:25,200 --> 00:20:28,500
Non puoi continuare ad evitarlo in questo modo,
lo sai.
200
00:20:32,800 --> 00:20:36,867
C'è un posto libero nel dormitorio femminile.
201
00:20:38,400 --> 00:20:39,600
Veramente?
202
00:20:40,467 --> 00:20:42,934
Hanno detto che posso trasferirmi il mese prossimo.
203
00:20:45,600 --> 00:20:48,100
Quindi te ne andresti di casa?
204
00:20:49,600 --> 00:20:52,400
Non ho ancora dato una risposta
al dormitorio.
205
00:20:53,567 --> 00:20:56,467
Ma abbiamo già deciso
che vivremmo solo insieme
206
00:20:56,533 --> 00:20:58,900
finché non ci fu un posto libero nel dormitorio.
207
00:21:00,700 --> 00:21:04,734
Inoltre, non posso tenerlo segreto
dai miei genitori per sempre.
208
00:21:05,500 --> 00:21:06,500
È questo che vuoi?
209
00:21:14,100 --> 00:21:16,300
Non lo so più.
210
00:21:20,934 --> 00:21:25,200
Mi ha detto che gli piaccio,
ma non so se è vero.
211
00:21:25,700 --> 00:21:26,767
Che cosa?
212
00:21:28,934 --> 00:21:30,767
Mi fa pensare a volte...
213
00:21:34,000 --> 00:21:37,500
e se non fossi stato io?
era vivere con lui?
214
00:21:41,200 --> 00:21:45,100
È stato solo un caso
che ero vicino a Uehara.
215
00:21:46,700 --> 00:21:48,834
Ma se non fossi stato,
216
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
allora probabilmente non l'avrebbe fatto
mi ha persino notato.
217
00:21:55,000 --> 00:21:56,700
Allora...
218
00:21:57,600 --> 00:22:01,734
Non avrei mai dovuto passare attraverso
innamorarsi di Uehara.
219
00:22:03,400 --> 00:22:05,000
No.
220
00:22:09,000 --> 00:22:12,100
E non avrei mai dovuto sentire
in questo modo.
221
00:22:16,367 --> 00:22:19,100
Non ha senso parlare così adesso.
222
00:22:19,200 --> 00:22:20,800
Vi siete incontrati e basta.
223
00:22:22,500 --> 00:22:24,100
Ascoltami.
224
00:22:25,467 --> 00:22:27,700
Il caso, il destino e tutta quella roba,
225
00:22:27,867 --> 00:22:30,867
ecco di cosa è fatto l'amore. Tutto.
226
00:22:32,500 --> 00:22:36,000
Potresti andare avanti all'infinito
parlando di "e se".
227
00:22:40,400 --> 00:22:42,300
È stato davvero solo un crepacuore?
228
00:22:54,667 --> 00:22:56,500
Eri felice, Nao.
229
00:22:57,700 --> 00:23:00,467
Eri felice
quando ti sei innamorato di Uehara.
230
00:23:05,734 --> 00:23:10,500
Non voglio che tu ti penta
innamorarsi di Uehara.
231
00:23:18,100 --> 00:23:19,100
OK.
232
00:23:22,500 --> 00:23:26,400
Quindi devi dirlo a Uehara
233
00:23:26,467 --> 00:23:28,400
tutto ciò a cui stai pensando.
234
00:23:30,400 --> 00:23:32,867
Anche se ti trasferisci nel dormitorio,
235
00:23:33,500 --> 00:23:36,700
non va bene cercare di scappare da questo.
236
00:23:42,600 --> 00:23:43,600
OK.
237
00:23:50,400 --> 00:23:54,300
OH! Rispondi! Rispondi!
Potrebbe essere Uehara.
238
00:24:00,967 --> 00:24:01,900
DAICHI
239
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Oh, è Daichi.
240
00:24:08,767 --> 00:24:10,300
Ciao?
241
00:24:33,734 --> 00:24:35,300
Mi dispiace di averti chiamato così tardi.
242
00:24:36,667 --> 00:24:38,000
Va bene.
243
00:24:39,300 --> 00:24:40,600
Cosa c'è che non va?
244
00:24:45,200 --> 00:24:47,500
Lo sai, Nao, mi piaci ancora.
245
00:24:51,100 --> 00:24:53,600
Se fosse per me, non ti farei mai piangere.
246
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
Nemmeno io giocherei mai con i tuoi sentimenti.
247
00:24:59,500 --> 00:25:02,100
Sai a cosa ho pensato
quando ti ho visto piangere l'altro giorno?
248
00:25:06,500 --> 00:25:08,867
Ho pensato: "Voglio stare con Nao".
249
00:25:12,000 --> 00:25:14,934
No, non è questo.
250
00:25:20,100 --> 00:25:21,567
Voglio che tu stia con me.
251
00:25:26,467 --> 00:25:29,600
Quando entro all'università,
Sto pensando di vivere per conto mio.
252
00:25:30,100 --> 00:25:33,100
Veramente?
Non farai il pendolare da casa?
253
00:25:33,934 --> 00:25:35,600
Ho cambiato idea.
254
00:25:40,200 --> 00:25:44,200
Nao, vivrai con me?
255
00:25:49,667 --> 00:25:51,600
Voglio vivere con te, Nao.
256
00:25:54,467 --> 00:25:56,000
Daichi...
257
00:26:12,500 --> 00:26:13,600
No.
258
00:26:15,400 --> 00:26:18,200
Voglio che ci pensi su
di nuovo attentamente.
259
00:26:23,600 --> 00:26:25,000
Daichi...
260
00:26:29,667 --> 00:26:31,200
Io...
261
00:26:33,867 --> 00:26:35,767
Penso che potrei andarmene da lì.
262
00:26:36,600 --> 00:26:37,500
Veramente?
263
00:26:38,700 --> 00:26:42,200
C'è un posto libero nel dormitorio femminile.
264
00:26:44,100 --> 00:26:46,400
Hanno detto che posso trasferirmi il mese prossimo.
265
00:26:47,100 --> 00:26:49,000
-Allora--
-Ma...
266
00:26:52,700 --> 00:26:53,600
Mi dispiace.
267
00:26:58,300 --> 00:26:59,567
Io...
268
00:27:03,000 --> 00:27:05,834
Mi piace ancora Uehara.
269
00:27:10,400 --> 00:27:12,133
Con tutto il mio pianto,
270
00:27:12,200 --> 00:27:15,100
Ti ho causato un sacco di problemi, Daichi.
271
00:27:16,467 --> 00:27:20,934
Ma mi piace davvero ancora Uehara.
272
00:27:25,767 --> 00:27:28,934
Non importa chi gli piace davvero.
273
00:27:34,700 --> 00:27:35,600
Quindi...
274
00:27:37,767 --> 00:27:39,500
Mi dispiace.
275
00:27:46,900 --> 00:27:48,934
La mia seconda confessione d'amore...
276
00:27:52,200 --> 00:27:54,100
e vengo rifiutato di nuovo.
277
00:27:55,200 --> 00:27:56,700
Daichi.
278
00:27:57,767 --> 00:27:59,400
Beh, sapevo che sarebbe successo, però.
279
00:28:03,800 --> 00:28:06,500
Comunque, cosa c'è di così bello in quel ragazzo?
280
00:28:09,667 --> 00:28:11,500
È così egoista.
281
00:28:13,200 --> 00:28:15,000
Non riesco proprio a capire cosa stia pensando.
282
00:28:18,867 --> 00:28:20,900
Ed è cattivo,
283
00:28:21,500 --> 00:28:23,600
infantile,
284
00:28:24,500 --> 00:28:26,200
mangia troppo
285
00:28:27,100 --> 00:28:30,300
e gioca continuamente con i miei sentimenti.
286
00:28:36,200 --> 00:28:37,600
Ma, ancora...
287
00:28:40,467 --> 00:28:42,934
è anche gentile in molti modi.
288
00:28:48,300 --> 00:28:49,467
OK.
289
00:29:03,834 --> 00:29:09,367
Grazie sempre. Da Nao.
290
00:29:24,500 --> 00:29:25,800
Questo è delizioso.
291
00:29:57,900 --> 00:29:59,633
Ahi, ahi, ahi!
292
00:29:59,700 --> 00:30:01,433
Di cosa si tratta?
293
00:30:01,500 --> 00:30:04,100
Dovrei essere a pranzo
con Marina.
294
00:30:04,200 --> 00:30:05,500
Non c'è nessuno lì dentro!
295
00:30:05,834 --> 00:30:08,033
Mi sento come se potessi morire
se non lo dico a qualcuno.
296
00:30:08,100 --> 00:30:09,200
Che cosa?
297
00:30:09,300 --> 00:30:11,867
Avevo voglia di scavare una buca
e urlando dentro di esso.
298
00:30:11,934 --> 00:30:12,834
Allora di cosa si tratta?
299
00:30:14,000 --> 00:30:16,867
Daichi ha confessato il suo amore a Nao.
300
00:30:18,867 --> 00:30:21,400
-Questa è una notizia vecchia.
-Lo sai?
301
00:30:22,100 --> 00:30:25,400
-Anche se è successo ieri?
-Eh? Ieri?
302
00:30:26,000 --> 00:30:30,900
Daichi disse a Nao,
"Quando mi laureerò, vivremo insieme."
303
00:30:30,967 --> 00:30:33,834
Sul serio? E cosa ha detto Nao?
304
00:30:35,400 --> 00:30:37,033
-EHI.
-Prima che potessi sentirlo,
305
00:30:37,300 --> 00:30:39,200
Sono scappato.
306
00:30:40,066 --> 00:30:42,700
Perché l'hai fatto?
La sua risposta è la parte importante!
307
00:30:42,767 --> 00:30:46,300
Se Nao scegliesse Daichi,
cosa accadrebbe a Uehara?
308
00:30:46,400 --> 00:30:48,400
Uehara avrebbe avuto ciò che si merita.
309
00:30:48,500 --> 00:30:50,400
Ha infranto la promessa di San Valentino con Nao.
310
00:30:50,467 --> 00:30:52,300
-Veramente?
-Quanto a me,
311
00:30:52,400 --> 00:30:55,200
Penso che Daichi sia una coppia migliore per Nao.
312
00:30:55,467 --> 00:30:59,000
Ma a Uehara piace anche Nao.
313
00:30:59,100 --> 00:31:00,834
Non ne sono così sicuro.
314
00:31:01,567 --> 00:31:04,000
Non sembra
la tratta molto bene.
315
00:31:11,667 --> 00:31:13,400
Mi piace quello che ho appena sentito.
316
00:31:13,500 --> 00:31:15,934
Andiamo, ok?
317
00:31:18,300 --> 00:31:20,967
Ho una sensazione davvero terribile
riguardo a questo.
318
00:31:21,967 --> 00:31:23,600
-Cosa? Sul serio?
-Sì, sul serio.
319
00:31:23,667 --> 00:31:27,467
Ho sentito che Daichi ha chiesto a Nao di vivere con lui.
320
00:31:27,667 --> 00:31:30,500
Quindi è vero per Daichi
e Nao hanno quel tipo di relazione.
321
00:31:30,600 --> 00:31:32,533
Ma non ti senti malissimo per Uehara?
322
00:31:32,600 --> 00:31:34,667
Già, poverino.
323
00:31:34,734 --> 00:31:36,467
Mi sento così male per lui.
324
00:31:40,100 --> 00:31:42,900
-Oh caro.
-Uehara era proprio lì.
325
00:31:56,433 --> 00:32:00,066
No. Possiamo parlare con te per un momento?
326
00:32:01,767 --> 00:32:02,700
OK.
327
00:32:02,867 --> 00:32:06,867
È vero che vivrai?
con Daichi quando si laureerà?
328
00:32:08,100 --> 00:32:09,400
Come fai a saperlo?
329
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Di cosa stai parlando?
330
00:32:12,567 --> 00:32:13,900
Non ti stiamo chiedendo, Marina...
331
00:32:13,967 --> 00:32:16,200
Non devi rispondere, Nao.
E' così stupido.
332
00:32:16,300 --> 00:32:18,600
Deve essere vero se non puoi negarlo.
333
00:32:18,667 --> 00:32:19,667
È un vero shock.
334
00:32:19,734 --> 00:32:23,734
Quindi era vero che lo hai fatto
quel tipo di relazione con Daichi.
335
00:32:23,800 --> 00:32:26,600
Ciò significa che Uehara era solo il tuo giocattolo,
giusto?
336
00:32:26,900 --> 00:32:29,400
Quel povero Uehara.
337
00:32:29,467 --> 00:32:31,400
Non avrei mai...
338
00:32:31,500 --> 00:32:35,500
-Sei solo dispiaciuto che lo abbiamo scoperto.
-Giusto. Ditecelo chiaro!
339
00:32:35,567 --> 00:32:37,567
Sceglierai Daichi, giusto?
340
00:32:38,834 --> 00:32:43,200
Non c'è niente da dire. io semplicemente...
341
00:32:44,500 --> 00:32:46,667
È stata tutta una mia idea.
342
00:32:49,500 --> 00:32:50,834
Daichi.
343
00:32:53,767 --> 00:32:54,900
Ce l'abbiamo fatta.
344
00:32:55,100 --> 00:32:56,333
Mitsuishi, sei andato a prenderlo?
345
00:32:56,400 --> 00:32:58,200
Avevo paura che la cosa sfuggisse di mano.
346
00:32:59,734 --> 00:33:01,867
Il mio amore per lei è tutto unilaterale.
347
00:33:03,834 --> 00:33:05,934
Non fare il prepotente con Nao per questo.
348
00:33:06,000 --> 00:33:07,300
Ma...
349
00:33:07,667 --> 00:33:09,000
No!
350
00:33:09,367 --> 00:33:10,967
-Uehara!
-Uehara!
351
00:33:20,834 --> 00:33:22,200
Venga con me.
352
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
Cosa vuoi da lei?
353
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
-Non sono affari tuoi.
-Non è neanche tuo.
354
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Vi siete lasciati, non...
355
00:33:41,867 --> 00:33:43,667
Non ci siamo lasciati!
356
00:33:49,834 --> 00:33:50,767
Andiamo.
357
00:34:02,567 --> 00:34:05,000
Era apposta, vero, Daichi?
358
00:34:05,100 --> 00:34:06,200
Eh?
359
00:34:06,734 --> 00:34:09,200
Hai fatto agitare Uehara di proposito,
giusto?
360
00:34:09,900 --> 00:34:11,800
Non sono così altruista.
361
00:34:13,600 --> 00:34:16,967
lo sai,
sono davvero una coppia problematica.
362
00:34:20,800 --> 00:34:22,200
Vuoi uscire con noi?
363
00:34:22,300 --> 00:34:24,400
Andremo al karaoke o al bowling,
o qualsiasi cosa ti piaccia.
364
00:34:24,467 --> 00:34:25,934
-Abe pagherà tutto.
-Eh?
365
00:34:26,000 --> 00:34:28,133
È lui che ha origliato
su di te che confessi il tuo amore.
366
00:34:28,200 --> 00:34:29,400
-EHI!
-No, non lo ero.
367
00:34:29,467 --> 00:34:31,100
Mi trovavo lì per puro caso.
368
00:34:31,367 --> 00:34:34,300
OK, andiamo a giocare a bowling dopo il karaoke!
369
00:34:34,400 --> 00:34:35,667
Faremo tutto!
370
00:34:36,900 --> 00:34:38,834
-Sei serio?
-Paga Abe.
371
00:34:43,200 --> 00:34:45,000
Dove hai soggiornato ieri notte?
372
00:34:48,700 --> 00:34:50,200
A casa di Marina.
373
00:34:54,200 --> 00:34:57,700
Vuoi dire che eri preoccupato per me?
374
00:35:00,200 --> 00:35:01,100
No.
375
00:35:06,667 --> 00:35:08,000
Non la pensavo così.
376
00:35:09,100 --> 00:35:12,200
Non ha niente a che fare con te.
377
00:35:13,967 --> 00:35:14,900
Mi dispiace.
378
00:35:18,700 --> 00:35:22,300
Mi dispiace... non ho mantenuto la mia promessa.
379
00:35:27,100 --> 00:35:28,900
Non c'è niente tra me e Yuri.
380
00:35:34,200 --> 00:35:37,300
Era ubriaca
381
00:35:37,767 --> 00:35:40,467
e barcollava lungo la strada
in uno stato terribile.
382
00:35:40,867 --> 00:35:43,000
Non potevo fare a meno di prendermi cura di lei.
383
00:35:46,100 --> 00:35:48,800
È venuta solo qui
perché pensava che tu fossi qui.
384
00:35:51,400 --> 00:35:53,734
Lei e mio fratello hanno avuto una bella chiacchierata
e sistemato le cose.
385
00:35:57,800 --> 00:35:59,567
Era ubriaca.
386
00:36:00,934 --> 00:36:05,600
Totalmente distrutto... e ha vomitato.
387
00:36:08,567 --> 00:36:09,767
Ti ha baciato?
388
00:36:13,200 --> 00:36:15,500
E' questo che ti preoccupa?
389
00:36:17,834 --> 00:36:19,467
-Non posso farci niente.
-Non essere stupido.
390
00:36:23,200 --> 00:36:24,967
Questa non è una risposta!
391
00:36:25,100 --> 00:36:27,200
-Dove stai andando?
-Ho sete.
392
00:36:34,934 --> 00:36:36,300
Che cos'è questo?
393
00:36:41,000 --> 00:36:42,900
Non è quello che hai detto?
394
00:36:43,500 --> 00:36:44,900
Vorresti solo questo in cambio.
395
00:36:45,200 --> 00:36:48,000
BUDINO DI LATTE
396
00:36:59,300 --> 00:37:04,100
La torta... era deliziosa.
397
00:37:09,967 --> 00:37:11,600
Ma è stato schiacciato.
398
00:37:12,400 --> 00:37:14,100
Ha ancora lo stesso sapore.
399
00:37:16,300 --> 00:37:21,600
Non è questo il genere di cose
dovresti regalarlo.
400
00:37:24,400 --> 00:37:25,800
Ci sono...
401
00:37:28,200 --> 00:37:30,066
troppi.
402
00:37:40,367 --> 00:37:41,834
Resta qui.
403
00:37:44,734 --> 00:37:46,400
Non andare da nessuna parte.
404
00:37:58,400 --> 00:38:00,100
Uehara.
405
00:38:07,200 --> 00:38:08,600
Mi piaci.
406
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Mi piace davvero...
407
00:38:26,734 --> 00:38:28,000
Lo so.
408
00:38:37,400 --> 00:38:38,500
OK.
409
00:38:48,800 --> 00:38:51,467
A tutti i laureati e ai genitori,
410
00:38:51,533 --> 00:38:54,066
Voglio esprimere la mia
complimenti di cuore.
411
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
-Congratulazioni!
-Congratulazioni!
412
00:38:55,667 --> 00:38:56,867
Scatta una foto con me!
413
00:38:58,100 --> 00:39:00,433
-Congratulazioni, Daichi!
-Congratulazioni, Daichi!
414
00:39:00,500 --> 00:39:01,700
-Foto, per favore.
-Grazie.
415
00:39:02,567 --> 00:39:03,767
-Grazie.
-Qui, qui.
416
00:39:04,867 --> 00:39:05,800
Daichi!
417
00:39:07,367 --> 00:39:09,500
-Scusa. Devo andare.
418
00:39:09,567 --> 00:39:10,800
-Daichi...
-Mi dispiace.
419
00:39:11,900 --> 00:39:13,100
Mi scusi.
420
00:39:17,667 --> 00:39:19,100
Congratulazioni per la laurea.
421
00:39:20,600 --> 00:39:21,934
Grazie.
422
00:39:25,367 --> 00:39:26,500
No.
423
00:39:30,300 --> 00:39:34,500
Quando hai gli esami,
iniziare a studiare in anticipo.
424
00:39:37,900 --> 00:39:39,000
OK.
425
00:39:40,700 --> 00:39:42,567
E mangia correttamente.
426
00:39:44,200 --> 00:39:45,367
OK.
427
00:39:46,100 --> 00:39:48,000
E non fare tardi.
428
00:39:51,767 --> 00:39:53,200
Lo so.
429
00:40:00,600 --> 00:40:02,200
E non piangere più.
430
00:40:05,800 --> 00:40:08,834
Sai, non sarò qui se lo fai.
431
00:40:22,300 --> 00:40:23,200
OK.
432
00:40:30,066 --> 00:40:31,300
Daichi.
433
00:40:39,200 --> 00:40:40,600
Grazie.
434
00:40:43,000 --> 00:40:45,500
Non ti avevo appena detto di non piangere?
435
00:40:45,600 --> 00:40:46,867
Non posso farci niente.
436
00:40:48,400 --> 00:40:49,400
Guarda chi c'è qui.
437
00:40:49,934 --> 00:40:51,000
No!
438
00:40:51,400 --> 00:40:54,500
Daichi, grazie per tutto quello che hai fatto.
439
00:40:54,567 --> 00:40:55,600
Grazie.
440
00:40:55,700 --> 00:40:59,033
-Puoi lasciare Nao nelle mie mani.
-Di cosa stai parlando?
441
00:40:59,100 --> 00:41:02,100
Bene, puoi lasciare Marina nelle mie mani.
442
00:41:03,000 --> 00:41:05,100
-Hai capito.
-Oh, Mitsuishi!
443
00:41:05,500 --> 00:41:08,200
Non posso credere che Daichi si stia diplomando.
444
00:41:18,900 --> 00:41:19,900
Erano otto anni.
445
00:41:24,300 --> 00:41:26,000
Il mio amore unilaterale per Nao è durato così a lungo.
446
00:41:30,900 --> 00:41:32,600
Di cosa stai ridendo?
447
00:41:32,867 --> 00:41:36,300
No... non è niente.
448
00:41:40,467 --> 00:41:44,867
Ho pensato assolutamente
dimenticare era impossibile.
449
00:41:46,500 --> 00:41:50,900
Ma sono riuscito a dimenticare
dopo averla incontrata.
450
00:41:52,200 --> 00:41:54,400
Sono riuscito a dimenticare qualcuno che amavo
per otto anni.
451
00:41:57,100 --> 00:41:58,200
Mi stai incoraggiando?
452
00:42:00,400 --> 00:42:01,500
Scusate se sono sembrato giusto.
453
00:42:02,567 --> 00:42:03,600
Questo mi ha fatto incazzare.
454
00:42:23,300 --> 00:42:24,300
Uehara.
455
00:42:24,467 --> 00:42:25,600
Andiamo.
456
00:42:29,800 --> 00:42:30,900
OK.
457
00:42:36,900 --> 00:42:38,900
Cavolo, ho fame.
458
00:42:39,934 --> 00:42:41,200
EHI!
459
00:42:43,967 --> 00:42:46,934
Eh? Oh!
460
00:42:47,000 --> 00:42:48,600
Cosa vuoi mangiare oggi?
461
00:42:48,667 --> 00:42:51,000
Ehi, smettila di andartene!
462
00:42:53,100 --> 00:42:55,467
-Vieni a pensarci...
-Eh?
463
00:42:55,700 --> 00:42:58,367
-Cos'è successo?
-Con cosa?
464
00:42:58,834 --> 00:43:00,200
Il dormitorio delle ragazze.
465
00:43:01,500 --> 00:43:04,867
Oh, a proposito,
466
00:43:05,367 --> 00:43:09,100
Ho perso l'occasione di coglierlo,
quindi hanno preso un'altra persona.
467
00:43:10,066 --> 00:43:12,900
-Veramente?
-Ma va bene così.
468
00:43:13,400 --> 00:43:17,734
Me l'hai detto
che non volevi che andassi da nessuna parte.
469
00:43:18,100 --> 00:43:19,200
Che cosa?
470
00:43:19,967 --> 00:43:22,100
-Hai detto questo, vero?
-No, non l'ho fatto.
471
00:43:22,200 --> 00:43:23,767
Sì, l'hai fatto!
472
00:43:24,400 --> 00:43:26,100
"Resta qui."
473
00:43:26,934 --> 00:43:29,400
-Ti stai lasciando trasportare.
-Sei contento?
474
00:43:32,100 --> 00:43:33,000
Sei?
475
00:43:34,800 --> 00:43:35,867
Non proprio.
476
00:43:37,367 --> 00:43:39,867
Non puoi essere onesto, vero?
477
00:43:51,500 --> 00:43:53,300
Cosa vuoi per cena stasera?
478
00:43:53,400 --> 00:43:56,133
-Carne.
-Che cosa? Ancora carne?
479
00:43:56,200 --> 00:43:58,834
-OK, il brasato di manzo e patate va bene.
-Ma anche quella è carne!
480
00:43:58,900 --> 00:44:00,967
Shabu-shabu sarebbe carino.
481
00:44:01,367 --> 00:44:03,367
E anche quella è carne.
482
00:44:10,066 --> 00:44:11,400
Papà! Mamma!
483
00:45:44,967 --> 00:45:47,600
QUESTO È UN DRAMMA immaginario.