1
00:00:11,567 --> 00:00:14,900
Ti piace? Ti piace Nao?
2
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
Sì, lo faccio. E' vero.
3
00:00:22,700 --> 00:00:24,400
CINQUE MINUTI DOPO
4
00:00:25,300 --> 00:00:26,300
DIECI MINUTI DOPO
5
00:00:27,100 --> 00:00:28,900
Quindici minuti dopo
6
00:00:40,967 --> 00:00:42,467
Farai tardi.
7
00:00:47,900 --> 00:00:49,734
Scusa! Vai avanti.
8
00:00:49,800 --> 00:00:51,667
Non mi sono ancora preparato.
9
00:00:53,900 --> 00:00:55,100
Ci vediamo.
10
00:01:04,400 --> 00:01:06,667
Ti piace? Ti piace Nao?
11
00:01:07,867 --> 00:01:08,934
Sì, lo faccio.
12
00:01:11,200 --> 00:01:16,400
Vuoi dire... che... gli piaccio?
13
00:01:17,100 --> 00:01:18,734
E' vero.
14
00:01:24,800 --> 00:01:26,400
Sul serio?
15
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
Assolutamente no! Non riesco quasi a crederci!
16
00:01:31,100 --> 00:01:32,767
Che cosa? Veramente?
17
00:01:32,834 --> 00:01:34,867
Eh? No, non è questo che intendo.
18
00:01:34,934 --> 00:01:38,200
Voglio dire, non mi sarei mai aspettato Uehara
dire una cosa del genere.
19
00:01:38,667 --> 00:01:40,900
O si.
20
00:01:41,000 --> 00:01:43,300
In un certo senso pensavo che fosse vero.
21
00:01:43,367 --> 00:01:44,300
Eh?
22
00:01:44,367 --> 00:01:47,400
Pensavo che a Uehara potessi piacere.
23
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Eh? Veramente? Come lo sapevi?
24
00:01:49,600 --> 00:01:51,000
Non è meraviglioso?
25
00:01:51,100 --> 00:01:53,900
Ora puoi essere un vero fidanzato
e fidanzata.
26
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Ehm...
27
00:01:56,800 --> 00:01:59,100
-A dirti la verità...
-Eh?
28
00:01:59,200 --> 00:02:00,500
Non gli ho detto che mi piace.
29
00:02:01,100 --> 00:02:03,500
Non gli hai detto che ti piace?
30
00:02:03,600 --> 00:02:05,200
Non gridarlo!
31
00:02:05,300 --> 00:02:07,467
Perché no? Eh?
32
00:02:07,934 --> 00:02:12,600
Voglio dire, ero così euforico...
Ho perso l'occasione di dirlo.
33
00:02:13,000 --> 00:02:16,667
Quindi, dal punto di vista di Uehara,
è un amore unilaterale?
34
00:02:18,000 --> 00:02:22,300
Oh! In che posizione invidiosa ti trovi!
35
00:02:27,567 --> 00:02:31,800
Ma ne sono sicuro
i miei sentimenti sono del tutto evidenti.
36
00:02:31,900 --> 00:02:34,300
-No, non credo che se ne sia accorto.
-Veramente?
37
00:02:34,400 --> 00:02:37,300
Voglio dire, Uehara non riesce affatto a leggere i sentimenti!
38
00:02:37,367 --> 00:02:39,200
Beh, non puoi neanche tu.
39
00:02:40,600 --> 00:02:43,800
Beh, qualunque cosa.
Comunque è quasi San Valentino.
40
00:02:43,900 --> 00:02:45,600
È la tua occasione per dirgli che ti piace.
41
00:02:47,100 --> 00:02:48,300
San Valentino?
42
00:02:48,467 --> 00:02:49,400
Sì.
43
00:02:52,200 --> 00:02:55,000
Forse ci proverò.
44
00:02:57,000 --> 00:02:59,867
No! Sono così felice per te!
45
00:03:22,400 --> 00:03:23,834
Buongiorno.
46
00:03:33,000 --> 00:03:34,100
Fermare!
47
00:03:36,900 --> 00:03:39,467
-Mi dispiace.
-Come ho detto, non scusarti.
48
00:03:47,667 --> 00:03:49,000
Nao?
49
00:03:50,500 --> 00:03:52,834
-Cosa c'è che non va?
-Stai distanziando.
50
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
Non è assolutamente niente.
51
00:03:56,300 --> 00:03:57,867
Devo studiare per l'esame.
52
00:04:05,100 --> 00:04:08,300
Basta memorizzare questa domanda!
53
00:04:13,100 --> 00:04:14,467
Farò del mio meglio!
54
00:04:21,000 --> 00:04:24,734
OK, inoltrali rapidamente.
55
00:04:25,400 --> 00:04:26,900
Se ancora non riesci a padroneggiare queste cose,
56
00:04:27,000 --> 00:04:29,500
ti influenzerà durante l'ultimo anno.
57
00:04:30,066 --> 00:04:33,100
Dovrai sostenere gli esami di ammissione
anche l'anno prossimo.
58
00:04:33,300 --> 00:04:35,900
Se non potessi risolvere un problema,
non lasciarlo vuoto.
59
00:04:36,000 --> 00:04:38,834
OK, mettili qui
dopo che sono stati raccolti.
60
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
Che ti succede?
61
00:04:44,200 --> 00:04:46,100
Scusa. Puoi mangiare da solo oggi.
62
00:04:46,600 --> 00:04:49,000
Devo parlare con Marina.
63
00:04:51,400 --> 00:04:53,967
-Va bene, arrivederci.
-EHI!
64
00:04:54,967 --> 00:04:56,000
SÌ?
65
00:04:56,834 --> 00:04:58,700
Beh, non importa davvero,
66
00:04:59,367 --> 00:05:01,900
ma ci vedremo
ogni giorno quando siamo a casa,
67
00:05:02,000 --> 00:05:03,800
quindi è inutile evitarmi.
68
00:05:04,367 --> 00:05:06,667
Non sto davvero cercando di evitarti.
69
00:05:08,200 --> 00:05:09,500
Oh veramente?
70
00:05:15,667 --> 00:05:19,400
Sei così stupido.
Perché lo stai evitando?
71
00:05:19,700 --> 00:05:22,200
-Beh...
-Bene cosa?
72
00:05:24,200 --> 00:05:27,300
Mi sento semplicemente un po' a disagio.
73
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
EHI! Perché ridi?
74
00:05:33,100 --> 00:05:34,000
E tu?
75
00:05:34,100 --> 00:05:36,100
Quando Mitsuishi ha detto che gli piacevi,
lo hai evitato!
76
00:05:36,300 --> 00:05:39,000
-Beh, era...
-Era cosa?
77
00:05:39,400 --> 00:05:41,967
Ehm... beh...
78
00:05:42,400 --> 00:05:45,700
-Immagino di essermi sentito a disagio.
-Vedere!
79
00:05:45,800 --> 00:05:48,600
Ok, ma dimenticati di me.
80
00:05:48,700 --> 00:05:51,767
Devi fare dei piani per fare qualcosa
insieme a San Valentino.
81
00:05:53,867 --> 00:05:55,000
OK.
82
00:05:55,100 --> 00:05:56,867
A volte, per cambiare ritmo,
83
00:05:56,934 --> 00:05:58,967
devi uscire per un appuntamento, giusto?
84
00:05:59,100 --> 00:06:01,700
lo sai,
organizzare un incontro da qualche parte.
85
00:06:02,567 --> 00:06:04,300
-Un appuntamento?
-Sì.
86
00:06:06,900 --> 00:06:10,500
Nao e Uehara
87
00:06:11,800 --> 00:06:13,200
Fatto!
88
00:06:27,300 --> 00:06:28,567
Uehara!
89
00:06:29,567 --> 00:06:30,934
Scusa. Stavi aspettando da molto?
90
00:06:31,600 --> 00:06:33,100
No. Sono appena arrivato.
91
00:06:35,934 --> 00:06:37,200
Andiamo?
92
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
OK.
93
00:06:46,400 --> 00:06:49,500
Uehara... mi piaci.
94
00:06:51,967 --> 00:06:53,400
Anche tu mi piaci.
95
00:07:04,800 --> 00:07:07,300
-Ho tanta fame.
-Ti piaccio?
96
00:07:07,400 --> 00:07:10,767
-Che ti succede, Nao?
-Sì, moltissimo! Baci!
97
00:07:11,100 --> 00:07:13,900
No! No! No!
98
00:07:14,300 --> 00:07:18,867
Oh, Mitsuishi. Ah!
Posso restare a casa tua il 13?
99
00:07:18,934 --> 00:07:22,100
Certo.
Lo scoprirebbe se cucini a casa.
100
00:07:22,200 --> 00:07:24,700
-Facciamo insieme il cioccolato.
-OK!
101
00:07:24,767 --> 00:07:26,867
Poi il 14 ci incontreremo da qualche parte.
102
00:07:26,934 --> 00:07:29,000
-Perfetto!
-Di cosa state parlando?
103
00:07:29,100 --> 00:07:31,500
-È un segreto.
-Che tipo di cioccolato dovrei fare?
104
00:07:31,567 --> 00:07:35,000
Uehara è il tipo che preferisce il volume
sulla qualità.
105
00:07:35,100 --> 00:07:36,600
Una torta probabilmente è meglio.
106
00:07:36,700 --> 00:07:39,934
-Uehara adora la torta!
-Grande! Allora prepariamo una torta!
107
00:07:40,100 --> 00:07:41,500
-Ho ricevuto qualcosa anch'io?
-Quale torta?
108
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Ehm...
109
00:08:08,900 --> 00:08:10,567
Uehara.
110
00:08:15,600 --> 00:08:17,700
Uhm, Uehara.
111
00:08:21,400 --> 00:08:22,900
Ehi, Uhara!
112
00:08:23,000 --> 00:08:25,367
Che cosa? Posso sentirti.
113
00:08:25,734 --> 00:08:29,400
Se riesci a sentirmi, allora rispondi!
114
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
Dato che mi stai evitando
115
00:08:31,100 --> 00:08:33,367
Pensavo che non stavi parlando con me.
116
00:08:35,834 --> 00:08:37,600
Cavolo, sei cattivo.
117
00:08:38,800 --> 00:08:39,700
Allora, di cosa si tratta?
118
00:08:44,467 --> 00:08:45,600
Stai studiando per gli esami?
119
00:08:46,734 --> 00:08:48,900
No, non particolarmente.
120
00:08:52,100 --> 00:08:55,200
Come può ottenere voti così buoni?
quando non studia nemmeno?
121
00:08:55,300 --> 00:08:57,100
Era tutto quello che volevi?
122
00:08:58,100 --> 00:09:00,200
No.
123
00:09:02,600 --> 00:09:04,900
-Allora, Uehara.
-Sì?
124
00:09:04,967 --> 00:09:06,100
Ehm...
125
00:09:06,934 --> 00:09:09,200
Domenica 14...
126
00:09:09,300 --> 00:09:10,600
Ho del lavoro.
127
00:09:14,700 --> 00:09:15,800
Oh, ovviamente.
128
00:09:16,700 --> 00:09:18,200
E' dalla sera.
129
00:09:21,100 --> 00:09:22,900
Hai programmi per la giornata?
130
00:09:23,467 --> 00:09:24,400
Non particolarmente.
131
00:09:28,834 --> 00:09:30,700
Allora che ne dici di un appuntamento...
132
00:09:34,767 --> 00:09:39,000
una giornata fuori insieme.
Che ne dici di una giornata fuori insieme?
133
00:09:39,867 --> 00:09:41,000
Dove?
134
00:09:43,300 --> 00:09:45,867
Possiamo deciderlo adesso.
135
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
Perché?
136
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
Non sai perché?
137
00:09:54,967 --> 00:09:57,000
È il 14.
138
00:09:57,367 --> 00:09:58,934
Il 14?
139
00:10:00,300 --> 00:10:03,500
Sì... il 14.
140
00:10:05,700 --> 00:10:08,700
È San Valentino.
141
00:10:08,800 --> 00:10:12,500
OH! Ehi, non lo sapevi?
142
00:10:12,734 --> 00:10:16,100
I giapponesi sono l'unico popolo
che si emozionano per San Valentino.
143
00:10:16,200 --> 00:10:18,934
Ogni anno diventano tutti matti come degli idioti.
144
00:10:19,200 --> 00:10:20,500
Veramente?
145
00:10:20,600 --> 00:10:21,767
È piuttosto stupido.
146
00:10:24,867 --> 00:10:26,900
Puoi chiamarlo stupido,
147
00:10:27,000 --> 00:10:29,700
ma scommetto che riceverai tonnellate di cioccolatini
a scuola ogni anno.
148
00:10:31,767 --> 00:10:35,700
Quanti ne ottieni? Dieci? 50?
149
00:10:35,967 --> 00:10:37,600
Non dirmi che sono 100!
150
00:10:37,667 --> 00:10:39,300
Zero!
151
00:10:40,066 --> 00:10:42,900
Se con noncuranza ne accettassi qualcuno,
si aspetterebbero qualcosa in cambio.
152
00:10:43,000 --> 00:10:44,734
Sarebbe una seccatura, quindi non ne accetto nessuno.
153
00:10:45,467 --> 00:10:49,934
Oh, non vorrei niente
in cambio affatto.
154
00:10:50,100 --> 00:10:51,400
Basterebbe il budino al latte.
155
00:10:51,500 --> 00:10:53,400
Vedi, tu vuoi qualcosa.
156
00:10:54,900 --> 00:10:58,700
Beh... sì, più o meno.
157
00:10:59,934 --> 00:11:02,934
-Allora, dov'eravamo?
-Eh?
158
00:11:03,367 --> 00:11:04,500
Non stiamo andando da qualche parte?
159
00:11:06,867 --> 00:11:08,000
Vuoi dire che va bene?
160
00:11:09,100 --> 00:11:10,300
Sì.
161
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
-Quindi è una promessa?
-Sì.
162
00:11:19,200 --> 00:11:22,934
Davvero... Zero, eh?
163
00:11:23,500 --> 00:11:26,400
I primi tre dovranno trascorrere un periodo molto solitario
San Valentino.
164
00:11:26,867 --> 00:11:29,667
O si. Vieni a pensarci,
Ne ho accettato uno.
165
00:11:29,734 --> 00:11:31,400
-Veramente?
-Da Yuri.
166
00:11:49,300 --> 00:11:54,100
Avrei dovuto saperlo...
ne avrebbe accettato uno da Yuri.
167
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Messa a fuoco! Messa a fuoco!
168
00:12:06,200 --> 00:12:08,500
-Oh, Daichi!
-Eh?
169
00:12:09,467 --> 00:12:11,467
Oh, buongiorno.
170
00:12:12,500 --> 00:12:13,767
Buongiorno.
171
00:12:15,100 --> 00:12:16,400
Hai gli allenamenti mattutini oggi?
172
00:12:16,500 --> 00:12:20,500
No. Solo il mio allenamento privato.
Probabilmente lo farò fino alla laurea.
173
00:12:20,600 --> 00:12:23,300
È difficile. Non credi, Nao?
174
00:12:23,967 --> 00:12:25,100
Sì.
175
00:12:25,734 --> 00:12:28,767
Ma da senior,
Finalmente posso scusarmi dalla domenica.
176
00:12:29,500 --> 00:12:31,200
Oh, capisco.
177
00:12:31,300 --> 00:12:32,967
Tutti gli anziani sono stati accettati
nelle scuole,
178
00:12:33,033 --> 00:12:34,300
quindi domenica c'è una partita d'addio.
179
00:12:34,400 --> 00:12:36,200
Oh, wow! Sembra divertente!
180
00:12:36,300 --> 00:12:39,967
Questa sarà la nostra ultima partita qui,
quindi tutti invitano i loro amici.
181
00:12:40,066 --> 00:12:41,500
Vogliono renderlo come un festival.
182
00:12:42,100 --> 00:12:44,300
Se siete liberi, perché non venite?
183
00:12:44,667 --> 00:12:45,600
Domenica...
184
00:12:47,200 --> 00:12:49,967
-La domenica è un po'...
-Eh?
185
00:12:50,100 --> 00:12:53,867
Sai, è San Valentino.
186
00:12:53,934 --> 00:12:55,500
Oh, è vero.
187
00:12:55,600 --> 00:12:58,000
Noi ragazzi abbiamo deciso, spinti dall'eccitazione.
Ci siamo dimenticati che è San Valentino.
188
00:12:58,100 --> 00:12:59,000
Scusa.
189
00:12:59,100 --> 00:13:00,767
Non preoccuparti affatto.
190
00:13:01,200 --> 00:13:05,200
Ma faremo una grande festa
per la tua laurea. Giusto, Nao?
191
00:13:05,900 --> 00:13:07,300
-Uh-eh.
-Non vedo l'ora.
192
00:13:09,000 --> 00:13:10,200
Ci vediamo.
193
00:13:14,000 --> 00:13:17,900
Avanti, tu! Cos'è quello sguardo?
194
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
-Non posso farci niente.
-Sì, puoi!
195
00:13:20,300 --> 00:13:22,100
Perché non puoi comportarti normalmente?
196
00:13:22,200 --> 00:13:24,000
So che dovrei, ma...
197
00:13:24,100 --> 00:13:25,900
Non devi preoccuparti per lui
198
00:13:26,000 --> 00:13:28,934
perché riceve molta attenzione
da tutti gli altri.
199
00:13:30,700 --> 00:13:33,100
Sai solo che diventerà popolare
all'università.
200
00:13:33,200 --> 00:13:34,400
Mi rende un po' geloso.
201
00:13:49,400 --> 00:13:50,867
Ehi, aspetta.
202
00:13:58,900 --> 00:14:00,500
No, non importa.
203
00:14:02,767 --> 00:14:03,900
Le ho detto.
204
00:14:07,367 --> 00:14:09,467
L'ho detto chiaramente a Nao.
205
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
OK, passameli da dietro.
206
00:14:26,367 --> 00:14:27,567
È finita!
207
00:14:28,200 --> 00:14:30,934
SÌ! Sono finiti dappertutto!
208
00:14:31,467 --> 00:14:33,600
No! Facciamo cioccolatini!
209
00:14:35,300 --> 00:14:36,400
-Cioccolata!
-Cioccolata!
210
00:14:36,500 --> 00:14:37,400
Cioccolatini!
211
00:14:37,467 --> 00:14:38,400
DELIZIOSE CONFEZIONI DI CIOCCOLATO
212
00:14:44,000 --> 00:14:47,300
BURRO, LATTE, FARINA,
PANNA DA MONTAR, CIOCCOLATO
213
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
È fatto!
214
00:15:10,200 --> 00:15:12,800
-Toglilo! Tiralo fuori!
-Sembra delizioso!
215
00:15:12,900 --> 00:15:14,367
-Stai attento!
-Uh-eh.
216
00:15:15,100 --> 00:15:16,300
Eccoci qua.
217
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
È così carino!
218
00:15:23,600 --> 00:15:25,100
Ta-da!
219
00:15:25,767 --> 00:15:27,367
Hmm, il prossimo.
220
00:15:35,000 --> 00:15:36,667
Ta-da!
221
00:15:38,000 --> 00:15:38,934
Prossimo.
222
00:15:45,667 --> 00:15:48,000
Forse... No, il prossimo.
223
00:15:49,700 --> 00:15:50,800
Avanti, dopo.
224
00:15:50,867 --> 00:15:51,967
No.
225
00:15:54,600 --> 00:15:55,767
Maledizione a tutto!
226
00:15:57,734 --> 00:15:59,734
Ta-da!
227
00:16:04,100 --> 00:16:07,400
-Uh, Nao.
-SÌ?
228
00:16:07,600 --> 00:16:10,066
-I tuoi gusti sono cambiati?
-Eh?
229
00:16:10,200 --> 00:16:13,967
È come se fosse più maturo o qualcosa del genere.
230
00:16:16,700 --> 00:16:18,200
Beh, è perché...
231
00:16:19,000 --> 00:16:23,100
Non dirmi questo...
ti stai lasciando influenzare da Yuri.
232
00:16:25,734 --> 00:16:27,900
Non posso crederti!
233
00:16:28,200 --> 00:16:30,700
voglio dire,
Uehara ti ha già detto che gli piaci!
234
00:16:30,800 --> 00:16:32,567
Lo so!
235
00:16:34,200 --> 00:16:35,500
-Ma--
-Ma cosa?
236
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
Ti dà fastidio?
237
00:16:39,300 --> 00:16:42,500
L'anno scorso a scuola
non accettava affatto cioccolatini.
238
00:16:42,600 --> 00:16:45,300
Ma ne accettò uno da Yuri.
239
00:16:45,500 --> 00:16:50,066
Naturalmente lo accetterebbe.
Sono cioccolatini di qualcuno che gli piace.
240
00:16:52,200 --> 00:16:53,700
Oh, voglio dire,
241
00:16:53,767 --> 00:16:56,367
Gli è piaciuto! Passato, giusto?
242
00:16:57,500 --> 00:16:58,600
Sì.
243
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
Non penso che tu abbia bisogno di agire
come un adulto e vestirsi in modo maturo
244
00:17:01,700 --> 00:17:03,400
quando non ti va bene.
245
00:17:05,934 --> 00:17:09,734
A Uehara piaci come sei adesso, Nao.
246
00:17:10,200 --> 00:17:11,467
Non è vero?
247
00:17:15,400 --> 00:17:16,500
Uh-eh.
248
00:17:17,300 --> 00:17:20,300
Anche se ti comporti da adulto,
non sarai mai Yuri.
249
00:17:22,967 --> 00:17:26,000
Aspetta, non lo dico in senso negativo.
250
00:17:26,400 --> 00:17:28,834
Aspettare! Aspettare!
251
00:17:29,000 --> 00:17:31,400
Perché non provi questo?
252
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
-Eh?
-Sì.
253
00:17:35,000 --> 00:17:36,467
Potrebbe essere carino.
254
00:17:37,500 --> 00:17:40,200
-Uh, Nao.
-Eh?
255
00:17:40,767 --> 00:17:42,734
Hai ingrassato un po'?
256
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Aspettare! No! Mi dispiace! Mi dispiace!
257
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
IL GIORNO SUCCESSIVO
258
00:17:53,367 --> 00:17:54,867
Non mangi?
259
00:17:56,100 --> 00:17:58,867
No, vai avanti. Prendilo.
260
00:17:59,700 --> 00:18:01,200
Sei strano.
261
00:18:01,367 --> 00:18:04,500
O si. Uehara, verso domenica,
262
00:18:04,600 --> 00:18:07,400
incontriamoci alle 9:00
al magazzino dei mattoni rossi.
263
00:18:07,467 --> 00:18:09,800
Poi alle 10:00 partiremo
la ruota panoramica del Cosmo World...
264
00:18:09,867 --> 00:18:12,100
-Aspetta un attimo.
-Eh?
265
00:18:12,200 --> 00:18:13,100
Di cosa si tratta?
266
00:18:14,000 --> 00:18:15,600
Il nostro programma di appuntamenti per domenica.
267
00:18:16,000 --> 00:18:17,934
-Che cosa?
-Che cosa?
268
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Non ti piacciono le ruote panoramiche?
269
00:18:24,467 --> 00:18:27,567
-No, la parte prima è strana.
-Eh?
270
00:18:27,767 --> 00:18:31,567
Perché dobbiamo incontrarci da qualche parte?
quando viviamo insieme?
271
00:18:32,100 --> 00:18:34,834
Ma incontrarsi da qualche parte fa parte di un appuntamento.
272
00:18:36,600 --> 00:18:40,367
Oh, non preoccuparti.
Domani starò da Marina.
273
00:18:40,600 --> 00:18:42,467
Solo così possiamo incontrarci?
274
00:18:43,367 --> 00:18:47,200
Ehm, beh,
Ho anche altre cose da preparare.
275
00:18:50,066 --> 00:18:51,400
Quindi...
276
00:18:52,467 --> 00:18:55,967
Quale ti piace di più,
cioccolatini o torte?
277
00:18:56,800 --> 00:18:59,934
-Questa domanda rende le cose ovvie.
-Che importa. Quale?
278
00:19:00,100 --> 00:19:01,867
Quello che mi riempie.
279
00:19:03,000 --> 00:19:05,300
Fatto. Torta, eh?
280
00:19:07,967 --> 00:19:09,500
A proposito...
281
00:19:12,100 --> 00:19:14,300
cosa hai ricevuto da Yuri l'anno scorso?
282
00:19:16,667 --> 00:19:18,200
Un po' di torta da qualche parte.
283
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Che cosa significa?
284
00:19:22,000 --> 00:19:25,100
Anche lei è gentile
che preferisce il volume alla qualità.
285
00:19:29,300 --> 00:19:30,700
Sì, hai ragione.
286
00:19:41,200 --> 00:19:44,100
-Ehi!
-Oh, Daichi.
287
00:19:46,100 --> 00:19:48,900
-Le prove sono finite, vero?
-Sì, finalmente.
288
00:19:49,000 --> 00:19:50,367
Va bene.
289
00:19:51,467 --> 00:19:53,800
Allora, ha fatto tutto bene?
290
00:19:53,900 --> 00:19:56,100
-Vuoi dire Nao?
-Sì.
291
00:19:58,200 --> 00:19:59,900
Non le hai parlato?
292
00:20:00,300 --> 00:20:02,300
Beh, sono successe delle cose.
293
00:20:04,700 --> 00:20:07,000
Quando dico cose, intendo...
294
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
mi ha rifiutato.
295
00:20:11,934 --> 00:20:12,867
Veramente?
296
00:20:13,800 --> 00:20:16,700
Ultimamente Nao non sorride mai
quando è con me.
297
00:20:19,000 --> 00:20:21,867
Beh, sì... lo vedo.
298
00:20:22,767 --> 00:20:25,767
-Mi dispiace.
-Come ho detto, non scusarti.
299
00:20:26,734 --> 00:20:29,500
Non ho mai voluto
per farla sembrare così.
300
00:20:30,934 --> 00:20:32,000
Eh?
301
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
Oh, non è niente.
302
00:20:35,734 --> 00:20:37,934
Vuoi dire che ti arrendi con lei?
303
00:20:45,800 --> 00:20:47,500
Il tuo pasto è pronto.
304
00:20:48,000 --> 00:20:49,734
Vai avanti e mangia, Nao.
305
00:20:52,967 --> 00:20:54,200
Scusa, Issei.
306
00:20:54,300 --> 00:20:56,300
Oggi non ne ho bisogno.
307
00:20:56,400 --> 00:20:58,300
Che cosa?
C'è qualcosa che non va nel tuo stomaco?
308
00:20:58,400 --> 00:21:00,400
No, non è quello.
309
00:21:00,500 --> 00:21:01,800
È solo che non ho fame.
310
00:21:13,500 --> 00:21:15,400
Non dirmi che sei a dieta.
311
00:21:15,900 --> 00:21:17,300
Stai di nuovo a dieta?
312
00:21:18,667 --> 00:21:20,834
Sono diventato un po' paffuto ultimamente.
313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
Te lo ha detto il tuo ragazzo?
314
00:21:24,967 --> 00:21:26,967
Non è il mio ragazzo!
315
00:21:27,200 --> 00:21:31,100
Ultimamente sto facendo
un sacco di torte al cioccolato.
316
00:21:31,200 --> 00:21:32,400
Ne ho mangiati troppi.
317
00:21:32,467 --> 00:21:33,700
E' per San Valentino?
318
00:21:35,200 --> 00:21:37,900
-Uh-eh.
-SÌ! Ne regali uno anche a me, vero?
319
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
-Lo accetterò anche se non lo dici sul serio.
- Scusa, Abe.
320
00:21:40,100 --> 00:21:42,800
Quest'anno ne regalo solo uno
alla persona per cui sono serio.
321
00:21:42,867 --> 00:21:45,700
Ho pensato finalmente quest'anno
Alla fine ne avrei almeno uno.
322
00:21:45,800 --> 00:21:47,600
Vuoi dire che non ne darai uno neanche a me?
323
00:21:47,800 --> 00:21:50,600
-No, non lo sono. Scusa.
-Wow, è stato terribilmente diretto.
324
00:21:51,100 --> 00:21:52,767
In ogni caso,
325
00:21:52,834 --> 00:21:55,800
Non mi interessa se è San Valentino
o la stagione bikini,
326
00:21:55,900 --> 00:21:59,300
devi mangiare. È la politica del negozio.
327
00:21:59,367 --> 00:22:03,800
Mi piace una donna un po' paffuta
e gli piace mangiare.
328
00:22:04,000 --> 00:22:06,567
Inoltre, come puoi aspettarti di lavorare
a stomaco vuoto?
329
00:22:07,367 --> 00:22:09,100
E se rompessi un'altra ciotola?
330
00:22:09,200 --> 00:22:11,300
Quindi sei preoccupato per le ciotole.
331
00:22:11,967 --> 00:22:13,400
Basta mangiare già!
332
00:22:15,600 --> 00:22:17,100
Bene.
333
00:22:18,800 --> 00:22:20,100
Occuparsi.
334
00:22:21,467 --> 00:22:23,100
Arrivederci.
335
00:22:23,467 --> 00:22:25,200
Hai dimenticato di cambiarti.
336
00:22:25,967 --> 00:22:27,100
No, non l'ho fatto.
337
00:22:27,200 --> 00:22:29,934
Il ramen era così buono che ne ho mangiato troppo,
338
00:22:30,100 --> 00:22:33,100
quindi ho pensato di fare jogging fino a casa.
339
00:22:36,200 --> 00:22:38,900
Uehara non disse una parola. Dico sul serio.
340
00:22:39,000 --> 00:22:42,834
Ho solo pensato
Vorrei perdere peso, tutto qui.
341
00:22:44,367 --> 00:22:45,500
Ehi, aspetta un secondo.
342
00:22:45,800 --> 00:22:47,500
-Eh?
- Aspetta qui.
343
00:22:50,667 --> 00:22:52,800
-OK, facciamo jogging!
-Che cosa?
344
00:22:53,500 --> 00:22:56,700
Vado al minimarket,
quindi farò jogging con te fino a lì.
345
00:22:56,800 --> 00:22:58,600
OK. Pronto, vai!
346
00:22:58,700 --> 00:22:59,867
-Che cosa?
-Affrettarsi!
347
00:22:59,934 --> 00:23:02,700
EHI! Ehi, aspetta!
348
00:23:05,500 --> 00:23:07,300
Sì?
349
00:23:08,100 --> 00:23:10,300
-Buonasera!
-Oh, Yuri!
350
00:23:10,367 --> 00:23:13,400
-Che cosa succede?
-Uh, è solo che...
351
00:23:13,500 --> 00:23:15,834
Oh, ho portato una torta davvero deliziosa.
352
00:23:16,200 --> 00:23:18,100
-Posso entrare?
-Sì, naturalmente.
353
00:23:18,200 --> 00:23:20,400
-Grazie.
-Andare avanti.
354
00:23:22,300 --> 00:23:23,934
Ehilà!
355
00:23:25,767 --> 00:23:26,767
Perché sei qui?
356
00:23:27,667 --> 00:23:31,200
Perché sembri così preoccupato?
Non c'è niente che non va.
357
00:23:32,200 --> 00:23:35,100
Sono appena passato per dare questo a Nao.
358
00:23:35,200 --> 00:23:38,734
-Eh? Che cos'è?
-Aprilo e dai un'occhiata.
359
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
Veramente?
360
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
È così carino!
361
00:23:51,000 --> 00:23:52,100
È un regalo per te, Nao.
362
00:23:52,967 --> 00:23:54,367
Che cosa? Veramente?
363
00:23:54,800 --> 00:23:57,200
Uh-eh. Volevo dirti grazie.
364
00:23:58,100 --> 00:24:00,667
Ti ho causato così tanti problemi.
365
00:24:01,100 --> 00:24:02,100
Mi dispiace.
366
00:24:04,100 --> 00:24:07,600
Yuri... Grazie.
367
00:24:10,400 --> 00:24:11,300
Che cosa?
368
00:24:11,400 --> 00:24:14,800
-Anche a me hai causato un sacco di guai.
-O si. Questo vestito,
369
00:24:14,867 --> 00:24:17,700
-è arrivato anche in blu.
-Va bene. Mi piace questo colore.
370
00:24:17,767 --> 00:24:21,100
Così ho pensato.
Ero sicuro che ti sarebbe piaciuto di più questo.
371
00:24:21,667 --> 00:24:22,767
Sono così felice.
372
00:24:24,200 --> 00:24:25,700
Oh, scusa. Cosa stavi dicendo?
373
00:24:28,600 --> 00:24:32,100
Come sta mio fratello? Occupato, come al solito?
374
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
Sì, così sembra.
375
00:24:38,600 --> 00:24:39,967
Sei terribilmente pallido.
376
00:24:42,000 --> 00:24:43,600
Stai bene, Yuri?
377
00:24:45,400 --> 00:24:47,600
Ho bevuto troppo
ieri ad una riunione in ufficio.
378
00:24:49,300 --> 00:24:51,900
-Sto bene.
-Non hai sentito?
379
00:24:52,000 --> 00:24:53,100
Anche se è dopo un drink,
380
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
il linguaggio forte può influenzare
la tua valutazione delle prestazioni.
381
00:24:55,367 --> 00:24:56,300
Stai scherzando!
382
00:24:58,000 --> 00:25:00,367
Volevo dirti questo
per un po'.
383
00:25:01,467 --> 00:25:02,834
Che cosa?
384
00:25:03,767 --> 00:25:07,867
Sei il tipo che causa problemi
quando bevi.
385
00:25:12,100 --> 00:25:16,100
Stai bene, Yuri. Proprio bene.
386
00:25:16,200 --> 00:25:17,600
Oh, Nao.
387
00:25:18,300 --> 00:25:20,767
Oh, penso che lo proverò.
388
00:25:20,834 --> 00:25:23,467
-Sì, voglio vederlo.
-OK.
389
00:25:41,734 --> 00:25:42,967
È successo qualcosa, vero?
390
00:25:45,000 --> 00:25:46,967
Te l'ho detto, non c'è niente che non va.
391
00:25:47,867 --> 00:25:50,100
Allora non venire qui all'improvviso in questo modo.
392
00:25:50,500 --> 00:25:52,700
Oh, eri preoccupato per me?
393
00:25:53,467 --> 00:25:55,734
Ovviamente mi preoccuperei.
394
00:25:58,400 --> 00:26:01,700
Dopotutto sei mia cognata,
per qualche strano motivo.
395
00:26:02,500 --> 00:26:04,100
"Per qualche strano motivo"?
396
00:26:04,800 --> 00:26:08,800
Cavolo,
sei sempre così emotivamente instabile.
397
00:26:08,900 --> 00:26:09,934
Come osi dirlo!
398
00:26:10,100 --> 00:26:13,000
Come oso dirlo?
Allora non venire se non è vero.
399
00:26:13,100 --> 00:26:15,200
Perché no? Posso se voglio.
400
00:26:16,367 --> 00:26:19,934
-Ecco. È una torta.
-Non lo voglio.
401
00:26:20,467 --> 00:26:22,000
OK, va bene!
402
00:26:28,867 --> 00:26:32,800
Oh, eccolo qui.
Quel qualcosa di dolce da qualche parte.
403
00:26:35,734 --> 00:26:38,100
Yuri sembrava aver perso peso.
404
00:26:38,367 --> 00:26:39,567
Veramente?
405
00:26:42,400 --> 00:26:44,000
Lo sai che l'hai notato.
406
00:26:44,800 --> 00:26:46,400
Eh? Hai detto qualcosa?
407
00:26:48,100 --> 00:26:50,400
No, niente.
408
00:26:54,500 --> 00:26:55,400
Uh-oh.
409
00:26:57,600 --> 00:26:59,100
Oh, cavolo.
410
00:27:00,800 --> 00:27:02,367
Torno tra un minuto.
411
00:27:13,967 --> 00:27:15,200
Yuri!
412
00:27:19,000 --> 00:27:20,400
Hai dimenticato questi.
413
00:27:24,567 --> 00:27:25,900
Scusa.
414
00:27:59,800 --> 00:28:01,500
KONNO
415
00:28:09,200 --> 00:28:10,467
No.
416
00:28:11,200 --> 00:28:12,300
Eh?
417
00:28:13,467 --> 00:28:15,400
Oh caro!
418
00:28:16,100 --> 00:28:18,300
-Va bene. Va bene.
-Mi dispiace.
419
00:28:19,200 --> 00:28:20,934
Oh, in realtà,
420
00:28:21,300 --> 00:28:23,967
potresti assaggiare questo?
421
00:28:29,967 --> 00:28:31,867
-Va bene.
-Veramente?
422
00:28:32,300 --> 00:28:33,400
Ci proverò.
423
00:28:34,667 --> 00:28:36,900
Sì, hai ragione!
424
00:28:37,000 --> 00:28:38,400
Eh? Che cosa?
425
00:28:38,467 --> 00:28:39,600
Ne hai qualcuno addosso.
426
00:28:39,667 --> 00:28:41,567
-Dove? Toglilo.
-Il tuo mento.
427
00:28:43,600 --> 00:28:45,000
È davvero carino.
428
00:28:48,200 --> 00:28:50,300
Me l'ha dato Yuri.
429
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Yuri è sicuramente carino.
430
00:28:56,300 --> 00:28:57,200
Nao?
431
00:28:58,567 --> 00:29:00,200
Lo è sicuramente.
432
00:29:02,734 --> 00:29:04,500
E' assolutamente perfetta.
433
00:29:09,367 --> 00:29:12,600
Mi sento come se stessi diventando
sempre più egoista.
434
00:29:13,700 --> 00:29:14,834
Cosa intendi?
435
00:29:16,367 --> 00:29:22,000
Prima, pensavo
che non mi importava che gli piacesse Yuri.
436
00:29:23,667 --> 00:29:27,000
Ma da quando Uehara ha detto che gli piaccio,
437
00:29:28,567 --> 00:29:32,000
le cose che pensavo non potessero essere aiutate...
438
00:29:33,367 --> 00:29:35,834
Non lo tollererai più?
439
00:29:37,000 --> 00:29:40,734
No, non è che non lo tollero,
ma...
440
00:29:43,500 --> 00:29:46,300
Non sono sicuro di come dirlo.
441
00:29:47,300 --> 00:29:50,300
Vuoi dire,
"Non essere gentile con nessuna donna oltre a me."
442
00:29:51,800 --> 00:29:55,300
No, non è così male.
443
00:29:55,367 --> 00:29:57,500
Questo è esattamente il genere di cose
dovresti dirlo.
444
00:29:57,567 --> 00:29:59,800
A nessuno piace questo genere di cose,
445
00:29:59,900 --> 00:30:03,567
quando il ragazzo che ti piace è gentile
ad un'altra donna.
446
00:30:04,734 --> 00:30:06,500
E' proprio questo?
447
00:30:06,567 --> 00:30:08,367
Sì, ecco di cosa si tratta.
448
00:30:13,200 --> 00:30:17,000
Ma Uehara ha detto che gli piaci,
giusto?
449
00:30:19,767 --> 00:30:20,700
Uh-eh.
450
00:30:20,767 --> 00:30:22,200
L'ha detto anche a Yuri, vero?
451
00:30:24,400 --> 00:30:25,867
Beh, allora in questo caso...
452
00:30:25,934 --> 00:30:27,834
Lo so, ma...
453
00:30:31,100 --> 00:30:33,200
Ma gli sono stato vicino così tanto.
454
00:30:34,600 --> 00:30:38,300
So che Yuri è speciale per lui.
455
00:30:42,367 --> 00:30:46,100
Questo è tutto! Non si parla più di questo!
456
00:30:49,300 --> 00:30:50,900
Sì, hai ragione.
457
00:30:51,834 --> 00:30:55,100
Inoltre, passerò tutto il giorno
con Uehara domani.
458
00:30:55,200 --> 00:30:56,300
Giusto.
459
00:30:56,400 --> 00:30:59,300
Devi dirgli i tuoi sentimenti
anche domani.
460
00:31:05,400 --> 00:31:07,867
Adesso sto diventando nervoso.
461
00:31:07,934 --> 00:31:10,600
Cavolo, Nao! Rimettiti in sesto.
462
00:31:10,700 --> 00:31:13,000
-Sono preoccupato.
-Smettila!
463
00:31:13,100 --> 00:31:15,200
La torta è perfetta
464
00:31:15,300 --> 00:31:18,100
Tutto quello che devi fare è dire "mi piaci"
e daglielo.
465
00:31:18,767 --> 00:31:21,834
Sono sicuro che Uehara ne sarà felice.
466
00:31:23,400 --> 00:31:24,500
OK.
467
00:31:25,500 --> 00:31:26,800
Puoi farlo, Nao!
468
00:31:31,300 --> 00:31:32,467
Lo farò.
469
00:31:33,500 --> 00:31:35,834
-Grazie per essere venuto.
-Grazie per essere venuto.
470
00:31:36,367 --> 00:31:37,900
Puoi andare adesso, Uehara.
471
00:31:37,967 --> 00:31:39,500
OK.
472
00:31:41,367 --> 00:31:43,500
-Uehara!
-Sì?
473
00:31:45,300 --> 00:31:47,100
Ecco, questo è per te.
474
00:31:47,700 --> 00:31:49,800
Oh, non accetto cioccolata.
475
00:31:49,867 --> 00:31:51,600
So che.
476
00:31:51,667 --> 00:31:52,700
Allora perché l'hai fatto?
477
00:31:52,800 --> 00:31:55,300
-Me ne hai fatti assaggiare a tonnellate.
-Perché ho deciso.
478
00:31:55,500 --> 00:31:58,000
Una volta che l'ho dato a Uehara,
mi dimenticherei di lui
479
00:31:58,100 --> 00:31:59,500
e prendi sul serio gli esami di ammissione.
480
00:31:59,600 --> 00:32:02,900
Poi entrerò nella stessa scuola superiore
come Uehara.
481
00:32:02,967 --> 00:32:04,400
Questo non si sta ancora dimenticando di lui.
482
00:32:04,467 --> 00:32:06,667
Penserai ancora a lui
per tutto il tempo.
483
00:32:08,367 --> 00:32:09,600
Grazie.
484
00:32:10,500 --> 00:32:12,100
Fai del tuo meglio in quegli esami.
485
00:32:22,000 --> 00:32:23,767
Cos'hai che non va?
Perché piangi, papà?
486
00:32:23,834 --> 00:32:26,900
Mi rende così triste
vedere mia figlia con il cuore spezzato.
487
00:32:27,000 --> 00:32:29,500
Non ho il cuore spezzato.
Mi sto arrendendo per un po'.
488
00:32:29,600 --> 00:32:30,700
Oh, andiamo, papà!
489
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
-Ti ha rifiutato.
-No, non l'ha fatto!
490
00:32:32,500 --> 00:32:34,800
-Il tuo primo rifiuto.
-Non mi ha rifiutato!
491
00:32:34,867 --> 00:32:37,800
-Dai, prendiamo qualcosa da bere.
-Sì, solo un altro.
492
00:32:37,900 --> 00:32:42,400
Bene, lasciami pensare. Sono piuttosto una manciata
quando sono ubriaco, lo sai.
493
00:32:42,467 --> 00:32:44,200
-Non sarai in grado di gestirmi.
-Davvero?
494
00:32:44,300 --> 00:32:45,200
Yuri?
495
00:32:45,367 --> 00:32:47,700
Bacio tutti quelli che vedo.
496
00:32:47,800 --> 00:32:50,667
-Freddo! È perfetto!
-Dai, andiamo!
497
00:32:50,734 --> 00:32:52,900
-Sembra che dovesse succedere così.
-Quaggiù!
498
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
Mi dispiace per i guai che ha causato.
499
00:32:55,400 --> 00:32:57,100
-Uehara?
-Andiamo.
500
00:32:57,200 --> 00:33:00,100
EHI! Tienilo lì!
Chi diavolo sei?
501
00:33:00,200 --> 00:33:03,300
OH! Scusa! Scusa!
Questo è il mio fratellino.
502
00:33:03,400 --> 00:33:06,400
-Fratellino?
-Si intromette sempre nei miei affari.
503
00:33:06,500 --> 00:33:08,867
Ciao, Uehara.
Ok, andiamo a bere un altro drink.
504
00:33:09,700 --> 00:33:11,000
Che cazzo è il tuo problema?
505
00:33:11,467 --> 00:33:13,400
Smettila di cercare di prendermi in giro!
506
00:33:19,567 --> 00:33:20,800
Uh-oh!
507
00:33:24,500 --> 00:33:26,600
-Dai, andiamo via di qui.
-Sì.
508
00:33:32,734 --> 00:33:33,667
Ti porterò a casa.
509
00:33:34,800 --> 00:33:37,000
No, non tornerò a casa.
510
00:33:38,200 --> 00:33:40,467
Cos'è successo questa volta?
511
00:33:40,600 --> 00:33:42,734
Takuya è via per lavoro.
512
00:33:43,700 --> 00:33:44,700
Lasciami restare lì stanotte.
513
00:33:47,800 --> 00:33:50,467
Cavolo! Smettila con quello sguardo!
514
00:33:51,500 --> 00:33:55,367
Ok, va bene! Poi andrò a bere.
515
00:33:56,000 --> 00:33:59,767
Ehi ragazzi! Aspetta lì!
516
00:34:01,200 --> 00:34:02,600
Andiamo.
517
00:34:10,700 --> 00:34:12,900
-Entra.
-Sono qui, Nao!
518
00:34:13,000 --> 00:34:14,900
-Lei non è qui.
-Che cosa?
519
00:34:15,000 --> 00:34:17,100
Sta a casa di un'amica.
520
00:34:18,467 --> 00:34:20,400
-Allora vado a casa.
-EHI!
521
00:34:20,500 --> 00:34:23,000
-È troppo tardi per andare da qualche parte.
-Lasciami andare!
522
00:34:37,934 --> 00:34:39,400
Sì ok?
523
00:34:58,700 --> 00:35:00,300
Dio ti maledica.
524
00:35:01,700 --> 00:35:04,100
-A cosa serviva?
- Bugiardo.
525
00:35:06,467 --> 00:35:08,000
Ti odio.
526
00:36:21,767 --> 00:36:23,900
Chissà se sta dormendo.
527
00:36:54,100 --> 00:36:56,000
Oh merda!
528
00:36:58,967 --> 00:37:00,600
Scusa. Vado a casa. Yuri.
529
00:37:10,800 --> 00:37:13,000
-Pronto?
-Mi dispiace, Nao.
530
00:37:13,467 --> 00:37:15,867
Aspettami. Sarò lì tra un po'.
531
00:37:16,200 --> 00:37:17,200
Hai dormito troppo?
532
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Sì, mi dispiace.
533
00:37:19,600 --> 00:37:21,700
Va bene. Vi aspetto.
534
00:37:43,000 --> 00:37:44,200
Yuri.
535
00:37:54,700 --> 00:37:58,100
Takuya verrà trasferito
all'estero sembra.
536
00:37:58,834 --> 00:37:59,934
Veramente?
537
00:38:02,000 --> 00:38:05,000
Ho visto alcuni documenti
si era nascosto in macchina.
538
00:38:14,200 --> 00:38:15,300
TOUKEN CASA - UFFICIO DI SYDNEY
539
00:38:15,400 --> 00:38:16,500
Cos'è questo?
540
00:38:18,834 --> 00:38:21,800
DISTACCO ALL'ESTERO DI UNA SOLA PERSONA
541
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
DOMANDA DI ALLOGGIO PER UNA PERSONA
542
00:38:29,567 --> 00:38:30,967
Andrà in Australia.
543
00:38:32,667 --> 00:38:35,200
Sembra che abbia intenzione di andare da solo.
544
00:38:35,934 --> 00:38:37,100
Ma perché?
545
00:38:39,100 --> 00:38:41,400
Voi fratelli siete entrambi uguali.
546
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Puoi fare tutto da solo.
547
00:38:44,767 --> 00:38:47,600
Probabilmente sta bene senza di me.
548
00:38:50,967 --> 00:38:54,300
Probabilmente stava facendo consulenza
con la sua ex ragazza per tutto questo tempo.
549
00:38:56,400 --> 00:39:01,100
Potrebbero anche... andare insieme.
550
00:39:01,734 --> 00:39:03,400
Di cosa stai parlando?
551
00:39:03,967 --> 00:39:05,934
Cose che non può dirmi...
552
00:39:07,500 --> 00:39:09,200
ne parla con la sua ex ragazza.
553
00:39:12,200 --> 00:39:13,967
Ma sono rimasto all’oscuro.
554
00:39:16,400 --> 00:39:17,767
E' proprio stupido.
555
00:39:20,967 --> 00:39:24,834
Perché mi ha sposato?
se fosse stato così?
556
00:39:27,800 --> 00:39:30,066
Vorrei non averlo mai sposato.
557
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Hai la febbre.
558
00:39:43,500 --> 00:39:45,200
Dimenticati di me.
559
00:40:04,934 --> 00:40:06,867
Ciao? Dove sei ora?
560
00:40:06,934 --> 00:40:09,367
-Mi dispiace, Nao.
-Cosa?
561
00:40:10,200 --> 00:40:11,767
Non posso andare.
562
00:40:13,867 --> 00:40:16,300
-Eh?
-Vai avanti e vai a casa.
563
00:40:21,500 --> 00:40:23,200
È successo qualcosa?
564
00:40:30,967 --> 00:40:35,200
Ha a che fare con Yuri?
565
00:40:37,800 --> 00:40:40,300
Mi dispiace, Nao.
566
00:40:41,200 --> 00:40:42,700
Sarò a casa presto. Aspetta e basta...
567
00:40:42,767 --> 00:40:44,000
No!
568
00:40:45,300 --> 00:40:46,200
Eh?
569
00:40:46,300 --> 00:40:51,200
Lo sapevo.
Preferisci ancora Yuri, vero?
570
00:40:51,767 --> 00:40:52,800
Nao?
571
00:41:25,400 --> 00:41:28,200
Dai. Andiamo.
572
00:41:45,967 --> 00:41:50,800
L'hai detto però...
che l'avevi dimenticata.
573
00:41:59,934 --> 00:42:01,467
Mi hai detto...
574
00:42:10,100 --> 00:42:12,600
che ti piaccio.
575
00:42:31,100 --> 00:42:32,900
Lo faremo invece la prossima settimana, ok?
576
00:42:32,967 --> 00:42:34,800
Sì, se c'è il sole.
577
00:42:35,000 --> 00:42:37,200
-Arrivederci!
-Ciao.
578
00:42:37,300 --> 00:42:38,367
Occuparsi.
579
00:42:51,300 --> 00:42:52,667
No.
580
00:43:00,900 --> 00:43:04,467
Cosa ti è successo? Sei bagnato fradicio!
581
00:43:05,834 --> 00:43:08,100
E tu, Daichi?
Non hai un gioco?
582
00:43:08,200 --> 00:43:11,000
No, sta piovendo.
583
00:43:13,600 --> 00:43:16,867
O si. Immagino che tu abbia ragione.
584
00:43:18,400 --> 00:43:19,500
Nao?
585
00:43:19,600 --> 00:43:22,934
Daichi, sei un uomo della pioggia, vero?
586
00:43:23,667 --> 00:43:26,767
No, sei tu, Nao. Tu sei la donna della pioggia.
587
00:43:29,667 --> 00:43:31,367
O si. Giusto.
588
00:43:34,200 --> 00:43:38,400
Non dovevi incontrare quel ragazzo
da qualche parte?
589
00:43:41,767 --> 00:43:45,700
Sì... lo eravamo.
590
00:43:48,600 --> 00:43:51,834
Oh, deve essere questo il motivo.
591
00:43:52,100 --> 00:43:54,667
Dev'essere per questo che piove.
592
00:43:55,567 --> 00:43:57,400
Scusa, Daichi.
593
00:44:05,500 --> 00:44:06,867
Mi dispiace.
594
00:44:12,100 --> 00:44:14,834
Mi dispiace, io...
595
00:44:23,467 --> 00:44:24,800
Mi dispiace.
596
00:46:18,200 --> 00:46:20,300
QUESTO È UN DRAMMA immaginario.