1 00:00:11,100 --> 00:00:12,600 SÌ? 2 00:00:14,500 --> 00:00:16,000 Yuri. 3 00:00:18,800 --> 00:00:21,667 Cosa c'è che non va? Sei bagnato fradicio. 4 00:00:22,834 --> 00:00:24,000 Yuri. 5 00:00:26,200 --> 00:00:27,100 Cosa ti è successo? 6 00:00:27,600 --> 00:00:28,900 Uhara... 7 00:00:30,100 --> 00:00:32,400 Sto per divorziare. 8 00:00:38,600 --> 00:00:40,600 Allora... cosa c'è questa volta? 9 00:00:42,767 --> 00:00:46,200 Probabilmente solo un altro litigio con mio fratello per qualcosa di stupido. 10 00:00:47,667 --> 00:00:50,200 Qualcosa come se non se ne fosse accorto hai cambiato i tuoi capelli, 11 00:00:50,400 --> 00:00:53,200 oppure ha mangiato del pollo fritto stavi risparmiando per te stesso. 12 00:00:53,300 --> 00:00:56,200 Hanno sempre litigato per cose stupide. 13 00:00:56,300 --> 00:00:58,500 È una perdita di tempo preoccuparsi di loro. 14 00:00:59,834 --> 00:01:01,400 -Ma-- -Nao, 15 00:01:01,467 --> 00:01:03,700 mi dispiace, ma posso restare qui per un po'? 16 00:01:05,600 --> 00:01:07,900 Certo, ovviamente. Va bene. 17 00:01:08,000 --> 00:01:08,900 Grazie. 18 00:01:08,967 --> 00:01:11,734 EHI. Questa è anche casa mia, lo sai. 19 00:01:12,934 --> 00:01:14,300 Per favore, posso? 20 00:01:19,934 --> 00:01:21,567 Che diavolo è successo tra voi? 21 00:01:24,400 --> 00:01:25,700 Takuya... 22 00:01:26,700 --> 00:01:28,000 E' stato... 23 00:01:28,800 --> 00:01:29,934 avere una relazione. 24 00:01:30,200 --> 00:01:32,000 -Che cosa? -Veramente? 25 00:01:32,100 --> 00:01:34,100 Non esiste alcuna possibilità, fratello mio... 26 00:01:34,200 --> 00:01:37,100 Sì, l'ha fatto! Ecco perché... 27 00:01:39,100 --> 00:01:41,200 Sto per divorziare. 28 00:01:43,300 --> 00:01:44,500 Ma... 29 00:01:48,834 --> 00:01:53,800 Parlerò con mio fratello. Dormirò lì stanotte. 30 00:01:54,500 --> 00:01:55,600 OK. 31 00:01:56,100 --> 00:02:01,100 - Prenditi cura di Yuri per me. -OK, lo farò. 32 00:02:02,367 --> 00:02:04,000 -Qui. -Grazie. 33 00:02:04,100 --> 00:02:05,700 Occuparsi. 34 00:02:07,200 --> 00:02:11,767 Non posso crederci. Una relazione? Totalmente impossibile. 35 00:02:11,834 --> 00:02:14,500 Quel mio fratello non avrebbe mai avuto una relazione. 36 00:02:22,934 --> 00:02:24,600 Oh, che caldo! 37 00:02:32,600 --> 00:02:35,000 Non posso davvero credere... Che caldo! 38 00:02:35,100 --> 00:02:37,000 ...che aveva una relazione. 39 00:02:37,600 --> 00:02:40,400 Mi chiedo se Yuri divorzierà davvero. 40 00:02:42,400 --> 00:02:44,200 Aspetta un secondo. 41 00:02:44,400 --> 00:02:47,100 Se ciò accade davvero... 42 00:02:48,100 --> 00:02:49,300 Uehara farà... 43 00:02:58,834 --> 00:03:03,467 Pensavo... di averti dimenticato... 44 00:03:05,300 --> 00:03:07,834 ma se lasci mio fratello, questo cambia le cose. 45 00:03:08,400 --> 00:03:09,467 Uhara... 46 00:03:09,600 --> 00:03:13,367 Ti farò mio e ti tratterò bene tutta la nostra vita. 47 00:03:14,200 --> 00:03:15,100 OK. 48 00:03:18,400 --> 00:03:19,300 No, no, no! 49 00:03:19,467 --> 00:03:20,800 Non quello! 50 00:03:20,900 --> 00:03:23,934 Oh no! Cosa dovrei fare? 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,800 Eh? Yuri? 52 00:03:26,867 --> 00:03:29,000 Baciamoci. 53 00:03:29,600 --> 00:03:30,667 Eh? 54 00:03:35,600 --> 00:03:36,800 Amor 55 00:03:37,100 --> 00:03:40,400 Bacio chiunque quando sono ubriaco. 56 00:03:40,800 --> 00:03:42,834 È questo che sta succedendo? 57 00:03:48,300 --> 00:03:51,100 No... Aspetta, Yuri! 58 00:03:52,000 --> 00:03:52,900 Yuri! 59 00:03:53,000 --> 00:03:56,800 Mi piaci davvero tanto, ma non in quel modo. 60 00:03:56,900 --> 00:04:01,000 È un po' presto per quello Voglio dire, sta andando troppo lontano. 61 00:04:03,200 --> 00:04:04,100 OH! 62 00:04:10,367 --> 00:04:12,834 Ah! Ah! Ah! Ah! Eeeek!!! 63 00:04:44,667 --> 00:04:46,700 Cinque volte sulle guance. 64 00:04:48,100 --> 00:04:50,600 Tre volte sulla fronte. 65 00:04:51,800 --> 00:04:54,400 Mi sono appena coperto la bocca. 66 00:04:54,834 --> 00:04:56,600 Era vicino. 67 00:04:57,100 --> 00:05:01,400 Com'è stato pietoso che sia stato anche il mio secondo bacio in una strana svolta degli eventi. 68 00:05:04,100 --> 00:05:05,100 SÌ? 69 00:05:06,900 --> 00:05:10,700 Nao, mi dispiace davvero tanto riguardo a ieri. 70 00:05:11,800 --> 00:05:14,767 Va tutto bene, Yuri. 71 00:05:15,500 --> 00:05:17,800 Non ti avevo addosso ieri sera? 72 00:05:21,100 --> 00:05:22,200 Cavolo! 73 00:05:22,400 --> 00:05:24,900 Smetterò seriamente di bere. 74 00:05:25,500 --> 00:05:28,300 Nao, se provo a bere qualcosa, 75 00:05:28,400 --> 00:05:31,100 mettimi al tappeto e urlami. 76 00:05:31,500 --> 00:05:34,200 Fatto. Ti sbatterò a terra e ti sgriderò. 77 00:05:34,300 --> 00:05:36,000 Grazie. Ne avrò bisogno. 78 00:05:36,100 --> 00:05:37,734 Nessun problema. 79 00:05:40,066 --> 00:05:41,400 Eccoli. 80 00:05:41,500 --> 00:05:42,867 OH. Uehara. 81 00:05:46,000 --> 00:05:48,500 -Già di cattivo umore? -Certo che lo sono! 82 00:05:48,667 --> 00:05:51,200 Come mai nessuno dei due? hai risposto ai tuoi telefoni? 83 00:05:51,800 --> 00:05:53,100 Mi ha fatto preoccupare per te. 84 00:05:55,000 --> 00:05:57,400 Oh, hai ragione. C'è molto... 85 00:05:57,500 --> 00:05:59,800 Ho spento il telefono. 86 00:06:00,066 --> 00:06:03,500 Mio fratello ti ha chiamato un sacco di volte. 87 00:06:03,734 --> 00:06:05,300 Digli che non è necessario. 88 00:06:05,400 --> 00:06:07,100 -Diglielo tu stesso. -Non c'è modo. 89 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 Perché? 90 00:06:08,900 --> 00:06:10,900 Vieni qui. Ho bisogno di parlarti. 91 00:06:11,000 --> 00:06:14,000 Ok, va bene. Ci vediamo dopo, Nao. 92 00:06:16,567 --> 00:06:20,200 Yuri si è tolta l'anello nuziale. 93 00:06:22,767 --> 00:06:25,967 Nao... buongiorno. 94 00:06:28,600 --> 00:06:29,567 Buongiorno. 95 00:06:30,367 --> 00:06:34,667 Mi piaci. Mi piaci, Nao. 96 00:06:38,700 --> 00:06:42,100 -È quella la donna che piace a Uehara? -Ah! Ah! 97 00:06:42,200 --> 00:06:45,900 O si. Marina mi sta aspettando. 98 00:06:46,000 --> 00:06:48,900 Mi ha chiesto di andare da lei i problemi di matematica con lei. 99 00:06:49,000 --> 00:06:51,500 Quella roba è difficile, lo sai. La matematica è... 100 00:06:51,600 --> 00:06:53,900 -Mattina. Cos'è? -Dai. Venga con me. 101 00:06:54,000 --> 00:06:56,000 -La matematica ci chiama. -Eh? Cosa intendi? 102 00:06:56,200 --> 00:06:58,100 -Nao! -SÌ? 103 00:06:58,934 --> 00:07:01,600 Non ho allenamento oggi, quindi torniamo a casa insieme. 104 00:07:01,934 --> 00:07:07,200 Mi dispiace... ma non posso andare a casa con te oggi. 105 00:07:08,667 --> 00:07:09,934 Scusa. 106 00:07:12,567 --> 00:07:13,800 Sono sospettoso. 107 00:07:13,900 --> 00:07:17,834 Quando Nao va nel panico in quel modo, significa sempre che sta nascondendo qualcosa. 108 00:07:19,000 --> 00:07:21,700 Sono uno dei motivi per cui è nel panico. 109 00:07:22,467 --> 00:07:23,934 Veramente? 110 00:07:26,967 --> 00:07:28,500 Le ho detto che mi piaceva. 111 00:07:32,834 --> 00:07:33,934 Eh? 112 00:07:36,500 --> 00:07:40,600 Cosa... Aspetta un attimo qui. 113 00:07:40,834 --> 00:07:42,800 Daichi ti ha detto che gli piaci? 114 00:07:45,200 --> 00:07:46,800 Stai scherzando? 115 00:07:46,900 --> 00:07:49,100 Daichi è un vecchio amico ed è come un fratello maggiore per lei. 116 00:07:49,200 --> 00:07:52,100 Questo genere di cose può trasformarsi in amore, lo sai. 117 00:07:52,200 --> 00:07:54,900 Lo pensi davvero? 118 00:07:55,567 --> 00:07:57,367 Guardaci e basta. 119 00:07:57,800 --> 00:08:00,367 Oh... è vero. 120 00:08:02,100 --> 00:08:04,367 Allora, cosa gli hai detto? 121 00:08:05,567 --> 00:08:07,567 Ha detto: "Non ho bisogno di una risposta". 122 00:08:08,200 --> 00:08:11,300 "Volevo solo dirtelo." 123 00:08:11,700 --> 00:08:14,600 Ahh... Daichi... 124 00:08:14,667 --> 00:08:17,467 Posso assolutamente provare compassione per lui, proprio qui. 125 00:08:19,100 --> 00:08:22,100 Nao, ti rendi conto che è di Uehara non è l'unico ragazzo in giro, vero? 126 00:08:23,500 --> 00:08:25,900 Voglio dire, non stai con nessuno adesso, 127 00:08:26,000 --> 00:08:28,800 quindi forse dovresti prendere Daichi sul serio. 128 00:08:28,867 --> 00:08:31,600 -Ma per me c'è solo... -Nao! 129 00:08:36,500 --> 00:08:38,000 Uehara. 130 00:08:39,367 --> 00:08:41,300 Scusa, devo andare. 131 00:08:45,200 --> 00:08:47,800 Nao ha perso la testa con Uehara di sicuro. 132 00:08:47,867 --> 00:08:50,900 Ma Uehara preferisce Yuri, giusto? 133 00:08:51,100 --> 00:08:52,300 Probabilmente. 134 00:08:52,500 --> 00:08:55,834 Penso a Nao e Daichi sarebbero una bella coppia, vero? 135 00:08:56,367 --> 00:08:57,734 Credo di sì. 136 00:08:58,200 --> 00:09:01,200 In qualunque modo lo guardi, Anche Daichi è molto più gentile. 137 00:09:01,967 --> 00:09:03,000 Hmm... 138 00:09:03,567 --> 00:09:04,934 Tornerai a casa tua? 139 00:09:05,600 --> 00:09:07,667 -Sì. -Che cosa? 140 00:09:08,400 --> 00:09:10,100 Ma allora, questo significa... 141 00:09:10,200 --> 00:09:12,300 non tornerai mai più di nuovo a casa nostra? 142 00:09:12,400 --> 00:09:15,300 -Non essere stupido. Certo che lo sono. -Veramente? 143 00:09:15,367 --> 00:09:18,100 Solo fino a questo casino con Yuri si rimette in sesto. 144 00:09:20,934 --> 00:09:21,900 Oh, capisco. 145 00:09:22,000 --> 00:09:25,567 Inoltre, mi fa impazzire quando lei è lì. 146 00:09:25,867 --> 00:09:27,767 Preferirei essere a casa mia. 147 00:09:30,300 --> 00:09:31,667 Che cos'è? 148 00:09:33,567 --> 00:09:35,800 Niente. 149 00:09:36,000 --> 00:09:37,500 Cosa ha detto tuo fratello? 150 00:09:37,600 --> 00:09:40,767 Ha detto che la relazione è un malinteso, 151 00:09:40,834 --> 00:09:42,734 ma qualcosa sembra sospetto. 152 00:09:44,734 --> 00:09:46,000 Ehi, mi dispiace davvero. 153 00:09:46,100 --> 00:09:48,667 Coinvolgerti nei problemi personali della mia famiglia. 154 00:09:49,000 --> 00:09:52,100 Non mi dispiace affatto. Inoltre, mi piace davvero Yuri. 155 00:09:52,400 --> 00:09:54,300 Sono davvero felice di sentirti dire questo. 156 00:09:55,000 --> 00:09:56,200 Nessun problema. 157 00:09:57,100 --> 00:09:59,500 Oh, e non ho preparato il pranzo oggi. 158 00:09:59,834 --> 00:10:02,467 Va bene. Prenderò qualcosa alla mensa. 159 00:10:02,600 --> 00:10:03,767 Ci vediamo. 160 00:10:08,567 --> 00:10:13,967 "Mi fa impazzire... quando c'è Yuri." 161 00:10:21,200 --> 00:10:22,300 Nao! 162 00:10:23,600 --> 00:10:24,600 Daichi. 163 00:10:24,700 --> 00:10:27,000 C'è un posto in cui mi piacerebbe portarti. 164 00:10:27,100 --> 00:10:28,767 Scusa, ma credo di avertelo detto stamattina... 165 00:10:28,834 --> 00:10:32,300 Sai, ho fatto un sacco di cose di favori per te, Nao. 166 00:10:34,100 --> 00:10:35,900 Sì, è verissimo. 167 00:10:35,967 --> 00:10:38,300 -Eccellente. Ok, andiamo. -Eh? 168 00:10:40,700 --> 00:10:41,734 Che cosa? 169 00:10:42,400 --> 00:10:44,767 Uehara, calcia indietro. 170 00:10:48,500 --> 00:10:50,200 Oh! 171 00:10:59,867 --> 00:11:03,400 Oh! E' l'Albero del Cielo. 172 00:11:05,600 --> 00:11:07,300 È fantastico! 173 00:11:11,100 --> 00:11:13,100 Daichi, non sapevo che ti piacessero i dolci. 174 00:11:13,200 --> 00:11:15,400 ero dell'umore giusto... 175 00:11:15,500 --> 00:11:17,767 ma solo guardarlo mi ha riempito. 176 00:11:17,834 --> 00:11:20,867 Stai scherzando. Che spreco! 177 00:11:20,934 --> 00:11:23,200 -Allora ce l'hai, Nao. -Che cosa? 178 00:11:25,000 --> 00:11:27,100 No, va bene. E' tuo, Daichi. 179 00:11:27,200 --> 00:11:29,400 Dicono che i sundae qui siano meravigliosi 180 00:11:29,500 --> 00:11:32,834 che devi averne almeno uno prima di morire. 181 00:11:38,500 --> 00:11:41,967 Yum! Questo è davvero delizioso. 182 00:11:46,900 --> 00:11:49,400 OH. Mi dispiace. 183 00:11:49,500 --> 00:11:52,300 Questo era tuo, ma guarda quanto avevo. 184 00:11:52,800 --> 00:11:56,667 Apprezzo la preoccupazione, ma non ne è rimasto quasi nessuno. 185 00:11:59,300 --> 00:12:02,700 Oh, hai ragione. Quasi nessuno... 186 00:12:07,000 --> 00:12:08,100 Ecco. 187 00:12:14,600 --> 00:12:16,500 Ce l'hai, Daichi. 188 00:12:16,934 --> 00:12:18,500 Va bene, se insisti. 189 00:12:22,934 --> 00:12:24,500 E' troppo dolce. 190 00:12:33,834 --> 00:12:35,367 Uehara è lì? 191 00:12:37,200 --> 00:12:41,400 Oh... per un po', vivrà a casa sua. 192 00:12:41,500 --> 00:12:45,500 Davvero... va bene. 193 00:12:49,567 --> 00:12:51,400 Daichi, mi piace davvero Ueha... 194 00:12:51,500 --> 00:12:52,900 Lo so. 195 00:12:53,900 --> 00:12:54,767 Allora... 196 00:12:54,834 --> 00:12:57,567 Ma non gli piace quella donna? da stamattina? 197 00:12:59,500 --> 00:13:03,300 Non ti arrendi con lui? anche se gli piace qualcun altro? 198 00:13:04,734 --> 00:13:06,000 Non mi arrenderò. 199 00:13:07,467 --> 00:13:10,600 Come pensavo. Quindi non mi arrendo neanche io. 200 00:13:12,100 --> 00:13:13,200 Ma è diverso da... 201 00:13:13,300 --> 00:13:14,567 È lo stesso. 202 00:13:16,300 --> 00:13:17,467 Esattamente lo stesso. 203 00:13:21,967 --> 00:13:23,600 Ti aspetterò pazientemente. 204 00:13:24,400 --> 00:13:25,600 L'attesa è la mia specialità. 205 00:13:27,567 --> 00:13:29,100 Ok, ci vediamo dopo. 206 00:13:40,934 --> 00:13:42,200 No. 207 00:13:42,500 --> 00:13:43,900 Marina. 208 00:13:56,200 --> 00:13:59,100 Sembra tutto un po' strano. 209 00:14:00,567 --> 00:14:03,867 E' come se Daichi fosse diverso del Daichi che conosco. 210 00:14:05,200 --> 00:14:06,500 Beh... 211 00:14:07,100 --> 00:14:09,967 In ogni caso, Non penso che Daichi sia diverso, 212 00:14:10,300 --> 00:14:13,934 ma ora è serio con te. 213 00:14:18,100 --> 00:14:19,934 Mitsuishi dice 214 00:14:20,100 --> 00:14:24,500 Daichi ti tratterà molto meglio di quanto farà Uehara. 215 00:14:24,734 --> 00:14:26,100 Non è vero! 216 00:14:26,200 --> 00:14:28,867 Voglio dire, so che Daichi è carino e gentile. 217 00:14:28,934 --> 00:14:30,400 Ma anche Uehara lo è. 218 00:14:30,467 --> 00:14:32,500 Mi ha comprato una torta a Natale, 219 00:14:32,600 --> 00:14:34,600 ed è tornato a casa durante quel blackout. 220 00:14:37,600 --> 00:14:42,500 Ammetto che dice cose cattive, e si comporta in grande 221 00:14:42,600 --> 00:14:47,900 ed è crudele e scontroso e mangia troppo... 222 00:14:47,967 --> 00:14:50,200 Eh? Sembra che ci siano più aspetti negativi... 223 00:14:50,300 --> 00:14:52,867 Ma... Ma anche così 224 00:14:52,934 --> 00:14:54,800 dopo aver vissuto con lui per due mesi, 225 00:14:54,900 --> 00:14:58,400 Posso giurarlo con fiducia che è carino e gentile. 226 00:15:00,200 --> 00:15:01,100 Veramente? 227 00:15:05,200 --> 00:15:06,500 Poi ho deciso. 228 00:15:07,100 --> 00:15:08,100 Eh? 229 00:15:08,900 --> 00:15:11,000 Mi dispiace per Daichi, 230 00:15:11,100 --> 00:15:14,934 ma ti sosterrò nella tua storia d'amore con Uehara. 231 00:15:15,467 --> 00:15:18,367 Vai avanti lungo il percorso che hai scelto. 232 00:15:19,400 --> 00:15:20,900 Marina... 233 00:15:21,867 --> 00:15:22,767 Quindi 234 00:15:22,834 --> 00:15:25,400 dov'è quell'Uehara speciale? Al lavoro? 235 00:15:25,500 --> 00:15:26,900 -Eh? -Dove si trova? 236 00:15:31,867 --> 00:15:33,567 Beh, vedi... 237 00:15:35,200 --> 00:15:36,734 Eh? 238 00:15:38,000 --> 00:15:40,800 Maledizione a te! Con tutto il tempo avete trascorso insieme, 239 00:15:40,900 --> 00:15:43,467 come mai non hai agito? subito? 240 00:15:44,400 --> 00:15:49,300 Non posso farci niente. L'umore non è mai stato quello giusto. 241 00:15:49,800 --> 00:15:50,667 Ah! 242 00:15:50,734 --> 00:15:52,900 Non ti stai impegnando abbastanza! 243 00:15:52,967 --> 00:15:56,200 Quanto pensi sia difficile Mitsuishi e ci sto lavorando? 244 00:15:56,300 --> 00:16:00,100 A differenza di te, non viviamo insieme, lo sai. 245 00:16:00,500 --> 00:16:01,867 Oh, hai ragione. 246 00:16:02,800 --> 00:16:05,600 Io e Uehara saremo come voi, ragazzi in futuro. 247 00:16:05,867 --> 00:16:08,567 Sei un po' in ritardo per capirlo. 248 00:16:13,000 --> 00:16:14,300 Hmm... 249 00:16:23,767 --> 00:16:27,100 Devo assicurarmi il nostro tempo insieme è ben speso. 250 00:16:28,200 --> 00:16:31,100 Marina è sicuramente intelligente. 251 00:16:32,934 --> 00:16:36,200 -Sono a casa. -Oh, ciao, Yuri. 252 00:16:36,834 --> 00:16:41,834 -Eh? Che cos'è questo? Il pranzo di domani? -Uh-eh. 253 00:16:43,000 --> 00:16:44,767 Sembra molto. 254 00:16:45,100 --> 00:16:46,500 Veramente? 255 00:16:47,100 --> 00:16:50,100 OH! Ne stai facendo uno anche per Uehara, eh? 256 00:16:50,200 --> 00:16:51,300 Beh, ehm... 257 00:16:51,400 --> 00:16:55,000 Mi è capitato di guadagnare molto, quindi ho pensato di farne uno anche per lui. 258 00:16:55,867 --> 00:16:57,100 Ho pensato che sarebbe stato carino. 259 00:16:59,100 --> 00:17:00,200 vedo... 260 00:17:04,300 --> 00:17:08,000 Uehara... eh? 261 00:17:09,200 --> 00:17:10,300 OH! 262 00:17:15,567 --> 00:17:17,000 Cosa fai? 263 00:17:17,600 --> 00:17:19,934 Abbiamo solo un tempo limitato. 264 00:17:20,066 --> 00:17:22,500 Andiamo! 265 00:17:22,867 --> 00:17:24,700 -Che ti succede? -Fretta! 266 00:17:31,467 --> 00:17:34,200 Che cosa? Non mangi? 267 00:17:35,300 --> 00:17:36,567 No. 268 00:17:38,500 --> 00:17:40,700 Il mio petto è così caldo. 269 00:17:40,800 --> 00:17:43,834 Bruciore di stomaco? Devi aver mangiato troppo. 270 00:17:44,734 --> 00:17:47,000 Non capisci il mio sentimento. 271 00:17:47,834 --> 00:17:49,100 No, mi dispiace. 272 00:17:54,400 --> 00:17:57,667 -Abe. -Questo ragazzo non impara mai. 273 00:18:00,100 --> 00:18:01,000 No! 274 00:18:02,400 --> 00:18:05,200 Oh no! Mi stavo così godendo il nostro tempo da solo. 275 00:18:05,300 --> 00:18:07,967 Nao, non ci crederai! 276 00:18:08,100 --> 00:18:09,967 Hai confessato di nuovo il tuo amore? 277 00:18:10,066 --> 00:18:12,800 -E sono stato rifiutato. -EHI! 278 00:18:12,867 --> 00:18:15,934 Non capirai mai come mi sento, Uehara. 279 00:18:16,200 --> 00:18:18,100 Adesso, adesso. Coraggio, Abe. 280 00:18:18,200 --> 00:18:20,500 - Ecco, puoi pranzare. -Veramente? 281 00:18:20,600 --> 00:18:22,300 -Uh-eh. Mangiare. -Va bene! 282 00:18:22,400 --> 00:18:23,867 Ecco qui. 283 00:18:23,934 --> 00:18:27,500 -Sembra delizioso. Grazie! -Nessun problema. 284 00:18:27,567 --> 00:18:29,500 -Eh? -EHI! Cosa stai facendo? 285 00:18:29,600 --> 00:18:32,900 -Questo non basterà. -Quanto puoi mangiare? 286 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Abbastanza per tre. 287 00:18:34,100 --> 00:18:36,000 Ti ammalerai se mangi così tanto. 288 00:18:36,100 --> 00:18:38,400 Sono un ragazzo in crescita, quindi non preoccuparti. 289 00:18:39,300 --> 00:18:41,100 Maiale magro! 290 00:18:41,200 --> 00:18:42,200 Che cosa? 291 00:18:42,367 --> 00:18:45,100 -Come ho detto, sei un maiale magro. -Di cosa stai parlando? 292 00:18:49,600 --> 00:18:51,967 O si. Domani è sabato. 293 00:18:52,867 --> 00:18:56,700 OH! Se hai bisogno di pranzo prima del tuo lavoro domani, 294 00:18:56,800 --> 00:18:58,100 Te ne farò uno, ok? 295 00:18:58,200 --> 00:19:02,767 Tu, stupido. Domani è una vacanza. Il giorno della nostra fondazione. 296 00:19:02,834 --> 00:19:04,700 -Veramente? -Uh-eh. 297 00:19:06,367 --> 00:19:08,400 Allora il giorno dopo che ci incontreremo sarà... 298 00:19:09,500 --> 00:19:13,500 -Tra tre giorni. -Starai scherzando... 299 00:19:15,500 --> 00:19:18,500 Questa è la prima volta da quando viviamo insieme 300 00:19:18,800 --> 00:19:20,700 che non ci vedremo per due giorni interi. 301 00:19:20,800 --> 00:19:24,834 Due giorni... è tanto tempo. 302 00:19:26,367 --> 00:19:27,934 Non è così lungo. 303 00:19:28,200 --> 00:19:33,000 Oh, a proposito, quali sono i tuoi piani? per il fine settimana? 304 00:19:33,100 --> 00:19:34,300 Lavoro. 305 00:19:34,400 --> 00:19:35,900 O si. Giusto. 306 00:19:36,000 --> 00:19:37,400 Dopo. 307 00:19:37,500 --> 00:19:38,567 Ciao. 308 00:19:42,400 --> 00:19:46,100 Mi sento come se stessi sempre dicendo addio a Uehara. 309 00:20:06,767 --> 00:20:09,734 Non mi avrebbe mai mandato un messaggio. 310 00:20:16,300 --> 00:20:17,200 OH! 311 00:20:19,367 --> 00:20:22,100 Yuri, il tuo telefono sta squillando. 312 00:20:22,200 --> 00:20:23,600 Lo so. 313 00:20:23,767 --> 00:20:26,200 HISASHI UEHARA 314 00:20:27,500 --> 00:20:32,400 Grazie, Nao. Probabilmente voglio che lavori nel mio giorno libero. 315 00:20:32,500 --> 00:20:35,734 No, è Uehara. 316 00:20:36,000 --> 00:20:37,734 Non ancora. 317 00:20:47,834 --> 00:20:49,100 Vorrei che mi chiamasse. 318 00:20:54,734 --> 00:20:56,700 -Ecco qua. -Eh? 319 00:20:56,800 --> 00:20:58,300 "Cavolo arrotolato, wurstel, 320 00:20:58,400 --> 00:21:00,100 zuppa di vongole, hamburger, 321 00:21:00,200 --> 00:21:03,200 automobili, computer, tako-yaki, tai-yaki..." 322 00:21:03,867 --> 00:21:07,200 Con queste cose, puoi sicuramente catturare il cuore di Uehara. 323 00:21:07,467 --> 00:21:09,500 Che cosa? Tutto questo? 324 00:21:09,600 --> 00:21:12,300 Beh, lo conosco da molto tempo. 325 00:21:13,500 --> 00:21:17,734 Ahh. Vorrei poter ritornare a quella purezza, tempo innocente. 326 00:21:17,967 --> 00:21:19,800 Vuoi dire che adesso non è più così? 327 00:21:20,100 --> 00:21:22,100 La vita è tutta incasinata adesso. 328 00:21:22,600 --> 00:21:26,500 Beh, sono sempre stato solo io era una follia innamorata. 329 00:21:26,600 --> 00:21:28,834 Non è mai cambiato. 330 00:21:29,200 --> 00:21:31,600 Che cosa? Intendi con Takuya? 331 00:21:31,667 --> 00:21:32,800 Giusto. 332 00:21:34,400 --> 00:21:36,400 Odio ammetterlo 333 00:21:37,467 --> 00:21:39,600 ma è davvero super bello. 334 00:21:40,400 --> 00:21:41,600 Più di Uehara? 335 00:21:41,667 --> 00:21:43,100 Sì. Sono come gesso e formaggio. 336 00:21:43,934 --> 00:21:46,100 Che cosa? Uehara è gesso? 337 00:21:46,200 --> 00:21:48,734 Sì. Oh, lo so! 338 00:21:51,000 --> 00:21:56,300 Probabilmente ha un vecchio album di foto. 339 00:21:56,400 --> 00:21:59,767 Uehara si arrabbierà se lo scopre sei stato nella sua stanza. 340 00:21:59,834 --> 00:22:03,300 Allora lascialo arrabbiare. Non c'è bisogno di preoccuparsi. 341 00:22:04,000 --> 00:22:07,467 Oh! Che bel letto. Vieni a sederti, Nao. 342 00:22:07,834 --> 00:22:09,400 No, va bene. 343 00:22:09,467 --> 00:22:12,200 Non essere timido. Dai. 344 00:22:12,667 --> 00:22:13,867 Non sono timido, solo... 345 00:22:15,200 --> 00:22:18,200 Penso che non gli importi se lo fai, Yuri. 346 00:22:21,300 --> 00:22:22,900 -Nao. -Mi scusi. 347 00:22:22,967 --> 00:22:25,100 Devo fare un po' di shopping. 348 00:22:25,200 --> 00:22:27,200 Ah! Aspettare! Aspetta un attimo, Nao. 349 00:22:39,000 --> 00:22:43,600 Mi chiedo... cosa sta facendo Uehara adesso. 350 00:22:54,000 --> 00:22:56,600 -Ah! Mi dispiace. -NO. È colpa mia. 351 00:22:56,700 --> 00:23:01,700 Ehi, stavi parlando con Uehara l'altro giorno. Tu sei quello... 352 00:23:05,467 --> 00:23:06,800 bella donna. 353 00:23:06,900 --> 00:23:08,734 Sei un amico di Uehara? 354 00:23:13,734 --> 00:23:14,900 Ecco! 355 00:23:14,967 --> 00:23:17,000 Sembra delizioso! Yum! 356 00:23:17,100 --> 00:23:18,800 Vieni qui... 357 00:23:19,834 --> 00:23:22,000 Hai già una nuova ragazza? 358 00:23:22,100 --> 00:23:23,300 No... 359 00:23:23,500 --> 00:23:26,700 ma mi sto facendo coraggio per chiederle di uscire. 360 00:23:26,900 --> 00:23:28,700 Oh, capisco. 361 00:23:29,200 --> 00:23:31,100 -Papà, un uovo alla coque! -Ecco qui! 362 00:23:34,367 --> 00:23:36,400 Mangiare. Ti darà coraggio. Sulla casa. 363 00:23:36,500 --> 00:23:38,934 Grazie, mio ​​insegnante. 364 00:23:39,200 --> 00:23:41,200 -Quindi... -Sì? 365 00:23:41,600 --> 00:23:44,667 Anche tu sei amico di Nao? 366 00:23:44,734 --> 00:23:47,300 Di sicuro. Siamo buoni amici. 367 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Veramente? 368 00:23:49,600 --> 00:23:54,300 Quindi dal tuo punto di vista cosa ne pensi di quei due? 369 00:23:54,834 --> 00:23:58,500 Cosa penso? Penso che siano una bella coppia. 370 00:23:58,600 --> 00:23:59,967 Questo è perché 371 00:24:00,967 --> 00:24:04,834 Nao si sta impegnando così tanto, non credi? 372 00:24:05,667 --> 00:24:06,600 Non proprio... 373 00:24:06,800 --> 00:24:08,734 -Grazie! -Nessun problema 374 00:24:08,934 --> 00:24:11,500 -Ehi! Cosa stai facendo? -Questo non basterà. 375 00:24:11,600 --> 00:24:14,500 -Quanto puoi mangiare? -Abbastanza per tre. 376 00:24:15,567 --> 00:24:18,767 Penso che anche a Uehara piaccia Nao. 377 00:24:19,900 --> 00:24:21,600 Che cosa? Lo pensi? 378 00:24:21,967 --> 00:24:23,367 Lo pensi? 379 00:24:30,900 --> 00:24:32,200 Ci vediamo dopo, ragazzi. 380 00:24:32,300 --> 00:24:34,100 Ci vediamo. 381 00:24:37,100 --> 00:24:40,200 -Nao. -Daichi. 382 00:24:41,300 --> 00:24:44,100 Ah! Va bene. Posso portarli. 383 00:24:44,200 --> 00:24:48,900 Sicuramente hai comprato molto. Ti preoccupi per Uehara? 384 00:24:51,100 --> 00:24:52,600 No, non proprio... 385 00:24:53,200 --> 00:24:55,500 È così facile dire a cosa stai pensando. 386 00:24:57,800 --> 00:24:58,700 Lo pensi? 387 00:24:58,867 --> 00:25:00,700 Ma è questo che mi piace di te. 388 00:25:06,600 --> 00:25:07,667 Aspetta. 389 00:25:08,200 --> 00:25:09,600 Daichi. 390 00:25:12,200 --> 00:25:14,367 Ah! Uehara. 391 00:25:14,600 --> 00:25:16,900 No! Uehara! 392 00:25:17,000 --> 00:25:19,467 -Yuri! Abe? -Ehi! 393 00:25:20,467 --> 00:25:22,400 Sei tornato? 394 00:25:22,500 --> 00:25:25,567 Mi è capitato di passare di lì, questo è tutto... Ciao. 395 00:25:26,934 --> 00:25:30,667 Ho un'idea! Dato che gli amici di Nao sono tutti qui, 396 00:25:30,734 --> 00:25:33,000 oggi avremo una grande grande festa! 397 00:25:33,100 --> 00:25:34,800 -Veramente? Va bene! -Dai. 398 00:25:34,900 --> 00:25:36,900 A cosa diavolo stai pensando? 399 00:25:37,000 --> 00:25:39,400 Se sei preoccupato, lo farai devi solo unirti a noi, vero? 400 00:25:39,467 --> 00:25:40,600 Che cosa? 401 00:25:41,400 --> 00:25:42,900 Andiamo, voi due. Andiamo. 402 00:25:43,000 --> 00:25:45,734 -Eh? -Dai. Da questa parte. 403 00:25:50,200 --> 00:25:52,100 Visto che hai insistito, siamo venuti. 404 00:25:52,200 --> 00:25:54,300 -OH! Benvenuto! -Entra! 405 00:25:54,400 --> 00:25:56,200 -Grazie per averci invitato. -Nessun problema. 406 00:25:56,567 --> 00:25:59,600 Inizieremo utilizzando questi. 407 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Andare avanti. 408 00:26:03,100 --> 00:26:04,467 Oh, va bene. 409 00:26:09,367 --> 00:26:10,667 Grazie, Mitsuishi. 410 00:26:10,734 --> 00:26:12,500 Pizza di Domino. 411 00:26:12,567 --> 00:26:14,400 Ehi, la pizza è qui. 412 00:26:14,500 --> 00:26:17,600 Ehi, bello. Anche tu, bello. Dammi una mano. 413 00:26:17,667 --> 00:26:19,934 -Anche io? -Hai sentito? Sono bello. 414 00:26:20,100 --> 00:26:22,767 -Che cosa? - Ha detto che è bello. 415 00:26:23,100 --> 00:26:24,700 Gli darà sicuramente alla testa. 416 00:26:24,767 --> 00:26:29,467 Wow, non ti avevo mai pensato e Uehara vivevano insieme, Nao. 417 00:26:29,734 --> 00:26:32,467 È come se avessi un vantaggio. 418 00:26:35,767 --> 00:26:39,300 Sai, Abe, devi trovare te stesso prima una ragazza. 419 00:26:39,500 --> 00:26:40,400 Giusto. 420 00:26:40,500 --> 00:26:43,867 proprio ora, Io e Yuri andiamo davvero d'accordo. 421 00:26:43,934 --> 00:26:45,900 Penso che confesserò il mio amore a lei oggi. 422 00:26:46,000 --> 00:26:48,500 A cosa stai pensando? Yuri è sposato, lo sai. 423 00:26:48,567 --> 00:26:50,300 Comunque dimenticatelo. Metti fuori i piatti. 424 00:26:50,400 --> 00:26:52,100 Che cosa? Che cosa? 425 00:26:52,767 --> 00:26:54,700 No, no. Ti sbagli. 426 00:26:56,500 --> 00:26:59,767 No, non mi sbaglio affatto. 427 00:26:59,834 --> 00:27:02,200 -Veramente? Non lo sei? - Non importa, Abe. 428 00:27:02,300 --> 00:27:04,500 -Non importa? -Non importa! 429 00:27:05,700 --> 00:27:08,734 OK, sembra che siamo pronti. Lo facciamo? 430 00:27:08,900 --> 00:27:13,400 -Uh-eh. Uno, due... -Mangiamo! 431 00:27:15,200 --> 00:27:16,500 Sembra delizioso. 432 00:27:16,600 --> 00:27:19,600 Questo è tutto su di me oggi, quindi mangia quanto vuoi. 433 00:27:19,667 --> 00:27:20,700 Grazie! 434 00:27:20,767 --> 00:27:24,400 Mangerò fino a scoppiare! Dammi quel pollo fritto. 435 00:27:25,367 --> 00:27:27,200 Non so da dove cominciare. 436 00:27:27,300 --> 00:27:29,600 Yum! Questa insalata di patate è deliziosa, Nao. 437 00:27:29,700 --> 00:27:32,767 Veramente? Ma inizio sempre con... 438 00:27:32,834 --> 00:27:34,100 Questo, vero? 439 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 -Uh-eh. -Qui. 440 00:27:38,900 --> 00:27:40,300 Grazie. 441 00:27:46,000 --> 00:27:48,700 Imbecille! Non puoi mangiare solo carne. 442 00:27:48,800 --> 00:27:51,200 Posso mangiare quello che voglio. 443 00:27:52,767 --> 00:27:53,967 EHI. 444 00:27:55,100 --> 00:27:56,200 Qui. 445 00:27:56,834 --> 00:27:59,500 Niente carne per te finché non mangi questo. 446 00:28:03,100 --> 00:28:04,500 -Oh, Abe! -SÌ? 447 00:28:04,567 --> 00:28:06,900 Puoi prendermi un altro drink? 448 00:28:07,000 --> 00:28:09,600 Mi ha già nominato suo servitore. 449 00:28:10,300 --> 00:28:12,200 Che sapore vuoi, Yuri? 450 00:28:12,300 --> 00:28:13,400 Arancia. 451 00:28:13,800 --> 00:28:15,000 OK. 452 00:28:15,100 --> 00:28:16,900 Nao, vai a vestirti. 453 00:28:17,000 --> 00:28:18,800 Vai a prendertelo tu stesso. 454 00:28:27,567 --> 00:28:29,700 ARANCIA CHUHAI ALCOOL 8% 455 00:28:30,066 --> 00:28:31,600 Grazie. 456 00:28:38,834 --> 00:28:40,767 Ah! 457 00:28:44,934 --> 00:28:48,367 Maledizione. Chi le ha permesso di bere alcolici? 458 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 Non toccarmi. Eri tu? 459 00:28:50,967 --> 00:28:52,100 Sì, 460 00:28:52,200 --> 00:28:54,300 ma non sapevo che sarebbe finita così. 461 00:28:54,367 --> 00:28:56,200 Ah! 462 00:28:56,667 --> 00:28:59,700 Abe, ti ho trovato! 463 00:28:59,767 --> 00:29:01,400 Vieni qui. 464 00:29:02,200 --> 00:29:04,200 -Baciamoci. -Veramente? Possiamo? 465 00:29:04,300 --> 00:29:05,867 Sì... 466 00:29:07,600 --> 00:29:09,767 Sei così crudele con me, Uehara. 467 00:29:09,834 --> 00:29:12,000 Aspettare! Aspettare! Aspettare! 468 00:29:15,734 --> 00:29:16,900 Marina, eh... 469 00:29:16,967 --> 00:29:18,934 Aspetta! Scompari, Mitsuishi! 470 00:29:20,834 --> 00:29:23,500 -Oh! Mi hai completamente preso a calci. -Fuori dai piedi! 471 00:29:23,600 --> 00:29:26,800 -Ah! No, non potevo. -Daichi! 472 00:29:26,900 --> 00:29:28,200 Ehi, Yuri! 473 00:29:30,200 --> 00:29:31,734 OH! Questo è mio. 474 00:29:33,367 --> 00:29:35,000 Va bene, va bene. 475 00:29:37,867 --> 00:29:39,400 Ciao? 476 00:29:48,200 --> 00:29:51,200 Non ho niente avere più a che fare con lui. 477 00:29:52,367 --> 00:29:53,500 Non vedi? 478 00:29:53,600 --> 00:29:55,800 Sto divorziando da Takuya! 479 00:30:02,000 --> 00:30:03,734 Bene. Fai quello che ti piace. 480 00:30:07,400 --> 00:30:11,200 Mi dispiace. Voi ragazzini divertitevi. 481 00:30:11,500 --> 00:30:14,400 La persona anziana ora andrà a deprimersi. 482 00:30:15,300 --> 00:30:19,200 -Mi servirà la tua stanza, Nao. -Ehi, Yuri. Aspettare! 483 00:30:29,100 --> 00:30:30,200 Capisco... 484 00:30:30,300 --> 00:30:32,900 Yuri ha passato un periodo difficile, eh? 485 00:30:33,000 --> 00:30:34,200 Sì. 486 00:30:35,300 --> 00:30:39,800 -OK, ciao. Ci vediamo. -Sì, ci vediamo. 487 00:30:39,900 --> 00:30:41,500 -Grazie per essere venuto. -Nessun problema. 488 00:30:41,867 --> 00:30:45,567 Ahh, sicuramente gli adulti hanno difficoltà. 489 00:30:46,400 --> 00:30:48,100 Ho sicuramente un livido qui. 490 00:31:07,500 --> 00:31:10,066 Yuri dice che vuole parlarti. 491 00:31:14,500 --> 00:31:15,500 OK. 492 00:31:20,700 --> 00:31:23,767 È Nao. Posso entrare? 493 00:31:24,834 --> 00:31:26,000 Uh-eh. 494 00:31:32,200 --> 00:31:35,700 Scusa. Ho bevuto di nuovo troppo. 495 00:31:40,500 --> 00:31:42,600 Da chi proveniva quella chiamata? 496 00:31:44,300 --> 00:31:45,700 Era di Takuya... 497 00:31:47,400 --> 00:31:49,700 fidanzata dell'università. 498 00:31:52,200 --> 00:31:55,934 Anche da quando si sono lasciati, si vedono come amici. 499 00:31:57,967 --> 00:32:02,400 Mi ha perfino mentito per andare a trovarla la sera. 500 00:32:05,000 --> 00:32:08,500 Ahh. Mi odio davvero. 501 00:32:09,667 --> 00:32:12,467 Lo inseguivo sempre. 502 00:32:14,200 --> 00:32:16,300 Devo sembrare uno stupido. 503 00:32:19,500 --> 00:32:20,934 Non credo. 504 00:32:22,834 --> 00:32:24,000 Veramente? 505 00:32:27,567 --> 00:32:32,700 Penso che quando ti piace qualcuno, ti trasformi in una specie di sciocco. 506 00:32:35,700 --> 00:32:39,000 Quella persona è sempre nei tuoi pensieri. 507 00:32:40,200 --> 00:32:45,800 Ti arrabbi per cose stupide e preoccuparti per lui senza motivo. 508 00:32:52,400 --> 00:32:57,600 Ma quando sei con lui, sei incredibilmente felice. 509 00:32:57,700 --> 00:33:01,100 Tutti i tuoi problemi e le tue preoccupazioni vengono immediatamente spazzati via. 510 00:33:03,967 --> 00:33:05,100 No. 511 00:33:06,400 --> 00:33:07,934 Oh, ehm... 512 00:33:08,900 --> 00:33:13,667 Comunque va bene essere stupidi, Yuri. 513 00:33:13,834 --> 00:33:15,000 Eh? 514 00:33:15,767 --> 00:33:19,200 Uh, non intendo quel genere di cose. 515 00:33:19,934 --> 00:33:22,000 Oh... non so come dirlo. 516 00:33:22,500 --> 00:33:24,934 Grazie, Nao. 517 00:33:27,200 --> 00:33:28,100 Sicuro. 518 00:33:41,900 --> 00:33:44,567 Yuri sta bene? 519 00:33:46,400 --> 00:33:50,667 -Sì, forse. -"Forse"? 520 00:33:51,400 --> 00:33:53,600 Se sei così preoccupato per lei, vai a parlarle. 521 00:33:55,100 --> 00:33:56,567 Questo non ha niente a che fare con te. 522 00:33:57,700 --> 00:34:01,100 Mi scusi. Mi spiace interrompervi, ragazzi. 523 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 -Che cosa? -Che cosa? 524 00:34:02,967 --> 00:34:04,867 Mi fa male lo stomaco. 525 00:34:05,300 --> 00:34:06,300 -Eh? -Eh? 526 00:34:25,800 --> 00:34:28,100 Cos'ha quel ragazzo? 527 00:34:28,300 --> 00:34:30,600 Penso che abbia esagerato. 528 00:34:31,000 --> 00:34:33,900 Starà bene. Ha preso la medicina. 529 00:34:34,000 --> 00:34:36,600 Allora dove diavolo dovrei dormire? 530 00:34:36,700 --> 00:34:41,200 Oh... Anche Yuri usa la mia stanza. 531 00:34:42,500 --> 00:34:44,200 Dovremo semplicemente dormire qui stanotte. 532 00:34:46,200 --> 00:34:50,734 Voi due... Dormirete qui insieme? 533 00:35:07,467 --> 00:35:09,200 Perderai l'ultimo treno. 534 00:35:09,300 --> 00:35:11,300 -Resto qui stanotte. -Eh? 535 00:35:11,367 --> 00:35:15,300 -Ehi, mi sei scontrato apposta. -No, è stato solo un incidente. 536 00:35:18,800 --> 00:35:22,000 -EHI! Cosa fai? -Oh, scusa. Non ti ho visto. 537 00:36:06,900 --> 00:36:10,400 Sono successe così tante cose che non riesco a dormire adesso. 538 00:36:11,700 --> 00:36:13,300 Allora che ne dici di qualcosa da mangiare? 539 00:36:14,100 --> 00:36:17,200 OH! Sei sveglio, Uehara? 540 00:36:17,300 --> 00:36:18,400 Sì. 541 00:36:19,867 --> 00:36:21,500 Eh? Che cos'è? 542 00:36:22,600 --> 00:36:24,567 L'unica cosa su cui siamo entrambi d'accordo. 543 00:36:25,767 --> 00:36:27,000 Hai questo per me? 544 00:36:28,500 --> 00:36:32,800 No, ho solo pensato potresti volerne avere uno. 545 00:36:39,000 --> 00:36:42,367 Vuoi dire che sei venuto qui per vedermi oggi? 546 00:36:43,100 --> 00:36:45,500 Eh? Di cosa stai parlando? 547 00:36:47,700 --> 00:36:51,000 Oh, niente. Mangiamo. 548 00:36:53,367 --> 00:36:55,200 -Grazie. -Sì, certo. 549 00:37:02,600 --> 00:37:05,300 Yum! Cavolo, va bene. 550 00:37:06,100 --> 00:37:07,734 Ma un po' caldo. 551 00:37:09,100 --> 00:37:13,100 Quindi pensi al budino di latte quando pensi a me, eh? 552 00:37:23,200 --> 00:37:25,200 A cosa servono tutti quei sorrisi? 553 00:37:25,567 --> 00:37:28,100 Anche se siamo stati solo insieme per un breve periodo, 554 00:37:28,600 --> 00:37:30,867 abbiamo già questo in comune. 555 00:37:30,934 --> 00:37:32,000 Eh? 556 00:37:38,200 --> 00:37:40,700 Yum! 557 00:37:42,200 --> 00:37:45,200 Oggi questo budino è più buono del solito. 558 00:37:45,800 --> 00:37:46,934 Non ha senso. 559 00:37:47,567 --> 00:37:50,200 Perché questo è pieno della tua gentilezza. 560 00:37:51,734 --> 00:37:55,500 te l'ho detto Ero solo di passaggio. 561 00:37:55,734 --> 00:37:57,200 Veramente? 562 00:37:57,500 --> 00:37:59,100 Sì, davvero. 563 00:37:59,934 --> 00:38:02,900 Lo mangerai? Lo avrò. 564 00:38:03,000 --> 00:38:06,800 -Non puoi averlo. -Eh? Ehi... 565 00:38:07,467 --> 00:38:09,000 -Guarda. -Eh? 566 00:38:11,900 --> 00:38:14,700 Yum! È così bello 567 00:38:18,667 --> 00:38:21,900 Yum. Abbastanza buono, non è vero? 568 00:38:36,200 --> 00:38:41,300 Ahh, che bel tempo anche oggi. anch'io mi sento bene 569 00:38:41,467 --> 00:38:43,400 Ok, allora esci subito. 570 00:38:43,500 --> 00:38:45,967 Eh? Ah! OH! 571 00:38:46,600 --> 00:38:48,834 Cavolo, sei davvero freddo con me. 572 00:38:55,367 --> 00:38:57,400 Ops! 573 00:39:05,200 --> 00:39:07,600 Ahh, adesso ho tutto freddo. 574 00:39:10,734 --> 00:39:16,367 Ehi, vivi a casa tua, vero? Torniamo insieme. 575 00:39:17,967 --> 00:39:19,800 Voglio parlarti di una cosa. 576 00:39:22,300 --> 00:39:23,200 Sì, certo. 577 00:39:33,000 --> 00:39:34,500 Di cosa volevi parlare? 578 00:39:34,600 --> 00:39:36,734 Ti piace Yuri, vero? 579 00:39:37,000 --> 00:39:38,300 Non sono affari tuoi... 580 00:39:38,400 --> 00:39:42,467 Non mi interessa davvero chi ti piace. 581 00:39:44,767 --> 00:39:47,467 Ma non sosterrò mai Nao farsi male da te. 582 00:39:48,567 --> 00:39:49,867 Io e lei non siamo così. 583 00:39:49,934 --> 00:39:50,900 Allora perché diavolo... 584 00:39:52,600 --> 00:39:55,000 Perché non glielo dici? 585 00:39:56,200 --> 00:39:58,734 Non osare prenderla alla leggera. 586 00:40:06,200 --> 00:40:08,700 Ho detto a Nao che mi piace. 587 00:41:11,500 --> 00:41:14,734 Piacere di conoscerti. Grazie per esserti sempre preso cura di mio fratello. 588 00:41:16,000 --> 00:41:17,100 Tuo fratello? 589 00:41:17,734 --> 00:41:20,100 Sono il fratello maggiore di Uehara, Takuya. 590 00:41:21,734 --> 00:41:23,000 Fratello maggiore... 591 00:41:27,000 --> 00:41:29,600 Oh! Sei il fratello maggiore di Uehara? 592 00:42:51,400 --> 00:42:53,500 QUESTO È UN DRAMMA immaginario.