1 00:00:11,300 --> 00:00:13,767 So che non te ne rendi conto, quindi te lo dirò. 2 00:00:14,900 --> 00:00:16,867 Da quando ci siamo trasferiti qui... 3 00:00:20,800 --> 00:00:21,667 Io... 4 00:00:24,100 --> 00:00:25,000 avere... 5 00:00:28,834 --> 00:00:30,400 sono impazzito per le tue buffonate. 6 00:00:32,467 --> 00:00:33,400 Eh? 7 00:00:33,834 --> 00:00:37,400 Fai un pasticcio di questo posto, e coinvolgermi in una lite. 8 00:00:37,767 --> 00:00:39,867 E dobbiamo anche fingere come se stessimo uscendo insieme. 9 00:00:40,400 --> 00:00:43,000 A Natale ti è venuta la febbre ed erano costretti a letto. 10 00:00:43,567 --> 00:00:45,300 Mi dispiace. 11 00:00:45,367 --> 00:00:49,600 E per di più, hai causato un blackout a Capodanno. 12 00:00:49,834 --> 00:00:52,767 Adesso aspetta un attimo qui. Non ho quel tipo di potere... 13 00:00:52,834 --> 00:00:54,200 Sembra che i problemi ti seguano. 14 00:00:57,100 --> 00:00:59,367 Va bene, dì quello che vuoi. 15 00:01:02,567 --> 00:01:03,900 Ma sai... 16 00:01:05,734 --> 00:01:07,300 è stato molto divertente 17 00:01:10,467 --> 00:01:11,367 Eh? 18 00:01:11,600 --> 00:01:13,100 Questo è tutto quello che ho da dire. 19 00:01:17,200 --> 00:01:18,967 Ciò significa... 20 00:01:19,600 --> 00:01:22,834 che ti piace stare con me? 21 00:01:24,567 --> 00:01:27,100 OH! Questo potrebbe significare... 22 00:01:27,734 --> 00:01:31,100 -vuoi davvero che facciamo coppia? -EHI. 23 00:01:33,000 --> 00:01:34,700 Stavo solo scherzando. 24 00:01:34,800 --> 00:01:37,000 Significa semplicemente così finché non ti trasferisci in un dormitorio... 25 00:01:38,667 --> 00:01:41,000 Non mi importa che tu viva qui. 26 00:01:57,200 --> 00:01:58,500 PASSEGGIATA DIVERTENTE A TOKYO 27 00:01:58,600 --> 00:02:00,900 REPORT SPECIALE SPOT DELLA DATA DI PRIMAVERA 28 00:02:08,100 --> 00:02:10,600 RAMEN DELLA STELLA DELLA SERA 29 00:02:11,000 --> 00:02:13,500 Ci deve essere qualche tipo di errore. 30 00:02:13,600 --> 00:02:15,100 Come osi dire una cosa del genere? 31 00:02:15,467 --> 00:02:18,000 Si stanno mettendo in fila perché vogliono assaggiare il nostro ramen. 32 00:02:18,100 --> 00:02:20,300 Ma perché all'improvviso? 33 00:02:22,500 --> 00:02:23,734 Questo. 34 00:02:26,000 --> 00:02:28,934 "Rapporto speciale sugli appuntamenti primaverili." 35 00:02:29,900 --> 00:02:30,934 Vedo. 36 00:02:33,400 --> 00:02:34,300 Oh! 37 00:02:34,467 --> 00:02:36,400 RAMEN DELLA STELLA DELLA SERA 38 00:02:37,500 --> 00:02:39,867 Eh? Issei? 39 00:02:40,400 --> 00:02:43,700 Quello scrittore è uno dei nostri clienti di lunga data. 40 00:02:43,767 --> 00:02:45,667 Vedo. 41 00:02:45,900 --> 00:02:49,100 Da quando è uscito quell'articolo le coppie si sono messe in fila in questo modo. 42 00:02:49,200 --> 00:02:52,800 -C'è anche un coupon lì dentro. -Veramente? 43 00:02:54,734 --> 00:02:58,600 Un appuntamento con il ramen sembra carino. 44 00:03:00,100 --> 00:03:03,100 Veramente? Le donne non vogliono qualcosa di più sofisticato, 45 00:03:03,200 --> 00:03:05,000 ti piace il cibo francese o italiano? 46 00:03:05,100 --> 00:03:07,400 Questo è esattamente il motivo per cui gli piace. 47 00:03:07,767 --> 00:03:10,800 Qui potete trascorrere del tempo insieme in modo più casuale. 48 00:03:11,000 --> 00:03:14,300 Vorrei avere qualcuno con cui mangiare ramen. 49 00:03:14,400 --> 00:03:17,200 Ma penso che i veri sentimenti di un uomo sono per il ramen. 50 00:03:17,400 --> 00:03:19,000 Ma non significa mangiare insieme 51 00:03:19,100 --> 00:03:21,300 che potete raccontarvi i tuoi veri sentimenti? 52 00:03:21,367 --> 00:03:22,300 Adesso capisco. 53 00:03:22,400 --> 00:03:24,934 Le relazioni uomo-donna possono essere molto profonde. 54 00:03:25,367 --> 00:03:29,800 Nao, perché non vieni qui? per il tuo prossimo appuntamento? 55 00:03:30,567 --> 00:03:31,700 Qui. 56 00:03:32,834 --> 00:03:35,300 Se non hai nessuno, Mangerò con te se vuoi. 57 00:03:36,734 --> 00:03:38,467 Una data... 58 00:04:03,200 --> 00:04:06,500 Oggi segna l'inizio del terzo trimestre. 59 00:04:06,667 --> 00:04:09,600 Gli anziani devono affrontare esami di ammissione... 60 00:04:09,667 --> 00:04:13,300 Oh, cavolo. La scuola è già iniziata. 61 00:04:13,567 --> 00:04:17,000 Ho avuto così tante lezioni di recupero, Non mi sento affatto riposato. 62 00:04:17,100 --> 00:04:20,600 OH! Da domani Devo alzarmi prima per preparare il pranzo. 63 00:04:20,667 --> 00:04:22,734 Basta comprarne uno alla mensa. È molto più semplice. 64 00:04:23,200 --> 00:04:24,767 È davvero uno spreco, Mitsuishi. 65 00:04:24,834 --> 00:04:27,200 È molto più economico realizzarne uno da solo. 66 00:04:27,300 --> 00:04:30,900 In questo trimestre ho deciso per prepararmi il pranzo. 67 00:04:31,100 --> 00:04:33,400 Allora perché non ne guadagni abbastanza? anche per Uehara? 68 00:04:33,500 --> 00:04:34,400 Che cosa? 69 00:04:34,467 --> 00:04:37,000 Se ne stai facendo uno, potresti anche farne abbastanza per due. 70 00:04:37,400 --> 00:04:38,700 Allora potete anche mangiare insieme! 71 00:04:40,934 --> 00:04:43,200 Pranzo con Uehara? 72 00:04:43,967 --> 00:04:46,500 No, non succederà mai. 73 00:04:46,900 --> 00:04:50,200 Dato che dovresti uscire con qualcuno, mangiare insieme non sembrerà strano. 74 00:04:50,300 --> 00:04:51,700 Sembrerà naturale, in effetti. 75 00:04:51,767 --> 00:04:53,900 Sì. Se state uscendo insieme, ovviamente. 76 00:04:54,000 --> 00:04:56,900 -Puoi dire: "Apri bene!" -Sì, "Apri bene!" 77 00:04:57,000 --> 00:04:58,567 Non c'è modo. 78 00:04:58,967 --> 00:05:02,000 Uehara non mangerebbe mai con me. 79 00:05:04,734 --> 00:05:05,700 Sicuro. 80 00:05:06,700 --> 00:05:07,567 Veramente? 81 00:05:08,000 --> 00:05:12,900 -Mi preparerai il pranzo, vero? -Uh-eh. Lo farò. 82 00:05:13,367 --> 00:05:15,700 Allora lo mangerei totalmente. Mangiamo insieme. 83 00:05:15,767 --> 00:05:18,000 -Veramente? -Uh-eh. 84 00:05:18,100 --> 00:05:20,100 Inoltre, ho sempre fame. 85 00:05:22,000 --> 00:05:23,567 Sì, hai ragione. 86 00:05:25,500 --> 00:05:26,400 EHI! 87 00:05:27,100 --> 00:05:28,000 Cavolo... 88 00:05:28,100 --> 00:05:29,000 IL GIORNO SUCCESSIVO 89 00:05:29,100 --> 00:05:32,200 -Buongiorno. -Buongiorno. 90 00:05:33,200 --> 00:05:35,000 -Per quanti giorni dura? -E quante persone? 91 00:05:35,867 --> 00:05:37,700 Uehara è un grande mangiatore. 92 00:05:37,800 --> 00:05:41,667 Sì, ma anche così... Beh, qualunque cosa. 93 00:05:41,734 --> 00:05:42,867 -Ora ascoltami, Nao. -Eh? 94 00:05:42,934 --> 00:05:46,500 Devi davvero recitare la parte di una coppia di innamorati bene. 95 00:05:46,667 --> 00:05:48,800 -Tesoro? -Perché? 96 00:05:48,867 --> 00:05:52,000 Il motivo per cui così tanti attori nei drammi diventare coppie 97 00:05:52,100 --> 00:05:54,200 è perché stanno recitando la parte di essere una coppia! 98 00:05:54,300 --> 00:05:56,600 -È vero? -No, è impossibile. 99 00:05:56,667 --> 00:05:58,300 -Stai zitto, Mitsuishi. -Sì, signora. 100 00:05:58,400 --> 00:05:59,934 Prendi questo, Nao. 101 00:06:00,066 --> 00:06:05,300 Se tu e Uehara giocate a fare l'amore, poi un giorno lo diventerai davvero. 102 00:06:06,300 --> 00:06:07,500 Capire? 103 00:06:08,767 --> 00:06:11,934 Sì... farò del mio meglio. 104 00:06:14,800 --> 00:06:19,200 Naturalmente se questo alla fine lo prenderà per piacermi, allora voglio provare. 105 00:06:20,300 --> 00:06:24,200 Ma come dovremmo interpretare il ruolo? di essere innamorati. 106 00:06:26,567 --> 00:06:30,066 -Qui. Spalancato. -Ah. 107 00:06:30,200 --> 00:06:32,600 Yum. È delizioso. 108 00:06:37,800 --> 00:06:40,900 Non c'è modo. Mai. Non accadrà mai. 109 00:06:41,000 --> 00:06:43,600 -È lei, la ragazza di Uehara. -Veramente? 110 00:06:43,867 --> 00:06:47,867 -È piuttosto carina, vero? -Chi? Chi? 111 00:06:48,000 --> 00:06:50,700 -Quella ragazza seduta laggiù. -Veramente? 112 00:06:50,800 --> 00:06:52,200 -È carina, eh? -Sì, lo è. 113 00:06:52,300 --> 00:06:53,367 Sì, è piuttosto carina. 114 00:06:53,467 --> 00:06:54,500 Uh-huh, lo è sicuramente. 115 00:06:54,767 --> 00:06:58,000 Oh, è vero! 116 00:07:01,200 --> 00:07:05,700 Qui a scuola sono la ragazza di Uehara. 117 00:07:06,100 --> 00:07:07,400 Cosa fai? 118 00:07:09,600 --> 00:07:13,900 -Oh, Uhara. -Sbrigati e mangiamo. 119 00:07:14,467 --> 00:07:15,600 Va bene. 120 00:07:18,700 --> 00:07:20,066 Approfondiamo. 121 00:07:25,200 --> 00:07:26,567 Posso farlo. 122 00:07:32,567 --> 00:07:35,734 Ecco, di' ahh... 123 00:07:41,734 --> 00:07:44,467 -Dai! Qui! Spalancato. -Che ti succede? 124 00:07:46,700 --> 00:07:49,934 Sei tu quello che ha detto che dovevamo agire come se stessimo uscendo insieme. 125 00:07:50,066 --> 00:07:51,867 Nessuno lo fa quando escono insieme. 126 00:07:51,934 --> 00:07:53,900 Sì, lo fanno! Aspetto! 127 00:07:54,300 --> 00:07:55,967 -Apri bene. -Ah. 128 00:07:56,934 --> 00:07:59,300 -Ti piace? -È delizioso. 129 00:07:59,400 --> 00:08:01,500 Sapevo che ti sarebbe piaciuto. Ho lavorato duro per farcela. 130 00:08:01,567 --> 00:08:04,000 -Grazie. -Oh, hai qualcosa qui. 131 00:08:04,700 --> 00:08:06,500 È riso. 132 00:08:07,100 --> 00:08:09,667 - Dammelo. Lo mangerò io stesso. -OH! 133 00:08:11,200 --> 00:08:13,100 Cosa gli succede? 134 00:08:15,700 --> 00:08:17,300 Grazie mille. 135 00:08:21,867 --> 00:08:23,200 Facciamolo. 136 00:08:38,567 --> 00:08:41,834 -Andare avanti. -Che cosa? 137 00:08:42,500 --> 00:08:44,900 Non lo sai? Metti la testa sulle mie ginocchia. 138 00:08:45,000 --> 00:08:46,600 -Nessuno lo fa! -Sì, lo fanno! 139 00:08:48,967 --> 00:08:50,467 C'è qualcosa che non va in te. 140 00:08:50,900 --> 00:08:53,200 Hai mangiato qualcosa dalla strada? 141 00:08:53,900 --> 00:08:57,834 Che scortesia! Chi mangerebbe per strada? 142 00:08:58,467 --> 00:09:00,500 Sto solo cercando di farlo sembrare 143 00:09:00,567 --> 00:09:02,400 siamo una coppia innamorata. 144 00:09:02,500 --> 00:09:05,834 Che cosa? Vuoi che siamo innamorati? 145 00:09:06,867 --> 00:09:08,900 Non è questo che intendo. 146 00:09:09,000 --> 00:09:11,100 È proprio così, dal momento che dovremmo sembrare una coppia, 147 00:09:11,200 --> 00:09:13,567 Ho pensato che dovremmo almeno provarci per farlo sembrare così. 148 00:09:14,667 --> 00:09:16,000 Vedo. 149 00:09:18,200 --> 00:09:20,800 -Oh, lascia perdere. -Dimenticare cosa? 150 00:09:21,300 --> 00:09:22,300 -Me ne sto andando. -Perché? 151 00:09:22,367 --> 00:09:24,400 - Pulisci questo. -Ehi, non ho mangiato... 152 00:09:24,500 --> 00:09:26,900 Non ho ancora mangiato la frutta. Datemi i frutti! 153 00:09:27,000 --> 00:09:27,900 -Vado a mangiare-- -Ah! 154 00:09:29,300 --> 00:09:30,734 -Sì! -È stato fantastico. 155 00:09:31,367 --> 00:09:33,467 Puliscilo, Uehara! 156 00:09:33,600 --> 00:09:34,600 Prossima partita... 157 00:09:34,834 --> 00:09:36,500 Sei tu quello che l'ha rovesciato. 158 00:09:36,600 --> 00:09:38,400 -Non ho un fazzoletto. - Neanch'io. 159 00:09:38,500 --> 00:09:40,600 Ce l'hai. Puliscilo. 160 00:09:40,667 --> 00:09:43,600 EHI! Quello è il mio frutto! 161 00:09:43,700 --> 00:09:44,800 Fermare! 162 00:09:45,867 --> 00:09:47,000 Restituiscilo! 163 00:09:47,500 --> 00:09:48,400 Ehi! 164 00:10:10,734 --> 00:10:15,200 -Che ne dici di andare a prendere un tè? -Perché? 165 00:10:16,400 --> 00:10:17,900 Perché no? 166 00:10:18,000 --> 00:10:20,100 Se ne vuoi un po', fallo a casa. 167 00:10:21,300 --> 00:10:22,667 Oh, è così? 168 00:10:22,734 --> 00:10:26,500 -Nao! Uehara! -Oh, Yuri! 169 00:10:26,600 --> 00:10:30,500 Stavo proprio venendo a casa tua. 170 00:10:30,567 --> 00:10:31,800 Sei libero oggi? 171 00:10:31,867 --> 00:10:33,800 Tipo. Sono partito dopo aver fatto un'intervista. 172 00:10:33,867 --> 00:10:35,667 -Per cosa sei venuto qui? -Perché non posso? 173 00:10:35,734 --> 00:10:37,600 Sono venuto a portarti dei souvenir. 174 00:10:37,934 --> 00:10:40,367 -Vuoi dire dalle Hawaii? -Giusto. 175 00:10:40,667 --> 00:10:43,300 -Ta-da! Anche questo. -Oh! 176 00:10:43,367 --> 00:10:46,300 Vado a fare un salto da un amico, poi sarò a casa. 177 00:10:46,367 --> 00:10:47,367 Che cosa? 178 00:10:47,567 --> 00:10:49,100 Ehi, Uehara. 179 00:10:50,600 --> 00:10:51,900 Ciao. 180 00:10:52,667 --> 00:10:54,900 Cosa gli succede? Non ha nemmeno amici. 181 00:10:55,000 --> 00:10:57,200 È ostile come sempre. 182 00:10:59,100 --> 00:11:00,667 -Questo... -Wow! 183 00:11:00,734 --> 00:11:02,400 e questo... 184 00:11:03,300 --> 00:11:05,400 -e anche questo. -Oh! 185 00:11:05,967 --> 00:11:07,900 Guarda tutto questo. Posso davvero avere tutto? 186 00:11:08,000 --> 00:11:09,300 -Sicuro! -SÌ! 187 00:11:10,600 --> 00:11:12,867 Oh, questo bikini... 188 00:11:12,934 --> 00:11:15,867 L'ho comprato per capriccio, ma non mi sta bene. 189 00:11:15,934 --> 00:11:17,200 Perché non lo indossi, Nao? 190 00:11:17,300 --> 00:11:19,300 -Veramente? Posso? -Sicuro. 191 00:11:19,600 --> 00:11:20,567 Sono così felice. 192 00:11:21,767 --> 00:11:23,500 È così carino. 193 00:11:24,767 --> 00:11:28,900 Ma mi chiedo se la dimensione va bene. 194 00:11:34,300 --> 00:11:36,800 Vorrei essere come te, Yuri. 195 00:11:36,867 --> 00:11:39,500 sei così bella con una figura così bella, 196 00:11:39,567 --> 00:11:42,300 e affascinante, e anche un gran lavoratore. 197 00:11:42,667 --> 00:11:45,000 Posso capire perfettamente perché piaci a Uehara. 198 00:11:45,100 --> 00:11:47,400 Oh, Nao! Mi lusinghi! 199 00:11:48,300 --> 00:11:51,000 Ma sono serio. Hai una tale fiducia in te stesso. 200 00:11:52,700 --> 00:11:55,467 -Non ho fiducia in me stesso. -Che cosa? 201 00:11:56,500 --> 00:11:58,500 Sono geloso di te, Nao. 202 00:11:59,200 --> 00:12:00,734 Che cosa? Di me? 203 00:12:02,000 --> 00:12:04,467 Fai sempre del tuo meglio. 204 00:12:06,834 --> 00:12:10,367 Ero così prima di sposarmi. 205 00:12:13,300 --> 00:12:16,800 Potrebbe essere stato il momento migliore della mia vita. 206 00:12:19,000 --> 00:12:20,700 Comunque, non importa. 207 00:12:21,734 --> 00:12:26,734 Ma ora che sei sposato, puoi sempre stare con la persona che ami. 208 00:12:27,800 --> 00:12:29,367 Questo è quello che pensavo. 209 00:12:32,567 --> 00:12:36,900 Ma più siamo vicini... più provo ansia. 210 00:12:40,400 --> 00:12:43,100 Voglio dire, il giorno in cui siamo tornati dalla nostra luna di miele, 211 00:12:43,400 --> 00:12:46,400 Takuya si mise subito al lavoro dall'aeroporto. 212 00:12:48,834 --> 00:12:51,700 -Oh, mi dispiace. Sto solo piagnucolando. -NO. 213 00:12:53,400 --> 00:12:55,300 -Prendiamo un po' di cioccolata. -Va bene. 214 00:13:13,000 --> 00:13:14,967 Oh, Daichi. 215 00:13:16,500 --> 00:13:18,834 -Cosa sono questi? -Ho ricevuto questi biglietti gratuiti. 216 00:13:19,400 --> 00:13:22,000 Ti è sempre piaciuto l'acquario, vero? 217 00:13:22,100 --> 00:13:24,000 SÌ! Lo adoro! 218 00:13:24,200 --> 00:13:27,300 -Se domenica sei libero, vuoi andare? -Veramente? 219 00:13:27,400 --> 00:13:30,500 -Sì. Non ho pratica. - Va bene, vado. 220 00:13:30,567 --> 00:13:33,000 E' questo quello che volevi? parlare dell'altro giorno? 221 00:13:33,100 --> 00:13:37,000 Oh, uh, sì... Tieni i biglietti, Nao. 222 00:13:37,100 --> 00:13:39,300 Ok, lo farò. Grazie, Daichi. 223 00:13:39,400 --> 00:13:42,734 -Nao. -Oh, Uhara. 224 00:13:43,000 --> 00:13:44,867 -Oh... -Ciao. 225 00:13:44,934 --> 00:13:46,367 Sei in ritardo. 226 00:13:46,767 --> 00:13:49,800 Sei venuto a prendermi? 227 00:13:49,900 --> 00:13:54,000 No, per pranzare. La pausa finirà presto. 228 00:13:54,100 --> 00:13:55,934 -Bene. -EHI! 229 00:13:57,967 --> 00:13:59,800 E' tutto quello che puoi fare? dopo che te l'ha fatto? 230 00:14:00,800 --> 00:14:03,734 -Che cosa c'entra con te? -Cosa c'è che non va? 231 00:14:08,200 --> 00:14:09,900 Mi dispiace, Daichi. 232 00:14:09,967 --> 00:14:12,900 Diventa irascibile quando ha fame. 233 00:14:13,700 --> 00:14:15,100 Aspetta. 234 00:14:15,200 --> 00:14:17,000 -Grazie, Daichi. -Nessun problema. 235 00:14:24,200 --> 00:14:25,567 Daichi... 236 00:14:27,700 --> 00:14:30,400 Di sicuro sembra felice anche se stanno solo fingendo. 237 00:14:32,200 --> 00:14:35,867 Sei sicuro di stare bene? con le cose che stanno andando come stanno? 238 00:14:36,567 --> 00:14:37,767 Ovviamente no. 239 00:14:53,100 --> 00:14:54,800 Li ho presi da Daichi. 240 00:14:54,867 --> 00:14:57,900 Ha detto che mi porterà all'acquario questa domenica. 241 00:14:59,000 --> 00:15:00,934 Non ci vado da un po'. 242 00:15:01,867 --> 00:15:04,967 -Ti piace l'acquario, Uehara? -Allora, Nao... 243 00:15:06,400 --> 00:15:07,767 voi due vi frequentate? 244 00:15:08,934 --> 00:15:12,800 Che cosa? No, certo che non lo siamo. 245 00:15:12,867 --> 00:15:14,100 Vedo. 246 00:15:19,200 --> 00:15:22,600 Come potresti uscire con un ragazzo? non ti piace nemmeno? 247 00:15:24,000 --> 00:15:26,467 Non è proprio un appuntamento. 248 00:15:30,200 --> 00:15:33,200 Non prenderei mai in considerazione l'idea di uscire con qualcuno se non mi piacessero. 249 00:15:36,500 --> 00:15:37,867 Cosa dovrebbe significare? 250 00:15:39,000 --> 00:15:41,367 Lo sai che ti piace ancora Yuri, 251 00:15:41,800 --> 00:15:43,767 ma vivi con me, vero? 252 00:15:45,100 --> 00:15:47,000 Non è come volevo. 253 00:15:50,066 --> 00:15:52,100 Non volevi... 254 00:15:55,867 --> 00:15:57,400 Sì, immagino che tu abbia ragione. 255 00:15:57,500 --> 00:16:02,500 Cavolo, mi dispiace di averti costretto vivere con me e pranzare con me. 256 00:16:02,800 --> 00:16:04,700 -Non è questo che intendo... -Se solo fossi stato Yuri, 257 00:16:04,767 --> 00:16:06,200 sarebbe andato bene, vero? 258 00:16:21,667 --> 00:16:22,934 Mi dispiace. 259 00:16:28,200 --> 00:16:29,734 Ho finito. 260 00:16:58,800 --> 00:17:01,367 Deve essere davvero arrabbiato. 261 00:17:16,600 --> 00:17:19,200 Direttore, posso avere un'altra porzione? 262 00:17:19,300 --> 00:17:22,800 Certo, ma questo è insolito. 263 00:17:22,900 --> 00:17:25,000 Non hai mangiato molto. 264 00:17:25,100 --> 00:17:28,600 Hai litigato con quella ragazza? 265 00:18:01,000 --> 00:18:02,100 Cosa diavolo sto facendo? 266 00:18:06,700 --> 00:18:08,600 Ah! 267 00:18:18,300 --> 00:18:19,600 Cosa farò? 268 00:18:25,200 --> 00:18:26,200 Non hai dormito bene? 269 00:18:27,400 --> 00:18:28,700 No... 270 00:18:29,400 --> 00:18:30,800 Non proprio. 271 00:18:31,100 --> 00:18:35,200 -Dov'è il tuo pranzo? -Ho dormito troppo. 272 00:18:35,900 --> 00:18:39,867 Vedo. Ma prima sembravi così ispirato. 273 00:18:40,767 --> 00:18:45,600 Uehara non dirà nulla se non pranzi per lui? 274 00:18:47,000 --> 00:18:48,967 Ne dubito. 275 00:18:53,400 --> 00:18:56,667 Probabilmente è contento che non ne ho portato uno. 276 00:18:57,300 --> 00:18:58,800 Hai litigato? 277 00:19:10,567 --> 00:19:13,200 Va bene! Ti comprerò tutto quello che vuoi oggi. 278 00:19:13,300 --> 00:19:15,300 SÌ! Solo il figlio di un medico può farlo! 279 00:19:15,400 --> 00:19:17,100 Smettila di dirlo. 280 00:19:17,200 --> 00:19:19,100 -Non vedo l'ora. -Anche tu? 281 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 -Perché? C'è un problema? -NO. 282 00:19:21,100 --> 00:19:22,900 -Così ho pensato. -Va bene. 283 00:19:23,000 --> 00:19:24,600 Grazie, voi due. 284 00:19:26,100 --> 00:19:27,000 -Andiamo. -Va bene. 285 00:19:27,100 --> 00:19:28,200 Eccoci qui. 286 00:19:31,000 --> 00:19:32,100 Oh, sono Uehara. 287 00:19:34,000 --> 00:19:35,800 È così bello! 288 00:19:39,500 --> 00:19:42,500 È molto migliore degli altri ragazzi. 289 00:19:42,600 --> 00:19:44,567 Che stallone! 290 00:19:48,100 --> 00:19:52,600 -Uehara sta comprando di nuovo il suo pranzo. -Immagino che si siano lasciati. 291 00:19:52,667 --> 00:19:56,500 Non avrei mai pensato che sarebbe rimasto con quella ragazza per molto tempo. 292 00:19:56,567 --> 00:20:01,900 Quella semplice Jane non è proprio una buona coppia per Uehara. 293 00:20:46,200 --> 00:20:50,066 DAICHI: Ci vediamo domenica alle nove. Non dimenticare i biglietti. 294 00:20:50,300 --> 00:20:53,400 Come potresti uscire con un ragazzo che non conosci? ti piace? 295 00:20:53,800 --> 00:20:56,600 Non prenderei mai in considerazione l'idea di uscire con qualcuno se non mi piaceva. 296 00:20:58,367 --> 00:21:01,200 Comunque, che affari riguardano Uehara? 297 00:21:06,467 --> 00:21:09,500 Fatto. Non vedo l'ora! 298 00:21:34,300 --> 00:21:36,600 STAZIONE ONARIMON 299 00:21:40,100 --> 00:21:42,100 -Buongiorno, Daichi. -CIAO. 300 00:21:42,200 --> 00:21:44,000 Non hai dimenticato i biglietti, vero? 301 00:21:44,100 --> 00:21:45,800 Ovviamente no. Non lo dimenticherò mai. 302 00:21:45,900 --> 00:21:47,600 -Va bene, andiamo. -Sì. 303 00:21:48,400 --> 00:21:50,734 Non vedo l'ora. 304 00:21:52,700 --> 00:21:55,367 - È passato un po' di tempo. -Sì, è vero. 305 00:21:56,000 --> 00:22:00,400 -Guarda, Nao. Torre di Tokio. -OH! Guarda quello. 306 00:22:00,500 --> 00:22:02,467 -È vicino. -Ci siamo vicinissimi. 307 00:22:06,734 --> 00:22:08,467 -Oh! - Meduse. 308 00:22:09,000 --> 00:22:10,700 Non sono fantastici, Daichi? 309 00:22:10,767 --> 00:22:11,667 Sì. 310 00:22:16,100 --> 00:22:17,200 Oh, wow! 311 00:22:19,100 --> 00:22:20,767 Guarda questi, Daichi. 312 00:22:20,900 --> 00:22:24,700 Oh! Sono così carini. Guarda quanto sono piccoli. 313 00:22:26,200 --> 00:22:27,200 Così carino. 314 00:22:30,767 --> 00:22:31,900 Eh? 315 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 -Oh no. -Cosa c'è che non va? 316 00:22:36,200 --> 00:22:37,867 Non riesco a trovare il mio telefono. 317 00:22:37,934 --> 00:22:40,200 -Veramente? L'hai perso? -Dove si trova? 318 00:22:42,667 --> 00:22:44,200 Probabilmente è a casa. 319 00:22:44,900 --> 00:22:46,800 Sono sicuro che va tutto bene. 320 00:22:46,934 --> 00:22:48,300 Inoltre, siamo riusciti a incontrarci bene. 321 00:22:48,700 --> 00:22:50,500 Farò delle foto per noi. 322 00:22:51,367 --> 00:22:54,900 -Buona idea. Andiamo. -Sì. 323 00:22:57,200 --> 00:22:58,900 Guarda i pinguini. 324 00:22:59,000 --> 00:23:01,100 -Sono carini. -Certo che lo sono. 325 00:23:01,500 --> 00:23:04,200 -Guarda quanto sono grandi le loro pance. -Le loro piume sembrano così morbide. 326 00:23:04,500 --> 00:23:06,467 -Oh, capibara. -Guarda, capibara. 327 00:23:07,900 --> 00:23:09,300 Stanno semplicemente fermi. 328 00:23:09,367 --> 00:23:11,400 Nao, quella non è una tartaruga? 329 00:23:11,800 --> 00:23:14,400 -Veramente? Dove? -Là. 330 00:23:16,734 --> 00:23:19,600 -Dice: "Tocca qui". -È un touch screen. 331 00:23:20,967 --> 00:23:22,934 -Oh, cos'è questo? -Oh! 332 00:23:23,200 --> 00:23:24,500 -Quale? - Pesce luna. 333 00:23:24,600 --> 00:23:25,700 Ok, pesce luna. 334 00:23:26,000 --> 00:23:28,500 Guarda, guarda! Sta girando. Sorprendente! 335 00:23:28,600 --> 00:23:29,567 Lo è sicuramente. 336 00:24:12,300 --> 00:24:13,900 L'ha dimenticato. 337 00:24:14,000 --> 00:24:15,900 MAMMA 338 00:24:22,300 --> 00:24:23,800 -Che carino. -Questo è bellissimo. 339 00:24:23,900 --> 00:24:27,100 -OH! Scatta una foto. -Certo. 340 00:24:27,300 --> 00:24:29,300 -Invialo subito. -Ora? 341 00:24:29,400 --> 00:24:31,400 Te ne dimentichi sempre, Daichi. 342 00:24:31,500 --> 00:24:33,767 -Va bene, va bene. -Ti faremo una foto. 343 00:24:33,934 --> 00:24:36,700 Che ne dici di un souvenir del tuo appuntamento? $ 5 per foto. 344 00:24:36,800 --> 00:24:38,000 Ma questo non è proprio un appuntamento... 345 00:24:38,100 --> 00:24:41,000 -Sì, ne vorrei uno. -Che cosa? Ne vuoi uno? 346 00:24:41,100 --> 00:24:43,900 -Che spreco di 5 dollari. -Non mi dispiace. 347 00:24:44,400 --> 00:24:46,100 -Prendine uno anche con questo, per favore. -Certamente. 348 00:24:46,500 --> 00:24:49,734 -Guarda la telecamera, per favore. -Di' "Formaggio". 349 00:25:00,800 --> 00:25:02,600 DA DAICHI 350 00:25:10,600 --> 00:25:11,767 Oh, no. 351 00:25:13,100 --> 00:25:14,800 MAMMA 352 00:25:18,834 --> 00:25:20,500 Sono così grandi. 353 00:25:24,200 --> 00:25:25,500 No. 354 00:25:26,600 --> 00:25:27,767 SÌ? 355 00:25:28,600 --> 00:25:30,900 Stai davvero cercando un posto? trasferirsi? 356 00:25:34,967 --> 00:25:38,300 Ad essere onesti, Sono contrario al fatto che tu viva con Uehara. 357 00:25:40,066 --> 00:25:43,100 -Daichi... -Anche se dici che va tutto bene, 358 00:25:43,300 --> 00:25:46,500 è ancora un ragazzo. 359 00:25:46,567 --> 00:25:48,800 Voglio dire, se succede qualcosa, allora sarà troppo tardi. 360 00:25:50,400 --> 00:25:52,400 I tuoi genitori non lo sanno neanche a riguardo, giusto? 361 00:25:55,767 --> 00:25:58,100 Grazie per esserti preoccupato per me. 362 00:25:58,500 --> 00:26:00,367 Ma non c'è bisogno di preoccuparsi. 363 00:26:04,834 --> 00:26:07,400 C'è già qualcuno nella sua vita... 364 00:26:08,100 --> 00:26:10,200 che gli piace. 365 00:26:11,600 --> 00:26:15,834 Allora perché gli prepari il pranzo tutti i giorni? 366 00:26:17,367 --> 00:26:19,000 Beh, vedi... 367 00:26:19,400 --> 00:26:21,667 facciamo finta di uscire insieme... 368 00:26:22,567 --> 00:26:24,100 così nessuno scopre che viviamo insieme. 369 00:26:24,200 --> 00:26:25,834 Ti piace Uehara, vero? 370 00:26:29,500 --> 00:26:31,300 Se ti piace davvero, 371 00:26:31,367 --> 00:26:34,100 perché fai finta di uscire con qualcuno? 372 00:26:34,500 --> 00:26:37,300 Perché lasci che ti tratti così? quando gli prepari il pranzo tutti i giorni? 373 00:26:37,500 --> 00:26:39,834 Gli piace anche qualcun altro. 374 00:26:40,734 --> 00:26:43,000 È davvero quello che vuoi? 375 00:26:47,467 --> 00:26:49,467 Ma non posso farci niente. 376 00:26:54,500 --> 00:26:56,200 Mi piace. 377 00:27:02,800 --> 00:27:05,100 Quindi non mi dispiace. 378 00:27:06,000 --> 00:27:08,600 Finché posso stare con lui. 379 00:27:11,900 --> 00:27:15,567 Forse, un giorno... 380 00:27:16,000 --> 00:27:20,734 verrà a trovarmi attraente. 381 00:27:22,000 --> 00:27:24,400 I suoi sentimenti potrebbero cambiare, lo sai. 382 00:27:26,900 --> 00:27:27,900 Sì, immagino di sì. 383 00:27:28,867 --> 00:27:29,934 Uh-eh. 384 00:27:30,734 --> 00:27:35,200 -Allora ho ancora speranza. -Che cosa? 385 00:27:41,200 --> 00:27:42,734 Mi piaci. 386 00:27:44,700 --> 00:27:46,700 Mi piaci, Nao. 387 00:27:54,600 --> 00:27:57,300 Oh, Daichi. Smettila di scherzare. 388 00:27:57,400 --> 00:27:58,734 E' la verità. 389 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 Mi sei sempre piaciuto, Nao. 390 00:28:06,800 --> 00:28:10,400 Ho sempre pensato che fosse abbastanza se solo mi sorridessi. 391 00:28:11,200 --> 00:28:13,100 Ma ho smesso di pensare così. 392 00:28:15,000 --> 00:28:16,500 Non lo penso più. 393 00:28:22,867 --> 00:28:24,600 -Daichi-- -Non devi... 394 00:28:25,400 --> 00:28:27,000 dammi una risposta adesso. 395 00:28:29,734 --> 00:28:31,467 Volevo solo dirtelo. 396 00:28:38,400 --> 00:28:40,667 -Posso tenerlo? -Perché? 397 00:28:41,367 --> 00:28:43,300 Per commemorare il nostro primo appuntamento. 398 00:28:48,000 --> 00:28:50,100 Puoi tornare a casa da solo? 399 00:28:52,900 --> 00:28:54,000 SÌ. 400 00:28:54,600 --> 00:28:57,200 Scusa... ma devo andare adesso. 401 00:29:05,767 --> 00:29:07,300 Daichi! 402 00:29:14,400 --> 00:29:16,867 Sto cercando qualcuno. 403 00:29:16,934 --> 00:29:19,400 Vedo. Hai perso qualcuno? 404 00:29:19,500 --> 00:29:21,300 Sì, immagino che potresti dirlo. 405 00:29:21,400 --> 00:29:23,400 Posso avere il nome e l'età? 406 00:29:23,467 --> 00:29:28,000 Il suo nome è Nao Yoshikawa. Ha sette... adolescenti. 407 00:29:28,100 --> 00:29:31,700 -Nao Yoshikawa. Ha 10 anni? Sette? -SÌ. 408 00:29:31,767 --> 00:29:33,900 -No, 17. -Diciassette cioè. 409 00:29:34,000 --> 00:29:35,300 Settanta. 410 00:29:35,400 --> 00:29:37,500 -Diciassette. -SÌ. 411 00:29:37,567 --> 00:29:39,500 Settanta? 412 00:29:42,000 --> 00:29:43,600 Uehara! 413 00:29:45,300 --> 00:29:46,300 No. 414 00:29:46,667 --> 00:29:47,734 Cosa fai? 415 00:29:48,100 --> 00:29:50,066 E' quello che dovrei chiederti. 416 00:29:56,567 --> 00:30:01,200 Ha suonato tutta la mattina, quindi te l'ho portato. 417 00:30:01,300 --> 00:30:03,300 Veramente? Hai passato tutti questi guai? 418 00:30:03,867 --> 00:30:07,367 È solo che potrebbe essere un'emergenza. 419 00:30:09,000 --> 00:30:10,567 Grazie. 420 00:30:13,200 --> 00:30:15,800 Oh! Guarda tutte queste chiamate. 421 00:30:16,867 --> 00:30:18,567 Mi dispiace, ci vorrà un secondo. 422 00:30:19,800 --> 00:30:22,200 Ciao, mamma? C'è qualcosa che non va? 423 00:30:22,300 --> 00:30:25,900 Oh, Nao. Non è niente. L'ho capito. 424 00:30:25,967 --> 00:30:27,100 Cosa? 425 00:30:27,200 --> 00:30:31,200 Non sapevo come utilizzare il DVR quindi stavo per chiedertelo. 426 00:30:32,400 --> 00:30:37,767 Tutto qui? Smettila di preoccuparmi in quel modo. 427 00:30:37,834 --> 00:30:40,100 Va bene, va bene. Sono occupato, devo andare. 428 00:30:40,200 --> 00:30:41,667 Cosa? 429 00:30:43,400 --> 00:30:45,300 Accidenti a lei. 430 00:30:48,000 --> 00:30:51,500 Scusa. Era completamente banale. 431 00:30:51,567 --> 00:30:55,500 No, va bene. È colpa mia se mi sono lasciato prendere dal panico. 432 00:31:14,867 --> 00:31:18,567 Ehi... perché sei tutto solo? 433 00:31:20,100 --> 00:31:22,500 Daichi è già andato a casa. 434 00:31:25,300 --> 00:31:26,734 Vedo. 435 00:31:51,000 --> 00:31:53,600 -Nao. -SÌ? 436 00:31:59,900 --> 00:32:01,500 Oh! 437 00:32:07,500 --> 00:32:09,000 È così carino. 438 00:32:22,800 --> 00:32:24,367 Sai cosa? 439 00:32:25,734 --> 00:32:30,200 Oggi è stato proprio come hai detto tu. Era un appuntamento. 440 00:32:31,200 --> 00:32:32,734 Quindi finalmente l'hai capito? 441 00:32:39,300 --> 00:32:42,734 Sei davvero lento. 442 00:32:44,967 --> 00:32:46,200 Ehi... 443 00:32:46,600 --> 00:32:49,400 Ottuso, goffo e smemorato. 444 00:32:50,066 --> 00:32:52,100 Come puoi chiamarmi ottuso? 445 00:32:52,200 --> 00:32:55,700 -Imbecille, imbecille, imbecille-- -Sei così cattivo! 446 00:32:55,800 --> 00:33:00,367 Sei ottuso, crudele e... mangi troppo! 447 00:33:32,767 --> 00:33:33,700 Oh caro! 448 00:33:38,467 --> 00:33:41,767 -Vuoi prendere qualcosa da mangiare? -Eh? 449 00:33:41,934 --> 00:33:46,100 -Ma è subito prima del giorno di paga. -Anche io. 450 00:33:50,734 --> 00:33:51,867 Oh, giusto. 451 00:33:55,900 --> 00:33:57,400 COUPON RAMEN DELLA STELLA DELLA SERA 452 00:33:57,467 --> 00:33:58,767 Cos'è questo? 453 00:34:02,700 --> 00:34:06,000 -Ecco qui. -Oh, sembra delizioso. 454 00:34:07,734 --> 00:34:09,700 -Mangiamo. -Mangiamo. 455 00:34:13,467 --> 00:34:15,200 È ottimo. 456 00:34:16,767 --> 00:34:17,700 Grazie. 457 00:34:17,767 --> 00:34:21,200 Come mai non mi hai mai detto che lavori? in un posto così eccezionale per i ramen? 458 00:34:21,367 --> 00:34:24,734 Ehi, lo mantieni segreto? 459 00:34:25,200 --> 00:34:28,400 -È solo che... -Guarda quanto è bella. 460 00:34:28,800 --> 00:34:30,100 EHI! Non! 461 00:34:34,400 --> 00:34:35,500 Le sta perfettamente. 462 00:34:35,600 --> 00:34:37,934 -Sì, lo fa. -Issei! No, non è così! 463 00:34:39,400 --> 00:34:41,100 Restituiscilo! 464 00:34:41,200 --> 00:34:44,300 -Questo è assolutamente divertente. -No, non lo è. Taglialo fuori. 465 00:34:44,400 --> 00:34:45,734 Datemelo qui. 466 00:34:46,567 --> 00:34:48,600 -Lascia che ti aiuti. -Va tutto bene, Nao. 467 00:34:48,700 --> 00:34:50,967 Oggi sei un cliente. 468 00:34:51,967 --> 00:34:53,900 Ok, grazie per il buon pasto. 469 00:34:54,300 --> 00:34:56,567 -Sono felice per te. -Riguardo a cosa? 470 00:34:57,667 --> 00:35:00,734 Hai detto che volevi per avere un appuntamento con il ramen, giusto? 471 00:35:02,300 --> 00:35:04,300 No, non era un appuntamento. 472 00:35:04,367 --> 00:35:05,500 Non essere timido. 473 00:35:05,600 --> 00:35:08,400 Posso praticamente dirlo dal modo in cui un uomo mangia. 474 00:35:08,467 --> 00:35:10,400 Che sia un bravo ragazzo o no. 475 00:35:10,967 --> 00:35:13,400 E' davvero simpatico! 476 00:35:14,400 --> 00:35:16,367 Dico sul serio. Non era un appuntamento. 477 00:36:09,200 --> 00:36:10,200 IL GIORNO SUCCESSIVO 478 00:36:17,300 --> 00:36:18,567 Chi potrebbe essere? 479 00:36:18,800 --> 00:36:20,200 Sì? 480 00:36:24,200 --> 00:36:26,100 -Daichi. -Buongiorno. 481 00:36:26,567 --> 00:36:29,767 Andiamo a scuola insieme. Voglio parlarti di una cosa. 482 00:36:31,500 --> 00:36:32,600 Va bene. 483 00:36:38,200 --> 00:36:41,300 Mi dispiace di averti lasciato ieri. 484 00:36:42,400 --> 00:36:45,300 -Va tutto bene. -Volevo scusarmi. 485 00:36:49,767 --> 00:36:53,667 Ma non ho intenzione di scusarmi per aver detto che mi piaci. 486 00:36:54,934 --> 00:36:56,000 Eh? 487 00:36:56,100 --> 00:36:58,200 Volevo solo dirlo 488 00:36:58,300 --> 00:37:00,200 e non voglio riprenderlo. 489 00:37:02,300 --> 00:37:03,300 Daichi, io... 490 00:37:03,400 --> 00:37:05,900 te l'ho detto non devi darmi una risposta. 491 00:37:08,600 --> 00:37:11,767 Sei tu che l'hai detto i sentimenti di una persona potrebbero cambiare, giusto? 492 00:37:12,734 --> 00:37:14,100 Ma si trattava di... 493 00:37:15,000 --> 00:37:19,867 Diventerò il tipo di ragazzo da cui sei attratto. 494 00:37:20,934 --> 00:37:23,400 Non ci vado più interpretare il ruolo del fratello maggiore. 495 00:37:25,200 --> 00:37:29,567 Questo è tutto quello che volevo dire. Devo andare agli allenamenti mattutini. 496 00:37:32,100 --> 00:37:35,100 -Vuoi cavalcare sul retro? -Che cosa? 497 00:37:37,400 --> 00:37:39,300 Vedi, ora ci stai pensando di più. 498 00:37:39,400 --> 00:37:40,700 No, non lo sono. 499 00:37:41,600 --> 00:37:42,734 Ciao. 500 00:37:59,667 --> 00:38:01,000 Voglio dire, ho sentito che si sono lasciati. 501 00:38:01,100 --> 00:38:03,800 Non hanno pranzato insieme tra un po' neanche. 502 00:38:03,867 --> 00:38:07,100 E ho sentito che oggi Nao è venuto a scuola con Daichi. 503 00:38:07,200 --> 00:38:09,767 Sul serio? Sicuramente si è ripresa velocemente. 504 00:38:15,300 --> 00:38:17,800 Ehi, ehi! Ascolta! Questo è semplicemente pazzesco. 505 00:38:17,900 --> 00:38:21,500 -Ho sentito che Uehara e Nao si sono lasciati. -Non c'è modo! Perché? 506 00:38:21,600 --> 00:38:23,700 O si. Ho sentito che hanno litigato molto. 507 00:38:23,767 --> 00:38:26,300 No, hanno detto che Uehara si è stancato di Nao. 508 00:38:28,000 --> 00:38:28,900 Dio mio! 509 00:38:31,834 --> 00:38:33,100 Buongiorno, Uehara. 510 00:38:36,100 --> 00:38:37,400 Mattina. 511 00:38:39,834 --> 00:38:42,400 Hai fatto pace con Uehara? 512 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Sì, penso di sì. 513 00:38:45,200 --> 00:38:47,567 Allora perché non hai portato il pranzo? 514 00:38:49,000 --> 00:38:52,734 Ieri non sono potuta andare a fare la spesa. 515 00:38:55,834 --> 00:38:58,200 Uehara, è vero che tu e Nao vi siete lasciati? 516 00:38:58,700 --> 00:38:59,667 No. 517 00:38:59,967 --> 00:39:02,800 Allora come mai? non ti ha portato il pranzo? 518 00:39:02,867 --> 00:39:05,700 Oh, non ne sono sicuro. 519 00:39:05,767 --> 00:39:08,000 Se non vi siete lasciati, dovresti dirlo a tutti. 520 00:39:08,100 --> 00:39:12,300 -Fa male solo a Nao se non lo fai. -Cosa dovrei dire? 521 00:39:13,100 --> 00:39:16,567 Voglio dire, ce ne sono di tutti i tipi di voci folli che circolano. 522 00:39:16,767 --> 00:39:18,000 Voci? 523 00:39:18,734 --> 00:39:21,200 Come se ti fossi stancato di lei e l'avessi scaricata. 524 00:39:21,300 --> 00:39:24,367 O che ti stesse prendendo in giro. 525 00:39:24,900 --> 00:39:29,767 E poi ce n'è uno che ti stava prendendo in giro con Daichi. 526 00:39:39,000 --> 00:39:40,500 No. 527 00:39:42,767 --> 00:39:43,700 SÌ? 528 00:39:43,767 --> 00:39:45,467 Siamo qui per scoprire la verità. 529 00:39:46,300 --> 00:39:48,734 È vero che hai rotto con Uehara? 530 00:39:50,500 --> 00:39:53,100 -Beh... -Vogliamo una risposta chiara. 531 00:39:53,200 --> 00:39:55,900 Non vuoi altre voci di te che vai in giro, 532 00:39:56,000 --> 00:39:59,567 come se fossi un due timer o quel genere di cose, giusto? 533 00:40:00,000 --> 00:40:03,100 -Vado a prendere Uehara. -Aspettare. 534 00:40:03,200 --> 00:40:06,867 Ma tutte queste voci orribili fai sembrare che la colpa sia sua. 535 00:40:06,934 --> 00:40:09,300 Perché vorresti starne fuori? Come osi! 536 00:40:09,367 --> 00:40:12,100 Ma non è Uehara questo sta diffondendo le voci. 537 00:40:12,200 --> 00:40:15,500 Ma dal momento che Uehara è coinvolto, si diffondono questo tipo di voci. 538 00:40:16,100 --> 00:40:17,000 Lasciarsi andare! 539 00:40:21,300 --> 00:40:22,734 No. 540 00:40:28,467 --> 00:40:30,200 Oh, Uhara. 541 00:40:37,567 --> 00:40:38,967 Sono venuto a prenderti. 542 00:40:40,400 --> 00:40:41,300 Eh? 543 00:40:41,867 --> 00:40:43,200 Camminiamo verso casa insieme. 544 00:40:47,500 --> 00:40:49,000 Prenderò la tua borsa. 545 00:40:50,767 --> 00:40:52,000 Andiamo. 546 00:40:53,400 --> 00:40:55,000 Vorrei che lo facesse per me. 547 00:41:07,967 --> 00:41:09,200 Scusa. 548 00:41:10,767 --> 00:41:14,834 Immagino che siano iniziate molte brutte voci. 549 00:41:15,967 --> 00:41:17,834 Non sapevo che stesse succedendo. 550 00:41:19,767 --> 00:41:23,367 Va tutto bene. Ci sono abituato. 551 00:41:23,834 --> 00:41:25,500 Ci sei abituato? 552 00:41:25,600 --> 00:41:29,100 -Sono io quello che dovrebbe scusarsi. -Perché? 553 00:41:29,600 --> 00:41:34,667 Perché ho detto una cosa piuttosto insensibile a te per Yuri. 554 00:41:35,200 --> 00:41:39,767 Avrei dovuto scusarmi prima, ma stavano accadendo così tante cose... 555 00:41:43,400 --> 00:41:44,900 Mi dispiace. 556 00:41:49,600 --> 00:41:51,567 Dopo che mi hai detto questo di Yuri, 557 00:41:52,600 --> 00:41:55,000 il motivo per cui non potevo affrontarti, 558 00:41:55,834 --> 00:41:58,000 era semplicemente perché ero imbarazzato. 559 00:41:58,834 --> 00:42:01,200 Non è il genere di cose 560 00:42:01,300 --> 00:42:03,500 mi farebbe arrabbiare con te, 561 00:42:03,600 --> 00:42:05,934 o farmi venir voglia di farti del male. 562 00:42:07,900 --> 00:42:11,500 Inoltre, l'ho superata. 563 00:42:14,100 --> 00:42:15,400 Non devi preoccuparti di questo. 564 00:42:17,200 --> 00:42:18,300 Veramente? 565 00:42:18,800 --> 00:42:21,200 Oh, non voglio parlare di queste cose. 566 00:42:21,967 --> 00:42:24,967 Ascoltare. Non parlarne mai più. 567 00:42:25,867 --> 00:42:28,000 -Ma-- -Ho detto: "Non farlo". 568 00:42:50,200 --> 00:42:53,000 -Okay, eccoci qua. -Oh, oh, oh. 569 00:42:53,100 --> 00:42:54,500 Là. 570 00:42:54,834 --> 00:42:55,700 -Pronto? -Sì. 571 00:42:56,600 --> 00:42:59,500 -Ta-da. -Oh! Sembra delizioso. 572 00:43:00,200 --> 00:43:02,367 -Grazie per il pasto. -Va bene. 573 00:43:05,500 --> 00:43:07,900 -Mangiamo. -È fantastico oggi. 574 00:43:08,000 --> 00:43:09,400 -C'è così tanto. -Sì, ce ne sono molti. 575 00:43:09,500 --> 00:43:10,667 Ci ho messo molto. 576 00:43:10,934 --> 00:43:13,500 -Guarda le carote. -Oh, wow. 577 00:43:13,600 --> 00:43:15,800 Mi ci è voluta un'ora per tagliarli così. 578 00:43:15,900 --> 00:43:17,300 E' troppo lungo. 579 00:43:20,967 --> 00:43:22,500 Yum. Questo è buono. 580 00:43:26,000 --> 00:43:28,100 Che ti succede? Smettila di fissare. 581 00:43:30,200 --> 00:43:33,834 Non posso farci niente. È da un po' che non mangiamo insieme. 582 00:43:38,667 --> 00:43:42,200 Oh, pollo. Non ho pollo. 583 00:43:42,467 --> 00:43:43,400 Ti darò una polpetta. 584 00:43:43,467 --> 00:43:45,667 Ho le polpette. Ne ho molti. 585 00:43:45,734 --> 00:43:47,400 -Prendi più polpette. -Ne ho un sacco. 586 00:43:47,500 --> 00:43:49,100 Le polpette sono più costose. 587 00:43:49,300 --> 00:43:52,900 Yum. Vado a mangiare del pollo. 588 00:43:54,500 --> 00:43:56,100 Penso che stia piovendo. 589 00:43:56,734 --> 00:43:58,667 -Hai ragione. -Sì. 590 00:43:58,734 --> 00:44:01,500 Sapevo che sarebbe successo qualcosa di strano visto che stai preparando la cena. 591 00:44:01,567 --> 00:44:03,700 Che cosa? Perché è colpa mia? 592 00:44:06,000 --> 00:44:07,800 -Eh? -Eh? 593 00:44:11,967 --> 00:44:12,900 Chi potrebbe essere? 594 00:44:13,400 --> 00:44:14,767 SÌ? 595 00:44:19,367 --> 00:44:20,834 Yuri! 596 00:44:24,567 --> 00:44:26,934 Cosa c'è che non va? Sei bagnato fradicio. 597 00:44:29,834 --> 00:44:30,967 Yuri. 598 00:44:33,867 --> 00:44:35,300 Cosa ti è successo? 599 00:44:40,700 --> 00:44:42,100 Uhara... 600 00:44:43,900 --> 00:44:46,667 Sto per divorziare. 601 00:44:48,500 --> 00:44:49,400 Che cosa? 602 00:46:17,100 --> 00:46:19,100 QUESTO È UN DRAMMA immaginario.