1
00:00:10,700 --> 00:00:13,100
Mi piace Uehara.
2
00:00:20,934 --> 00:00:22,000
OH!
3
00:00:35,867 --> 00:00:38,367
-Uhm...
-Come va la febbre?
4
00:00:39,567 --> 00:00:41,900
-Va tutto bene adesso.
-Oh, capisco.
5
00:00:45,867 --> 00:00:47,867
Mi ha sentito?
6
00:00:47,934 --> 00:00:50,066
Oppure no?
7
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Qual è?
8
00:00:54,100 --> 00:00:57,300
-Argh!
-Che cosa? Hai detto qualcosa?
9
00:00:59,400 --> 00:01:01,800
No... Niente di niente.
10
00:01:07,000 --> 00:01:08,767
Ha sentito.
11
00:01:09,200 --> 00:01:10,667
Non ha sentito.
12
00:01:11,400 --> 00:01:12,767
Ha sentito.
13
00:01:12,834 --> 00:01:14,300
Non ha sentito.
14
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
SÌ!
15
00:01:21,567 --> 00:01:23,600
OH. Il tuo è nel frigo.
16
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
Oh, grazie.
17
00:01:30,667 --> 00:01:32,300
A proposito,
18
00:01:32,900 --> 00:01:35,100
non ti è capitato di sentire
19
00:01:35,200 --> 00:01:37,767
quello che ho detto nel parco poco fa,
l'hai fatto?
20
00:01:37,834 --> 00:01:39,000
No.
21
00:01:39,967 --> 00:01:42,500
Per fortuna.
22
00:01:42,600 --> 00:01:45,500
Ti ti ho sentito dire che ti piaccio,
o qualcosa del genere.
23
00:01:46,300 --> 00:01:47,367
Che cosa?
24
00:01:49,734 --> 00:01:50,600
Oh no!
25
00:01:50,767 --> 00:01:53,300
-Stai fingendo, vero?
-Eh?
26
00:01:53,400 --> 00:01:55,734
Non preoccuparti. So che non sei serio.
27
00:02:02,100 --> 00:02:03,300
Sì, è vero.
28
00:02:03,400 --> 00:02:05,700
Non si arrenderebbe mai
a meno che tu non lo abbia detto, giusto?
29
00:02:05,934 --> 00:02:07,867
Sì, sì. Giusto.
30
00:02:07,934 --> 00:02:10,100
Ho sentito che ha chiamato
il re della confessione d'amore.
31
00:02:10,300 --> 00:02:12,600
Si innamora di chiunque
e dice loro che li ama.
32
00:02:18,600 --> 00:02:21,200
-Sono felice per te.
-Eh?
33
00:02:22,000 --> 00:02:24,300
È bello che ci sia qualcuno
che pensa che tu sia attraente.
34
00:02:28,200 --> 00:02:29,400
Che cosa?
35
00:02:43,834 --> 00:02:46,834
Per cosa sei così arrabbiato?
ti stavo facendo i complimenti.
36
00:02:47,200 --> 00:02:48,967
Non è un complimento!
37
00:02:50,600 --> 00:02:51,900
Non è divertente.
38
00:02:51,967 --> 00:02:53,700
Eh? Non sto ridendo di te.
39
00:02:53,767 --> 00:02:57,200
Quel Uehara può sicuramente essere stupido.
40
00:02:57,834 --> 00:03:00,100
Beh, immagino di esserne felice.
41
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
Ma la cosa mi dà fastidio
che non pensa niente di me.
42
00:03:05,767 --> 00:03:09,800
Nao, davvero ti piace Uehara,
tu no?
43
00:03:13,400 --> 00:03:16,500
Posso dirlo. Non c'è bisogno di nasconderlo.
44
00:03:17,900 --> 00:03:19,600
Non sto cercando di nasconderlo.
45
00:03:20,600 --> 00:03:23,667
Me ne sono accorto io stesso di recente.
46
00:03:24,767 --> 00:03:26,000
Alla fine l'hai accettato.
47
00:03:27,000 --> 00:03:30,100
Come immaginavo.
Anch'io ero innamorato di Uehara.
48
00:03:30,200 --> 00:03:32,000
Quindi so che è stato difficile dirmelo.
49
00:03:32,467 --> 00:03:34,300
-Scusa.
-Adesso ascoltami.
50
00:03:34,600 --> 00:03:37,800
Sei più importante per me
di quanto lo sia Uehara.
51
00:03:38,100 --> 00:03:40,367
Tenendolo segreto
da parte mia mi ha davvero reso triste.
52
00:03:41,300 --> 00:03:42,200
Oh, Marina.
53
00:03:44,200 --> 00:03:48,000
Sono così felice che finalmente riesco a parlare
sulla vita amorosa con te.
54
00:03:48,100 --> 00:03:49,900
Sembri felice.
55
00:03:50,867 --> 00:03:52,300
Cosa fai per Capodanno?
56
00:03:52,767 --> 00:03:56,400
Ho intenzione di andare dai miei genitori.
Tornerai indietro anche tu, vero?
57
00:03:56,567 --> 00:03:57,600
No.
58
00:03:58,667 --> 00:04:01,200
Mio fratello e Yuri lo saranno
alle Hawaii a Capodanno.
59
00:04:01,567 --> 00:04:05,300
-Hawaii?
-Hanno detto che è la loro luna di miele.
60
00:04:05,367 --> 00:04:07,200
Vedo.
61
00:04:08,500 --> 00:04:11,100
-Allora questo significa che sei...
-Lavoro.
62
00:04:11,500 --> 00:04:13,967
La paga oraria aumenta durante il Capodanno.
63
00:04:15,467 --> 00:04:16,934
Probabilmente riceverò anche un bonus di Capodanno.
64
00:04:18,200 --> 00:04:21,467
-Passerai il Capodanno qui?
-Tornerò a casa e andrò a letto.
65
00:04:25,500 --> 00:04:27,600
Oh, capisco.
66
00:04:28,000 --> 00:04:30,200
Assicurati di fare le pulizie di Capodanno
prima di andare a casa.
67
00:04:30,300 --> 00:04:31,400
Lo farò.
68
00:04:33,000 --> 00:04:35,600
È così costoso
tornare a casa durante il Capodanno.
69
00:04:36,100 --> 00:04:39,100
E ho usato davvero troppi soldi
trasferirsi qui.
70
00:04:39,934 --> 00:04:42,734
In più ho lezioni di recupero.
71
00:04:42,900 --> 00:04:46,200
Ma almeno puoi tornare a casa
per Capodanno e dopo.
72
00:04:47,600 --> 00:04:51,934
Ma vedi, allora mi chiesero di lavorare.
73
00:04:52,600 --> 00:04:55,967
E le vacanze primaverili non sono così lunghe
dopo le vacanze invernali.
74
00:04:56,200 --> 00:04:57,600
Immagino di sì.
75
00:04:57,700 --> 00:05:01,300
Inoltre, non sarà facile
per ottenere un biglietto aereo adesso.
76
00:05:01,400 --> 00:05:04,367
I biglietti aerei sono davvero costosi
durante Capodanno.
77
00:05:05,200 --> 00:05:06,667
Oh, va bene.
78
00:05:06,934 --> 00:05:09,100
Ti manderò dei soldi per i regali di Capodanno.
79
00:05:09,667 --> 00:05:13,200
Grazie, mamma. Ciao.
80
00:05:19,200 --> 00:05:23,000
Ciò significa... Capodanno con Uehara.
81
00:05:28,100 --> 00:05:31,467
Buon Anno.
Ti auguro tutto il meglio quest'anno.
82
00:05:31,667 --> 00:05:32,767
Anche io.
83
00:05:45,900 --> 00:05:48,200
Sarà così bello
84
00:06:13,934 --> 00:06:16,567
Che cosa? Siamo chiusi a Capodanno?
85
00:06:16,700 --> 00:06:18,600
A Capodanno la maggior parte delle persone mangia soba.
86
00:06:18,700 --> 00:06:20,900
È l'unica volta che vendono ramen
può prendersi una bella pausa.
87
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
Ogni anno siamo aperti fino al 30
e ricominciare dal terzo.
88
00:06:24,600 --> 00:06:28,400
-Niente lavoro, eh?
-Stai andando a casa, vero?
89
00:06:28,967 --> 00:06:30,066
Eh?
90
00:06:31,400 --> 00:06:32,700
Oh, sì.
91
00:06:33,834 --> 00:06:34,867
-Benvenuto!
-Benvenuto!
92
00:06:35,934 --> 00:06:36,867
OH!
93
00:06:36,934 --> 00:06:38,967
-Daichi, cosa ti porta qui?
-Ho fame.
94
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
In realtà, adesso sono un fan di questo ramen.
95
00:06:43,400 --> 00:06:45,100
-Grazie per la rivisitazione!
-Grazie per la rivisitazione!
96
00:06:45,767 --> 00:06:47,300
-Ecco qui.
-Sembra fantastico.
97
00:06:47,400 --> 00:06:49,500
Grazie.
98
00:06:51,767 --> 00:06:53,100
A proposito, Nao...
99
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
Benvenuto!
100
00:06:55,600 --> 00:06:58,100
-Abe.
-Cosa ci fai qui, Nao?
101
00:06:58,867 --> 00:07:01,700
Beh, lavoro qui.
102
00:07:02,800 --> 00:07:05,000
-Adesso capisco.
-Eh?
103
00:07:05,734 --> 00:07:07,600
Stavo parlando con Mitsuishi.
104
00:07:07,800 --> 00:07:10,600
Ha detto che mi sentivo giù
di essere stato rifiutato da te
105
00:07:11,200 --> 00:07:14,500
che dovrei venire qui.
Ha detto che l'avrei superato di sicuro.
106
00:07:16,100 --> 00:07:18,200
A cosa stava pensando?
107
00:07:20,066 --> 00:07:21,500
Cosa c'è di così divertente?
108
00:07:22,500 --> 00:07:25,734
Penso che ora lo sto superando.
109
00:07:27,700 --> 00:07:28,600
Non è divertente.
110
00:07:28,767 --> 00:07:30,800
E' un tuo amico, Nao?
111
00:07:30,867 --> 00:07:33,000
OH! Il tuo ragazzo?
112
00:07:33,934 --> 00:07:36,867
Spero di esserlo. Ma lei mi ha rifiutato.
113
00:07:37,000 --> 00:07:38,400
Abe, non parlare di questo.
114
00:07:38,500 --> 00:07:41,400
Oh. Sei inaspettatamente popolare.
115
00:07:42,467 --> 00:07:44,400
Cosa intendi con "inaspettatamente"?
116
00:07:48,400 --> 00:07:50,100
-Ecco qui.
-Grazie.
117
00:07:50,800 --> 00:07:52,300
-Nao.
-SÌ?
118
00:07:52,400 --> 00:07:53,800
Prima della fine dell’anno,
119
00:07:53,900 --> 00:07:56,000
Dimenticherò le ragazze che ho amato
quest'anno.
120
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
E inizierò a cercare un nuovo amore
nel nuovo anno.
121
00:07:58,367 --> 00:07:59,300
Bene.
122
00:07:59,467 --> 00:08:02,600
Penso che tu debba esserlo
un po' più attento l'anno prossimo.
123
00:08:03,100 --> 00:08:06,000
Lo sai che è per questo che ti chiamano
il re della confessione d'amore.
124
00:08:06,800 --> 00:08:08,400
Ma quando mi piace davvero qualcuno,
125
00:08:08,500 --> 00:08:11,834
Semplicemente non mi sento bene
se non glielo dico.
126
00:08:12,400 --> 00:08:15,300
Sì, è vero. So come ti senti.
127
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
Issei, di cosa stai parlando?
128
00:08:17,300 --> 00:08:19,600
Sono il tipo che dice quello che sente
quando mi piace qualcuno.
129
00:08:20,000 --> 00:08:21,500
Sì.
130
00:08:21,600 --> 00:08:25,000
Quando non fai niente,
te ne pentirai ancora per molto
131
00:08:25,100 --> 00:08:27,000
di quando lo fai.
132
00:08:28,600 --> 00:08:32,600
Posso chiamarti "maestro"?
Ramen, per favore, insegnante!
133
00:08:32,767 --> 00:08:34,834
-Un ordine di ramen.
- Arrivo subito.
134
00:08:36,400 --> 00:08:37,900
NEGOZIO DI CAFFÈ
135
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
-Puoi andare quando hai finito lì.
-OK.
136
00:08:41,200 --> 00:08:43,300
-Ciao, Uehara.
-Oh, ciao.
137
00:08:43,400 --> 00:08:44,400
Ehi, Uehara,
138
00:08:44,467 --> 00:08:47,500
quando me lo dirai?
il tuo nuovo indirizzo?
139
00:08:47,567 --> 00:08:49,500
Te lo dirò
quando raggiungerai la mia età.
140
00:08:49,600 --> 00:08:51,867
Questo è meschino. Non lo raggiungerò mai.
141
00:08:52,000 --> 00:08:53,834
Nanako. Hai da studiare.
142
00:08:53,934 --> 00:08:56,400
Non sto studiando
finché non avrò l'indirizzo di Uehara.
143
00:08:56,500 --> 00:08:59,200
-Oh, cavolo. Vai avanti, puoi andartene.
-Sì, signore.
144
00:08:59,300 --> 00:09:01,767
-Dopo.
-Ehi, Uehara.
145
00:09:01,834 --> 00:09:03,300
Dopo il lavoro a Capodanno,
146
00:09:03,400 --> 00:09:05,100
trascorri con noi il conto alla rovescia di Capodanno.
147
00:09:05,200 --> 00:09:07,300
-Arrivederci.
-Grazie. Ciao.
148
00:09:10,767 --> 00:09:13,600
-Papà.
-Che cos'è?
149
00:09:13,700 --> 00:09:15,600
-So che ce l'hai.
-Che cosa?
150
00:09:15,667 --> 00:09:19,000
Il nuovo indirizzo di Uehara.
151
00:09:20,300 --> 00:09:22,834
Sono informazioni personali, lo sai.
152
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
IL GIORNO SUCCESSIVO
153
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Ho tanta fame.
154
00:09:38,367 --> 00:09:39,567
Chi potrebbe essere?
155
00:09:43,867 --> 00:09:45,100
SÌ?
156
00:09:45,600 --> 00:09:46,500
Entra.
157
00:09:46,600 --> 00:09:48,767
- Scusate se sono intervenuto in questo modo.
-Va bene.
158
00:09:48,834 --> 00:09:50,066
Dov'è Uehara?
159
00:09:50,200 --> 00:09:53,200
-Credo che lavori alla stazione di servizio.
-Eccellente.
160
00:09:53,300 --> 00:09:55,767
Quando è in giro,
mi assilla sempre affinché me ne vada.
161
00:09:58,000 --> 00:10:01,900
-Ho comprato delle ciambelle.
-Veramente? Grande!
162
00:10:02,000 --> 00:10:05,867
Eh? Indossi ancora la tua uniforme?
Non sono le vacanze invernali adesso?
163
00:10:08,100 --> 00:10:12,000
La scuola non è andata bene... quindi io...
164
00:10:12,200 --> 00:10:13,834
Lezioni di recupero, eh?
165
00:10:16,000 --> 00:10:17,400
Ho dovuto prenderli anch'io.
166
00:10:17,500 --> 00:10:20,467
-Che cosa? Voi?
-Uh-eh.
167
00:10:20,700 --> 00:10:23,300
Takuya, mio marito,
168
00:10:23,367 --> 00:10:27,834
ha sempre preso buoni voti,
ma i miei erano orribili.
169
00:10:28,367 --> 00:10:31,000
Quindi il suo cervello è ereditato.
170
00:10:31,467 --> 00:10:34,400
-Ecco qui.
-Eh? I soldi dei regali di Capodanno?
171
00:10:34,900 --> 00:10:38,734
Noi viaggeremo, puoi farlo anche tu
darglielo a Capodanno?
172
00:10:38,867 --> 00:10:39,800
Sicuro.
173
00:10:39,867 --> 00:10:41,667
L'altro giorno sono andato a trovarlo al lavoro,
174
00:10:41,734 --> 00:10:44,200
ma in realtà non ascolta mai.
175
00:10:45,567 --> 00:10:47,500
Oh, uno di questi è per te.
176
00:10:47,600 --> 00:10:49,300
Che cosa? No, non posso accettare...
177
00:10:49,367 --> 00:10:53,200
No, no.
Questo è un segno del nostro apprezzamento.
178
00:10:56,767 --> 00:10:59,367
Grazie per tutto quello che fai per Uehara.
179
00:11:01,767 --> 00:11:03,300
No, non faccio proprio niente.
180
00:11:04,967 --> 00:11:06,567
E...
181
00:11:08,767 --> 00:11:12,000
Ta-da! Kagami mochi.
182
00:11:12,100 --> 00:11:13,567
È gigantesco.
183
00:11:14,467 --> 00:11:17,300
Che ne dici di metterlo qui?
184
00:11:17,834 --> 00:11:21,300
Oh! È fantastico!
Non sapevo ne vendessero di così grandi.
185
00:11:21,400 --> 00:11:22,300
Fantastico, eh?
186
00:11:23,967 --> 00:11:25,000
Eh?
187
00:11:25,400 --> 00:11:26,567
Sì?
188
00:11:31,500 --> 00:11:35,700
-Chi sei?
-Uh... posso avere il tuo nome?
189
00:11:35,800 --> 00:11:39,400
-Dov'è Uehara?
-Adesso è al lavoro.
190
00:11:39,734 --> 00:11:42,667
-Posso avere il tuo nome--
-Cosa hai a che fare con Uehara?
191
00:11:45,700 --> 00:11:47,667
Viviamo insieme.
192
00:11:48,467 --> 00:11:50,200
Che cosa? Ehi, fuori dai piedi!
193
00:11:51,834 --> 00:11:55,000
Aspetta un secondo! Tienilo lì!
194
00:11:56,000 --> 00:12:00,767
-Oh, sei tu, Nanako?
-Oh, Yuri.
195
00:12:02,100 --> 00:12:04,667
Che cosa? Vi conoscete?
196
00:12:05,100 --> 00:12:06,934
Chi diavolo sei?
197
00:12:07,500 --> 00:12:11,800
Chi sono io? Vivo con Uehara.
Mi chiamo Nao Yoshikawa.
198
00:12:11,900 --> 00:12:13,400
Me lo hai detto prima.
199
00:12:13,867 --> 00:12:15,500
Ma perché convivete?
200
00:12:17,100 --> 00:12:19,834
Beh, è il risultato di diverse cose...
201
00:12:20,066 --> 00:12:23,300
Oh, ma non andiamo a letto insieme.
Stiamo semplicemente vivendo insieme.
202
00:12:23,367 --> 00:12:24,567
Accidenti!
203
00:12:24,867 --> 00:12:26,300
Non c'è alcuna possibilità all'inferno
204
00:12:26,400 --> 00:12:29,100
Uehara si innamorerebbe di una ragazza
con così poco sex appeal come te.
205
00:12:30,300 --> 00:12:31,934
Come fai a saperlo?
206
00:12:37,400 --> 00:12:38,934
Smettila di fissarmi.
207
00:12:39,600 --> 00:12:43,400
EHI! Che diavolo stai facendo?
208
00:12:43,500 --> 00:12:46,800
Non posso nemmeno dirlo di fronte
dalla tua schiena.
209
00:12:46,900 --> 00:12:49,967
So che Uehara non proverebbe mai nulla
con te.
210
00:12:50,066 --> 00:12:51,500
-Perché tu...
-Lascia che ti chieda questo.
211
00:12:51,600 --> 00:12:54,100
Ha mai provato qualcosa con te?
durante la convivenza?
212
00:13:00,734 --> 00:13:02,500
Non l'ha fatto, vero?
213
00:13:03,734 --> 00:13:04,867
No...
214
00:13:05,834 --> 00:13:08,000
Ovviamente non è attratto da te
affatto.
215
00:13:08,300 --> 00:13:10,200
Uehara lo ha già promesso
216
00:13:10,300 --> 00:13:12,800
per trascorrere il conto alla rovescia del nuovo anno
con me.
217
00:13:14,834 --> 00:13:16,734
-Veramente?
-Ei, tu.
218
00:13:17,200 --> 00:13:19,967
Ho pensato di sentirlo,
ma stai solo inventando cose.
219
00:13:21,800 --> 00:13:25,967
Ti tratta solo bene
perché sei la figlia del suo manager.
220
00:13:26,100 --> 00:13:28,000
Cosa ti fa pensare che sei così sexy?
221
00:13:28,100 --> 00:13:31,834
Beh, vedi... sono una coppa C.
222
00:13:34,100 --> 00:13:38,934
E tu, Yuri,
potrebbe sembrare che tu abbia un bel rack,
223
00:13:39,667 --> 00:13:41,400
ma quelle sono le imbottiture del tuo reggiseno!
224
00:13:41,800 --> 00:13:43,000
Che cosa?
225
00:13:43,900 --> 00:13:45,500
È vero?
226
00:13:46,200 --> 00:13:47,967
A dirti la verità...
227
00:13:50,400 --> 00:13:51,700
Quanto poco lo sai.
228
00:13:51,800 --> 00:13:54,500
Ora ascolta qui. Grandi tette...
229
00:13:55,400 --> 00:13:58,100
abbassarsi con l'età.
230
00:13:58,200 --> 00:13:59,100
Che cosa...
231
00:13:59,667 --> 00:14:04,100
Ho ancora solo 15 anni.
Lavorerò duro per mantenerli fermi!
232
00:14:04,200 --> 00:14:05,100
-Quindici?
-Quindici?
233
00:14:05,200 --> 00:14:07,000
Sicuramente sembri vecchio!
234
00:14:07,100 --> 00:14:10,667
Che scortesia! Ho solo un aspetto maturo.
235
00:14:10,734 --> 00:14:12,800
Sei tu quella che è una vecchia.
236
00:14:13,000 --> 00:14:14,367
EHI! Sono ancora solo...
237
00:14:14,467 --> 00:14:17,367
Stai zitto! Che diavolo è tutto questo baccano?
238
00:14:17,600 --> 00:14:19,100
Disturberai i vicini..
239
00:14:21,200 --> 00:14:22,500
Bentornato a casa.
240
00:14:24,834 --> 00:14:26,800
EHI! Aspettare! Fermare! Non osare scappare!
241
00:14:26,900 --> 00:14:28,600
Sei pazzo? Cosa ci fanno qui?
242
00:14:28,767 --> 00:14:30,200
-Come dovrei saperlo?
-Scommetto di sì.
243
00:14:30,300 --> 00:14:32,400
-Perché l'hai invitata? Chi è lei?
-Non l'ho invitata.
244
00:14:34,200 --> 00:14:35,400
Uehara!
245
00:14:35,467 --> 00:14:38,100
Questi due mi stanno prendendo in giro.
246
00:14:38,600 --> 00:14:40,400
-Che bugiardo!
-Lei è una persona diversa.
247
00:14:40,500 --> 00:14:43,000
Non dovresti lasciarti coinvolgere
con gente incivile come loro.
248
00:14:43,100 --> 00:14:46,700
Papà ha detto la stanza al secondo piano
potrebbe diventare vacante il mese prossimo.
249
00:14:46,800 --> 00:14:49,400
Te lo affitterà a un prezzo super conveniente.
250
00:14:49,500 --> 00:14:50,967
-Eh?
-Che cosa?
251
00:14:52,200 --> 00:14:55,600
-Sì ok?
-Sì... sto bene...
252
00:14:55,734 --> 00:14:58,400
Uehara, ti trasferirai di nuovo?
253
00:14:58,467 --> 00:15:00,200
Sta solo inventando delle cose.
254
00:15:00,400 --> 00:15:02,700
Ehi, Nanako. Torna a casa prima che faccia buio.
255
00:15:04,467 --> 00:15:05,767
OK.
256
00:15:20,300 --> 00:15:21,800
Papà ha detto la stanza al secondo piano
257
00:15:21,900 --> 00:15:25,000
potrebbe diventare vacante il mese prossimo.
Te lo affitterà a un prezzo super conveniente.
258
00:15:25,100 --> 00:15:26,100
-Eh?
-Che cosa?
259
00:15:27,500 --> 00:15:29,800
Se ne andrà davvero?
260
00:15:44,934 --> 00:15:46,567
Deve essere al lavoro.
261
00:15:58,100 --> 00:16:00,066
Eh? Chi potrebbe essere?
262
00:16:00,767 --> 00:16:02,300
SÌ?
263
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
Oh, Daichi. Che cosa succede?
264
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
I corsi di recupero finiscono oggi, giusto?
265
00:16:06,100 --> 00:16:08,467
anch'io ho fatto pratica
quindi ho pensato che potremmo andare insieme.
266
00:16:08,934 --> 00:16:10,567
-OK.
-Anch'io ho qualcosa da dirti.
267
00:16:14,667 --> 00:16:17,100
È vero che non tornerai a casa?
per Capodanno?
268
00:16:18,667 --> 00:16:20,600
Sicuramente le notizie viaggiano veloci.
269
00:16:20,700 --> 00:16:23,100
Mia madre ha sentito la tua mamma.
270
00:16:24,300 --> 00:16:27,200
Sì, ci sono molte ragioni per questo.
271
00:16:27,300 --> 00:16:30,900
Voglio dire, mi sono appena trasferito,
e il costo del viaggio è pazzesco.
272
00:16:31,000 --> 00:16:32,934
In più, ho del lavoro.
273
00:16:36,834 --> 00:16:38,767
Perché non vieni a casa mia?
a Capodanno?
274
00:16:39,667 --> 00:16:42,100
-Eh?
-La mamma è preoccupata per te.
275
00:16:42,200 --> 00:16:44,500
Se vieni,
poi mangeremo insieme la soba di Capodanno.
276
00:16:44,800 --> 00:16:46,900
Facciamo la nostra visita al santuario di Capodanno
anche ad Hachiman.
277
00:16:48,500 --> 00:16:51,500
-Ci siamo andati insieme anche l'anno scorso.
-Uh-eh.
278
00:16:51,600 --> 00:16:54,767
Non sembra davvero un nuovo anno
a meno che non andiamo lì.
279
00:16:54,834 --> 00:16:56,000
Uh-eh.
280
00:17:00,367 --> 00:17:01,734
Immagino che andrò.
281
00:17:02,200 --> 00:17:03,667
Dì a tua madre che ci sarò.
282
00:17:04,100 --> 00:17:05,200
Fatto.
283
00:17:08,900 --> 00:17:11,300
OK, le lezioni di recupero sono finite.
284
00:17:11,367 --> 00:17:13,900
-SÌ!
-Va bene!
285
00:17:14,000 --> 00:17:16,767
Vai avanti e divertiti un sacco
286
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
ma non dimenticare di rivedere
durante Capodanno.
287
00:17:19,667 --> 00:17:22,900
Ah! Finalmente è finita.
288
00:17:23,000 --> 00:17:23,900
Mitsuishi.
289
00:17:23,967 --> 00:17:26,800
-Unisciti a noi per una festa di fine lezione?
-Cavolo sì. io andrò.
290
00:17:26,867 --> 00:17:28,600
Venite anche voi due, vero?
291
00:17:30,066 --> 00:17:34,400
Oh... andrò.
Ho un po' di tempo prima del lavoro.
292
00:17:34,467 --> 00:17:37,567
Sarà rinfrescante.
Non sei d'accordo, Marina?
293
00:17:39,400 --> 00:17:41,900
-Non ci vado.
-Veramente?
294
00:17:42,367 --> 00:17:45,500
Vieni qui, Nao... Vieni con me.
295
00:17:45,567 --> 00:17:48,600
Che cosa? Che cosa? Che cos'è?
296
00:17:52,734 --> 00:17:54,600
Che cos'è? Cosa c'è che non va?
297
00:17:56,767 --> 00:17:58,834
Ho bisogno di parlare con te
riguardo a qualcosa da solo.
298
00:18:00,400 --> 00:18:01,500
Veramente?
299
00:18:03,800 --> 00:18:07,000
Oh. Non riesco quasi a crederci.
300
00:18:07,834 --> 00:18:08,967
Credere a cosa?
301
00:18:09,367 --> 00:18:12,100
Che vivi con quello stallone.
302
00:18:12,867 --> 00:18:15,400
Ma...
303
00:18:15,500 --> 00:18:18,300
Uehara non mi trova attraente.
304
00:18:18,934 --> 00:18:23,000
È più come
è solo che viviamo insieme.
305
00:18:24,200 --> 00:18:27,200
E chi lo sa
quanto durerà anche questo?
306
00:18:30,100 --> 00:18:31,200
Nao?
307
00:18:31,667 --> 00:18:34,300
Oh, scusa. Dimentica i miei problemi.
308
00:18:34,800 --> 00:18:36,300
Di cosa volevi parlare?
309
00:18:37,800 --> 00:18:38,934
O si.
310
00:18:39,567 --> 00:18:42,200
A dire il vero, Mitsuishi...
311
00:18:43,100 --> 00:18:44,100
Sì?
312
00:18:46,200 --> 00:18:48,300
Mi ha detto che gli piaccio.
313
00:18:53,767 --> 00:18:56,200
Eh? Ehm...
314
00:18:58,000 --> 00:19:01,467
Nao? Ehi, Nao!
315
00:19:02,100 --> 00:19:03,834
Veramente?
316
00:19:04,100 --> 00:19:07,300
-Non esagerare così tanto.
-Stai scherzando!
317
00:19:07,400 --> 00:19:09,700
Ha sorpreso anche me.
318
00:19:09,800 --> 00:19:11,600
-Quando l'ha fatto?
-Vigilia di Natale.
319
00:19:11,700 --> 00:19:13,900
-Allora ti ama davvero.
-Lo pensi anche tu?
320
00:19:14,000 --> 00:19:17,900
-Sì, naturalmente!
-Oh caro.
321
00:19:18,200 --> 00:19:21,400
Non ho mai pensato a Mitsuishi
in quel modo prima.
322
00:19:21,500 --> 00:19:23,600
Voglio dire, non c'è niente che non va in lui,
323
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
ma non è nemmeno molto bello.
324
00:19:26,567 --> 00:19:27,900
Ma ascoltami, Marina.
325
00:19:28,000 --> 00:19:31,100
Non hai idea di quanto coraggio ci sia voluto
che lui te lo dica.
326
00:19:32,000 --> 00:19:35,200
Ciò significa che ti ama davvero, Marina.
327
00:19:35,600 --> 00:19:39,100
-Lo capisco, ma...
-Ma cosa?
328
00:19:44,200 --> 00:19:46,900
Ah! Non so cosa dirgli.
329
00:19:47,300 --> 00:19:51,100
Comunque non mi piace Mitsuishi.
330
00:19:51,767 --> 00:19:53,700
Penso che sia un bravo ragazzo.
331
00:19:56,300 --> 00:19:59,500
Pensaci su,
anche per il bene di Mitsuishi.
332
00:20:01,400 --> 00:20:02,500
Lo farò.
333
00:20:03,467 --> 00:20:05,467
No!
334
00:20:06,400 --> 00:20:08,934
-Mi sento molto meglio adesso.
-Sono così felice per te.
335
00:20:09,967 --> 00:20:11,600
Ecco qua, Nao.
336
00:20:11,667 --> 00:20:13,734
-Eh?
-Bonus di Capodanno.
337
00:20:14,567 --> 00:20:16,000
No, non posso accettarlo da te.
338
00:20:16,100 --> 00:20:17,900
Non è quasi niente.
339
00:20:18,000 --> 00:20:20,066
Inoltre, questo è il nostro ultimo giorno quest'anno.
340
00:20:20,100 --> 00:20:22,300
Oh, Issei. Eccone uno anche per te.
341
00:20:23,400 --> 00:20:24,400
Grazie mille.
342
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
È così che lo accetti, obbedientemente.
343
00:20:28,200 --> 00:20:30,200
-Grazie mille.
-Prego.
344
00:20:30,800 --> 00:20:33,400
-OK, ci vediamo l'anno prossimo, Nao.
-Uh-eh.
345
00:20:33,500 --> 00:20:36,200
Voi due passate un felice anno nuovo.
346
00:20:37,200 --> 00:20:39,300
30 DICEMBRE
347
00:20:40,200 --> 00:20:41,734
A cosa serviva?
348
00:20:44,500 --> 00:20:45,467
Che cosa stai facendo?
349
00:20:46,767 --> 00:20:48,934
Come hai detto tu,
Sto facendo le pulizie di Capodanno.
350
00:20:49,367 --> 00:20:52,200
Come si suol dire: "Ripulisci lo sporco di quest'anno
prima della fine dell’anno”.
351
00:20:52,600 --> 00:20:54,667
Pulizia?
Sembra più che tu stia combinando un pasticcio.
352
00:20:56,467 --> 00:20:59,200
Che scortesia! Mi sto liberando del disordine.
353
00:20:59,600 --> 00:21:00,500
Eliminare il disordine?
354
00:21:00,567 --> 00:21:02,500
Tiri fuori tutte le tue cose
355
00:21:02,600 --> 00:21:05,400
poi separa quello che ti serve
da ciò che non fai.
356
00:21:06,500 --> 00:21:09,300
Ti sei appena trasferito. E' tutto necessario?
Non sono sicuro che tu sia brillante,
357
00:21:09,400 --> 00:21:12,667
o se sei stupido.
Vado a lavorare.
358
00:21:15,200 --> 00:21:17,767
Ci vediamo... Oh!
359
00:21:19,300 --> 00:21:22,967
-Domani andrò a casa di Daichi.
-Sei?
360
00:21:24,500 --> 00:21:28,100
Mia madre ha parlato di me alla mamma di Daichi
361
00:21:28,200 --> 00:21:31,100
quindi adesso rimarrò lì
per Capodanno.
362
00:21:32,000 --> 00:21:35,500
Vedo. Devi essere felice.
363
00:21:35,967 --> 00:21:37,767
Inoltre, sarò fuori a lavorare.
364
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Uehara ha già promesso
365
00:21:42,767 --> 00:21:45,300
per trascorrere il conto alla rovescia del nuovo anno
con me.
366
00:21:47,200 --> 00:21:48,600
Oh, è vero.
367
00:21:51,300 --> 00:21:53,500
CAPODANNO
368
00:21:55,367 --> 00:21:57,100
Fa freddo.
369
00:22:03,500 --> 00:22:05,300
Immagino sia già al lavoro.
370
00:22:14,000 --> 00:22:15,500
Grazie.
371
00:22:18,767 --> 00:22:20,734
Cavolo, fa freddo.
372
00:22:32,834 --> 00:22:33,934
Eh?
373
00:22:34,767 --> 00:22:35,900
Che cosa?
374
00:22:37,200 --> 00:22:39,400
Le luci si spensero. Oh no.
375
00:22:40,734 --> 00:22:42,500
Dov'è la scatola dei fusibili?
376
00:22:51,500 --> 00:22:52,900
Oh, eccolo.
377
00:22:55,300 --> 00:22:56,467
Va bene.
378
00:22:58,700 --> 00:22:59,934
Penso che sia questo.
379
00:23:01,600 --> 00:23:04,300
OK. Sono di nuovo attivi?
380
00:23:06,200 --> 00:23:09,100
Eh? Come mai non sono accesi?
381
00:23:16,467 --> 00:23:17,867
Direttore, sono qui.
382
00:23:17,934 --> 00:23:20,567
Oh, Uhara. Va tutto bene?
383
00:23:21,400 --> 00:23:22,900
-Eh?
-Il blackout.
384
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Non è lì che vivi?
385
00:23:24,867 --> 00:23:27,200
Oh, sono fuori da stamattina.
386
00:23:28,000 --> 00:23:30,700
O si. Ero preoccupato per te.
387
00:23:30,800 --> 00:23:34,100
Hanno detto che anche i treni si erano fermati
a causa del blackout.
388
00:23:34,200 --> 00:23:36,500
Beh, sono felice che tu ce l'abbia fatta. Va bene.
389
00:23:36,667 --> 00:23:38,667
Fa così freddo.
390
00:23:39,000 --> 00:23:41,367
OH! Fa freddo!
391
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
Eh? Perché c'è acqua qui?
392
00:23:44,800 --> 00:23:48,300
Che cosa? Oh no.
393
00:23:50,300 --> 00:23:52,500
Ops!
394
00:23:54,600 --> 00:23:57,000
E' bagnato fradicio qui.
395
00:24:01,200 --> 00:24:02,934
È tutto sciolto.
396
00:24:07,400 --> 00:24:09,000
YOSHIKAWA NAO
CONNESSIONE
397
00:24:14,000 --> 00:24:15,500
Ciao, Daichi?
398
00:24:15,600 --> 00:24:19,500
Sono io.
Mi dispiace, ma non credo di potercela fare.
399
00:24:20,200 --> 00:24:22,900
Ho sentito che i treni si sono fermati.
Vuoi che venga a prenderti?
400
00:24:23,000 --> 00:24:26,300
No, va bene. Il potere è qui fuori,
401
00:24:26,400 --> 00:24:28,600
quindi penso che sia meglio
se non esco di casa.
402
00:24:28,667 --> 00:24:30,467
-Manca la corrente?
-Uh-eh.
403
00:24:30,767 --> 00:24:34,700
Ma sono sicuro che si riaccenderà
molto presto.
404
00:24:35,200 --> 00:24:37,467
Va bene. Capisco.
405
00:24:39,000 --> 00:24:42,800
È lì? Uehara?
406
00:24:44,200 --> 00:24:45,567
No.
407
00:24:46,734 --> 00:24:49,300
Non credo che tornerà a casa oggi.
408
00:24:51,000 --> 00:24:52,300
Vedo.
409
00:24:55,000 --> 00:24:58,800
Ma sto perfettamente bene.
Non mi dispiace affatto stare a casa.
410
00:24:59,300 --> 00:25:02,000
Ok, capisco. Ciao.
411
00:25:02,300 --> 00:25:05,934
Oh, Daichi. Buon anno nuovo.
412
00:25:07,500 --> 00:25:08,767
Buon anno anche a te.
413
00:25:09,200 --> 00:25:10,467
Ciao.
414
00:25:20,734 --> 00:25:22,734
Fa sicuramente freddo.
415
00:25:24,467 --> 00:25:25,800
Vieni a pensarci,
416
00:25:25,900 --> 00:25:28,600
la stanza al secondo piano diventerà libera
il mese prossimo.
417
00:25:28,934 --> 00:25:30,900
Quindi è vero.
418
00:25:31,000 --> 00:25:32,700
-Oh, Nanako ha detto qualcosa?
-Sì.
419
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
Ma non pensavo che fosse vero.
420
00:25:36,000 --> 00:25:38,767
Beh, di solito lo affitto per 700 dollari.
421
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
-Ma per te, lo affitterò per 500 dollari.
-Veramente?
422
00:25:42,100 --> 00:25:44,100
Ma non posso pagare i costi del trasloco, però.
423
00:25:45,400 --> 00:25:47,100
Stai pagando, cosa?
Da $ 700 a $ 800 adesso, giusto?
424
00:25:47,967 --> 00:25:48,900
SÌ.
425
00:25:48,967 --> 00:25:52,867
A lungo termine,
è meglio trasferirsi in un posto più economico.
426
00:25:53,200 --> 00:25:55,500
E fornirò i pasti anche qui.
427
00:25:56,767 --> 00:25:59,200
Ma qui c'è quello fastidioso.
428
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
C'è stato un blackout su larga scala
in alcune parti dell'area di Tokyo.
429
00:26:08,567 --> 00:26:12,200
Dice la compagnia elettrica
che le linee elettriche sono state danneggiate.
430
00:26:12,300 --> 00:26:14,300
Tuttavia, non sanno cosa lo abbia causato.
431
00:26:14,734 --> 00:26:18,100
Senza alcuna idea di quando il potere
sarà di nuovo attivo, ce ne sono 3.500--
432
00:26:26,100 --> 00:26:29,100
Buon anno nuovo!
433
00:26:30,066 --> 00:26:31,600
I migliori auguri per il nuovo anno.
434
00:26:32,400 --> 00:26:33,600
Stai bene, Nao?
435
00:26:34,000 --> 00:26:35,867
Resterà senza energia.
436
00:26:35,967 --> 00:26:37,867
PER FAVORE, CARICA IL TUO TELEFONO.
20% DI BATTERIA RIMANENTE.
437
00:26:39,500 --> 00:26:43,400
OK, devo spegnerlo
nel caso ne avessi bisogno per un'emergenza.
438
00:26:43,500 --> 00:26:44,400
CHIUSURA
439
00:26:44,500 --> 00:26:45,400
Scusate tutti.
440
00:26:51,100 --> 00:26:52,834
Fa così freddo.
441
00:26:53,200 --> 00:26:55,767
Non sapevo che potesse fare così freddo
con la corrente interrotta.
442
00:27:05,834 --> 00:27:09,000
Vorrei che Uehara tornasse a casa.
443
00:27:24,300 --> 00:27:25,800
Puoi anche andare a casa.
444
00:27:25,934 --> 00:27:28,867
Ma potrebbero esserci ancora clienti.
445
00:27:29,600 --> 00:27:32,500
Ti pagherò comunque
per le ore previste.
446
00:27:32,567 --> 00:27:34,100
Vacci piano almeno a Capodanno.
447
00:27:36,300 --> 00:27:39,100
Lo apprezzo. Grazie.
448
00:27:39,200 --> 00:27:42,100
Domani, Capodanno, siamo chiusi.
Non entrare per sbaglio.
449
00:27:43,200 --> 00:27:44,367
OK.
450
00:27:44,600 --> 00:27:47,734
Direttore,
grazie per tutto quello che hai fatto quest'anno.
451
00:27:48,500 --> 00:27:49,600
Ti auguro un felice anno nuovo.
452
00:27:49,767 --> 00:27:51,000
Lo farò.
453
00:28:03,367 --> 00:28:05,400
Il numero che hai composto
non può essere raggiunto
454
00:28:05,467 --> 00:28:07,100
perché è stato spento o--
455
00:28:10,500 --> 00:28:13,500
Vorrei poter dire a tutti,
"Buon anno nuovo."
456
00:28:25,100 --> 00:28:27,000
DAICHI, DAICHI, DAICHI,
MAMMA, MAMMA, MARINA
457
00:28:27,100 --> 00:28:28,800
DAICHI, DAICHI,
UEHARA, DAICHI, DAICHI
458
00:28:29,767 --> 00:28:30,700
Ah.
459
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
UEHARA
460
00:28:32,467 --> 00:28:34,834
Uehara mi ha chiamato.
461
00:28:40,400 --> 00:28:44,100
Oh, per favore. Passa attraverso.
462
00:28:50,500 --> 00:28:52,200
-Pronto?
-Oh!
463
00:28:52,767 --> 00:28:54,000
Ciao. Uehara?
464
00:28:54,400 --> 00:28:55,667
Dove sei ora?
465
00:28:55,967 --> 00:28:57,200
Ho sentito che a casa è andata via la corrente.
466
00:28:58,367 --> 00:29:01,500
Uh-eh. È davvero terribile...
467
00:29:02,667 --> 00:29:04,667
Eh? Stai bene?
468
00:29:06,200 --> 00:29:09,600
Sì, sto bene. Non preoccuparti per me.
469
00:29:11,467 --> 00:29:13,300
Godetevi il conto alla rovescia per il nuovo anno.
470
00:29:16,000 --> 00:29:17,200
Va bene, ciao.
471
00:29:17,567 --> 00:29:18,500
OH!
472
00:29:19,100 --> 00:29:20,300
Uehara.
473
00:29:20,600 --> 00:29:21,700
Sì?
474
00:29:24,800 --> 00:29:26,467
Buon anno nuovo.
475
00:29:46,467 --> 00:29:48,300
Buon anno nuovo.
476
00:30:00,600 --> 00:30:02,100
Ahi! Oh, ops.
477
00:30:13,467 --> 00:30:15,834
Nao? Tu qui?
478
00:30:20,900 --> 00:30:22,967
Sì, sapevo che non lo sarebbe stato.
479
00:30:24,467 --> 00:30:25,867
Sono qui.
480
00:30:27,567 --> 00:30:29,367
Cosa stai facendo qui?
481
00:30:30,200 --> 00:30:31,600
Non ho potuto farne a meno.
482
00:30:34,100 --> 00:30:36,200
Non stavi da qualche parte?
483
00:30:37,800 --> 00:30:40,200
I treni non circolano.
484
00:30:40,567 --> 00:30:43,300
E il blackout ha creato problemi
con il frigorifero.
485
00:30:45,500 --> 00:30:47,400
Allora perché non me l'hai detto?
486
00:30:50,900 --> 00:30:53,600
Ho pensato che fosse strano che il tuo telefono si spegnesse
all'improvviso.
487
00:30:55,300 --> 00:30:57,767
Ma pensavo che stessi spendendo
il conto alla rovescia da Nanako.
488
00:31:00,600 --> 00:31:03,000
Non volevo disturbarti al lavoro.
489
00:31:04,967 --> 00:31:09,100
-E tu, Uehara?
-Che dire di me?
490
00:31:09,734 --> 00:31:11,400
Fin dall'inizio ho detto...
491
00:31:20,200 --> 00:31:21,367
Ti ho detto di appoggiarti a me, vero?
492
00:31:25,800 --> 00:31:27,000
Mi dispiace.
493
00:31:34,200 --> 00:31:37,667
-Fa freddo sicuramente.
-Uh-eh.
494
00:32:01,100 --> 00:32:03,767
Oh, è illuminato.
495
00:32:04,100 --> 00:32:08,000
Ho preso questa candela
al matrimonio di mio fratello.
496
00:32:16,300 --> 00:32:17,500
È carino.
497
00:32:21,667 --> 00:32:24,667
Ho pensato di buttarlo via.
Non mi sarei mai aspettato che fosse utile.
498
00:32:25,200 --> 00:32:27,800
È bello, caldo e luminoso.
499
00:32:29,500 --> 00:32:32,400
Ok, dormirò qui stanotte.
500
00:32:39,100 --> 00:32:39,967
Aspetta, Uehara.
501
00:32:41,834 --> 00:32:45,000
Eh? Quello che è successo?
502
00:32:47,300 --> 00:32:49,834
Ho fatto di nuovo qualcosa di stupido?
503
00:32:50,867 --> 00:32:52,200
Ma cosa?
504
00:32:59,700 --> 00:33:02,700
Se siamo entrambi nella stessa stanza,
lo renderà più caldo.
505
00:33:13,000 --> 00:33:14,200
E' così vicino.
506
00:33:21,467 --> 00:33:23,300
Sei cambiato?
507
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
Ovviamente. Dopotutto, vado a letto.
508
00:33:27,000 --> 00:33:28,600
O si. Hai ragione.
509
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Amico, fa freddo.
510
00:33:36,367 --> 00:33:38,200
-Non preoccuparti.
-Che cosa?
511
00:33:38,834 --> 00:33:40,834
Non proverò niente con te.
512
00:33:42,400 --> 00:33:44,100
So che.
513
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
Di tutte le persone,
514
00:33:46,300 --> 00:33:50,100
So meglio quanto sia poco attraente
pensi che lo sia.
515
00:33:51,200 --> 00:33:52,734
Non preoccuparti neanche tu.
516
00:33:53,100 --> 00:33:56,300
Per lo meno, non ti aspetto nemmeno
fare qualcosa del genere.
517
00:33:58,200 --> 00:33:59,734
So che.
518
00:34:14,100 --> 00:34:16,000
Stai dormendo, Uehara?
519
00:34:18,500 --> 00:34:19,667
Sì.
520
00:34:23,967 --> 00:34:25,300
Ehm...
521
00:34:28,834 --> 00:34:31,300
Sei uscito di casa
522
00:34:32,400 --> 00:34:34,767
perché Yuri
e tuo fratello si è sposato?
523
00:34:36,767 --> 00:34:38,567
Perché me lo chiedi adesso?
524
00:34:38,800 --> 00:34:42,200
Voglio dire, fai così tanti lavori
525
00:34:42,700 --> 00:34:47,000
e soffrire cose che non devi,
così potresti uscire di casa...
526
00:34:50,367 --> 00:34:53,800
Ho solo pensato che ci fosse voluto
molta determinazione per farlo.
527
00:34:57,300 --> 00:35:00,900
Oh, mi dispiace.
Non sono affari miei, vero?
528
00:35:03,867 --> 00:35:05,400
Lascia che ti chieda questo.
529
00:35:07,467 --> 00:35:11,000
Se amavi qualcuno che non ti amava
per otto anni,
530
00:35:13,400 --> 00:35:15,867
poi quella persona si è sposata
a qualcun altro,
531
00:35:18,300 --> 00:35:21,100
potresti essere vicino a loro
e ti comporti ancora in modo normale?
532
00:35:27,600 --> 00:35:29,000
Ecco perché l'ho fatto.
533
00:35:35,900 --> 00:35:38,400
Non rivedrai mai più tuo fratello?
534
00:35:39,000 --> 00:35:42,567
Sì, lo farò. Non è che lo odio.
535
00:35:44,934 --> 00:35:46,200
Vedi...
536
00:35:49,200 --> 00:35:51,500
il problema è mio.
537
00:35:56,967 --> 00:36:01,300
Tuttavia... non ho mai intenzione di tornare a casa.
538
00:36:06,000 --> 00:36:07,200
Buona notte.
539
00:36:11,200 --> 00:36:12,500
Buona notte.
540
00:36:18,800 --> 00:36:19,900
OH!
541
00:36:20,900 --> 00:36:21,800
Che cosa?
542
00:36:21,867 --> 00:36:25,100
-È mezzanotte passata?
-Molto passato.
543
00:36:27,367 --> 00:36:30,100
Buon anno nuovo, Uehara.
544
00:36:31,300 --> 00:36:33,000
I migliori auguri per il nuovo anno.
545
00:36:34,600 --> 00:36:36,467
Cercherò di non essere troppo duro neanche con te.
546
00:36:36,767 --> 00:36:38,000
Vado a dormire adesso.
547
00:36:38,767 --> 00:36:40,200
Ok, anch'io.
548
00:37:27,300 --> 00:37:30,800
Ah, sono venuti. Sono così felice.
549
00:37:31,467 --> 00:37:34,900
-Chissà se i treni circolano.
-Perché? Stai andando da qualche parte?
550
00:37:35,467 --> 00:37:37,967
Uh-eh. Daichi mi ha invitato ad andare
alla visita insieme al santuario di Capodanno.
551
00:37:38,100 --> 00:37:39,567
Oh, vuoi venire anche tu?
552
00:37:39,800 --> 00:37:43,100
È il nuovo anno e penso che sia il migliore
per fare quel genere di cose.
553
00:37:43,200 --> 00:37:44,600
Probabilmente hai ragione.
554
00:37:45,200 --> 00:37:47,367
-Che cosa? Verrai?
-Non vuoi che lo faccia?
555
00:37:49,900 --> 00:37:50,767
Affatto.
556
00:37:52,767 --> 00:37:55,500
No, per niente. Andiamo!
557
00:37:59,100 --> 00:38:00,500
Dannazione, Uehara.
558
00:38:00,600 --> 00:38:02,500
Il tuo dithering ci ha fatto fare tardi.
559
00:38:02,567 --> 00:38:04,667
-Non hai il diritto di dirlo.
-Perché?
560
00:38:04,734 --> 00:38:07,100
-Me lo hai detto solo stamattina.
-Ma hai detto che volevi venire.
561
00:38:07,200 --> 00:38:08,800
Avresti dovuto dirmelo ieri.
562
00:38:08,900 --> 00:38:10,066
Oh, dammi una pausa.
563
00:38:10,400 --> 00:38:11,300
Daichi.
564
00:38:13,000 --> 00:38:14,400
Buon Anno.
565
00:38:14,467 --> 00:38:16,967
I migliori auguri per il nuovo anno.
566
00:38:17,300 --> 00:38:18,700
Ho portato Uehara con me.
567
00:38:19,567 --> 00:38:21,934
-CIAO.
-CIAO.
568
00:38:22,500 --> 00:38:23,900
Andava tutto bene con il blackout?
569
00:38:24,000 --> 00:38:26,934
Uh-huh, dopo che Uehara è tornato a casa.
570
00:38:27,667 --> 00:38:28,700
Grazie.
571
00:38:28,800 --> 00:38:31,367
Niente di grave.
Sono appena arrivato a casa mia.
572
00:38:32,867 --> 00:38:35,400
Giusto.
Ti comporti come il mio genitore, Daichi.
573
00:38:36,200 --> 00:38:38,000
Avrei dovuto esaminarmi da solo.
574
00:38:38,100 --> 00:38:41,367
No, va tutto bene.
Mi spiace di averti fatto preoccupare.
575
00:39:22,600 --> 00:39:24,200
È stata una lunga preghiera.
576
00:39:25,000 --> 00:39:27,834
Probabilmente ho esagerato per un dollaro.
577
00:39:30,066 --> 00:39:31,000
No.
578
00:39:32,400 --> 00:39:35,000
Volevo parlarti
riguardo a qualcosa l'altro giorno.
579
00:39:35,200 --> 00:39:36,100
SÌ?
580
00:39:39,367 --> 00:39:41,300
Uh, te lo dirò più tardi.
581
00:39:43,567 --> 00:39:44,600
OK.
582
00:39:48,567 --> 00:39:50,100
Voglio un portafortuna.
583
00:39:50,200 --> 00:39:52,200
Dovresti prenderne uno per sicurezza
quando si viaggia.
584
00:39:52,734 --> 00:39:53,667
Buona idea.
585
00:39:58,400 --> 00:40:00,367
Oh, è Mitsuishi.
586
00:40:04,000 --> 00:40:04,867
Dio mio!
587
00:40:05,600 --> 00:40:06,500
Oh no!
588
00:40:10,567 --> 00:40:14,200
Uh, ti auguro tutto il meglio
nel nuovo anno, Nao.
589
00:40:14,900 --> 00:40:16,700
Marina, hai...
590
00:40:19,100 --> 00:40:22,367
Stiamo... andando insieme adesso.
591
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Congratulazioni.
592
00:40:26,667 --> 00:40:29,200
Grazie. Questo è grazie a te, Nao.
593
00:40:29,700 --> 00:40:30,734
È giusto?
594
00:40:33,667 --> 00:40:36,800
Che cosa? Perché piangi?
595
00:40:36,900 --> 00:40:39,834
-Sul serio?
-Sono così felice.
596
00:40:40,934 --> 00:40:43,967
-Oh Dio, ecco.
-Grazie.
597
00:40:44,600 --> 00:40:49,000
-Oh, tu. Grazie mille.
-Congratulazioni.
598
00:40:50,300 --> 00:40:53,200
Mitsuishi ottiene quella grande fortuna
era così perfetto.
599
00:40:53,367 --> 00:40:54,834
Chi è Mitsuishi?
600
00:40:55,100 --> 00:40:57,200
-Che cosa? Non lo sai?
-NO.
601
00:40:57,667 --> 00:41:00,500
È in giro da quando è iniziata la scuola.
602
00:41:00,800 --> 00:41:02,000
-Eh?
-Merda.
603
00:41:03,967 --> 00:41:04,900
Merda.
604
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
Fatevi sentire a casa.
605
00:41:24,500 --> 00:41:26,000
Sei così cattivo, Uehara.
606
00:41:26,800 --> 00:41:27,667
Eh?
607
00:41:27,734 --> 00:41:29,800
Dovremmo farlo
fate il conto alla rovescia del Capodanno insieme.
608
00:41:29,900 --> 00:41:32,567
L'hai deciso da solo.
609
00:41:33,400 --> 00:41:34,900
Non posso sopportarlo.
610
00:41:35,000 --> 00:41:38,100
Perché? Perché vivi con lei?
611
00:41:39,300 --> 00:41:43,100
Ti conosco da molto più tempo di lei.
612
00:41:43,567 --> 00:41:48,000
E ti amo molto più di lei.
613
00:41:50,066 --> 00:41:51,900
Vieni a casa nostra, Uehara.
614
00:41:52,200 --> 00:41:54,500
La stanza al secondo piano costa solo $ 500.
615
00:41:54,600 --> 00:41:58,300
Costerà più economico di questo posto
ed è più facile lavorare lì, vero?
616
00:41:59,700 --> 00:42:01,700
Tuo padre me lo ha già detto.
617
00:42:01,767 --> 00:42:02,700
Allora...
618
00:42:02,767 --> 00:42:03,834
L'ho rifiutato.
619
00:42:06,967 --> 00:42:08,100
Perché?
620
00:42:08,200 --> 00:42:11,400
Vado ancora al liceo
e affittare una nuova casa non è facile.
621
00:42:11,500 --> 00:42:13,500
Sono sicuro che papà farà qualcosa
per renderlo più semplice...
622
00:42:13,600 --> 00:42:14,967
Inoltre...
623
00:42:17,367 --> 00:42:19,300
Mi piace vivere qui.
624
00:42:19,367 --> 00:42:21,400
Non ho intenzione di trasferirmi.
625
00:42:25,200 --> 00:42:28,467
Va bene, ora che sai come mi sento,
tornare a casa e studiare per gli esami di ammissione.
626
00:42:56,200 --> 00:42:57,400
No.
627
00:43:00,600 --> 00:43:03,567
-Vado a preparare la cena. Ne vuoi un po'?
-Uhm...
628
00:43:05,100 --> 00:43:07,400
So che non te ne sei reso conto,
quindi te lo dirò.
629
00:44:42,100 --> 00:44:44,667
QUESTO È UN DRAMMA immaginario.