1
00:00:11,100 --> 00:00:12,667
Allora acquista delle tagliaunghie.
2
00:00:12,734 --> 00:00:13,600
Ma ne ho alcuni.
3
00:00:13,667 --> 00:00:15,767
No, intendo tagliacapelli costosi
tutto tuo.
4
00:00:15,834 --> 00:00:17,800
Ma quelli sono davvero carini.
5
00:00:17,867 --> 00:00:18,900
Preferirei usare un bel...
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,867
Cosa c'è che non va?
Stai fissando lo spazio.
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,100
Non hai mangiato niente.
8
00:00:25,800 --> 00:00:28,667
Pensavo ti stessi preparando il pranzo.
Ne sei già stufo?
9
00:00:28,734 --> 00:00:31,300
Ho dormito troppo oggi.
10
00:00:32,834 --> 00:00:35,300
Oh, scusa. Di cosa stavi parlando?
11
00:00:35,367 --> 00:00:37,700
Ti stavo raccontando di questo.
12
00:00:37,767 --> 00:00:41,400
Dice: "Questo Natale è il momento migliore
nella tua vita per avere una storia d'amore.
13
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
C'è un'ottima possibilità
con chiunque tu trascorra la vigilia di Natale
14
00:00:44,567 --> 00:00:46,667
sarà il tuo partner per la vita."
15
00:00:47,300 --> 00:00:49,100
Oh...
16
00:00:51,400 --> 00:00:52,700
Sono davvero felice per te, Marina.
17
00:00:52,800 --> 00:00:55,400
Non sono io. Sei tu, Nao.
18
00:00:55,700 --> 00:00:56,834
Davvero?
19
00:00:56,967 --> 00:00:59,700
Non hai fatto alcun progresso
con Uehara?
20
00:00:59,767 --> 00:01:02,000
La vigilia di Natale è tra due settimane.
21
00:01:03,800 --> 00:01:05,767
Questi oroscopi non sono mai corretti.
22
00:01:05,834 --> 00:01:08,300
Non dirmelo di nuovo quest'anno,
23
00:01:08,400 --> 00:01:11,800
"Farò una festa in famiglia
a casa di Daichi!"
24
00:01:11,867 --> 00:01:14,000
Una festa in famiglia?
Vuoi dire che le vostre famiglie si riuniscono?
25
00:01:14,100 --> 00:01:16,000
Sì, esattamente!
26
00:01:17,300 --> 00:01:20,300
Senza fallo,
fin da quando aveva sette anni
27
00:01:20,400 --> 00:01:23,100
le loro famiglie si riuniscono
attorno ad una torta di Natale,
28
00:01:23,200 --> 00:01:25,400
indossare cappelli da Babbo Natale, cantare "Jingle Bells",
29
00:01:25,467 --> 00:01:28,300
-e scambiarsi regali.
-Incredibile!
30
00:01:28,734 --> 00:01:29,600
Non è vero?
31
00:01:29,867 --> 00:01:33,400
Dato che i tuoi genitori non sono qui quest'anno,
puoi finalmente scappare da Daichi!
32
00:01:33,500 --> 00:01:36,000
Allora puoi rendere Uehara tuo!
33
00:01:36,100 --> 00:01:39,300
Te l'ho detto prima,
Non sono interessato a Uehara.
34
00:01:39,400 --> 00:01:42,467
-Parli del diavolo.
-Uehara?
35
00:01:43,367 --> 00:01:44,300
No.
36
00:01:46,200 --> 00:01:47,367
Daichi.
37
00:01:51,567 --> 00:01:53,000
Oh, quello.
38
00:01:53,100 --> 00:01:54,667
-Che cosa succede?
-Qui.
39
00:01:54,734 --> 00:01:56,767
È la fiction televisiva che dicevi di esserti persa.
40
00:01:56,834 --> 00:01:59,967
Oh, te ne sei ricordato.
41
00:02:00,300 --> 00:02:02,100
Argh! Questo è così frustrante.
42
00:02:02,200 --> 00:02:05,600
Bene, finché non accetta
i suoi sentimenti per Uehara,
43
00:02:05,667 --> 00:02:07,367
non andrà mai da nessuna parte.
44
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
Uehara! Che stallone!
45
00:02:13,667 --> 00:02:16,100
Qui, Uehara! Guarda da questa parte!
46
00:02:20,300 --> 00:02:21,800
È così bello.
47
00:02:54,500 --> 00:02:55,900
Buongiorno.
48
00:03:03,300 --> 00:03:06,000
Immagino che sia stato sveglio tutta la notte
di nuovo al suo lavoro part-time.
49
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
No.
50
00:03:34,834 --> 00:03:38,934
SÌ? Che cos'è?
51
00:03:41,567 --> 00:03:42,767
Ti escono i peli del naso.
52
00:03:44,467 --> 00:03:45,734
Eh? Eeeek!!!
53
00:03:46,600 --> 00:03:49,100
Oh. Mi fa male la schiena.
54
00:03:50,867 --> 00:03:52,900
Stavo giusto per lavarmi la faccia.
55
00:03:53,000 --> 00:03:55,900
-È mezzogiorno passato, lo sai.
-E allora?
56
00:03:56,000 --> 00:03:57,700
Oggi è una vacanza.
57
00:03:57,800 --> 00:03:59,000
Che fannullone.
58
00:03:59,400 --> 00:04:02,300
Uehara, non esci oggi?
59
00:04:02,400 --> 00:04:04,934
Sono appena tornato dal lavoro
alla stazione di servizio,
60
00:04:06,100 --> 00:04:08,600
e il bar è chiuso oggi.
61
00:04:08,800 --> 00:04:12,500
Eh? Ciò significa...
62
00:04:13,500 --> 00:04:19,300
oggi, Uehara ed io siamo...
soli insieme?
63
00:04:20,934 --> 00:04:21,900
OH!
64
00:04:22,000 --> 00:04:24,100
E allora? Non è un grosso problema.
65
00:04:37,400 --> 00:04:39,300
Cosa fai?
66
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
Cosa ne pensi?
Sto facendo la doccia.
67
00:04:41,500 --> 00:04:43,900
Ma sono qui adesso.
68
00:04:43,967 --> 00:04:46,100
-Allora chiudi gli occhi per un secondo.
-Che cosa?
69
00:04:46,400 --> 00:04:48,600
Aspettare! Fermare! Smettila!
70
00:04:52,834 --> 00:04:54,400
Sto arrivando.
71
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
-Oh, Yuri...
-Mi scusi.
72
00:04:57,300 --> 00:04:58,900
Scusate se mi intrometto.
73
00:04:59,000 --> 00:05:00,400
Yuri, cosa sono tutte quelle borse?
74
00:05:00,500 --> 00:05:03,200
Scusa, ma lasciami questi qui
per un po'.
75
00:05:03,300 --> 00:05:06,700
C'è una svendita in corso qui vicino,
quindi non ho potuto fare a meno di comprare tutto questo.
76
00:05:07,367 --> 00:05:08,700
Ta-da!
77
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Cosa ne pensi?
78
00:05:09,900 --> 00:05:12,700
Ho comprato questo
per tutte le feste di fine anno.
79
00:05:12,800 --> 00:05:14,100
È così carino, Yuri.
80
00:05:14,200 --> 00:05:17,000
Grazie, Nao. Sei così dolce.
81
00:05:17,300 --> 00:05:19,400
O si.
Voglio darti alcuni dei miei vestiti.
82
00:05:19,500 --> 00:05:20,400
Che cosa? Veramente?
83
00:05:20,467 --> 00:05:22,300
Spendi davvero troppo in vestiti.
84
00:05:22,367 --> 00:05:24,700
E se lo facessi?
Me lo sono guadagnato da solo.
85
00:05:24,800 --> 00:05:26,000
Posso usarlo come voglio.
86
00:05:26,100 --> 00:05:29,000
Non parlarmi così.
Ti permetto di lasciare qui le tue valigie.
87
00:05:29,100 --> 00:05:31,200
Ti ho comprato qualcosa anch'io.
88
00:05:32,200 --> 00:05:35,800
Pensi che io sia un bambino?
di cui si può essere soddisfatti...
89
00:05:37,500 --> 00:05:39,300
IL TAIYAKI ORIGINALE
MEDETAIYA
90
00:05:39,867 --> 00:05:40,867
Oh mio Dio!
91
00:05:42,000 --> 00:05:44,867
Questo è uno dei tre migliori negozi di taiyaki,
Medetaiya.
92
00:05:44,967 --> 00:05:46,900
Aspettare in fila per questo non è stato facile.
93
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Ehi!
94
00:05:48,100 --> 00:05:50,600
Prima di ricevere questo, di' che ti dispiace.
95
00:05:50,900 --> 00:05:52,600
-Mi dispiace.
-Non ti sento.
96
00:05:52,700 --> 00:05:54,767
-Mi dispiace!
-Non riesco ancora a sentirti.
97
00:05:54,834 --> 00:05:56,500
Ho detto che mi dispiace!
98
00:05:56,600 --> 00:05:58,500
Di': "Grazie, Yuri".
99
00:05:58,600 --> 00:06:00,200
Grazie.
100
00:06:00,300 --> 00:06:02,900
-Di': "Apprezzo davvero..."
-Smettila. Stanno diventando freddi.
101
00:06:03,000 --> 00:06:04,200
Ok, va bene.
102
00:06:05,400 --> 00:06:07,667
Oh, Nao, ne vuoi uno?
103
00:06:08,367 --> 00:06:11,834
No. Sto andando
comprare qualcosa da bere.
104
00:06:32,967 --> 00:06:34,100
Attento!
105
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
OH!
106
00:06:49,734 --> 00:06:51,300
Stai bene?
107
00:06:52,400 --> 00:06:54,367
-Mi dispiace.
-Fa male.
108
00:07:01,000 --> 00:07:02,100
OH...
109
00:07:04,600 --> 00:07:05,834
NO!
110
00:07:05,934 --> 00:07:06,900
RAMEN DELLA STELLA DELLA SERA
111
00:07:07,000 --> 00:07:08,100
$ 12.000!
112
00:07:08,900 --> 00:07:12,000
Giusto. Un cliente fedele
chiesto appositamente a un famoso vasaio
113
00:07:12,100 --> 00:07:15,100
per realizzare queste ciotole.
114
00:07:15,300 --> 00:07:18,900
Tre ciotole costano $ 12.000.
Come li pagherai?
115
00:07:19,000 --> 00:07:20,800
Stai scherzando!
116
00:07:22,734 --> 00:07:25,200
Non ha senso provarci
per riceverlo da un ragazzino delle superiori.
117
00:07:25,300 --> 00:07:27,700
Parlerò con i tuoi genitori
e ottenerlo da loro.
118
00:07:27,767 --> 00:07:28,800
Qual è il numero dei tuoi genitori?
119
00:07:30,100 --> 00:07:31,967
-No, non puoi.
-Che cosa?
120
00:07:32,767 --> 00:07:36,600
A causa di determinate circostanze,
Non vivo con i miei genitori adesso.
121
00:07:36,834 --> 00:07:37,967
OH!
122
00:07:38,100 --> 00:07:41,900
Se lo scoprissero,
mi porterebbero in campagna.
123
00:07:42,000 --> 00:07:43,700
Non me ne potrebbe importare di meno.
124
00:07:43,767 --> 00:07:46,600
Smettila di aspettarti un trattamento speciale
solo perché sei un ragazzo delle superiori.
125
00:07:46,667 --> 00:07:49,400
I tuoi problemi non hanno nulla
a che fare con me.
126
00:07:50,600 --> 00:07:52,500
Cercasi aiuto part-time,
$ 9 l'ora
127
00:07:53,200 --> 00:07:57,200
Potrei ripagarlo se lavorassi qui?
128
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Che cosa?
129
00:07:58,500 --> 00:07:59,934
Cercasi aiuto part-time,
$ 9 l'ora
130
00:08:01,000 --> 00:08:03,300
Lasciami lavorare qui, per favore!
131
00:08:03,400 --> 00:08:04,300
Sei pazzo?
132
00:08:04,400 --> 00:08:07,100
Lavorerò per 12.000 dollari!
133
00:08:07,967 --> 00:08:11,100
Caro Uehara,
134
00:08:11,200 --> 00:08:17,700
Mi sono appena ricordato di qualcosa che dovevo fare,
quindi non tornerò a casa fino a tardi.
135
00:08:18,934 --> 00:08:20,600
Inviare.
136
00:08:22,867 --> 00:08:26,800
So che ho promesso di farlo,
ma non sono sicuro di poterlo fare.
137
00:08:29,100 --> 00:08:33,200
E questi vestiti... sono orribili.
138
00:08:35,367 --> 00:08:38,700
Assolutamente orribile.
139
00:08:40,667 --> 00:08:43,000
Ha detto che non gli importava
se questi si sporcassero
140
00:08:43,400 --> 00:08:45,800
ma questi sono vestiti di educazione fisica delle scuole medie.
141
00:08:46,000 --> 00:08:49,867
Il divario tra Yuri
e io sto diventando ancora più grande.
142
00:08:50,100 --> 00:08:51,000
Eeeek!!!
143
00:08:52,500 --> 00:08:54,600
Che diavolo stai facendo?
sei un idiota?
144
00:08:55,934 --> 00:08:58,000
Quanti altri piatti
hai intenzione di romperti?
145
00:08:58,100 --> 00:08:59,000
Mi dispiace.
146
00:08:59,100 --> 00:09:00,734
BENVENUTO! SIAMO APERTI
147
00:09:03,500 --> 00:09:05,467
Provo così tanto dolore.
148
00:09:08,500 --> 00:09:11,300
Non avrei mai pensato che sarebbe stato così difficile.
149
00:09:18,934 --> 00:09:20,300
Sono a casa.
150
00:09:20,400 --> 00:09:22,400
Sicuramente sei in ritardo.
151
00:09:22,467 --> 00:09:26,400
Sì, mi dispiace.
Eh? Dov'è Yuri?
152
00:09:26,467 --> 00:09:28,000
Se n'è andata molto tempo fa.
153
00:09:30,100 --> 00:09:33,000
OH! NO!
154
00:09:34,934 --> 00:09:38,867
Se vuoi del ramen,
una porzione costa 89 centesimi.
155
00:09:43,367 --> 00:09:44,934
No, grazie.
156
00:09:52,100 --> 00:09:54,400
Da dove viene questo albero?
157
00:09:54,500 --> 00:09:56,467
Oh, Yuri ce l'ha dato.
158
00:09:57,000 --> 00:09:58,300
È un regalo di inaugurazione della casa.
159
00:09:58,400 --> 00:10:00,100
Oh.
160
00:10:00,200 --> 00:10:02,667
Le ho detto che non ne avevamo bisogno
perché sarà d'intralcio.
161
00:10:05,000 --> 00:10:08,300
"C'è un'eccellente possibilità
con chiunque trascorri la vigilia di Natale
162
00:10:08,367 --> 00:10:10,467
sarà il tuo partner per la vita."
163
00:10:14,000 --> 00:10:18,500
Uehara, lavori il 24, giusto?
164
00:10:18,967 --> 00:10:21,567
Sì. Lavoro tutta la notte.
165
00:10:23,467 --> 00:10:25,467
-Così ho pensato.
-Eh?
166
00:10:26,000 --> 00:10:27,100
Perché me lo chiedi?
167
00:10:28,367 --> 00:10:29,467
Nessun motivo.
168
00:10:31,200 --> 00:10:36,000
Pensavo solo di lavorare
alla vigilia di Natale deve essere un po' solitario.
169
00:10:36,100 --> 00:10:37,767
E' così stupido.
170
00:10:38,000 --> 00:10:40,700
Sono solo persone sole
che preoccuparsi per quel genere di cose.
171
00:10:42,934 --> 00:10:46,400
Chi ha detto che ero preoccupato per questo?
172
00:10:46,500 --> 00:10:48,367
Allora perché me lo hai chiesto?
173
00:10:50,100 --> 00:10:53,767
Oh... dimenticatelo e basta.
174
00:10:57,000 --> 00:10:58,467
Che strano.
175
00:11:00,800 --> 00:11:02,300
Accidenti a lui!
176
00:11:02,400 --> 00:11:03,800
Oh!
177
00:11:04,100 --> 00:11:06,700
Fa male!
178
00:11:07,667 --> 00:11:09,967
Quindi lavori part-time
in un negozio di ramen per ripagarlo?
179
00:11:10,200 --> 00:11:12,300
Se passi tutto il tuo tempo a lavorare
180
00:11:12,400 --> 00:11:14,867
farai ancora meno progressi
con Uehara.
181
00:11:14,934 --> 00:11:18,000
La vigilia di Natale è... mancano solo dieci giorni.
182
00:11:18,100 --> 00:11:21,767
Quante volte te lo devo dire?
Non ho alcun sentimento per Uehara.
183
00:11:21,834 --> 00:11:25,500
-Eccoci di nuovo.
-Dico sul serio.
184
00:11:25,600 --> 00:11:30,467
Voglio dire, si lamenta di tutto
e mangia così tanto che fa paura.
185
00:11:30,667 --> 00:11:34,100
Quando siamo insieme,
mi guarda totalmente dall'alto in basso.
186
00:11:34,367 --> 00:11:37,300
E mi fa sentire così infelice.
187
00:11:37,734 --> 00:11:40,567
Infatti, ora che sto lavorando,
non dovremo vederci.
188
00:11:40,700 --> 00:11:42,200
Probabilmente è meglio così.
189
00:11:53,600 --> 00:11:54,667
Eh?
190
00:11:55,400 --> 00:11:59,900
"Passerai il Natale con me?"
191
00:11:59,967 --> 00:12:02,900
-Veramente? Da chi viene?
-Marina!
192
00:12:03,000 --> 00:12:05,900
"Ti aspetto sul tetto
dopo la scuola."
193
00:12:05,967 --> 00:12:07,100
"Abe Jun."
194
00:12:07,200 --> 00:12:09,100
Abe Jun. Non è in classe B?
195
00:12:09,200 --> 00:12:11,700
-Oh, è solo Abe.
-Eh?
196
00:12:11,800 --> 00:12:13,700
Finalmente è riuscito a raggiungere Nao.
197
00:12:13,767 --> 00:12:15,100
Lo conosci?
198
00:12:15,200 --> 00:12:16,100
Sì.
199
00:12:16,734 --> 00:12:17,800
OH!
200
00:12:19,000 --> 00:12:20,600
Ho una grande idea.
201
00:12:22,600 --> 00:12:24,200
-Vieni qui, Mitsuishi. Dai.
-No...
202
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
No. Tu resta lì.
203
00:12:27,834 --> 00:12:29,500
Questo è per aiutare Nao.
204
00:12:30,600 --> 00:12:31,467
Lo diremo a Uehara...
205
00:12:39,600 --> 00:12:40,800
No.
206
00:12:47,500 --> 00:12:48,600
Ehm...
207
00:12:49,100 --> 00:12:51,900
Mi piaci.
Sono sempre stato attratto da te.
208
00:12:52,000 --> 00:12:54,500
Per favore, trascorri la vigilia di Natale con me.
209
00:12:57,567 --> 00:13:01,300
Uhm, quando ti vedo, Nao,
210
00:13:01,367 --> 00:13:04,100
-Sento di volerti proteggere.
-Sento di volerti proteggere.
211
00:13:04,300 --> 00:13:05,400
Eh?
212
00:13:06,767 --> 00:13:09,500
Il mio amico mi ha appena parlato di te.
213
00:13:10,066 --> 00:13:12,367
Dici sempre la stessa cosa alle ragazze.
214
00:13:13,834 --> 00:13:16,200
-Il re della confessione d'amore?
-Esatto.
215
00:13:16,300 --> 00:13:19,500
Abe è famoso tra alcune ragazze.
216
00:13:19,567 --> 00:13:21,300
Si innamora sempre.
217
00:13:21,400 --> 00:13:25,100
Ad ogni ragazza di cui si innamora manda messaggi
poi lo rifiutano tutti.
218
00:13:25,667 --> 00:13:27,300
È davvero così impopolare?
219
00:13:27,400 --> 00:13:28,300
Beh...
220
00:13:28,400 --> 00:13:30,100
Non è poi così brutto.
221
00:13:30,200 --> 00:13:32,800
Ma non è il tipo che vorresti
come fidanzato.
222
00:13:32,900 --> 00:13:34,700
Nao non andrebbe mai con un ragazzo del genere.
223
00:13:34,800 --> 00:13:38,500
-Ma possiamo usarlo.
-Possiamo?
224
00:13:39,500 --> 00:13:41,600
OH! Uehara!
225
00:13:41,667 --> 00:13:44,400
Aspettare! Aspettare! Uehara!
226
00:13:46,600 --> 00:13:47,734
Possiamo parlare per un minuto?
227
00:13:53,500 --> 00:13:54,800
Per favore.
228
00:13:54,867 --> 00:13:57,300
So che potresti non credermi,
229
00:13:57,400 --> 00:14:01,000
ma mi mi piaci, Nao.
230
00:14:04,200 --> 00:14:05,867
No, mi dispiace.
231
00:14:07,867 --> 00:14:10,500
Vuoi dire che è vero
che tu e Uehara uscite insieme?
232
00:14:10,567 --> 00:14:12,900
Che cosa? Ehm...
233
00:14:15,100 --> 00:14:16,000
Ebbene sì.
234
00:14:17,900 --> 00:14:19,867
Questo mondo semplicemente non è giusto.
235
00:14:20,500 --> 00:14:25,100
È bello, intelligente e bravo negli sport.
236
00:14:25,200 --> 00:14:27,900
Attrae le ragazze senza nemmeno provarci.
237
00:14:28,000 --> 00:14:30,700
Non ha una preoccupazione al mondo.
238
00:14:32,000 --> 00:14:35,100
Uehara ha molte preoccupazioni.
239
00:14:36,400 --> 00:14:37,600
Veramente? Lo fa?
240
00:14:37,700 --> 00:14:38,867
Uh-eh.
241
00:14:39,100 --> 00:14:42,900
Ha un paio di lavori
così può guadagnare le spese di soggiorno.
242
00:14:43,800 --> 00:14:45,600
Ma non ci pensa nemmeno
243
00:14:45,700 --> 00:14:47,934
che per lui è più difficile di chiunque altro.
244
00:14:48,867 --> 00:14:54,100
Potrebbe sembrare egoista,
ma pensa sempre agli altri.
245
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
Oh, capisco.
246
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Ma sono ancora geloso di Uehara.
247
00:15:01,100 --> 00:15:02,000
Veramente?
248
00:15:02,100 --> 00:15:03,200
Non c'è nessuno che conosco
249
00:15:03,600 --> 00:15:06,700
chi direbbe cose del genere su di me.
250
00:15:07,867 --> 00:15:10,500
Sì, c'è. Sono certo che ci sia.
251
00:15:10,600 --> 00:15:12,300
Un giorno incontrerai qualcuno
252
00:15:12,367 --> 00:15:14,100
che non può vivere senza di te.
253
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
Ma non sono quella persona.
254
00:15:22,300 --> 00:15:23,734
Mi dispiace.
255
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Aspetto.
256
00:15:27,600 --> 00:15:31,000
È la prima volta nella sua vita
che qualcuno le ha detto che gli piace.
257
00:15:31,367 --> 00:15:33,400
Ma non ha scelta
ma di rifiutarlo.
258
00:15:33,500 --> 00:15:34,600
Perché?
259
00:15:34,867 --> 00:15:36,200
Qui a scuola,
260
00:15:36,300 --> 00:15:38,900
tutti pensano che tu e lei vi frequentate.
261
00:15:39,000 --> 00:15:40,400
Se gli avesse detto OK,
262
00:15:40,500 --> 00:15:42,900
la voce si sarebbe diffusa
che ti stava prendendo in giro.
263
00:15:43,000 --> 00:15:45,934
Immagina la punizione che riceverebbe
dai tuoi fan.
264
00:15:46,300 --> 00:15:49,100
E anche se cerca di spendere
Vigilia di Natale con altri amici,
265
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
non le avrebbero permesso di unirsi
visto che ha un fidanzato.
266
00:15:51,667 --> 00:15:53,800
Lo sta solo facendo
perché è lontana dalla sua famiglia
267
00:15:53,867 --> 00:15:55,100
ed è sola.
268
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
Non è vero, Mitsuishi?
269
00:15:57,600 --> 00:15:58,800
Sì.
270
00:15:59,200 --> 00:16:02,000
In effetti, io e Marina ce l'abbiamo
già i piani per la vigilia di Natale.
271
00:16:02,300 --> 00:16:04,200
Quindi non possiamo passarlo con lei.
272
00:16:05,567 --> 00:16:08,300
Sai, sono felice di averti parlato, Nao.
273
00:16:08,400 --> 00:16:11,867
Lavorerò sodo
allo sviluppo di una vera relazione.
274
00:16:12,200 --> 00:16:14,300
-Bene.
-Ciao.
275
00:16:19,867 --> 00:16:22,300
Che peccato.
276
00:16:22,400 --> 00:16:26,200
Doveva distruggere una possibilità
che non avrà mai più.
277
00:16:29,700 --> 00:16:33,100
Quindi sarebbe carino, sai,
278
00:16:33,200 --> 00:16:36,967
se mostrassi solo un po' di gentilezza
a Nao.
279
00:16:43,934 --> 00:16:46,800
Naturalmente la vigilia di Natale è speciale
per le ragazze.
280
00:16:46,867 --> 00:16:49,100
-È?
-Vedi, le ragazze adorano e basta
281
00:16:49,200 --> 00:16:53,667
vestirsi, provare un brivido,
e sperimentare l'amore ancora e ancora.
282
00:16:53,734 --> 00:16:55,700
La vigilia di Natale è tutto avvolto
in uno.
283
00:16:56,200 --> 00:16:58,500
Trascorrere tutto da solo è come
284
00:16:58,600 --> 00:17:02,300
Dio ti dice che sei un fallimento
come donna.
285
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
È difficile credere che tu sia ancora
alle medie.
286
00:17:04,767 --> 00:17:05,667
Quindi adesso
287
00:17:05,800 --> 00:17:09,500
tutte le ragazze sono in una corsa pazza
per evitare di spenderli da soli.
288
00:17:09,567 --> 00:17:10,767
Una corsa folle?
289
00:17:10,834 --> 00:17:14,000
Quello che voglio dire è che andranno alle feste
e alla ricerca di un partner.
290
00:17:14,100 --> 00:17:16,667
-Che cosa?
-I ragazzi sono uguali, vero?
291
00:17:16,734 --> 00:17:20,600
Ultimamente, anche a me è stato chiesto di uscire
da un sacco di ragazzi.
292
00:17:20,867 --> 00:17:22,767
-Potrebbe essere...
-Ma c'è già questo ragazzo che mi piace.
293
00:17:22,834 --> 00:17:25,400
Ecco perché sta tornando a casa
così tardi di recente?
294
00:17:26,300 --> 00:17:29,100
Per il momento,
Posso lavorare solo di notte.
295
00:17:30,100 --> 00:17:36,000
Ma anche se lavoro tutto il giorno
dopo la pausa invernale inizia il 24...
296
00:17:41,800 --> 00:17:42,934
Ah...
297
00:17:44,100 --> 00:17:47,500
Quanto tempo ci vorrà?
restituire i 12.000 dollari?
298
00:17:51,967 --> 00:17:54,367
Oh... so cosa fare.
299
00:17:54,767 --> 00:17:56,200
Mamma.
300
00:17:56,500 --> 00:17:57,967
MAMMA
301
00:17:58,500 --> 00:18:02,467
No, no, no...
Devo occuparmene io stesso.
302
00:18:06,300 --> 00:18:08,500
Nove dollari l'ora...
303
00:18:09,400 --> 00:18:12,100
Se lavoro otto ore al giorno...
304
00:18:14,000 --> 00:18:16,700
Cosa? È tutto quello che farò?
305
00:18:18,667 --> 00:18:20,467
NO!
306
00:18:25,700 --> 00:18:26,900
Oh caro.
307
00:18:28,867 --> 00:18:30,400
Cosa dovrei fare?
308
00:18:30,834 --> 00:18:34,400
Non accadrà mai.
Non so cosa fare
309
00:18:34,500 --> 00:18:37,834
Ahh... non posso gestirlo.
310
00:18:38,100 --> 00:18:41,200
-Grazie.
-Grazie per essere venuto.
311
00:18:43,967 --> 00:18:46,800
Eccoci qui. Ecco il tuo miso ramen.
312
00:18:46,867 --> 00:18:50,033
È un vero piacere
vedere il tuo volto sorridente, Nao.
313
00:18:50,100 --> 00:18:52,500
Oh, andiamo. Dammi una pausa.
314
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
Mi scusi. Potrei prendere dell'acqua?
315
00:18:54,500 --> 00:18:56,100
Sicuro. Sarò lì tra un secondo.
316
00:18:56,500 --> 00:18:58,400
Nonostante tutto,
si sta adattando perfettamente.
317
00:18:58,800 --> 00:19:00,834
Perché non ti prendi una breve pausa, Nao?
318
00:19:00,934 --> 00:19:02,100
Beh...
319
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
È solo che non mi sento bene a non lavorare.
320
00:19:05,500 --> 00:19:08,400
voglio dire,
Ho rotto sette piatti in tre giorni
321
00:19:08,500 --> 00:19:10,400
e ho sprecato cinque ciotole di ramen.
322
00:19:10,600 --> 00:19:13,200
Non è affatto un grosso problema.
323
00:19:13,300 --> 00:19:15,200
Sì, è una cosa importante, papà.
324
00:19:19,834 --> 00:19:21,767
-Benvenuto.
-Ciao, Nao.
325
00:19:21,834 --> 00:19:23,867
Marina. Mitsuishi. Sei venuto.
326
00:19:23,934 --> 00:19:25,600
Guardati, Nao.
327
00:19:25,734 --> 00:19:27,500
E' un outfit pazzesco.
328
00:19:27,600 --> 00:19:29,667
Ma stranamente le si addice.
329
00:19:29,734 --> 00:19:30,700
Beh...
330
00:19:30,767 --> 00:19:33,600
Odio ammetterlo, ma sono d'accordo.
331
00:19:34,100 --> 00:19:37,000
In realtà,
abbiamo portato con noi un ospite speciale.
332
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Veramente?
333
00:19:38,700 --> 00:19:41,500
-Lo abbiamo appena incontrato fuori.
-Non dirlo.
334
00:19:43,100 --> 00:19:43,967
Ehi.
335
00:19:45,400 --> 00:19:46,500
Daichi.
336
00:19:47,800 --> 00:19:50,100
Mangiamo.
337
00:20:06,200 --> 00:20:07,500
Abbiamo finito.
338
00:20:07,600 --> 00:20:09,300
È stato delizioso.
339
00:20:09,400 --> 00:20:11,100
Ha un bell'appetito, signorina.
340
00:20:11,200 --> 00:20:13,900
Oh, wow! Che bel ragazzo!
341
00:20:14,300 --> 00:20:17,600
-Quello è Issei, il bullo.
-Vedo.
342
00:20:17,867 --> 00:20:19,100
Chiamami Icchan.
343
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
Tutti i clienti lo fanno.
344
00:20:21,100 --> 00:20:23,867
È stato davvero bello, Icchan.
345
00:20:26,500 --> 00:20:29,600
È davvero difficile da credere
Nao ha un lavoro part-time.
346
00:20:29,900 --> 00:20:32,000
Credeva in Babbo Natale
fino a quando era in prima media.
347
00:20:32,100 --> 00:20:33,500
Che cosa? Sul serio?
348
00:20:33,600 --> 00:20:37,100
Ogni anno mio padre si travestiva da Babbo Natale
per il bene di Nao.
349
00:20:37,200 --> 00:20:39,967
Non è stato facile per me
comportarmi come se fossi felice anch'io.
350
00:20:40,066 --> 00:20:42,900
Di sicuro hai un talento
per aver fatto preoccupare le persone per te.
351
00:20:43,000 --> 00:20:43,900
Scusa.
352
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
Dimostra quanto ci abbia reso felici
per vedere la tua reazione.
353
00:20:46,600 --> 00:20:48,900
Si sarebbe emozionata
su ogni piccolo regalo.
354
00:20:48,967 --> 00:20:51,200
Giusto.
Fin da quando ero piccolo,
355
00:20:51,300 --> 00:20:54,900
Non vedevo davvero l'ora di vedere
quale regalo mi avrebbe fatto Daichi.
356
00:20:55,100 --> 00:20:57,500
Il premio mi è piaciuto
più delle caramelle con cui è arrivato.
357
00:20:57,567 --> 00:20:59,900
Mi è piaciuta l'immagine sulla scatola
più del gioco interno.
358
00:20:59,967 --> 00:21:03,000
Lo ha sempre saputo esattamente
cosa mi farebbe piacere.
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,400
No!
360
00:21:04,467 --> 00:21:05,900
-SÌ?
- Smettila di rilassarti.
361
00:21:06,000 --> 00:21:07,400
-Vai.
-Scusa.
362
00:21:07,567 --> 00:21:09,400
Divertitevi.
363
00:21:17,000 --> 00:21:18,300
-Nao.
-SÌ?
364
00:21:18,400 --> 00:21:20,300
Se non hai programmi
per la vigilia di Natale,
365
00:21:20,367 --> 00:21:21,800
vi piacerebbe trascorrerlo insieme?
366
00:21:22,300 --> 00:21:25,300
Puoi toglierlo
dal negozio di ramen, giusto?
367
00:21:25,467 --> 00:21:29,300
Sì.
Dopotutto è una tradizione annuale.
368
00:21:29,400 --> 00:21:32,300
Aspetto con ansia quello di tua madre
bistecche di hamburger succose.
369
00:21:35,667 --> 00:21:38,100
Quest'anno,
perché non lo passiamo da soli insieme?
370
00:21:38,200 --> 00:21:39,200
Eh?
371
00:21:39,367 --> 00:21:40,867
La festa in famiglia va bene,
372
00:21:40,934 --> 00:21:43,400
ma pensavo che ti sarebbe piaciuto
è meglio questo genere di cose, Nao.
373
00:21:43,500 --> 00:21:45,000
-Non hai...
-Shh!
374
00:21:45,100 --> 00:21:46,567
Andare!
375
00:21:48,200 --> 00:21:49,400
Cosa c'è che non va?
376
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
Quello è Uehara?
377
00:21:54,600 --> 00:21:57,200
Non voglio che mi veda così.
378
00:21:57,500 --> 00:22:00,900
Non osare dirlo a Uehara
che sto facendo questo lavoro.
379
00:22:01,000 --> 00:22:02,100
OK.
380
00:22:06,967 --> 00:22:09,300
Wow.
381
00:22:09,367 --> 00:22:12,934
Per fortuna. Andiamo.
382
00:22:26,100 --> 00:22:28,467
Oh!
383
00:22:30,734 --> 00:22:32,100
Ehi, Nao!
384
00:22:32,200 --> 00:22:34,500
Quante volte te l'ho detto
per ritirare la tua roba?
385
00:22:40,934 --> 00:22:44,300
Ehi... svegliati.
386
00:23:12,367 --> 00:23:13,867
Sono a casa.
387
00:23:13,934 --> 00:23:16,400
CIAO. Bentornato.
388
00:23:20,734 --> 00:23:21,600
Sì ok?
389
00:23:23,000 --> 00:23:25,934
Sto bene. Solo un po' stanco.
390
00:23:36,400 --> 00:23:37,467
Che cos'è?
391
00:23:42,000 --> 00:23:43,100
Un odore così gradevole.
392
00:23:44,400 --> 00:23:45,500
Eh?
393
00:23:51,867 --> 00:23:54,000
Base di zuppa di maiale con brodo giapponese.
394
00:23:55,500 --> 00:23:56,567
Ah! EHI!
395
00:23:56,667 --> 00:23:58,200
Tagliatelo fuori.
396
00:23:59,734 --> 00:24:01,400
Sono stanco.
397
00:24:02,467 --> 00:24:04,100
Prima farò un bagno.
398
00:24:04,200 --> 00:24:06,834
Oh, ti piacerebbe andare da qualche parte?
il 24?
399
00:24:07,700 --> 00:24:08,567
Che cosa?
400
00:24:09,934 --> 00:24:13,300
Ho avuto un giorno libero dal lavoro.
401
00:24:16,600 --> 00:24:17,567
Mi hai sentito?
402
00:24:19,734 --> 00:24:23,934
Oh... sì, capisco.
403
00:24:25,000 --> 00:24:27,100
OK... Dove stiamo andando?
404
00:24:27,800 --> 00:24:29,000
Dove dovremmo andare?
405
00:24:29,100 --> 00:24:31,800
Oh... potremmo cenare qui.
406
00:24:32,100 --> 00:24:38,000
Poi potremmo vedere le luci di Natale
e fare una passeggiata.
407
00:24:38,900 --> 00:24:41,300
OK, questo è tutto. Questo è quello che faremo.
408
00:24:44,834 --> 00:24:45,900
Cos'ha?
409
00:24:49,200 --> 00:24:51,300
SÌ!
410
00:24:51,967 --> 00:24:54,700
"Vorresti andare da qualche parte
il 24?
411
00:24:54,800 --> 00:24:57,567
Ho avuto un giorno libero dal lavoro."
412
00:25:01,200 --> 00:25:02,500
SÌ! SÌ!
413
00:25:03,100 --> 00:25:05,200
Oh! Oh!
414
00:25:05,367 --> 00:25:08,000
Sì! Ben fatto!
415
00:25:09,467 --> 00:25:12,900
Non riesco quasi a crederci!
Trascorrerai la vigilia di Natale
416
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
con l'orgoglio e la gioia della nostra scuola,
uno stallone super raro e di alta classe.
417
00:25:19,000 --> 00:25:22,400
Uehara si è appena preso un giorno libero
dal lavoro.
418
00:25:22,467 --> 00:25:23,934
Questo è tutto.
419
00:25:24,100 --> 00:25:26,867
Si è semplicemente chiesto
se volessi andare da qualche parte, penso.
420
00:25:27,300 --> 00:25:30,033
Non mi interessa particolarmente
se lo facciamo o no.
421
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
Yeah Yeah. Qualunque cosa, qualunque cosa.
422
00:25:32,200 --> 00:25:35,400
Puoi finalmente voltare pagina da Daichi, eh?
423
00:25:36,967 --> 00:25:38,100
Oh no!
424
00:25:39,367 --> 00:25:41,667
Daichi è in un campo di addestramento
fino a domani.
425
00:25:42,467 --> 00:25:46,200
Oh, capisco. Grazie.
426
00:25:46,967 --> 00:25:48,800
Penso che andrà bene.
427
00:25:48,867 --> 00:25:51,300
Daichi ha detto,
"Se non hai programmi", giusto?
428
00:25:51,367 --> 00:25:52,300
SÌ.
429
00:25:52,400 --> 00:25:55,567
Ma ha detto che voleva spenderli
da soli insieme quest'anno.
430
00:25:55,700 --> 00:25:59,600
Intende semplicemente trascorrerlo insieme
come farebbero i fratelli, giusto?
431
00:25:59,900 --> 00:26:02,800
voglio dire,
Daichi è uno dei primi tre stalloni.
432
00:26:02,867 --> 00:26:06,700
Potrebbe facilmente trovare qualcuno
con cui trascorrere la vigilia di Natale.
433
00:26:06,800 --> 00:26:10,767
In effetti, sono sorpreso che siate amici
per dieci anni.
434
00:26:12,934 --> 00:26:15,900
Comunque,
Continuerò a cercare di contattarlo.
435
00:26:17,934 --> 00:26:21,200
Oh, wow! Sono così felice per te
436
00:26:21,400 --> 00:26:22,900
Il giorno arriverà presto
437
00:26:23,000 --> 00:26:26,900
quando non fingerai più,
ma sarai davvero la sua ragazza.
438
00:26:27,000 --> 00:26:29,400
Lo sapevo. Stai fingendo.
439
00:26:29,934 --> 00:26:31,000
Eh?
440
00:26:32,400 --> 00:26:34,000
Ehi, Abe!
441
00:26:34,300 --> 00:26:35,700
-Da dove vieni?
-Ascoltare.
442
00:26:35,767 --> 00:26:38,100
Non sono riuscito a trovare Nao
fuori dalla mia testa.
443
00:26:38,367 --> 00:26:40,600
Mio Dio, sei insolitamente lento
superarlo questa volta.
444
00:26:40,734 --> 00:26:42,600
Come potrebbe essere vero?
445
00:26:43,300 --> 00:26:45,300
Non è possibile che tu esca con Uehara.
446
00:26:45,367 --> 00:26:48,934
Nao, non so perché lo stai facendo
447
00:26:49,500 --> 00:26:52,900
ma non ti sembra privo di significato?
fingere di essere la ragazza di Uehara?
448
00:26:52,967 --> 00:26:54,000
Se è così, allora io...
449
00:26:54,100 --> 00:26:55,600
Ah!
450
00:26:56,900 --> 00:26:58,400
Stai zitto, Abe!
451
00:26:58,734 --> 00:27:01,300
Che ne dici se io e te andiamo a una festa?
alla vigilia di Natale, ok?
452
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
Ci saranno sciami di ragazze carine lì.
453
00:27:03,000 --> 00:27:04,600
-Beh, preferirei...
-Stai zitto.
454
00:27:04,934 --> 00:27:05,900
Dimenticala, ok?
455
00:27:16,734 --> 00:27:18,000
Che carino.
456
00:27:22,467 --> 00:27:23,400
Che cosa?
457
00:27:23,767 --> 00:27:25,400
$ 390.
458
00:27:25,800 --> 00:27:27,200
È così costoso.
459
00:27:33,300 --> 00:27:35,667
Oh, Yuri.
460
00:27:36,400 --> 00:27:37,667
Che cosa stai facendo?
461
00:27:39,500 --> 00:27:41,300
-Ah...
-Sì?
462
00:27:43,800 --> 00:27:47,500
Sì, penso che questo ti si addica meglio.
463
00:27:48,300 --> 00:27:49,834
-Ma--
-Non ti piace?
464
00:27:50,967 --> 00:27:54,400
Ok, allora questo è il mio regalo di Natale
a te.
465
00:27:54,734 --> 00:27:55,734
Veramente?
466
00:27:55,967 --> 00:27:57,600
No, non posso sopportarlo...
467
00:27:57,700 --> 00:28:00,200
È uno dei miei vecchi,
quindi non preoccuparti.
468
00:28:02,000 --> 00:28:03,900
Sei sicuro che sia ok?
469
00:28:04,000 --> 00:28:05,100
Uh-eh.
470
00:28:19,667 --> 00:28:22,867
Ora, per quanto riguarda il cibo, gli piace la carne.
471
00:28:22,967 --> 00:28:25,500
Ma per quanto riguarda la zuppa, gli piacciono i frutti di mare.
472
00:28:25,934 --> 00:28:27,900
Gli piace qualsiasi tipo di pasta.
473
00:28:28,000 --> 00:28:29,200
vedo...
474
00:28:29,800 --> 00:28:32,100
La zuppa dovrebbe essere a base di pesce.
475
00:28:32,400 --> 00:28:34,300
OK, capito.
476
00:28:34,767 --> 00:28:37,600
Oh... ma non sono proprio...
477
00:28:38,800 --> 00:28:41,600
Non c'è bisogno di fare lo stupido, Nao.
478
00:28:41,934 --> 00:28:44,700
Vedo che sei innamorato.
Te lo è scritto su tutta la faccia.
479
00:28:44,867 --> 00:28:48,300
Ma qual è il punto?
nell'ammettere che lo sono?
480
00:28:48,600 --> 00:28:49,900
Perchè dici questo?
481
00:28:50,600 --> 00:28:52,700
Sai di cosa sto parlando, Yuri.
482
00:28:52,767 --> 00:28:55,600
Mi hai detto che il suo cuore non lo è
così facilmente spostabile.
483
00:28:56,567 --> 00:28:58,000
E' vero.
484
00:28:59,100 --> 00:29:00,800
ma se ti rendesse la sua ragazza
485
00:29:00,900 --> 00:29:03,667
è proprio per questo che ti tratterebbe
con una cura molto speciale.
486
00:29:19,867 --> 00:29:20,967
CIAO.
487
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
Puoi dare un messaggio a Nao?
488
00:29:32,000 --> 00:29:34,934
Dille che verrò a prenderla domani,
Vigilia di Natale, mezzogiorno appena passato.
489
00:29:35,967 --> 00:29:37,000
Domani, vigilia di Natale?
490
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
Giusto.
491
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Le nostre famiglie si riuniscono ogni anno
alla vigilia di Natale.
492
00:29:42,100 --> 00:29:44,600
Ma ho deciso che io e lei lo faremmo
trascorrerlo insieme quest'anno.
493
00:29:47,467 --> 00:29:50,367
Ho deciso
così sarà da ora in poi.
494
00:29:58,367 --> 00:29:59,500
Dopo.
495
00:30:21,734 --> 00:30:23,100
Bentornato a casa.
496
00:30:23,200 --> 00:30:27,200
Quindi, riguardo a domani,
Pensavo di cenare presto.
497
00:30:27,500 --> 00:30:28,800
No, domani devo lavorare.
498
00:30:28,900 --> 00:30:31,600
Ok, allora lo terrò pronto
entro le sei di domani...
499
00:30:32,100 --> 00:30:33,000
Cosa?
500
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
EHI!
501
00:30:34,700 --> 00:30:36,000
Cos'hai appena detto?
502
00:30:36,100 --> 00:30:38,100
Domani devo lavorare.
503
00:30:38,767 --> 00:30:40,800
Ma... perché?
504
00:30:40,900 --> 00:30:43,100
Avevi già qualcosa in programma, vero?
505
00:30:43,767 --> 00:30:47,100
Avresti dovuto dirmelo
stavi facendo qualcosa con quell'anziano.
506
00:30:47,200 --> 00:30:49,800
Anziano? Intendi Daichi?
507
00:30:49,900 --> 00:30:51,300
Ho intenzione di rifiutare Daichi...
508
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
Festeggi con lui ogni anno, vero?
509
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Non ha senso per me
fare di tutto
510
00:30:56,100 --> 00:30:57,667
e preoccuparmi per te.
511
00:30:58,700 --> 00:31:00,800
Preoccuparti per me?
512
00:31:02,467 --> 00:31:04,700
Mi hai invitato a uscire
perché eri preoccupato per me?
513
00:31:04,800 --> 00:31:09,000
Oltre a fingere come se stessimo uscendo insieme,
Ti ho causato anche altri problemi.
514
00:31:10,100 --> 00:31:14,300
Cosa dovrebbe significare?
Cosa ti fa pensare di essere responsabile?
515
00:31:14,400 --> 00:31:17,500
Che cosa? Non eri nel panico per questo?
516
00:31:17,934 --> 00:31:20,900
Insieme a quella ragazza, Marina,
517
00:31:21,000 --> 00:31:23,600
non stavi cercando un appuntamento?
per la vigilia di Natale?
518
00:31:23,667 --> 00:31:27,000
Che cosa? No, non lo ero.
519
00:31:29,467 --> 00:31:30,567
Allora...
520
00:31:30,867 --> 00:31:33,000
perché sei tornato a casa?
così tardi di recente?
521
00:31:37,400 --> 00:31:38,734
Beh...
522
00:31:41,100 --> 00:31:42,300
Ebbene cosa?
523
00:31:45,300 --> 00:31:46,300
Avevo lavoro.
524
00:31:46,400 --> 00:31:48,767
Lavoro? Dove?
525
00:31:52,734 --> 00:31:55,367
In un bar... vicino alla stazione.
526
00:31:55,467 --> 00:31:57,200
Sembra che tu stia mentendo.
527
00:31:57,300 --> 00:31:58,667
Non lo sono.
528
00:32:00,066 --> 00:32:02,200
Beh, non lo capisco davvero,
529
00:32:02,500 --> 00:32:04,667
ma la vigilia di Natale è speciale per le ragazze,
giusto?
530
00:32:04,734 --> 00:32:07,834
Puoi scommetterci. È molto speciale.
531
00:32:08,000 --> 00:32:09,900
È una giornata che trascorri divertendoti
e mangiare la torta
532
00:32:10,066 --> 00:32:13,767
con le persone che per te sono speciali,
che si tratti di un tesoro o di una famiglia.
533
00:32:15,100 --> 00:32:20,066
Non può essere chiunque.
Importa con chi lo trascorri.
534
00:32:24,100 --> 00:32:29,000
Allora... dev'essere bello averlo qui intorno.
535
00:32:34,100 --> 00:32:36,000
Oh, dimenticalo e basta!
536
00:32:39,967 --> 00:32:41,200
Cos'ha?
537
00:32:41,967 --> 00:32:43,000
Maledizione!
538
00:33:02,400 --> 00:33:04,300
Chiediamolo a queste persone.
539
00:33:04,400 --> 00:33:05,600
Buon Natale.
540
00:33:05,700 --> 00:33:07,500
-Buon Natale.
-Buon Natale.
541
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
-Siete tutte coppie, vero?
-Sì.
542
00:33:10,300 --> 00:33:13,900
Che dolcezza.
Abbiamo chiesto alla gente per strada
543
00:33:14,000 --> 00:33:17,200
chi spenderebbero
Vigilia di Natale con.
544
00:33:17,300 --> 00:33:20,500
La risposta numero uno era:
ovviamente con un tesoro.
545
00:33:20,567 --> 00:33:22,500
Più del 60% ha dato questa risposta.
546
00:33:27,767 --> 00:33:29,300
Che carino.
547
00:34:05,800 --> 00:34:07,200
Uhara...
548
00:34:10,300 --> 00:34:11,567
Daichi.
549
00:34:11,967 --> 00:34:16,400
Ho sentito il tuo messaggio che mi ha rifiutato,
ma sembravi un po' depresso.
550
00:34:16,467 --> 00:34:19,500
Oh, sì... mi dispiace.
551
00:34:19,834 --> 00:34:21,100
Ti ho causato problemi?
552
00:34:21,200 --> 00:34:23,867
No. Entra.
553
00:34:33,300 --> 00:34:34,767
Buon Natale.
554
00:34:34,834 --> 00:34:35,900
Che ne dici di un delizioso,
555
00:34:36,000 --> 00:34:38,700
-dolce di Natale fatto in casa?
-Si prega di fare attenzione con la scatola.
556
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Grazie mille.
557
00:34:41,900 --> 00:34:43,767
Grazie mille.
558
00:34:44,300 --> 00:34:47,200
Sei sicuro di voler lavorare?
Hai avuto il giorno libero.
559
00:34:47,300 --> 00:34:48,300
Naturalmente va bene.
560
00:34:48,400 --> 00:34:51,500
Vuole trascorrere la vigilia di Natale
con qualcuno che è speciale per lui.
561
00:34:51,567 --> 00:34:52,800
Non è vero?
562
00:34:52,867 --> 00:34:54,300
Chi intendi con "qualcuno di speciale"?
563
00:34:54,400 --> 00:34:55,300
OH.
564
00:34:55,367 --> 00:34:57,667
Che ne dici di una torta di Natale?
565
00:34:57,967 --> 00:34:59,300
È molto speciale.
566
00:34:59,400 --> 00:35:01,100
È una giornata che trascorri divertendoti
e mangiare la torta
567
00:35:01,200 --> 00:35:04,200
con le persone che per te sono speciali,
che si tratti di un tesoro o di una famiglia.
568
00:35:04,900 --> 00:35:09,700
Non può essere chiunque.
Importa con chi lo trascorri.
569
00:35:09,800 --> 00:35:13,200
Mi spiace... di non essere una persona speciale.
570
00:35:17,667 --> 00:35:18,900
Non posso crederci.
571
00:35:20,934 --> 00:35:22,667
Trentotto virgola cinque gradi?
572
00:35:25,500 --> 00:35:28,400
Come hai potuto non notarlo?
Puoi essere così ottuso a volte.
573
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
Mi sono davvero spinto oltre, ultimamente.
574
00:35:35,734 --> 00:35:38,834
-Qui.
-Grazie.
575
00:35:39,467 --> 00:35:42,767
Ti preparo un po' di porridge,
ma c'è qualcos'altro che vorresti?
576
00:35:46,200 --> 00:35:47,400
Una torta.
577
00:35:47,967 --> 00:35:50,667
Puoi mangiare la torta
dopo che ti sarai liberato di questo raffreddore.
578
00:35:50,734 --> 00:35:52,800
Voglio mangiare una bella torta rotonda.
579
00:35:54,200 --> 00:35:56,700
La tipica torta alle fragole
580
00:35:57,300 --> 00:35:59,500
che abbiamo sempre avuto a casa tua.
581
00:36:00,467 --> 00:36:06,300
Ci sedevamo tutti attorno,
ridendo e cantando.
582
00:36:10,467 --> 00:36:11,900
Grazie, Daichi.
583
00:36:12,467 --> 00:36:13,500
Eh?
584
00:36:13,900 --> 00:36:16,000
Per averlo passato con me ogni anno.
585
00:36:20,200 --> 00:36:22,200
Grazie a te,
586
00:36:22,300 --> 00:36:27,467
Non mi sono mai sentito solo
alla vigilia di Natale.
587
00:37:13,700 --> 00:37:15,300
Grazie.
588
00:37:19,467 --> 00:37:20,700
Una torta, per favore.
589
00:37:20,767 --> 00:37:21,800
OK.
590
00:37:29,734 --> 00:37:33,400
Nao dice che ne vuole mangiare uno...
così.
591
00:37:37,567 --> 00:37:39,400
Saranno $ 33.
592
00:37:43,300 --> 00:37:46,400
Ho sempre saputo praticamente tutto
che piace a Nao.
593
00:37:47,000 --> 00:37:48,100
Che cosa?
594
00:37:49,567 --> 00:37:52,967
A Natale le piace il pollo
e zuppa di patate.
595
00:37:53,900 --> 00:37:57,000
Le piacciono quelle cose davvero tipiche.
596
00:37:58,100 --> 00:37:59,100
Perché mi stai dicendo questo?
597
00:38:00,100 --> 00:38:03,767
Ma oggi ha preparato il cavolo arrotolato
e zuppa di pesce.
598
00:38:05,100 --> 00:38:07,500
Anche se è malata,
ha fatto di tutto per realizzarli.
599
00:38:07,967 --> 00:38:09,934
Cosa stai cercando di dirmi?
600
00:38:10,800 --> 00:38:12,667
Non è il tipo che si lamenta.
601
00:38:14,100 --> 00:38:15,467
Non lo è mai stata.
602
00:38:18,567 --> 00:38:22,767
Ma adesso ha la febbre
e ha detto che è sola.
603
00:38:24,300 --> 00:38:25,200
Eh?
604
00:38:27,000 --> 00:38:30,200
Se le avessi fatto una promessa,
allora faresti meglio a tenertelo.
605
00:38:57,934 --> 00:38:59,667
Sei il migliore, Daichi.
606
00:39:01,200 --> 00:39:02,367
Apri gli occhi.
607
00:39:03,200 --> 00:39:06,200
Oh! È un adesivo di Hokkori Man.
608
00:39:06,300 --> 00:39:08,100
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto.
609
00:39:08,200 --> 00:39:10,066
Come lo sapevi?
610
00:39:11,200 --> 00:39:14,667
Lo so e basta.
So tutto quello che ti piace, Nao.
611
00:39:14,767 --> 00:39:17,934
Sei il più grande, Daichi!
612
00:39:37,600 --> 00:39:40,367
No. Sto entrando.
613
00:40:10,200 --> 00:40:11,700
Uehara.
614
00:40:11,767 --> 00:40:13,000
Sdraiati.
615
00:40:16,200 --> 00:40:17,700
E il tuo lavoro?
616
00:40:17,934 --> 00:40:19,967
Sono decollato
617
00:40:20,066 --> 00:40:21,967
dopo aver sentito quello che aveva da dire.
618
00:40:22,600 --> 00:40:25,900
Chi? Daichi?
619
00:40:27,867 --> 00:40:29,000
No.
620
00:40:30,200 --> 00:40:31,367
SÌ?
621
00:40:34,934 --> 00:40:37,100
So che hai la febbre adesso, ma...
622
00:40:41,734 --> 00:40:42,600
Eh?
623
00:40:46,900 --> 00:40:49,400
Oh... ehm...
624
00:40:52,200 --> 00:40:53,500
Quello è...
625
00:40:54,467 --> 00:40:57,600
per il mio lavoro... al ramen shop.
626
00:40:57,700 --> 00:40:59,000
Negozio di ramen?
627
00:41:02,667 --> 00:41:04,967
Vuoi dire che non stavi lavorando
in un bar vicino alla stazione.
628
00:41:06,100 --> 00:41:07,200
No.
629
00:41:08,000 --> 00:41:11,900
Perché hai inventato una cosa così stupida?
630
00:41:12,300 --> 00:41:14,834
-Non ho potuto farci niente.
-Perché?
631
00:41:15,567 --> 00:41:19,867
A volte non vuoi le persone
vederti guardare in un certo modo.
632
00:41:19,934 --> 00:41:21,000
Perché?
633
00:41:22,834 --> 00:41:25,200
Se mi vedessi consegnare ramen
quando ero vestito così,
634
00:41:25,300 --> 00:41:27,000
mi prenderesti in giro.
635
00:41:30,300 --> 00:41:34,100
Sì, ha un aspetto davvero orribile.
636
00:41:36,600 --> 00:41:41,100
Quel vestito...
non c'è nemmeno niente di cui vantarsi.
637
00:41:41,200 --> 00:41:42,367
Che cosa?
638
00:41:49,000 --> 00:41:50,700
Smettila di ridere.
639
00:41:54,834 --> 00:41:58,100
Tu sei l'unico
che non volevo vedermi così.
640
00:41:59,100 --> 00:42:00,100
Perché?
641
00:42:02,900 --> 00:42:06,467
Voglio dire, ci vediamo tutti i giorni.
642
00:42:08,200 --> 00:42:10,567
Aggiungo un'altra regola all'elenco.
643
00:42:11,300 --> 00:42:12,400
Veramente?
644
00:42:12,734 --> 00:42:16,500
Non recitare.
Appoggiati agli altri quando ne hai bisogno.
645
00:42:18,867 --> 00:42:22,500
Avrei potuto aiutarti
e ti ha impedito di ammalarti.
646
00:42:25,400 --> 00:42:27,900
Chi è stato a crollare l'altro giorno?
647
00:42:28,000 --> 00:42:30,667
Non è importante.
Rispetterai le regole?
648
00:42:31,500 --> 00:42:32,934
SÌ.
649
00:42:36,600 --> 00:42:37,500
OH!
650
00:42:38,500 --> 00:42:40,600
-È una torta?
-Sì.
651
00:42:40,667 --> 00:42:43,300
È fantastico. Posso guardare?
652
00:42:43,934 --> 00:42:46,000
Ma non mangiare finché la febbre non si abbassa.
653
00:42:46,100 --> 00:42:47,200
OK.
654
00:42:50,500 --> 00:42:51,400
Uh-oh.
655
00:42:53,300 --> 00:42:55,734
Merda. Non avrei dovuto scappare.
656
00:43:01,967 --> 00:43:02,867
EHI! Non!
657
00:43:03,600 --> 00:43:04,934
Ho detto di non mangiare.
658
00:43:08,100 --> 00:43:10,400
Vedere. Scommetto che ti senti male adesso,
non sei tu?
659
00:43:11,800 --> 00:43:14,734
No, è delizioso.
660
00:43:16,200 --> 00:43:18,200
Ma se ti rendesse la sua ragazza
661
00:43:18,300 --> 00:43:21,400
è proprio per questo che ti tratterebbe
con una cura molto speciale.
662
00:43:24,100 --> 00:43:26,200
Mi va bene come stanno le cose adesso.
663
00:43:27,000 --> 00:43:28,100
Eh?
664
00:43:29,100 --> 00:43:32,300
Sto bene proprio così.
665
00:43:32,400 --> 00:43:35,734
Non puoi restare così.
La tua febbre è ancora altissima.
666
00:43:37,400 --> 00:43:38,600
Hai ragione.
667
00:43:54,000 --> 00:43:55,900
Ne avrò un assaggio.
668
00:43:59,467 --> 00:44:00,400
EHI!
669
00:44:19,200 --> 00:44:22,200
Ehi, Nao. Ho preso del budino al latte.
670
00:44:34,100 --> 00:44:37,400
Mi sento meglio,
quindi vado a fare una passeggiata nel parco.
671
00:44:37,500 --> 00:44:38,400
Nao.
672
00:44:39,100 --> 00:44:40,066
Cosa?
673
00:44:48,100 --> 00:44:50,867
Per cosa volevi vedermi, Nao?
674
00:44:51,100 --> 00:44:54,467
Ho pensato che avrei dovuto dirti la verità,
Abe.
675
00:44:55,100 --> 00:44:58,367
Vuoi dire che vuoi uscire con me?
676
00:45:00,500 --> 00:45:06,400
E' proprio come hai detto tu.
Io e Uehara non usciamo insieme.
677
00:45:06,500 --> 00:45:07,567
Veramente?
678
00:45:07,934 --> 00:45:12,767
Uehara non prova alcun sentimento per me.
679
00:45:12,834 --> 00:45:13,934
Allora vuoi dire...
680
00:45:14,567 --> 00:45:15,500
Ma...
681
00:45:18,867 --> 00:45:21,500
Mi piace Uehara.
682
00:45:22,800 --> 00:45:23,667
Eh?
683
00:45:29,867 --> 00:45:35,000
Mi piace... Uehara.
684
00:45:46,500 --> 00:45:47,967
OH!
685
00:47:27,400 --> 00:47:29,600
QUESTO È UN DRAMMA immaginario.