1
00:00:25,800 --> 00:00:26,667
Yuri.
2
00:00:30,066 --> 00:00:31,367
Yuri?
3
00:00:32,367 --> 00:00:33,300
Yuri.
4
00:00:37,100 --> 00:00:39,400
Quindi è la ragazza di Uehara.
5
00:00:47,800 --> 00:00:49,100
Ahi!
6
00:00:50,300 --> 00:00:53,000
Di cosa ti stai lamentando?
Fare una sparizione del genere!
7
00:00:53,100 --> 00:00:55,100
Ti rendi conto di quanto eravamo preoccupati?
su di te?
8
00:00:57,000 --> 00:00:57,900
Oh!
9
00:00:58,000 --> 00:01:00,900
-Come osi schioccare la lingua con me?
-Lasciami andare!
10
00:01:00,967 --> 00:01:03,100
Hai perso peso di nuovo, vero?
11
00:01:03,200 --> 00:01:04,800
No, non l'ho fatto.
12
00:01:04,867 --> 00:01:07,900
-Sembri uno zombie.
-È solo l'illuminazione.
13
00:01:08,000 --> 00:01:10,100
Scommetto che stai solo mangiando spazzatura, vero?
14
00:01:10,200 --> 00:01:12,400
È molto meglio della tua cucina.
15
00:01:13,000 --> 00:01:14,100
Ehi, sto ancora male!
16
00:01:14,300 --> 00:01:16,800
Ecco perché
Ti sto dicendo di tornare a casa.
17
00:01:19,400 --> 00:01:22,700
Faremo una vera e propria chiacchierata insieme
sul tuo futuro e...
18
00:01:22,800 --> 00:01:23,867
Assolutamente no.
19
00:01:24,200 --> 00:01:25,200
Che cosa?
20
00:01:25,300 --> 00:01:28,600
Sai, non credo
hai anche il diritto di parlare così.
21
00:01:30,400 --> 00:01:32,500
Di chi pensi che sia stata la colpa?
che ho lasciato?
22
00:01:33,867 --> 00:01:35,200
Hmm? Fammi pensare.
23
00:01:36,100 --> 00:01:38,100
-EHI!
-Sto scherzando.
24
00:01:38,200 --> 00:01:41,967
In ogni caso,
se stai per rovinare la tua salute
25
00:01:42,300 --> 00:01:44,667
perché vivi da solo,
poi ti trascino a casa.
26
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
Non sai nemmeno dove abito.
27
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
Me lo ha detto il dottore.
28
00:01:53,400 --> 00:01:55,300
Non ho potuto farne a meno. Me lo hanno chiesto.
29
00:01:55,400 --> 00:01:56,800
Tu chiacchieri.
30
00:01:57,600 --> 00:02:00,066
Come osi sgridarti?
la persona a cui devi la vita?
31
00:02:00,100 --> 00:02:01,900
Lo taglieresti colpendo?
32
00:02:02,000 --> 00:02:03,500
Tu, furbo ingrato!
33
00:02:03,600 --> 00:02:04,900
Non sono ingrato non.
34
00:02:04,967 --> 00:02:06,867
Allora almeno prova a recitarlo.
35
00:02:06,934 --> 00:02:08,000
Perché tu!
36
00:02:08,100 --> 00:02:10,867
Ok, adesso vado.
37
00:02:11,000 --> 00:02:11,900
OK.
38
00:02:14,467 --> 00:02:17,600
Ehi, almeno ringraziala.
39
00:02:20,200 --> 00:02:23,100
Grazie... per tutto il tuo aiuto.
40
00:02:25,300 --> 00:02:27,500
Va bene. Prendersi cura di se stessi.
41
00:02:28,600 --> 00:02:29,667
Sì.
42
00:02:36,734 --> 00:02:39,734
Ah! Aspetta un secondo. Andiamo insieme.
43
00:02:41,000 --> 00:02:43,834
Voglio chiederti di Hisashi.
44
00:02:52,000 --> 00:02:54,567
Voglio andare a ringraziare il dottore.
45
00:02:54,734 --> 00:02:56,400
Aspettami nell'atrio, ok?
46
00:02:56,867 --> 00:02:58,000
OK.
47
00:03:01,734 --> 00:03:04,667
Era un anello nuziale, vero?
48
00:03:05,500 --> 00:03:07,734
Aspettare! Ciò significa...
49
00:03:08,300 --> 00:03:09,800
hanno una relazione?
50
00:03:33,900 --> 00:03:35,734
Una relazione...
51
00:03:37,667 --> 00:03:40,967
Uehara e quella bella donna...
52
00:03:49,834 --> 00:03:53,734
Non possiamo. Ho un marito...
53
00:03:55,300 --> 00:03:59,500
Yuri. Voglio che tu sia mio.
54
00:04:01,100 --> 00:04:02,467
Hisashi.
55
00:04:07,000 --> 00:04:09,800
No, no, no!
56
00:04:09,900 --> 00:04:14,900
Quello... quello è per gli adulti! Per adulti!
57
00:04:15,834 --> 00:04:21,667
Ma...
Uehara sembrava proprio nel posto giusto in quella scena.
58
00:04:25,400 --> 00:04:28,200
Cosa c'è che non va? Ti senti male?
59
00:04:28,600 --> 00:04:32,300
Oh no. Sto bene.
60
00:04:33,100 --> 00:04:35,900
Sono Uehara Yuri.
61
00:04:36,200 --> 00:04:39,000
Ecco la mia carta. C'è sopra il mio numero.
62
00:04:41,400 --> 00:04:42,934
Grazie.
63
00:04:45,200 --> 00:04:46,100
Uehara
64
00:04:46,967 --> 00:04:51,100
Oh, sono la cognata di Hisashi.
65
00:04:51,567 --> 00:04:55,734
Suo fratello maggiore è Takuya.
E' mio marito.
66
00:04:55,867 --> 00:04:57,500
Adesso capisco.
67
00:04:58,000 --> 00:04:58,900
Che cosa?
68
00:04:58,967 --> 00:05:01,700
Uehara e sua cognata stanno avendo
un aff...
69
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Eh?
70
00:05:05,567 --> 00:05:08,800
Sono Yoshikawa Nao.
71
00:05:08,900 --> 00:05:11,667
No. È un bel nome.
72
00:05:13,467 --> 00:05:16,200
Grazie per esserti preso cura di Hisashi.
73
00:05:16,400 --> 00:05:17,300
Nessun problema.
74
00:05:17,367 --> 00:05:18,800
Sei la sua ragazza, vero?
75
00:05:18,867 --> 00:05:20,900
Che cosa? La fidanzata di chi?
76
00:05:21,000 --> 00:05:22,867
Di Hisashi. Sei la ragazza di Hisashi.
77
00:05:23,500 --> 00:05:27,300
No, no! Affatto. Siamo solo compagni di classe.
78
00:05:27,400 --> 00:05:29,600
Che cosa? Veramente?
79
00:05:29,934 --> 00:05:31,100
E' insolito.
80
00:05:31,200 --> 00:05:34,200
Non c'è molta gente
è così rilassato con
81
00:05:34,300 --> 00:05:36,100
quindi pensavo assolutamente che lo fossi.
82
00:05:37,600 --> 00:05:40,500
Non lo definirei rilassato.
Più che altro un insulto.
83
00:05:40,567 --> 00:05:42,000
OH! Ho un'idea!
84
00:05:42,100 --> 00:05:43,900
Nao, puoi dirglielo anche tu?
85
00:05:43,967 --> 00:05:46,100
tornare a casa?
86
00:05:46,200 --> 00:05:47,100
Eh?
87
00:05:47,200 --> 00:05:50,500
Non ascolta una parola di quello che dico.
88
00:05:50,600 --> 00:05:53,734
È un vero furbo, quel monello.
89
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
Marmocchio?
90
00:05:56,967 --> 00:05:59,767
Questo è il mio soprannome per Hisashi.
91
00:05:59,967 --> 00:06:03,300
Sembra più vecchio di quello che è,
ma dentro è ancora un monello.
92
00:06:03,800 --> 00:06:05,500
Quindi lo chiamo monello.
93
00:06:06,400 --> 00:06:10,400
Capisco. Lo è sicuramente.
94
00:06:17,967 --> 00:06:20,667
Uh-oh.
Devo tornare in ufficio.
95
00:06:20,800 --> 00:06:22,700
Che cosa? Ora?
96
00:06:22,800 --> 00:06:26,100
Uh-eh.
Sono un redattore di una rivista di informazione.
97
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
È sempre così prima di una scadenza.
98
00:06:29,500 --> 00:06:32,200
È un vero dolore. Ciao.
99
00:06:50,500 --> 00:06:53,967
Yuri sicuramente era fantastico.
100
00:06:55,767 --> 00:06:57,700
Anche lei è bella.
101
00:07:09,400 --> 00:07:13,100
Mi chiedo se
Anche io tra qualche anno sarò così?
102
00:07:13,734 --> 00:07:15,600
Al diavolo lo farai.
103
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Eh?
104
00:07:18,200 --> 00:07:19,300
Lui...
105
00:07:24,867 --> 00:07:28,934
Accidenti a lui!
Mi sono così abituato a sentire i suoi insulti.
106
00:07:29,100 --> 00:07:31,367
Sei un tale idiota, Uehara!
107
00:07:44,100 --> 00:07:45,600
Aspetta un attimo...
108
00:07:46,834 --> 00:07:49,767
Sta tornando, vero?
109
00:07:50,734 --> 00:07:53,367
Non tornerà a casa sua,
giusto?
110
00:08:03,734 --> 00:08:04,867
Ci vediamo!
111
00:08:07,100 --> 00:08:10,567
Eh? W... aspetta! Aspettare!
112
00:08:13,000 --> 00:08:16,200
Questo mese sono 1.500 dollari, per favore.
113
00:08:17,467 --> 00:08:18,600
Ah!
114
00:08:19,834 --> 00:08:22,934
NO! Non c'è modo! Non posso pagare!
115
00:08:23,600 --> 00:08:24,734
Cosa farò?
116
00:08:26,767 --> 00:08:31,000
Terrò Uehara qui
conquistandolo con il cibo.
117
00:08:31,500 --> 00:08:33,934
La quantità di cibo è più importante
che il gusto.
118
00:08:35,567 --> 00:08:38,667
Gli preparerò un sacco di piatti.
119
00:08:48,100 --> 00:08:50,200
Ricette popolari per ripristinare la salute
e costruire forza
120
00:08:54,900 --> 00:08:57,300
STAMINA COSTRUZIONE INSALATA DI PATATE
121
00:09:01,400 --> 00:09:02,600
Vediamo ora...
122
00:09:11,000 --> 00:09:12,600
Oh, questo mi ha spaventato.
123
00:09:30,100 --> 00:09:31,400
Yum!
124
00:09:40,066 --> 00:09:41,900
SCUOLA SUPERIORE DI MEGUROGAOKA
125
00:10:06,734 --> 00:10:10,200
Si frequentano davvero? Che shock!
126
00:10:10,300 --> 00:10:12,767
Totalmente!
Come poteva Uehara scegliere Yoshikawa?
127
00:10:12,834 --> 00:10:14,400
Riesci a crederci?
128
00:10:14,467 --> 00:10:15,800
Ehi! Buongiorno, Daichi.
129
00:10:15,900 --> 00:10:17,400
-Mattina.
-Mattina.
130
00:10:34,000 --> 00:10:35,667
Buongiorno, Marina.
131
00:10:36,667 --> 00:10:39,200
Hiro, ti sei preparato per Algebra II?
132
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
Sì, l'ho fatto.
133
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Uh, c'è una parte che volevo chiederti.
134
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
Dove?
135
00:10:48,667 --> 00:10:51,200
Poi c'è la Musica. Andiamo insieme.
136
00:10:54,400 --> 00:10:55,300
Eh?
137
00:10:59,834 --> 00:11:01,400
Ehi, Marina.
138
00:11:04,500 --> 00:11:05,700
Che cosa?
139
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
Mi dispiace... Daichi.
140
00:11:20,600 --> 00:11:21,900
-Nao.
-SÌ?
141
00:11:22,467 --> 00:11:24,667
Uh, niente... solo...
142
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
-Nao, sei...
-Marina sta scappando.
143
00:11:27,600 --> 00:11:28,967
Scusa. Possiamo parlare più tardi.
144
00:12:23,767 --> 00:12:25,100
-Eeeek!
-Eeeek!
145
00:12:27,400 --> 00:12:28,300
Maledizione a te!
146
00:12:36,200 --> 00:12:38,100
Smettila di seguirmi.
147
00:12:39,500 --> 00:12:41,600
Come mai mi stai ignorando?
148
00:12:46,767 --> 00:12:48,467
Perché mi hai mentito.
149
00:12:52,500 --> 00:12:55,834
Sei davvero la ragazza di Uehara.
150
00:12:57,667 --> 00:13:00,700
Lei è la mia ragazza.
151
00:13:01,700 --> 00:13:03,400
Come lo hai scoperto?
152
00:13:04,200 --> 00:13:07,100
Uehara dei primi tre ha una ragazza.
153
00:13:07,200 --> 00:13:09,667
Questo tipo di notizie si diffonde a macchia d'olio.
154
00:13:10,100 --> 00:13:12,667
-Ma vedi...
-Non fraintendermi.
155
00:13:14,300 --> 00:13:19,300
Non sono arrabbiato
che sei la ragazza di Uehara.
156
00:13:19,600 --> 00:13:20,800
Che cosa?
157
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
Sono incazzato con te
158
00:13:24,000 --> 00:13:26,500
perché mi hai mentito
che non c'era niente tra voi due.
159
00:13:30,100 --> 00:13:32,400
Lo so, non è facile dirmelo
160
00:13:32,500 --> 00:13:35,300
perché parlo sempre di Uehara.
161
00:13:36,367 --> 00:13:39,500
Ma tu ed io ci conosciamo
ancora per tanto.
162
00:13:39,567 --> 00:13:42,400
E pensavo di essere il tuo migliore amico.
163
00:13:44,567 --> 00:13:47,500
È come se stessi mettendo su una facciata,
164
00:13:47,600 --> 00:13:50,500
ma nel tuo cuore, mi stai lasciando senza parole.
165
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
Marina...
166
00:13:59,700 --> 00:14:01,667
Come mai piangerai?
167
00:14:03,400 --> 00:14:04,767
Mi dispiace.
168
00:14:14,000 --> 00:14:19,000
Dimmi tutto da adesso in poi, ok?
Ti dirò tutto anche di me.
169
00:14:19,567 --> 00:14:22,367
-OK.
-Bene.
170
00:14:26,300 --> 00:14:28,467
-Io...
-Sì?
171
00:14:29,500 --> 00:14:33,300
A dire il vero,
stiamo fingendo di uscire insieme.
172
00:14:33,500 --> 00:14:34,400
Che cosa?
173
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
OH. La lezione sta per iniziare.
174
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
Eh? EHI!
175
00:14:39,567 --> 00:14:44,300
Ehi, aspetta!
Faresti meglio a aggiornarmi più tardi! Aspettare!
176
00:14:44,367 --> 00:14:45,400
Aspetta un secondo!
177
00:14:45,500 --> 00:14:47,867
Vuoi dire
tu e Uehara vivete lì insieme?
178
00:14:47,934 --> 00:14:49,400
EHI! Chi te l'ha detto?
179
00:14:49,500 --> 00:14:52,300
Giusto.
Quindi per impedire alla gente di scoprirlo
180
00:14:52,400 --> 00:14:55,300
che vivono insieme,
ha detto di far finta che si stiano frequentando.
181
00:14:55,834 --> 00:15:00,400
Pensavo fosse un principe azzurro,
ma lei dice che è un idiota presuntuoso.
182
00:15:00,500 --> 00:15:02,100
Sì, è assolutamente giusto!
183
00:15:02,200 --> 00:15:04,867
Quel che è peggio è che ha ingannato tutti.
184
00:15:04,934 --> 00:15:06,400
Non è terribile, Mitsuishi?
185
00:15:06,500 --> 00:15:08,000
Uh, ma non credi
186
00:15:08,100 --> 00:15:10,867
il problema più grande è
il fatto che vivi con un ragazzo?
187
00:15:10,934 --> 00:15:13,000
Non ci sono stati ancora problemi.
188
00:15:13,367 --> 00:15:14,700
Di cosa stai parlando?
189
00:15:15,700 --> 00:15:16,600
Naturalmente c'è.
190
00:15:16,700 --> 00:15:19,000
Lo porterai a Uehara?
all'ospedale?
191
00:15:19,100 --> 00:15:20,100
Sì.
192
00:15:20,200 --> 00:15:23,900
Fa parte del mio piano usare il cibo
per impedirgli di andarsene.
193
00:15:24,000 --> 00:15:26,600
Quindi sei stato sveglio tutta la notte a cucinare.
194
00:15:26,700 --> 00:15:28,200
Come lo sapevi?
195
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Anelli sotto gli occhi.
196
00:15:32,800 --> 00:15:37,300
È un gran mangiatore,
Ho pensato che sarebbe stato meglio fare molto.
197
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
Ci è voluta un'eternità.
198
00:15:39,100 --> 00:15:42,200
Sai, Nao, penso che ti piaccia Uehara.
199
00:15:42,300 --> 00:15:44,934
Che cosa? Ovviamente no!
200
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
Non ho mai detto niente del genere.
201
00:15:47,500 --> 00:15:48,800
È così che si chiama
202
00:15:48,900 --> 00:15:51,100
arrivare al cuore di un uomo
attraverso il suo stomaco.
203
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
Vedo.
204
00:15:52,500 --> 00:15:54,800
Te l'ho detto che non lo sono!
205
00:15:55,400 --> 00:15:58,200
Uehara ha una vera ragazza.
206
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
-Che cosa?
-Che cosa? Chi?
207
00:16:01,567 --> 00:16:04,200
La moglie di suo fratello maggiore.
208
00:16:05,100 --> 00:16:09,667
È super carina.
Così allegro e gentile anche.
209
00:16:09,734 --> 00:16:11,367
Competente anche nel suo lavoro.
210
00:16:12,500 --> 00:16:15,967
Una vera donna adulta.
211
00:16:19,100 --> 00:16:20,100
Non andrò a trovarlo.
212
00:16:20,367 --> 00:16:21,400
Perché no?
213
00:16:21,500 --> 00:16:24,500
Perché può prendersi cura di lui.
214
00:16:24,567 --> 00:16:26,567
Sì. Lo farà.
215
00:16:26,867 --> 00:16:30,066
Si prenderà cura di lui lei, quindi non lo farò io.
216
00:16:30,200 --> 00:16:32,400
Lo mangerò io stesso.
217
00:16:32,500 --> 00:16:35,200
Non ci andrò. No. Non andrò.
218
00:16:36,967 --> 00:16:41,200
Tutti quelli che conosco sono così ciechi all'amore.
219
00:16:43,567 --> 00:16:44,500
Anche tu lo sei.
220
00:16:45,667 --> 00:16:46,567
Hai detto qualcosa?
221
00:16:48,300 --> 00:16:49,200
No.
222
00:16:59,300 --> 00:17:02,000
Forse mi limiterò a dare un'occhiata a lui.
223
00:17:08,800 --> 00:17:10,300
Dio lo maledica!
224
00:17:21,367 --> 00:17:22,300
Ehi.
225
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
Cosa dovrebbe significare?
226
00:17:26,500 --> 00:17:28,867
Potresti almeno
dimmi che sei stato rilasciato.
227
00:17:28,934 --> 00:17:31,100
Non ho il tuo numero
228
00:17:32,100 --> 00:17:33,200
Oh...
229
00:17:36,500 --> 00:17:38,200
AGGIUNTO AI MIEI CONTATTI
230
00:17:39,000 --> 00:17:40,066
Ecco.
231
00:17:42,200 --> 00:17:46,200
Non contattarmi sempre.
Odio Line e gli SMS.
232
00:17:46,934 --> 00:17:49,700
Perché dovrei contattarti
se non avessi un motivo?
233
00:17:50,867 --> 00:17:52,000
Che cos'è?
234
00:17:53,400 --> 00:17:57,734
Oh... quella è la tua cena.
235
00:17:57,867 --> 00:17:59,300
Lo prenderò per lo spuntino di mezzanotte.
236
00:18:00,066 --> 00:18:03,100
Dovresti cenare prima.
237
00:18:06,200 --> 00:18:07,967
Non dirmi questo...
238
00:18:15,667 --> 00:18:17,500
Hai mangiato tutto!
239
00:18:22,467 --> 00:18:24,000
EHI!
240
00:18:24,400 --> 00:18:27,300
Hai infranto le regole!
Hai mangiato il mio cibo senza permesso!
241
00:18:27,367 --> 00:18:28,500
Oh...
242
00:18:30,834 --> 00:18:34,867
Mi sto riprendendo quindi ho fatto un'eccezione.
243
00:18:36,000 --> 00:18:37,400
Che cosa?
244
00:18:39,000 --> 00:18:43,467
Questo mi fa arrabbiare!
Chi ha detto che potrebbe fare un'eccezione?
245
00:18:43,934 --> 00:18:47,734
E come può mangiare così tanto?
quando dovrebbe riprendersi?
246
00:18:55,100 --> 00:18:59,100
In realtà è tornato qui.
247
00:19:00,834 --> 00:19:05,767
Maledizione a tutto.
E mi piaceva così tanto vivere da solo.
248
00:19:13,800 --> 00:19:15,100
Oh, è vero.
249
00:19:21,000 --> 00:19:22,500
MAMMA
250
00:19:22,600 --> 00:19:24,567
È la mamma.
251
00:19:24,667 --> 00:19:26,500
Mangi in modo nutriente?
252
00:19:26,567 --> 00:19:30,700
Non ci crederesti,
ma sto cucinando per me.
253
00:19:30,767 --> 00:19:32,500
Bene, è bello saperlo.
254
00:19:32,567 --> 00:19:36,000
Oh. Non stai dimenticando
qual è il tuo vero lavoro da studente, giusto?
255
00:19:36,100 --> 00:19:37,600
Ho coperto anche quello.
256
00:19:37,700 --> 00:19:41,000
È molto più facile studiare
quando vivo da solo.
257
00:19:41,767 --> 00:19:45,200
Oh, è così?
Sei pronto per la prossima finale...
258
00:19:45,300 --> 00:19:49,000
Credimi, mamma. Sono cambiato.
259
00:19:49,100 --> 00:19:51,867
Potrei anche farcela
nella metà superiore della classe.
260
00:19:51,934 --> 00:19:53,700
Davvero? È fantastico.
261
00:19:54,000 --> 00:19:56,500
Tuo padre ed io ne abbiamo parlato.
262
00:19:56,600 --> 00:20:00,000
Se non sei nella metà superiore,
allora non vivrai più da solo.
263
00:20:00,100 --> 00:20:02,700
Va bene. Pezzo di torta.
264
00:20:03,600 --> 00:20:07,800
Davvero? Non vedo l'ora.
265
00:20:07,867 --> 00:20:09,600
Va bene. Ciao.
266
00:20:15,700 --> 00:20:18,700
Ho davvero detto pezzo di torta?
267
00:20:21,300 --> 00:20:23,767
Quando sono le finali?
268
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
Da martedì.
269
00:20:33,200 --> 00:20:34,967
Oggi è sabato.
270
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
Sabato, domenica, lunedì.
271
00:20:38,800 --> 00:20:39,800
Oh no!
272
00:20:40,867 --> 00:20:45,300
È più probabile che sarò fuori di qui
di quanto lo sia Uehara.
273
00:20:47,200 --> 00:20:48,600
Devo studiare!
274
00:20:50,800 --> 00:20:53,200
Le mie matite! Ops!
275
00:21:01,200 --> 00:21:04,200
Bentornato a casa.
Dev'essere duro lavorare così presto.
276
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
Sì, grazie.
277
00:21:10,066 --> 00:21:11,000
Sei stato sveglio tutta la notte?
278
00:21:12,300 --> 00:21:14,000
Si avvicinano i test.
279
00:21:14,100 --> 00:21:17,100
O si. Deve essere dura essere stupidi.
280
00:21:23,600 --> 00:21:24,500
Stai bene?
281
00:21:27,400 --> 00:21:28,734
O si!
282
00:21:30,200 --> 00:21:31,767
Ti ho preso!
283
00:21:31,900 --> 00:21:34,600
Uehara! Tutorami, per favore!
284
00:21:34,700 --> 00:21:36,400
-NO.
-Che cosa?
285
00:21:37,200 --> 00:21:39,400
-Perché no?
-Sarebbe una vera seccatura.
286
00:21:39,467 --> 00:21:44,200
E sembri uno studente scarso.
Mi farebbe solo esaurire.
287
00:21:44,300 --> 00:21:47,000
Tutto quello che fai è lamentarti.
288
00:21:47,467 --> 00:21:50,467
Sei davvero un monello.
289
00:21:58,100 --> 00:21:59,000
Tu e Yuri...
290
00:22:05,100 --> 00:22:06,000
Dimenticalo.
291
00:22:24,900 --> 00:22:30,400
Uehara
Il fratello maggiore di Yuri sposato-Uehara
292
00:22:41,900 --> 00:22:44,667
Oh, no! Non ho fatto alcun progresso!
293
00:22:51,767 --> 00:22:53,900
Non riesco a capirlo!
294
00:22:57,100 --> 00:22:58,900
Non riesco a capirlo!
295
00:23:01,767 --> 00:23:04,867
Non riesco a capire...
296
00:23:10,500 --> 00:23:13,000
FINALI
297
00:23:14,367 --> 00:23:15,667
Mi spiace, non posso.
298
00:23:18,300 --> 00:23:20,967
Abbiamo una partita di allenamento oggi.
299
00:23:22,400 --> 00:23:26,767
Oh, capisco. Sì, immagino che tu sia occupato.
300
00:23:27,100 --> 00:23:28,700
Sei sempre stato il tipo
301
00:23:28,767 --> 00:23:31,000
quello non inizierà
finché non sei contro un muro.
302
00:23:32,400 --> 00:23:38,200
Compiti per le vacanze estive,
progetti di ricerca e relazioni di libri.
303
00:23:38,500 --> 00:23:41,400
O si. Anche il tuo allenamento per la capriola.
304
00:23:42,767 --> 00:23:46,100
Mi hai aiutato con tutte queste cose, Daichi.
305
00:23:46,200 --> 00:23:49,500
Sarebbe carino
se mi apprezzassi un po' di più.
306
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
Lo faccio, Daichi.
307
00:23:51,100 --> 00:23:53,734
Apprezzo totalmente quello che hai fatto.
308
00:23:54,667 --> 00:23:55,800
OK, lo farò.
309
00:23:56,834 --> 00:24:01,667
Ma ne ho davvero bisogno
smettere di dipendere da te.
310
00:24:04,767 --> 00:24:05,700
SÌ?
311
00:24:05,767 --> 00:24:09,100
Niente. Fai del tuo meglio. Ciao.
312
00:24:09,200 --> 00:24:11,400
OK. Grazie. Ciao.
313
00:24:30,500 --> 00:24:31,600
Quello è Yuri.
314
00:24:40,600 --> 00:24:42,200
Era vicino.
315
00:24:47,500 --> 00:24:50,200
OA per OB coseno C
316
00:24:50,300 --> 00:24:54,934
meno metà, parentesi, A per B...
317
00:24:56,667 --> 00:24:59,100
Eh? Cos'era ancora?
318
00:24:59,700 --> 00:25:01,300
OH! È vettoriale.
319
00:25:01,400 --> 00:25:03,100
-Eh?
-Ehilà.
320
00:25:03,200 --> 00:25:04,700
Yuri!
321
00:25:08,934 --> 00:25:12,300
-Yum! È delizioso!
- E' grandioso.
322
00:25:13,300 --> 00:25:14,600
È delizioso.
323
00:25:14,667 --> 00:25:17,400
Sono così felice di averti incontrato, Nao.
324
00:25:17,867 --> 00:25:20,600
Gli ho lasciato un messaggio
per dire che sarei passato
325
00:25:20,667 --> 00:25:22,100
ma non ha mai richiamato.
326
00:25:22,934 --> 00:25:24,800
Potresti chiamarlo per me, Nao?
327
00:25:24,900 --> 00:25:26,500
Non posso entrare a meno che non sia lì.
328
00:25:27,700 --> 00:25:31,667
Oh, penso che lavori oggi.
Probabilmente...
329
00:25:31,734 --> 00:25:34,000
Cosa? Lui lo è?
330
00:25:34,200 --> 00:25:39,300
Accidenti a lui. Perché non può semplicemente chiamare?
E' un tale dolore.
331
00:25:40,600 --> 00:25:43,000
Ehm, Yuri...
332
00:25:43,100 --> 00:25:45,667
Perché non mi chiami Yuririn?
333
00:25:46,100 --> 00:25:47,000
Yuririn?
334
00:25:47,100 --> 00:25:49,300
Giusto.
E non devi parlare in modo così educato.
335
00:25:52,100 --> 00:25:55,200
Allora Yuririn...
336
00:25:55,934 --> 00:25:58,000
Sì? Che cos'è?
337
00:25:58,400 --> 00:25:59,700
Ehm...
338
00:25:59,934 --> 00:26:03,900
Uehara... Lui è...
339
00:26:08,100 --> 00:26:10,800
Ha detto qualcosa su di me?
340
00:26:14,200 --> 00:26:20,834
Ma... quando è con te,
sembra diverso dal solito.
341
00:26:22,200 --> 00:26:24,000
Sembra così addolorato.
342
00:26:26,567 --> 00:26:29,834
Penso di essere stato il suo primo amore.
343
00:26:30,867 --> 00:26:31,800
Veramente?
344
00:26:33,100 --> 00:26:35,500
Takuya e la famiglia di Hisashi
e i miei erano amici,
345
00:26:35,567 --> 00:26:38,000
quindi andavamo molto d'accordo.
346
00:26:38,100 --> 00:26:40,934
Noi tre lo faremmo sempre
giocare da bambini.
347
00:26:41,467 --> 00:26:47,200
Ma quando i loro genitori morirono,
sono diventati depressi.
348
00:26:49,600 --> 00:26:52,900
Ho detto che invece sarei stata la loro madre.
349
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Quindi ero sempre a casa loro.
350
00:26:56,667 --> 00:27:02,200
Poi mi sono innamorata di lui...
Takuya, intendo.
351
00:27:03,600 --> 00:27:05,734
Hisashi è come un fratello minore per me.
352
00:27:06,400 --> 00:27:11,600
Non ne avevo assolutamente idea
che aveva una cotta per me.
353
00:27:13,200 --> 00:27:15,900
Non molto tempo dopo ci siamo sposati
354
00:27:16,000 --> 00:27:18,934
e vivevo nella casa Uehara.
355
00:27:19,967 --> 00:27:21,867
Me l'ha detto.
356
00:27:23,000 --> 00:27:27,767
"Non posso vivere con la donna che mi piace
e suo marito."
357
00:27:29,600 --> 00:27:35,000
Deve essere stato difficile per lui.
Mi sono sentito davvero male per questo.
358
00:27:36,767 --> 00:27:38,367
Ma...
359
00:27:38,967 --> 00:27:40,066
Ma sul serio!
360
00:27:40,200 --> 00:27:42,700
Takuya ed io eravamo novelli sposi
e così innamorato.
361
00:27:42,767 --> 00:27:44,300
Non potevamo farne a meno.
362
00:27:44,400 --> 00:27:47,200
Se gli piacevo,
allora avrebbe dovuto dirlo prima!
363
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
Beh, lo immagino
364
00:27:49,867 --> 00:27:53,600
ubriacarsi e baciarlo un sacco
probabilmente gli ha dato un'idea sbagliata.
365
00:27:53,667 --> 00:27:54,600
Che cosa?
366
00:27:54,667 --> 00:27:57,800
Oh caro.
Bacerò chiunque quando sono ubriaco.
367
00:27:57,867 --> 00:27:59,100
Oh veramente.
368
00:27:59,200 --> 00:28:01,500
Sono sicuro di aver baciato Hisashi 20 volte.
369
00:28:01,600 --> 00:28:03,867
Che cosa? 20 volte?
370
00:28:04,567 --> 00:28:05,967
Sei geloso?
371
00:28:07,867 --> 00:28:10,400
No. Non c'è niente tra noi...
372
00:28:10,500 --> 00:28:12,100
Sì, sì. Sicuro. OK!
373
00:28:12,200 --> 00:28:16,700
Dato che ho fatto tutta questa strada,
Posso anche vedere il suo posto.
374
00:28:16,767 --> 00:28:19,734
Eh? Che cosa? Aspettare! Aspettare!
375
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
Aspettare!
376
00:28:25,000 --> 00:28:26,300
Questo lo hai dimenticato!
377
00:28:26,400 --> 00:28:27,700
Aspettare!
378
00:28:29,200 --> 00:28:31,767
SÌ. Sto bene.
379
00:28:32,400 --> 00:28:33,700
Sul serio, sto bene.
380
00:28:33,934 --> 00:28:36,200
Va tutto bene.
Non sforzarti quando sei ancora malato.
381
00:28:36,500 --> 00:28:38,300
Sto bene. Sto davvero meglio.
382
00:28:38,400 --> 00:28:40,500
Prenditi una giornata libera e rilassati.
383
00:28:40,600 --> 00:28:41,667
Ciao.
384
00:28:42,600 --> 00:28:43,600
Uhara...
385
00:28:45,900 --> 00:28:46,967
Ha riattaccato?
386
00:28:56,967 --> 00:29:00,400
Se annullano,
Vorrei che ce lo dicessero prima.
387
00:29:00,500 --> 00:29:02,100
Hanno detto di aver preso l'influenza.
388
00:29:02,200 --> 00:29:03,900
Che cosa? Sul serio?
389
00:29:04,000 --> 00:29:05,200
Ci vediamo.
390
00:29:05,900 --> 00:29:07,100
-Arrivederci.
-Ci vediamo.
391
00:29:11,900 --> 00:29:12,800
EHI!
392
00:29:12,900 --> 00:29:14,867
Oh, Daichi. Dove sei diretto?
393
00:29:14,934 --> 00:29:15,900
Il posto di Nao.
394
00:29:16,000 --> 00:29:18,967
La nostra partita è stata cancellata
quindi andrò a farle da tutor.
395
00:29:19,600 --> 00:29:20,734
Dopo.
396
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
A casa di Nao?
397
00:29:25,200 --> 00:29:28,400
Ehm...
Ci saranno problemi se Uehara è lì.
398
00:29:28,500 --> 00:29:32,300
Guai seri.
Daichi è un po' antiquato.
399
00:29:32,500 --> 00:29:35,967
Se scoprisse che Nao e Uehara lo sono
vivere insieme...
400
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Cosa accadrebbe?
401
00:29:37,300 --> 00:29:38,200
Corri, Mitsuishi!
402
00:29:39,567 --> 00:29:40,500
Dio mio!
403
00:29:40,600 --> 00:29:41,700
Sul serio?
404
00:29:42,500 --> 00:29:44,000
Saltiamo la corda.
405
00:29:46,800 --> 00:29:49,200
Andiamo, Mitsuishi. Affrettarsi!
406
00:29:54,200 --> 00:29:55,300
SÌ?
407
00:31:13,000 --> 00:31:14,100
Ehi!
408
00:31:21,700 --> 00:31:23,100
-Ehm...
-Ehm...
409
00:31:23,467 --> 00:31:24,367
Chi sei?
410
00:31:25,467 --> 00:31:27,367
Non è questa la casa di Yoshikawa Nao?
411
00:31:29,300 --> 00:31:30,700
Dio la maledica.
412
00:31:35,100 --> 00:31:37,100
Non sei tu il junior, Uehara?
413
00:31:38,600 --> 00:31:39,934
Sì. E allora?
414
00:31:41,300 --> 00:31:43,100
Cosa fai al posto di Nao?
415
00:31:46,934 --> 00:31:50,300
Ciao! Stiamo arrivando, Uehara.
416
00:31:50,400 --> 00:31:51,600
Cosa state facendo voi due?
417
00:31:51,667 --> 00:31:53,100
Lascia questo a noi.
418
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
Eh? EHI!
419
00:31:55,100 --> 00:31:57,000
EHI! Non ho finito di parlarti!
420
00:31:57,100 --> 00:31:58,900
Daichi, non agitarti così, ok?
421
00:31:59,000 --> 00:31:59,900
Ehi, ragazzi!
422
00:31:59,967 --> 00:32:02,567
Ho del tè al latte.
Perché non ci prendiamo una pausa?
423
00:32:02,667 --> 00:32:04,400
-EHI! Questo è mio!
-Che cosa?
424
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
-Restituiscilo. Restituiscilo.
-Aspettare! Fermare!
425
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Uehara! Tu e Nao siete...
426
00:32:09,767 --> 00:32:10,700
Lo sto bevendo!
427
00:32:10,767 --> 00:32:11,900
Questo è mio. Non osare!
428
00:32:11,967 --> 00:32:13,200
Chi se ne frega...
429
00:32:13,300 --> 00:32:15,200
Adesso, adesso. Fai un respiro profondo.
430
00:32:15,300 --> 00:32:16,400
Togliti dai piedi, Mitsuishi!
431
00:32:16,667 --> 00:32:19,734
OH! Guarda tutta questa gente!
432
00:32:19,900 --> 00:32:21,667
Che divertimento!
433
00:32:27,000 --> 00:32:28,300
-Piacere di conoscervi tutti.
-Nao!
434
00:32:28,400 --> 00:32:31,100
Sono la cognata di Hisashi, Yuri.
435
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
No...
436
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
-Dio ti maledica!
-Siete tutti amici di Hisashi?
437
00:32:35,300 --> 00:32:36,767
Naturalmente non lo sono!
438
00:32:36,834 --> 00:32:37,834
Veramente?
439
00:32:38,300 --> 00:32:40,500
Nao, sei la ragazza di Uehara?
440
00:32:40,700 --> 00:32:41,734
Ehm...
441
00:32:42,100 --> 00:32:43,000
Daichi! Daichi!
442
00:32:43,100 --> 00:32:44,900
Nao vive con lui,
ma non è la sua ragazza...
443
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Cosa? Vivere insieme?
444
00:32:47,200 --> 00:32:48,734
Vivi con Hisashi?
445
00:32:49,600 --> 00:32:51,100
Lo sapevo! Sei la sua ragazza.
446
00:32:51,200 --> 00:32:52,800
No, non lo sono!
447
00:32:53,000 --> 00:32:54,367
Stiamo vivendo insieme...
448
00:32:54,567 --> 00:32:56,000
Fai finta! Fanno finta di uscire insieme!
449
00:32:56,100 --> 00:32:57,000
Giusto!
450
00:32:57,100 --> 00:32:59,700
Perché dovete convivere?
se stai solo fingendo?
451
00:32:59,767 --> 00:33:01,000
Apetta un minuto!
452
00:33:01,100 --> 00:33:02,800
Cerchi il suo corpo, Hisashi?
453
00:33:02,900 --> 00:33:03,800
Dopo il suo corpo?
454
00:33:03,867 --> 00:33:07,100
-Non c'è modo! Che vergogna!
-È il caos totale!
455
00:33:08,300 --> 00:33:10,900
A cosa diavolo stai pensando...
456
00:33:11,000 --> 00:33:12,734
Stai zitto!
457
00:33:18,000 --> 00:33:19,767
Ti dirò tutto.
458
00:33:22,867 --> 00:33:24,934
Quindi tutti quanti, state zitti.
459
00:33:28,800 --> 00:33:29,700
Oh!
460
00:33:34,467 --> 00:33:38,200
Questa è la storia. Tutto.
461
00:33:38,900 --> 00:33:41,000
Sìì!
462
00:33:45,200 --> 00:33:47,400
Non ho alcun interesse per lei.
463
00:33:47,500 --> 00:33:49,000
Cavolo, sei terribilmente franco.
464
00:33:49,100 --> 00:33:53,000
Lei prova lo stesso per me.
Viviamo semplicemente insieme.
465
00:33:53,400 --> 00:33:54,500
Giusto?
466
00:33:55,000 --> 00:33:57,500
Sì... è proprio così.
467
00:33:57,600 --> 00:33:59,767
Inoltre,
si trasferirà nei dormitori ad aprile.
468
00:34:00,400 --> 00:34:03,734
E ho intenzione di risparmiare abbastanza soldi
muoversi per allora.
469
00:34:06,000 --> 00:34:10,734
Quindi vorrei continuare...
vivere insieme così.
470
00:34:18,400 --> 00:34:19,567
Ehm...
471
00:34:21,000 --> 00:34:27,000
Questa è la prima volta...
Uehara e io abbiamo vissuto da soli.
472
00:34:27,767 --> 00:34:30,800
Stiamo cercando di capire le cose,
quindi siamo simili in questo.
473
00:34:30,867 --> 00:34:31,767
Non sono come te.
474
00:34:31,834 --> 00:34:34,200
litighiamo sempre
475
00:34:34,600 --> 00:34:39,000
ma visto che siamo simili,
ci capiamo.
476
00:34:39,400 --> 00:34:40,767
È rassicurante.
477
00:34:45,200 --> 00:34:50,400
Quindi so che sei preoccupato per noi,
478
00:34:52,400 --> 00:34:53,600
ma...
479
00:34:55,800 --> 00:34:59,200
per favore, continuiamo a vivere insieme.
Per favore.
480
00:35:03,567 --> 00:35:05,100
Per favore.
481
00:35:20,066 --> 00:35:21,467
Yuri.
482
00:35:22,467 --> 00:35:26,400
Mi dispiace di averlo tenuto segreto
che vivevamo insieme.
483
00:35:28,967 --> 00:35:31,000
Non mi disturba affatto.
484
00:35:31,200 --> 00:35:33,467
Capisco qual è la situazione di Hisashi.
485
00:35:34,367 --> 00:35:36,900
Dato che è con te, Nao,
Mi sento bene.
486
00:35:37,600 --> 00:35:38,934
Yuri.
487
00:35:40,600 --> 00:35:43,734
Ok, ci vediamo dopo. Prenditi cura di Hisashi.
488
00:35:49,000 --> 00:35:51,500
-Nao.
-SÌ?
489
00:35:51,600 --> 00:35:54,600
Ho pensato a Uehara e Yuri
avevano una relazione.
490
00:35:55,200 --> 00:35:58,767
-Ho capito male.
-Come hai potuto farlo?
491
00:35:58,934 --> 00:36:00,400
Beh, avevo ragione a metà.
492
00:36:01,200 --> 00:36:02,500
Eh?
493
00:36:17,700 --> 00:36:19,000
Che cosa?
494
00:36:19,200 --> 00:36:22,100
Non riesco a capire
il tuo modo di pensare.
495
00:36:22,667 --> 00:36:23,800
Eh?
496
00:36:24,700 --> 00:36:28,400
Come puoi vivere con un perfetto sconosciuto?
E anche lei è una ragazza?
497
00:36:30,500 --> 00:36:33,600
-Che affari ti riguardano?
-Lo fai perché è Nao?
498
00:36:34,867 --> 00:36:36,700
Perché pensi
sarà facile da controllare?
499
00:36:40,000 --> 00:36:41,834
E allora cosa succede se lo faccio?
500
00:36:43,300 --> 00:36:44,900
Tu sei il tipo
501
00:36:45,800 --> 00:36:48,867
che ferisce gli altri senza nemmeno saperlo.
502
00:36:50,100 --> 00:36:51,000
Che cosa significa?
503
00:36:51,100 --> 00:36:52,767
Proprio come sembra.
504
00:37:02,400 --> 00:37:03,500
OH!
505
00:37:05,867 --> 00:37:08,567
Daichi... Sei arrabbiato, vero?
506
00:37:13,300 --> 00:37:15,400
Mi dispiace davvero di non avertelo detto.
507
00:37:21,934 --> 00:37:24,200
Se succede qualcosa,
vieni direttamente a casa mia.
508
00:37:25,500 --> 00:37:26,400
OK.
509
00:37:46,400 --> 00:37:48,500
Grazie di tutto.
510
00:37:48,600 --> 00:37:52,000
Cristo!
Per me non sei stato altro che un problema.
511
00:37:52,467 --> 00:37:54,800
Come osi!
Smettila di comportarti come se fosse tutta colpa mia.
512
00:37:54,867 --> 00:37:57,200
Li hai portati tutti qui, vero?
513
00:37:58,200 --> 00:38:00,867
SÌ. Mi dispiace.
514
00:38:03,767 --> 00:38:07,567
Beh, almeno ha funzionato tutto.
515
00:38:11,000 --> 00:38:11,934
Eh? Che cosa?
516
00:38:12,600 --> 00:38:13,500
Batti il cinque.
517
00:38:22,200 --> 00:38:24,900
Oh!
Perché devi usare tanta forza?
518
00:38:25,000 --> 00:38:26,800
Comunque,
ora possiamo respirare un po' più facilmente.
519
00:38:26,900 --> 00:38:30,500
Sei davvero spensierato.
vado a letto
520
00:38:33,567 --> 00:38:34,767
Oh no!
521
00:38:35,667 --> 00:38:36,800
Cosa c'è che non va?
522
00:38:38,667 --> 00:38:40,467
-Prove...
-Eh?
523
00:38:41,200 --> 00:38:45,567
Se non ottengo un buon punteggio nei miei test,
Dovrò tornare a casa.
524
00:38:46,400 --> 00:38:47,300
Ma stai scherzando?
525
00:38:48,000 --> 00:38:51,200
Te l'ho detto prima!
Come mai non riesci a capirlo?
526
00:38:51,300 --> 00:38:53,800
Non posso farci niente se non riesco a capire.
Non è colpa mia.
527
00:38:53,900 --> 00:38:55,600
Usa la formula, dannazione.
528
00:38:55,700 --> 00:38:56,600
Te l'ho detto anch'io!
529
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
Ci sono così tante formule.
Ce n'è uno anche qui.
530
00:38:58,900 --> 00:38:59,934
E' questo.
531
00:39:00,066 --> 00:39:01,200
-Quale?
-Non quello.
532
00:39:01,300 --> 00:39:03,100
È così difficile!
533
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
Che cosa? È la tua testa che è dura.
534
00:39:05,500 --> 00:39:09,200
-Dacci un taglio! Mi ha fatto male.
-Come mai non puoi...
535
00:39:10,066 --> 00:39:12,500
FINALI
536
00:39:14,400 --> 00:39:18,000
Primo giorno di finali
537
00:39:18,400 --> 00:39:19,600
DOPO LE FINALI
538
00:39:19,700 --> 00:39:21,934
-Chiho Yoshida.
-SÌ.
539
00:39:25,200 --> 00:39:27,400
-Atsushi Yonekawa.
-SÌ.
540
00:39:47,934 --> 00:39:51,000
CLASSIFICA CLASSE: 12
VOTO: 87 su 176
541
00:39:51,600 --> 00:39:58,000
Ottantasette su 176
542
00:39:59,600 --> 00:40:02,000
Uno sopra la linea di metà campo.
543
00:40:03,000 --> 00:40:05,734
L'ho fatto! Ci sto!
544
00:40:06,367 --> 00:40:07,500
L'ho fatto!
545
00:40:08,100 --> 00:40:10,600
Ce l'ho fatta!
546
00:40:19,000 --> 00:40:22,500
Ce l'ho fatta, Uehara! 87esimo posto!
547
00:40:22,600 --> 00:40:25,700
Non dovrò tornare indietro
in campagna!
548
00:40:25,800 --> 00:40:29,300
Appena appena. Sicuramente era vicino.
549
00:40:31,500 --> 00:40:34,767
Per ringraziarti, ti tratterò
qualcosa di carino. Vuoi un budino al latte?
550
00:40:35,567 --> 00:40:36,700
Sì.
551
00:40:50,567 --> 00:40:52,567
Budino al latte di prima qualità.
552
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
Fatto.
553
00:41:11,100 --> 00:41:12,467
BUDINO DI LATTE, BUDINO DI LATTE PREMIUM
554
00:41:13,367 --> 00:41:15,400
Sì! Sono fortunato.
555
00:41:16,400 --> 00:41:18,300
Eh? Che cosa?
556
00:41:18,500 --> 00:41:22,667
EHI! Aspettare! Che cosa?
Li prendi tutti?
557
00:41:25,500 --> 00:41:26,700
-Dai.
-Che cosa?
558
00:41:26,800 --> 00:41:27,934
Aspettare!
559
00:41:31,734 --> 00:41:33,700
-Anche loro sono grandi.
-Che cosa?
560
00:41:35,934 --> 00:41:36,967
Ah!
561
00:41:40,767 --> 00:41:43,500
OH! Anche questo va bene.
562
00:41:46,500 --> 00:41:48,600
-Inizia con il rock!
-Roccia!
563
00:41:48,667 --> 00:41:50,300
-Sasso-carta-forbici!
-Sasso-carta-forbici!
564
00:41:50,367 --> 00:41:51,800
-È un pareggio!
-È un pareggio!
565
00:41:52,100 --> 00:41:53,800
-È un pareggio!
-È un pareggio!
566
00:41:53,867 --> 00:41:55,667
-Ah...
-Sì!
567
00:41:58,467 --> 00:41:59,500
Dai.
568
00:42:00,767 --> 00:42:02,667
Ancora io?
569
00:42:03,700 --> 00:42:05,500
Oh, va bene.
570
00:42:06,400 --> 00:42:07,867
-Grazie--
-Ecco.
571
00:42:09,400 --> 00:42:10,500
Qui.
572
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
"Qui! Qui!" Che idiota!
573
00:42:17,467 --> 00:42:18,734
Accidenti!
574
00:42:23,900 --> 00:42:28,100
Così pesante...
Sono così pesanti.
575
00:42:28,300 --> 00:42:32,700
Potresti portarne solo uno, per favore?
Solo uno.
576
00:42:32,800 --> 00:42:34,934
Per favore, portane solo uno.
577
00:42:37,200 --> 00:42:39,000
Oh, va bene.
578
00:42:39,400 --> 00:42:41,767
Porterò io questi bastoncini di patate.
579
00:42:41,867 --> 00:42:42,867
Che cosa?
580
00:42:43,467 --> 00:42:44,400
EHI!
581
00:42:47,467 --> 00:42:49,900
Ecco qui.
582
00:42:51,400 --> 00:42:55,600
-OK. Mangiamo.
-Mangiamo.
583
00:42:57,834 --> 00:42:59,467
Non copiarmi.
584
00:43:00,567 --> 00:43:01,800
Anche tu.
585
00:43:01,900 --> 00:43:05,400
Inoltre, pensavo volessi il premium.
Ne hai comprati così tanti.
586
00:43:05,467 --> 00:43:07,700
Devi iniziare prima dalla pianura.
587
00:43:07,800 --> 00:43:09,934
Che cosa? Ciò non ha alcun senso.
588
00:43:10,066 --> 00:43:12,200
-Primo arrivato, primo servito.
-Ah! EHI!
589
00:43:14,667 --> 00:43:15,900
È delizioso!
590
00:43:37,500 --> 00:43:38,900
Che cosa?
591
00:43:43,200 --> 00:43:44,567
Puoi averne la metà.
592
00:43:49,000 --> 00:43:52,400
L'ho comprato per me in primo luogo.
593
00:44:05,200 --> 00:44:06,500
IN ARRIVO
YURI
594
00:44:07,767 --> 00:44:09,300
E' Yuri.
595
00:44:10,100 --> 00:44:11,500
Non hai intenzione di rispondere?
596
00:44:11,700 --> 00:44:13,300
Non ho niente di cui parlare.
597
00:44:14,000 --> 00:44:16,900
Anche se non lo facessi, Yuri potrebbe...
598
00:44:17,000 --> 00:44:18,300
Stai zitto.
599
00:44:22,000 --> 00:44:23,800
Yum.
600
00:44:23,900 --> 00:44:27,400
Sei proprio come un bambino delle elementari.
601
00:44:27,467 --> 00:44:28,900
Che cosa?
602
00:44:28,967 --> 00:44:31,934
Il tipo che prende in giro la ragazza che gli piace.
603
00:44:40,700 --> 00:44:42,500
Non è quello che intendevo.
604
00:44:46,100 --> 00:44:47,400
Scusa.
605
00:44:48,900 --> 00:44:50,500
Di cosa ti stai scusando?
606
00:44:52,200 --> 00:44:55,400
Hai ragione? Perché lo sono?
607
00:45:02,467 --> 00:45:04,500
Uehara,
608
00:45:05,700 --> 00:45:08,700
ti piace Yuri, vero?
609
00:45:13,800 --> 00:45:16,500
Scusa. Vai avanti e mangiali tutti.
610
00:45:16,600 --> 00:45:19,200
Devo dire alla mamma dei miei esami.
611
00:45:19,300 --> 00:45:20,600
Buona notte.
612
00:45:39,000 --> 00:45:40,567
È così chiaro...
613
00:45:41,834 --> 00:45:47,500
A Uehara... è sempre piaciuto Yuri.
614
00:45:57,967 --> 00:45:59,300
Cosa...
615
00:46:02,100 --> 00:46:03,400
Perché sono...
616
00:46:16,367 --> 00:46:20,700
Quel giorno era la prima volta
617
00:46:21,300 --> 00:46:25,300
Ho capito
che potrei innamorarmi di Uehara.
618
00:47:51,100 --> 00:47:53,400
QUESTO È UN DRAMMA immaginario.