1 00:00:12,100 --> 00:00:13,000 Yuri. 2 00:00:23,400 --> 00:00:25,600 Chi diavolo pensi che io sia? 3 00:00:36,100 --> 00:00:38,367 Oh mio Dio, mi ha baciato. 4 00:00:40,066 --> 00:00:41,834 Io e Uehara... 5 00:00:49,600 --> 00:00:51,000 Oh, no... 6 00:00:54,767 --> 00:00:56,200 Aspetta, 7 00:00:56,300 --> 00:00:59,200 pensava che fossi qualcun altro. 8 00:00:59,300 --> 00:01:03,567 Questo è tutto, è solo un errore. 9 00:01:05,300 --> 00:01:07,500 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 10 00:01:13,934 --> 00:01:16,834 No, chi sto prendendo in giro? 11 00:01:18,000 --> 00:01:19,600 Mi preoccupa totalmente. 12 00:01:20,500 --> 00:01:21,734 Cosa dovrei fare? 13 00:01:22,500 --> 00:01:24,734 Il mio primo vero bacio... 14 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Perché mi hai preso a calci, 15 00:01:33,500 --> 00:01:35,300 il mio stomaco è diventato rosso. 16 00:01:35,400 --> 00:01:37,867 Ehi, stai lontano da me! 17 00:01:39,567 --> 00:01:42,000 Ehi, qual è il problema? 18 00:01:42,100 --> 00:01:44,100 Sei stato tu a farlo, lo sai. 19 00:01:44,200 --> 00:01:46,934 Di cosa stai parlando? 20 00:01:47,100 --> 00:01:48,200 Che cosa? 21 00:01:52,500 --> 00:01:53,900 Non ricordi? 22 00:01:54,000 --> 00:01:55,700 Ricordi cosa? 23 00:01:55,934 --> 00:01:58,100 Se la mia sveglia suona, svegliami normalmente. 24 00:01:58,567 --> 00:02:00,800 -Cosa intendi con normalmente? -Sei stupido? 25 00:02:00,900 --> 00:02:04,000 Svegliami dolcemente, ok? 26 00:02:29,000 --> 00:02:31,567 Non c'è modo di farlo? 27 00:03:51,734 --> 00:03:53,000 Ei, tu. 28 00:03:54,300 --> 00:03:56,100 Che cosa? 29 00:03:57,200 --> 00:03:58,834 Non dirmi che, dopo tutto questo tempo, 30 00:03:59,100 --> 00:04:02,100 sei preoccupata di vivere con un ragazzo? 31 00:04:05,500 --> 00:04:10,300 Stai fantasticando su di me? fare una mossa con te? 32 00:04:13,200 --> 00:04:14,600 Non preoccuparti. 33 00:04:19,867 --> 00:04:22,934 Non ho assolutamente alcun interesse per te. 34 00:04:25,367 --> 00:04:27,600 Rimetti la mia borsa com'era, 35 00:04:27,700 --> 00:04:32,400 e come ho detto prima, non parlarmi a scuola. 36 00:04:41,967 --> 00:04:44,800 Adesso sono stufo. 37 00:04:45,900 --> 00:04:46,834 Accidenti a lui! 38 00:05:04,834 --> 00:05:06,200 Tre metri. 39 00:05:57,100 --> 00:06:00,900 Eh? Dov'è andato Uehara? 40 00:06:05,200 --> 00:06:07,100 Aspettare! Dove sono? 41 00:06:09,600 --> 00:06:12,567 Dannazione, è così stupida. 42 00:06:18,700 --> 00:06:20,500 -Buongiorno. -CIAO. 43 00:06:20,600 --> 00:06:22,867 Nao ha il giorno libero oggi? 44 00:06:23,600 --> 00:06:28,400 Non ho sentito niente. Dov'è lei? 45 00:06:28,500 --> 00:06:31,900 Oggi è la mia grande occasione per vedere Uehara. 46 00:06:32,000 --> 00:06:35,000 Quindi è oggi, eh? 47 00:06:35,100 --> 00:06:36,400 Sì! 48 00:06:36,800 --> 00:06:39,000 Che carico di schifezze. 49 00:06:39,600 --> 00:06:42,200 Ho ricevuto un messaggio da Nao. 50 00:06:42,400 --> 00:06:43,500 Cosa dice? 51 00:06:43,867 --> 00:06:46,000 Dice "Mi sono persa". 52 00:06:46,367 --> 00:06:47,300 Che cosa? 53 00:06:51,400 --> 00:06:53,500 Dove sono? 54 00:06:53,967 --> 00:06:56,467 farò tardi 55 00:06:58,467 --> 00:07:00,400 Oh no, è un vicolo cieco. 56 00:07:04,300 --> 00:07:05,300 Aiuto! NO! 57 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 Aiutami! 58 00:07:11,767 --> 00:07:12,900 Ce l'ho fatta. 59 00:07:17,000 --> 00:07:20,200 Ho ricevuto un primo bacio incasinato da qualcuno 60 00:07:20,300 --> 00:07:22,400 che mi ha detto che non è interessato a me, 61 00:07:23,000 --> 00:07:25,300 e sono stato inseguito da un cane! 62 00:07:26,100 --> 00:07:28,767 Questo è tutto, completamente, interamente, 63 00:07:28,834 --> 00:07:32,000 È colpa di Uehara! 64 00:07:32,100 --> 00:07:36,100 EHI! Stai tranquillo qui! 65 00:07:36,300 --> 00:07:37,800 -Sì, signore! -Sei in ritardo. 66 00:07:37,967 --> 00:07:38,900 SÌ. 67 00:07:39,200 --> 00:07:42,900 Mi dispiace tanto, per favore scusami. 68 00:07:48,000 --> 00:07:51,000 Non mangi, Nao? 69 00:07:51,567 --> 00:07:54,767 Penso che abbia esaurito le energie per oggi. 70 00:07:54,834 --> 00:07:58,800 Hai seguito strade sconosciute, inoltre non hai il senso dell'orientamento! 71 00:07:58,867 --> 00:08:01,600 Non è colpa mia, è... 72 00:08:02,200 --> 00:08:04,200 Non dire a nessuno che viviamo insieme. 73 00:08:06,934 --> 00:08:08,200 Beh... 74 00:08:09,400 --> 00:08:11,300 In realtà è tutta colpa mia. 75 00:08:11,367 --> 00:08:13,600 Ehi, tieni la testa alta. 76 00:08:13,667 --> 00:08:17,100 Dopodiché, abbiamo lo sport di classe A! 77 00:08:17,467 --> 00:08:19,000 Lezione sportiva congiunta... 78 00:08:21,300 --> 00:08:24,600 Ehi, andiamo, voi due. Ravvivati! 79 00:08:24,700 --> 00:08:27,900 Possiamo vedere Uehara che sembra così bello! 80 00:08:28,000 --> 00:08:31,200 Ho visto abbastanza. No grazie. 81 00:08:31,300 --> 00:08:33,500 Sono pieno. 82 00:08:33,600 --> 00:08:36,900 Andiamo, Nao, di cosa stai parlando? 83 00:08:37,000 --> 00:08:38,700 -Vai via! -EHI! Cosa... 84 00:08:38,767 --> 00:08:40,200 -Nao, andiamo! -Eh? Perché? 85 00:08:40,300 --> 00:08:43,400 - Presto adesso! -Aspetta un attimo, Marina! 86 00:08:49,400 --> 00:08:53,800 Guarda quello. È come un mondo fantastico. 87 00:08:53,900 --> 00:08:56,000 È così acuto e simpatico. 88 00:08:56,100 --> 00:08:59,934 Ma a volte sembra così solo. 89 00:09:00,066 --> 00:09:01,400 Il negozio ha esaurito il pane al curry. 90 00:09:01,500 --> 00:09:02,600 Veramente? 91 00:09:04,700 --> 00:09:06,100 L'hai visto? 92 00:09:06,200 --> 00:09:07,900 È semplicemente dispiaciuto per il curry... 93 00:09:07,967 --> 00:09:11,600 Deve essere perché ha sofferto mentre crescevo. 94 00:09:11,900 --> 00:09:16,200 Lui è il ragazzo perfetto per me. 95 00:09:17,100 --> 00:09:19,300 Sai che Uehara ha perso i suoi genitori 96 00:09:19,400 --> 00:09:20,834 quando era bambino, vero? 97 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 Non sono uno scroccone, lo sai. 98 00:09:25,967 --> 00:09:26,900 Quindi, in conclusione, 99 00:09:26,967 --> 00:09:31,000 non importa quante volte lo vedo, 100 00:09:31,367 --> 00:09:34,200 è l'uomo perfetto per me! Uehara! 101 00:09:44,500 --> 00:09:45,834 Beh, non mi piace. 102 00:09:46,500 --> 00:09:49,600 -Che cosa? -Oh, niente, non preoccuparti. 103 00:09:52,500 --> 00:09:55,767 Non pensi che abbia una ragazza? 104 00:09:55,834 --> 00:09:58,734 Veramente? Chi te l'ha detto? 105 00:10:01,200 --> 00:10:02,300 Eh? 106 00:10:04,600 --> 00:10:05,500 Yuri. 107 00:10:09,500 --> 00:10:14,500 No, quello che intendevo era questo deve avere almeno una ragazza. 108 00:10:14,600 --> 00:10:18,200 Non ho ancora sentito questa voce, 109 00:10:18,500 --> 00:10:22,000 ma sarei così scioccato se ne avesse uno. 110 00:10:22,200 --> 00:10:26,200 Non riesco a vedere ragazzi fighi come lui così spesso, sai? 111 00:10:28,200 --> 00:10:30,667 Non so perché sia ​​così popolare. 112 00:10:31,000 --> 00:10:33,300 Lui è uno dei primi tre. 113 00:10:33,400 --> 00:10:35,600 Anche le regole sono molto dure. 114 00:10:35,900 --> 00:10:37,500 Regole? 115 00:10:37,667 --> 00:10:39,700 Li hai sentiti l'altro giorno. 116 00:10:39,800 --> 00:10:41,200 -Ricordi? -Mi ricordo ma... 117 00:10:41,300 --> 00:10:44,000 Le regole non dette tra le ragazze. 118 00:10:44,300 --> 00:10:45,467 Siediti. 119 00:10:47,600 --> 00:10:51,867 I gruppi interessati sono tre Uehara in questo momento. 120 00:10:53,400 --> 00:10:55,500 I primi sono i preferiti degli insegnanti, 121 00:10:55,600 --> 00:10:58,100 le ragazze super intelligenti. 122 00:10:58,600 --> 00:11:00,900 Poi ci sono quelli veramente cattivi, 123 00:11:01,000 --> 00:11:03,400 le ragazze fuorilegge. 124 00:11:03,800 --> 00:11:05,700 E quelli popolari con i ragazzi, 125 00:11:05,800 --> 00:11:08,200 le ragazze manager. 126 00:11:08,400 --> 00:11:10,867 Questi tre gruppi hanno deciso 127 00:11:10,934 --> 00:11:14,700 per gestire tutte le interazioni con Uehara. 128 00:11:15,767 --> 00:11:18,734 Uehara è per tutti. 129 00:11:18,900 --> 00:11:21,900 Se parli con lui o lo incontri, 130 00:11:22,000 --> 00:11:24,300 può causare grossi problemi! 131 00:11:24,834 --> 00:11:26,767 È come un dannato tesoro nazionale. 132 00:11:27,000 --> 00:11:29,867 Sì, tesoro nazionale! Non toccare! 133 00:11:30,100 --> 00:11:31,800 Ehi, non dovresti prepararti? 134 00:11:31,900 --> 00:11:33,900 La prossima lezione è la tua preferita, vero? 135 00:11:34,000 --> 00:11:35,200 Hai ragione! 136 00:11:36,300 --> 00:11:41,000 Oh no! Ho baciato il tesoro nazionale! 137 00:11:48,600 --> 00:11:51,900 Allora, Marina, di che gruppo fai parte? 138 00:11:52,400 --> 00:11:55,200 Sono solo uno della maggioranza. 139 00:11:55,300 --> 00:11:56,600 Spero solo che Uehara 140 00:11:56,700 --> 00:12:00,367 si avvicinerà a me da solo. 141 00:12:00,767 --> 00:12:02,367 Sì, giusto. Bella immaginazione! 142 00:12:02,567 --> 00:12:04,200 Mitsuishi! 143 00:12:05,100 --> 00:12:08,100 UEHARA 144 00:12:08,200 --> 00:12:09,300 -Che succede? -Che cosa? 145 00:12:13,300 --> 00:12:15,700 Non è niente. 146 00:12:17,200 --> 00:12:20,100 Niente di niente. Devo andare in bagno. 147 00:12:20,500 --> 00:12:21,900 Ho mal di pancia. 148 00:12:22,000 --> 00:12:24,300 -Nao? -Nao? 149 00:12:25,800 --> 00:12:29,400 Se vengo scoperto... 150 00:12:36,734 --> 00:12:38,967 Sono fregato! 151 00:12:44,000 --> 00:12:47,200 Ehi Uehara, aiutaci nella prossima lezione. 152 00:12:47,700 --> 00:12:49,500 Non vogliamo perdere contro la classe D. 153 00:12:50,066 --> 00:12:52,467 No, dormirò in infermeria. 154 00:12:57,400 --> 00:13:01,400 La conosci? Ti sta guardando. 155 00:13:01,667 --> 00:13:04,400 No, non ne ho idea. 156 00:13:10,300 --> 00:13:11,867 Sta ballando! 157 00:13:14,600 --> 00:13:16,100 Forse ha mangiato qualcosa di sbagliato! 158 00:13:29,200 --> 00:13:30,734 Voi! 159 00:13:31,500 --> 00:13:32,567 EHI! 160 00:13:34,100 --> 00:13:37,200 Ti avevo detto di stare lontano da me! 161 00:13:37,300 --> 00:13:39,800 È un'emergenza. Leggi questo! 162 00:13:40,066 --> 00:13:41,300 Che cosa? 163 00:13:48,200 --> 00:13:50,100 Ehi, smettila! 164 00:14:03,900 --> 00:14:06,667 Grazie a lei, non ho potuto fare il pazzo. 165 00:14:07,734 --> 00:14:09,300 YOSHIKAWA 166 00:14:16,667 --> 00:14:18,667 Dov'è andata? 167 00:14:24,200 --> 00:14:25,200 EHI! Aspettare! 168 00:14:32,000 --> 00:14:34,700 Hai l'abbigliamento sportivo sbagliato, Uehara. 169 00:14:34,800 --> 00:14:37,967 Non c'è nessuno nell'aula di economia domestica, quindi scambiamo lì. 170 00:14:38,600 --> 00:14:40,500 Non sono io, è un tuo errore! 171 00:14:44,100 --> 00:14:45,200 UEHARA 172 00:14:48,834 --> 00:14:50,200 Ehi, aspetta! 173 00:14:50,500 --> 00:14:51,967 Smettila! 174 00:14:54,300 --> 00:14:55,934 UEHARA 175 00:15:01,600 --> 00:15:05,600 Che diavolo? Perché l'hai tagliato? 176 00:15:05,900 --> 00:15:10,467 Perché non mi ascolteresti. 177 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 Risolvilo! 178 00:15:13,100 --> 00:15:14,000 Che cosa? 179 00:15:14,100 --> 00:15:15,500 Ti do cinque minuti. 180 00:15:16,567 --> 00:15:18,000 È impossibile! 181 00:15:18,100 --> 00:15:21,767 E' solo un piccolo foro. 182 00:15:21,834 --> 00:15:24,000 E' come indossare dei pantaloni con i buchi alle ginocchia, vedi? 183 00:15:24,100 --> 00:15:26,400 Questo non è il ginocchio, idiota! 184 00:15:26,500 --> 00:15:29,500 Qui non ci sono magliette con il buco! 185 00:15:29,600 --> 00:15:33,300 Ti arrabbi sempre. 186 00:15:33,367 --> 00:15:34,767 Cosa... 187 00:15:35,767 --> 00:15:38,300 Va bene, sistemerò la cosa. 188 00:15:39,100 --> 00:15:40,700 Sei un tale dolore. 189 00:15:40,934 --> 00:15:42,800 Se solo mi avessi ascoltato... 190 00:15:42,900 --> 00:15:44,500 No, questa è colpa tua, 191 00:15:44,600 --> 00:15:47,000 e chi diavolo taglia le magliette in questo modo? 192 00:15:47,100 --> 00:15:48,767 Non posso farci niente adesso però. 193 00:15:48,834 --> 00:15:51,000 Nessuno però lo taglia così. 194 00:15:51,100 --> 00:15:52,934 Stai zitto. 195 00:15:53,100 --> 00:15:55,500 Quale ago utilizzo? 196 00:15:55,600 --> 00:15:57,500 Che importa! Usane uno qualsiasi. 197 00:15:57,567 --> 00:15:58,567 L'ho trovato. 198 00:16:06,000 --> 00:16:07,500 Non ancora? 199 00:16:07,600 --> 00:16:09,100 Non mettermi fretta, ok? 200 00:16:09,200 --> 00:16:11,834 Affrettarsi. Sei una ragazza, vero? 201 00:16:12,600 --> 00:16:16,100 Ehi, è uno stereotipo! 202 00:16:16,700 --> 00:16:18,867 Stavi per dormire comunque in infermeria. 203 00:16:18,934 --> 00:16:21,200 Questo non ha niente a che fare con questo. 204 00:16:21,900 --> 00:16:23,600 Che rottura di palle. 205 00:16:24,100 --> 00:16:25,500 Cosa hai detto? 206 00:16:26,367 --> 00:16:28,300 No, niente. 207 00:16:32,567 --> 00:16:34,367 Ahi! 208 00:16:34,667 --> 00:16:36,867 Oh, stai bene? 209 00:16:38,367 --> 00:16:41,834 Che diavolo? Non è un grosso problema. 210 00:16:42,867 --> 00:16:44,500 Ehi, andiamo, 211 00:16:44,567 --> 00:16:47,000 cosa faresti? se una ragazza avesse una cicatrice sulla mano? 212 00:16:47,300 --> 00:16:48,200 Una ragazza? 213 00:16:50,567 --> 00:16:53,300 Se sei una ragazza, aggiusta questo! 214 00:16:53,800 --> 00:16:57,100 Stai zitto, lo faccio adesso. 215 00:16:57,200 --> 00:16:59,567 -Ci stai mettendo un'eternità. -Aiutami allora. 216 00:17:12,100 --> 00:17:14,300 Sciopero tre! Batti fuori! 217 00:17:37,767 --> 00:17:39,467 -Fai del tuo meglio! -Puoi farlo! 218 00:18:01,000 --> 00:18:03,600 Sciopero! Batti fuori! 219 00:18:08,667 --> 00:18:11,367 -Uehara, sei così forte! -Sei fantastico! 220 00:18:16,700 --> 00:18:18,467 Non preoccuparti, Mitsuichi. 221 00:18:18,600 --> 00:18:21,700 Vieni solo tu per me, Nao. 222 00:18:21,900 --> 00:18:24,400 -Non dirlo, non è vero. -Sì. 223 00:18:24,467 --> 00:18:27,400 -Nao! -Ciao, Daichi. 224 00:18:27,500 --> 00:18:30,066 -Anche tu hai lezione di sport, Daichi? -Sì. 225 00:18:30,467 --> 00:18:34,100 Ehi, stai tenendo la mazza sbagliata. 226 00:18:35,100 --> 00:18:37,600 Daichi, puoi insegnarmelo? 227 00:18:38,000 --> 00:18:41,900 Voglio colpirlo per un fuoricampo! 228 00:18:42,000 --> 00:18:45,767 -Ad ogni costo... -Wow, non è da te, Nao. 229 00:18:45,834 --> 00:18:48,200 Sei tutto esuberante. 230 00:18:48,500 --> 00:18:51,300 Non mi piace. 231 00:18:51,400 --> 00:18:53,867 -Solo perché è figo, -Hai ragione. 232 00:18:53,934 --> 00:18:56,000 bravo nello sport e andando bene a scuola, 233 00:18:56,100 --> 00:18:58,500 -pensa di poter farla franca con qualsiasi cosa. -Giusto. 234 00:18:58,600 --> 00:19:01,400 Il mondo non gira intorno a te! 235 00:19:01,500 --> 00:19:02,867 Sì! Non tu! 236 00:19:06,967 --> 00:19:07,900 - Colpiscilo! -Lo farò. 237 00:19:08,000 --> 00:19:12,000 -Nao, farai un fuoricampo! -Sì, lo farò! 238 00:19:12,500 --> 00:19:14,300 Innanzitutto, ecco come tieni la mazza. 239 00:19:14,400 --> 00:19:15,400 OK! 240 00:19:16,200 --> 00:19:18,100 -OK. -Mano sinistra in basso, 241 00:19:18,200 --> 00:19:19,600 -tieni le braccia strette. -OK. 242 00:19:19,700 --> 00:19:20,600 -Vedere? -Sì. 243 00:19:20,700 --> 00:19:23,200 Non provare a colpirlo con la mazza, usa tutto il tuo corpo. 244 00:19:23,300 --> 00:19:25,800 Come una molla, rilassati e colpisci! 245 00:19:30,734 --> 00:19:31,934 Sciopero! 246 00:19:39,800 --> 00:19:42,467 Tre colpi! Batti fuori! 247 00:19:42,667 --> 00:19:46,300 Game Over! 248 00:19:46,400 --> 00:19:49,600 Che cosa? Questo è tutto? 249 00:20:06,867 --> 00:20:10,834 Uehara avrebbe potuto andarci piano con me. 250 00:20:23,967 --> 00:20:28,000 Eh? Dov'è la mia uniforme? 251 00:20:28,100 --> 00:20:29,567 Yoshikawa. 252 00:20:31,600 --> 00:20:35,300 Questo era sul pavimento del corridoio. È tuo? 253 00:20:36,300 --> 00:20:39,100 Che cosa? Hai lasciato cadere l'uniforme, Nao? 254 00:20:41,400 --> 00:20:46,100 Forse... Grazie. 255 00:20:46,467 --> 00:20:49,700 Ehi, cosa c'è che non va in te? 256 00:20:49,900 --> 00:20:52,900 Forse tutto questo fa parte 257 00:20:53,000 --> 00:20:54,667 Il fascino di Yoshikawa? 258 00:20:54,734 --> 00:20:56,700 Sono così geloso del suo fascino femminile. 259 00:20:56,767 --> 00:21:00,900 Sembra che Uehara sia interessato anche in te. 260 00:21:01,000 --> 00:21:02,567 Che cosa? Veramente? 261 00:21:04,000 --> 00:21:04,900 No, per niente. 262 00:21:05,000 --> 00:21:07,367 -Ciao allora. -Ci vediamo in giro. 263 00:21:13,500 --> 00:21:16,900 Budino di latte o gelatina di latte... 264 00:21:17,000 --> 00:21:19,567 È così difficile scegliere tra loro. 265 00:21:20,100 --> 00:21:22,500 È una scelta davvero difficile. 266 00:21:23,600 --> 00:21:28,300 Adoro la ricchezza del budino, 267 00:21:28,700 --> 00:21:33,734 ma adoro anche la morbidezza della gelatina. 268 00:21:34,200 --> 00:21:36,567 Quale ti piace di più, Marina? 269 00:21:37,867 --> 00:21:40,467 -Cosa nascondi? -Che cosa? 270 00:21:41,100 --> 00:21:42,700 Ogni volta che nascondi le cose, 271 00:21:42,800 --> 00:21:44,700 dici un sacco di stronzate, ancora e ancora. 272 00:21:46,200 --> 00:21:47,467 Veramente? 273 00:21:47,734 --> 00:21:50,867 Non volevo blaterare. 274 00:22:00,100 --> 00:22:02,300 Aspetta, Marina! 275 00:22:05,600 --> 00:22:08,300 Marina, aspetta! 276 00:22:13,900 --> 00:22:15,967 Ora, Marina... 277 00:22:23,300 --> 00:22:25,000 Che diavolo? 278 00:22:25,400 --> 00:22:28,400 Vivi con un ragazzo così? 279 00:22:28,834 --> 00:22:31,700 Ci vorrà un po' per spiegarlo, ma... 280 00:22:32,900 --> 00:22:35,567 Anche a me lo nascondevi? 281 00:22:41,734 --> 00:22:42,900 Scusa. 282 00:22:48,400 --> 00:22:50,200 Questa è tutta la storia. 283 00:22:53,567 --> 00:22:57,500 Quindi non viviamo insieme né usciamo insieme. 284 00:22:58,100 --> 00:23:00,734 Sto solo aspettando che si liberi uno spazio è disponibile nel dormitorio femminile. 285 00:23:01,400 --> 00:23:02,967 Allora, chi è? 286 00:23:04,200 --> 00:23:05,100 Che cosa? 287 00:23:05,200 --> 00:23:07,867 Il ragazzo con cui vivi? 288 00:23:09,400 --> 00:23:13,800 Beh, è... 289 00:23:14,700 --> 00:23:16,834 Più vecchio, stessa età? Quale? 290 00:23:20,667 --> 00:23:24,100 Più o meno lo stesso, credo. 291 00:23:24,200 --> 00:23:28,934 Che cosa? Stessa scuola? Lo conosco? 292 00:23:30,100 --> 00:23:32,200 Che cosa? Daichi? 293 00:23:32,300 --> 00:23:33,300 Non lui, no. 294 00:23:33,400 --> 00:23:34,900 No, non lui. 295 00:23:35,000 --> 00:23:38,500 Quindi meglio di lui? Peggio? 296 00:23:38,967 --> 00:23:42,500 Decisamente peggio... Voglio dire, Daichi è uno dei primi tre. 297 00:23:44,000 --> 00:23:47,000 Beh... non ne sono sicuro. 298 00:23:48,667 --> 00:23:49,767 Che cosa? 299 00:23:51,700 --> 00:23:57,200 Socialmente, in realtà è al di sopra di Daichi. 300 00:23:57,767 --> 00:24:00,800 Il che significa che... 301 00:24:08,400 --> 00:24:09,967 È Uehara! 302 00:24:13,200 --> 00:24:15,000 Bentornato a casa. 303 00:24:15,367 --> 00:24:16,934 Pensavo che avessi un lavoro part-time oggi. 304 00:24:19,367 --> 00:24:20,300 Ho finito presto. 305 00:24:20,767 --> 00:24:24,300 Oh, capisco. 306 00:24:25,300 --> 00:24:28,834 Questa è la mia migliore amica, Marina. 307 00:24:41,300 --> 00:24:45,200 Di tutti i giorni, perché proprio oggi... 308 00:24:51,100 --> 00:24:52,100 Vai. 309 00:24:56,100 --> 00:24:57,600 Maledizione a tutto! 310 00:25:10,567 --> 00:25:12,800 Mi dispiace di averlo tenuto segreto. 311 00:25:13,867 --> 00:25:15,300 No! 312 00:25:16,400 --> 00:25:17,567 SÌ? 313 00:25:21,100 --> 00:25:23,300 Questo è fantastico! 314 00:25:23,400 --> 00:25:25,000 Siediti, siediti. 315 00:25:25,100 --> 00:25:26,300 È così sorprendente. 316 00:25:26,400 --> 00:25:30,200 Puoi avvicinarti all'incredibile Uehara. 317 00:25:30,400 --> 00:25:31,867 Se vengo a casa tua, 318 00:25:31,934 --> 00:25:35,000 Posso incontrarlo in qualsiasi momento, giusto? 319 00:25:35,567 --> 00:25:37,200 Beh, immagino di sì, 320 00:25:37,600 --> 00:25:40,100 ma di solito è al lavoro, non a casa. 321 00:25:41,667 --> 00:25:43,767 Allora, Nao, cosa provi per lui? 322 00:25:44,000 --> 00:25:45,100 Riguardo a cosa? 323 00:25:45,200 --> 00:25:48,700 Non provi niente per Uehara? 324 00:25:49,500 --> 00:25:52,100 Niente in realtà. 325 00:25:52,200 --> 00:25:53,200 Veramente? 326 00:25:54,000 --> 00:25:55,300 Niente di niente. 327 00:25:55,500 --> 00:25:58,734 Se è così, puoi aiutarmi? Per favore! Mettimi d'accordo con lui! 328 00:26:01,200 --> 00:26:03,400 Immagino di poter provare, 329 00:26:04,000 --> 00:26:07,300 ma Uehara non è la persona che pensi che sia. 330 00:26:08,767 --> 00:26:10,600 Non stai nemmeno ascoltando. 331 00:26:10,767 --> 00:26:13,600 Oh, cosa? Sìì! 332 00:26:14,467 --> 00:26:16,300 Sìì! 333 00:26:18,567 --> 00:26:21,600 -Ci vediamo allora. -OK, ci vediamo domani. 334 00:26:30,667 --> 00:26:33,300 Non capisco perché le piace così tanto. 335 00:26:35,467 --> 00:26:38,100 Cavolo, mi hai spaventato! 336 00:26:46,100 --> 00:26:48,400 Non mi ha sentito, vero? 337 00:26:51,734 --> 00:26:52,834 EHI! 338 00:26:55,100 --> 00:26:56,800 A cosa stai pensando? 339 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Cosa intendi? 340 00:27:03,100 --> 00:27:05,500 Vivere insieme. Se veniamo scoperti saremo espulsi! 341 00:27:08,700 --> 00:27:09,600 Lo so... 342 00:27:09,734 --> 00:27:12,100 No, non è vero, ecco perché l'hai portata! 343 00:27:12,200 --> 00:27:13,500 Ascoltami... 344 00:27:13,600 --> 00:27:16,567 Tienila tranquilla, ok? 345 00:27:23,100 --> 00:27:25,100 Marina non è così. 346 00:27:26,100 --> 00:27:28,300 -Come fai a sapere? -Lo so e basta. 347 00:27:28,400 --> 00:27:31,200 È mia amica dalle medie. 348 00:27:33,600 --> 00:27:34,567 Amico... 349 00:27:36,000 --> 00:27:36,867 Cosa intendi? 350 00:27:36,967 --> 00:27:38,400 Non posso fidarmi di lei. 351 00:27:38,600 --> 00:27:39,500 Che cosa? 352 00:27:39,567 --> 00:27:42,100 I tuoi amici sono proprio come te. Totalmente distratto. 353 00:27:47,967 --> 00:27:48,867 Ei, tu! 354 00:27:48,934 --> 00:27:50,200 Marina lo è 355 00:27:50,867 --> 00:27:53,100 totalmente diverso da me. 356 00:27:53,600 --> 00:27:56,967 È seria e forte. Non devi preoccuparti per lei! 357 00:27:58,400 --> 00:28:02,100 Non conosci nemmeno Marina, ma dici che non ti fidi di lei. 358 00:28:03,500 --> 00:28:05,600 Non è giusto. 359 00:28:10,200 --> 00:28:14,934 Marina è l'amica di cui mi fido di più! 360 00:28:23,200 --> 00:28:26,767 Che completo idiota! 361 00:28:28,700 --> 00:28:30,667 Ti odio! 362 00:29:32,900 --> 00:29:35,000 SCUOLA SUPERIORE DI MEGUROGAOKA 363 00:29:39,867 --> 00:29:41,700 Che cazzo? 364 00:29:59,000 --> 00:30:01,834 Stai lontano da Uehara Hisashi. 365 00:30:27,000 --> 00:30:28,467 Dove stai andando? 366 00:30:29,500 --> 00:30:30,667 La toilette. 367 00:30:54,867 --> 00:30:57,100 Yoshikawa, cosa stai facendo? 368 00:30:58,100 --> 00:31:00,400 Mi dispiace tanto. 369 00:31:00,500 --> 00:31:03,367 Nao, stai bene? 370 00:31:03,467 --> 00:31:04,600 Sì. 371 00:31:09,000 --> 00:31:10,400 Veramente? 372 00:31:10,500 --> 00:31:11,600 Che cosa? 373 00:31:13,800 --> 00:31:15,967 Stamattina è successo qualcosa. 374 00:31:18,934 --> 00:31:20,600 Non sei te stesso. 375 00:31:20,734 --> 00:31:21,700 OH! 376 00:31:21,767 --> 00:31:24,100 È successo qualcosa con Uehara? 377 00:31:24,400 --> 00:31:27,367 No, non è questo. 378 00:31:27,834 --> 00:31:30,100 Ho solo un po' di fame. Questo è tutto. 379 00:31:30,600 --> 00:31:33,500 -Veramente? -Sì, davvero. 380 00:31:35,500 --> 00:31:39,367 Quando non sorridi, mi dà davvero fastidio, lo sai. 381 00:31:41,100 --> 00:31:42,200 Grazie, Marina. 382 00:31:42,867 --> 00:31:45,300 Nessun problema. 383 00:31:45,700 --> 00:31:47,400 Oh, caro... 384 00:31:53,767 --> 00:31:56,600 Yoshikawa, qualcuno ti sta chiamando. 385 00:31:56,734 --> 00:31:58,400 Chi? 386 00:31:58,500 --> 00:32:00,934 Uehara. Sta aspettando nella sala educazione fisica. 387 00:32:05,200 --> 00:32:08,934 Veramente? Grazie. 388 00:32:11,667 --> 00:32:14,600 Forse è davvero popolare? 389 00:32:15,200 --> 00:32:16,734 -Beh... -Eh? 390 00:32:17,300 --> 00:32:19,600 Perché dovrebbe chiamarmi a scuola? 391 00:32:19,934 --> 00:32:21,700 Cosa ho fatto di sbagliato questa volta? 392 00:32:26,400 --> 00:32:28,100 Uehara? 393 00:32:30,800 --> 00:32:32,900 Dove si trova? 394 00:32:40,200 --> 00:32:41,200 Che cosa? 395 00:32:41,300 --> 00:32:44,000 Scusa, ti abbiamo ingannato. 396 00:32:53,934 --> 00:32:55,800 Non c'è scampo, lo sai. 397 00:32:55,867 --> 00:32:58,667 Allora, cosa c'è tra te e Uehara? 398 00:32:59,200 --> 00:33:00,200 Che cosa? 399 00:33:00,300 --> 00:33:02,734 Smettila di fingere, sputalo fuori! 400 00:33:04,100 --> 00:33:06,500 Non fingere di non saperlo 401 00:33:07,000 --> 00:33:09,200 le regole su Uehara Hisashi. 402 00:33:18,900 --> 00:33:21,100 Stai lontano da Uehara Hisashi. 403 00:33:27,367 --> 00:33:29,934 Ehi, perché sei qui, Uehara? 404 00:33:30,500 --> 00:33:31,600 Che cosa? 405 00:33:33,200 --> 00:33:36,900 Uehara è per tutti, ok? 406 00:33:37,000 --> 00:33:38,000 Capito? 407 00:33:38,100 --> 00:33:40,900 E tu non sei davvero abbastanza bravo per adattarsi a noi però. 408 00:33:41,000 --> 00:33:42,400 Ha ragione. 409 00:33:43,734 --> 00:33:48,867 Sono stupito che tu abbia il coraggio incontrare Uehara con quel viso e quel corpo. 410 00:33:58,200 --> 00:34:00,700 Anche se è così bello e perfetto, 411 00:34:00,800 --> 00:34:04,567 ha una grossa cicatrice sul cuore. 412 00:34:05,100 --> 00:34:09,400 -Quello è Uehara. -Povero Uehara. 413 00:34:09,600 --> 00:34:12,934 Ma siamo tutti sempre al suo fianco. 414 00:34:13,600 --> 00:34:17,400 Stiamo gentilmente vegliando su di lui. 415 00:34:17,500 --> 00:34:19,600 Questa è la nostra ragione di vita. 416 00:34:19,667 --> 00:34:22,600 -Giusto. -Sì, ha ragione. 417 00:34:22,734 --> 00:34:25,500 Ha assolutamente bisogno di noi. 418 00:34:25,567 --> 00:34:27,100 Hai proprio ragione. 419 00:34:27,200 --> 00:34:29,400 Non penso che ne abbia bisogno. 420 00:34:30,800 --> 00:34:31,834 -Eh? -Eh? 421 00:34:34,667 --> 00:34:37,600 Non è povero Uehara, lo sai. 422 00:34:40,367 --> 00:34:42,300 Non ha bisogno di te. 423 00:34:43,967 --> 00:34:47,100 Eh? Cosa stai dicendo? 424 00:34:47,400 --> 00:34:50,100 -Uehara ha perso i suoi genitori-- -Lo so! 425 00:34:52,000 --> 00:34:53,667 lo so, 426 00:34:55,200 --> 00:34:59,567 ma quando qualcuno fa del suo meglio, 427 00:34:59,834 --> 00:35:02,834 dovresti dire ben fatto, non povero te, vero? 428 00:35:07,667 --> 00:35:10,700 Le tue regole sono così stupide. 429 00:35:11,000 --> 00:35:12,200 -Eh? -Eh? 430 00:35:13,300 --> 00:35:15,200 Continui a dire che lo conosci 431 00:35:15,300 --> 00:35:18,100 a causa del suo aspetto e di questo e quello, 432 00:35:19,834 --> 00:35:22,467 ma se vuoi davvero ottenerlo conoscere qualcuno, 433 00:35:23,767 --> 00:35:26,700 Dovresti parlare, ridere e litigare con lui. 434 00:35:26,767 --> 00:35:30,100 Senza farlo, come potresti saperlo? 435 00:35:33,200 --> 00:35:36,100 Per chi non lo sa nemmeno, 436 00:35:37,900 --> 00:35:40,867 Uehara non si esprimerà nemmeno il minimo interesse! 437 00:35:55,734 --> 00:35:57,567 Oh, caro, ho detto tutto. 438 00:35:59,367 --> 00:36:02,100 Giusto, adesso mi hai fatto incazzare. 439 00:36:02,934 --> 00:36:04,700 Chi cazzo sei? 440 00:36:04,967 --> 00:36:06,700 Vaffanculo. 441 00:36:27,000 --> 00:36:28,867 -Uehara? -Uehara? 442 00:36:39,667 --> 00:36:43,767 Tu, sei proprio così stupido. 443 00:36:45,300 --> 00:36:46,200 Che cosa? 444 00:37:02,000 --> 00:37:04,734 Lei è la mia ragazza. 445 00:37:05,567 --> 00:37:06,734 Eh? 446 00:37:07,567 --> 00:37:09,667 Quando hai un problema, dimmelo. 447 00:37:10,200 --> 00:37:13,300 -Assolutamente no... -Stai mentendo. 448 00:37:13,400 --> 00:37:15,100 Uehara? 449 00:37:17,700 --> 00:37:19,000 Andiamo. 450 00:37:30,667 --> 00:37:32,767 Ehi... 451 00:37:33,800 --> 00:37:34,934 Cosa? 452 00:37:35,200 --> 00:37:38,000 Perché lo stai facendo? 453 00:37:38,600 --> 00:37:39,934 Io e te... 454 00:37:40,066 --> 00:37:43,200 Stai tranquillo. Cammina e basta, ok? 455 00:37:43,767 --> 00:37:44,934 OK. 456 00:37:45,100 --> 00:37:48,467 Dio mio! 457 00:37:58,000 --> 00:37:59,367 Nao? 458 00:38:13,300 --> 00:38:14,200 Eh? 459 00:38:14,300 --> 00:38:16,567 Nessuno sta guardando adesso, vero? 460 00:38:17,300 --> 00:38:18,400 Che cosa? 461 00:38:19,300 --> 00:38:21,100 Ci ho ripensato. 462 00:38:21,200 --> 00:38:24,100 Me ne sono accorto fingendo di essere degli estranei era impossibile. 463 00:38:24,467 --> 00:38:28,300 Se facciamo finta di uscire, ho un motivo per venire a casa tua, vero? 464 00:38:28,834 --> 00:38:30,400 Quindi quello che stai dicendo è... 465 00:38:30,500 --> 00:38:32,100 Facciamo finta di uscire. 466 00:38:32,967 --> 00:38:33,867 Fingere? 467 00:38:34,000 --> 00:38:37,667 Oh, scusa, ti ho alimentato le speranze? 468 00:38:40,100 --> 00:38:43,200 No, non proprio. 469 00:38:46,867 --> 00:38:48,567 OK, allora vuoi uscire davvero? 470 00:38:56,767 --> 00:38:58,600 Capito! 471 00:39:02,667 --> 00:39:05,467 Beh, devo andare a lavorare. Ciao. 472 00:39:09,467 --> 00:39:11,000 Uehara, 473 00:39:17,567 --> 00:39:18,967 grazie 474 00:39:20,300 --> 00:39:22,100 per avermi salvato. 475 00:39:29,967 --> 00:39:30,900 Mi dispiace. 476 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 Eh? 477 00:39:33,467 --> 00:39:34,734 Riguardo a ieri. 478 00:39:35,800 --> 00:39:37,667 Riguardo il tuo amico. 479 00:39:39,300 --> 00:39:42,400 Oh, quello... sì. 480 00:39:47,767 --> 00:39:49,400 Torna indietro velocemente o ti prenderai un raffreddore! 481 00:39:52,500 --> 00:39:53,667 Va bene. 482 00:40:01,600 --> 00:40:03,000 Uehara? 483 00:40:05,834 --> 00:40:07,100 Uehara! 484 00:40:07,200 --> 00:40:09,200 Ehi, stai bene? 485 00:40:09,667 --> 00:40:12,200 Ehi, Uehara... 486 00:40:21,000 --> 00:40:22,734 OSPEDALE DI MEGUROGAOKA SAKURA 487 00:40:30,100 --> 00:40:33,400 Non preoccuparti, è solo stanco dal lavoro e non abbastanza sonno. 488 00:40:33,467 --> 00:40:36,600 Forse era solo un po' denutrito. 489 00:40:37,200 --> 00:40:39,834 Se mangia bene e riposa per qualche giorno starà bene. 490 00:40:40,500 --> 00:40:43,200 Grazie mille. 491 00:40:54,400 --> 00:40:57,300 Sono entrato in contatto anche con la sua famiglia. 492 00:40:57,667 --> 00:40:59,100 Abbi cura di te. 493 00:41:07,400 --> 00:41:08,867 Uehara? 494 00:41:10,900 --> 00:41:11,900 OH. 495 00:41:13,400 --> 00:41:17,800 "OH?" Ero davvero preoccupato per te. 496 00:41:17,900 --> 00:41:20,500 È perché dormi sul divano. 497 00:41:20,600 --> 00:41:23,100 Stai esagerando, non è niente. 498 00:41:23,300 --> 00:41:24,800 Niente? 499 00:41:24,900 --> 00:41:26,300 Va bene, andiamo a casa. 500 00:41:26,400 --> 00:41:27,400 Che cosa? 501 00:41:27,467 --> 00:41:31,000 Ehi, rilassati. 502 00:41:31,100 --> 00:41:33,000 Starò bene se mangio qualcosa di buono. 503 00:41:33,300 --> 00:41:34,500 Che cosa? 504 00:41:56,100 --> 00:41:57,300 Yuri. 505 00:42:04,867 --> 00:42:06,367 Yuri? 506 00:42:07,600 --> 00:42:09,800 Quindi è la ragazza di Uehara? 507 00:43:41,000 --> 00:43:44,000 QUESTO È UN DRAMMA immaginario.