1
00:03:26,673 --> 00:03:27,640
Esquina de Wiltern
e Wetherly.
2
00:03:29,275 --> 00:03:32,642
Copo bagunçado.
Ele disse que o Porsche deveria ser...
3
00:03:32,712 --> 00:03:34,805
na esquina
de Wiltern e Wetherly.
4
00:03:34,881 --> 00:03:37,111
- Está bem ali.
- Você está me enganando, certo?
5
00:03:37,183 --> 00:03:40,880
- 9024 Wiltern?
- O que? Que?
6
00:03:40,954 --> 00:03:43,218
Preciso pegar minha ferramenta.
7
00:03:43,289 --> 00:03:46,486
Kip! Ele não é
besteira.
8
00:03:48,328 --> 00:03:52,458
Kip! Isso não é uma ferramenta.
Isso é um maldito tijolo!
9
00:03:52,532 --> 00:03:56,662
Kip, cara, vamos usar um tijolo, cara, podemos
também ligue para uma prisão e faça reservas.
10
00:03:56,736 --> 00:03:59,296
Ah, vamos lá.
11
00:04:02,041 --> 00:04:04,009
Obtenha o número.
12
00:04:06,379 --> 00:04:09,041
42850.
13
00:04:09,115 --> 00:04:11,811
Depressa, cara.
14
00:04:11,884 --> 00:04:14,512
Cara, vamos!
15
00:04:16,823 --> 00:04:18,848
Vamos dar o fora
fora daqui.
16
00:04:18,925 --> 00:04:22,156
Ok, Billy Fodão,
você nos trouxe aqui.
17
00:04:22,228 --> 00:04:24,753
Agora me diga como diabos
nós vamos sair.
18
00:04:24,831 --> 00:04:27,823
Oh não. Eu sei que você não vai fazer
o que eu acho que você vai fazer.
19
00:04:27,900 --> 00:04:30,869
- Ah, cara!
- Vamos!
20
00:04:33,006 --> 00:04:35,702
- Este não é Os Duques de Hazzard.
- Vamos!
21
00:04:50,590 --> 00:04:54,026
Ei, então dê uma olhada no meu novo movimento.
Eu chamo isso de "O Estranho".
22
00:04:54,093 --> 00:04:58,325
O que eu faço é sentar na minha mão
uns 15, 20 minutos...
23
00:04:58,398 --> 00:05:01,765
até ficar dormente,
nenhum sentimento.
24
00:05:01,834 --> 00:05:04,302
E então... eu apago um.
25
00:05:04,370 --> 00:05:06,201
O Estranho, hein?
26
00:05:06,272 --> 00:05:09,901
É como um berçário de meninos
escola que encontrei aqui.
27
00:05:11,044 --> 00:05:13,274
Onde eles estão?
28
00:05:16,949 --> 00:05:19,179
- Você quer? Tudo bem.
- Ei.
29
00:05:19,252 --> 00:05:22,085
- Deixe essas pessoas em paz.
- Ah, meu Deus. Querida, você é tão talentosa.
30
00:05:22,155 --> 00:05:26,057
- O que... Ei, ei. Carro roubado. Carro roubado.
- Eu sei. Eu sei.
31
00:05:26,125 --> 00:05:28,389
Ei, eu te amo.
32
00:05:32,498 --> 00:05:36,059
Cara, vamos para a cadeia, cara!
33
00:05:36,135 --> 00:05:38,501
Vamos!
34
00:05:43,109 --> 00:05:46,840
Mantenha as mãos atrás das costas.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
35
00:05:46,913 --> 00:05:49,438
Ei, observe!
36
00:05:51,751 --> 00:05:54,515
Temos um Porsche prateado.
Velocidade estimada: 80 milhas por hora.
37
00:05:54,587 --> 00:05:58,421
Seguindo para oeste na Wilshire Boulevard.
38
00:05:58,491 --> 00:06:01,289
Este é o Air One. Temos um visual
do suspeito em direção ao sul...
39
00:06:01,361 --> 00:06:04,194
na ponte Vincent Thomas.
40
00:06:06,232 --> 00:06:12,262
- Algo errado, Tumbler?
- Sim, estou sentindo falta de Jerry Springer.
41
00:06:15,775 --> 00:06:18,266
Sim, sim, sim, sim, sim!
42
00:06:23,349 --> 00:06:26,341
Isso mesmo, isso mesmo,
isso mesmo, isso mesmo!
43
00:06:29,655 --> 00:06:31,748
E aí, velho?
44
00:06:31,824 --> 00:06:34,486
Ela vai de zero a 60
em 5,2 segundos.
45
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
Acredite em mim,
Posso garantir isso.
46
00:06:37,263 --> 00:06:40,858
Unidades terrestres sejam avisadas, os suspeitos ficam por último
visto entrando no lado sul do armazém.
47
00:06:40,933 --> 00:06:44,391
Treze já foram, faltam trinta e sete.
48
00:06:50,610 --> 00:06:53,238
- Que diabos é isso?
- O que é isso, cara?
49
00:06:53,312 --> 00:06:56,042
- Agora você fez isso, Raines.
- Copo!
50
00:06:56,115 --> 00:06:58,379
- Pegue a prancha e acenda as luzes!
- Entendi, entendi!
51
00:06:58,451 --> 00:07:00,681
Isso é besteira.
Não vai sair!
52
00:07:00,753 --> 00:07:03,017
- Chaves! Pegue as chaves!
- Eu os peguei. Eu os peguei!
53
00:07:03,089 --> 00:07:06,115
Vamos, pessoal!
Vamos! Apresse-se!
54
00:07:06,192 --> 00:07:09,423
- Entendi!
- Vamos! Toby, pegue!
55
00:07:09,495 --> 00:07:12,760
- Vamos, rapazes!
- Vamos, vamos! Eu tenho a luz!
56
00:07:12,832 --> 00:07:15,596
Vai! Vai! Vai!
Vamos!
57
00:07:17,270 --> 00:07:19,465
Merda!
58
00:07:33,219 --> 00:07:35,585
Consegue o número VIN disso?
59
00:07:35,655 --> 00:07:38,783
- Entendi.
- Temos um abajur perto de um caminhão.
60
00:07:38,858 --> 00:07:42,055
O que temos?
61
00:07:42,128 --> 00:07:44,995
Tudo se foi. Nós não conseguimos
um único deles.
62
00:07:45,064 --> 00:07:47,692
E estamos conversando
sobre profissionais.
63
00:07:47,767 --> 00:07:52,033
Nenhum dano visível aos mecanismos de travamento,
colunas de direção ou ignições.
64
00:07:52,104 --> 00:07:55,232
E, como você pode ver,
estes não são Honda Civics.
65
00:07:55,308 --> 00:07:58,072
Este é um dos três
Mercedes novíssima,
66
00:07:58,144 --> 00:08:01,739
um carro, eles dizem
é inroubável.
67
00:08:01,814 --> 00:08:04,908
Sim, a menos que você consiga
a chave transponder cortada a laser...
68
00:08:04,984 --> 00:08:07,475
enviado diretamente para os EUA
Revendedor de Hamburgo.
69
00:08:07,553 --> 00:08:10,044
Eles têm alguém
trabalhando por dentro.
70
00:08:10,122 --> 00:08:14,923
- Descubra qual concessionária os vendeu, fez a manutenção, etc., etc.
- Sim, vou cuidar disso.
71
00:08:16,529 --> 00:08:19,157
- Sr. Drycoff?
- Sim?
72
00:08:19,232 --> 00:08:23,635
Vamos apreender esses carros por um mês. eu
não me importo se eles pertencem a Tom Cruise.
73
00:08:49,929 --> 00:08:54,491
Controle, visão, determinação.
74
00:08:54,567 --> 00:08:57,866
Estes são os três
componentes fundamentais...
75
00:08:57,937 --> 00:09:00,804
da nova geração
piloto de corrida.
76
00:09:00,873 --> 00:09:04,172
A velocidade é um subproduto.
Indo rápido.
77
00:09:04,243 --> 00:09:09,271
Mas lembre-se: o carro é você,
você é o carro.
78
00:09:10,917 --> 00:09:13,351
OK? Vamos cavalgar!
79
00:09:17,523 --> 00:09:21,789
Billy, você acabou de fazer a barba
um segundo a menos do seu tempo de volta!
80
00:09:35,441 --> 00:09:38,501
Tommy, não sei o que
isso era, mas não estava dirigindo.
81
00:09:42,315 --> 00:09:44,283
Vá pegá-los!
82
00:09:52,558 --> 00:09:55,994
Bem, bem, bem. O que você paga
suas equipes de pit com?
83
00:09:56,062 --> 00:09:58,758
Oreos e ursinhos de goma?
84
00:09:58,831 --> 00:10:03,268
Eu desisti, Atley. Você sabe disso.
O que você está fazendo aqui?
85
00:10:03,336 --> 00:10:05,930
- Existe algum lugar onde possamos conversar?
- Sobre o quê?
86
00:10:06,005 --> 00:10:08,064
Sobre seu irmão
e a merda em que ele está.
87
00:10:08,140 --> 00:10:12,304
Frank, você pode assistir
as crianças por um minuto?
88
00:10:19,285 --> 00:10:21,219
Conte-me sobre Kip.
89
00:10:21,287 --> 00:10:24,017
Ele conseguiu um emprego,
e ele se atrapalhou.
90
00:10:24,090 --> 00:10:27,218
Agora ele está preso.
Ele está muito preso.
91
00:10:27,293 --> 00:10:32,196
- Que tipo de trabalho?
- Um impulso. Um grande impulso.
92
00:10:32,264 --> 00:10:34,630
Um impulso?
93
00:10:38,304 --> 00:10:40,397
O que Kip está fazendo com força?
94
00:10:40,473 --> 00:10:42,771
Oh, você está me zoando, cara.
95
00:10:42,842 --> 00:10:45,970
Kip se tornou bastante
o pequeno corredor da tripulação desde que você saiu.
96
00:10:46,045 --> 00:10:48,536
Você não fala com sua mãe?
97
00:10:48,614 --> 00:10:51,048
Ela se esqueceu de mencionar isso.
98
00:10:51,117 --> 00:10:53,847
Ouça, preciso de algo.
99
00:10:53,919 --> 00:10:56,217
Eu-eu preciso de algo
frio para beber.
100
00:10:56,288 --> 00:10:59,587
Eu pensei que estávamos indo
algum lugar para conversar.
101
00:11:04,230 --> 00:11:09,258
- Para quem era o trabalho?
- Um cara novo chamado Raymond Calitri.
102
00:11:09,335 --> 00:11:12,133
Eles o chamam
"O Carpinteiro."
103
00:11:12,204 --> 00:11:15,401
Ele está correndo no escuro
pôneis lá embaixo agora.
104
00:11:15,474 --> 00:11:19,843
É um completo "Diabo veio
viagem até Long Beach".
105
00:11:19,912 --> 00:11:23,905
Ele é ruim.
Ele é muito ruim.
106
00:11:23,983 --> 00:11:27,783
E esse Calitri é aquele
quem está atrás do meu irmão?
107
00:11:27,853 --> 00:11:29,821
Como manchas num colchão.
108
00:11:31,490 --> 00:11:34,288
E você deveria saber...
Eu trabalho para ele.
109
00:11:36,762 --> 00:11:42,098
Não houve muitas oportunidades
para ladrões de carros aposentados no gimp.
110
00:11:42,168 --> 00:11:45,160
Ele me colocou para trabalhar.
111
00:11:45,237 --> 00:11:50,766
E-eu tenho que te contar, Memphis, esse cara,
ele assusta até a mim.
112
00:12:12,598 --> 00:12:15,362
O que você está fazendo, cara?
113
00:12:15,434 --> 00:12:19,996
Parar! Parar!
114
00:12:24,243 --> 00:12:26,905
Atley Jackson.
115
00:12:26,979 --> 00:12:30,745
Entendi. Eles têm Kip.
116
00:12:30,816 --> 00:12:33,080
Leve-me até lá.
117
00:13:01,514 --> 00:13:04,540
Raimundo Calitri,
Memphis Raines.
118
00:13:04,617 --> 00:13:06,847
eu tento...
119
00:13:06,919 --> 00:13:10,446
para aprender seus caminhos,
entenda suas obsessões.
120
00:13:10,523 --> 00:13:14,289
Mas essa bola de beisebol...
é tão chato, não é?
121
00:13:14,360 --> 00:13:16,692
Onde está meu irmão?
122
00:13:18,697 --> 00:13:21,791
Memphis Raines,
sua lenda precede você.
123
00:13:21,867 --> 00:13:24,233
Atley me conta
você é o melhor.
124
00:13:24,303 --> 00:13:28,069
Depois que você saiu, roubo de carro no
A área de South Bay caiu 47%.
125
00:13:28,140 --> 00:13:30,734
Onde está meu irmão?
126
00:13:32,711 --> 00:13:36,511
Estou orgulhoso deles. Poltrona
do período das Artes e Ofícios.
127
00:13:36,582 --> 00:13:39,142
Mesa de mogno
com padrão de elevação de nuvens.
128
00:13:39,218 --> 00:13:42,312
Mesa de vinho em nogueira preta.
O metal é frio, feio.
129
00:13:42,388 --> 00:13:46,848
A madeira está quente e limpa,
fornecido pela natureza.
130
00:13:46,926 --> 00:13:51,488
Veja um móvel tomar forma,
é como ver uma criança crescer.
131
00:13:51,564 --> 00:13:54,965
Eu te fiz uma pergunta.
132
00:13:55,034 --> 00:13:57,935
Eles nos expulsaram da Inglaterra,
nos expulsou da França,
133
00:13:58,003 --> 00:14:00,471
mas aqui estamos,
florescendo realmente,
134
00:14:00,539 --> 00:14:05,238
exceto pelo pequeno inconveniente de
desprezando tudo sobre o seu país.
135
00:14:05,311 --> 00:14:08,337
Nesta lista você encontrará
50 carros... cinco-zero.
136
00:14:08,414 --> 00:14:14,148
Preciso que todos os 50 sejam entregues em Long Beach Harbor.
cais 14 às 8h. Daqui a quatro dias.
137
00:14:14,220 --> 00:14:16,188
Estou pagando $ 200.000.
138
00:14:16,255 --> 00:14:18,780
Não estou interessado.
Só estou aqui pelo meu irmão.
139
00:14:18,858 --> 00:14:22,385
O jovem Kip veio até mim.
Ele tinha credibilidade nas ruas.
140
00:14:22,461 --> 00:14:25,430
O irmão do notório
Memphis Raines.
141
00:14:25,497 --> 00:14:29,194
Então, há duas semanas eu o contratei
e adiantou-lhe $ 10.000.
142
00:14:29,268 --> 00:14:33,705
Atley me contou. Se for sobre o
antecipadamente, posso entender sua raiva.
143
00:14:33,772 --> 00:14:39,267
A dívida tem que ser liquidada.
Dez mil, de mim para você.
144
00:14:39,345 --> 00:14:43,042
- Eu gostaria que fosse assim tão fácil.
- Não vejo a complicação.
145
00:14:43,115 --> 00:14:46,312
Tenho quatro dias para entregar 50 carros,
e não tenho carros.
146
00:14:46,385 --> 00:14:50,048
- Bem, isso é outro problema.
- É outro problema, não é?
147
00:14:50,122 --> 00:14:54,388
É sobre eu entregar 50 carros de última geração
porque eu disse que faria.
148
00:14:54,460 --> 00:14:58,089
Porque se eu não fizer isso, meu sul-americano
amigo vai para outro lugar a partir de agora.
149
00:14:58,163 --> 00:15:00,597
E isso não é bom.
É uma humilhação.
150
00:15:00,666 --> 00:15:02,964
Porque eu sou o idiota
quem disse que eu poderia entregar.
151
00:15:03,035 --> 00:15:05,560
Eu sou um idiota?
Eu pareço um idiota?
152
00:15:05,638 --> 00:15:09,039
Sim.
153
00:15:10,609 --> 00:15:13,908
- Preciso desse papel satisfeito.
- Estou aposentado.
154
00:15:13,979 --> 00:15:17,176
E onde diabos
é meu irmão?
155
00:15:21,553 --> 00:15:24,078
Eu fiz isso também.
156
00:15:24,156 --> 00:15:27,250
Meu primeiro.
157
00:15:43,742 --> 00:15:46,905
São necessárias 80.000 libras
de pressão para esmagar um carro.
158
00:15:55,955 --> 00:15:59,948
- Kip?
- Quem é aquele?
159
00:16:00,025 --> 00:16:03,392
-Mênfis.
- Ah Merda.
160
00:16:03,462 --> 00:16:05,191
Você está bem?
161
00:16:08,667 --> 00:16:11,864
Desligue isso!
162
00:16:11,937 --> 00:16:14,770
- Desligue!
- Você tem 30 segundos para considerar suas opções.
163
00:16:14,840 --> 00:16:17,809
- Desligue isso!
- Um: Você me mata; eles matam você.
164
00:16:17,876 --> 00:16:20,242
Seu irmão morre de qualquer maneira.
165
00:16:20,312 --> 00:16:23,611
Dois: você mente, você aceita o trabalho,
você pega seu irmão, você corre.
166
00:16:23,682 --> 00:16:27,209
Eu te caço, eu te mato, eu mato
seu irmão, e eu mato sua mãe...
167
00:16:27,286 --> 00:16:29,777
para o agravamento
você me causou.
168
00:16:29,855 --> 00:16:33,154
Três: você aceita o acordo,
você rouba alguns carros,
169
00:16:33,225 --> 00:16:35,420
você ganha algum dinheiro
e você seja um irmão mais velho.
170
00:16:44,803 --> 00:16:47,670
- Memphis!
- 8h00 da manhã de sexta-feira.
171
00:16:47,740 --> 00:16:50,937
Os carros estão no barco,
ou seu irmão está no caixão.
172
00:16:51,010 --> 00:16:54,343
Tire-me daqui!
Alguém me tire daqui.
173
00:17:01,553 --> 00:17:04,545
Escute, você realmente não
tenho que me preparar alguma coisa.
174
00:17:04,623 --> 00:17:06,784
Ah, ei, você vem aqui.
175
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
Você salvou minha bunda.
É o mínimo que posso fazer.
176
00:17:11,363 --> 00:17:15,993
Ei, ouvi dizer que você estava bombeando gasolina
em algum lugar no Norte ou algo assim, certo?
177
00:17:16,068 --> 00:17:18,628
- Sim, trabalhando com crianças.
- Oh sério?
178
00:17:21,306 --> 00:17:26,938
“Primeiro lugar.”
Eu me lembro disso.
179
00:17:27,012 --> 00:17:31,005
Ah, sim, isso foi...
isso foi há muito tempo.
180
00:17:40,859 --> 00:17:42,918
O que você colocou nele?
181
00:17:42,995 --> 00:17:45,657
Não sei.
182
00:17:50,436 --> 00:17:52,370
Isso é bom.
183
00:17:56,175 --> 00:17:59,303
Ah. Ah. Ah, Deus.
184
00:17:59,378 --> 00:18:03,178
Mamãe sabe
sobre nada disso?
185
00:18:03,248 --> 00:18:06,706
Não, não, não, ela não,
e eu não acho que ela deveria.
186
00:18:06,785 --> 00:18:09,811
Você sabe, ela... ela trabalha
muito difícil, e isso... isso...
187
00:18:09,888 --> 00:18:12,652
Ela não precisa saber
sobre qualquer uma dessas coisas.
188
00:18:12,724 --> 00:18:16,023
Olha, você sabe,
Eu tenho tudo sob controle.
189
00:18:16,095 --> 00:18:18,563
A cozinha está pegando fogo.
190
00:18:22,734 --> 00:18:24,668
Uh, cara.
191
00:18:32,978 --> 00:18:36,072
Olá, Mênfis.
192
00:18:36,148 --> 00:18:38,480
É bom ver você.
193
00:18:43,222 --> 00:18:45,349
Leve as caixas para lá!
194
00:18:45,424 --> 00:18:48,291
- Ei, Fuzzy.
- Ah, merda. O que você está fazendo aqui?
195
00:18:48,360 --> 00:18:52,854
- Eu te disse que não sei de nada.
- Sim, mas você é um mentiroso.
196
00:18:52,931 --> 00:18:56,833
- Você vai me demitir, cara.
- Despedido? Isso não é bom. Você está em liberdade condicional, certo?
197
00:18:56,902 --> 00:19:00,065
Fuzzy, ei, ninguém
quer que você seja demitido.
198
00:19:00,139 --> 00:19:03,040
Nós só precisamos disso
informação é tudo.
199
00:19:03,108 --> 00:19:06,373
Duas semanas atrás, recebi uma ligação
para muitos carros de última geração.
200
00:19:06,445 --> 00:19:09,414
- E quem fez essa ligação?
- Eu não tenho a menor ideia.
201
00:19:09,481 --> 00:19:12,211
- OK. Devíamos ir falar com o seu chefe.
- Ah, shhh.
202
00:19:12,284 --> 00:19:15,583
A data de entrega.
Eu sei a data de entrega.
203
00:19:15,654 --> 00:19:18,122
- E quando é isso?
- Quinta, sexta, final de semana.
204
00:19:18,190 --> 00:19:21,057
Bem, você me dá um nome
dentro de 48 horas, ou voltaremos.
205
00:19:21,126 --> 00:19:23,060
Que bom ver você, amigo.
206
00:19:23,128 --> 00:19:25,062
Obrigado.
207
00:19:30,202 --> 00:19:32,397
estou procurando
para Helen Raines.
208
00:19:32,471 --> 00:19:34,530
Helen, um cara
aqui para você.
209
00:19:34,606 --> 00:19:36,801
Que cara?
Como ele é?
210
00:19:36,875 --> 00:19:39,435
Como um foguete.
Como seu filho.
211
00:19:39,511 --> 00:19:41,809
Você parece tão bem.
212
00:19:41,880 --> 00:19:45,247
Obrigado, mamãe. Aqui.
Primavera... Buquê de primavera.
213
00:19:45,317 --> 00:19:47,877
O que você está fazendo aqui?
214
00:19:47,953 --> 00:19:51,548
Bem, ah, Atley Jackson
veio me ver.
215
00:19:51,623 --> 00:19:53,750
Me contou algo sobre Kip.
216
00:19:53,825 --> 00:19:56,487
Posso te ajudar
com um desses?
217
00:19:59,598 --> 00:20:02,658
Ok, isso é seu.
218
00:20:02,734 --> 00:20:06,830
Diga a Castlebeck que ele não vai acreditar
que acabou de entrar no Quality Cafe.
219
00:20:06,905 --> 00:20:09,965
Não posso dizer que estou surpreso.
220
00:20:10,042 --> 00:20:13,808
Durante toda a sua vida ele admirou você,
tentei ser você.
221
00:20:13,879 --> 00:20:16,973
Acho que agora ele está.
222
00:20:17,049 --> 00:20:20,280
Então, por que isso está acontecendo?
Eu mando dinheiro para vocês.
223
00:20:20,352 --> 00:20:24,686
Ele... Ele conheceu algumas pessoas,
e ele mudou.
224
00:20:24,756 --> 00:20:29,352
Ele perdeu isso...
aquela doçura, sabe?
225
00:20:30,963 --> 00:20:36,299
Ok... diga-me.
Quão profundo ele está?
226
00:20:36,368 --> 00:20:38,427
Profundo.
227
00:20:38,503 --> 00:20:41,301
Você pode tirá-lo de lá?
228
00:20:43,275 --> 00:20:46,369
Significa fazer coisas,
229
00:20:46,445 --> 00:20:49,676
coisas que eu te contei
Eu nunca faria isso de novo.
230
00:20:49,748 --> 00:20:52,774
Faça o que for preciso, Randall.
231
00:21:04,596 --> 00:21:06,723
Quando você chegou à cidade, Raines?
232
00:21:06,798 --> 00:21:09,528
- Ontem à noite.
- Noite passada? Para quê?
233
00:21:09,601 --> 00:21:11,933
Pensei em assistir a um jogo do Lakers.
Ouvi dizer que pegamos Shaquille.
234
00:21:12,004 --> 00:21:15,098
Caras querem ir?
235
00:21:15,173 --> 00:21:19,337
- Acho que não.
- Randall, Randall, Randall, venha aqui.
236
00:21:19,411 --> 00:21:22,312
Eu recebo essa ligação disso
uniforme, sabe?
237
00:21:22,381 --> 00:21:25,145
Axton. Muito legal cara.
Lembra de tudo.
238
00:21:25,217 --> 00:21:28,345
Este homem me liga e diz: "Acho que
quem está de volta à cidade?" Eu digo: "Quem?"
239
00:21:28,420 --> 00:21:31,856
Ele diz: "Randall Raines."
Eu digo: "Randall Raines, o ladrão de carros?"
240
00:21:31,923 --> 00:21:34,153
Ele diz: “Sim”. Eu digo: “Impossível”.
Ele diz: “Não, ele está de volta”.
241
00:21:34,226 --> 00:21:37,821
Eu digo: “Não, ele não está”. Ele diz: “Sim, eu
Aposto US$ 200 que acabei de ver Randall Raines."
242
00:21:37,896 --> 00:21:41,332
- Vocês falaram muito. Olha, detetive...
- Não, ei, ei.
243
00:21:41,400 --> 00:21:44,335
O que é realmente, realmente
irônico sobre isso...
244
00:21:44,403 --> 00:21:48,032
Duas noites atrás nós capturamos isso
13 novos roubos aguardando exportação.
245
00:21:48,106 --> 00:21:52,566
Na hora estou pensando,
"Isso parece Randall Raines."
246
00:21:52,644 --> 00:21:55,670
Agora, não tinha o seu
brio, seu, uh, flash,
247
00:21:55,747 --> 00:21:58,944
mas apenas senti
como Randall Raines.
248
00:21:59,017 --> 00:22:01,042
E agora você está aqui.
249
00:22:01,119 --> 00:22:04,680
Olha, eu não sei o que vocês são, garotos
procurando, mas acabei de voltar, ok?
250
00:22:04,756 --> 00:22:07,418
Foi uma emergência familiar.
Agora, essa é a verdade.
251
00:22:07,492 --> 00:22:10,859
Emergência familiar. Sim, eu tenho
uma emergência familiar também, Randall.
252
00:22:10,929 --> 00:22:15,025
Eu tenho que contar para minha mulher
que acabei de perder $ 200 em um negócio estúpido.
253
00:22:15,100 --> 00:22:18,092
- Mmm, ela é má.
- O que?
254
00:22:18,170 --> 00:22:21,867
Ela pode ser má.
255
00:22:21,940 --> 00:22:24,500
Venha aqui.
Venha aqui, Randall.
256
00:22:24,576 --> 00:22:28,239
Tire esses óculos, Randall.
Por favor, faça-me um favor.
257
00:22:29,781 --> 00:22:33,182
Seis anos atrás você fez
uma jogada muito inteligente, sabe?
258
00:22:33,251 --> 00:22:36,584
Você se aposenta de uma vida que vai ficar
você prendeu ou matou ou talvez até ambos.
259
00:22:36,655 --> 00:22:40,523
E estou pensando que não colocar
você foi embora quando tive uma chance...
260
00:22:40,592 --> 00:22:45,393
é como um grande inseto na bunda disso
carreira realmente impressionante que tive.
261
00:22:45,464 --> 00:22:47,398
Oh sim.
262
00:22:47,466 --> 00:22:51,596
Bem, sem decepção,
você não pode apreciar a vitória.
263
00:22:51,670 --> 00:22:53,797
Eleanor te contou isso?
264
00:22:53,872 --> 00:22:55,897
Agora, isso está batendo
abaixo da cintura.
265
00:22:55,974 --> 00:22:58,534
Sim, tudo bem, deixe-me dizer a você
quase abaixo da cintura, Randall.
266
00:22:58,610 --> 00:23:01,636
De agora em diante, se você atravessar
a rua fora da faixa de pedestres,
267
00:23:01,713 --> 00:23:04,147
se você rolar
através de um sinal de stop,
268
00:23:04,216 --> 00:23:07,447
se você usar uma lata de aerossol em
de uma maneira diferente da dirigida...
269
00:23:07,519 --> 00:23:10,147
Quer dizer, eu não me importo,
você comete um deslize,
270
00:23:10,222 --> 00:23:12,417
e eu vou te afastar
para sempre.
271
00:23:12,491 --> 00:23:15,016
- OK.
- Quando você sair, idiota,
272
00:23:15,093 --> 00:23:17,254
não haverá nem carros.
273
00:23:17,329 --> 00:23:21,163
Estaremos todos viajando por aí
em suas pequenas naves espaciais.
274
00:23:21,233 --> 00:23:24,031
Isso vai ser péssimo.
275
00:23:26,371 --> 00:23:28,305
Quem é Leonor?
276
00:23:28,373 --> 00:23:30,307
É um maldito carro.
277
00:23:30,375 --> 00:23:33,640
E nunca
falar sobre minha esposa.
278
00:23:40,051 --> 00:23:42,451
Com licença.
Você sabe onde Otto está?
279
00:23:42,521 --> 00:23:46,617
Ele está lá atrás, na oficina de pintura.
280
00:23:54,566 --> 00:23:59,469
É você? Já era hora
você veio me ver.
281
00:23:59,538 --> 00:24:01,403
- Senti a sua falta.
- Que bom ver você!
282
00:24:01,506 --> 00:24:04,373
Você está ótimo.
283
00:24:04,443 --> 00:24:07,378
- É bom ver você.
- Você também. Ah, lembra da minha Junie?
284
00:24:07,446 --> 00:24:09,175
Olá, Junie.
Como vai você?
285
00:24:09,247 --> 00:24:11,807
- Estamos bem, obrigado.
- Bom, bom.
286
00:24:11,883 --> 00:24:14,317
Você parece feliz.
287
00:24:14,386 --> 00:24:16,581
Bem, estou feliz.
Eu realmente estou.
288
00:24:16,655 --> 00:24:18,589
Então o que aconteceu aqui?
289
00:24:18,657 --> 00:24:20,648
- O que você quer dizer?
- Bem, é legal.
290
00:24:20,725 --> 00:24:24,388
Mas o desmanche,
os carros despojados, minha educação.
291
00:24:24,463 --> 00:24:27,398
O que aconteceu? Ei.
292
00:24:27,466 --> 00:24:29,730
A velhice aconteceu.
Foi isso que aconteceu.
293
00:24:29,801 --> 00:24:31,098
Cansei de matá-los.
294
00:24:31,169 --> 00:24:33,603
Você sabe, eu acordei
uma manhã e pensei,
295
00:24:33,672 --> 00:24:36,732
"Não sou mais um destruidor.
Eu sou um meio de ressurreição."
296
00:24:36,808 --> 00:24:39,276
Agora nós restauramos,
nós revivemos.
297
00:24:39,344 --> 00:24:41,744
Venha aqui.
Lembra que costumávamos fazer isso?
298
00:24:41,813 --> 00:24:45,544
- O quê?
- Você sabe. Venha aqui. OK.
299
00:24:45,617 --> 00:24:48,916
É uma Ferrari 365 GTB-4 Daytona.
300
00:24:48,987 --> 00:24:52,081
Le Mans, 1971.
301
00:24:52,157 --> 00:24:53,920
- Cinco câmeras...
- Isso é um V-12.
302
00:24:53,992 --> 00:24:56,222
V-12, certo, certo,
certo, certo!
303
00:24:56,294 --> 00:25:00,890
Aqui atinge o pico
a 5.500 rpm!
304
00:25:00,966 --> 00:25:03,935
- O que você sabe sobre Raymond Calitri?
- Quem?
305
00:25:04,002 --> 00:25:05,731
Raimundo Calitri.
306
00:25:07,472 --> 00:25:10,532
Uh, com licença, doçura.
Já volto.
307
00:25:10,609 --> 00:25:12,907
- Podemos conversar aqui.
- Não, não, não, não, não. Está tudo bem.
308
00:25:12,978 --> 00:25:15,105
Raimundo Calitri.
309
00:25:15,180 --> 00:25:20,049
Ele é um chacal destruindo o
barriga macia da nossa... da nossa bela cidade.
310
00:25:20,118 --> 00:25:24,782
E ele é um idiota para arrancar,
então tenha cuidado.
311
00:25:24,856 --> 00:25:29,725
Ouvi falar do Kip.
Você está considerando uma turnê de retorno?
312
00:25:29,794 --> 00:25:33,525
- Você acha que isso pode ser feito?
- Não faça isso comigo, ok?
313
00:25:33,598 --> 00:25:36,692
Por favor, por favor, não agora.
314
00:25:38,637 --> 00:25:41,128
Ah, cara.
315
00:25:46,912 --> 00:25:49,881
- Quantos carros?
- Cinquenta.
316
00:25:49,948 --> 00:25:53,611
- Quantos dias?
- Três.
317
00:25:53,685 --> 00:25:55,949
Quantos em sua tripulação?
318
00:25:56,021 --> 00:25:59,457
Um, mas eu vim aqui
esperando negociar por um segundo.
319
00:25:59,524 --> 00:26:01,389
Sem chance.
Isso não pode ser feito.
320
00:26:01,459 --> 00:26:04,951
Quero dizer, você precisa de tempo para se preparar,
hora de fazer compras. Você sabe disso.
321
00:26:05,030 --> 00:26:07,498
Tem que ser.
Eles vão matá-lo.
322
00:26:11,703 --> 00:26:13,637
Ah, cara.
323
00:26:22,213 --> 00:26:24,443
Foi um erro
para vir aqui.
324
00:26:24,516 --> 00:26:28,646
Você tem uma ótima vida agora.
Eu não quero perturbar isso.
325
00:26:32,357 --> 00:26:36,851
Ah, espere um minuto.
Ah, espere.
326
00:26:36,928 --> 00:26:39,123
Olhe ao seu redor.
327
00:26:39,197 --> 00:26:43,463
Esses dias...
Eu adoro segundas chances.
328
00:26:43,535 --> 00:26:47,301
Então, vamos fazer alguns telefonemas,
e partiremos daí, ok?
329
00:26:47,372 --> 00:26:49,863
OK.
330
00:26:50,041 --> 00:26:54,171
- Não olhe para mim!
Olhe para as pessoas ao seu lado!
331
00:26:54,245 --> 00:26:56,713
Isso é... Gire a roda!
332
00:26:56,781 --> 00:27:00,512
Estacionar! Puxe-a para o inferno!
333
00:27:00,585 --> 00:27:02,553
Idiota!
334
00:27:02,621 --> 00:27:04,782
Aprenda a dirigir!
335
00:27:04,856 --> 00:27:08,792
Não toque em nada. Apenas...
336
00:27:08,860 --> 00:27:11,693
Não!
337
00:27:11,763 --> 00:27:15,494
Você não pode negociar turnos.
Você não consegue sinalizar corretamente.
338
00:27:15,567 --> 00:27:20,937
Você não consegue manter a velocidade. Você não pode
parque paralelo. Inferno, você não pode dirigir, querido.
339
00:27:21,006 --> 00:27:23,474
Merda, não sei nadar.
Eu sei que não posso.
340
00:27:23,541 --> 00:27:27,272
Então você sabe o que eu faço?
Eu fico fora da piscina.
341
00:27:27,345 --> 00:27:30,280
Tudo bem agora, apenas...
342
00:27:33,251 --> 00:27:36,118
Você pode... Ah!
Olá?
343
00:27:36,187 --> 00:27:40,681
Mênfis! Olá, como vai?
344
00:27:40,759 --> 00:27:45,560
Claro, claro.
Quando? OK.
345
00:27:45,630 --> 00:27:47,962
- 32969811.
- Tudo bem. Muito obrigado.
346
00:27:48,033 --> 00:27:50,058
Dony.
347
00:27:51,703 --> 00:27:54,536
Basta dar uma volta no quarteirão
algumas vezes, ok?
348
00:27:54,606 --> 00:27:56,904
Tudo bem.
349
00:28:02,514 --> 00:28:05,449
Olá. estou ligando
para Frankie Fish.
350
00:28:05,517 --> 00:28:08,452
Frank está morto, cara.
Sim, ele ficou arranhado.
351
00:28:08,520 --> 00:28:12,786
- Desculpe.
- Sim, estou procurando Henry Santoro.
352
00:28:12,857 --> 00:28:15,758
Ele foi para a Flórida
com aquele idiota do Frankie Fish.
353
00:28:15,827 --> 00:28:18,091
- Diga a ele que quero meu dinheiro.
- Eu não mexi com seu dinheiro.
354
00:28:18,163 --> 00:28:20,290
Sim, senhora. estou procurando
para Dan e Mikey.
355
00:28:20,365 --> 00:28:22,731
Ambos vão até Chino.
Fazendo um níquel cada.
356
00:28:22,801 --> 00:28:24,792
Agora não tenho tanta certeza
Eu quero te contar quem é.
357
00:28:24,869 --> 00:28:28,134
- Sim, experimente, idiota.
- Você parece muito ocupado agora.
358
00:28:28,206 --> 00:28:30,470
Você parece muito, muito ocupado.
359
00:28:33,044 --> 00:28:36,172
Ufa. Há
restam apenas dois nomes.
360
00:28:36,247 --> 00:28:40,013
Sim? Deixe-me ver.
361
00:28:40,085 --> 00:28:42,110
Aqueles dois? De jeito nenhum.
362
00:28:42,187 --> 00:28:44,121
Não há mais ninguém.
363
00:28:44,189 --> 00:28:46,885
Tem certeza?
364
00:28:48,426 --> 00:28:50,417
- Diga a ele.
- Escute, por que eu deveria...
365
00:28:50,495 --> 00:28:52,690
- Vamos!
- Foi você quem atendeu o telefone.
366
00:28:52,764 --> 00:28:56,325
- Multar! Multar!
- Mas como é que um cara que não consegue falar vai atender um telefonema?
367
00:28:56,401 --> 00:28:58,961
Você recebeu uma ligação!
368
00:29:14,753 --> 00:29:16,812
Esfinge, é você?
369
00:29:16,888 --> 00:29:19,448
Pressione um botão se for você.
370
00:29:26,931 --> 00:29:29,729
Balançar, você configurou
esse trabalho de freio?
371
00:29:29,801 --> 00:29:32,065
Sim. Ele deformou todos os quatro rotores.
372
00:29:32,137 --> 00:29:34,571
Devia estar montando aqueles
freia como uma velhinha.
373
00:29:34,639 --> 00:29:37,870
- Isso é legal.
- Parece que a margem esquerda está fraca.
374
00:29:49,487 --> 00:29:51,978
O departamento de atendimento
ali.
375
00:29:52,056 --> 00:29:55,719
- Posso falar com você?
- Fale comigo? Sim, claro, fale.
376
00:29:55,794 --> 00:30:00,163
- O problema é que voltei porque...
- Você sabe que horas são?
377
00:30:00,231 --> 00:30:03,325
São 17h30.
Voltei porque...
378
00:30:03,401 --> 00:30:06,336
Eu tenho que ir.
Estou atrasado para o trabalho.
379
00:30:09,107 --> 00:30:11,041
Você está no trabalho.
380
00:30:11,109 --> 00:30:14,044
Eu tenho dois empregos.
381
00:30:14,112 --> 00:30:19,914
Eu descobri que você tem
trabalhar duas vezes mais quando é honesto.
382
00:30:26,291 --> 00:30:28,589
- Ei, Sway, posso tentar outra vez?
- Sim.
383
00:30:28,660 --> 00:30:31,151
Ainda parece incrível.
384
00:30:31,229 --> 00:30:33,789
Enquanto você olha
como um vendedor de Bíblias.
385
00:30:33,865 --> 00:30:36,299
Você está curado.
386
00:30:36,367 --> 00:30:38,835
Podemos improvisar?
um pouco?
387
00:30:38,903 --> 00:30:41,804
Claro. O que você tem em mente?
Quer ficar um pouco louco?
388
00:30:41,873 --> 00:30:44,865
Há um Cutlass 442 na parte de trás
podemos tirar a roupa e engraxar o capô.
389
00:30:44,943 --> 00:30:48,538
- O que você diz?
- Uh, não era isso que eu tinha em mente.
390
00:30:48,613 --> 00:30:50,604
Não?
391
00:30:50,682 --> 00:30:53,276
É sobre meu irmão.
392
00:30:53,351 --> 00:30:55,478
- Kip está em apuros.
- Estou com problemas?
393
00:30:55,553 --> 00:30:57,783
- Levou um impulso e estragou tudo.
- Merda.
394
00:30:57,856 --> 00:31:01,622
E você tem alguns italianos?
395
00:31:01,693 --> 00:31:04,093
- Cinco ou seis.
- Certo.
396
00:31:04,162 --> 00:31:07,620
São 50 mulheres em 24 horas,
$ 200.000.
397
00:31:07,699 --> 00:31:10,327
Bem, eu limpei.
398
00:31:15,073 --> 00:31:17,906
Eu entendo. eu odeio
até vir aqui e perguntar...
399
00:31:17,976 --> 00:31:20,035
Balançar, posso conseguir
aquela bebida agora, por favor?
400
00:31:20,111 --> 00:31:24,138
Eu tive que perguntar a alguns dos outros também,
e me sinto mal por isso, mas...
401
00:31:24,215 --> 00:31:27,514
- Mas você não teve escolha. Você tinha que vir aqui...
- Praticamente.
402
00:31:27,585 --> 00:31:30,520
- Desculpe.
- Está tudo bem.
403
00:31:32,590 --> 00:31:36,185
Eu adoraria ajudar Kip,
mas eu-eu não estou mais nessa vida.
404
00:31:38,263 --> 00:31:40,595
Bem, isso é uma coisa boa.
405
00:31:40,665 --> 00:31:44,499
- Sim.
- Fico feliz em ver que você está bem.
406
00:31:44,569 --> 00:31:46,764
Desculpe, não posso ajudá-lo.
407
00:31:46,838 --> 00:31:50,330
- Eu gostaria de pagar pela sua bebida.
- Isso é bom.
408
00:31:52,510 --> 00:31:54,774
Que tal aquela bebida?
409
00:31:54,846 --> 00:31:57,440
Sim, que tal aquela bebida?
410
00:31:58,583 --> 00:32:02,451
Chovas!
Memphis Raines, hein?
411
00:32:02,520 --> 00:32:04,545
- Eu te conheço?
- Bem, você deveria me conhecer...
412
00:32:04,622 --> 00:32:09,082
considerando todos os negócios que você fez
estragou tudo comigo no passado, querido.
413
00:32:09,160 --> 00:32:11,628
-Johnny B.
- Sou eu.
414
00:32:11,696 --> 00:32:13,664
O que posso fazer para você?
415
00:32:13,731 --> 00:32:16,495
Bem, eu vou te contar
o que você pode fazer por mim, querido.
416
00:32:16,567 --> 00:32:19,331
Saia de Long Beach esta noite.
417
00:32:19,404 --> 00:32:21,872
Estarei fora em três dias.
Estou aqui apenas para tratar de assuntos familiares.
418
00:32:21,940 --> 00:32:26,036
Palavra na rua diz Raymond Calitri
contratou você e seu irmão...
419
00:32:26,110 --> 00:32:29,307
para um pedido superior, um pedido
isso deveria ter ido para mim.
420
00:32:29,380 --> 00:32:32,076
Esse não é o caminho
caiu, Johnny.
421
00:32:44,128 --> 00:32:48,531
Ei! Vá embora
do meu carro, idiota!
422
00:33:02,981 --> 00:33:05,449
Tenho algo a dizer
antes que eu mate você, idiota?
423
00:33:25,737 --> 00:33:29,298
Esfinge. Otto te mandou?
424
00:33:46,357 --> 00:33:48,917
Ah, pai.
425
00:33:48,993 --> 00:33:52,554
Provavelmente estaríamos ambos trabalhando
na concessionária se ele não tivesse morrido,
426
00:33:52,630 --> 00:33:55,258
assim como as pessoas normais.
427
00:33:55,333 --> 00:33:56,994
Merda.
428
00:34:01,973 --> 00:34:04,441
Qual é o problema com você?
429
00:34:04,509 --> 00:34:08,639
Eh, seis anos faz
muitas coisas diferentes para as pessoas.
430
00:34:08,713 --> 00:34:11,841
Sabe, eu não sei
onde você foi, mas...
431
00:34:11,916 --> 00:34:14,942
você sabe, você está aí,
você está falando sobre ser normal...
432
00:34:15,019 --> 00:34:18,147
Quero dizer, você sempre foi o único
quem estava atrás do dinheiro fácil.
433
00:34:22,727 --> 00:34:25,662
Eu não fiz isso
pelo dinheiro.
434
00:34:27,732 --> 00:34:31,031
Eu fiz isso pelos carros.
435
00:34:33,237 --> 00:34:35,569
Brilhando em azul marina,
436
00:34:35,640 --> 00:34:38,131
amarelo fogo solar,
437
00:34:38,209 --> 00:34:40,200
Vermelho Marlboro.
438
00:34:40,278 --> 00:34:43,975
Implorando para ser depenado.
439
00:34:45,516 --> 00:34:47,848
E eu faria isso.
440
00:34:47,919 --> 00:34:50,752
eu a impulsionaria...
441
00:34:50,822 --> 00:34:53,814
e simplesmente explodir
para Palm Springs,
442
00:34:53,891 --> 00:34:57,452
instantaneamente me sentindo melhor
sobre ser eu.
443
00:34:57,528 --> 00:35:01,328
E então, no dia seguinte,
parece que,
444
00:35:01,399 --> 00:35:05,426
Estou levando um tiro,
meus amigos estão morrendo,
445
00:35:05,503 --> 00:35:07,494
as pessoas vão para a cadeia.
446
00:35:07,572 --> 00:35:10,541
eu não gostei
o que eu me tornei.
447
00:35:13,277 --> 00:35:16,678
Sim, e então você saiu,
448
00:35:16,747 --> 00:35:20,183
e então eu não fiz
ter mais um irmão,
449
00:35:20,251 --> 00:35:23,311
e agora você quer
para me dar conselhos...
450
00:35:23,387 --> 00:35:25,685
e eu nem conheço você.
451
00:35:25,756 --> 00:35:29,248
E, você sabe, agora tenho minha própria família,
Tenho meus próprios amigos.
452
00:35:29,327 --> 00:35:32,353
E você pode dizer o que quiser
sobre eles, mas eles são leais.
453
00:35:34,565 --> 00:35:38,092
Bem, quando você bate na parede,
a mesma coisa vai acontecer.
454
00:35:38,169 --> 00:35:41,161
Você e sua família...
455
00:35:41,239 --> 00:35:44,436
são
vou levar um tiro...
456
00:35:44,509 --> 00:35:47,603
ou ganhe cinco anos
sacudida em Corcoran.
457
00:35:57,922 --> 00:36:01,881
Aqueles Mercedes que apreendemos?
Preciso dessas teclas modernas cortadas a laser.
458
00:36:01,959 --> 00:36:04,894
Cada um é da Dressner Foreign Motors
centro de Newport...
459
00:36:04,962 --> 00:36:07,453
onde todos os funcionários
estão limpos, exceto ele.
460
00:36:07,532 --> 00:36:11,468
James Lakewood. Serviu um níquel
na Folsom por fraude em seguro automóvel.
461
00:36:11,536 --> 00:36:16,803
Meu Deus, aposto que ele simplesmente esqueceu de mencionar isso
para o pessoal da Dressner Foreign Motors, hein?
462
00:36:16,874 --> 00:36:19,934
Fica melhor. Jovem James lá
faz pedidos de chaves perdidas...
463
00:36:20,011 --> 00:36:23,606
para a Mercedes
escritório doméstico na Alemanha.
464
00:36:29,187 --> 00:36:31,121
A lista.
465
00:36:31,189 --> 00:36:35,023
A lista. Acho que temos que começar a bater
os arbustos e tente descobrir onde eles...
466
00:36:35,092 --> 00:36:38,528
- Uau! Shelby GT-500 1967.
- Eu sei. Eu sei.
467
00:36:38,596 --> 00:36:42,054
- Você trouxe Eleanor aqui?
- Otto, tem alguém aqui para te ver.
468
00:36:43,801 --> 00:36:46,395
Ah, o cachorrinho
um cachorro grande agora!
469
00:36:46,470 --> 00:36:50,566
- Como você está?
- Olá, Kip, o que é isso... O que é isso aí embaixo?
470
00:36:50,641 --> 00:36:53,132
Ei, Otto, como você está?
471
00:36:53,211 --> 00:36:55,270
Já faz muito tempo.
Que bom ver você.
472
00:36:55,346 --> 00:36:57,712
O que você é
está fazendo aqui, Kip?
473
00:36:57,782 --> 00:37:01,240
- Bem, na verdade viemos conversar sobre algumas coisas.
- Sobre o quê?
474
00:37:01,319 --> 00:37:04,379
Bem, você sabe, parece
vocês precisam de uma ajudinha,
475
00:37:04,455 --> 00:37:06,753
e pensamos
que devemos participar.
476
00:37:06,824 --> 00:37:08,792
Mas eu acabei de prometer à mamãe
Eu estava tirando você disso.
477
00:37:08,859 --> 00:37:11,089
Não, não, estamos conversando
sobre muito dinheiro aqui.
478
00:37:11,162 --> 00:37:13,995
- E se vocês acham que vão
entre no nosso Kool-Aid... - - O quê? Dinheiro?
479
00:37:14,065 --> 00:37:16,898
É por isso que você acha que estou fazendo isso,
seu pequeno punk imprudente!
480
00:37:16,968 --> 00:37:20,404
Se você quiser participar, bem, então
você liga para a mamãe e explica para ela...
481
00:37:20,471 --> 00:37:23,702
Você pode explicar como você vai?
roubar 50 carros em dois dias?
482
00:37:23,774 --> 00:37:27,073
Ei. Ei.
483
00:37:27,144 --> 00:37:30,079
É por isso que eu não
fazer negócios com a família.
484
00:37:30,147 --> 00:37:32,707
Eu acho que você deveria
considere isso.
485
00:37:32,783 --> 00:37:36,378
Ah, vamos, Otto, por favor. Não, o dele
a carreira criminosa chegou ao fim.
486
00:37:36,454 --> 00:37:39,355
Bem, a vida dele chegará ao fim
a menos que consigamos isso.
487
00:37:39,423 --> 00:37:42,620
Como podemos fazer isso sem eles?
Isso não pode ser feito e você sabe disso.
488
00:37:46,897 --> 00:37:48,831
Vocês têm
alguma habilidade?
489
00:37:48,899 --> 00:37:51,459
- Por favor!
- Sim, temos habilidades.
490
00:37:51,535 --> 00:37:54,936
Nós... Homem-Espelho aqui,
ele é um especialista em eletrônica.
491
00:37:55,006 --> 00:37:58,373
Você sabe, ele tem alguns dispositivos que...
que vocês, velhos peidos, provavelmente nunca ouviram falar.
492
00:37:58,442 --> 00:38:02,344
Você sabe, uh, Tumbler aqui, ele pode
praticamente dirijo qualquer coisa com rodas...
493
00:38:02,413 --> 00:38:04,779
e, você sabe,
algumas coisas sem rodas.
494
00:38:04,849 --> 00:38:07,784
E, ah, e Toby,
ele é um gênio da computação.
495
00:38:07,852 --> 00:38:10,821
Ele é... Ele é fascinante
coisas com computadores.
496
00:38:10,888 --> 00:38:13,721
O que exatamente você pode fazer
com um computador, Toby?
497
00:38:13,791 --> 00:38:15,782
eu posso hackear
no D.M.V. Quadro principal.
498
00:38:15,860 --> 00:38:19,660
Posso alterar os números VIN.
Posso alterar endereços, registros.
499
00:38:19,730 --> 00:38:22,062
Eu posso fazer muito
de coisas realmente complicadas. Eu posso.
500
00:38:22,133 --> 00:38:25,330
Tudo bem, tudo bem.
Nós fazemos isso, fazemos do meu jeito.
501
00:38:25,403 --> 00:38:27,803
Eu comando o show.
Você recebe suas ordens de mim.
502
00:38:27,872 --> 00:38:29,965
Se você tiver algum problema
com isso, você pode sair agora.
503
00:38:30,041 --> 00:38:32,032
Não, tudo bem.
Isso é bom.
504
00:38:32,109 --> 00:38:35,977
- Bem, quem é Gilligan aqui e o que ele faz?
- Gilligan é na verdade Freb.
505
00:38:36,047 --> 00:38:38,811
- Freb pode pedir pizzas como ninguém.
- O que?
506
00:38:38,883 --> 00:38:42,512
- É verdade.
- Ei, as pessoas precisam comer, certo?
507
00:38:44,388 --> 00:38:47,687
Isto é ultrajante.
Quero meu advogado.
508
00:38:47,758 --> 00:38:50,784
Eu não estou dizendo uma palavra
até conseguir um advogado.
509
00:38:50,861 --> 00:38:53,295
Tudo bem, Tiago,
isso é uma opção.
510
00:38:53,364 --> 00:38:55,730
E francamente,
um razoável.
511
00:38:55,800 --> 00:38:57,734
Então você liga
seu advogado, James.
512
00:38:57,802 --> 00:39:00,999
Você diz a ele que foi preso
por suspeita de roubo de automóvel.
513
00:39:01,072 --> 00:39:03,097
- Nós indiciamos você.
- Ele vai pagar sua fiança.
514
00:39:03,174 --> 00:39:07,110
- E seguimos para o julgamento.
- Ok, ok.
515
00:39:07,178 --> 00:39:11,774
Uma criança veio até mim,
disse que pagaria US$ 500 por chave.
516
00:39:11,849 --> 00:39:16,718
Então eu coloquei os formulários de pedido e
ele os pegou alguns dias depois.
517
00:39:16,787 --> 00:39:20,518
- Qual é o nome do garoto?
- Mantivemos o anonimato.
518
00:39:20,591 --> 00:39:26,427
Ele era um garoto bem construído.
Uh, parece um boxeador.
519
00:39:26,497 --> 00:39:30,092
- O que você quer que eu faça?
- Quando ele voltar, você nos liga.
520
00:39:30,167 --> 00:39:33,898
- O que diz que ele volta?
- Um palpite.
521
00:39:34,038 --> 00:39:37,530
Para cumprir o prazo final das 8h de sexta-feira,
você vai ter que ir à velha escola.
522
00:39:37,608 --> 00:39:41,942
Um impulso de uma noite.
Coloque todas as suas nozes na mesma cesta, ok?
523
00:39:42,012 --> 00:39:44,640
- Uma noite? O que, você está louco?
- Sim. Não, não sou louco.
524
00:39:44,715 --> 00:39:47,149
- O quê, você tem um plano melhor ou algo assim?
- Sim, você espalha.
525
00:39:47,218 --> 00:39:50,244
- Você joga jogos de sombra e coisas assim.
- Estamos com um cronograma truncado.
526
00:39:50,321 --> 00:39:53,313
Otto, me desculpe. Você pode apenas ouvir
para mim por um segundo, certo?
527
00:39:53,391 --> 00:39:56,724
Nós ouvimos você, Kip. Jogos de sombra.
Mas o que você precisa entender...
528
00:39:56,794 --> 00:40:00,457
é que se você jogar jogos de sombras, por
na segunda noite, o calor está em cima de você.
529
00:40:00,531 --> 00:40:04,092
Com um impulso de uma noite, na hora
o primeiro carro é relatado como roubado,
530
00:40:04,168 --> 00:40:07,467
seu navio zarpou;
é um ataque surpresa.
531
00:40:07,538 --> 00:40:11,975
Esta é uma lista complicada,
pessoal, é mesmo, ok?
532
00:40:12,042 --> 00:40:14,670
São 25
isso não é um problema,
533
00:40:14,745 --> 00:40:16,906
mas esses exóticos
são difíceis de encontrar.
534
00:40:16,981 --> 00:40:19,745
E o novo Mercedes,
eles exigem chaves cortadas a laser, ok?
535
00:40:19,817 --> 00:40:23,184
- Sim, eu cuido disso.
- Você tem isso sob controle?
536
00:40:23,254 --> 00:40:25,518
- O que eu acabei de dizer? Sim, eu tenho tudo sob controle.
- Sim.
537
00:40:25,589 --> 00:40:28,183
Tudo bem, tudo bem.
Bem, então vamos trabalhar.
538
00:40:28,259 --> 00:40:30,420
Toby, invada
o banco de dados de seguros...
539
00:40:30,494 --> 00:40:32,428
e encontre o máximo de carros
como puder.
540
00:40:32,496 --> 00:40:36,626
Sim! Eu tenho endereços
sobre Hillary, Natalie e Tracy.
541
00:40:36,700 --> 00:40:40,192
Donny, verifique o DMVFor
os carros restantes da lista.
542
00:40:40,271 --> 00:40:42,535
Sinto muito, senhorita, mas você
perdi cinco perguntas.
543
00:40:42,606 --> 00:40:45,632
- Isso é uma falha.
- Não!
544
00:40:45,709 --> 00:40:48,075
- Próximo.
- Não! Por que?
545
00:40:48,145 --> 00:40:51,171
Você deveria ir mais rápido
quando alguém te pega na traseira.
546
00:40:51,248 --> 00:40:53,182
-Ah. Olá novamente.
- Hum-hmm. Aqui está sua lista...
547
00:40:53,250 --> 00:40:56,185
dos nomes dos 20 proprietários de automóveis e
endereços que você solicitou.
548
00:40:56,253 --> 00:40:58,448
- Obrigado.
- São $100, por favor.
549
00:40:58,522 --> 00:41:01,218
- Cem dólares?
- Bem, cinco dólares por carro.
550
00:41:01,292 --> 00:41:03,726
Vinte carros.
Você gostaria de uma calculadora?
551
00:41:03,794 --> 00:41:06,991
Costumava custar dois dólares por carro.
Muito obrigado.
552
00:41:07,064 --> 00:41:11,125
Meu nome é Roger, senhor.
Posso ajudar em alguma coisa?
553
00:41:13,204 --> 00:41:16,605
Que engraçado, meu nome é Roger.
Dois Rogers não acertam.
554
00:41:16,674 --> 00:41:19,609
- Rogério, estou com um problema.
- Sim?
555
00:41:19,677 --> 00:41:22,646
Estou em Los Angeles há três meses.
Tenho dinheiro, tenho bom gosto.
556
00:41:22,713 --> 00:41:24,840
Mas eu não estou
na lista "A" de qualquer pessoa,
557
00:41:24,915 --> 00:41:27,850
e sábado à noite é o
noite mais solitária da semana para mim.
558
00:41:27,918 --> 00:41:31,012
- Oh. Uma Ferrari certamente mudaria isso.
- Talvez. Hum.
559
00:41:31,088 --> 00:41:34,023
Mas, você sabe, é esse.
Sim, sim, sim.
560
00:41:34,091 --> 00:41:37,857
Eu vi três desses estacionados lá fora
no Starbucks local esta manhã,
561
00:41:37,928 --> 00:41:39,862
o que me diz
apenas uma coisa.
562
00:41:39,930 --> 00:41:44,230
Há muitas salsichas auto-indulgentes
nesta cidade com muito dinheiro!
563
00:41:44,301 --> 00:41:47,236
Agora, se eu estivesse dirigindo...
564
00:41:47,304 --> 00:41:51,673
um 1967275 GTB de quatro câmeras...
565
00:41:51,742 --> 00:41:54,677
Você não seria
um weiner auto-indulgente, senhor.
566
00:41:54,745 --> 00:41:57,179
- Você seria um conhecedor.
- Precisamente.
567
00:41:57,248 --> 00:41:59,443
Champanhe cairia
dos céus.
568
00:41:59,517 --> 00:42:02,350
As portas se abririam.
As cordas de veludo se separariam.
569
00:42:02,419 --> 00:42:04,717
Eu não tenho um aqui,
570
00:42:04,788 --> 00:42:07,382
no entanto eu tenho um
no armazém.
571
00:42:07,458 --> 00:42:09,392
Excelente.
572
00:42:09,460 --> 00:42:11,553
O que mais você tem
no armazém?
573
00:42:11,695 --> 00:42:15,153
Hum-hmm. Tudo bem.
Uh-huh.
574
00:42:17,034 --> 00:42:19,127
Esse foi o Sr.
da concessionária.
575
00:42:19,203 --> 00:42:21,433
Ele diz que é um punk com cara de boxeador
vai pegar as chaves...
576
00:42:21,505 --> 00:42:23,700
para três novos Mercedes hoje.
577
00:42:23,774 --> 00:42:26,572
Mesma marca e modelos
como aqueles que já fomos apreendidos.
578
00:42:26,644 --> 00:42:31,274
Agora estamos conversando.
579
00:42:31,348 --> 00:42:34,215
O El Spirito
de Graciela...
580
00:42:34,285 --> 00:42:38,244
navega sexta-feira,
8h em ponto.
581
00:42:38,322 --> 00:42:41,814
Vamos mirar em todos os carros
a 45 minutos daqui.
582
00:42:41,892 --> 00:42:44,952
Na hora do alarme
os sistemas de rastreamento estão ativados,
583
00:42:45,029 --> 00:42:48,260
os carros já estarão
nesses contêineres.
584
00:42:56,173 --> 00:42:59,404
Pessoal, este é o Sway.
585
00:42:59,476 --> 00:43:02,001
Sem perguntas.
Estou aqui pelo Kip.
586
00:43:02,079 --> 00:43:04,172
- Tudo bem.
- Tudo bem.
587
00:43:20,397 --> 00:43:22,831
- Sou eu. Ele está aqui.
- O Chevy Nova vermelho?
588
00:43:22,900 --> 00:43:25,835
Isso é afirmativo, senhor.
589
00:43:25,903 --> 00:43:29,339
Assim que ele sair, você me liga
com os endereços dos proprietários, certo?
590
00:43:29,406 --> 00:43:32,341
Vou pegar esses formulários
logo, senhor.
591
00:43:32,409 --> 00:43:36,277
Maldito chefe.
Sempre no meu caso.
592
00:43:36,347 --> 00:43:39,111
- Tenho três aqui?
- Hum-hmm.
593
00:43:39,183 --> 00:43:41,413
Obrigado.
594
00:43:52,563 --> 00:43:57,796
Ah, Randall Raines,
Donny Astricky, Otto Halliwell.
595
00:43:57,868 --> 00:43:59,961
Devo configurar
algumas caudas?
596
00:44:00,037 --> 00:44:02,130
Uh-uh. Eles são
inteligente demais para isso.
597
00:44:02,206 --> 00:44:04,299
Eles vão apenas
largar os carros.
598
00:44:04,375 --> 00:44:06,935
Não, nós vamos pegá-los
com a Mercedes.
599
00:44:07,011 --> 00:44:11,038
Vamos configurar, uh, três vigilâncias
equipes nesses endereços.
600
00:44:13,384 --> 00:44:16,046
Você vai em frente e você
faça sua jogada, cara.
601
00:44:16,120 --> 00:44:18,850
E eu vou
estar esperando por você.
602
00:44:24,061 --> 00:44:26,154
Por que você liga para eles
nomes de meninas?
603
00:44:26,230 --> 00:44:29,358
Essa é uma boa pergunta.
Por que você você as chama de nomes de garotas?
604
00:44:29,433 --> 00:44:34,029
É um código. Você diz Jane,
você diz Shirley, Lucy, Edna,
605
00:44:34,104 --> 00:44:37,767
e ninguém ouvindo
nas ondas é o mais sábio.
606
00:44:37,841 --> 00:44:39,809
Peguei eles.
607
00:44:44,515 --> 00:44:47,177
OK.
608
00:44:47,251 --> 00:44:53,019
Tudo bem, temos os endereços
em todas as 50 mulheres. Vamos explorá-los.
609
00:44:58,162 --> 00:45:01,563
- Lá está ela.
- Legal.
610
00:45:01,632 --> 00:45:04,567
Droga, está frio aqui!
Eles mantêm essas Ferraris refrigeradas?
611
00:45:04,635 --> 00:45:07,570
E você sabe que os negros não gostam
tempo frio! Somos pessoas tropicais, cara.
612
00:45:07,638 --> 00:45:10,004
Quando isso acabar,
Vou fumar um baseado,
613
00:45:10,074 --> 00:45:12,770
assista duas horas de Roots,
e eu vou chutar sua bunda.
614
00:45:12,843 --> 00:45:16,870
Olá e seja bem-vindo
para Curiosidades sobre carros na TV.
615
00:45:16,947 --> 00:45:20,542
Primeira pergunta: Quem foi
o motorista de um Firebird 73?
616
00:45:20,617 --> 00:45:23,108
- Uh, Otto?
- Jim Rockford, Arquivos Rockford.
617
00:45:23,187 --> 00:45:25,712
Dê-me Columbo.
618
00:45:25,789 --> 00:45:27,984
- Um Peugeot conversível.
- Que cor?
619
00:45:28,058 --> 00:45:30,492
- Cinza.
- Como você sabia disso?
620
00:45:30,561 --> 00:45:32,529
Porque eu adoro esse programa.
621
00:45:32,596 --> 00:45:35,360
Eu tenho três palavras
para todos vocês. Ganhe uma vida!
622
00:45:35,432 --> 00:45:37,798
Ah, isso é uma merda infantil, Esfinge.
623
00:45:37,868 --> 00:45:40,666
O que há no Magnum P.I.
matrícula?
624
00:45:40,738 --> 00:45:42,672
"Robin 1."
625
00:45:42,740 --> 00:45:45,470
Espere. Não era Robin?
cara viado que andava com ele?
626
00:45:45,542 --> 00:45:48,067
Não, esse foi Higgins.
Esse foi Higgins.
627
00:45:48,145 --> 00:45:50,170
Ei, ei, dez pontos
para o nosso destemido líder.
628
00:45:50,247 --> 00:45:53,239
Sway, que tal nos dar a honra
da trifeta Bill Bixby?
629
00:45:56,754 --> 00:45:59,450
Ele dirigiu um Corvette em The Magician,
630
00:45:59,523 --> 00:46:02,651
Uma caminhonete Ford
em O Incrível Hulk,
631
00:46:02,726 --> 00:46:06,423
e em O Namoro
do pai de Eddie, ele caminhou.
632
00:46:11,368 --> 00:46:14,337
-Bingo.
- Meu homem.
633
00:46:27,584 --> 00:46:30,417
Al, me diga uma coisa.
634
00:46:30,487 --> 00:46:32,853
Nada fazendo aqui, senhor.
Ninguém está aparecendo.
635
00:46:32,923 --> 00:46:34,686
Cópia.
636
00:46:34,758 --> 00:46:36,749
Minivan se aproximando.
637
00:46:36,827 --> 00:46:39,318
Parece um pouco tarde
para treino de futebol.
638
00:46:42,032 --> 00:46:45,126
Atenção. Acho que conseguimos
alguma atividade aqui.
639
00:46:49,640 --> 00:46:53,337
Ah, isso é...
Parece que é Kip Raines,
640
00:46:53,410 --> 00:46:55,537
e temos um Randall Raines.
641
00:46:55,612 --> 00:46:59,275
Se eles aceitarem isso,
vamos derrubá-los.
642
00:46:59,349 --> 00:47:02,580
Ele está puxando alguma coisa
do bolso. Você vê isso?
643
00:47:02,653 --> 00:47:05,679
É uma câmera. Parece que
ele está apenas fazendo o dever de casa.
644
00:47:05,756 --> 00:47:07,849
Tudo bem,
vamos deixá-lo em paz.
645
00:47:07,925 --> 00:47:10,723
Eu não quero queimar isso.
Eles estarão de volta.
646
00:47:12,563 --> 00:47:15,361
Ah.
647
00:47:15,432 --> 00:47:18,333
Você sabe o que? Vamos lá
para a casa de Otto pela manhã.
648
00:47:18,402 --> 00:47:21,894
Chute algumas pedras,
veja o que há lá embaixo.
649
00:47:21,972 --> 00:47:24,600
Guardamos o melhor para o final.
650
00:47:24,675 --> 00:47:28,202
O Shelby Mustang GT-500 '67.
651
00:47:28,278 --> 00:47:31,770
- O GT-500?
- Yeah, yeah.
652
00:47:35,285 --> 00:47:38,152
Aí está ela.
653
00:47:38,222 --> 00:47:42,022
Sim, lá está Eleanor.
654
00:47:43,493 --> 00:47:46,223
Eleanor é o unicórnio de Memphis.
655
00:47:46,296 --> 00:47:49,026
- O que é um unicórnio?
- Criatura lendária.
656
00:47:49,099 --> 00:47:52,933
Você sabe, o cavalo com chifre,
impossível de capturar.
657
00:47:53,003 --> 00:47:56,871
É o único carro, não importa quantas vezes
você tenta impulsionar, algo sempre acontece.
658
00:48:00,777 --> 00:48:05,373
Nós vamos superar isso desta vez,
certo? Vai ser tranquilo...
659
00:48:05,449 --> 00:48:07,644
- O que ele está fazendo?
- E fácil.
660
00:48:07,718 --> 00:48:11,449
Ele está falando com ela, cara.
Tentando me reencontrar.
661
00:48:11,521 --> 00:48:15,321
Done teve uma história difícil. Ela quase
o matei algumas vezes.
662
00:48:15,392 --> 00:48:18,122
- Não quero nenhuma resposta.
- Ele capotou um na rodovia Harbor.
663
00:48:18,195 --> 00:48:20,425
Ele foi embora
o cais de Long Beach uma vez.
664
00:48:20,497 --> 00:48:22,931
Um passeio suave e fácil.
665
00:48:24,534 --> 00:48:26,502
Nós vamos apenas planar.
666
00:48:29,206 --> 00:48:32,334
Grande noite amanhã, pessoal.
Vamos para casa.
667
00:48:33,744 --> 00:48:36,474
- Você... Você entendeu a foto?
- Sim.
668
00:48:36,546 --> 00:48:40,312
Vejo você amanhã à noite,
Eleanor, com sua bela bunda.
669
00:48:42,886 --> 00:48:47,152
Cara, estamos quase em casa.
Você quer comer alguma coisa?
670
00:48:47,224 --> 00:48:49,658
Eu gostaria de receber
um malte chocolate.
671
00:49:01,438 --> 00:49:04,168
- Ei!
- Saia do carro!
672
00:49:04,241 --> 00:49:06,539
Vá, vá, vá, vá, vá!
673
00:49:09,947 --> 00:49:12,381
Por que as pessoas estão atirando em nós?
674
00:49:12,449 --> 00:49:15,384
Porque eu explodi o carro deles!
675
00:49:35,706 --> 00:49:37,970
Aqui!
676
00:49:43,313 --> 00:49:45,804
"Besta."
677
00:49:45,882 --> 00:49:48,407
Ok, ok.
678
00:49:52,155 --> 00:49:55,090
Ah Merda! Ah Merda!
679
00:49:55,158 --> 00:49:57,888
Ei!
680
00:50:05,435 --> 00:50:09,531
Oh!
681
00:50:39,936 --> 00:50:42,666
Ah, você...
você acha que é um jogo?
682
00:50:42,739 --> 00:50:45,765
Johnny B.
Policiais, cara.
683
00:50:45,842 --> 00:50:48,811
Só tenho tempo, querido.
684
00:50:59,723 --> 00:51:02,749
Oh, cara, nós vamos
fique aqui a noite toda, cara.
685
00:51:04,227 --> 00:51:07,321
Olhar! Carro de polícia! Uh-huh.
686
00:51:07,397 --> 00:51:12,266
Enquanto eu estiver aqui, você simplesmente vai
sente aí, não é? Sim?
687
00:51:14,905 --> 00:51:17,499
Ei, ouça,
este é o plano.
688
00:51:17,574 --> 00:51:20,168
Isso é o que vamos fazer.
Há uma grande plataforma ali.
689
00:51:23,547 --> 00:51:27,506
Uh, senhor, esse é o seu caminhão
lá fora, o Big Rig Wrecker?
690
00:51:27,584 --> 00:51:29,552
- O Big Rig Wrecker é meu.
- Isso é legal.
691
00:51:43,667 --> 00:51:46,602
O que eu tenho que fazer?
Como posso aprender? Para onde eu vou?
692
00:51:46,670 --> 00:51:48,900
- Bem, você tem que ir para a escola de direção de caminhões.
- Caminhão dirigindo...
693
00:51:48,972 --> 00:51:51,634
Eu sei, cara. Eu sei.
Mas quero dizer, tipo, hum... -
694
00:51:51,708 --> 00:51:56,202
- Vocês, meninos, prontos para brincar
um alfinetinho no rabo do burro?
695
00:51:56,279 --> 00:51:59,112
- Posso pegar um donut de gelatina ou algo assim, cara?
- Não, eu só vou.
696
00:51:59,182 --> 00:52:03,016
- Porque vou comer um waffle.
- Talvez da próxima vez, no entanto.
697
00:52:22,372 --> 00:52:26,240
Eu vou fumar você!
698
00:52:39,723 --> 00:52:42,055
O que diabos está acontecendo?
699
00:52:43,760 --> 00:52:46,092
Quer um pouco disso?
700
00:52:46,163 --> 00:52:48,097
Sim.
701
00:52:51,101 --> 00:52:53,831
- Vocês têm licença para essas armas?
- Ah, cara!
702
00:53:12,522 --> 00:53:16,856
Então você acha que eu só posso
pegar pizzas, hein? Eu mesmo aumentei.
703
00:53:16,927 --> 00:53:19,521
Sim, sim, sim.
Como você conseguiu isso?
704
00:53:19,596 --> 00:53:22,895
- Na verdade, as chaves estavam nele.
- Oh, bem, isso meio que desafia o ponto, não é?
705
00:53:22,966 --> 00:53:25,491
Você roubou um carro
isso não estava na lista.
706
00:53:25,569 --> 00:53:28,231
Você roubou um carro
isso não estava na lista!
707
00:53:28,305 --> 00:53:31,172
Por que você simplesmente não foi até o
delegacia de polícia em traje de palhaço vermelho...
708
00:53:31,241 --> 00:53:33,175
e deixe todo mundo saber
o que estamos fazendo aqui?
709
00:53:33,243 --> 00:53:37,509
- O que temos?
- Não sei.
710
00:53:37,581 --> 00:53:39,378
Merda! Pessoal.
711
00:53:39,449 --> 00:53:41,644
- O quê?
- Me dê isso.
- Veja isso.
712
00:53:41,718 --> 00:53:45,620
- Confira isso!
- Deixe-me ver isso. Isto parece heroína.
713
00:53:45,689 --> 00:53:47,816
- Sim. -
O que! - Exatamente.
714
00:53:50,026 --> 00:53:52,688
- Onde você conseguiu esse carro?
- Estou na frente de uma sala de pôquer em Chinatown.
715
00:53:52,762 --> 00:53:54,787
Você já pensou por que um carro
num bairro assim...
716
00:53:54,864 --> 00:53:56,855
- teria as chaves deixadas nele?
- Não.
717
00:53:56,933 --> 00:53:59,800
Talvez porque ninguém naquele bairro
seria estúpido o suficiente para roubar este carro.
718
00:53:59,869 --> 00:54:02,463
- Tudo bem. Tire essa merda daqui. Leve de volta.
- Não, não. Não podemos voltar atrás.
719
00:54:02,539 --> 00:54:04,302
- Tire isso daqui!
- Todos podem relaxar por um segundo?
720
00:54:04,374 --> 00:54:07,775
Leve de volta!
721
00:54:10,614 --> 00:54:12,343
Estou indo atrás dessa merda.
Me dê isso.
722
00:54:12,415 --> 00:54:16,112
Não!
723
00:54:16,186 --> 00:54:18,916
Cara, eu vou te dar uma surra.
724
00:54:18,989 --> 00:54:22,117
- Espere, espere, espere.
- Quem é?
725
00:54:22,192 --> 00:54:25,559
- Detetive Castlebeck.
- Oh. Cristo.
726
00:54:38,975 --> 00:54:41,307
Maldição.
727
00:54:41,378 --> 00:54:45,474
- Olá, olá, Otto.
- Detetive. Que bom ver você.
728
00:54:45,548 --> 00:54:48,847
- Muito tempo.
- Sim. Você está com boa aparência.
729
00:54:48,918 --> 00:54:51,318
Obrigado.
730
00:54:51,388 --> 00:54:53,652
Então Randall,
o que temos aqui?
731
00:54:53,723 --> 00:54:56,851
Temos uma multigeracional
reunião de jogadores?
732
00:54:56,926 --> 00:54:58,553
- É isso que temos aqui?
- Certo.
733
00:54:58,628 --> 00:55:00,994
Aqui está Donny.
734
00:55:01,064 --> 00:55:03,862
- Como você está, D?
- Estou muito feliz em ver você, irmão.
735
00:55:03,933 --> 00:55:09,303
Sim. Preciso te contar, Randall.
Vejo vocês aqui, Otto, Donny,
736
00:55:09,372 --> 00:55:11,533
me faz sentir
quase nostálgico.
737
00:55:11,608 --> 00:55:14,236
Mais ou menos como
um grande reencontro.
738
00:55:14,311 --> 00:55:16,677
Você deveria ficar por aqui,
porque um pouco mais tarde nós vamos...
739
00:55:16,746 --> 00:55:19,510
faça marshmallows
e cante "Kumbayah".
740
00:55:21,918 --> 00:55:25,479
- O que é isso?
- O que? Eles chamam isso de Cadillac.
741
00:55:25,555 --> 00:55:28,046
Sim.
742
00:55:28,124 --> 00:55:29,751
- O que há de errado com isso, Otto?
- Descanse...
743
00:55:29,826 --> 00:55:32,090
- Precisa de restauração.
- O quê?
744
00:55:32,162 --> 00:55:34,858
- Iluminando.
- Otto.
745
00:55:34,931 --> 00:55:38,196
- Você tem um Ford 39 bem aí.
- É um carro bonito.
746
00:55:38,268 --> 00:55:41,897
- Não é um belo carro?
- Sim. Aqui você tem um Fiat Vignale 1953.
747
00:55:41,971 --> 00:55:46,374
Agora, esses carros são lindos, Otto.
E aqui temos um Cadillac Eldorado 1983.
748
00:55:46,443 --> 00:55:49,003
- Sim.
- Quero dizer, quem diabos paga...
749
00:55:49,079 --> 00:55:52,310
para iluminar
um Cadillac Eldorado?
750
00:55:52,382 --> 00:55:55,783
Eu acho que contém um certo
valor sentimental, você sabe.
751
00:55:55,852 --> 00:55:58,446
Nada mais.
752
00:56:00,056 --> 00:56:02,149
Encontre-me uma etiqueta.
753
00:56:04,861 --> 00:56:08,490
Licença 3-2-9-HRO.
754
00:56:08,565 --> 00:56:12,592
Esse é Harold, Randall, Otto,
Cadillac Borgonha.
755
00:56:18,141 --> 00:56:21,770
Nenhuma fé em nosso recém-descoberto
meu Deus, detetive? Huh?
756
00:56:21,845 --> 00:56:25,281
Força-tarefa funciona com base em estatísticas
e números, Otto. Você sabe disso.
757
00:56:25,348 --> 00:56:28,579
- Randall, esse Kip?
- Esse é meu irmão.
758
00:56:28,651 --> 00:56:31,051
Ele está crescido.
759
00:56:31,121 --> 00:56:33,112
Um-Baker-onze, Divisão do Pacífico...
760
00:56:33,189 --> 00:56:35,657
três-dois-nove,
Harold, Randall, Otto.
761
00:56:35,725 --> 00:56:40,059
Não há desejos nem garantias neste momento.
D.M.V.Não está registrado.
762
00:56:40,130 --> 00:56:42,257
Copie isso.
Obrigado.
763
00:56:42,332 --> 00:56:44,562
Veja, eu sei o que você está fazendo.
Eu sei.
764
00:56:44,634 --> 00:56:48,263
Você está pensando que não há necessidade,
mas que eu tirei suas entranhas...
765
00:56:48,338 --> 00:56:50,465
e a encaixou, certo?
766
00:56:50,540 --> 00:56:52,565
Foi isso que você fez,
Randall?
767
00:56:52,642 --> 00:56:55,440
Não. Eu não fiz isso. Você sabe, você é
tentando ferir meus sentimentos? Multar.
768
00:56:55,512 --> 00:56:57,446
Você sabe o que? Vá em frente.
Faça isso. Deixe ela rasgar.
769
00:56:57,514 --> 00:57:00,540
- Vá em frente, acelere.
- Tudo bem, droga. Eu vou.
770
00:57:00,617 --> 00:57:02,676
Vendê-lo para você barato.
771
00:57:02,752 --> 00:57:05,915
Sim. '83. Primeiro ano eles
coloque o controle de direção automática nesses meninos.
772
00:57:05,989 --> 00:57:09,652
Ah, eu não sei. Você provavelmente sabe
mais sobre carros neste momento do que eu.
773
00:57:09,726 --> 00:57:13,685
- Você está escorregando em mim, Randall?
- Não, é só que o seu conhecimento me surpreende.
774
00:57:13,763 --> 00:57:16,994
- Tem um motor que soa muito bem.
Certo, Otto? - Quatro vírgula um litro.
775
00:57:17,066 --> 00:57:19,864
- Injeção digital de combustível?
- Você entendeu. Você é o cara.
776
00:57:25,241 --> 00:57:29,007
Dê um pouco mais.
Dê um pouco mais.
777
00:57:29,078 --> 00:57:31,342
- Sim, é isso!
- Vá, vá!
778
00:57:33,550 --> 00:57:36,110
Querido, não seja tão mau!
Sim, é isso!
779
00:57:38,721 --> 00:57:42,350
- Ah, isso foi bom.
- Sim, você quebra, você compra, meu amigo.
780
00:57:42,425 --> 00:57:46,486
Sim, ela tem algum poder.
781
00:57:46,563 --> 00:57:50,363
Tudo bem.
782
00:57:53,303 --> 00:57:55,237
Te encontro mais tarde.
783
00:58:11,955 --> 00:58:13,889
- Está ligado esta noite.
- Como você sabe?
784
00:58:16,292 --> 00:58:19,455
Eles pegaram os indicativos de chamada
em todas as unidades que trabalham esta noite.
785
00:58:22,031 --> 00:58:25,262
- O-o que você ia fazer com isso?
- Eu ia dar uma surra nele.
786
00:58:25,335 --> 00:58:28,065
Foda?
Nas próximas 24 horas,
787
00:58:28,137 --> 00:58:31,265
todas as suas tomadas de decisão
privilégios foram removidos!
788
00:58:31,341 --> 00:58:33,571
- Você entendeu? - Entendeu
isso. - Sim, isso é legal.
789
00:58:33,643 --> 00:58:36,476
Obviamente eles estão atrás de nós.
Ele está farejando bem perto.
790
00:58:36,546 --> 00:58:39,140
Se alguma coisa esta noite
parece fora do lugar,
791
00:58:39,215 --> 00:58:41,683
Eu quero que você corte a isca,
saia daí e vá embora.
792
00:58:41,751 --> 00:58:44,049
E livre-se disso
maldito carro!
793
00:58:46,689 --> 00:58:49,817
- E aí, Kip?
-Bobby, o que você está fazendo?
794
00:58:49,893 --> 00:58:51,952
Você acha que está vindo
conosco, mas você não está.
795
00:58:52,028 --> 00:58:54,053
Do que você está falando, cara?
Eu faço parte da equipe. Eu posso ir.
796
00:58:54,130 --> 00:58:58,999
Não, não, acorde. Vou acabar na prisão
ou o necrotério ou alguma merda assim. Não seja estúpido.
797
00:58:59,068 --> 00:59:01,229
O que devo fazer?
798
00:59:01,304 --> 00:59:03,636
Você viu uma caixa
de luvas de borracha aqui, cara?
799
00:59:03,706 --> 00:59:08,473
Luvas? Cara, você não precisa de luvas.
Esta é a nova era. Confira isso.
800
00:59:08,545 --> 00:59:11,639
- O que é isso?
- Deixe-me ver aquela garra grande que você chama de mão.
801
00:59:13,249 --> 00:59:15,080
Isso não é geleia de donut,
então não coma.
802
00:59:15,151 --> 00:59:18,678
Suas novas impressões digitais.
Elvis está de volta.
803
00:59:18,755 --> 00:59:20,586
Hum.
804
00:59:20,657 --> 00:59:24,093
- Rapaz tem habilidades, certo?
- Sim, você quer.
805
00:59:25,328 --> 00:59:27,296
Parece um pouco
Smurf do gueto.
806
00:59:45,949 --> 00:59:50,113
Eu sou um homem mau.
807
00:59:57,927 --> 01:00:00,521
Obrigado.
Obrigado por fazer isso.
808
01:00:03,032 --> 01:00:05,762
Seja real.
Pense devagar.
809
01:00:06,903 --> 01:00:08,837
Nós deveríamos passar por isso
muito bem.
810
01:00:11,341 --> 01:00:15,402
"Cavaleiro Baixo", Donny. Dony?
"Cavaleiro Baixo."
811
01:00:42,639 --> 01:00:44,573
Ok, vamos cavalgar.
812
01:00:59,088 --> 01:01:01,488
Oh! Merda.
813
01:01:05,895 --> 01:01:08,455
Me dê aquela tocha. Ah!
814
01:01:10,033 --> 01:01:13,025
Eu te digo, eu sou o cara.
Agora, para onde isso vai?
815
01:01:13,102 --> 01:01:15,764
Encontre uma maneira de entrar aqui.
Pegue isso...
816
01:01:17,840 --> 01:01:20,775
Eu te digo, estou comandando essa merda!
Se você fizer isso de novo, eu vou chutar...
817
01:01:20,843 --> 01:01:23,277
Legal, cara. Você não tem
levar isso para o lado pessoal.
818
01:01:25,148 --> 01:01:27,878
Ah. Tudo está perfeito.
819
01:01:40,897 --> 01:01:45,630
Olá, senhoras. Sempre foi
um otário por uma ruiva.
820
01:01:45,702 --> 01:01:49,729
Vamos. Vamos, mova-se, mova-se!
Vá, vá!
821
01:01:52,542 --> 01:01:55,511
Faça sua mágica, querido. eu sei
você conhece Ferraris. Trabalhe sua mágica.
822
01:01:55,578 --> 01:01:57,739
- A garota tem habilidade.
823
01:02:22,472 --> 01:02:25,441
Você está bem?
824
01:02:27,944 --> 01:02:31,311
- Você acha que vamos conseguir?
- Não sei. É muito cedo para dizer.
825
01:02:56,139 --> 01:02:59,973
Diana, Trícia,
Nadine e Rose estão a caminho.
826
01:03:00,042 --> 01:03:01,976
Muito bem, pessoal.
827
01:03:21,931 --> 01:03:23,865
Al, me diga uma coisa.
828
01:03:23,933 --> 01:03:28,393
Unidade dois. Desculpe, senhor.
Nada ainda.
829
01:03:28,471 --> 01:03:30,735
Filho da puta.
830
01:03:30,807 --> 01:03:33,970
Eu sei que você não está estacionando
bem na minha frente.
831
01:03:34,043 --> 01:03:36,204
Oh não. Eu não consigo ver
uma maldita coisa.
832
01:03:37,280 --> 01:03:39,339
Tudo bem.
Temos que nos mudar.
833
01:03:54,463 --> 01:03:57,261
Você já se sentiu mal
sobre alguma dessas coisas?
834
01:03:57,333 --> 01:04:01,736
Inferno, não. Eu sou Robin Hood, cara. eu roubo
dos ricos e dar aos necessitados.
835
01:04:01,804 --> 01:04:05,103
Droga. Dony!
836
01:04:05,174 --> 01:04:07,768
Te peguei.
Te peguei.
837
01:04:07,844 --> 01:04:10,677
- Você quer dizer os pobres.
- Cortadores.
838
01:04:10,746 --> 01:04:12,680
Cortadores.
839
01:04:12,748 --> 01:04:14,613
Não, como eu disse, os necessitados.
840
01:04:17,520 --> 01:04:19,545
Porque, irmão,
precisamos deste carro.
841
01:04:27,096 --> 01:04:30,293
- E aí, doutor?
- Você é novo, não é?
842
01:04:30,366 --> 01:04:34,496
- Sim. Como você pode saber?
- Agora escute, filho. Você cuida muito bem deste carro,
843
01:04:34,570 --> 01:04:37,471
e eu cuidarei de você.
844
01:04:37,540 --> 01:04:40,065
Vou te dizer uma coisa. Salve-o. Você consegue
mais um desses ternos, certo?
845
01:04:40,142 --> 01:04:43,043
- Deus te abençoe, filho.
- Você precisa de um conselheiro de moda.
846
01:04:43,112 --> 01:04:46,309
Tudo bem, querido. Não estou aqui pela porta.
Estou aqui pelo carro. Tire sua bunda grande daqui.
847
01:04:46,382 --> 01:04:48,782
- Hum?
- Fora! O que você está olhando?
848
01:04:51,687 --> 01:04:55,123
- Ei, cara, isso foi tão fácil quanto uma torta.
- Sou um veterano, filho.
849
01:04:55,191 --> 01:04:57,250
Saia do carro, vadia,
ou vou explodir seus miolos!
850
01:04:57,326 --> 01:05:00,625
- Você deve estar me zoando.
- Eu vou atirar em você, droga!
851
01:05:00,696 --> 01:05:02,561
Droga!
852
01:05:02,632 --> 01:05:07,296
Seu valentão preguiçoso e meio idiota!
Qualquer idiota pode apontar uma arma para alguém!
853
01:05:07,370 --> 01:05:10,771
Você não sabe a primeira coisa
sobre roubar um carro! Rapaz, eu...
854
01:05:10,840 --> 01:05:14,105
Você precisa de um modelo!
855
01:05:15,544 --> 01:05:17,842
Stacy.
856
01:05:41,148 --> 01:05:43,946
Shannon.
857
01:05:58,966 --> 01:06:01,457
Laura.
858
01:06:04,638 --> 01:06:07,471
Lindsay.
859
01:06:07,541 --> 01:06:09,065
Raquel.
860
01:06:20,254 --> 01:06:23,246
Ei. Confira isso.
861
01:06:32,599 --> 01:06:36,035
JJ, ele está de volta. Mas ele é inteligente.
Ele cuida de sua bunda.
862
01:06:36,103 --> 01:06:38,765
Basta mantermos nossas posições.
Se ele rolar,
863
01:06:38,839 --> 01:06:40,864
- você o segue.
- Copie isso.
864
01:06:50,384 --> 01:06:53,547
O que ele está fazendo?
O que... O que você está fazendo?
865
01:07:01,061 --> 01:07:05,225
Podemos muito bem descer
nossas janelas e ondas.
866
01:07:05,299 --> 01:07:06,960
- J.J., você o segue. Tudo bem?
- Copie isso.
867
01:07:11,805 --> 01:07:13,864
Vamos.
868
01:07:17,411 --> 01:07:20,539
- Boa sorte.
- Pedaço de bolo.
869
01:07:23,884 --> 01:07:27,843
Unidade um, esta é a unidade dois.
Astricky pousou.
870
01:07:27,921 --> 01:07:29,946
Se eles rolarem, nós os derrubamos.
871
01:07:32,159 --> 01:07:36,528
Ontem à noite aquela van estava estacionada
quatro casas abaixo. Agora são apenas dois.
872
01:07:37,564 --> 01:07:41,000
- Temos companhia.
- Merda.
873
01:07:41,068 --> 01:07:43,195
Ele está no carro.
874
01:07:45,305 --> 01:07:48,103
Pássaro, volte.
875
01:07:49,176 --> 01:07:52,236
- Aguarde, unidade um.
- O que?
876
01:07:52,312 --> 01:07:54,439
- Onde você está?
- Onde você acha que estou?
877
01:07:54,515 --> 01:07:57,450
Estou no cassino, atendendo
senhora do chefe do pit. O que você quer?
878
01:07:57,518 --> 01:08:01,648
- As senhoras estão sujas. Vá embora. As senhoras estão sujas.
- O que?
879
01:08:01,722 --> 01:08:04,384
Eu quero que todos voltem
para a garagem agora.
880
01:08:04,458 --> 01:08:07,393
Ah, então ela está tendo
um bebê agora?
881
01:08:07,461 --> 01:08:09,520
Acho que é melhor eu ir
para o hospital então, né?
882
01:08:09,596 --> 01:08:11,291
Algo o assustou.
883
01:08:11,365 --> 01:08:14,061
Minha esposa vai ter um filho.
Tenho que conseguir...
884
01:08:14,134 --> 01:08:16,728
Estou nervoso! Este nem é meu carro!
Bem aqui...
885
01:08:18,038 --> 01:08:19,972
Ele está indo embora
do veículo.
886
01:08:21,875 --> 01:08:24,139
Eu vejo você.
887
01:08:29,716 --> 01:08:32,150
Pare ali.
888
01:08:45,165 --> 01:08:49,067
- Olá.
Esta é a unidade dois. Eu os perdi.
889
01:08:53,640 --> 01:08:56,438
Tudo bem, está na hora
para falar com Fuzzy novamente.
890
01:08:58,212 --> 01:09:01,579
Veja isso. Chaves codificadas a laser
que enviam uma mensagem para um destinatário...
891
01:09:01,648 --> 01:09:03,377
dentro do carro.
892
01:09:03,450 --> 01:09:05,941
Você quer me dizer
o que você está fazendo com isso?
893
01:09:06,019 --> 01:09:08,852
Sim. Estes são da semana passada.
Estes são do outro impulso.
894
01:09:15,662 --> 01:09:18,460
Quem é?
895
01:09:19,833 --> 01:09:24,167
- As chaves, as chaves, as chaves!
- Acalme-se!
896
01:09:24,238 --> 01:09:26,263
- Agora me dê isso!
- O que aconteceu? O que aconteceu?
897
01:09:26,340 --> 01:09:28,467
- De onde você tirou isso?
- Qual é o problema?
898
01:09:28,542 --> 01:09:31,477
Os Mercedes estão sujos!
Há vans de vigilância em cima deles.
899
01:09:31,545 --> 01:09:34,946
- De onde eles vieram?
- Uau. Meu cara em Southland. O mesmo cara que usei da última vez.
900
01:09:35,015 --> 01:09:37,210
- O mesmo cara que usei antes.
- Antes de quando?
901
01:09:37,284 --> 01:09:39,912
- Quando nós... Quando pegamos os outros carros.
- Outros Mercedes.
902
01:09:39,987 --> 01:09:43,286
- Cristo.
- Castlebeck.
903
01:09:43,357 --> 01:09:46,656
Ele falou com um dos caras da concessionária,
e ele o virou. Foi isso que aconteceu.
904
01:09:46,727 --> 01:09:49,491
Faltam oito horas.
905
01:09:49,563 --> 01:09:53,090
Então, vamos ficar por aqui e
tem uma reunião? O que está acontecendo?
906
01:09:53,166 --> 01:09:57,068
Memphis, talvez seja a hora de nós
para começar a pensar...
907
01:09:57,137 --> 01:10:01,130
- como conseguir essas crianças
fora da cidade, porque...
908
01:10:01,208 --> 01:10:05,611
Se não há Mercedes, não adianta
em impulsionar quaisquer outros carros. Você me ouviu?
909
01:10:05,679 --> 01:10:09,410
- É isso.
- 47 não é 50, Memphis. Você sabe que é isso que ele dirá.
910
01:10:09,483 --> 01:10:11,417
Sim.
911
01:10:11,485 --> 01:10:15,751
Ei, Memphis. Você sabe, ainda temos
as chaves do Mercedes do último impulso.
912
01:10:15,822 --> 01:10:20,316
Ei! Esses carros são
na prisão policial.
913
01:10:20,394 --> 01:10:23,386
OK? A polícia apreende. Você quer
irmos lá e começarmos a roubar carros?
914
01:10:23,463 --> 01:10:26,432
- Sim. - Sim, vamos fazer
isso. - Você é louco.
915
01:10:26,500 --> 01:10:30,937
- Vamos ficar agitados. Vamos.
- Não, Mênfis, não. Não faça isso.
916
01:10:31,004 --> 01:10:32,995
Ei, Esfinge, eu não pareço
suspeito, não é, cara?
917
01:10:33,073 --> 01:10:36,440
Otto, cara, eu acho isso
seu cachorro comeu as chaves.
918
01:10:36,510 --> 01:10:39,843
Ele geralmente vai para as placas.
919
01:10:39,913 --> 01:10:44,145
- Tem certeza?
- O que? Espere um minuto. O cachorro comeu as chaves?
920
01:10:44,217 --> 01:10:47,948
- Sim.
Como você vai tirá-los?
921
01:10:48,021 --> 01:10:49,852
- Não é engraçado.
- Eu estou...
922
01:10:49,923 --> 01:10:52,357
- Ei, ei, nem
pense nisso, Esfinge.
923
01:10:52,426 --> 01:10:54,690
Está tudo bem.
924
01:10:54,761 --> 01:10:58,162
Diga, ah, Toby,
925
01:10:58,231 --> 01:11:02,531
vá ver se você consegue algum,
uh, Alpo, e tome um pouco de Ex-lax.
926
01:11:02,602 --> 01:11:05,070
- De jeito nenhum, cara.
- Cachorro mau!
927
01:11:05,138 --> 01:11:07,629
- Vamos voltar ao trabalho.
928
01:11:22,522 --> 01:11:25,719
Ei! Abrir a porta.
929
01:11:25,792 --> 01:11:28,192
- Ah, Jesus.
- Apresse-se. Se apresse.
930
01:11:28,261 --> 01:11:30,729
- Acabe com isso, estrela do rock. Entre.
- Jesus Cristo.
931
01:11:30,797 --> 01:11:34,824
E agora, cara?
O que mais?
932
01:11:34,901 --> 01:11:38,302
Fuzzy, você nunca me ligou.
Então agora temos que ficar aqui embaixo...
933
01:11:38,372 --> 01:11:40,533
até você me contar tudo
você sabe.
934
01:11:40,607 --> 01:11:42,973
Eu... eu te contei tudo que sei.
Eu sei disso,
935
01:11:43,043 --> 01:11:45,068
porque eu disse,
"Isso é tudo que eu sei."
936
01:11:45,145 --> 01:11:49,741
Detetive Drycoff, parece que o
suspeito está violando sua liberdade condicional agora?
937
01:11:49,816 --> 01:11:52,683
Sim, detetive Castlebeck,
se violando sua liberdade condicional...
938
01:11:52,753 --> 01:11:55,313
você quer dizer não cooperar
com um policial.
939
01:12:01,495 --> 01:12:04,157
Um pequeno truque que aprendi em
a casa de repouso do ladrão de carros.
940
01:12:05,265 --> 01:12:06,789
Você pode segurar isso?
941
01:12:06,867 --> 01:12:10,200
Não, não, não. Eu não estou falhando
para cooperar. É só isso...
942
01:12:10,270 --> 01:12:13,398
S-S-Sim. OK. OK.
Uh, dizem...
943
01:12:13,473 --> 01:12:18,240
que Kip Raines aceitou o trabalho e ele
ferrado. Uh, ele estragou tudo muito.
944
01:12:18,311 --> 01:12:20,506
E quem colocou para fora
a ordem do trabalho?
945
01:12:23,383 --> 01:12:25,317
É uma ordem de Raymond Calitri.
946
01:12:25,385 --> 01:12:27,580
Legal.
947
01:12:33,994 --> 01:12:35,825
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
948
01:12:35,896 --> 01:12:39,696
Sim.
949
01:12:42,969 --> 01:12:45,836
Temos seis horas restantes.
O cachorro já fez seus negócios?
950
01:12:45,906 --> 01:12:47,840
Toby e Freb
estão acompanhando ele agora.
951
01:12:47,908 --> 01:12:51,571
- Ele não vai.
Isso não vai acontecer, cara.
952
01:12:51,645 --> 01:12:56,241
Vamos, cachorro.
O que há de errado, Hemi? Cocô, cachorro.
953
01:12:58,885 --> 01:13:03,618
- Tinha que ser um carro de menina.
- Carro de menina, que tipo de garota dirige um Hemi 'Cuda?
954
01:13:03,690 --> 01:13:06,591
Eu vou te mostrar.
955
01:13:06,660 --> 01:13:09,356
Batom?
956
01:13:09,429 --> 01:13:13,092
Combina com o carro.
957
01:13:13,166 --> 01:13:17,193
- O que vem a seguir? Corar? Rímel?
- Da próxima vez...
958
01:13:17,270 --> 01:13:21,730
Vou tirar o, uh, couro e
salto alto e calcinha rosa para você.
959
01:13:21,808 --> 01:13:24,641
- Couro, salto alto e cueca rosa.
- Cueca rosa.
960
01:13:24,711 --> 01:13:27,271
- Cueca rosa funciona.
Cueca rosa funciona.
961
01:13:30,283 --> 01:13:35,050
Raymond Vincent Calitri cumpriu cinco anos
no sul de Londres por homicídio culposo.
962
01:13:35,121 --> 01:13:37,589
- Ele imigrou em 98.
- Veja isso.
963
01:13:37,657 --> 01:13:42,458
Agiota e extorsão, esgrima. Ah.
A frente dele é um ferro-velho.
964
01:14:01,448 --> 01:14:03,712
Vou ter que
espere.
965
01:14:05,452 --> 01:14:09,513
Então, você está saindo com alguém?
966
01:14:09,589 --> 01:14:13,548
Não. Não, eu tinha
uma garota uma vez.
967
01:14:13,627 --> 01:14:19,122
- Ela foi ótima.
- Hum. Então, se ela era tão boa, por que você a deixou?
968
01:14:39,686 --> 01:14:41,881
eu te perguntei
para vir comigo.
969
01:14:43,490 --> 01:14:47,119
Não, você me perguntou
ser uma pessoa diferente.
970
01:14:47,193 --> 01:14:52,688
Eu não queria ver as pessoas se machucarem.
Eu só queria que você diminuísse o ritmo.
971
01:14:52,766 --> 01:14:55,200
Bem, eu não poderia.
972
01:14:55,268 --> 01:14:57,202
Porque eu não estava pronto.
973
01:14:58,672 --> 01:15:00,970
- Você está certo agora.
- Sim, estou.
974
01:15:01,041 --> 01:15:02,941
Porque não era o mesmo
sem você.
975
01:15:09,215 --> 01:15:12,150
- Com licença, senhores.
- Ei, idiota. Eu estava lendo isso.
976
01:15:12,218 --> 01:15:14,152
- Cuidado com a boca, garoto.
- O que está acontecendo?
977
01:15:14,220 --> 01:15:16,780
- Este é um arquivo de homicídio de uma investigação de homicídio.
- Tudo bem.
978
01:15:16,856 --> 01:15:19,518
Levamos três meses para conseguir um
magistrado para nos dar uma escuta telefônica sobre eles.
979
01:15:19,593 --> 01:15:24,997
Nenhuma outra divisão, incluindo o GRAB, pode chegar perto
sua pessoa, residência ou local de trabalho.
980
01:15:25,065 --> 01:15:27,499
Tudo bem? Entendi?
Deixe-me dizer uma coisa a vocês.
981
01:15:27,567 --> 01:15:32,334
Tudo bem. Raimundo Calitri
está sendo preso por assassinato um. Bonecos.
982
01:15:32,405 --> 01:15:36,171
Quem se importa
sobre roubo de automóveis? Realmente.
983
01:15:37,577 --> 01:15:39,738
Não consigo assistir isso.
984
01:15:39,813 --> 01:15:42,907
Vamos, vamos, vamos.
Vá em frente. Acabe com isso.
985
01:15:48,021 --> 01:15:52,856
O que você acha que é mais
excitante, fazendo sexo ou roubando carros?
986
01:15:52,926 --> 01:15:55,019
Fazer sexo ou impulsionar carros?
987
01:15:55,095 --> 01:15:57,529
Hum. Ahhh!
988
01:15:57,597 --> 01:15:59,531
Uh.
989
01:16:03,036 --> 01:16:06,199
Bem, que tal...
990
01:16:06,272 --> 01:16:09,799
fazer sexo
enquanto impulsiona carros?
991
01:16:09,876 --> 01:16:12,242
Deus, isso é
uma boa linha.
992
01:16:12,312 --> 01:16:16,874
Ah, não funciona
muitas garotas, no entanto.
993
01:16:16,950 --> 01:16:19,248
Eu simplesmente deixei escapar.
Eu estou...
994
01:16:21,121 --> 01:16:23,885
Mas você não
respondeu a pergunta.
995
01:16:23,957 --> 01:16:27,051
Bem, você vê,
o problema é,
996
01:16:27,127 --> 01:16:29,220
como você supera
o deslocador?
997
01:16:29,295 --> 01:16:33,095
- Oh. Ah, certo. Porque o, ah...
- Porque atrapalha.
998
01:16:33,166 --> 01:16:39,071
Porque você não gostaria de atrapalhar
o, uh, sincronizado. Certo?
999
01:16:39,139 --> 01:16:41,573
Ou a ligação do acelerador.
1000
01:16:47,747 --> 01:16:50,511
O cilindro mestre da embreagem.
1001
01:16:54,320 --> 01:16:56,413
Eixo de comando duplo suspenso.
1002
01:16:56,489 --> 01:17:02,086
- Eu não posso fazer isso.
- Espere, espere. Apenas seis em linha reta,
1003
01:17:02,162 --> 01:17:03,891
carburadores Weber triplos...
1004
01:17:03,963 --> 01:17:07,399
Parafusados um ao outro
estruturas corporais.
1005
01:17:10,503 --> 01:17:12,437
Ah, é hora de trabalhar.
1006
01:17:12,505 --> 01:17:16,498
Bons freios.
Bons freios também.
1007
01:17:30,423 --> 01:17:34,291
- Não há nada acontecendo.
- Talvez ele esteja com indigestão.
1008
01:17:34,360 --> 01:17:37,761
- Bem, cara, vamos dar um pouco para ele
mais Ex-relaxado. - Ele já comeu dois.
1009
01:17:37,831 --> 01:17:39,594
- Ei, homenzinho.
- Ah, cara.
1010
01:17:39,666 --> 01:17:45,036
Pensei ter dito que este é o nosso território.
O que, você quer fazer um movimento?
1011
01:17:45,105 --> 01:17:47,039
Nós não queremos nada
a ver com seu território.
1012
01:17:47,107 --> 01:17:49,007
Algo errado com
onde moramos?
1013
01:17:49,075 --> 01:17:51,669
Ah, não, tudo bem para você.
Quero dizer, simplesmente não é para nós.
1014
01:17:51,745 --> 01:17:54,873
Ah, então agora você pensa que está
melhor do que nós ou algo assim, hein?
1015
01:17:54,948 --> 01:17:57,644
- Talvez devêssemos cortar você, boneca?
- Hum...
1016
01:17:57,717 --> 01:18:02,245
- Cara, as chaves. Freb.
- Com licença um segundo, pessoal.
1017
01:18:02,322 --> 01:18:05,883
Cara!
1018
01:18:05,959 --> 01:18:09,053
- Ah, vou vomitar, cachorro!
- Cara, isso é nojento.
1019
01:18:09,129 --> 01:18:12,394
Que tipo de pervertido se diverte
brincando com merda de cachorro?
1020
01:18:12,465 --> 01:18:14,990
Olha, cara! Eu os peguei.
Todos os três, cara.
1021
01:18:15,068 --> 01:18:17,662
- Vocês estão doentes.
- Eu os peguei!
1022
01:18:30,316 --> 01:18:32,841
Acorde, cara.
Confira isso.
1023
01:18:32,919 --> 01:18:36,355
Toda vez que dirijo meu Volvo
em Beverly Hills, eles rebocam a merda.
1024
01:18:45,765 --> 01:18:49,724
- Não temos nenhum Volvo aqui.
- Tem um Volvo aqui. Eu sei.
1025
01:18:49,803 --> 01:18:51,270
- Eles me disseram...
- Espere um minuto. Espere, espere.
1026
01:18:51,337 --> 01:18:54,306
O que estou tentando te dizer é,
não há Volvos aqui.
1027
01:19:00,647 --> 01:19:03,445
Então entre no seu livro, faça alguma coisa.
Encontre meu maldito Volvo!
1028
01:19:03,516 --> 01:19:06,451
Esfinge. Balançar.
1029
01:19:06,519 --> 01:19:08,851
Tem que estar em algum lugar
lá dentro. Confira, cara.
1030
01:19:10,456 --> 01:19:12,720
Espere, espere.
Não há nada aqui. Olhar.
1031
01:19:12,792 --> 01:19:17,058
- Tem outro... - Não, não!
Uh-uh, ei! Vou te dizer uma coisa, olhe isso.
1032
01:19:17,130 --> 01:19:20,657
Olhe para ela.
1033
01:19:31,044 --> 01:19:33,512
Olha, me desculpe. Eu não
preciso até estar aqui.
1034
01:19:33,580 --> 01:19:36,549
Ei, uh... eu tenho um anão
me pagando agora.
1035
01:19:36,616 --> 01:19:38,777
- Espere...
- Preciso sair daqui. Ei, tempo é dinheiro.
1036
01:19:38,918 --> 01:19:43,048
Este é o pior dia da minha vida.
1037
01:19:48,027 --> 01:19:50,655
“Detetive Castlebeck.
Cacos de vidro...
1038
01:19:50,730 --> 01:19:54,291
"do armazém
de uma lâmpada preta...
1039
01:19:54,367 --> 01:19:56,562
disponível em qualquer
loja de ferragens local."
1040
01:19:59,172 --> 01:20:01,265
Tudo bem.
1041
01:20:01,341 --> 01:20:04,333
O que diabos é um preto
lâmpada fazendo em um ...
1042
01:20:05,478 --> 01:20:07,412
armazém em Long Beach?
1043
01:20:12,685 --> 01:20:14,653
Venha comigo.
1044
01:20:21,160 --> 01:20:23,094
- Está vendo esse copo aqui?
- Deixe-me adivinhar.
1045
01:20:23,162 --> 01:20:26,598
- Luz negra?
- Luz negra.
1046
01:20:26,666 --> 01:20:29,931
Pegue aquela parede.
Eu fico com essa parede.
1047
01:20:30,003 --> 01:20:34,133
- Lembra dos anos setenta?
- Muito jovem, graças a Deus.
1048
01:20:34,207 --> 01:20:36,471
As luzes negras eram
toda a raiva naquela época.
1049
01:20:36,542 --> 01:20:40,137
Você sabe, eles tinham essa tinta,
esses marcadores mágicos.
1050
01:20:40,213 --> 01:20:42,272
Apenas apareça
sob luz negra.
1051
01:20:42,348 --> 01:20:47,183
Então, se você tem muitas informações
que você não quer que ninguém tenha...
1052
01:20:47,253 --> 01:20:52,190
- Gosta de uma lista de compras de carros?
- Aí está. Uau!
1053
01:20:52,258 --> 01:20:54,920
Sim. Sim!
1054
01:20:54,994 --> 01:20:56,962
Aqui está nossa lista.
1055
01:20:57,030 --> 01:21:01,399
Essa é uma lista grande.
Não podemos lidar com todos esses carros.
1056
01:21:01,467 --> 01:21:05,631
Talvez não precisemos. Eu diria onde
vamos nos concentrar nos mais raros,
1057
01:21:05,705 --> 01:21:08,367
e vamos apenas esperar
para um pouco de sorte.
1058
01:21:08,441 --> 01:21:11,638
Vamos chamar alguém para cuidar disso aqui.
Você e eu vamos levar isso direto para ela.
1059
01:21:11,711 --> 01:21:13,645
'67 Shelby Mustang.
1060
01:21:13,713 --> 01:21:15,647
- Só pode haver alguns destes na cidade.
- Sim.
1061
01:21:15,715 --> 01:21:17,945
Mas como você sabe
ele já não o roubou?
1062
01:21:18,017 --> 01:21:20,645
Oh, se eu conheço nosso garoto, eu acredito
ele vai deixar este para o final.
1063
01:21:20,720 --> 01:21:23,848
- Por que?
- Ele tem medo disso.
1064
01:21:35,902 --> 01:21:39,133
Ei, pessoal.
Sou eu.
1065
01:21:39,205 --> 01:21:43,198
- Ah, cara. O que você está fazendo?
- Quero ir junto com vocês num impulso.
1066
01:21:43,276 --> 01:21:46,268
Vamos. Vamos.
Mais tarde. Vamos.
1067
01:22:01,160 --> 01:22:03,628
Vai! Vai! Vai.
1068
01:22:13,106 --> 01:22:16,906
Qual é o problema com você? Vamos!
1069
01:22:16,976 --> 01:22:19,444
Ei, chame a segurança!
Alguém está roubando o carro!
1070
01:22:19,512 --> 01:22:21,707
- Vá, vá, vá!
- O que você está fazendo?
1071
01:22:21,781 --> 01:22:25,342
Uau. Eu deveria deixar sua bunda. Você
sabe disso? Qual é o problema com você?
1072
01:22:37,697 --> 01:22:41,599
Olá, Esfinge. Confira isso. Garoto de casa
tenho "Snake" na placa do carro.
1073
01:22:41,667 --> 01:22:46,036
Bem, Snake terá que rastejar
todo o caminho até o ponto de ônibus pela manhã.
1074
01:22:48,441 --> 01:22:52,901
Policiais.
Precisamos verificar se há um carro no estacionamento.
1075
01:22:52,979 --> 01:22:54,913
Vá em frente.
1076
01:23:01,187 --> 01:23:03,655
Confira isso, cara.
Aqui está uma música baixa.
1077
01:23:03,723 --> 01:23:07,420
É um pouco diferente daquele cracker
merda que você costumava estar brincando. Confira isso.
1078
01:23:11,197 --> 01:23:14,792
Você gosta disso. Você está sentindo isso?
Você está sentindo isso?
1079
01:23:14,867 --> 01:23:18,428
Eu sei que você está sentindo isso.
1080
01:23:18,504 --> 01:23:21,667
Oh! Cobra!
Tire essa coisa de mim!
1081
01:23:21,741 --> 01:23:24,175
Cobra! Cobra! Cobra!
1082
01:23:32,318 --> 01:23:35,344
Tire essa coisa de mim, cara!
É uma cobra!
1083
01:23:35,421 --> 01:23:37,753
Está tentando me matar, cara!
Tire essa coisa de mim!
1084
01:23:39,192 --> 01:23:41,922
Alguém sempre quer matar
um irmão. Cara, isso está errado.
1085
01:23:41,994 --> 01:23:44,462
O que diabos você está fazendo?
Pegue a cobra!
1086
01:23:46,299 --> 01:23:49,234
- Use os freios!
- Eu sou!
1087
01:23:50,703 --> 01:23:54,332
Essa cobra está subindo pela minha bunda, cara!
1088
01:23:54,407 --> 01:23:57,570
Essa cobra está na minha bunda!
1089
01:23:57,643 --> 01:23:59,508
Essa cobra vai engolir
minha merda!
1090
01:24:28,207 --> 01:24:32,541
Deus, eu amo aquele carro.
Tudo bem. Duas senhoras, em casa segura.
1091
01:24:32,612 --> 01:24:36,810
Ele está acomodando Vanessa,
e Bernadine me levou para dar uma volta.
1092
01:24:38,251 --> 01:24:40,185
Qual é a contagem?
1093
01:24:40,253 --> 01:24:43,154
- Quarenta e oito.
- Sim!
1094
01:24:43,222 --> 01:24:45,349
Mas Espelho e Esfinge
teve alguns visitantes inesperados.
1095
01:24:45,424 --> 01:24:47,858
- Castlebeck?
- Eu penso que sim.
1096
01:24:47,927 --> 01:24:50,020
- Tudo bem?
- Sim, sim, eles estão bem.
1097
01:24:50,096 --> 01:24:52,690
Eles estão voltando para a casa do Otto.
Donny e Freb já estão lá.
1098
01:24:52,765 --> 01:24:56,531
- E o Kip e o Tumbler?
- Nenhuma palavra ainda.
1099
01:24:56,602 --> 01:24:59,662
Perdido no subúrbio. Inferno, onde estamos?
1100
01:24:59,739 --> 01:25:02,003
- O que você quer dizer? Você não sabe para onde está indo?
- Qual é a saída?
1101
01:25:02,074 --> 01:25:04,008
Eu não sei onde estou.
Tudo parece igual para mim.
1102
01:25:04,076 --> 01:25:05,600
Você não sabe
onde você está indo?
1103
01:25:05,678 --> 01:25:07,646
- Isso é um policial.
- Não, não é. Isso é policial de aluguel.
1104
01:25:09,649 --> 01:25:11,947
- Desacelerar. Desacelerar.
- Ele está fazendo meia-volta.
1105
01:25:14,720 --> 01:25:16,449
Ah, cara,
estamos em apuros.
1106
01:25:16,522 --> 01:25:18,456
Em busca do Cadillac S.U.V. roubado,
1107
01:25:18,524 --> 01:25:22,085
viajando para o oeste
na Murray Drive.
1108
01:25:22,161 --> 01:25:25,221
- Bloqueio, Kip. Ah Merda. - Olha
fora para o obstáculo! - Vá, vá!
1109
01:25:31,938 --> 01:25:34,930
Ir!
1110
01:25:37,276 --> 01:25:40,245
- Ah, cara.
- Filho da puta.
1111
01:25:40,313 --> 01:25:42,543
- Ah Merda. Ah Merda.
- Preciso de ajuda, cara.
1112
01:25:42,615 --> 01:25:47,814
- O quê?
- Ele foi baleado! Ah Merda. Ah Merda.
1113
01:25:47,887 --> 01:25:49,752
- Não me toque!
- Precisamos ir para o hospital, cara!
1114
01:25:49,822 --> 01:25:51,756
As pessoas fazem perguntas
em hospitais, Kip.
1115
01:25:51,824 --> 01:25:55,487
- Vá para o hospital!
- Você deveria usar a cabeça. Estamos em um carro roubado!
1116
01:25:57,063 --> 01:25:59,327
Agora, isso não parece bom.
1117
01:25:59,398 --> 01:26:02,526
Você vai ficar bem.
1118
01:26:04,837 --> 01:26:06,634
- Ah, cara!
- O que aconteceu?
1119
01:26:06,706 --> 01:26:10,437
- Encontramos uma patrulha de segurança.
- Ele se escondeu na van. Não sabíamos que ele estava lá.
1120
01:26:10,509 --> 01:26:12,909
Precisamos levá-lo a um médico, particular.
Eu sei exatamente para onde ir.
1121
01:26:12,979 --> 01:26:16,471
- Vamos levá-lo para um carro.
- Não! Ai!
1122
01:26:17,683 --> 01:26:21,210
Deite-se nas costas.
Deite-se nas costas.
1123
01:26:21,287 --> 01:26:24,051
Tumbler, você e Kip pegam
a última van de volta para a casa de Otto.
1124
01:26:24,123 --> 01:26:26,387
- Você está bem?
- Sim, vá.
1125
01:26:28,294 --> 01:26:31,889
- O que você está fazendo?
- Eu vou com ele.
1126
01:26:36,736 --> 01:26:38,897
- Se algo der errado, apenas...
- Vamos!
1127
01:26:38,971 --> 01:26:41,804
Eu cuidarei dele, cara.
1128
01:26:44,977 --> 01:26:47,377
Vamos terminar isso.
1129
01:27:02,828 --> 01:27:04,887
- E aí?
- Qual é a história daquele Humvee?
1130
01:27:04,964 --> 01:27:07,091
- Perdido.
-Cadilac?
1131
01:27:07,166 --> 01:27:09,157
O mesmo.
Para onde estamos indo?
1132
01:27:09,235 --> 01:27:11,669
O único Shelby de 67
na área está registrado...
1133
01:27:11,737 --> 01:27:14,205
em um lugar chamado
as Torres Internacionais em Long Beach.
1134
01:27:14,273 --> 01:27:17,003
Vamos para Long Beach.
1135
01:27:49,909 --> 01:27:52,309
Eu sei que temos uma história, Eleanor,
1136
01:27:52,378 --> 01:27:57,042
e que essa história não
foi ótimo, mas eu prometo...
1137
01:27:58,217 --> 01:28:00,378
você cuida de mim,
Eu cuidarei de você.
1138
01:28:22,241 --> 01:28:24,004
Merda.
1139
01:28:28,748 --> 01:28:31,216
A maneira mais fácil ou a maneira mais difícil,
Raines. Maneira fácil ou difícil?
1140
01:28:41,360 --> 01:28:45,490
- Ei!
- Acho que ele está escolhendo o caminho mais difícil.
1141
01:28:45,564 --> 01:28:48,658
Tudo bem.
1142
01:29:01,046 --> 01:29:05,142
Um-Baker-onze.
Em busca do Ford Mustang 67, cinza.
1143
01:29:11,223 --> 01:29:14,317
- Aquela placa dizia "Não entre".
- Sim. Você notou, né?
1144
01:29:14,393 --> 01:29:16,657
- Jesus!
- Mantenha suas calças.
1145
01:29:20,032 --> 01:29:23,058
Suspeito agora viajando para o leste
na Quarta Rua.
1146
01:29:29,408 --> 01:29:32,104
Correção.
Siga para o norte na Main.
1147
01:29:46,725 --> 01:29:49,387
Mova-se! Vai se foder...
Apenas mova-se!
1148
01:30:01,474 --> 01:30:03,874
Saia daí!
1149
01:30:07,346 --> 01:30:10,782
Ah, você quer pegar
louco comigo!
1150
01:30:10,850 --> 01:30:13,341
Vamos, garoto.
1151
01:31:22,888 --> 01:31:27,951
Um-Baker-onze. Unidade três envolvida
em um T.A. Na St. Vincent's e Seventh.
1152
01:32:02,628 --> 01:32:06,086
Todas as unidades, a perseguição entrou em inundação
controle adjacente à rodovia 710.
1153
01:32:06,165 --> 01:32:09,157
- Onde está aquela unidade aérea?
- Solicitando unidade aérea. Mesmo local.
1154
01:32:11,537 --> 01:32:14,131
Air One. Terminamos a perseguição.
1155
01:32:14,206 --> 01:32:17,471
Suspeito viajando em direção ao sul
a 90 milhas por hora.
1156
01:32:21,180 --> 01:32:23,478
- Fique com ele, Air One.
- Estou em cima dele.
1157
01:32:31,657 --> 01:32:35,525
- Suspeito aumentou a velocidade para 120.
- Manter visual, Air One.
1158
01:32:35,594 --> 01:32:38,427
140 milhas por hora.
1159
01:32:38,497 --> 01:32:41,489
- Não o perca.
- Este é um A-Star, senhor, não um Apache.
1160
01:32:41,567 --> 01:32:43,831
Um e cinquenta. Um e sessenta.
1161
01:32:45,037 --> 01:32:47,198
- Ele se foi.
- Deus!
1162
01:32:47,272 --> 01:32:49,706
- Cara, esse cara sabe dirigir.
- O que, o que?
1163
01:32:49,775 --> 01:32:52,505
Provavelmente é principalmente o carro.
1164
01:32:54,813 --> 01:32:56,747
Ei, que horas são?
1165
01:32:59,118 --> 01:33:01,245
7h30.
1166
01:33:04,023 --> 01:33:07,618
Eu acho que vou ter que conseguir
você está fora da cidade ou algo assim.
1167
01:33:07,693 --> 01:33:12,630
Seu irmão é o melhor impulso do mundo,
mas não sei se ele vai conseguir.
1168
01:33:14,500 --> 01:33:19,130
Eu não sou como meu irmão, você sabe.
Eu simplesmente não abandono meus amigos.
1169
01:33:19,204 --> 01:33:21,968
Ah, cara. Eu deveria
dar um tapa em você, garoto.
1170
01:33:25,277 --> 01:33:27,768
Você sabe, seu irmão fugiu,
é isso que você pensa?
1171
01:33:27,846 --> 01:33:30,212
É melhor você pegar sua história
direto.
1172
01:33:32,317 --> 01:33:35,650
Bem, vá em frente então.
Endireite-o.
1173
01:33:35,721 --> 01:33:38,053
Sua mãe disse a ele para ir.
1174
01:33:38,123 --> 01:33:42,787
Ela sabia que se Memphis ficasse,
você ia seguir a linha dele.
1175
01:33:42,861 --> 01:33:44,795
Você ia entrar
sua tripulação.
1176
01:33:44,863 --> 01:33:47,058
Mas ela contou a ele
para pegar e ir embora.
1177
01:33:47,132 --> 01:33:51,159
E ele fez, pensando
foi o melhor para você.
1178
01:33:51,236 --> 01:33:55,229
Ele deixou todos nós.
Para você.
1179
01:33:57,076 --> 01:33:59,067
Acho que não foi grande coisa
para ele, na verdade.
1180
01:33:59,144 --> 01:34:03,808
Não foi um sacrifício tão grande, ir embora
tudo o que ele já conheceu por trás.
1181
01:34:03,882 --> 01:34:06,112
E seis anos depois,
a vida não é ótima?
1182
01:34:06,185 --> 01:34:10,815
Você se tornou um impulsionador de carro de qualquer maneira.
Que tal isso?
1183
01:34:11,890 --> 01:34:14,757
Eu o sedei.
Ele está dormindo.
1184
01:34:14,827 --> 01:34:16,761
Ele vai ficar bem.
1185
01:34:44,189 --> 01:34:47,716
É só um arranhão, Eleanor.
Isso pode ser consertado.
1186
01:34:47,793 --> 01:34:50,455
Não, não, não, não.
1187
01:34:50,529 --> 01:34:52,622
Não faça isso comigo.
Não... Não comece comigo.
1188
01:34:52,698 --> 01:34:54,632
Não... Não, não... Não, comece!
1189
01:34:54,700 --> 01:34:57,965
Comece, comece, comece.
Vamos. Vamos.
1190
01:35:00,305 --> 01:35:04,036
Preciso de você, Eleanor.
Preciso de você agora, agora.
1191
01:35:10,883 --> 01:35:12,817
Todas as unidades, estejam avisadas.
1192
01:35:12,885 --> 01:35:15,513
Veículo suspeito rumo ao sul
na Avenida Henry Ford.
1193
01:35:15,587 --> 01:35:18,021
Devíamos acertá-lo na Ocean Avenue
no final desta ponte.
1194
01:35:19,992 --> 01:35:21,926
Aí está ele.
Aí está ele! Sim.
1195
01:35:21,994 --> 01:35:25,122
Peguei você, Raines!
Eu peguei você, garoto!
1196
01:35:30,435 --> 01:35:33,199
É isso. Continue assim.
1197
01:35:47,219 --> 01:35:50,347
Uau! Merda!
Merda.
1198
01:36:09,808 --> 01:36:13,300
Um-Baker-onze,
esteja avisado. Suspeito indo para oeste.
1199
01:36:13,378 --> 01:36:14,902
Vá para o leste para interceptar.
1200
01:36:20,786 --> 01:36:24,313
One-Baker-eleven, mantenha seu curso.
Suspeito indo em sua direção.
1201
01:36:39,805 --> 01:36:42,535
Um-Baker-onze, ele está no fim
do cais virado em sua direção.
1202
01:36:45,711 --> 01:36:48,578
Espere! Espere! Aguente firme!
1203
01:37:14,539 --> 01:37:16,302
Ah, merda.
1204
01:37:29,888 --> 01:37:32,379
Mova-se, mova-se!
1205
01:37:47,906 --> 01:37:50,875
Ele está bem?
1206
01:37:50,943 --> 01:37:52,877
- Como vai? Você está bem?
- Sim.
1207
01:37:52,945 --> 01:37:55,004
- Você está bem? Apenas sente-se. Você está bem?
- Eu penso que sim.
1208
01:37:55,080 --> 01:37:59,176
Tem certeza?
Porque você acabou de atravessar uma parede.
1209
01:37:59,251 --> 01:38:02,618
Long Beach Tower, aqui é L.A.P.D.
Air One em busca do suspeito,
1210
01:38:02,688 --> 01:38:05,680
solicitando permissão
para cruzar o campo de aviação.
1211
01:38:05,757 --> 01:38:08,089
Negativo, Air One.
Aeronave se aproximando.
1212
01:38:08,160 --> 01:38:10,924
Mantenha sua posição.
1213
01:38:10,996 --> 01:38:14,932
Repito, não entre
espaço aéreo do aeroporto.
1214
01:38:19,871 --> 01:38:21,600
Ei!
1215
01:38:40,092 --> 01:38:42,617
Aquele está com a perna quebrada!
1216
01:39:05,650 --> 01:39:07,481
Aí está ele.
Aí está ele.
1217
01:39:12,057 --> 01:39:15,117
Saia do carro, cara!
1218
01:39:18,497 --> 01:39:20,829
Chuva!
1219
01:40:08,146 --> 01:40:10,979
- Onde está, uh... Onde está Memphis?
- Não sei, cara.
1220
01:40:11,049 --> 01:40:14,485
- Ele ainda não voltou.
- Como assim, ele ainda não voltou?
1221
01:40:14,553 --> 01:40:17,215
São 8:00.
1222
01:40:21,293 --> 01:40:23,818
- Atley.
- Acabou o tempo, Atley.
1223
01:40:23,895 --> 01:40:27,092
Eu tenho 49 carros.
Isso é um a menos do que o necessário.
1224
01:40:27,165 --> 01:40:29,156
- Traga a criança e resolveremos isso.
- Que criança é essa?
1225
01:40:29,234 --> 01:40:33,330
Ah, você sabe. O garoto de Cincinnati, Billy
o garoto. Qual criança você achou que eu quis dizer?
1226
01:40:33,405 --> 01:40:36,067
Nossa, não sei.
Acho que talvez você esteja se referindo a Kip Raines.
1227
01:40:36,141 --> 01:40:38,075
Bem, puxa.
Acho que você está certo.
1228
01:40:38,143 --> 01:40:43,240
Sim. Bem, você sabe, é uma coisa engraçada.
Aquele filho da puta me evitou.
1229
01:40:43,315 --> 01:40:46,341
- Encontre-o, Atley.
- Bem, e se eu não conseguir encontrá-lo?
1230
01:40:46,418 --> 01:40:49,546
Então o irmão mais velho leva a culpa pelo
deslize. Isso não importa muito para mim.
1231
01:40:49,621 --> 01:40:54,684
Um Raines é tão bom quanto outro.
Nunca chove, mas chove.
1232
01:40:54,759 --> 01:40:58,889
Filho da...! Apenas... Bem, você sabe,
Acho que você pode agradecer ao seu irmão mais velho.
1233
01:40:58,964 --> 01:41:02,695
Eu acho que ele simplesmente tomou o seu lugar
sob a guilhotina.
1234
01:41:11,943 --> 01:41:15,276
Desculpe, cara.
Terminamos aqui.
1235
01:41:15,347 --> 01:41:18,282
- Não, não terminamos. Este é o número 50.
- Você está atrasado.
1236
01:41:18,350 --> 01:41:21,183
Então vá embora.
Você tem um problema com isso,
1237
01:41:21,253 --> 01:41:23,585
converse com Calitri.
1238
01:41:41,640 --> 01:41:46,839
- Você está atrasado.
- Espere. Você vai discutir comigo por mais de 12 minutos?
1239
01:41:46,912 --> 01:41:49,972
Acabei de roubar 50 carros para você
em uma noite!
1240
01:41:50,048 --> 01:41:53,108
Tudo bem? Estou um pouco cansado.
Estou um pouco conectado!
1241
01:41:53,185 --> 01:41:55,983
E eu acho que mereço
um pouco de apreciação.
1242
01:41:56,054 --> 01:41:58,648
Eu disse 50 carros, não 491/2.
1243
01:41:58,723 --> 01:42:04,093
491/2? Ela não é tão ruim, cara. Ela tem,
o que? Você sabe, um pouco de tinta e, uh...
1244
01:42:06,031 --> 01:42:08,932
Um pouco de fibra de vidro.
Sim, de fato.
1245
01:42:09,000 --> 01:42:12,231
Você sabe, e o livro
nela é 60, 70, chame de 80.
1246
01:42:12,304 --> 01:42:17,571
Então você pega 80, certo? Você subtrai
é de 200. Tudo bem. E fazemos um acordo.
1247
01:42:17,642 --> 01:42:20,611
Você tira 80 de 200,
e chamamos isso de par.
1248
01:42:20,679 --> 01:42:23,079
Feito.
1249
01:42:23,148 --> 01:42:26,117
Tudo bem. Bom. E essa coisa
com meu irmão acabou.
1250
01:42:26,184 --> 01:42:28,345
Acabou.
1251
01:42:28,420 --> 01:42:30,445
Está feito.
Acabou.
1252
01:42:31,957 --> 01:42:33,891
Feito. Finalizado.
1253
01:42:40,932 --> 01:42:44,891
Ninguém me insulta.
Ninguém aponta uma arma para minha cabeça.
1254
01:42:46,771 --> 01:42:49,899
Mate-o.
Destrua o carro.
1255
01:42:59,384 --> 01:43:04,014
Tudo bem. Onde está
A casa de Raymond Calitri?
1256
01:43:04,089 --> 01:43:06,785
Exeter Salvamento e Aço.
Está na água. Por que, vamos?
1257
01:43:06,858 --> 01:43:09,383
Porque, você sabe, homicídio especificamente
ordenou que não interferissemos.
1258
01:43:09,461 --> 01:43:11,588
Para o inferno com o homicídio.
1259
01:43:27,746 --> 01:43:29,714
Unicórnio.
1260
01:43:29,781 --> 01:43:31,840
- O que?
- Nada.
1261
01:43:36,821 --> 01:43:39,517
Então, onde seria
você gostou, senhor?
1262
01:43:39,591 --> 01:43:42,116
Eu estou na cabeça
ou no peito?
1263
01:43:42,193 --> 01:43:45,094
- O peito.
- O prazer é meu.
1264
01:43:45,163 --> 01:43:47,290
Ei, esperem um minuto, pessoal! Espere.
1265
01:43:47,365 --> 01:43:50,664
- Grande mudança de planos aqui.
- Já chega, Atley.
1266
01:43:50,735 --> 01:43:53,101
O que você está fazendo?
Não, não, não!
1267
01:43:53,171 --> 01:43:54,968
Eu disse para parar aí, Atley!
1268
01:43:55,040 --> 01:43:58,100
Não, não. Calitri acabou de me enviar
Estou aqui para fazer uma pergunta.
1269
01:44:08,253 --> 01:44:10,653
Tudo bem? Tudo está
vai ficar bem. Nós cuidamos disso.
1270
01:44:10,722 --> 01:44:12,952
Tire meu irmão daqui.
1271
01:44:14,559 --> 01:44:18,518
Ei.
1272
01:44:18,596 --> 01:44:21,793
Você cometeu um erro
escolher uma criança para fazer seu trabalho sujo.
1273
01:44:21,866 --> 01:44:25,131
Cometi um erro ainda maior
escolhendo meu irmão mais novo.
1274
01:44:25,203 --> 01:44:28,969
E agora, você acabou de fazer
o maior erro ao tentar me matar.
1275
01:44:33,712 --> 01:44:35,577
- Não. Tenha cuidado com isso.
- Esse?
1276
01:44:35,647 --> 01:44:38,741
- Basta largá-lo.
- Isso mesmo. Você tem uma queda por madeira.
1277
01:44:38,817 --> 01:44:41,251
Basta largá-lo.
1278
01:44:41,319 --> 01:44:43,879
Não! Não!
1279
01:44:43,955 --> 01:44:45,650
- Não!
- Eu... eu...
1280
01:44:45,724 --> 01:44:47,589
- Não!
- Oh não.
1281
01:45:29,401 --> 01:45:32,529
- Psiu.
- Estou bem.
1282
01:46:39,537 --> 01:46:41,437
Deus! Jesus!
1283
01:46:42,674 --> 01:46:44,835
Deus.
1284
01:46:46,544 --> 01:46:50,310
- Quem é você?
- Sou policial. Você não quer fazer isso agora.
1285
01:46:50,381 --> 01:46:52,542
- Sim, eu quero.
- Escute-me.
1286
01:46:52,617 --> 01:46:56,883
Você sai daqui comigo, você tem algum
opções. Você me mata... agora você pensa sobre isso...
1287
01:46:56,955 --> 01:47:00,254
Eu sou um policial.
Sua vida terminará.
1288
01:47:00,325 --> 01:47:03,692
Não, você entendeu errado
ao redor. Se eu te matar, sua vida acaba.
1289
01:47:03,761 --> 01:47:08,289
Mas nem tudo é ruim. O funeral será no dia
televisão. Todo mundo lá fora, bem passado e vestido.
1290
01:47:08,366 --> 01:47:13,201
Guarda de honra. Vinte e uma salva de tiros e o
Estrelas e listras espalhadas por todo o seu caixão.
1291
01:47:14,305 --> 01:47:16,500
Será o melhor dia
da sua vida.
1292
01:47:47,038 --> 01:47:50,201
Aqui estou eu bem no meio
de um dilema moral, Randall.
1293
01:47:50,275 --> 01:47:54,871
Você destruiu esta cidade em pedaços com isso
pequena escapada sua. Você e sua Eleanor.
1294
01:47:54,946 --> 01:47:58,780
Mas eu entendo
o que te trouxe de volta aqui.
1295
01:47:58,850 --> 01:48:03,048
O amor de um irmão
é o amor de um irmão.
1296
01:48:05,089 --> 01:48:07,853
Você salvou minha vida,
não foi?
1297
01:48:07,926 --> 01:48:10,759
Então, o que vou fazer?
1298
01:48:10,828 --> 01:48:13,490
A decisão é sua,
Detetive.
1299
01:48:15,333 --> 01:48:18,894
Saia daqui, Randall.
Vou limpar isso.
1300
01:48:20,772 --> 01:48:24,765
Vá, Randall, antes
Eu mudei de ideia. Ir.
1301
01:48:27,312 --> 01:48:32,545
Ah, ah, há
um navio porta-contêineres. No cais 14.
1302
01:48:32,617 --> 01:48:34,710
Você pode querer
confira.
1303
01:48:43,861 --> 01:48:49,231
Oh. Olhe aqui. Pode ser bonito,
chef trabalhador toma uma cerveja por aqui?
1304
01:48:49,300 --> 01:48:52,269
Vamos, Tumbler. Você não está
não estou fazendo nada. Dê-me uma cerveja, querido.
1305
01:48:53,738 --> 01:48:57,538
Tudo bem, Mênfis,
gente, comida! Obrigado, senhor.
1306
01:48:57,609 --> 01:48:59,736
Droga.
1307
01:48:59,811 --> 01:49:01,836
- Ai, ai.
- Espere, espere, espere.
1308
01:49:01,913 --> 01:49:06,782
Pobre Toby, cara. Claro parece
como se ele estivesse com muita dor.
1309
01:49:06,851 --> 01:49:09,046
Se isso é dor,
você pode atirar em mim a qualquer momento.
1310
01:49:09,120 --> 01:49:11,953
Sexy, sexy.
1311
01:49:13,191 --> 01:49:15,159
Se seu ferimento desagradável...
1312
01:49:15,226 --> 01:49:17,421
de alguma forma esclareceu
o resto de vocês...
1313
01:49:17,495 --> 01:49:21,022
quanto ao final sombrio abaixo
o verniz brilhante da vida criminosa...
1314
01:49:21,099 --> 01:49:23,465
e inspirou você a mudar
seus caminhos,
1315
01:49:23,534 --> 01:49:29,063
então seus ferimentos carregam consigo um
nobreza inerente e uma glória suprema.
1316
01:49:29,140 --> 01:49:31,301
Todos nós deveríamos estar
tão afortunado.
1317
01:49:31,376 --> 01:49:34,675
Você diz: “Pobre Toby”.
1318
01:49:34,746 --> 01:49:38,614
Eu digo: “Pobres de nós”.
1319
01:49:38,683 --> 01:49:40,708
- Ele falou.
- Sim.
1320
01:49:40,785 --> 01:49:42,719
Ei, cara, pensei que você fosse
de Long Beach.
1321
01:49:45,323 --> 01:49:47,883
Ei, Memphis. Ei.
1322
01:49:50,294 --> 01:49:52,421
Eu tenho algo para você.
1323
01:49:52,497 --> 01:49:54,897
- O que é isso?
- Abra.
1324
01:49:56,567 --> 01:50:00,230
Chaves. As chaves são boas.
O que eu faço com eles?
1325
01:50:00,304 --> 01:50:02,568
Olá, pessoal.
Todos.
1326
01:50:02,640 --> 01:50:06,303
Aqui dentro. Vamos.
Todo mundo, vamos lá. Vamos.
1327
01:50:06,377 --> 01:50:10,108
Senhoras e senhores,
é um grande prazer...
1328
01:50:11,516 --> 01:50:13,541
para apresentar...
1329
01:50:13,618 --> 01:50:15,518
- Ah, cara. Ah, cara!
- Aí está. Leonor.
1330
01:50:15,586 --> 01:50:18,783
- O quê? O que? É Eleanor.
- Que tal?
1331
01:50:18,856 --> 01:50:21,450
- Olhe para o rosto dele.
- Todo seu.
1332
01:50:23,127 --> 01:50:25,891
Agora é um monte, mas me dê
algumas semanas e vai parecer...
1333
01:50:25,963 --> 01:50:27,794
uma borboleta simplificada.
1334
01:50:32,070 --> 01:50:34,595
- Você não...
- Ah, não, não, não.
1335
01:50:34,672 --> 01:50:37,436
Eu, uh... eu separei o helicóptero
fora para isso.
1336
01:50:37,508 --> 01:50:40,671
Estou impressionado.
1337
01:50:40,745 --> 01:50:42,872
Você me comprou um carro.
1338
01:50:42,947 --> 01:50:46,542
Bem, sim, você sabe. É só
um sinal do meu apreço por, uh...
1339
01:50:46,617 --> 01:50:49,211
Para tudo.
1340
01:50:51,089 --> 01:50:54,183
É assim que deveria ser.
1341
01:50:54,258 --> 01:50:56,692
É assim que deveria ser.
Isso mesmo.
1342
01:50:59,430 --> 01:51:03,025
- Sim.
- Por que você não entra aí e vai dar uma volta?
1343
01:51:03,101 --> 01:51:05,763
Eu sei o que você fez.
1344
01:51:05,837 --> 01:51:09,398
- E eu agradeço.
- Te vejo mais tarde, cara.
1345
01:51:21,352 --> 01:51:24,048
- Você quer dar uma volta?
- Inferno, sim.
1346
01:51:46,110 --> 01:51:48,442
Ah, não faça isso comigo.