1
00:00:30,900 --> 00:00:33,555
Musíte niečo nájsť
v tebe

2
00:00:33,598 --> 00:00:37,037
to ťa poháňa
hrať lepšie.

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,604
neviem čo to je.

4
00:00:42,868 --> 00:00:45,088
Možno je
vaše narcistické osobnosti

5
00:00:45,132 --> 00:00:46,742
''lebo tvoji rodičia
vychoval ťa

6
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
ako privilegovaný
malý bastard pipsqueak

7
00:00:48,831 --> 00:00:51,007
to si myslí, že môžu kurva
hrať videohry

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,704
a nech ich ocka
a ich mama plati

9
00:00:52,748 --> 00:00:55,316
za všetko, čo robia,
ale hádaj čo?

10
00:00:55,359 --> 00:00:58,145
Všetky tie malé pekné dievčatá
chceš ísť na ples s,

11
00:00:58,188 --> 00:00:59,798
to svinstvo sa opotrebuje,

12
00:00:59,842 --> 00:01:03,106
pretože keď budeš starší
a ty nemáš peniaze,

13
00:01:03,150 --> 00:01:05,195
kurva nedostaneš
tie dievčatá!

14
00:01:13,638 --> 00:01:16,554
[cvrčky cvrčkov]

15
00:01:24,954 --> 00:01:27,870
[ťažko dýchať]

16
00:01:38,620 --> 00:01:40,230
Čo sa deje, Bobby?

17
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
-Čo sa deje?
-Aký je ten kariérny cieľ?

18
00:01:42,624 --> 00:01:45,670
Máš to štipendium,
nie?

19
00:01:45,714 --> 00:01:48,978
- Dobre, dobre.
- Dobre, dobre, dobre.

20
00:01:49,021 --> 00:01:50,806
Nefajčite.

21
00:01:50,849 --> 00:01:53,504
-To ťa zabije.
-Máš pravdu, braček.

22
00:01:53,548 --> 00:01:55,463
Máš pravdu. Sakra!

23
00:01:56,855 --> 00:01:59,249
-Bol to Bobby White?
-Áno!

24
00:01:59,293 --> 00:02:01,469
Áno, ide mu to.

25
00:02:01,512 --> 00:02:03,819
Prejde dlhú cestu.

26
00:02:13,872 --> 00:02:16,310
Bobby White!

27
00:02:16,353 --> 00:02:17,920
-Ahoj.
- Hej.

28
00:02:17,963 --> 00:02:19,400
Ako sa máte, pani Malico?

29
00:02:19,443 --> 00:02:21,097
Mám sa dobre, mám sa dobre.

30
00:02:21,141 --> 00:02:22,707
čo ty?

31
00:02:22,751 --> 00:02:24,448
Dobre, len tak okolo.

32
00:02:24,492 --> 00:02:25,710
-Áno?
-Áno.

33
00:02:25,754 --> 00:02:27,190
Píšeš dobre?

34
00:02:27,234 --> 00:02:28,974
- Pokúste sa.
-Dobre.

35
00:02:29,018 --> 00:02:30,976
Bol som sa pozrieť
pár z nich.

36
00:02:31,020 --> 00:02:32,804
-Naozaj?
-Áno, prvé.

37
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
Tie skoršie, áno.

38
00:02:34,937 --> 00:02:36,373
čo si si myslel?

39
00:02:36,417 --> 00:02:37,983
Plameňomet?

40
00:02:38,027 --> 00:02:40,290
Vyzeráš dobre, Bobby.

41
00:02:40,334 --> 00:02:43,598
ako sa má tvoj ocko?

42
00:02:43,641 --> 00:02:45,687
On je v poriadku.

43
00:02:45,730 --> 00:02:47,689
Povedzte mu, že som povedal ahoj.

44
00:02:47,732 --> 00:02:49,038
-Budem.
-Dobre?

45
00:02:49,081 --> 00:02:50,300
-Áno.
-Dobre.

46
00:02:50,344 --> 00:02:51,910
Nebuď cudzinec.

47
00:02:51,954 --> 00:02:53,347
V poriadku.

48
00:02:54,217 --> 00:02:55,305
[pípnutie skenera]

49
00:02:55,349 --> 00:02:57,742
Čo robíš dnes večer,
Bobby?

50
00:02:57,786 --> 00:02:59,962
-Prechádzka.
-Áno?

51
00:03:00,005 --> 00:03:01,964
Sakra, táto vec.

52
00:03:02,007 --> 00:03:03,487
[šuchot vreca]

53
00:03:03,531 --> 00:03:04,793
- Dobrú noc.
-Dovidenia.

54
00:03:09,145 --> 00:03:11,669
[cvrčky cvrčkov]

55
00:03:48,924 --> 00:03:53,233
♪

56
00:03:53,276 --> 00:03:56,018
[štebot vtákov]

57
00:03:56,061 --> 00:04:06,028
♪

58
00:04:06,071 --> 00:04:08,204
[čistenie vody]

59
00:04:08,248 --> 00:04:18,170
♪

60
00:04:39,017 --> 00:04:42,804
Tento malý chlapec jednoducho nikdy
má dosť, však?

61
00:04:42,847 --> 00:04:46,460
[smiech]

62
00:04:46,503 --> 00:04:48,331
Si príliš veľa.

63
00:04:48,375 --> 00:04:49,332
♪

64
00:04:49,376 --> 00:04:51,682
nosíš podprsenku?

65
00:04:51,726 --> 00:04:53,902
áno.

66
00:04:53,945 --> 00:05:03,868
♪

67
00:05:54,092 --> 00:05:55,485
-Dobrý deň.
-Hej!

68
00:05:55,529 --> 00:05:57,444
-Ako sa darí?
- Dobre.

69
00:05:57,487 --> 00:06:02,231
♪

70
00:06:02,274 --> 00:06:03,711
Poď, Bobby!

71
00:06:03,754 --> 00:06:06,714
[fandenie]

72
00:06:06,757 --> 00:06:09,151
♪

73
00:06:09,194 --> 00:06:11,501
[fandenie]

74
00:06:11,545 --> 00:06:19,596
♪

75
00:06:19,640 --> 00:06:22,991
[fandenie]

76
00:06:23,034 --> 00:06:32,392
♪

77
00:06:32,435 --> 00:06:35,395
[hrom dunenie]

78
00:06:35,438 --> 00:06:38,876
[dážď leje]

79
00:06:38,920 --> 00:06:48,843
♪

80
00:06:56,677 --> 00:06:58,069
[hrkotanie plotu]

81
00:07:13,781 --> 00:07:15,304
[hrkotanie plotu]

82
00:08:12,709 --> 00:08:13,971
Hej, no tak.

83
00:08:16,321 --> 00:08:17,366
-Jeden.
-Dva.

84
00:08:17,409 --> 00:08:18,454
-Tri.
-Štyri.

85
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
-Päť.
- Šesť.

86
00:08:19,542 --> 00:08:20,500
- Sedem.
-Osem.

87
00:08:20,543 --> 00:08:21,588
-Deväť.
- Desať.

88
00:08:21,631 --> 00:08:22,589
Prepínač.

89
00:08:22,632 --> 00:08:23,851
-Jeden.
-Dva.

90
00:08:23,894 --> 00:08:25,113
-Tri.
-Štyri.

91
00:08:25,156 --> 00:08:26,288
-Päť.
- Šesť.

92
00:08:26,331 --> 00:08:27,550
- Sedem.
-Osem.

93
00:08:27,594 --> 00:08:28,769
-Deväť.
- Desať.

94
00:08:28,812 --> 00:08:29,596
Prepínač.

95
00:08:29,639 --> 00:08:30,727
-Jeden.
-Dva.

96
00:08:30,771 --> 00:08:31,989
-Tri.
-Štyri.

97
00:08:32,033 --> 00:08:33,208
-Päť.
- Šesť.

98
00:08:33,251 --> 00:08:34,470
- Sedem.
-Osem.

99
00:08:34,514 --> 00:08:35,776
-Deväť.
- Desať.

100
00:08:35,819 --> 00:08:37,299
Prepínač.

101
00:08:39,823 --> 00:08:41,303
[pískanie]

102
00:08:43,044 --> 00:08:44,872
[krič]

103
00:08:44,915 --> 00:08:46,743
Žiadne oslavy''.

104
00:08:46,787 --> 00:08:48,963
Dobrý úlovok, dobrý úlovok!

105
00:08:49,006 --> 00:08:49,964
[pískanie]

106
00:08:50,007 --> 00:08:51,531
Ideme!

107
00:08:53,402 --> 00:08:54,882
Vypadni odtiaľto!

108
00:08:54,925 --> 00:08:57,188
Zasiahnite základňu!

109
00:08:57,232 --> 00:08:59,321
Zasiahnite základňu!

110
00:08:59,364 --> 00:09:00,627
Poď, Ken, rýchlejšie.

111
00:09:00,670 --> 00:09:03,325
Základňa, základňa!

112
00:09:03,368 --> 00:09:06,894
[štebot vtákov]

113
00:09:06,937 --> 00:09:09,157
[hrkotanie plotu]

114
00:09:14,205 --> 00:09:16,599
[cvrčky cvrčkov]

115
00:09:19,646 --> 00:09:21,430
[ťukanie]

116
00:09:24,825 --> 00:09:26,000
[ľahké kliknutia vypnuté]

117
00:09:38,360 --> 00:09:40,754
[bublanie vody]

118
00:10:01,731 --> 00:10:04,168
[búchanie, hrkotanie]

119
00:10:16,616 --> 00:10:18,313
Môžem tu zostať?

120
00:10:21,751 --> 00:10:24,493
Akosi rád spím sám.

121
00:10:26,626 --> 00:10:28,323
Dostal som ťa.

122
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
Uvidíme sa v škole,
však, však?

123
00:10:31,718 --> 00:10:32,936
Áno.

124
00:10:32,980 --> 00:10:34,982
Dobre. To bola zábava.

125
00:10:35,025 --> 00:10:36,636
Mm-hmm.

126
00:10:45,253 --> 00:10:46,733
[dupot topánok]

127
00:10:56,046 --> 00:10:58,222
[praskanie prstov na nohách]

128
00:11:01,443 --> 00:11:02,792
[ston]

129
00:11:07,362 --> 00:11:09,756
[štebot vtákov]

130
00:11:11,540 --> 00:11:14,674
[striekanie hadice]

131
00:11:21,985 --> 00:11:24,248
[pískanie]

132
00:11:24,292 --> 00:11:25,597
[ston]

133
00:11:31,908 --> 00:11:32,996
[ston]

134
00:11:33,040 --> 00:11:35,303
Normálne to zvládnem sám,

135
00:11:35,346 --> 00:11:38,001
ale...zranil som si ľavú ruku.

136
00:11:38,045 --> 00:11:39,394
Oh, áno?

137
00:11:39,437 --> 00:11:42,049
Je to v poriadku.

138
00:11:42,092 --> 00:11:43,572
dakujem.

139
00:11:45,400 --> 00:11:46,967
Kam s tým ideme?

140
00:11:47,010 --> 00:11:50,144
Cez...drevenú stenu.

141
00:11:50,187 --> 00:11:53,930
Čo sa ti stalo s rukou?

142
00:11:53,974 --> 00:11:55,715
Uh...

143
00:11:57,978 --> 00:12:00,023
Netrápte sa tým.

144
00:12:00,067 --> 00:12:01,938
[ston]

145
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
[hrkotanie]

146
00:12:13,558 --> 00:12:15,647
-Ďakujem.
-Áno.

147
00:12:18,302 --> 00:12:19,826
Ďakujem, človeče.

148
00:12:24,352 --> 00:12:34,275
♪

149
00:13:32,507 --> 00:13:33,638
[vytrhnutie rukavíc]

150
00:13:33,682 --> 00:13:35,640
[cinkanie skriniek]

151
00:13:35,684 --> 00:13:39,296
[klebetiť]

152
00:13:39,340 --> 00:13:41,168
[zvonenie]

153
00:13:41,211 --> 00:13:42,778
dakujem.

154
00:13:42,822 --> 00:13:44,127
Ahoj.

155
00:13:44,171 --> 00:13:45,781
Caroline.

156
00:13:45,825 --> 00:13:47,304
Ahoj.

157
00:13:47,348 --> 00:13:49,872
Videli ste dnes ráno Adama?

158
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
Hm, nie.

159
00:13:52,440 --> 00:13:54,485
Dobre.

160
00:13:57,706 --> 00:13:59,839
Bobby?

161
00:13:59,882 --> 00:14:01,928
Počúval si dážď?
dnes ráno?

162
00:14:03,320 --> 00:14:05,018
Áno, vy?

163
00:14:05,061 --> 00:14:06,933
Áno.

164
00:14:10,762 --> 00:14:14,288
[cvrlikanie hmyzu]

165
00:14:14,331 --> 00:14:17,117
[auto sa blíži]

166
00:14:26,909 --> 00:14:27,910
[ston]

167
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
čo?

168
00:14:29,129 --> 00:14:30,347
čo to je

169
00:14:30,391 --> 00:14:32,306
čo?

170
00:14:32,349 --> 00:14:34,308
Poďme vás dostať dovnútra.

171
00:14:34,351 --> 00:14:36,484
[ston]

172
00:14:41,619 --> 00:14:44,318
Ó, ďakujem, syn, ďakujem.

173
00:14:44,361 --> 00:14:46,668
Ach jaj.

174
00:14:49,758 --> 00:14:52,587
[ťažko dýchať]

175
00:14:59,811 --> 00:15:09,821
♪

176
00:15:17,003 --> 00:15:19,614
[pískanie]

177
00:15:19,657 --> 00:15:20,832
[ston]

178
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
[pískanie]

179
00:15:22,878 --> 00:15:31,452
♪

180
00:15:31,495 --> 00:15:34,107
[úskanie, stonanie]

181
00:15:34,150 --> 00:15:36,022
♪

182
00:15:36,065 --> 00:15:38,154
[pískanie]

183
00:15:38,198 --> 00:15:40,243
♪

184
00:15:40,287 --> 00:15:42,158
[stonanie pokračuje]

185
00:15:42,202 --> 00:15:52,125
♪

186
00:15:55,519 --> 00:15:57,478
[ston]

187
00:15:57,521 --> 00:16:02,570
♪

188
00:16:02,613 --> 00:16:04,485
[pískanie]

189
00:16:04,528 --> 00:16:06,661
♪

190
00:16:06,704 --> 00:16:08,576
Perry!

191
00:16:08,619 --> 00:16:11,361
[krik, smiech]

192
00:16:11,405 --> 00:16:12,536
Jo, kto stále kladie

193
00:16:12,580 --> 00:16:14,321
tá zasraná žuvačka
hore v zemľanku?

194
00:16:14,364 --> 00:16:16,105
-To je Mulberry.
-Moruša, si to ty?

195
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Prestaň, Binky.

196
00:16:17,977 --> 00:16:19,717
[klebetiť]

197
00:16:19,761 --> 00:16:20,762
[smiech]

198
00:16:20,805 --> 00:16:22,546
Hej, mlč!

199
00:16:22,590 --> 00:16:24,374
Tréner hovorí.

200
00:16:24,418 --> 00:16:29,031
♪

201
00:16:29,075 --> 00:16:31,816
Deon, prečo sa držíš
naraziť na druhú základňu?

202
00:16:31,860 --> 00:16:33,253
prepáč.

203
00:16:33,296 --> 00:16:35,385
Ak to urobíte znova,
Postavím ti zadok.

204
00:16:35,429 --> 00:16:36,386
dobre?

205
00:16:36,430 --> 00:16:38,214
Alejandro,

206
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
keď postavíš loptu,

207
00:16:40,129 --> 00:16:42,262
potom chcem, aby si označil
tento chlap, Adam,

208
00:16:42,305 --> 00:16:43,698
Chcem, aby si ho tvrdo označil,

209
00:16:43,741 --> 00:16:45,787
Chcem, aby ste to skúsili
zraziť ho.

210
00:16:45,830 --> 00:16:48,007
Vylož ho,
alebo ti položím zadok.

211
00:16:48,050 --> 00:16:49,399
- Dobre.
-Goldberg, dobrá práca.

212
00:16:49,443 --> 00:16:51,358
Ďakujem, tréner.

213
00:16:51,401 --> 00:16:54,143
Adam, tvoja jediná práca
je bežať na druhú základňu.

214
00:16:54,187 --> 00:16:56,232
-Myslíš, že to dokážeš?
-Áno, pane.

215
00:16:56,276 --> 00:16:59,670
''Pretože sa ťa snažím naučiť
niečo o disciplíne,

216
00:16:59,714 --> 00:17:03,283
''pretože bez disciplíny,
nemáš nič.

217
00:17:03,326 --> 00:17:05,807
Budeš sekať suey
tam vonku.

218
00:17:05,850 --> 00:17:08,897
Je mi jedno, či máme
dnes jeden hráč na ihrisku.

219
00:17:08,940 --> 00:17:12,074
Nezáleží mi na tom,

220
00:17:12,118 --> 00:17:14,207
pretože ak si nezaslúžiš
hrať, hádaj čo,

221
00:17:14,250 --> 00:17:15,730
ty nehráš.

222
00:17:18,124 --> 00:17:20,256
ty nehráš
v mojom svete.

223
00:17:24,130 --> 00:17:25,957
Dovoľte mi chvíľu sa s vami porozprávať.

224
00:17:26,001 --> 00:17:27,481
Áno, kámo, samozrejme.

225
00:17:27,524 --> 00:17:30,440
Vieš, som tu pre teba
celý čas.

226
00:17:30,484 --> 00:17:33,052
Cítim sa na hrane, vieš,
a ja sa čudujem,

227
00:17:33,095 --> 00:17:34,575
možno by si mi mohol dať
nejaké rady

228
00:17:34,618 --> 00:17:36,707
ako nájsť jasnosť
na ihrisku, vieš?

229
00:17:36,751 --> 00:17:40,929
Veľmi si vážim trénera,
a chcem na neho byť hrdý, braček.

230
00:17:40,972 --> 00:17:45,629
Je to ako, trávim veľa času
rozprávanie sa o veciach

231
00:17:45,673 --> 00:17:46,978
v mojej hlave.

232
00:17:47,022 --> 00:17:49,242
Len potrebujem byť
s vami, ako...

233
00:17:49,285 --> 00:17:51,157
Áno, kámo, poďme
do kameňolomu neskôr.

234
00:17:51,200 --> 00:17:52,897
Áno, poďme
kurva tam...

235
00:17:52,941 --> 00:17:54,203
Kurva chlad, dym trávy.

236
00:17:54,247 --> 00:17:56,771
- Pivá.
- Polož sa, presne tak.

237
00:17:56,814 --> 00:17:59,034
Oh, človeče, chcem si ľahnúť, kámo.

238
00:17:59,078 --> 00:18:00,775
čo tým myslíš,
nechceš si ľahnúť?

239
00:18:00,818 --> 00:18:04,039
- Chcem si ľahnúť.
-Tak čo sa deje?

240
00:18:04,083 --> 00:18:06,563
Nemyslím si, že kurčatá ma majú radi,
Nie som taký pekný.

241
00:18:06,607 --> 00:18:09,131
Kámo, si krásny chlap,
robíš si srandu?

242
00:18:09,175 --> 00:18:10,350
Nie, človeče.

243
00:18:10,393 --> 00:18:12,395
Myslíš, že sa stretávam
so škaredými chlapmi?

244
00:18:12,439 --> 00:18:14,136
- Si nádherný.
-Prečo na tom záleží

245
00:18:14,180 --> 00:18:16,095
akí chlapi
stretávaš sa s?

246
00:18:16,138 --> 00:18:17,835
Znie to ako gay, človeče.

247
00:18:17,879 --> 00:18:20,316
Brat, no tak, drž hubu!

248
00:18:20,360 --> 00:18:22,101
Nie som zasraný gay.

249
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
Si si istý?

250
00:18:23,276 --> 00:18:24,538
[smiech]

251
00:18:24,581 --> 00:18:26,888
- Som si istý.
-Nechceš to zistiť?

252
00:18:26,931 --> 00:18:29,151
Nechcem zisťovať,
ty skurvená mačička.

253
00:18:29,195 --> 00:18:30,370
čo sa deje?

254
00:18:30,413 --> 00:18:32,154
Zoberme si nejaké posraté dievčatá
tu vonku.

255
00:18:32,198 --> 00:18:33,416
Začína to byť kurva gay.

256
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
nechcem hovoriť
už o tomto.

257
00:18:39,553 --> 00:18:41,816
Ahoj, Bobby.

258
00:18:41,859 --> 00:18:44,079
Ako sa máš, človeče?

259
00:18:44,123 --> 00:18:45,733
V poriadku.

260
00:18:45,776 --> 00:18:48,257
Trochu ma bolí, keď som
chytil by loptu,

261
00:18:48,301 --> 00:18:51,391
ale je to v pohode.

262
00:18:51,434 --> 00:18:53,654
Vieš.

263
00:18:53,697 --> 00:18:57,005
Takže, čo je s tvojím otcom?

264
00:18:57,048 --> 00:18:59,573
Áno.

265
00:18:59,616 --> 00:19:02,228
Je to skvelý človek, vieš?

266
00:19:02,271 --> 00:19:05,100
Silný.

267
00:19:05,144 --> 00:19:08,103
Poznáš Caroline, však?

268
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
Áno, poznám Caroline.

269
00:19:11,454 --> 00:19:15,719
Myslím, že by som ju mohol požiadať na ples.

270
00:19:15,763 --> 00:19:16,764
naozaj?

271
00:19:16,807 --> 00:19:18,635
Veľa šťastia, človeče.

272
00:19:18,679 --> 00:19:20,376
dakujem.

273
00:19:21,899 --> 00:19:23,684
Uvidíme sa neskôr.

274
00:19:23,727 --> 00:19:25,164
Neskôr.

275
00:19:53,017 --> 00:19:55,411
[štebot vtákov]

276
00:19:59,894 --> 00:20:01,417
S kým si bol zaneprázdnený?

277
00:20:01,461 --> 00:20:03,854
Oh, nikto, len ďalší muž.

278
00:20:03,898 --> 00:20:05,508
Vieš, sme zaneprázdnení...

279
00:20:05,552 --> 00:20:07,380
[klebetiť]

280
00:20:07,423 --> 00:20:09,338
Nechcem byť, ako napr.
bougie, vieš?

281
00:20:09,382 --> 00:20:10,774
je to v poriadku.

282
00:20:10,818 --> 00:20:13,734
Áno, je to v poriadku,
''pretože tu nikdy nie si.

283
00:20:13,777 --> 00:20:15,388
[smiech]

284
00:20:15,431 --> 00:20:17,041
[klebetiť]

285
00:20:17,085 --> 00:20:18,478
Vidíš to, Caroline?

286
00:20:18,521 --> 00:20:20,436
čo?

287
00:20:20,480 --> 00:20:23,222
Na čo sa pozerá?

288
00:20:23,265 --> 00:20:24,875
Si na niečom?

289
00:20:24,919 --> 00:20:27,530
Len sa pozerám.

290
00:20:27,574 --> 00:20:29,271
Všetci vieme, kde hľadá.

291
00:20:29,315 --> 00:20:30,490
kde?

292
00:20:30,533 --> 00:20:32,187
-Tam.
-Kde?

293
00:20:32,231 --> 00:20:35,799
"Kde? Som tajomný."
a nevšímaj si, usaď sa."

294
00:20:35,843 --> 00:20:38,585
Oh, pekný.

295
00:20:38,628 --> 00:20:40,282
Je to vtip.

296
00:20:40,326 --> 00:20:41,501
Chlapci, poďme.

297
00:20:41,544 --> 00:20:43,372
-Áno.
-Dobre.

298
00:20:43,416 --> 00:20:47,550
[klebetiť]

299
00:20:47,594 --> 00:20:49,944
Dobre sa cvič, Adam.

300
00:20:52,338 --> 00:20:53,643
Kto to je?

301
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
Fúha, kámo.

302
00:20:58,822 --> 00:21:00,520
Vezmem ju na maturitný ples.

303
00:21:00,563 --> 00:21:03,000
Zdá sa, že je do vás zaľúbená.

304
00:21:03,044 --> 00:21:05,916
Dúfam, že áno.

305
00:21:05,960 --> 00:21:09,311
Chcem povedať, že je to najpríťažlivejšie dievča
v škole, však?

306
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
-V podstate.
-Si nervózny?

307
00:21:11,357 --> 00:21:14,055
-Áno.
-Do pekla.

308
00:21:14,098 --> 00:21:16,884
Zdá sa, že toho máš veľa
na tvojom tanieri, kamarát.

309
00:21:16,927 --> 00:21:19,669
- Cheetos.
-Áno.

310
00:21:19,713 --> 00:21:21,976
Zatiaľ sú to len Cheetos.

311
00:21:22,019 --> 00:21:24,195
[smiech]

312
00:21:33,988 --> 00:21:43,911
♪

313
00:22:08,022 --> 00:22:10,067
[cvakanie]

314
00:22:10,111 --> 00:22:12,156
[štebot vtákov]

315
00:22:18,511 --> 00:22:21,470
[dav skanduje "obri"]

316
00:22:21,514 --> 00:22:24,517
[jasanie davu]

317
00:22:28,172 --> 00:22:31,001
[kričanie, rinčanie plota]

318
00:22:37,312 --> 00:22:38,487
[rozhodca zavrčí]

319
00:22:38,531 --> 00:22:40,576
[krik tímu]

320
00:22:45,886 --> 00:22:48,062
Vráťte sa na domovskú základňu.

321
00:22:48,105 --> 00:22:50,064
Vráťte sa, vráťte sa.

322
00:22:50,107 --> 00:22:51,282
[klebetiť]

323
00:22:51,326 --> 00:22:53,415
Daj mi loptu.

324
00:22:53,459 --> 00:22:54,721
[vzdychne]

325
00:22:56,723 --> 00:22:59,116
[potlesk, jasanie davu]

326
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
Bobby!

327
00:23:01,031 --> 00:23:04,121
[jasanie davu]

328
00:23:05,645 --> 00:23:07,864
-Bobby!
-No tak, Bobby!

329
00:23:07,908 --> 00:23:09,518
Daj mi teplo, Bobby.

330
00:23:09,562 --> 00:23:11,955
Poď, priamo v strede.

331
00:23:11,999 --> 00:23:15,132
[jasanie davu]

332
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
Choď, Bobby!

333
00:23:17,831 --> 00:23:19,093
[rozhodca zavrčí]

334
00:23:19,136 --> 00:23:21,530
[jasanie davu]

335
00:23:21,574 --> 00:23:23,314
Choď, Bobby!

336
00:23:23,358 --> 00:23:26,753
[potlesk]

337
00:23:30,409 --> 00:23:33,063
[dav skanduje "obri"]

338
00:23:35,762 --> 00:23:38,417
[cvrlikanie hmyzu]

339
00:23:48,122 --> 00:23:50,516
[dunenie motora]

340
00:23:59,829 --> 00:24:02,049
Potrebujete odvoz?

341
00:24:02,092 --> 00:24:04,225
Myslím, že áno.

342
00:24:16,585 --> 00:24:18,152
Ty si Bobby?

343
00:24:18,195 --> 00:24:19,196
Áno.

344
00:24:22,156 --> 00:24:25,551
Bola to skvelá hra.

345
00:24:25,594 --> 00:24:27,640
dakujem.

346
00:24:28,902 --> 00:24:30,338
Cítiš sa v poriadku?

347
00:24:31,295 --> 00:24:32,775
Cíťte sa lepšie.

348
00:24:32,819 --> 00:24:35,256
Trošku.

349
00:24:35,299 --> 00:24:39,303
nevidel som ťa
na cvičeniach predtým?

350
00:24:39,347 --> 00:24:43,046
Áno, som Adamova mama,
a trénerova manželka.

351
00:24:47,486 --> 00:24:50,358
Prídu niekedy tvoji rodičia
do hier?

352
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
prepáč.

353
00:25:07,636 --> 00:25:09,682
[cvrlikanie hmyzu]

354
00:25:17,603 --> 00:25:20,910
[ťažko dýchať]

355
00:25:54,988 --> 00:25:56,772
[rezanie]

356
00:25:59,035 --> 00:26:02,299
No zajtra,
je tu párty,

357
00:26:02,343 --> 00:26:04,388
a, uh...

358
00:26:04,432 --> 00:26:06,739
áno, chcem ísť na párty.

359
00:26:06,782 --> 00:26:08,044
To je, uh...

360
00:26:08,088 --> 00:26:10,569
Nepôjdeš na žiadnu párty.

361
00:26:13,833 --> 00:26:17,663
To--len niektorí chlapci
idú do Wheelers,

362
00:26:17,706 --> 00:26:19,882
a vieš,

363
00:26:19,926 --> 00:26:23,494
Naozaj chcem ísť na túto párty.

364
00:26:23,538 --> 00:26:27,368
No, práve som si povedal,
nejdeš na žiadnu párty.

365
00:26:29,370 --> 00:26:31,677
- Uh...
- Aká je párty?

366
00:26:31,720 --> 00:26:34,331
Je to ako,
chalani z tímu

367
00:26:34,375 --> 00:26:38,335
a všetci idú chlapci zo školy,
len mať malú párty.

368
00:26:38,379 --> 00:26:39,641
To nie je párty, to je...

369
00:26:39,685 --> 00:26:41,817
proste všetci ideme
na klzisko.

370
00:26:41,861 --> 00:26:45,125
Čudoval som sa...

371
00:26:45,168 --> 00:26:47,606
dakujem.

372
00:26:54,177 --> 00:26:57,050
To je posledné
Chcem o tom počuť.

373
00:27:01,489 --> 00:27:02,708
Je to chutné.

374
00:27:02,751 --> 00:27:05,362
[smiech]

375
00:27:05,406 --> 00:27:06,929
dakujem.

376
00:27:06,973 --> 00:27:08,365
[ňuchanie]

377
00:27:11,586 --> 00:27:13,849
[smiech]

378
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
dakujem.

379
00:27:18,114 --> 00:27:19,855
[cinkanie striebra]

380
00:27:22,162 --> 00:27:24,686
Takže môžem ísť?

381
00:27:24,730 --> 00:27:26,601
Spýtaj sa mamy.

382
00:27:26,645 --> 00:27:28,081
Samozrejme, srdiečko.

383
00:27:28,124 --> 00:27:30,213
Milujem klzisko.

384
00:27:32,738 --> 00:27:35,523
Poďakoval si svojej matke
vám umožní ísť na párty,

385
00:27:35,566 --> 00:27:36,916
alebo klzisko,
čokoľvek do riti...

386
00:27:36,959 --> 00:27:38,439
Nie je to nutné.

387
00:27:38,482 --> 00:27:40,267
dakujem.

388
00:27:45,098 --> 00:27:46,665
nepočul som ťa.

389
00:27:47,578 --> 00:27:48,841
dakujem.

390
00:27:48,884 --> 00:27:50,320
Ďakujem, kto?

391
00:27:50,364 --> 00:27:51,452
mama.

392
00:27:51,495 --> 00:27:53,628
Nechaj ma počuť, ako hovoríš
celú vec.

393
00:27:56,065 --> 00:27:58,807
Ďakujem, mami,

394
00:27:58,851 --> 00:28:01,941
za to, že ma nechal ísť
na klzisko.

395
00:28:03,029 --> 00:28:05,292
[ťukanie striebra]

396
00:28:08,295 --> 00:28:10,210
[posúvanie stoličky]

397
00:28:16,520 --> 00:28:18,435
Otvorte ústa.

398
00:28:18,479 --> 00:28:19,741
Musíš niečo zjesť.

399
00:28:19,785 --> 00:28:22,918
nemám chuť do jedla
práve teraz.

400
00:28:22,962 --> 00:28:24,528
[slzný smiech]

401
00:28:24,572 --> 00:28:27,183
Mal som taký veľký obed.

402
00:28:32,058 --> 00:28:33,668
Pustite sa.

403
00:28:33,712 --> 00:28:35,888
Poď, len sa trochu otvor
trochu, len trochu zahryzni.

404
00:28:35,931 --> 00:28:38,717
Malé sústo.

405
00:28:38,760 --> 00:28:40,631
Tu máš.

406
00:28:59,999 --> 00:29:01,261
Bobby.

407
00:29:02,566 --> 00:29:04,655
Bobby!

408
00:29:05,831 --> 00:29:07,571
Bobby!

409
00:29:29,158 --> 00:29:31,117
[vzdychne]

410
00:29:31,160 --> 00:29:32,248
Je to len dieťa.

411
00:29:32,292 --> 00:29:34,250
Nemôžete sa spoliehať na deti
ukázať sa.

412
00:29:34,294 --> 00:29:35,948
nespolieham sa na neho.

413
00:29:35,991 --> 00:29:37,384
Rozhodne nie sú
ukážem sa,

414
00:29:37,427 --> 00:29:39,560
hlavne ked
chcete, aby to urobili.

415
00:29:41,040 --> 00:29:43,172
Nikto sa neukáže.

416
00:29:43,216 --> 00:29:45,566
To nie je veľmi pekné
od vás, mladá dáma.

417
00:29:46,828 --> 00:29:48,961
Mami, nehovorím o tebe.

418
00:29:49,004 --> 00:29:51,833
Nemáš nič
byť naštvaný.

419
00:29:53,617 --> 00:29:55,750
-Čo to robíš?
- Len vypadni.

420
00:29:55,794 --> 00:29:58,057
-Vypadni, v daždi?
-Dosť.

421
00:29:58,100 --> 00:30:00,363
Vystúpte z auta.

422
00:30:00,407 --> 00:30:03,410
Môžete chodiť do školy
s týmto postojom.

423
00:30:03,453 --> 00:30:06,326
- Ďakujem pekne.
- Choď sa pozbierať.

424
00:30:06,369 --> 00:30:09,111
- Príď domov s úsmevom.
-Ďakujem.

425
00:30:13,246 --> 00:30:15,422
[cvrčky cvrčkov]

426
00:30:38,314 --> 00:30:39,446
[klopanie]

427
00:30:39,489 --> 00:30:41,578
Poď dnu.

428
00:30:42,449 --> 00:30:43,667
Dobrý deň.

429
00:30:43,711 --> 00:30:44,973
Mám pre teba tieto.

430
00:30:45,017 --> 00:30:47,019
dakujem pekne. Aké pekné.

431
00:30:47,062 --> 00:30:49,543
Áno, nie sú skutočné.

432
00:30:49,586 --> 00:30:51,937
-A ako sa dnes máš?
-Som skvelý, ako sa máš?

433
00:30:51,980 --> 00:30:53,547
trochu sa cítim
pod vplyvom počasia.

434
00:30:53,590 --> 00:30:55,592
-Och, to ma mrzí.
-Áno.

435
00:30:55,636 --> 00:30:56,985
Zaujímalo by ma, pani O''Shea,

436
00:30:57,029 --> 00:30:58,900
existuje nejaký spôsob
Mohol by som dostať poznámku

437
00:30:58,944 --> 00:31:01,903
povedať trénerovi, že nebudem
dnes na praxi?

438
00:31:01,947 --> 00:31:03,339
To bude v poriadku, Bobby.

439
00:31:03,383 --> 00:31:05,167
Len si oddýchnite.

440
00:31:05,211 --> 00:31:06,473
Dobre.

441
00:31:06,516 --> 00:31:08,867
[čmáranie]

442
00:31:11,739 --> 00:31:13,436
[vzdychne]

443
00:31:15,351 --> 00:31:17,049
- Prajem pekný deň.
-Ty tiež.

444
00:31:17,092 --> 00:31:18,702
dakujem pekne.

445
00:31:19,965 --> 00:31:21,357
[otváranie dverí]

446
00:31:25,013 --> 00:31:27,581
- Veľa cestujem.
- Vy áno?

447
00:31:28,799 --> 00:31:30,889
[smiech]

448
00:31:33,717 --> 00:31:36,329
Tvoje tetovanie, hovoril si mi
o svojom tetovaní.

449
00:31:37,678 --> 00:31:39,158
Meno mojej mamy.

450
00:31:39,201 --> 00:31:41,464
-Naozaj?
-Mm-hmm.

451
00:31:41,508 --> 00:31:45,120
-Čo je?
-Mer, ako morská panna.

452
00:31:45,164 --> 00:31:46,730
Skratka pre.

453
00:31:46,774 --> 00:31:48,384
To je úžasné.

454
00:31:48,428 --> 00:31:50,299
[ston]

455
00:31:50,343 --> 00:31:51,779
Čo sa stalo tvojej mame?

456
00:31:53,824 --> 00:31:57,263
Neviem, hádam
nikdy sa však neoženili.

457
00:31:57,306 --> 00:31:59,874
Odišla?

458
00:31:59,918 --> 00:32:01,832
Myslím, že áno.

459
00:32:01,876 --> 00:32:03,182
Je mi to tak ľúto.

460
00:32:03,225 --> 00:32:04,444
je to v poriadku.

461
00:32:04,487 --> 00:32:06,228
Prečo ste sa vydali?

462
00:32:08,143 --> 00:32:11,668
Pretože som bol zamilovaný.

463
00:32:12,713 --> 00:32:14,019
[smiech]

464
00:32:14,062 --> 00:32:17,022
A chcel som rodinu,
šťastná rodinka,

465
00:32:17,065 --> 00:32:22,201
a chcel som ich životy
byť dokonalá a krásna.

466
00:32:22,244 --> 00:32:24,899
Dá sa to všetko dokopy?

467
00:32:24,943 --> 00:32:27,119
Samozrejme.

468
00:32:31,427 --> 00:32:34,822
[cinkanie vlaku]

469
00:32:34,865 --> 00:32:44,788
♪

470
00:32:46,138 --> 00:32:48,618
[tlmené bľabotanie]

471
00:32:48,662 --> 00:32:52,796
♪

472
00:32:52,840 --> 00:32:55,016
Oh, šesť.

473
00:32:55,060 --> 00:32:56,322
Vezmi si to.

474
00:32:56,365 --> 00:32:59,194
♪

475
00:32:59,238 --> 00:33:00,935
- Do riti.
-Do riti!

476
00:33:00,979 --> 00:33:02,458
[smiech]

477
00:33:02,502 --> 00:33:05,461
To je tá najškaredšia vec,
ako, sakra, brácho.

478
00:33:05,505 --> 00:33:15,428
♪

479
00:33:21,477 --> 00:33:24,045
[pílenie]

480
00:33:24,089 --> 00:33:26,874
♪

481
00:33:26,917 --> 00:33:29,833
[nezreteľné bľabotanie]

482
00:33:31,226 --> 00:33:33,098
Áno, áno.

483
00:33:33,141 --> 00:33:36,536
Potrebujem len svietiť
baterku.

484
00:33:36,579 --> 00:33:38,146
Ktoré auto to je?

485
00:33:38,190 --> 00:33:40,192
Áno.

486
00:33:40,235 --> 00:33:44,065
Je to jedno z ich vlastných áut.

487
00:33:44,109 --> 00:33:47,460
Keď to urobíš,
musíš byť trpezlivý.

488
00:33:47,503 --> 00:33:48,852
nie si zodpovedný za
niekto to ukradne,

489
00:33:48,896 --> 00:33:50,724
ale musis za to zaplatit.

490
00:33:52,856 --> 00:33:56,295
[cinkanie píly, pílenie]

491
00:33:59,776 --> 00:34:01,691
[chrumkanie štrku]

492
00:34:12,311 --> 00:34:14,226
[hrkotanie dverí]

493
00:34:28,631 --> 00:34:30,024
[vzdychne]

494
00:34:31,112 --> 00:34:32,635
[posúva sa po poličke]

495
00:34:44,386 --> 00:34:46,171
[cinkanie]

496
00:34:47,824 --> 00:34:50,566
[otváranie plechovky, zatváranie]

497
00:34:55,310 --> 00:34:56,833
dieťa?

498
00:34:58,400 --> 00:35:00,228
Čau, Pop.

499
00:35:06,278 --> 00:35:07,235
[vzdychne]

500
00:35:07,279 --> 00:35:09,063
ako sa máš''?

501
00:35:11,500 --> 00:35:12,762
Škola?

502
00:35:12,806 --> 00:35:15,156
Dnes mi bolo zle, človeče.

503
00:35:15,200 --> 00:35:16,940
[odkašľať]

504
00:35:16,984 --> 00:35:19,378
chorý?

505
00:35:19,421 --> 00:35:21,989
Dostal som poznámku, je to v poriadku.

506
00:35:22,032 --> 00:35:24,426
Ako sa má Caroline?

507
00:35:30,215 --> 00:35:31,172
[vzdychne]

508
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
Spoznal som dievča.

509
00:35:33,392 --> 00:35:35,133
čo?

510
00:35:35,176 --> 00:35:36,699
Hm.

511
00:35:36,743 --> 00:35:38,397
Stretol som dievča.

512
00:35:38,440 --> 00:35:40,094
SZO?

513
00:35:42,836 --> 00:35:45,447
Ach jaj.

514
00:35:45,491 --> 00:35:47,145
Chcete nahrať nahrávku?

515
00:35:47,188 --> 00:35:50,974
Prosím, áno, ďakujem.

516
00:35:51,018 --> 00:35:53,368
Oh, chlapče.

517
00:35:59,069 --> 00:36:01,811
[kliknutie na tlačidlá]

518
00:36:01,855 --> 00:36:08,775
♪

519
00:36:08,818 --> 00:36:12,387
neviem co by som robil
bez teba.

520
00:36:12,431 --> 00:36:14,694
Prídeš na zápas?

521
00:36:14,737 --> 00:36:16,739
Oh, syn, vieš, že by som to chcel.

522
00:36:16,783 --> 00:36:18,393
rád by som.

523
00:36:18,437 --> 00:36:20,743
Milujem, bol by som taký hrdý
byť tam.

524
00:36:20,787 --> 00:36:22,441
Budúci piatok?

525
00:36:22,484 --> 00:36:24,182
Kedykoľvek povieš.

526
00:36:24,225 --> 00:36:26,575
Kedykoľvek povieš, synu.

527
00:36:26,619 --> 00:36:28,490
♪

528
00:36:28,534 --> 00:36:30,753
Len sa staraj o tú ruku.

529
00:36:30,797 --> 00:36:33,582
♪

530
00:36:33,626 --> 00:36:37,586
♪ No, pre mňa má čas
žiadny zmysel, žiadna budúcnosť, žiadna minulosť ♪

531
00:36:37,630 --> 00:36:39,240
♪

532
00:36:39,284 --> 00:36:45,028
♪ A keď si zamilovaný,
nemusíš sa pýtať ♪

533
00:36:45,072 --> 00:36:50,860
♪ Nikdy nie je dosť času
držať lásku vo svojich rukách ♪

534
00:36:50,904 --> 00:36:55,735
♪

535
00:36:55,778 --> 00:36:57,737
♪ Otáčanie času

536
00:36:57,780 --> 00:37:07,703
♪

537
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
♪ Otáčanie času

538
00:37:17,322 --> 00:37:21,064
♪

539
00:37:21,108 --> 00:37:23,502
♪ To je láska

540
00:37:23,545 --> 00:37:26,374
♪

541
00:37:26,418 --> 00:37:29,116
♪ Otáčanie času

542
00:37:29,159 --> 00:37:31,901
♪

543
00:37:31,945 --> 00:37:34,991
♪ Áno, to je láska

544
00:37:35,035 --> 00:37:36,428
♪

545
00:37:36,471 --> 00:37:41,650
♪ Môj čas je tvoj čas
keď si zamilovaný♪

546
00:37:41,694 --> 00:37:47,134
♪ A čas je to, čo ty
nikdy nebude dosť ♪

547
00:37:47,177 --> 00:37:50,311
♪ Nemôžete to vidieť ani držať ♪

548
00:37:50,355 --> 00:37:53,271
♪ Je to presne ako láska ♪

549
00:37:54,446 --> 00:37:55,795
♪

550
00:37:55,838 --> 00:37:57,927
♪ Otáčanie času

551
00:37:57,971 --> 00:38:01,279
♪

552
00:38:01,322 --> 00:38:03,846
♪ Otáčanie času

553
00:38:03,890 --> 00:38:06,849
♪

554
00:38:06,893 --> 00:38:09,461
♪ Otáčanie času

555
00:38:09,504 --> 00:38:11,985
♪

556
00:38:12,028 --> 00:38:14,683
♪ Otáčanie času

557
00:38:14,727 --> 00:38:17,338
♪

558
00:38:17,382 --> 00:38:20,689
♪ Otáčanie času

559
00:38:20,733 --> 00:38:23,083
♪ No, musím to mať

560
00:38:23,126 --> 00:38:25,694
♪

561
00:38:25,738 --> 00:38:28,393
♪ Musím, musím,
musím to mať ♪

562
00:38:28,436 --> 00:38:37,140
♪

563
00:38:37,184 --> 00:38:40,230
[kričí]

564
00:38:40,274 --> 00:38:42,668
[hrkotanie motorov motokár]

565
00:38:53,635 --> 00:38:56,072
[hrá tlmená hudba]

566
00:39:02,122 --> 00:39:03,558
Ahoj, ako sa máš?
Ako vám môžem pomôcť?

567
00:39:03,602 --> 00:39:05,778
Ahoj, ehm...

568
00:39:05,821 --> 00:39:09,608
♪

569
00:39:09,651 --> 00:39:12,132
[spev v cudzom jazyku]

570
00:39:12,175 --> 00:39:22,098
♪

571
00:40:32,995 --> 00:40:35,476
[zhlboka vydýchol]

572
00:40:35,520 --> 00:40:45,443
♪

573
00:40:50,839 --> 00:40:52,580
Caroline? Ahoj.

574
00:40:52,624 --> 00:40:54,495
Čau, Adam.

575
00:40:54,539 --> 00:40:56,366
♪

576
00:40:56,410 --> 00:40:57,716
Ja, uh-

577
00:40:57,759 --> 00:40:58,978
si v poriadku?

578
00:40:59,021 --> 00:41:00,632
Áno, som v pohode.

579
00:41:00,675 --> 00:41:03,548
Ja--I--Ideš na ples?

580
00:41:03,591 --> 00:41:05,811
Áno, prečo?

581
00:41:05,854 --> 00:41:08,596
Možno, možno by si chcel...

582
00:41:08,640 --> 00:41:10,598
ak by si chcel ísť so mnou.

583
00:41:10,642 --> 00:41:12,208
Dobre, áno, jasné.

584
00:41:12,252 --> 00:41:13,514
-Áno?
-Áno.

585
00:41:13,558 --> 00:41:15,560
Budeš robiť?
celý ten smoking?

586
00:41:15,603 --> 00:41:18,432
Áno, urobím
celý ten smoking.

587
00:41:18,476 --> 00:41:20,782
Oblečiem si smoking a...

588
00:41:20,826 --> 00:41:23,263
Oblečiem si žltú.

589
00:41:23,306 --> 00:41:25,091
Perfektné, ešte lepšie.

590
00:41:25,134 --> 00:41:27,485
-Nie, kvôli kvetu.
-Och, kvôli kvetu.

591
00:41:27,528 --> 00:41:29,225
No, tak potom nos žltú,

592
00:41:29,269 --> 00:41:31,837
a budem v smokingu.

593
00:41:31,880 --> 00:41:33,534
-Hm--
-Dobre.

594
00:41:33,578 --> 00:41:35,188
-A potom sa uvidíme.
-Dobre.

595
00:41:35,231 --> 00:41:36,494
Vyzdvihneš ma potom?

596
00:41:36,537 --> 00:41:38,496
Samozrejme, že ťa vyzdvihnem.

597
00:41:38,539 --> 00:41:42,456
♪

598
00:41:42,500 --> 00:41:45,067
-Len ušetri, ušetri, pšššt!
- Vyzdvihnem ťa.

599
00:41:45,111 --> 00:41:46,895
vyzdvihnem ťa.

600
00:41:46,939 --> 00:41:49,376
[nezreteľné rozprávanie]

601
00:41:50,769 --> 00:41:52,945
Sakra!

602
00:41:52,988 --> 00:41:55,556
Psst, počuje ťa, prestaň.

603
00:41:59,908 --> 00:42:01,257
pani S.?

604
00:42:06,306 --> 00:42:07,873
pani S.?

605
00:42:11,267 --> 00:42:21,190
♪

606
00:42:36,466 --> 00:42:38,904
[nezreteľné rozprávanie]

607
00:42:38,947 --> 00:42:40,166
Woo!

608
00:42:44,257 --> 00:42:46,651
[nezreteľné rozprávanie]

609
00:42:53,658 --> 00:42:56,051
[výstrel]

610
00:43:04,669 --> 00:43:07,541
-Tremaine Edmunds.
- Dajme dole všetky T.

611
00:43:07,585 --> 00:43:09,978
[nezreteľné bľabotanie]

612
00:43:28,127 --> 00:43:30,564
[pretrepávanie tekutiny]

613
00:43:35,177 --> 00:43:36,439
Oh, tu je.

614
00:43:36,483 --> 00:43:39,268
Choď si sadnúť.

615
00:43:39,312 --> 00:43:41,227
Poďme, sadnite si!

616
00:43:52,281 --> 00:43:55,502
Musíte sa sústrediť.

617
00:43:55,545 --> 00:43:57,765
Prestaň hovoriť
navzájom tam vonku.

618
00:43:57,809 --> 00:44:00,333
Prestaňte mávať ľuďom
na tribúnach.

619
00:44:00,376 --> 00:44:04,250
je mi jedno čo
pekné dievča je vonku.

620
00:44:04,293 --> 00:44:06,992
Tento tím si to prečíta,

621
00:44:07,035 --> 00:44:10,778
a rozbehnú sa na vás.

622
00:44:10,822 --> 00:44:13,085
To je tvoja slabosť.

623
00:44:13,128 --> 00:44:17,698
Všetci ste kurva okolo
kým lopta nie je v hre.

624
00:44:17,742 --> 00:44:20,745
Keď je tá lopta v hre,

625
00:44:20,788 --> 00:44:23,095
tvoje oko je na tej prekliatej lopte!

626
00:44:25,010 --> 00:44:28,100
Pretože jediný
spôsob, ako sa zabaviť

627
00:44:28,143 --> 00:44:30,319
je vystrčiť krk

628
00:44:30,363 --> 00:44:33,192
a zahryznúť do druhého tímu
kurva hlavu preč

629
00:44:33,235 --> 00:44:35,673
a vyser ich na raňajky!

630
00:44:38,110 --> 00:44:39,241
To je to, čo chcem vidieť!

631
00:44:39,285 --> 00:44:40,329
Za čo chceš vyhrať?

632
00:44:40,373 --> 00:44:41,766
- Pre moju rodinu.
-Pre vašu rodinu?

633
00:44:41,809 --> 00:44:44,072
čo chceš
kurva hrať za?

634
00:44:44,116 --> 00:44:46,161
Čo to máš?
chceš sa kurva hrať...

635
00:44:46,205 --> 00:44:48,033
Myslíš, že si ma vezmeš?

636
00:44:48,076 --> 00:44:49,861
Tvoj ocko je porazený!

637
00:44:49,904 --> 00:44:51,993
Prepadák!

638
00:44:52,037 --> 00:44:53,734
Čo? ty si myslíš
je to sakra smiesne?

639
00:44:53,778 --> 00:44:56,084
-Áno! Áno!
-Nie, tréner.

640
00:44:56,128 --> 00:44:59,000
Áno, nechaj ma to vidieť
kurva oheň ísť.

641
00:44:59,044 --> 00:45:01,437
-Áno! To je správne!
-Fuj!

642
00:45:01,481 --> 00:45:03,091
-Chcem ťa vidieť kurva hrať!
-Áno!

643
00:45:03,135 --> 00:45:05,137
To je to, čo chcem kurva vidieť!

644
00:45:05,180 --> 00:45:07,617
[kričí]

645
00:45:11,752 --> 00:45:13,014
Poď, poďme,
vypadni tam kurva.

646
00:45:13,058 --> 00:45:14,189
Poďme, Bobby!

647
00:45:14,233 --> 00:45:15,930
Choďte von!

648
00:45:15,974 --> 00:45:18,454
[chlapca kričí]

649
00:45:18,498 --> 00:45:22,284
♪

650
00:45:22,328 --> 00:45:24,765
[nezreteľný krik]

651
00:45:24,809 --> 00:45:27,289
[škrabanie špiny]

652
00:45:27,333 --> 00:45:37,256
♪

653
00:45:41,434 --> 00:45:42,609
[rozhodca raz zavrčal]

654
00:45:42,652 --> 00:45:45,090
[jasanie davu]

655
00:45:45,133 --> 00:45:55,056
♪

656
00:45:56,231 --> 00:45:58,712
[nezreteľne kričí fanúšik]

657
00:45:58,756 --> 00:46:08,678
♪

658
00:46:10,071 --> 00:46:13,292
[fanúšikovia kričia]

659
00:46:13,335 --> 00:46:15,816
[nezreteľný krik]

660
00:46:15,860 --> 00:46:25,783
♪

661
00:46:39,231 --> 00:46:41,668
[jasanie davu]

662
00:46:46,151 --> 00:46:47,543
Dobre, Bobby!

663
00:46:47,587 --> 00:46:49,502
Poď dnu.

664
00:46:49,545 --> 00:46:53,027
Dobrý hod, Bobby!

665
00:46:53,071 --> 00:46:55,595
Skvelá show, Bobby.

666
00:46:55,638 --> 00:46:57,858
Áno, zlato, áno!

667
00:46:57,902 --> 00:47:00,339
[jasanie davu]

668
00:47:03,168 --> 00:47:04,952
Ty sráč.

669
00:47:04,996 --> 00:47:07,085
Syr celý deň, čo?

670
00:47:07,128 --> 00:47:10,044
[smiech]

671
00:47:10,088 --> 00:47:12,481
-Si v poriadku, Bobby?
-Áno.

672
00:47:12,525 --> 00:47:14,919
[jasanie davu]

673
00:47:24,319 --> 00:47:27,192
[rozhodca raz zavrčal]

674
00:47:27,235 --> 00:47:28,106
Dávajte pozor na loptu.

675
00:47:28,149 --> 00:47:30,456
Sledujte, poďme.

676
00:47:30,499 --> 00:47:32,893
[jasanie davu]

677
00:47:33,894 --> 00:47:34,808
[rozhodca raz zavrčal]

678
00:47:34,852 --> 00:47:37,724
[ľudia stonajú]

679
00:47:37,767 --> 00:47:38,812
Daj, Adam,
ty to dokážeš!

680
00:47:38,856 --> 00:47:41,380
Daj, Adam,
ty to dokážeš.

681
00:47:41,423 --> 00:47:43,251
Adam!

682
00:47:43,295 --> 00:47:45,340
Priamo cez to,
priamo cez to.

683
00:47:45,384 --> 00:47:46,602
[rozhodca zavrčal dvakrát]

684
00:47:46,646 --> 00:47:49,040
[stonanie davu]

685
00:47:49,823 --> 00:47:52,913
[pískanie ventilátora]

686
00:47:52,957 --> 00:47:54,436
v poriadku,
poďme, poďme!

687
00:47:54,480 --> 00:47:55,960
Vyjdi na ihrisko,
no tak!

688
00:47:56,003 --> 00:47:57,613
Poďte, chlapci, poďme!

689
00:47:57,657 --> 00:48:01,269
-Choď, choď!
- Poďme, chlapci, ideme!

690
00:48:01,313 --> 00:48:02,880
Choď, Bobby!

691
00:48:02,923 --> 00:48:06,013
-No tak, Bobby!
-Vyraďte ich!

692
00:48:06,057 --> 00:48:15,980
♪

693
00:48:38,872 --> 00:48:40,743
Hoď posratú loptu.

694
00:48:40,787 --> 00:48:47,794
♪

695
00:48:47,837 --> 00:48:49,317
[rozhodca zavrčal dvakrát]

696
00:48:49,361 --> 00:48:51,798
[jasanie davu]

697
00:48:55,454 --> 00:48:58,370
[dávenie]

698
00:48:58,413 --> 00:49:00,633
hádžeš sa
ďalšia zmena, ty,

699
00:49:00,676 --> 00:49:02,504
zohrial si sa?

700
00:49:02,548 --> 00:49:05,116
Nie

701
00:49:05,159 --> 00:49:08,597
Nepôjdem tam, tréner.

702
00:49:08,641 --> 00:49:11,078
Čo si povedal?

703
00:49:11,122 --> 00:49:12,384
nejdem tam von.

704
00:49:12,427 --> 00:49:14,168
Bobbyho nadhadzovanie,
alebo nikto nenadáva.

705
00:49:17,258 --> 00:49:19,391
Dobre, môžeš ísť domov.

706
00:49:19,434 --> 00:49:21,741
choď domov,
môžeš ísť domov.

707
00:49:21,784 --> 00:49:23,395
Choď domov.

708
00:49:29,967 --> 00:49:32,143
-Sakra o to išlo?
-Neviem.

709
00:49:32,186 --> 00:49:34,797
Zasrané dieťa je šialené.

710
00:49:34,841 --> 00:49:35,929
Bobby, si dobrý?

711
00:49:35,973 --> 00:49:38,932
Uh-huh.

712
00:49:38,976 --> 00:49:40,064
[dávenie]

713
00:49:40,107 --> 00:49:43,110
Drž ho, Rick.

714
00:49:43,154 --> 00:49:44,155
Oh, Bobby.

715
00:49:44,198 --> 00:49:46,113
- Bobby.
- Poďme, Bobby.

716
00:49:46,157 --> 00:49:47,245
-Bobby!
-Áno, Bobby!

717
00:49:47,288 --> 00:49:49,682
[tím skanduje "Bobby"
a tlieskanie]

718
00:50:00,475 --> 00:50:01,911
Poďme!

719
00:50:01,955 --> 00:50:04,392
[jasanie davu]

720
00:50:04,436 --> 00:50:06,873
[skandovanie "Bobby"]

721
00:50:14,489 --> 00:50:16,926
[fandenie pokračuje
v diaľke]

722
00:50:41,212 --> 00:50:43,127
[rozhodca zavrčal dvakrát]

723
00:50:43,170 --> 00:50:45,607
[jasanie davu]

724
00:51:06,541 --> 00:51:08,848
Bobby White má
predviedli perfektnú hru!

725
00:51:08,891 --> 00:51:10,241
To nie je žiadny zázrak!

726
00:51:10,284 --> 00:51:13,026
Giants sú neporazení,
dámy a páni.

727
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
aká hra,
aká hra!

728
00:51:15,115 --> 00:51:18,510
Môj chlapec hrá perfektnú hru,
a ty prídeš bývať k nám.

729
00:51:18,553 --> 00:51:20,512
[ťukanie na maľovanie]

730
00:51:20,555 --> 00:51:21,991
Poď.

731
00:51:25,125 --> 00:51:28,259
Teraz si moja šťastná moľa.

732
00:51:28,302 --> 00:51:30,739
[skandovanie "Bobby" a povzbudzovanie]

733
00:51:45,624 --> 00:51:48,061
[hrom dunenie]

734
00:51:51,238 --> 00:52:01,161
♪

735
00:52:50,254 --> 00:52:51,777
No, štyri hodiny

736
00:52:51,820 --> 00:52:55,868
a 59 minút.

737
00:52:55,911 --> 00:52:57,435
Päťdesiatosem.

738
00:52:57,478 --> 00:53:02,744
♪

739
00:53:02,788 --> 00:53:04,877
Viete, môj otec nie
podieľať sa na mojom živote

740
00:53:04,920 --> 00:53:07,619
spôsob, akým som v tvojom.

741
00:53:07,662 --> 00:53:09,795
Ale jedného dňa to
sa zúčastnil,

742
00:53:09,838 --> 00:53:14,321
odviezol ma do
nesprávne baseballové ihrisko

743
00:53:14,365 --> 00:53:16,715
17 míľ od domova.

744
00:53:16,758 --> 00:53:18,891
♪

745
00:53:18,934 --> 00:53:20,458
Prinútil ma postaviť sa
v postoji cesta,

746
00:53:20,501 --> 00:53:24,157
a potom vzal
fotku mňa a on odišiel.

747
00:53:24,201 --> 00:53:25,724
♪

748
00:53:25,767 --> 00:53:27,900
Musel som ísť domov osem hodín.

749
00:53:27,943 --> 00:53:30,946
♪

750
00:53:30,990 --> 00:53:32,905
Áno, nenávidel som svojho otca.

751
00:53:32,948 --> 00:53:35,777
♪

752
00:53:35,821 --> 00:53:39,999
Ale som vďačná
pre neho istým spôsobom

753
00:53:40,042 --> 00:53:41,609
pretože ak môžem
dostať cez hovno

754
00:53:41,653 --> 00:53:44,177
že môj otec musel slúžiť,

755
00:53:44,221 --> 00:53:46,571
potom môžem prejsť cez čokoľvek.

756
00:53:46,614 --> 00:53:49,051
[cvrlikanie hmyzu]

757
00:53:49,095 --> 00:53:51,184
Takže ma môžeš nenávidieť
všetko čo chceš.

758
00:53:53,665 --> 00:53:56,145
Nemusíš ma milovať späť,

759
00:53:56,189 --> 00:53:58,060
ale budeš neskôr.

760
00:54:07,069 --> 00:54:09,463
[klepanie]

761
00:54:18,211 --> 00:54:21,127
[kašeľ]

762
00:54:21,170 --> 00:54:24,522
Všetci sme šialene hrdí

763
00:54:24,565 --> 00:54:27,916
byť súčasťou
zelená a zlatá.

764
00:54:27,960 --> 00:54:32,921
A dnes je čas
aby sme venovali pozornosť

765
00:54:32,965 --> 00:54:36,969
do obrovského množstva
práce, ktorú si vyžaduje

766
00:54:37,012 --> 00:54:41,582
hrať týmto spôsobom
mladí hrali.

767
00:54:41,626 --> 00:54:45,282
Chcel by som nás všetkých požiadať o pochvalu

768
00:54:45,325 --> 00:54:48,502
s energickým krikom

769
00:54:48,546 --> 00:54:50,461
a krik a--

770
00:54:50,504 --> 00:54:52,941
[fandenie]

771
00:55:02,429 --> 00:55:04,083
Bobby!

772
00:55:04,126 --> 00:55:05,867
-Kde si bol?
-Čo tým myslíš?

773
00:55:05,911 --> 00:55:08,174
Bobby, Will Barton.

774
00:55:08,217 --> 00:55:10,350
ako sa máš''?

775
00:55:10,394 --> 00:55:11,177
Teraz je zlý čas?

776
00:55:11,220 --> 00:55:12,874
-Nie.
-Áno!

777
00:55:16,487 --> 00:55:20,534
Je to celkom talent
dostal si sa tam, synak.

778
00:55:20,578 --> 00:55:24,233
Ten tvoj tréner sa drží''
si pod mocnými pevnými zábalmi.

779
00:55:24,277 --> 00:55:27,367
Naozaj sa nedá povedať
že mu to vyčítam.

780
00:55:27,411 --> 00:55:30,588
Do pekla, technicky ani nie som
mal tu byť a robiť to.

781
00:55:30,631 --> 00:55:33,373
len som chcel
prísť pozdraviť.

782
00:55:33,417 --> 00:55:36,289
Len to vedzte
koniec tejto sezóny,

783
00:55:36,333 --> 00:55:38,726
ty budeš
počuješ odo mňa, Bobby.

784
00:55:42,469 --> 00:55:44,906
[štebot vtákov]

785
00:55:56,265 --> 00:55:57,963
[buchnutie dverí]

786
00:55:58,006 --> 00:56:02,097
[dupanie hore]

787
00:56:02,141 --> 00:56:05,187
[zatváranie a zamykanie dverí]

788
00:56:05,231 --> 00:56:07,625
[zhlboka dýchať]

789
00:56:09,235 --> 00:56:11,585
[klopanie]

790
00:56:11,629 --> 00:56:14,153
dieťa? dieťa?

791
00:56:14,196 --> 00:56:15,850
[klopanie]

792
00:56:19,898 --> 00:56:22,901
[plač]

793
00:56:22,944 --> 00:56:24,598
Caroline?

794
00:56:24,642 --> 00:56:27,079
[plač]

795
00:56:28,385 --> 00:56:30,561
milujem ťa!

796
00:56:30,604 --> 00:56:33,041
[trasľavé dýchanie]

797
00:56:39,352 --> 00:56:41,354
Dobre, sadni si.

798
00:56:47,273 --> 00:56:49,797
Mám nejaké novinky.

799
00:56:49,841 --> 00:56:53,061
čo tým myslíš?

800
00:56:53,105 --> 00:56:55,499
[klepanie riadu]

801
00:56:57,326 --> 00:57:00,504
Ideme na výlet.

802
00:57:00,547 --> 00:57:02,462
Keď skončíte
vaše hodiny a vaše testy,

803
00:57:02,506 --> 00:57:05,247
ty, tvoja matka a ja,
ideme na výlet.

804
00:57:05,291 --> 00:57:07,641
Ideme na rodinnú dovolenku.

805
00:57:07,685 --> 00:57:09,251
Tvoja matka hovorí, že by sme mali

806
00:57:09,295 --> 00:57:12,516
ísť na výlet, tak...

807
00:57:12,559 --> 00:57:14,474
- ideme na výlet.
-ja--

808
00:57:14,518 --> 00:57:18,086
Tak vám to poviem
kam pôjdeme.

809
00:57:18,130 --> 00:57:21,046
Ideme do Benátok,
a potom Paríž,

810
00:57:21,089 --> 00:57:23,135
a potom možno keby
máme čas medzi tým,

811
00:57:23,178 --> 00:57:25,877
pôjdeme do Bazileja
a navštíviť Rýn,

812
00:57:25,920 --> 00:57:27,487
čo hovorí tvoja matka
toto je niečo, čo

813
00:57:27,531 --> 00:57:30,359
musíme robiť ako rodina,
takže to je to, čo pôjdeme a urobíme.

814
00:57:30,403 --> 00:57:31,752
Oci, mám po maturite

815
00:57:31,796 --> 00:57:33,667
- koniec vyučovania.
-Nepôjdeš na ples.

816
00:57:35,669 --> 00:57:38,106
[cinkanie riadu]

817
00:57:38,150 --> 00:57:40,805
Chcela si ísť na výlet, mami?

818
00:57:44,069 --> 00:57:45,984
- Nič nepovedala.
-Prestaň klásť otázky

819
00:57:46,027 --> 00:57:47,942
-a dokončite svoju--
-No, nejdem, nejdem...

820
00:57:47,986 --> 00:57:49,335
[búchanie o stôl]

821
00:57:49,378 --> 00:57:52,294
-Jedz svoje jedlo!
-Ja nejdem.

822
00:57:52,338 --> 00:57:54,209
-To je v pohode.
-Môžete ísť, ja nejdem.

823
00:57:54,253 --> 00:57:55,515
Zostanem tu, mám rande.

824
00:57:55,559 --> 00:57:57,691
U Wheelera,
Požiadal som ju na ples.

825
00:57:57,735 --> 00:57:59,911
Idem na maturitný ples
s Caroline, takže...

826
00:57:59,954 --> 00:58:01,652
To sú dobré palacinky.

827
00:58:01,695 --> 00:58:03,567
Áno, máte radi palacinky?

828
00:58:03,610 --> 00:58:04,916
[klepanie]

829
00:58:04,959 --> 00:58:06,091
Choď do zasranej garáže.

830
00:58:06,134 --> 00:58:08,833
Choďte do garáže!

831
00:58:08,876 --> 00:58:11,096
Choď do posranej garáže!

832
00:58:11,139 --> 00:58:12,532
No nejdem.

833
00:58:12,576 --> 00:58:13,707
A to je všetko, čo máš?

834
00:58:13,751 --> 00:58:16,318
Dostanete sa do toho
garáž práve teraz.

835
00:58:16,362 --> 00:58:17,842
prečo?

836
00:58:17,885 --> 00:58:20,497
Takže to môžeš urobiť znova?

837
00:58:20,540 --> 00:58:22,281
Áno, kurva
robíš?

838
00:58:22,324 --> 00:58:24,762
- Choďte do garáže.
-Áno, len si tam sadni.

839
00:58:24,805 --> 00:58:26,415
Na akej planéte si?

840
00:58:26,459 --> 00:58:28,853
[klepanie]

841
00:58:31,986 --> 00:58:33,118
Nikdy sa nerozprávaj so svojou matkou
ešte raz takto...

842
00:58:33,161 --> 00:58:36,121
Áno, dobre,
ona sa so mnou nerozpráva.

843
00:58:36,164 --> 00:58:37,122
Choďte do garáže.

844
00:58:37,165 --> 00:58:38,863
Choďte do garáže!

845
00:58:38,906 --> 00:58:40,299
Vstúpte
garáž!

846
00:58:40,342 --> 00:58:41,735
Choďte do garáže!

847
00:58:41,779 --> 00:58:43,824
Okamžite vstúpte do garáže!

848
00:58:43,868 --> 00:58:45,783
Choď!

849
00:58:46,871 --> 00:58:47,959
Vypadni odtiaľto.

850
00:58:49,351 --> 00:58:51,745
[zatváranie dverí]

851
00:58:57,055 --> 00:58:59,492
[nezreteľný krik]

852
00:59:05,193 --> 00:59:15,116
♪

853
01:00:05,689 --> 01:00:08,169
[hrom dunenie]

854
01:00:08,213 --> 01:00:12,434
♪

855
01:00:12,478 --> 01:00:16,656
Pani S., čo?
stane sa, keď zomrieš?

856
01:00:16,700 --> 01:00:21,008
Dostanete výstrel do vesmíru
s 12-kou, príp

857
01:00:21,052 --> 01:00:23,141
ak si spopolnený
a zasadené,

858
01:00:23,184 --> 01:00:25,665
rastieš ako strom, príp

859
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
rastlina alebo...

860
01:00:52,736 --> 01:00:54,172
Do riti!

861
01:01:12,669 --> 01:01:15,062
[vŕzganie podlahy]

862
01:01:19,458 --> 01:01:21,765
Viem kde to je.

863
01:01:37,215 --> 01:01:47,138
♪

864
01:02:11,945 --> 01:02:14,382
[striekajúca voda]

865
01:02:52,116 --> 01:02:54,553
[klepanie kovu]

866
01:02:56,207 --> 01:02:58,165
Tu máš, človeče.

867
01:02:58,209 --> 01:03:00,646
[štebot vtákov]

868
01:03:02,517 --> 01:03:05,607
-Tých 200 dolárov?
-200 dolárov.

869
01:03:05,651 --> 01:03:07,784
Žiadny tip?

870
01:03:07,827 --> 01:03:10,047
Nie

871
01:03:10,090 --> 01:03:12,266
Môžem aspoň
používať svoju kúpeľňu?

872
01:03:16,270 --> 01:03:18,359
Nemôžem použiť moju kúpeľňu.

873
01:03:18,403 --> 01:03:19,883
Majte dobrú párty.

874
01:03:31,503 --> 01:03:32,460
[klopanie]

875
01:03:32,504 --> 01:03:33,810
Áno.

876
01:03:41,034 --> 01:03:42,819
-Čo sa deje, človeče?
- Čo je dobré?

877
01:03:42,862 --> 01:03:43,732
Poď, človeče,

878
01:03:43,776 --> 01:03:45,386
Chcem tancovať!

879
01:03:45,430 --> 01:03:47,084
Treba ísť tancovať,
vyzeráš skvele.

880
01:03:47,127 --> 01:03:48,955
Ďakujem, ale,

881
01:03:48,999 --> 01:03:51,740
kto bude tancovať
s Caroline?

882
01:03:51,784 --> 01:03:53,917
neviem.

883
01:03:53,960 --> 01:03:56,049
Neviem, niekto.

884
01:03:56,093 --> 01:03:56,876
A čo ty?

885
01:03:56,920 --> 01:03:58,356
Ona tam nie je.

886
01:03:58,399 --> 01:04:00,358
- Nie je tam?
-Áno!

887
01:04:00,401 --> 01:04:04,666
-Naozaj?
-Fakty!

888
01:04:04,710 --> 01:04:06,712
Preto po teba prichádzam, človeče.

889
01:04:06,755 --> 01:04:10,020
- Si môj chlapec.
-Áno.

890
01:04:10,063 --> 01:04:11,891
Poď, obleč si tričko.

891
01:04:11,935 --> 01:04:13,762
Dobre, dostanem a
košeľu, dostanem košeľu.

892
01:04:13,806 --> 01:04:15,112
V poriadku.

893
01:04:17,941 --> 01:04:20,421
[búchanie dverí]

894
01:04:20,465 --> 01:04:22,380
Ponáhľaj sa, človeče.

895
01:04:22,423 --> 01:04:24,425
Brat, vyzeráš dobre!

896
01:04:24,469 --> 01:04:26,384
No tak, človeče, vyzeráš nafúkane.

897
01:04:26,427 --> 01:04:28,777
Poď, musím sa dostať
moja kravata a moja ruža.

898
01:04:28,821 --> 01:04:30,344
[smiech]

899
01:04:34,044 --> 01:04:35,741
Ahoj dievčatko.

900
01:04:41,616 --> 01:04:43,705
Kedy to bolo naposledy
hovoril si s nim?

901
01:04:44,881 --> 01:04:47,187
Keď ma pozval na ples.

902
01:04:50,799 --> 01:04:54,281
Pred pár dňami.

903
01:04:54,325 --> 01:04:57,458
Je to veľmi milý chlapec,

904
01:04:57,502 --> 01:05:00,679
a ja viem prečo ty
ako on, chápem.

905
01:05:00,722 --> 01:05:03,203
Pravdepodobne má
ťažké obdobie.

906
01:05:03,247 --> 01:05:06,250
Nie, niečo nie je v poriadku.

907
01:05:06,293 --> 01:05:09,993
- Cítiš to?
-Mm-hmm.

908
01:05:10,036 --> 01:05:12,430
Chceš tam jazdiť
a vidis co sa deje?

909
01:05:12,473 --> 01:05:15,041
-K Adamovi?
-Áno.

910
01:05:16,608 --> 01:05:19,002
[zvonenie pri dverách]

911
01:05:28,750 --> 01:05:31,536
čo robíš''
na mojej prednej verande?

912
01:05:31,579 --> 01:05:32,580
ahoj

913
01:05:32,624 --> 01:05:34,147
-Evan.
-Shannon.

914
01:05:34,191 --> 01:05:36,410
Dobrý deň, pani Caroline.

915
01:05:36,454 --> 01:05:38,021
To nie je moje meno.

916
01:05:38,064 --> 01:05:40,153
-Áno, madam.
-Mladý muž.

917
01:05:40,197 --> 01:05:42,634
Vieš prečo som tu?

918
01:05:42,677 --> 01:05:44,723
Predpokladám, že uvidím svoju dcéru.

919
01:05:44,766 --> 01:05:45,898
Ahoj, Caroline.

920
01:05:45,942 --> 01:05:47,421
Ahoj, Bobby.

921
01:05:47,465 --> 01:05:48,814
Pôjdeš so mnou na ples?

922
01:05:48,857 --> 01:05:51,077
-Priniesol si mi kvet?
-Samozrejme.

923
01:05:51,121 --> 01:05:53,471
To sú moje ľalie!

924
01:05:53,514 --> 01:05:55,038
Sú nádherné.

925
01:05:55,081 --> 01:05:57,736
- Poďme.
- Poďme.

926
01:05:57,779 --> 01:05:59,564
-Dávajte si teraz pozor!
-Dobre.

927
01:05:59,607 --> 01:06:01,000
Dobrú noc.

928
01:06:03,046 --> 01:06:05,657
♪

929
01:06:05,700 --> 01:06:08,138
[ľudia šepkajú]

930
01:06:08,181 --> 01:06:14,405
♪

931
01:06:14,448 --> 01:06:17,930
Človeče, vyzerá to tak
toto svinstvo skončilo.

932
01:06:17,974 --> 01:06:20,759
Hej, je tu párty
v Adamovom dome, človeče!

933
01:06:20,802 --> 01:06:22,500
Áno, jeho rodičia sú
mimo mesta a všetko

934
01:06:22,543 --> 01:06:23,936
na dovolenke, ty.

935
01:06:23,980 --> 01:06:26,199
Hej, Mason, hej!

936
01:06:26,243 --> 01:06:28,419
♪

937
01:06:28,462 --> 01:06:29,768
chceš ísť?

938
01:06:29,811 --> 01:06:31,291
Dobre.

939
01:06:31,335 --> 01:06:36,688
♪

940
01:06:36,731 --> 01:06:38,995
Vyzeráš naozaj
mimochodom pekne.

941
01:06:39,038 --> 01:06:40,344
dakujem.

942
01:06:40,387 --> 01:06:42,824
♪

943
01:06:42,868 --> 01:06:45,131
Milujem ťa, Caroline.

944
01:06:45,175 --> 01:06:47,394
Aj ja ťa milujem, Bobby.

945
01:06:47,438 --> 01:06:57,361
♪

946
01:07:02,888 --> 01:07:04,150
[nezreteľné rozprávanie]

947
01:07:04,194 --> 01:07:14,117
♪

948
01:07:18,338 --> 01:07:20,819
[dávenie]

949
01:07:20,862 --> 01:07:30,785
♪

950
01:07:53,808 --> 01:07:56,333
- Chceš niečo na pitie?
-Nie, [nezrozumiteľné].

951
01:07:56,376 --> 01:07:57,551
Si si istý?

952
01:07:57,595 --> 01:07:58,900
Dobre.

953
01:07:58,944 --> 01:08:02,513
♪

954
01:08:02,556 --> 01:08:04,732
Caroline, vyzeráš ako hovno.

955
01:08:04,776 --> 01:08:08,258
♪

956
01:08:08,301 --> 01:08:10,086
Bobby!

957
01:08:10,129 --> 01:08:20,052
♪

958
01:08:33,979 --> 01:08:35,763
Hej, čo sakra?

959
01:08:35,807 --> 01:08:39,550
♪

960
01:08:39,593 --> 01:08:42,074
[tlmené rozprávanie]

961
01:08:42,118 --> 01:08:45,425
♪

962
01:08:45,469 --> 01:08:49,081
[smiech]

963
01:08:49,125 --> 01:08:52,215
Fuj, fuj, fuj,
fuj, fuj, fuj!

964
01:08:52,258 --> 01:09:02,181
♪

965
01:09:40,785 --> 01:09:43,222
[ľudia slabo
skandovanie "chug"]

966
01:09:43,266 --> 01:09:51,970
♪

967
01:09:52,013 --> 01:09:54,668
[klepanie]

968
01:09:54,712 --> 01:09:57,193
[ťažko dýchať]

969
01:09:57,236 --> 01:10:07,159
♪

970
01:10:10,989 --> 01:10:13,600
Netvár sa tak smutne, Bobby.

971
01:10:13,644 --> 01:10:23,567
♪

972
01:10:26,831 --> 01:10:29,268
[nezreteľné rozprávanie]

973
01:10:29,312 --> 01:10:39,235
♪

974
01:10:43,369 --> 01:10:45,850
[fandenie]

975
01:10:45,893 --> 01:10:50,333
♪

976
01:10:50,376 --> 01:10:53,118
Kurva, označ ho!

977
01:10:53,161 --> 01:10:54,250
[smiech]

978
01:10:56,252 --> 01:10:58,645
[kričí]

979
01:11:15,140 --> 01:11:25,063
♪

980
01:12:17,985 --> 01:12:27,908
♪

981
01:13:15,608 --> 01:13:25,531
♪

982
01:14:11,490 --> 01:14:20,499
♪

983
01:14:20,543 --> 01:14:23,328
♪ Vieš, človeče, keď som bol
mladý muž na strednej škole ♪

984
01:14:23,371 --> 01:14:25,286
♪

985
01:14:25,330 --> 01:14:29,116
♪ Verte tomu alebo nie, chcel som
hrať futbal pre trénera ♪

986
01:14:29,160 --> 01:14:32,816
♪

987
01:14:32,859 --> 01:14:34,513
♪ A všetci tí starší chlapci

988
01:14:34,557 --> 01:14:39,083
povedali, že bol
zlý a krutý, ale vieš ♪

989
01:14:39,126 --> 01:14:41,825
♪ Chcel som hrať futbal
pre trénera ♪

990
01:14:41,868 --> 01:14:45,916
♪

991
01:14:45,959 --> 01:14:47,395
♪ Povedali, že som
trochu príliš ľahké

992
01:14:47,439 --> 01:14:51,095
hrať linebacker
takže hrám na pravej strane♪

993
01:14:51,138 --> 01:14:53,750
♪ Chcel som hrať
futbal pre trénera ♪

994
01:14:53,793 --> 01:14:58,450
♪

995
01:14:58,494 --> 01:15:00,060
♪ ''Pretože vieš
jedného dňa, človeče,

996
01:15:00,104 --> 01:15:03,803
musíš stáť rovno
pokiaľ nespadneš♪

997
01:15:03,847 --> 01:15:06,197
♪ Potom zomrieš ♪

998
01:15:06,240 --> 01:15:10,070
♪

999
01:15:10,114 --> 01:15:12,377
♪ A najpriamejšie
kámo, aký som kedy poznal

1000
01:15:12,420 --> 01:15:15,989
stál správne
po celý čas pri mne ♪

1001
01:15:16,033 --> 01:15:18,731
♪ Takže som musel hrať
futbal pre trénera ♪

1002
01:15:18,775 --> 01:15:21,734
♪

1003
01:15:21,778 --> 01:15:24,868
♪ Človeče, chcel som sa hrať
futbal pre trénera ♪

1004
01:15:24,911 --> 01:15:34,834
♪

1005
01:15:41,319 --> 01:15:44,714
♪ Keď si
úplne sám a osamelý

1006
01:15:44,757 --> 01:15:47,455
vo vašej polnočnej hodine ♪

1007
01:15:47,499 --> 01:15:53,592
♪

1008
01:15:53,636 --> 01:15:56,639
♪ A zistíte, že vaša duša

1009
01:15:56,682 --> 01:15:58,989
je na predaj ♪

1010
01:15:59,032 --> 01:16:05,909
♪

1011
01:16:05,952 --> 01:16:08,955
♪ A dostávate
zamyslieť sa

1012
01:16:08,999 --> 01:16:12,089
všetky veci
čo si urobil ♪

1013
01:16:12,132 --> 01:16:18,312
♪

1014
01:16:18,356 --> 01:16:21,185
♪ A začínaš nenávidieť

1015
01:16:21,228 --> 01:16:23,709
proste všetko ♪

1016
01:16:23,753 --> 01:16:32,892
♪

1017
01:16:32,936 --> 01:16:36,592
♪ Ale pamätajte na princeznú
ktorý žil na kopci ♪

1018
01:16:36,635 --> 01:16:43,294
♪

1019
01:16:43,337 --> 01:16:44,817
♪ Kto ťa miloval

1020
01:16:44,861 --> 01:16:47,733
aj keď vedela
mýlil si sa♪

1021
01:16:47,777 --> 01:16:56,612
♪

1022
01:16:56,655 --> 01:17:03,183
♪ A práve teraz
môže presvitať ♪

1023
01:17:03,227 --> 01:17:08,362
♪ A
sláva lásky ♪

1024
01:17:08,406 --> 01:17:12,149
♪

1025
01:17:12,192 --> 01:17:14,368
♪ Sláva lásky

1026
01:17:14,412 --> 01:17:18,155
♪

1027
01:17:18,198 --> 01:17:20,331
♪ Sláva lásky

1028
01:17:20,374 --> 01:17:22,550
len môže prejsť ♪

1029
01:17:22,594 --> 01:17:29,906
♪

1030
01:17:29,949 --> 01:17:33,126
♪ Keď je všetko tvoje
dvojbitoví priatelia

1031
01:17:33,170 --> 01:17:35,868
odišli a okradli ťa ♪

1032
01:17:35,912 --> 01:17:42,396
♪

1033
01:17:42,440 --> 01:17:44,268
♪ Rozprávajú sa
za tvojím chrbtom hovorí

1034
01:17:44,311 --> 01:17:47,706
"Človeče, nikdy nebudeš
nebuď ľudská bytosť" ♪

1035
01:17:47,750 --> 01:17:56,759
♪

1036
01:17:56,802 --> 01:17:58,238
♪ A znova začnete premýšľať

1037
01:17:58,282 --> 01:18:00,545
o všetkých tých veciach
čo si urobil ♪

1038
01:18:00,588 --> 01:18:05,028
♪

1039
01:18:05,071 --> 01:18:06,551
♪ A kto to bol

1040
01:18:06,594 --> 01:18:08,074
♪ A čo to bolo

1041
01:18:08,118 --> 01:18:09,467
♪ A všetky rôzne veci

1042
01:18:09,510 --> 01:18:11,774
ktorý urobil
každá iná scéna ♪

1043
01:18:11,817 --> 01:18:19,216
♪

1044
01:18:19,259 --> 01:18:22,219
♪ Ach, ale pamätajte
že mesto je...♪