1 00:00:06,040 --> 00:00:09,040 La mayor es una mujer llamada Sonja Ek. 2 00:00:09,200 --> 00:00:12,240 Quiero que los mates. 3 00:00:12,400 --> 00:00:17,040 Mantenemos a los niños seguros. - No puedes mantenerlos a salvo. 4 00:00:17,200 --> 00:00:21,600 El chico tendrá que dejar todo lo tuyo. Por tu culpa. No es culpa de mamá. 5 00:00:21,760 --> 00:00:24,120 ¡Claro que es culpa suya! 6 00:00:24,280 --> 00:00:27,400 No me hables de Benjamín Geraf. Nos están matando. 7 00:00:27,560 --> 00:00:32,880 No me rendiré, lo sabes. Haré todo por mis seres queridos. 8 00:00:33,040 --> 00:00:34,880 Lo siento, Zac. 9 00:00:35,040 --> 00:00:37,720 Háblame de Zac. - ¿Qué pasa con Zac? 10 00:00:37,880 --> 00:00:40,880 Zac está muerto y mamá lo hizo. 11 00:00:42,280 --> 00:00:47,280 Necesitamos un hombre en el círculo interno. Seis años, fuera en cuatro. 12 00:00:47,440 --> 00:00:49,880 Por favor. 13 00:00:50,040 --> 00:00:54,480 El escuadrón antiexplosivos está en camino. - Si el suelta el embrague, el coche explota. 14 00:00:54,640 --> 00:00:58,560 Emil, si esto sale mal, cuidar a los niños. - Lo prometo. 15 00:00:58,720 --> 00:01:03,040 Afuera. Afuera. - No. 16 00:01:27,800 --> 00:01:31,160 Nuestro próximo invitado destacó mucho. hace un par de años, - 17 00:01:31,320 --> 00:01:36,040 cuando dirigió a Sonja Eki, la búsqueda del llamado "Mayor". 18 00:01:36,200 --> 00:01:40,120 Dos años después de la muerte de Major después de los acontecimientos que condujeron a, - 19 00:01:40,280 --> 00:01:43,840 él está con nosotros nuevamente: el comisario de delitos, Emil Svensson. 20 00:01:44,000 --> 00:01:50,440 Junto con Europol Suecia la policía arrestó a casi 200 personas. 21 00:01:50,600 --> 00:01:56,520 Estos son los primeros éxitos Después de la revelación de EncroChat. 22 00:01:56,680 --> 00:02:00,880 Los incautados al Mayor con la ayuda de computadoras y teléfonos - 23 00:02:01,040 --> 00:02:04,760 hemos podido reunir un rompecabezas complejo - 24 00:02:04,920 --> 00:02:08,680 y bloquear varios medicamentos rutas de contrabando hacia Europa. 25 00:02:08,840 --> 00:02:13,600 Volveremos a todos ellos más tarde. a incautaciones y arrestos. 26 00:02:13,760 --> 00:02:19,360 Pero el Mayor... Él tenía tres hijos, ¿verdad? - Sí. 27 00:02:19,520 --> 00:02:24,360 Sólo puedo imaginar cómo sería crecer en una familia así. 28 00:02:24,520 --> 00:02:29,680 ¿Sabes cómo estos niños ¿cómo estás hoy? ¿Cómo están? 29 00:02:29,840 --> 00:02:32,800 Lo están haciendo... bueno. 30 00:02:38,440 --> 00:02:41,120 ¿Federico? 31 00:02:46,800 --> 00:02:49,880 ¡No, Fredrik! Federico! 32 00:02:54,920 --> 00:02:58,360 ¡Bien! ¡No, no, no! 33 00:02:58,520 --> 00:03:01,240 debería haber corrido en la otra dirección. 34 00:03:28,560 --> 00:03:34,800 Está bien, Fredrik. no sucedió pase lo que pase. ¿Seremos los siguientes en rebotar? 35 00:03:34,960 --> 00:03:37,320 Puedes elegir lo que quieras. 36 00:03:37,480 --> 00:03:40,600 Tomemos uno rojo como ese. 37 00:03:40,760 --> 00:03:45,240 ¿Quizás así? ¿Así? 38 00:03:45,400 --> 00:03:49,080 Recubierto de coco y brownie. 39 00:03:49,240 --> 00:03:52,440 Y dos del Fest. - Puedes recogerlos allí. 40 00:03:52,600 --> 00:03:54,240 Claro. Vamos. 41 00:03:54,400 --> 00:03:56,400 Bueno, aquí está. - Vaya, gracias. 42 00:03:56,560 --> 00:03:59,920 Mi tarjeta está en la bolsa Entonces pago cuando me voy. 43 00:04:00,080 --> 00:04:03,360 Claro. - Vamos, Fredrik. 44 00:04:16,880 --> 00:04:19,720 Fredrik, juguemos un juego. 45 00:04:19,880 --> 00:04:22,800 Cuando digo, corre rápido hacia el auto. 46 00:04:22,960 --> 00:04:26,680 Nos engañamos haciéndonos creer, que desaparezcamos. 47 00:04:27,880 --> 00:04:30,120 Ahora bien. Vamos. 48 00:04:40,160 --> 00:04:43,600 Ahí, ahí, ahí. 49 00:04:43,760 --> 00:04:47,200 ¡Hola! ¡Hola! 50 00:04:50,520 --> 00:04:53,720 Aquí. - Gracias. 51 00:05:00,080 --> 00:05:02,880 La comida debe retirarse inmediatamente. 52 00:05:03,040 --> 00:05:06,400 La mesa tres ha estado esperando. aperitivos durante media hora. 53 00:05:06,560 --> 00:05:09,440 Tenemos que rockear. ¿Vienen las verduras? 54 00:05:09,600 --> 00:05:12,440 Todo viene. - Genial, gracias. 55 00:05:13,920 --> 00:05:20,280 Concéntrate, pandilla. Tenemos que agudizarnos. 56 00:05:33,400 --> 00:05:37,240 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 57 00:05:38,320 --> 00:05:40,240 Por favor déjalo ir. 58 00:06:24,000 --> 00:06:26,120 ¿Estás bien? 59 00:06:29,280 --> 00:06:34,040 No, eso... fue demasiado, pero si esto aquí. 60 00:06:35,440 --> 00:06:37,680 Aquí. Pruébalos. 61 00:06:38,680 --> 00:06:40,280 Tómelos. 62 00:06:42,600 --> 00:06:45,400 Puedes hacerlo. Eres necesario. ¿Bueno? 63 00:06:48,840 --> 00:06:51,200 Espere unos segundos. 64 00:07:04,240 --> 00:07:09,000 Magda, acércate. Tío policía aquí. 65 00:07:13,200 --> 00:07:16,680 Saludable. ¿vienes? - Todavía no. 66 00:07:16,840 --> 00:07:19,040 Esto llevará un tiempo. ¿Ha comido? 67 00:07:19,200 --> 00:07:23,640 Comimos macarrones con helado. - Está bien. 68 00:07:23,800 --> 00:07:27,120 Magda... - ¿Qué estás haciendo? 69 00:07:27,280 --> 00:07:30,680 Jugábamos al escondite. - Está bien. 70 00:07:30,840 --> 00:07:35,480 Escucha, Gustavo. lo tienes sólo unos días al mes. 71 00:07:35,640 --> 00:07:39,920 ¿No deberías irte? - No había planeado esto. 72 00:07:40,080 --> 00:07:42,480 Tuve que tomar esto. Buenas adiciones. 73 00:07:42,640 --> 00:07:44,760 Como oficial de policía, obtuviste mejores bonificaciones. 74 00:07:44,920 --> 00:07:46,760 Tengo que irme. Llamemos. 75 00:07:46,920 --> 00:07:51,640 Esperar. ¿Has hablado con Nina? 76 00:07:51,800 --> 00:07:55,680 No, ¿cómo es eso? - No responde cuando llamo. 77 00:07:55,840 --> 00:07:59,480 Claro. - Necesitas hablar del servicio conmemorativo. 78 00:08:00,640 --> 00:08:02,800 Creo que te debería gustar. 79 00:08:02,960 --> 00:08:05,160 El aniversario llegará pronto. 80 00:08:05,320 --> 00:08:08,480 creo que deberías haz una excepción... 81 00:08:08,640 --> 00:08:13,560 Emil, tengo que irme ahora. Lo recogeré en una hora. - Gus... 82 00:09:36,280 --> 00:09:39,840 Sofia Lind, solicitud de indemnización. 83 00:09:40,000 --> 00:09:43,560 Paralizado de cintura para abajo, 87 por ciento. 84 00:09:48,160 --> 00:09:51,760 Muestra tu cámara. Abrir la puerta. 85 00:09:53,840 --> 00:09:55,520 ¡Abrir la puerta! 86 00:10:02,800 --> 00:10:05,360 ¿Cómo van avanzando los postres? La mesa 20 está esperando. 87 00:10:05,520 --> 00:10:06,920 Pendiente. - Genial, gracias. 88 00:10:07,080 --> 00:10:10,680 Vamos, pandilla. Concéntrate, acelera. 89 00:10:16,040 --> 00:10:17,680 Dos minutos. 90 00:10:24,400 --> 00:10:26,040 ¿Qué? 91 00:10:27,040 --> 00:10:28,920 ¿Qué dices? 92 00:10:30,000 --> 00:10:32,880 ¿Qué? ¿Qué dices? - Hola. 93 00:10:33,040 --> 00:10:36,560 Hola. - Escucha... 94 00:10:36,720 --> 00:10:41,760 Estoy planeando la fiesta del 30 aniversario de Oscar. Todo es muy caro hoy en día. 95 00:10:41,920 --> 00:10:46,040 Pregúntale a tu hermana si podría algo por los precios del vino y el kumpa. 96 00:10:46,200 --> 00:10:50,000 Estaré encantado de ayudar, pero no puede evitarlo. 97 00:10:50,160 --> 00:10:52,840 Tengo que terminar esto. - Hola... 98 00:10:53,760 --> 00:10:56,280 Oscar ha hecho mucho por ti. 99 00:10:56,440 --> 00:11:00,440 Eso... yo y mi hermana. ya no estamos en contacto. 100 00:11:01,480 --> 00:11:05,600 O eso. ¿Está seguro? 101 00:11:05,760 --> 00:11:09,000 ¿Qué estás susurrando? - Nada más sorprendente. 102 00:11:09,160 --> 00:11:11,920 Te necesitan en el bar. 103 00:11:16,080 --> 00:11:18,400 Acerca de. - Gracias. 104 00:11:23,640 --> 00:11:28,520 Gracias. Lo siento, tomó tanto tiempo. - Fue agradable pasar el rato con él. 105 00:11:30,320 --> 00:11:32,480 Hasta luego. - Nos vemos. 106 00:11:38,080 --> 00:11:44,720 Vamos a lavarnos los dientes, vamos a ponernos el pijama 107 00:11:44,880 --> 00:11:51,680 vamos a dormir pero primero un beso 108 00:11:53,320 --> 00:12:00,000 El día se acabó para ti y para mí. 109 00:12:02,360 --> 00:12:07,000 cepillémonos los dientes 110 00:12:07,160 --> 00:12:11,440 Lavémonos las manos... 111 00:12:14,640 --> 00:12:16,960 Oh mierda. 112 00:12:20,520 --> 00:12:23,040 AGENCIA DE COBRO DE DEUDAS 113 00:12:31,560 --> 00:12:35,760 Federico! nunca tomes El teléfono de mamá. Ya lo sabes. 114 00:13:11,520 --> 00:13:14,240 ¿Qué estás haciendo? 115 00:13:31,880 --> 00:13:35,000 ¿Qué haces? ¿Nos vemos? 116 00:13:38,120 --> 00:13:41,400 Nos vemos en mi casa. 117 00:13:55,040 --> 00:14:00,680 ¡Hola! Lo siento, llego tarde. - No es nada. Acabo de llegar. 118 00:14:04,160 --> 00:14:07,640 ¿Entonces es aquí donde vives? - Sí, es cierto. 119 00:14:09,480 --> 00:14:12,600 Bonito aspecto. - Gracias. 120 00:14:15,560 --> 00:14:18,360 ¿Entonces querías salir a caminar? 121 00:14:19,600 --> 00:14:23,480 Sí, tal vez podríamos simplemente camina alrededor de la cuadra. 122 00:14:31,480 --> 00:14:34,200 Hace tiempo que no nos vemos. 123 00:14:35,000 --> 00:14:36,800 ¿Está todo bien? 124 00:14:42,640 --> 00:14:44,800 ¿Entramos? 125 00:14:45,800 --> 00:14:47,920 Vamos, entremos. 126 00:15:29,640 --> 00:15:33,440 Hola, cariño. Hola. 127 00:15:33,600 --> 00:15:37,400 ¿Cómo está yendo? Oh, estás tan buena. 128 00:15:38,720 --> 00:15:43,040 ¿Estás bien? ¿No es así? ¿Estás sudando? 129 00:15:43,960 --> 00:15:46,320 ¿Deberíamos quitarnos esta camisa? 130 00:15:49,400 --> 00:15:52,400 ¿Qué es esto, Magda? ¿Duele? 131 00:15:53,640 --> 00:15:57,440 ¿Te has caído y te lastimaste? ¿No es así? 132 00:16:06,200 --> 00:16:08,200 Saludable. 133 00:16:08,360 --> 00:16:12,440 ¿No llegas un poco temprano? - Me voy y nos encontraremos con mamá. 134 00:16:12,600 --> 00:16:16,800 ¿Por qué no respondiste? - Vimos Frozen. 135 00:16:16,960 --> 00:16:20,360 Magda, mira quién vino. - ¡Hola, cariño! 136 00:16:22,320 --> 00:16:24,080 Hola pequeña. 137 00:16:25,960 --> 00:16:30,040 Dios mío, ¿qué está mirando? - Debe haber hecho clic. 138 00:16:30,200 --> 00:16:34,280 ¡Ay dios mío! ¿Puedes cambiarlo? ¿Ha comido? 139 00:16:34,440 --> 00:16:39,880 Sí... No, solo estaba... Vimos una película. 140 00:16:40,040 --> 00:16:43,360 Cariño, ¿harás las maletas? Entonces, ¿vamos a casa de la abuela? 141 00:16:43,520 --> 00:16:47,840 ¿Nos vamos? Vamos. Acerca de. 142 00:16:55,600 --> 00:16:59,120 ¿De dónde sacó los moretones? - ¿Qué moretones? 143 00:16:59,280 --> 00:17:01,520 Tiene moretones en la espalda. 144 00:17:01,680 --> 00:17:05,920 ¿Qué? No sé. - Por supuesto que no. 145 00:17:06,080 --> 00:17:11,600 Pudo haberse caído en el jardín de infantes. o en algún lugar. - Algo ha pasado. 146 00:17:14,920 --> 00:17:17,720 ¿Qué estás haciendo? - ¿Cómo es eso? 147 00:17:17,880 --> 00:17:20,000 Te olvidas de recogerlo de la guardería. 148 00:17:20,160 --> 00:17:21,720 Una vez. - ¿Una vez? 149 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 Vale, dos veces. Sólo dos veces. 150 00:17:24,040 --> 00:17:28,400 Estaba en ropa delgada ¡a cinco grados bajo cero! 151 00:17:28,560 --> 00:17:31,360 Fue un error. ¿Bueno? 152 00:17:32,000 --> 00:17:35,520 Entonces... necesitas recomponerte, cuando lo tengas. 153 00:17:35,680 --> 00:17:37,360 De lo contrario, solicito la paternidad soltera. 154 00:17:37,520 --> 00:17:40,760 ¿Me estás tomando el pelo? No estás usando a nuestra hija para amenazarnos. 155 00:17:40,920 --> 00:17:44,560 Sólo me importa su bienestar. - ¿Qué crees que estoy haciendo? 156 00:17:45,560 --> 00:17:47,600 ¿Crees que no...? 157 00:17:50,440 --> 00:17:55,960 Adiós entonces. Adiós cariño. - Di adiós. 158 00:18:02,160 --> 00:18:07,360 ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine a disculparme por lo de ayer. 159 00:18:07,520 --> 00:18:11,760 Mi personal de seguridad no lo sabía. ¿Para qué estabas ahí? 160 00:18:11,920 --> 00:18:16,720 Claro. - Escucha... Esas fotos de anoche. 161 00:18:16,880 --> 00:18:18,400 Ah... - Hay que destruirlos. 162 00:18:18,560 --> 00:18:22,840 Tómalo con calma. Investigué la compañía de seguros previa solicitud, una mujer acompañada de... 163 00:18:23,000 --> 00:18:25,080 No creo que lo entiendas del todo ahora. 164 00:18:25,240 --> 00:18:29,680 Hago negocios y obtengo contratos. con estados y gobiernos. 165 00:18:29,840 --> 00:18:32,640 Si se revela, que también salgo con mujeres... 166 00:18:32,800 --> 00:18:35,440 No tiene nada que ver conmigo. Puedes irte. 167 00:18:35,600 --> 00:18:39,280 Por favor. Lo que sea. 168 00:18:40,440 --> 00:18:42,920 ¿Necesitas dinero? - No, gracias. 169 00:18:44,320 --> 00:18:48,040 Adiós. - Podrías comprar algo bonito para tu hija. 170 00:18:50,840 --> 00:18:52,520 ¿Qué diablos dijiste? 171 00:18:54,320 --> 00:18:58,600 ¿Qué? - Todos tenemos algo que vale la pena proteger. 172 00:19:05,240 --> 00:19:10,440 No puedo garantizar tu seguridad, a menos que borres las fotos. 173 00:19:38,480 --> 00:19:42,080 Hola. - ¿Puedes ayudar con esto? 174 00:19:46,360 --> 00:19:48,760 Yo me ocuparé de esto. 175 00:19:52,520 --> 00:19:54,720 Ahora está bien. 176 00:19:58,960 --> 00:20:02,320 ¿Me extrañarás? - Escucha... 177 00:20:04,880 --> 00:20:07,680 Tengo que seguir haciendo las maletas. 178 00:20:21,480 --> 00:20:23,240 ¿Cuándo nos volveremos a ver? 179 00:20:23,400 --> 00:20:27,440 ¿Has olvidado a tu esposa? ¿Y tus hijos? 180 00:20:30,360 --> 00:20:33,240 Puedo darle esto a la policía. 181 00:20:33,400 --> 00:20:36,800 ellos pueden descubrirlo con quien ha estado en contacto. 182 00:20:36,960 --> 00:20:39,080 Sé que estás planeando algo. 183 00:20:39,240 --> 00:20:42,600 Si las personas equivocadas llegan en sus manos, tu sentencia se prolongará. 184 00:20:42,760 --> 00:20:48,320 ¿Qué crees que dirá tu jefe? ¿Cuando se entera que estás saliendo conmigo? 185 00:20:48,480 --> 00:20:52,080 ¿Puedes darme el teléfono? ¿O seguirás amenazando? 186 00:20:56,640 --> 00:20:58,960 pensé que teníamos algo más. 187 00:20:59,120 --> 00:21:03,560 Eres realmente repugnante. Y muy ingenuo también. 188 00:21:18,240 --> 00:21:22,240 Estoy libre hoy. 189 00:21:22,400 --> 00:21:26,400 ¿Tiempo y lugar? 190 00:21:33,840 --> 00:21:36,520 Detrás de ti. 191 00:22:18,920 --> 00:22:21,760 Faltan ocho toneladas. 192 00:22:21,920 --> 00:22:27,160 Has comprado a crédito durante un mes. Tienes que pagar el resto. 193 00:22:30,160 --> 00:22:36,040 No tengo más dinero ahora. El resto lo recibes a final de mes. 194 00:22:39,920 --> 00:22:43,760 Bueno, funciona, ¿no? ¿Qué? 195 00:22:49,360 --> 00:22:51,800 Ay no... 196 00:22:53,480 --> 00:22:56,000 Recógelo. 197 00:23:00,720 --> 00:23:03,600 ¿Qué crees que debería hacer? 198 00:23:03,760 --> 00:23:07,040 ¿Te dejo ir? Debes ocho toneladas. 199 00:23:07,200 --> 00:23:10,040 Repite conmigo: "Te debo..." 200 00:23:16,640 --> 00:23:19,600 Déjalo en paz. - Ven ahora. 201 00:23:21,240 --> 00:23:25,320 Te mataré. - Ven ahora. 202 00:23:25,480 --> 00:23:28,320 La próxima vez usaré un cuchillo. 203 00:23:31,720 --> 00:23:33,720 Gracias. 204 00:23:51,680 --> 00:23:55,800 Lo siento, no quiero ser grosero. pero ¿qué haces? 205 00:23:57,240 --> 00:23:59,360 ¿Hola? 206 00:24:31,480 --> 00:24:35,520 Bueno, pero... Esto es una sorpresa. 207 00:24:38,520 --> 00:24:41,280 No sabía que eras un romántico. 208 00:24:41,440 --> 00:24:46,120 Dos de ellos en un hermoso auto. en el lugar. Y ahora me vas a dejar. 209 00:24:46,280 --> 00:24:49,160 ¿Qué querías? - Te estás jubilando. 210 00:24:49,320 --> 00:24:54,440 Estarás bien. te diré quién Me reemplazará cuando me entere. 211 00:24:54,600 --> 00:24:58,840 ¿Has logrado algo? ¿En lo que respecta a Ajo? 212 00:24:59,000 --> 00:25:00,720 Tomó un tiempo. 213 00:25:00,880 --> 00:25:04,600 Pronto podrán hacer su primera carga. 214 00:25:04,760 --> 00:25:08,520 Pero Nina no sabe nada. Y tampoco hagas nada ahora. 215 00:25:08,680 --> 00:25:10,800 De lo contrario, será malo para Kevin. 216 00:25:10,960 --> 00:25:16,000 Cuando llega el momento nada cae en tu cuello o en el de Kevin. 217 00:25:16,160 --> 00:25:20,160 No se puede jugar con Aki-Daddy. - Lo sé. 218 00:25:20,320 --> 00:25:22,600 ¿Por qué está el niño en prisión? 219 00:25:22,760 --> 00:25:29,040 Dos años por extorsión, agravada abusos y amenazas. 220 00:25:29,200 --> 00:25:33,800 Hazte amigo de él y prueba. Descubra dónde compra papá sus drogas. 221 00:25:33,960 --> 00:25:36,840 ¿Tengo una historia de fondo para la transferencia? 222 00:25:37,000 --> 00:25:41,400 Enojaste a los hermanos de Iskander, lo cual ni siquiera es del todo falso. 223 00:25:42,400 --> 00:25:44,560 Ten cuidado. Nos vemos pronto. 224 00:25:44,720 --> 00:25:46,760 Emilio... 225 00:25:48,120 --> 00:25:50,280 No has dicho nada. 226 00:25:52,560 --> 00:25:55,320 ¿Ojo de cristal? Bien. 227 00:25:56,120 --> 00:25:59,440 Pero realmente no puedo ver tu alma, Barry. 228 00:26:20,520 --> 00:26:25,800 Demonios, no, ¿ese es Barry? descubrir ¿Por qué fue trasladado aquí? 229 00:26:25,960 --> 00:26:31,000 Claro. - Ahora mismo, por favor. 230 00:26:39,840 --> 00:26:44,320 Nina, ¿puedo irme a casa? yo lo manejaré su entrega a Alemania mañana. 231 00:26:44,480 --> 00:26:46,360 Encaja bien. - Gracias. 232 00:26:46,520 --> 00:26:51,440 ¿Cómo está el bebé? - Excelente. El estómago simplemente crece. 233 00:26:55,000 --> 00:26:58,400 Nina Ek al teléfono. - Me alegro de haberte contactado. 234 00:26:58,560 --> 00:27:02,920 Soy Johannes Nikkanen. Reportero de crímenes de Aftonbladet. 235 00:27:03,080 --> 00:27:06,280 Acabamos de hacer una historia sobre Major... 236 00:27:15,200 --> 00:27:19,840 Hola Nina. Me alegra que hayas llamado. - Ya han llamado dos periodistas. 237 00:27:20,000 --> 00:27:22,960 Dije que lo haría. 238 00:27:23,120 --> 00:27:27,160 Lo siento mucho... - Ya han pasado dos años. 239 00:27:27,320 --> 00:27:31,240 Nunca termina. - Prometo que pasará. 240 00:27:33,320 --> 00:27:39,920 estás ahí todavía hablé Con Gustav del servicio conmemorativo. 241 00:27:40,080 --> 00:27:43,720 Puede hacer lo que quiera. - Nina, es un aniversario. 242 00:27:43,880 --> 00:27:46,800 Tienes que irte. Es por tu propio bien. 243 00:27:46,960 --> 00:27:50,520 Emil, tengo que parar ahora. - Espera... 244 00:27:52,080 --> 00:27:55,400 ¿Qué pasa con Kevin? - Acaba de salir de casa. 245 00:27:55,560 --> 00:27:59,320 ¡Hola! - Puedes hablar con él. 246 00:27:59,480 --> 00:28:02,280 ¡Hola! - Nina Ek. ¿Cómo puedo ayudar? 247 00:28:02,440 --> 00:28:07,760 Aki Aho. Y aquí está mi hija. -Riga. Hola. 248 00:28:08,760 --> 00:28:13,240 Tuvimos que hablar con Kevin. pero, según los informes, ya se fue a casa. 249 00:28:13,400 --> 00:28:19,240 Así fue, pero puedo ayudar. - No. Volveré a ello. Gracias. 250 00:28:19,400 --> 00:28:23,400 Soy el jefe del lugar. si tu puedes Cuéntame tu caso también. 251 00:28:24,280 --> 00:28:27,160 Ya negociamos con el dueño. 252 00:28:27,320 --> 00:28:28,960 Yo soy el dueño. 253 00:28:29,120 --> 00:28:34,160 Me refiero al verdadero dueño, Barry Simmons. 254 00:28:37,080 --> 00:28:42,000 Nos prestamos tu local para el fin de semana. carne para recargar. 255 00:28:42,160 --> 00:28:45,800 No me parece. Yo gestiono las actividades y decido... 256 00:28:45,960 --> 00:28:49,480 Por favor sea tan amable. eso es todo desde una simple carga. 257 00:28:50,360 --> 00:28:55,280 Nada complicado. y no tu No hay actividad los fines de semana. 258 00:28:57,280 --> 00:28:59,480 Me doy cuenta de que no es carne. 259 00:28:59,640 --> 00:29:02,560 Ocúpate de ello en otro lugar. 260 00:29:02,720 --> 00:29:05,040 Y pensé que eras Ek. 261 00:29:05,840 --> 00:29:09,800 ¿Qué dijiste? ¿Qué? - ¿Tienes algún problema? 262 00:29:10,520 --> 00:29:13,560 Oye, cálmate. Bueno entonces... 263 00:29:13,720 --> 00:29:15,760 ¡Fuera de aquí! 264 00:29:18,480 --> 00:29:21,280 Tienes hasta mañana tiempo para pensar. 265 00:29:21,440 --> 00:29:24,240 O nos olvidamos un pequeño malentendido - 266 00:29:24,400 --> 00:29:26,560 o lo llevaremos más lejos. 267 00:29:26,720 --> 00:29:31,320 Así que piénselo detenidamente. Adiós. 268 00:29:31,480 --> 00:29:37,400 Tus trucos cuestan una fortuna. Barolo. - Toma algo más. 269 00:29:37,560 --> 00:29:40,920 Ve a la licorería, como todos los demás. 270 00:29:41,080 --> 00:29:44,320 Oye... Tómatelo con calma. 271 00:29:46,680 --> 00:29:52,560 Acerca de. Entonces lo eres de todos modos la hija de tu madre. Nos vemos, adiós. 272 00:30:22,880 --> 00:30:24,600 ¿Rumor? 273 00:30:31,280 --> 00:30:35,280 pensé que construiríamos un enrejado... 274 00:30:35,440 --> 00:30:37,000 Hola, mamá. 275 00:30:38,240 --> 00:30:42,120 Pensé que volverías a casa No hasta la próxima semana. - Sí. 276 00:30:45,000 --> 00:30:48,280 Tomé un vuelo más temprano. 277 00:30:48,440 --> 00:30:52,320 mi empleador me dejo ir unos días antes. 278 00:30:52,480 --> 00:30:54,680 Hace mucho frío aquí. 279 00:30:54,840 --> 00:30:58,560 ¿No vas a... Tomar esto? 280 00:31:01,280 --> 00:31:05,200 Acerca de. Acerca de. 281 00:31:15,480 --> 00:31:17,920 Estoy aquí ahora. 282 00:31:19,440 --> 00:31:22,160 Sí, éste. 283 00:31:22,320 --> 00:31:24,960 No más asignaciones en el extranjero. 284 00:31:26,040 --> 00:31:31,440 Además tengo una cosa con el que puedes ganar mucho dinero. 285 00:31:58,800 --> 00:32:03,120 Esperar. Te lo haré saber entonces. 286 00:32:13,920 --> 00:32:16,800 ¿Vienes? Todos se reúnen aquí. 287 00:32:17,920 --> 00:32:20,880 Sólo necesito un par de minutos. 288 00:32:21,040 --> 00:32:23,840 ¿Está todo bien? - Es. 289 00:32:24,840 --> 00:32:28,000 Estos son tus compañeros de clase no tu funeral. 290 00:32:28,160 --> 00:32:31,680 date prisa antes de que pudiera beber todos los tragos. 291 00:32:31,840 --> 00:32:34,720 Escucha, Luisa... 292 00:32:35,680 --> 00:32:39,200 El chico que disparó en un apartamento en Farsta... 293 00:32:39,360 --> 00:32:42,720 Si tuviera tiempo... - Enviarlo a protección infantil. 294 00:32:42,880 --> 00:32:47,920 Está aquí por tercera vez. Ahora simplemente termina tu propio negocio. 295 00:32:48,960 --> 00:32:52,000 No puedes salvar a todos, Emil. 296 00:32:55,520 --> 00:32:57,600 No es así, pero si siquiera uno. 297 00:33:05,800 --> 00:33:09,480 ¡Emily! 298 00:33:11,520 --> 00:33:13,800 Muchas gracias. 299 00:33:21,800 --> 00:33:23,880 Ahora. 300 00:33:24,040 --> 00:33:27,800 Mochila. Toma la llave y corre para abrir la puerta. 301 00:34:12,800 --> 00:34:17,720 "No se paga la indemnización del seguro de vida, porque no se ha encontrado ningún cuerpo." 302 00:35:26,680 --> 00:35:28,840 Tira de mi pelo. 303 00:35:29,640 --> 00:35:31,880 Claro. 304 00:35:33,680 --> 00:35:36,440 Más difícil. 305 00:35:36,600 --> 00:35:40,600 ¿Te gustan los golpes duros? ¿Se siente bien? 306 00:35:40,760 --> 00:35:43,760 ¡Callarse la boca! - ¿Te gusta? 307 00:35:43,920 --> 00:35:47,120 Callarse la boca. 308 00:35:51,360 --> 00:35:54,480 Pégame. Pégame. 309 00:35:55,640 --> 00:36:00,320 Adelante, golpéame. Pégame. ¡Pégame! 310 00:36:00,480 --> 00:36:02,640 ¡Oh! ¿Qué demonios? 311 00:36:05,880 --> 00:36:08,640 ¿Qué diablos estás haciendo? 312 00:36:12,200 --> 00:36:15,280 ¿Cómo diablos lo explico? ¿Esto para mi esposa? 313 00:36:21,240 --> 00:36:23,680 Estás todo hecho un desastre. 314 00:36:40,800 --> 00:36:42,880 ¿Hola? 315 00:36:44,520 --> 00:36:46,560 ¿Hola? 316 00:36:48,600 --> 00:36:50,640 ¿Nina? 317 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 ¿Estás ahí? 318 00:36:55,240 --> 00:36:58,000 Emilio tiene razón. 319 00:36:59,680 --> 00:37:03,360 Tal vez ese servicio conmemorativo debe conservarse de todos modos. 320 00:37:03,520 --> 00:37:05,840 ¿Está todo bien? 321 00:37:07,080 --> 00:37:11,480 ¿Notificarás a Linus? - Está bien. 322 00:37:11,640 --> 00:37:13,520 Bien. 323 00:37:55,240 --> 00:37:58,760 Moro. Lo descubrí. Barry fue trasladado aquí. 324 00:37:58,920 --> 00:38:02,840 porque desafió la disputa Con los iskanders en el salón. 325 00:38:09,840 --> 00:38:14,280 Barry... tengo que decir, Esos invitados realmente geniales. 326 00:38:14,440 --> 00:38:17,320 Quería ver cómo vives, Venni. 327 00:38:21,360 --> 00:38:25,240 ¿Nos dejarías solos un momento? - Yo me encargo. 328 00:38:30,240 --> 00:38:34,760 Me alegro que hayas tenido tiempo de venir a saludar. Bienvenido. - Cooperamos. 329 00:38:34,920 --> 00:38:38,600 No, solo tu papá y yo. cooperamos. 330 00:38:39,600 --> 00:38:41,720 De eso es de lo que tenemos que hablar. 331 00:38:45,400 --> 00:38:48,600 Nina Ek está ocupada. 332 00:39:15,880 --> 00:39:17,840 ¿Hola? 333 00:39:18,920 --> 00:39:21,920 Claro. ¿Cuando? 334 00:41:03,520 --> 00:41:05,720 Ocupémonos de ello. 335 00:41:13,760 --> 00:41:16,400 Hola. Gustavo. 336 00:41:20,600 --> 00:41:21,920 Hola. 337 00:41:23,320 --> 00:41:26,720 Hola. Nina. Gracias. 338 00:41:26,880 --> 00:41:29,680 Los dejaré solos por un momento. 339 00:41:41,240 --> 00:41:43,640 ¿Quién trajo esa foto? 340 00:41:45,080 --> 00:41:47,120 Supongo que Emilio. 341 00:41:54,360 --> 00:41:56,760 ¿Qué pasa con Magda? 342 00:41:58,480 --> 00:42:01,320 Bien. ¿Qué pasa con Federico? 343 00:42:03,000 --> 00:42:04,760 Él también se siente bien. 344 00:42:08,560 --> 00:42:12,280 Probablemente lo encontraría divertido. si Magda viniera de visita. 345 00:42:15,400 --> 00:42:18,680 No lo tengo muy a menudo. 346 00:42:18,840 --> 00:42:22,640 Y apenas nos vemos tampoco debido al trabajo ocupado. 347 00:42:26,840 --> 00:42:30,200 A veces también pregunta por ti, Linus. 348 00:42:38,000 --> 00:42:40,640 Recuerdo cuando estábamos en el funeral de papá. 349 00:42:43,440 --> 00:42:45,760 No estaba aquí. 350 00:43:07,160 --> 00:43:09,680 Linus, espera. Lino... 351 00:43:12,880 --> 00:43:15,320 ¡Linus! ¡Detener! 352 00:44:06,840 --> 00:44:09,840 Traducción: Saara Närhi Iyuno