00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:00,218 --> 00:00:03,319
Требало ми је годину дана да постанем
пуноправни члан закрпе

2
00:00:03,321 --> 00:00:05,254
бајкерске банде Вагос.

3
00:00:05,256 --> 00:00:06,856
у овом тренутку,
Мислио сам притисак

4
00:00:06,858 --> 00:00:09,525
да је на тајном задатку
може бити лакше.

5
00:00:09,527 --> 00:00:11,894
Али било је супротно.

6
00:00:11,896 --> 00:00:15,131
Што сам дубље улазио у банду,
што сам се осећао изолованије.

7
00:00:15,133 --> 00:00:17,767
Био је то стални страх.

8
00:00:17,769 --> 00:00:21,303
Моје име је Цхарлес Фалцо
а ово је моја прича.

9
00:00:29,347 --> 00:00:33,115
<и> Понекад размишљам о</и>
<и> како је бити дух,</и>

10
00:00:33,117 --> 00:00:34,950
заробљени између светова.

11
00:00:38,990 --> 00:00:41,357
<и>Нема повратка на</и>
<и> живот који си оставио иза себе.</и>

12
00:00:44,362 --> 00:00:46,495
<и>И нема излаза</и>
<и>у којој сте сада.</и>

13
00:00:51,469 --> 00:00:55,571
<и>Али на мом бициклу,</и>
<и> Не размишљам ни о чему.</и>

14
00:00:55,573 --> 00:00:57,306
<и>Само јашем.</и>

15
00:01:09,053 --> 00:01:10,920
<и>Око људи?</и>

16
00:01:10,922 --> 00:01:13,122
<и>Друга прича.</и>

17
00:01:16,861 --> 00:01:19,995
<и>Три месеца након што сам постао</и>
<и>пуни члан закрпе Вагоса,</и>

18
00:01:19,997 --> 00:01:21,430
<и>Још увек добијам</и>
<и>навикли на стил живота.</и>

19
00:01:24,101 --> 00:01:26,468
<и>На мојим леђима је дозвола</и>
<и> да радим шта хоћу</и>

20
00:01:26,470 --> 00:01:28,938
<и>и узми шта хоћу,</и>
<и> кад год то пожелим.</и>

21
00:01:33,978 --> 00:01:35,244
то изазива зависност.

22
00:01:38,950 --> 00:01:41,183
<и>И на овом свету,</и>
<и> пријатељи ме зову "брате."</и>

23
00:01:41,185 --> 00:01:43,953
<и>И братство,</и>
<и> то је моћан осећај.</и>

24
00:01:46,290 --> 00:01:48,324
<и>Али није као ја</и>
<и> заборавио сам зашто сам овде.</и>

25
00:01:51,195 --> 00:01:53,495
<и>Као тајни, закрпа</и>
<и> даје ми седиште у првом реду</и>

26
00:01:53,497 --> 00:01:55,965
до великих ствари које иду
доле са Вагосима.

27
00:01:55,967 --> 00:01:58,000
Дарко! Стасх!

28
00:01:58,002 --> 00:02:00,936
<и>Али понекад не нађете</и>
<и> о највећим стварима</и>

29
00:02:00,938 --> 00:02:02,471
док не буде прекасно.

30
00:02:42,413 --> 00:02:44,280
Полицајци!
Доле!

31
00:02:46,617 --> 00:02:48,517
Помери се и мртав си!

32
00:02:53,991 --> 00:02:55,424
Покрени се!

33
00:02:55,426 --> 00:02:56,659
Наставите да се крећете!
Покрет!

34
00:02:56,661 --> 00:02:59,662
Покрет! Покрет!
Доле! Доле!

35
00:02:59,664 --> 00:03:01,530
На коленима.

36
00:03:16,113 --> 00:03:17,646
Престани да се зезаш
са тим играчкама.

37
00:03:17,648 --> 00:03:19,448
Они су за добротворну акцију.

38
00:03:23,287 --> 00:03:25,154
Шта год да тражите
јер, немамо.

39
00:03:48,312 --> 00:03:49,578
Нешто није у реду?

40
00:03:50,348 --> 00:03:51,981
Јеси ли икада чуо
од патцх-итиса?

41
00:03:54,652 --> 00:03:56,652
То је када је нови члан банде
почиње да се понаша као курац

42
00:03:56,654 --> 00:03:58,554
јер је дозволио
патцх ићи му на главу.

43
00:03:59,490 --> 00:04:01,023
Морам играти улогу,
зар не?

44
00:04:01,025 --> 00:04:03,459
Ох, ти глумиш?
Ох, ок.

45
00:04:04,996 --> 00:04:06,428
Хоћеш да ми кажеш како
твоја нова браћа

46
00:04:06,430 --> 00:04:08,430
добио дојаву
рација је долазила?

47
00:04:08,766 --> 00:04:10,332
Они шта?

48
00:04:10,468 --> 00:04:12,034
Они су знали да
били погођени.

49
00:04:12,036 --> 00:04:13,502
Без оружја.
Ништа.

50
00:04:14,505 --> 00:04:18,307
Дакле, оно што желим да знам је,
ко их је дојавио?

51
00:04:19,643 --> 00:04:21,744
ста?
Мислиш да сам то био ја?

52
00:04:22,546 --> 00:04:25,214
шта радиш
узети ме за, човече?

53
00:04:25,216 --> 00:04:27,049
не знам.

54
00:04:27,051 --> 00:04:28,617
Криминални леђа
у свом елементу?

55
00:04:30,521 --> 00:04:34,623
Знаш, Чарли, понекад
лојалности се мешају.

56
00:04:35,626 --> 00:04:37,659
Па то нисам ја, ок?

57
00:04:39,263 --> 00:04:41,163
И имамо проблем.

58
00:04:42,800 --> 00:04:45,401
Имаш некога унутра
локални ПД се исплатио?

59
00:04:45,403 --> 00:04:46,769
Извините?

60
00:04:46,770 --> 00:04:48,136
Има ли некога у
локални ПД који се исплатио?

61
00:04:48,139 --> 00:04:49,338
Откуд ја знам?

62
00:04:49,339 --> 00:04:50,538
Не знам ни зашто
ова рација се морала десити.

63
00:04:50,541 --> 00:04:52,041
Мислио сам да ћемо
седи на доказима

64
00:04:52,043 --> 00:04:53,409
док нисам добио
пакао одатле.

65
00:04:53,410 --> 00:04:54,776
Прошли смо кроз то.
Шеф је инсистирао.

66
00:04:54,779 --> 00:04:56,245
Није ми било у рукама.

67
00:04:56,247 --> 00:04:57,513
Па, то је супер.

68
00:04:57,515 --> 00:04:59,415
Али знаш шта?

69
00:04:59,417 --> 00:05:01,550
Дарко и Сташ,
знају шта сам видео.

70
00:05:01,552 --> 00:05:04,420
Они су то записали
до Стасховог кршења условне слободе.

71
00:05:04,422 --> 00:05:06,622
Шта ако они
немој то прогутати?

72
00:05:06,624 --> 00:05:09,558
Ради оно у чему си добар,
Цхарлие, измисли нешто.

73
00:05:09,560 --> 00:05:12,327
Ти си добар лажов,
Цхарлие.

74
00:05:15,299 --> 00:05:16,799
Имаш диктафон за мене?

75
00:05:25,242 --> 00:05:26,442
Изволите.

76
00:05:26,444 --> 00:05:27,843
Јесмо ли завршили?

77
00:05:27,845 --> 00:05:30,345
Ако заборавиш на коју страну
ти си на, ми ћемо бити.

78
00:05:39,423 --> 00:05:40,522
Причај са мном.

79
00:05:40,791 --> 00:05:42,724
Хардвер је сигуран.

80
00:05:42,726 --> 00:05:44,193
Има ли оптужби?

81
00:05:44,195 --> 00:05:45,878
Нах.

82
00:05:45,879 --> 00:05:47,562
Ништа нису добили.
Привели су нас преко ноћи.

83
00:05:47,565 --> 00:05:49,398
Рекли су да јесте
кршење условног отпуста.

84
00:05:49,400 --> 00:05:51,834
Знали су.
Поцепали су место.

85
00:05:51,836 --> 00:05:53,602
Ко је знао за твоје
мало скровиште?

86
00:05:53,604 --> 00:05:55,204
Кид.

87
00:05:55,873 --> 00:05:57,873
Давг.

88
00:05:57,875 --> 00:05:59,374
Још неко?

89
00:06:10,788 --> 00:06:13,222
у реду,
сви слушајте.

90
00:06:16,627 --> 00:06:19,394
Било ко од вас икада
био на броду?

91
00:06:19,396 --> 00:06:20,696
Хм?

92
00:06:20,698 --> 00:06:22,164
Шта кажете на чамац који цури?

93
00:06:22,166 --> 00:06:24,466
Било ко икада бн
на броду који цури?

94
00:06:25,536 --> 00:06:28,237
Знаш шта се дешава
на чамац који цури?

95
00:06:28,239 --> 00:06:29,238
Они...

96
00:06:29,240 --> 00:06:31,206
спуштају се.

97
00:06:32,476 --> 00:06:35,410
Да, Стасх,
спуштају се.

98
00:06:35,412 --> 00:06:37,779
Баш као и цури
Ваго поглавља.

99
00:06:37,781 --> 00:06:39,581
Хух.

100
00:06:41,385 --> 00:06:43,819
Сада, недовољно финансиран локални
полицијске управе

101
00:06:43,821 --> 00:06:47,789
не давати прековремено
на рације од пет ујутру

102
00:06:47,791 --> 00:06:50,592
осим ако не знају
шта траже.

103
00:06:51,562 --> 00:06:55,664
Имамо цурење
у овом поглављу.

104
00:06:55,666 --> 00:06:59,401
И не можемо да зависимо од тога
наши пријатељи да нас спасу,

105
00:06:59,403 --> 00:07:03,605
дојави нам сваки пут
Федералци желе да нас фисирају.

106
00:07:05,643 --> 00:07:08,610
Дакле, како ја то видим
то је једна од две ствари:

107
00:07:08,612 --> 00:07:13,182
било ко од вас је био
хвалећи се превише

108
00:07:13,184 --> 00:07:16,685
погрешним људима
сваки пут кад се изгуби...

109
00:07:16,687 --> 00:07:19,221
шта си ти
гледа у мене?

110
00:07:19,223 --> 00:07:21,657
Или ми
добио још једног доушника.

111
00:07:29,700 --> 00:07:30,816
већ сам ти рекао,
видео је где га држимо.

112
00:07:30,817 --> 00:07:31,933
Шта с тим, Куицк?

113
00:07:31,936 --> 00:07:34,403
Да, видео сам.
Па шта?

114
00:07:34,405 --> 00:07:36,838
Разлика је у томе што могу да задржим
затвори ми уста и не може.

115
00:07:36,840 --> 00:07:37,839
Зашто не дођеш
овамо и реци то?

116
00:07:37,841 --> 00:07:38,840
Пререзаћу ти гркљан.

117
00:07:38,842 --> 00:07:40,542
Било када.

118
00:07:40,543 --> 00:07:42,243
Хеј, држи то на игралишту,
деца.

119
00:07:42,246 --> 00:07:43,579
Реши ово у своје време.

120
00:07:43,581 --> 00:07:45,114
не знам...

121
00:07:45,115 --> 00:07:46,648
Шта је он икада урадио
за клуб, у сваком случају?

122
00:07:46,650 --> 00:07:47,950
Да, шта с тим, Фалцо?

123
00:07:47,952 --> 00:07:51,653
Нисам те видео да некога покриваш
за клуб.

124
00:07:51,655 --> 00:07:53,989
Само реци Дарко.

125
00:07:53,991 --> 00:07:56,258
Ох, знаћеш кад то урадим.

126
00:07:56,260 --> 00:07:58,427
Фалцо није цинкарош.

127
00:07:58,429 --> 00:08:02,497
Сви знамо да су момци унутра
ово поглавље које као иаппин'.

128
00:08:02,499 --> 00:08:05,701
Хајде сви да пазимо на своја уста
док је врућина укључена.

129
00:08:05,703 --> 00:08:08,770
Имамо већу рибу за пржење
са Рено трком који долази.

130
00:08:08,772 --> 00:08:10,872
Слушај човека.

131
00:08:10,874 --> 00:08:12,874
У реду, ове године

132
00:08:12,875 --> 00:08:14,875
Хоћу да прекинете
све луде ствари.

133
00:08:14,878 --> 00:08:17,012
не кажем
не забављај се.

134
00:08:17,014 --> 00:08:19,281
Не кажем ништа готово
линија са законом,

135
00:08:19,283 --> 00:08:20,816
у реду?

136
00:08:20,818 --> 00:08:25,320
И ни речи о овоме
прелазак на било које друго поглавље.

137
00:08:25,322 --> 00:08:26,822
Имам довољно топлоте
силазећи

138
00:08:26,824 --> 00:08:29,324
од међународног
председник.

139
00:08:31,862 --> 00:08:33,962
У реду.
То је то.

140
00:08:33,964 --> 00:08:38,367
Али да будем јасан
о једној ствари:

141
00:08:38,369 --> 00:08:43,772
ако сазнам неког од вас
има погрешну лојалност...

142
00:08:43,774 --> 00:08:45,774
мртав си.

143
00:08:50,447 --> 00:08:52,347
Колико?

144
00:08:52,983 --> 00:08:54,449
не...

145
00:08:55,552 --> 00:08:58,453
Само је већи
него што сам мислио.

146
00:08:58,455 --> 00:09:00,856
Види, Рис,
човече, не брини.

147
00:09:00,858 --> 00:09:02,524
Имам ово.

148
00:09:03,794 --> 00:09:05,694
Горе смо
викендом.

149
00:09:06,563 --> 00:09:08,697
Ја ћу га узети.
Прицацемо касније.

150
00:09:09,600 --> 00:09:11,066
Кувате неки посао?

151
00:09:11,068 --> 00:09:13,502
Будућа разматрања.

152
00:09:13,504 --> 00:09:14,903
Било шта ја
треба знати о?

153
00:09:14,905 --> 00:09:16,805
Лично.

154
00:09:16,807 --> 00:09:20,676
Лични посао
је клупски посао.

155
00:09:20,678 --> 00:09:24,313
Клубски послови
је мој посао.

156
00:09:24,315 --> 00:09:26,915
Дакле, ако постоји а
посао пада,

157
00:09:26,917 --> 00:09:29,718
боље немој
заборави да поменеш.

158
00:09:39,596 --> 00:09:40,996
<и>У данима након рације,</и>

159
00:09:40,998 --> 00:09:43,532
банда је више
параноичан него икад.

160
00:09:45,035 --> 00:09:48,370
<и>Моје пријатељство са</и>
<и> Клинац спасава моју кожу.</и>

161
00:09:48,372 --> 00:09:50,339
<и>Али знам да то ради</и>
<и> он је кључ</и>

162
00:09:50,341 --> 00:09:52,341
да задобије Шизоово поверење.

163
00:09:58,382 --> 00:10:00,415
<и>Једна особа ја</и>
<и> не морају да раде</и>

164
00:10:00,417 --> 00:10:01,950
је Сузана.

165
00:10:02,553 --> 00:10:04,419
Колико си далеко
кажеш да је Рено?

166
00:10:04,421 --> 00:10:06,855
Па, ради се о
седам сати горе од 395.

167
00:10:06,857 --> 00:10:09,958
Нема шансе да јашем даље
та ствар седам сати.

168
00:10:10,461 --> 00:10:11,860
Чекај.

169
00:10:11,862 --> 00:10:13,729
Шта, ти не идеш?

170
00:10:13,731 --> 00:10:15,864
Мислим да ћу видети да ли
Стела жели да одвезе.

171
00:10:15,866 --> 00:10:17,833
Не желите да носите своје
девојка пре него што стигнеш тамо,

172
00:10:17,835 --> 00:10:19,568
да ли ти

173
00:10:19,737 --> 00:10:21,703
Не, не знам.

174
00:10:22,973 --> 00:10:26,375
Мислио сам да ставим
задња тераса овде.

175
00:10:26,377 --> 00:10:29,611
И то је ваш поглед
кроз предњи прозор.

176
00:10:29,613 --> 00:10:31,813
Ухватићеш
јутарње сунце.

177
00:10:32,416 --> 00:10:34,750
Можда ставити у а
мали базен.

178
00:10:34,752 --> 00:10:36,485
Мислим да ће ми се свидети Мексико.

179
00:10:36,487 --> 00:10:40,489
Градитељ ће почети као
чим му дам депозит.

180
00:10:41,091 --> 00:10:43,892
Могу ли добити још један ударац?

181
00:10:43,894 --> 00:10:46,027
Молим те?

182
00:10:57,141 --> 00:10:58,891
Брзо!

183
00:10:58,892 --> 00:11:00,642
Можемо ли добити само минут
да заједно уживамо у пиву?

184
00:11:00,644 --> 00:11:01,543
Не.

185
00:11:01,545 --> 00:11:02,744
Цхарлие!

186
00:11:02,746 --> 00:11:04,513
- Боље иди.
- Звучи хитно.

187
00:11:04,515 --> 00:11:06,648
Неко вероватно
непоштовао некога.

188
00:11:07,684 --> 00:11:09,851
Шта има, човече?
долазим.

189
00:11:10,954 --> 00:11:13,088
Покажи ми своје
слике са одмора?

190
00:11:13,690 --> 00:11:16,158
То је план.
Будући одмор.

191
00:11:17,895 --> 00:11:19,861
Слушај, горе у Рену,

192
00:11:19,863 --> 00:11:22,597
Договорио сам се
Добро би ми дошла твоја помоћ.

193
00:11:25,502 --> 00:11:27,469
О чему причамо?
Куповина или продаја?

194
00:11:27,471 --> 00:11:28,970
Куповина.

195
00:11:28,972 --> 00:11:31,640
Треба ми велики профит, брзо.

196
00:11:31,642 --> 00:11:33,442
Дакле, то је велика куповина.

197
00:11:33,444 --> 00:11:34,443
Колико?

198
00:11:34,445 --> 00:11:37,512
Конус тишине.

199
00:11:37,514 --> 00:11:38,914
То је чисто лично.

200
00:11:38,916 --> 00:11:40,182
Сав мој новац.

201
00:11:40,184 --> 00:11:41,716
Шизо није ту.

202
00:11:41,718 --> 00:11:43,552
Нико није унутра.

203
00:11:43,554 --> 00:11:45,020
Само ти и ја.

204
00:11:45,022 --> 00:11:46,188
Хеј.

205
00:11:48,859 --> 00:11:49,925
Хеј.

206
00:11:51,528 --> 00:11:52,527
Само ми дај секунд.

207
00:11:52,529 --> 00:11:54,029
Да, да.

208
00:11:57,468 --> 00:12:00,535
<и>У овом тренутку, Кид је спашен</и>
<и> моје дупе више од неколико пута.</и>

209
00:12:05,042 --> 00:12:07,075
Мислим да то мора
вредети нешто.

210
00:12:09,079 --> 00:12:11,079
<и>Осим тога, шта је један</и>
<и> још посла са дрогом</и>

211
00:12:11,081 --> 00:12:13,014
у великој шеми
ствари?

212
00:12:25,896 --> 00:12:29,931
<и>Сваки мотоцикл одметника</и>
<и> клуб има своју велику годишњу трку,</и>

213
00:12:29,933 --> 00:12:31,533
<и>одакле поглавља</и>
<и> широм држава</и>

214
00:12:31,535 --> 00:12:34,102
<и>састанак на журку</и>
<и> и разговарај о послу.</и>

215
00:12:34,104 --> 00:12:35,988
<и>За паклене анђеле,</и>

216
00:12:35,989 --> 00:12:37,873
<и>то је трчање</и>
<и> Стургис, Јужна Дакота.</и>

217
00:12:37,875 --> 00:12:39,808
<и>За одметнике,</и>
<и> Дејтона је.</и>

218
00:12:39,810 --> 00:12:41,977
<и>И за Вагос,</и>
<и> Рено је.</и>

219
00:12:46,717 --> 00:12:49,551
<и>Као пуноправни члан закрпе,</и>
<и> ово покретање је обавезно.</и>

220
00:12:49,553 --> 00:12:51,553
<и>А сада се јашем</и>
<и>средину чопора.</и>

221
00:12:53,724 --> 00:12:55,974
<и>Мораш да се концентришеш.</и>

222
00:12:55,975 --> 00:12:58,225
<и>Точак уз точак, пун нагиб</и>
<и> стотинама миља</и>

223
00:12:58,228 --> 00:13:01,630
<и>је потенцијал</и>
<и> рецепт за катастрофу.</и>

224
00:13:04,134 --> 00:13:06,067
<и>Имам нови диктафон</и>
<и> за пут.</и>

225
00:13:06,069 --> 00:13:08,870
<и>Можда ће се напунити</и>
<и> пре Кидовог договора.</и>

226
00:13:08,872 --> 00:13:09,804
Можда не.

227
00:13:21,785 --> 00:13:23,852
<и>Са стотинама</и>
<и> Вагос на једном месту,</и>

228
00:13:23,854 --> 00:13:26,721
<и>шансе су да ћу га вратити</и>
<и>довољно доказа да се направи АТФ</и>

229
00:13:26,723 --> 00:13:28,657
организују своју журку.

230
00:13:42,339 --> 00:13:44,873
Изволи, драга.
Три ноћи.

231
00:13:44,875 --> 00:13:48,276
И, ух... постоји још један
сто за тебе

232
00:13:48,278 --> 00:13:51,346
ако нађете своје
назад у моју собу.

233
00:13:54,918 --> 00:13:56,318
Нема пушења, идиоте.

234
00:14:02,926 --> 00:14:04,960
- Хеј.
- Хеј, Фалцо.

235
00:14:04,962 --> 00:14:06,595
Твоја стара дама
довезао се овде, зар не?

236
00:14:06,597 --> 00:14:07,796
Да.

237
00:14:07,797 --> 00:14:08,996
Треба ми да идеш
и позајми њен ауто.

238
00:14:08,999 --> 00:14:10,165
за шта?

239
00:14:10,167 --> 00:14:12,000
како то мислиш,
за шта?

240
00:14:12,002 --> 00:14:13,301
То је клупски посао.

241
00:14:13,303 --> 00:14:15,904
Ви сте члан
овај клуб, зар не?

242
00:14:15,906 --> 00:14:19,007
Само морам да добијем
прво тај број собе.

243
00:14:23,981 --> 00:14:26,982
Имаш број собе
за Сузану Џонсон?

244
00:14:29,052 --> 00:14:31,152
Звучи као дечаци
су овде.

245
00:14:31,154 --> 00:14:32,821
Забава је готова.

246
00:14:34,224 --> 00:14:36,291
Па, можда није за тебе.

247
00:14:37,194 --> 00:14:38,893
видећемо.

248
00:14:39,062 --> 00:14:40,762
Мислио сам да ти се свиђа.

249
00:14:42,099 --> 00:14:43,965
Он може бити мало...

250
00:14:45,302 --> 00:14:48,336
даљински, понекад.

251
00:14:48,338 --> 00:14:49,971
Како то?

252
00:14:49,973 --> 00:14:52,941
Као, он је тако напет.

253
00:14:53,910 --> 00:14:56,111
Последњих неколико недеља
није спавао,

254
00:14:56,113 --> 00:14:57,178
као, он је увек...

255
00:14:59,983 --> 00:15:02,851
Хеј.
Свеже са прашњавог трага.

256
00:15:02,853 --> 00:15:04,919
Мора да му горе уши.

257
00:15:04,921 --> 00:15:07,756
Изгледа да вас двоје
покренуо је журку.

258
00:15:07,758 --> 00:15:09,891
Па, то је оно
ми смо овде због, зар не?

259
00:15:09,893 --> 00:15:10,925
Па какав је план?

260
00:15:10,927 --> 00:15:13,361
Види, морам
позајми свој ауто.

261
00:15:13,363 --> 00:15:15,030
Само ми дај кључеве, ок?

262
00:15:15,032 --> 00:15:16,798
Нећу дуго.

263
00:15:24,374 --> 00:15:26,374
Хеј, хеј.

264
00:15:26,376 --> 00:15:28,376
Нећу дуго.

265
00:15:30,080 --> 00:15:31,846
забавите се.

266
00:15:32,149 --> 00:15:33,314
Увек.

267
00:15:39,356 --> 00:15:41,289
идемо.

268
00:15:41,291 --> 00:15:42,957
Где идемо?

269
00:15:42,959 --> 00:15:44,693
Обавестићу вас.

270
00:15:57,974 --> 00:16:00,008
Ви ћете ми рећи
шта се дешава?

271
00:16:01,178 --> 00:16:03,945
Изгледа да ми
нашао нашег доушника.

272
00:16:13,924 --> 00:16:16,157
Дакле, нашли сте доушника?

273
00:16:16,159 --> 00:16:18,326
Испоставило се да је он овде.

274
00:16:20,097 --> 00:16:21,896
Момак кога смо звали брат.

275
00:16:23,934 --> 00:16:25,800
Да ли је он из нашег поглавља?

276
00:16:25,802 --> 00:16:29,771
Ммм-хмм.

277
00:16:29,773 --> 00:16:31,239
Идите на следећу десну страну.

278
00:16:36,379 --> 00:16:39,214
Дакле, ви ћете рећи
ја о коме говориш?

279
00:16:39,216 --> 00:16:40,915
не знам.

280
00:16:40,917 --> 00:16:44,119
Дарко, овде Фалцо
заслужујете да знате?

281
00:16:47,524 --> 00:16:49,190
Зовем се Хаммер.

282
00:16:52,329 --> 00:16:55,764
<и>- Пре отприлике годину дана,</и>
<и>- Хаммер је солидан брат.</и>

283
00:16:55,999 --> 00:16:58,333
<и>Добар друже</и>
<и>Сцхизо'с такође...</и>

284
00:17:00,237 --> 00:17:02,971
<и>док није ухапшен</и>
<и> за напад.</и>

285
00:17:02,973 --> 00:17:05,173
<и>Мора да је Хаммер нешто урадио</и>
<и> да наљутим Шизоа...</и>

286
00:17:05,175 --> 00:17:07,075
То мора да боли.

287
00:17:07,077 --> 00:17:08,109
<и> ...јер уместо</и>
<и> га спасавам,</и>

288
00:17:08,111 --> 00:17:09,878
<и>Сцхизо га пушта доле.</и>

289
00:17:10,247 --> 00:17:13,081
Па, твоја браћа су отишла
ти тако виси.

290
00:17:13,083 --> 00:17:14,516
<и> Хаммер је љут због тога.</и>

291
00:17:14,518 --> 00:17:16,417
Али то није оно
једини проблем са њим.

292
00:17:18,555 --> 00:17:21,489
Хаммер је имао неку врсту
апсцесираног зуба.

293
00:17:21,491 --> 00:17:24,425
Како сам то чуо, цео
ствар му је експлодирала у устима.

294
00:17:24,795 --> 00:17:25,894
Ох, извини...

295
00:17:25,896 --> 00:17:27,328
Можда можемо помоћи
ти са тим.

296
00:17:27,330 --> 00:17:29,564
<и> Пандури му дају понуду...</и>

297
00:17:29,566 --> 00:17:32,300
<и>Отплатите рачун да то поправите.</и>

298
00:17:32,302 --> 00:17:35,270
Дицквеед се окреће
преко зубобоље.

299
00:17:35,272 --> 00:17:38,873
Какав олош
пацова на сопственој браћи?

300
00:17:40,343 --> 00:17:42,577
Дакле, ово се догодило
пре пар година?

301
00:17:42,579 --> 00:17:44,546
Дајте или узмите.

302
00:17:44,548 --> 00:17:45,947
Па, ако јесте
догодило се то давно,

303
00:17:45,949 --> 00:17:48,283
па како онда
само што је нападнут?

304
00:17:50,086 --> 00:17:52,120
Знате како полицајци
рад са цинкарошима.

305
00:17:52,122 --> 00:17:55,089
Они прикупљају информације,
искористите га касније.

306
00:17:55,091 --> 00:17:56,291
Неки брат из
друго поглавље

307
00:17:56,293 --> 00:17:58,393
рекао да зна где
Хаммер је био жив.

308
00:17:58,395 --> 00:18:00,528
Друго сам чуо
име, кликнуло је.

309
00:18:02,299 --> 00:18:04,966
Дакле, рашчистите ово са Сцхизом?

310
00:18:04,968 --> 00:18:07,368
шта те брига?

311
00:18:07,370 --> 00:18:09,470
Ја сам наредник за оружје,
Могу да радим шта хоћу.

312
00:18:09,472 --> 00:18:12,307
Да.
То је клупски посао, видиш?

313
00:18:12,309 --> 00:18:14,442
Дакле, ми се бринемо о томе.

314
00:18:25,255 --> 00:18:26,588
Само станите горе.

315
00:18:33,063 --> 00:18:35,897
Остани овде.
Нека ради.

316
00:18:38,435 --> 00:18:40,335
Да ли је то оно што ја мислим да јесте?

317
00:18:40,337 --> 00:18:41,436
Да.

318
00:18:41,438 --> 00:18:43,037
Граната?

319
00:18:43,039 --> 00:18:46,441
Хаммер ће бити хамбургер.

320
00:18:55,252 --> 00:18:57,185
<и> Желим да зовем Коза.</и>

321
00:18:58,021 --> 00:18:59,387
Хајде, хајде...

322
00:18:59,389 --> 00:19:01,456
Али не могу да добијем мобилни
пријем овде.

323
00:19:06,029 --> 00:19:07,328
<и>Осим тога,</и>
<и> шта бих му рекао?</и>

324
00:19:07,330 --> 00:19:08,663
<и>Да ја возим</и>
<и> бег за</и>

325
00:19:08,665 --> 00:19:10,398
ударила граната
парк приколица?

326
00:19:12,669 --> 00:19:14,636
хало?

327
00:19:14,638 --> 00:19:16,638
Јое?

328
00:19:16,640 --> 00:19:18,539
Мислим да су се та деца вратила.

329
00:19:20,510 --> 00:19:23,278
Погрешна приколица!
Он има пиштољ!

330
00:19:33,023 --> 00:19:36,491
- Вау!
Вау-ху-ху-ху!

331
00:19:36,493 --> 00:19:37,926
Шта си повукао
пин за?

332
00:19:37,928 --> 00:19:40,495
Ух, зато што је то разлог
ишли смо тамо?

333
00:19:40,497 --> 00:19:42,130
Никад нисте чули за план Б?

334
00:19:42,132 --> 00:19:43,815
Шта је твој проблем, човече?

335
00:19:43,816 --> 00:19:45,499
Да пичкица овде није
вриснула као принцеза,

336
00:19:45,502 --> 00:19:48,069
били бисмо
у стању да га убаци.

337
00:19:51,508 --> 00:19:52,640
Излази!

338
00:19:54,611 --> 00:19:55,944
ста?

339
00:20:03,620 --> 00:20:06,154
да ли знаш шта
скоро јеси?

340
00:20:06,289 --> 00:20:09,357
Скоро си убио жену
и њена беба.

341
00:20:10,126 --> 00:20:11,459
Момак са пиштољем...

342
00:20:11,461 --> 00:20:13,328
да ли је то био Хаммер?

343
00:20:13,330 --> 00:20:15,229
Не знам.

344
00:20:15,231 --> 00:20:16,698
Не знаш?

345
00:20:18,335 --> 00:20:20,268
Тераш ме да возим
да убијеш доушника,

346
00:20:20,270 --> 00:20:23,171
а када је погрешан човек,
ти, бацаш гранату?

347
00:20:23,173 --> 00:20:24,539
Шта није у реду
са вама моронима?

348
00:20:24,541 --> 00:20:26,341
То се зове узимање
брига о пословању.

349
00:20:26,343 --> 00:20:29,277
Како је вођење послова
убијање погрешних људи?

350
00:20:29,279 --> 00:20:30,478
То је лош потез
повлачењем игле.

351
00:20:30,480 --> 00:20:31,780
ста?

352
00:20:31,781 --> 00:20:33,081
Нисам хтела да добијем
јукед би момак!

353
00:20:33,083 --> 00:20:34,349
Зашто си морао
потрошити гранату, а?

354
00:20:34,351 --> 00:20:36,017
Могли смо то упрскати
момак муда

355
00:20:36,019 --> 00:20:37,418
пре него што је и почео да пуца!

356
00:20:37,420 --> 00:20:39,354
А како те брига
кога ћемо убити, а?

357
00:20:39,356 --> 00:20:41,589
Осим ако није разлог
ти си полицајац!

358
00:20:41,591 --> 00:20:43,658
Зовите ме поново пандуром,
а ја ћу те убити.

359
00:20:45,061 --> 00:20:46,627
Ти морону.

360
00:20:48,064 --> 00:20:49,230
Гах!

361
00:21:02,178 --> 00:21:04,012
Устани.

362
00:21:09,519 --> 00:21:12,153
Добро, слушај ме.
Сви смо у овоме.

363
00:21:12,155 --> 00:21:14,389
Нико, и мислим нико,

364
00:21:14,391 --> 00:21:17,191
каже било шта о овоме
Шизо, разумеш ли то?

365
00:21:17,193 --> 00:21:19,794
Или било ко други!

366
00:21:19,796 --> 00:21:22,063
Схваташ ли то, Фалцо?

367
00:21:22,799 --> 00:21:24,499
Да, чија страна
јеси ли на, Фалцо?

368
00:21:24,501 --> 00:21:26,267
Умукни!

369
00:21:27,737 --> 00:21:28,636
Фалцо?

370
00:21:28,638 --> 00:21:30,338
Да, схватио сам.

371
00:21:45,422 --> 00:21:47,188
<и>Сваке године у Рено трку,</и>

372
00:21:47,190 --> 00:21:49,690
<и>Вагоси држе своје</и>
<и>годишњи састанак мега-цркве.</и>

373
00:21:54,564 --> 00:21:56,264
<и>Председници огранака, потпредседници,</и>

374
00:21:56,266 --> 00:21:58,499
<и>кључни играчи из свих</и>
<и> широм света су овде.</и>

375
00:21:59,602 --> 00:22:02,804
<и>Неки од ових момака су путовали</и>
<и>од поглавља Ваго што даље</и>

376
00:22:02,806 --> 00:22:06,174
<и>као Мексико, Европа,</и>
<и> па чак и Аустралију.</и>

377
00:22:07,277 --> 00:22:09,878
<и>Све о чему желе да разговарају</и>

378
00:22:09,879 --> 00:22:12,480
је која банда је на мети
следећи у њиховом бескрајном рату.

379
00:22:16,453 --> 00:22:17,718
Хеј, то је Фалцо, зар не?

380
00:22:17,720 --> 00:22:19,287
Да, хеј.
Зелено?

381
00:22:19,289 --> 00:22:21,222
Да.

382
00:22:21,224 --> 00:22:22,590
Закрпљен си.

383
00:22:22,592 --> 00:22:24,692
- Ох, да.
- Фалцо воли своју закрпу.

384
00:22:24,694 --> 00:22:27,795
Али нисмо сигурни да ли јесте
добио стомак за рат.

385
00:22:27,797 --> 00:22:30,832
Па, јесте ли у томе
победити или не, брате?

386
00:22:30,834 --> 00:22:32,834
да, човече,
Ја сам у томе да га освојим.

387
00:22:37,474 --> 00:22:39,373
Шали се, брате!

388
00:22:41,211 --> 00:22:43,344
Хеј, ја идем
и провери моју Пан Хеад.

389
00:22:43,346 --> 00:22:44,712
Видимо се касније.

390
00:22:48,218 --> 00:22:49,817
<и>Овде сам стигао</и>
<и> мој први поглед</и>

391
00:22:49,819 --> 00:22:51,853
<и>од најважнијих</и>
<и> Ваго од свих...</и>

392
00:22:51,855 --> 00:22:54,722
међународни
председник, Феликс.

393
00:23:00,363 --> 00:23:02,830
<и>Фелик се пријављује са свима</и>
<и>председници огранака,</и>

394
00:23:02,832 --> 00:23:05,566
<и>и Шизо није изузетак.</и>

395
00:23:07,570 --> 00:23:09,904
<и>Покушавам да се приближим,</и>

396
00:23:09,906 --> 00:23:12,840
али воли да задржи своје
удаљеност од грунтовника.

397
00:23:13,176 --> 00:23:15,176
Дакле, ту сам
са истрошеном батеријом,

398
00:23:15,178 --> 00:23:16,777
а овај полицајац ми каже,

399
00:23:16,779 --> 00:23:18,746
он каже, знаш,
можете му дати брз почетак

400
00:23:18,748 --> 00:23:21,332
само тако што га обори
низ брдо.

401
00:23:21,333 --> 00:23:23,917
Дакле, курјак иде около
назад и даје ми гурање!

402
00:23:30,527 --> 00:23:32,326
Добра прича.

403
00:23:33,263 --> 00:23:35,296
Али знаш шта?

404
00:23:35,298 --> 00:23:36,797
Чуо сам неке
занимљиве приче

405
00:23:36,799 --> 00:23:38,566
о свом поглављу.

406
00:23:39,335 --> 00:23:40,801
Да?

407
00:23:40,803 --> 00:23:43,704
Ништа што желиш
причај ми о?

408
00:23:43,706 --> 00:23:45,840
све је у реду.

409
00:23:47,210 --> 00:23:49,544
Превише глупости
лоше за посао.

410
00:23:49,546 --> 00:23:51,546
Да.

411
00:23:51,548 --> 00:23:57,752
На пример, тај напад на
кућу вашег наредника.

412
00:23:58,588 --> 00:24:00,855
Тај, тај напад...

413
00:24:00,857 --> 00:24:03,424
То је било узнемиравање.
Ништа нису добили.

414
00:24:04,894 --> 00:24:09,564
Да, увек помаже имати
пријатељи на правим местима.

415
00:24:09,566 --> 00:24:12,400
Не помаже имати а
доушник, зар не?

416
00:24:12,402 --> 00:24:14,869
Чврсти смо.

417
00:24:14,871 --> 00:24:16,504
Нема цинкароша.

418
00:24:17,440 --> 00:24:19,574
Боље да си у праву.

419
00:24:19,576 --> 00:24:23,644
Чуо бих више о овоме, можда
позивају на промену руководства.

420
00:24:25,281 --> 00:24:26,847
Сада можете ићи.

421
00:24:45,001 --> 00:24:48,436
<и>Погрешан погодак на Хаммеру</и>
<и> ме оставља потресеним.</и>

422
00:24:48,438 --> 00:24:50,271
<и>Осећам се као да јесам</и>
<и> близу разбијања.</и>

423
00:24:52,375 --> 00:24:54,275
<и>Следећег дана,</и>
<и> нешто коначно пукне.</и>

424
00:24:54,544 --> 00:24:56,410
Ох бу-ху, да,
то је све што ми треба

425
00:24:56,412 --> 00:24:58,012
је друга жена
трошим свој новац!

426
00:24:58,014 --> 00:25:01,682
Ти си био тај који
хтео да дођем у Рено!

427
00:25:02,485 --> 00:25:04,852
Па, не мораш да задржиш
разбијам се око тога!

428
00:25:04,854 --> 00:25:06,754
Зашто не
узми свог пријатеља

429
00:25:06,755 --> 00:25:08,655
и иди уради мало
куповине, у реду?

430
00:25:08,658 --> 00:25:09,890
Кучко!

431
00:25:10,893 --> 00:25:12,493
Ти са гузицом!
Дај ми пиво!

432
00:25:17,367 --> 00:25:20,368
Ох, ох, ух, ух,
Извини, јесам ли те увредио?

433
00:25:20,370 --> 00:25:21,502
Имате ли проблем овде?

434
00:25:21,504 --> 00:25:22,526
Не чујем те.

435
00:25:22,527 --> 00:25:23,549
ти мрмљаш,
ти мрмљаш!

436
00:25:23,550 --> 00:25:24,572
хајде, хајде,
говори!

437
00:25:24,574 --> 00:25:25,973
говори,
Тата из Средње Америке!

438
00:25:25,975 --> 00:25:26,974
Хајде!

439
00:25:26,976 --> 00:25:28,409
Ох, неми тата.

440
00:25:28,411 --> 00:25:29,977
Ох извини, настави,
хајде, хајде, настави.

441
00:25:29,979 --> 00:25:30,978
Роар!

442
00:25:32,147 --> 00:25:33,313
Хеј, зашто не
оставити свог дечака са нама?

443
00:25:33,316 --> 00:25:35,383
Научићемо га
како бити човек!

444
00:25:35,385 --> 00:25:37,718
Где је моје пиво?

445
00:25:38,788 --> 00:25:39,687
Проклетство!

446
00:25:39,689 --> 00:25:40,921
Ах, поједи једну!

447
00:25:42,292 --> 00:25:43,658
Ах, хајде.

448
00:25:53,670 --> 00:25:56,037
<и>Одједном се осећам као</и>
<и> Гушим се.</и>

449
00:25:59,876 --> 00:26:02,610
<и>Морам да дишем.</и>

450
00:26:02,612 --> 00:26:03,744
<и>Треба ми ваздух.</и>

451
00:26:28,404 --> 00:26:29,970
<и>Не желим да размишљам.</и>

452
00:26:30,807 --> 00:26:32,540
<и>Али не могу да престанем.</и>

453
00:26:33,676 --> 00:26:36,777
<и>Желим да кажем тој породици</и>
<и> Ја сам добар момак.</и>

454
00:26:39,382 --> 00:26:42,817
Али да ли сам... заиста?

455
00:26:47,523 --> 00:26:50,958
<и>Јесам ли само добар момак</и>
<и> глумиш лошег момка?</и>

456
00:26:51,627 --> 00:26:54,362
Или лош момак
игра доброг момка?

457
00:27:12,482 --> 00:27:14,148
Твоја стара дама
задаје ти тугу?

458
00:27:14,150 --> 00:27:16,083
Да, Стеллин
разбијам своја јаја,

459
00:27:16,085 --> 00:27:18,719
Имам адвоката мог бившег на дупету
за заостала плаћања,

460
00:27:18,721 --> 00:27:20,788
Добио сам хипотеку,
Имам пореску!

461
00:27:20,790 --> 00:27:22,690
Новац и жене,
нема бекства.

462
00:27:24,694 --> 00:27:28,829
Да.
Нема бекства.

463
00:27:28,831 --> 00:27:31,699
Имам питање за тебе.

464
00:27:31,701 --> 00:27:33,868
Верујете ли Фалцу?

465
00:27:33,870 --> 00:27:35,736
Дођавола, да.

466
00:27:35,738 --> 00:27:38,038
Он добро ради.

467
00:27:38,040 --> 00:27:39,874
Има ли проблема?

468
00:27:39,876 --> 00:27:42,109
Тамо нас је напустио.

469
00:27:42,111 --> 00:27:43,911
о чему се радило?

470
00:27:43,913 --> 00:27:45,546
Можда храна
није се слагао са њим.

471
00:27:48,117 --> 00:27:51,719
Да, можда
то су били буритоси.

472
00:27:54,991 --> 00:27:55,990
Забава касније!

473
00:27:55,992 --> 00:27:58,125
Касније!

474
00:28:07,069 --> 00:28:09,136
Реесе?

475
00:28:39,769 --> 00:28:41,669
Мислио сам ти
били на журци.

476
00:28:44,106 --> 00:28:46,941
Чекао сам те.

477
00:28:46,943 --> 00:28:49,076
Где си био, Цхарлие?

478
00:28:49,846 --> 00:28:51,178
Напоље.

479
00:28:56,185 --> 00:28:56,917
Напоље?

480
00:28:56,918 --> 00:28:57,650
Не знам да ли је ово
ствар са одговором од једне речи

481
00:28:57,653 --> 00:28:59,587
ради за мене, Цхарлие.

482
00:29:02,658 --> 00:29:05,226
Како то да сваки пут када уђем,
протраћен си?

483
00:29:06,062 --> 00:29:08,863
Па, можда и добијем
досадно чекајући те.

484
00:29:08,865 --> 00:29:10,598
Дакле, твој проблем је
моја грешка, а?

485
00:29:10,600 --> 00:29:12,833
шта си ти
мој саветник?

486
00:29:12,835 --> 00:29:14,034
Хајде.

487
00:29:14,036 --> 00:29:15,736
Знам куда ово води,
у реду?

488
00:29:15,738 --> 00:29:17,004
Знам да знаш.

489
00:29:17,006 --> 00:29:18,739
Волиш да држиш предавања о томе.

490
00:29:18,741 --> 00:29:21,742
Требало би да наплатите а
говорни хонорар, заиста.

491
00:29:21,744 --> 00:29:23,744
Можемо ли само да идемо
на проклету забаву?

492
00:29:25,815 --> 00:29:28,649
Брзо? Хеј, имаш
да ли имаш панталоне?

493
00:29:30,753 --> 00:29:31,819
Шта се дешава?

494
00:29:31,821 --> 00:29:33,220
Промена плана.
Морамо да идемо.

495
00:29:33,222 --> 00:29:35,923
Какво изненађење.

496
00:29:35,925 --> 00:29:37,691
Само ми дај минут.

497
00:29:41,797 --> 00:29:43,697
Он ће ти то надокнадити.

498
00:29:47,937 --> 00:29:49,737
<и> Он је један од</и>
<и> добре, знаш.</и>

499
00:29:49,739 --> 00:29:51,105
<и> Не знам.</и>

500
00:29:51,107 --> 00:29:53,707
<и>Мислим да не знам</и>
<и> било шта о њему.</и>

501
00:29:59,682 --> 00:30:01,048
<и> Хајде, морамо да идемо!</и>

502
00:30:13,596 --> 00:30:14,962
Јеси ли добро, човече?

503
00:30:16,732 --> 00:30:18,032
Делујеш некако пригушено.

504
00:30:18,701 --> 00:30:19,767
добро сам.

505
00:30:22,138 --> 00:30:23,604
Да ли сте подигли новац?

506
00:30:23,606 --> 00:30:25,590
Да.

507
00:30:25,591 --> 00:30:27,575
Све што сам могао
положи моје руке.

508
00:30:27,577 --> 00:30:30,144
Направићу свој нови
место и купи мене и Реда

509
00:30:30,146 --> 00:30:32,112
неколико година у Мексику.

510
00:30:32,114 --> 00:30:34,748
Дај то слатко
девојка друга шанса.

511
00:30:35,651 --> 00:30:37,318
За слатке девојке
и друге шансе.

512
00:30:37,320 --> 00:30:38,719
Да, човече.

513
00:30:46,195 --> 00:30:48,128
Шизо.

514
00:30:49,165 --> 00:30:51,732
Тражим Стелу.
Да ли је овде?

515
00:30:51,734 --> 00:30:53,133
бр.

516
00:30:53,135 --> 00:30:55,002
Мислио сам да је са тобом.

517
00:30:56,672 --> 00:30:59,206
Да ли имате своје
приватна мала забава овде?

518
00:31:00,376 --> 00:31:01,375
Где је Чарли?

519
00:31:01,377 --> 00:31:03,644
Отишао негде
са Кидом.

520
00:31:03,646 --> 00:31:04,912
Посао или шта већ.

521
00:31:05,715 --> 00:31:07,047
Посао.

522
00:31:20,863 --> 00:31:22,162
Знаш, Стела је увек говорила

523
00:31:22,164 --> 00:31:24,398
које никада не бисте добили
са једним од дечака.

524
00:31:25,801 --> 00:31:28,202
Ваљда Чарли
променио све то, а?

525
00:31:30,806 --> 00:31:35,009
Или можда само ти
потајно као бајкери.

526
00:31:38,014 --> 00:31:39,780
Ох, да?

527
00:31:41,050 --> 00:31:45,252
Волиш лоше момке,
зар не? да...

528
00:31:46,889 --> 00:31:50,558
Кад си био
боравећи код нас,

529
00:31:50,559 --> 00:31:54,228
Ја, мислио сам да је овде девојка која је
само чекају дозволу

530
00:31:54,230 --> 00:31:57,798
чинити лоше ствари
са лошим људима...

531
00:31:58,134 --> 00:32:00,167
али она није спремна.

532
00:32:00,169 --> 00:32:04,104
Али сада те гледам,
и мислим...

533
00:32:04,106 --> 00:32:07,408
о да,
Ох, спремни сте.

534
00:32:07,410 --> 00:32:10,678
Хеј, не мислим да је Цхарлие
био би превише срећан због тога.

535
00:32:10,680 --> 00:32:14,081
Чарли...
не мора да зна.

536
00:32:16,118 --> 00:32:17,451
Па колико дуго ти
познат по овом момку?

537
00:32:17,453 --> 00:32:18,419
Реесе?

538
00:32:18,421 --> 00:32:20,054
Да.

539
00:32:20,055 --> 00:32:21,688
Гомила договора.
Углавном мет.

540
00:32:21,691 --> 00:32:23,424
Ништа сасвим
ипак ово велико.

541
00:32:24,727 --> 00:32:26,393
Знај како он
доноси своју кока-колу?

542
00:32:27,196 --> 00:32:30,130
На вратима он
увоз из Перуа.

543
00:32:30,433 --> 00:32:32,032
Шта, као шупља врата?

544
00:32:32,034 --> 00:32:33,300
Не, не, то је превише очигледно.

545
00:32:33,302 --> 00:32:37,137
Узима кокаин
сулфатна течност.

546
00:32:37,139 --> 00:32:39,940
И попрскај га по вратима,
као лак.

547
00:32:39,942 --> 00:32:42,910
Онда на овом крају,
узимају ренде за сир,

548
00:32:42,912 --> 00:32:46,146
остружи га,
ставите га у кисело купатило,

549
00:32:46,148 --> 00:32:48,916
и претворити га у
кокаин хидрохлорид.

550
00:32:48,918 --> 00:32:49,950
Са ренде за сир?

551
00:32:49,952 --> 00:32:50,951
Да.

552
00:32:50,953 --> 00:32:51,952
Хајде.

553
00:32:51,954 --> 00:32:54,004
Да.

554
00:32:54,005 --> 00:32:56,055
Вероватно ставља 10 милиона
годину дана у таквој игри.

555
00:32:57,893 --> 00:32:59,960
Као и овај Реесе
очекује ме?

556
00:32:59,962 --> 00:33:02,162
да, не брини,
он је кул.

557
00:33:04,300 --> 00:33:06,033
Говори о ђаволу.

558
00:33:06,836 --> 00:33:08,135
Мали, хвала
за рано улазак.

559
00:33:08,137 --> 00:33:10,337
Реесе, ово је Цхарлие.

560
00:33:10,339 --> 00:33:12,339
Чарли, Рис.

561
00:33:16,278 --> 00:33:18,378
Да ли снимамо
пре посла?

562
00:33:18,380 --> 00:33:21,882
Не, пријатељу.
Ово је посао.

563
00:33:21,884 --> 00:33:23,417
шта си ти
сад кријумчар?

564
00:33:23,419 --> 00:33:25,185
Не, паметњаковићу.

565
00:33:25,187 --> 00:33:26,954
Гледате у
талас будућности.

566
00:33:26,956 --> 00:33:28,989
Течни метамфетамин.

567
00:33:28,991 --> 00:33:31,525
Преко пет хиљада ин
ту једну малу флашицу.

568
00:33:31,527 --> 00:33:33,060
Добро, како да га продам?

569
00:33:33,062 --> 00:33:35,095
Ово је само за дистрибуцију.

570
00:33:35,097 --> 00:33:37,331
Заустављени сте
носећи 100 К кристала,

571
00:33:37,333 --> 00:33:38,298
готови сте.

572
00:33:38,300 --> 00:33:40,217
Да.

573
00:33:40,218 --> 00:33:42,135
Зауставите се носећи а
пар боца текиле злата,

574
00:33:42,138 --> 00:33:43,771
ти си на чистом.

575
00:33:43,773 --> 00:33:45,006
Па шта радиш?

576
00:33:45,007 --> 00:33:46,240
Враћате га назад у
кристал на другом крају?

577
00:33:46,242 --> 00:33:47,541
Ако желите.

578
00:33:47,543 --> 00:33:49,810
Кул деца су
ширећи га на папир.

579
00:33:49,812 --> 00:33:52,312
Можете то учинити у картицама,
или га можете убризгати.

580
00:33:52,314 --> 00:33:55,149
У сваком случају,
много је моћнији.

581
00:33:55,151 --> 00:33:57,918
Вау, то је генијално, човече.

582
00:33:57,920 --> 00:33:59,186
Да.

583
00:33:59,188 --> 00:34:01,021
Можете ли ми показати нешто новца?

584
00:34:01,023 --> 00:34:02,956
Да.

585
00:34:07,563 --> 00:34:09,997
Имам пола туцета
флаше у колима.

586
00:34:09,999 --> 00:34:11,198
Хајде.

587
00:34:13,035 --> 00:34:14,134
Да.

588
00:34:14,136 --> 00:34:15,302
Ах!

589
00:34:15,304 --> 00:34:16,570
Мислио сам да јесмо
пробаћу.

590
00:34:16,572 --> 00:34:18,472
Ево у чему је ствар, Кид.

591
00:34:18,473 --> 00:34:20,373
стварно ми је жао због овога,
али немам избора.

592
00:34:20,376 --> 00:34:22,109
Ова територија
у нове руке.

593
00:34:30,052 --> 00:34:31,852
Мртав си!

594
00:35:37,519 --> 00:35:39,086
Кид!

595
00:35:40,422 --> 00:35:41,889
Кид!

596
00:35:53,135 --> 00:35:55,135
О мој Боже.

597
00:35:57,339 --> 00:35:59,072
Аугх!

598
00:36:23,632 --> 00:36:27,000
<и>Неки људи кажу</и>
<и> духови су духови</и>

599
00:36:27,169 --> 00:36:30,170
заробљени између овога
живот и следећи.

600
00:36:32,441 --> 00:36:36,243
<и>Или само успомене урезане у</и>
<и>зидови као касетофон.</и>

601
00:36:38,213 --> 00:36:40,380
Не могу да се вратим
живот који сам оставио за собом.

602
00:36:41,984 --> 00:36:44,017
<и>Нема излаза</и>
<и>у којој сам сада.</и>

603
00:36:44,520 --> 00:36:49,189
И на овом мрачном месту...

604
00:36:49,191 --> 00:36:51,058
нема спавања.

605
00:36:56,966 --> 00:36:58,632
<и> Хеј, шта се дешава?</и>

606
00:36:58,633 --> 00:37:00,299
<и>Требало је да</и>
<и> цхецк ин афтер Рено.</и>

607
00:37:00,302 --> 00:37:01,535
Да.

608
00:37:01,537 --> 00:37:03,170
<и> Нешто велико?</и>

609
00:37:03,172 --> 00:37:05,439
Да, то је све
на диктафону.

610
00:37:05,441 --> 00:37:07,207
<и> Све?</и>

611
00:37:07,209 --> 00:37:08,508
Све што ти треба.

612
00:37:08,510 --> 00:37:10,711
<и> У реду.</и>

613
00:37:10,713 --> 00:37:14,314
<и>Па...</и>
<и> још си са нама, Чарли?</и>

614
00:37:15,484 --> 00:37:17,017
Да.

615
00:37:17,286 --> 00:37:19,152
<и> Наћи ћемо се сутра у подне.</и>

616
00:37:20,255 --> 00:37:23,323
Имам сахрану
Морам да идем до сутра.

617
00:37:23,325 --> 00:37:25,659
Назваћу те после.

618
00:37:25,661 --> 00:37:27,394
С ким си разговарао?

619
00:37:34,136 --> 00:37:37,004
Не могу ти рећи.

620
00:37:48,117 --> 00:37:50,017
жао ми је.

621
00:37:53,255 --> 00:37:55,655
У реду је, Цхарлие.

622
00:38:06,769 --> 00:38:09,269
Али он је био најближи
ствар коју сам имао пријатељу.

623
00:38:09,271 --> 00:38:11,605
<и>И његов губитак је остао</и>
<и> зјапећа рупа</и>

624
00:38:11,607 --> 00:38:13,774
у центру
од банде.

625
00:38:13,776 --> 00:38:15,642
<и>Рупу коју неко мора да попуни.</и>

626
00:38:19,548 --> 00:38:20,414
Хеј, момци.

627
00:38:20,416 --> 00:38:22,115
Хеј.

628
00:38:22,117 --> 00:38:24,651
<и>Неколико дана касније, сви смо се окупили</и>
<и>код Шиза за буђење.</и>

629
00:38:24,653 --> 00:38:25,552
Вау.

630
00:38:25,554 --> 00:38:26,787
Ммм-хмм.

631
00:38:28,057 --> 00:38:30,190
Шизо живи
као извршни директор.

632
00:38:30,759 --> 00:38:34,161
<и>Изгледа као сав новац који је направио</и>
<и>ова банда само остаје на врху.</и>

633
00:38:34,730 --> 00:38:36,229
Хвала, другар.

634
00:38:36,231 --> 00:38:39,166
Шта си мислио
сахране?

635
00:38:39,168 --> 00:38:43,103
Знаш, да Кид није
гурнут у кристал,

636
00:38:43,105 --> 00:38:47,074
он би био овде,
са нама, управо сада.

637
00:38:47,076 --> 00:38:50,577
Па, сви ћемо добити
шта нам на крају долази.

638
00:38:50,579 --> 00:38:52,813
Зар није тако, Куицко?

639
00:39:02,691 --> 00:39:06,093
Размишљао си о томе ко
ступа на Кидово место?

640
00:39:06,095 --> 00:39:08,362
Размишљао сам о томе.

641
00:39:08,363 --> 00:39:10,630
Неки од нас овде јесу
доста за овај клуб.

642
00:39:10,632 --> 00:39:12,766
Немој мислити да ја
не знам то.

643
00:39:14,336 --> 00:39:15,602
Хеј, брзо!

644
00:39:19,708 --> 00:39:21,274
Хоћеш да ми кажеш поново

645
00:39:21,276 --> 00:39:24,311
управо оно што ти и Кид
радили пре него што се срушио?

646
00:39:24,313 --> 00:39:26,146
Кренуо је за момцима
који нас је опљачкао

647
00:39:26,148 --> 00:39:28,181
и изгубио га је на углу.

648
00:39:31,620 --> 00:39:33,453
Зашто нисам знао
о овом договору?

649
00:39:33,455 --> 00:39:35,622
Не знам, помислио сам
то је био клупски посао.

650
00:39:35,624 --> 00:39:37,457
Било ко други
знати за ово?

651
00:39:37,459 --> 00:39:39,726
бр.

652
00:39:39,728 --> 00:39:41,761
Нека тако и остане.

653
00:39:41,763 --> 00:39:43,230
У реду.

654
00:39:47,870 --> 00:39:49,302
Хеј, хоћеш још једно пиво?

655
00:39:49,304 --> 00:39:50,403
Да.

656
00:39:53,275 --> 00:39:54,307
Извините.

657
00:39:55,310 --> 00:39:56,710
Хеј.

658
00:40:05,888 --> 00:40:11,324
Ти то озбиљно мислиш
Дарко је одсечен за ВП?

659
00:40:11,326 --> 00:40:13,560
бр.

660
00:40:13,562 --> 00:40:16,530
Не, али то је добра идеја
да га држи близу, зар не?

661
00:40:18,333 --> 00:40:22,602
чини ми се да
мораш бити забринут

662
00:40:22,604 --> 00:40:28,675
са оним што је најбоље за
поглавље дугорочно, През.

663
00:41:01,944 --> 00:41:03,743
шта то радиш?

664
00:41:05,547 --> 00:41:07,847
Скитз ме је замолио
набави нешто за њега.

665
00:41:12,454 --> 00:41:14,354
Желе те напољу.

666
00:41:23,665 --> 00:41:26,399
Кид је био један
од добрих момака.

667
00:41:26,401 --> 00:41:29,703
Био је прави Ваго.

668
00:41:29,705 --> 00:41:32,539
И сви знамо
да је незаменљив.

669
00:41:33,675 --> 00:41:35,275
Али сада када је отишао,
неко ће имати

670
00:41:35,277 --> 00:41:37,510
да се креће горе.

671
00:41:37,512 --> 00:41:41,414
Неко са довољно искуства
да преузме његов посао.

672
00:41:41,416 --> 00:41:44,918
да кажем истину,
тренутно не мислим

673
00:41:44,920 --> 00:41:47,787
свако је спреман
да направим тај корак.

674
00:41:48,957 --> 00:41:52,425
Дакле, у међувремену,
Овде промовишем Фалца.

675
00:41:53,795 --> 00:41:55,862
Правиш Фалцо ВП?

676
00:41:55,864 --> 00:41:58,365
Не ВП,
то се мора зарадити.

677
00:41:59,935 --> 00:42:03,403
Направићу га удруженим
Наредник за оружје са вама.

678
00:42:03,405 --> 00:42:04,471
Желиш ме
да радим са њим?

679
00:42:04,473 --> 00:42:07,007
Јеси ли ти Вагос?

680
00:42:07,009 --> 00:42:08,808
Веровао сам Киду.

681
00:42:08,810 --> 00:42:13,313
Тако до једног од вас
показује ми коме могу да верујем,

682
00:42:13,315 --> 00:42:15,348
то је начин
то ће бити.

683
00:42:24,593 --> 00:42:27,494
<и>Био сам корак ближе</и>
<и>у срце банде.</и>

684
00:42:27,496 --> 00:42:29,462
<и>Али платио сам високу цену.</и>

685
00:42:32,934 --> 00:42:35,001
изгубио сам пријатеља,

686
00:42:35,737 --> 00:42:37,871
и поверење у
моја девојка.

687
00:42:40,342 --> 00:42:41,908
<и>А сада сам направио непријатеља.</и>

688
00:42:44,980 --> 00:42:47,514
<и>И што је дубље</и>
<и>Улазим у ово</и>
<и> братство,</и>

689
00:42:50,319 --> 00:42:52,052
што сам све више сам.