1
00:04:22,179 --> 00:04:23,180
মানুষ: তোমার অনুগ্রহ।

2
00:04:23,263 --> 00:04:26,850
শিগগিরই বিচার কাজ শুরু হবে।

3
00:04:59,549 --> 00:05:00,550
তুমি আমার টাকা পেয়েছ?

4
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
পরে। চলে যাও।

5
00:05:14,523 --> 00:05:16,066
গ্র্যান্ড মাস্টার।

6
00:05:57,023 --> 00:05:58,775
সের লরাস টাইরেল।

7
00:06:00,986 --> 00:06:03,822
আপনি বিচার দাঁড়ানোর জন্য প্রস্তুত

8
00:06:03,905 --> 00:06:07,450
এবং আপনার অপরাধ বা নির্দোষতা স্বীকার করুন
সাত আগে?

9
00:06:10,161 --> 00:06:11,997
বিচারের প্রয়োজন হবে না।

10
00:06:15,333 --> 00:06:17,544
সাতজনের আগে স্বীকার করছি

11
00:06:17,627 --> 00:06:19,296
এবং নির্দ্বিধায় আমার অপরাধ স্বীকার করুন।

12
00:06:21,131 --> 00:06:23,633
আপনি কোন অপরাধ স্বীকার করবেন?

13
00:06:24,718 --> 00:06:25,969
তাদের সব.

14
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
আমি অন্য পুরুষদের সঙ্গে শুয়ে

15
00:06:29,973 --> 00:06:33,268
বিশ্বাসঘাতক renly Baratheon সহ.

16
00:06:36,605 --> 00:06:38,732
আমি দেবতাদের সামনে নিজেকে মিথ্যা বলেছি।

17
00:06:39,441 --> 00:06:41,651
আমি হীনতার অপরাধী,

18
00:06:43,153 --> 00:06:44,654
অসততা,

19
00:06:45,655 --> 00:06:46,823
অবাধ্যতা,

20
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
এবং অহংকার।

21
00:06:49,784 --> 00:06:51,161
আমি এখন যে দেখতে.

22
00:06:53,538 --> 00:06:56,082
আমি নিজেকে সাত আগে বিনীত

23
00:06:56,166 --> 00:06:59,252
এবং যাই হোক না কেন শাস্তি মেনে নিন
দেবতারা ন্যায়সঙ্গত মনে করেন।

24
00:07:01,338 --> 00:07:05,050
দেবতাদের বিচার ভয়ানক,

25
00:07:06,635 --> 00:07:08,261
কিন্তু ন্যায্য।

26
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
যোদ্ধা তাদের শাস্তি দেয়
যারা নিজেদের বিশ্বাস করে

27
00:07:12,432 --> 00:07:14,225
ন্যায়বিচারের নাগালের বাইরে।

28
00:07:16,394 --> 00:07:22,525
কিন্তু মা তার করুণা দেখায়
যারা তার সামনে নতজানু।

29
00:07:31,493 --> 00:07:34,204
আমি আমার অনেক পাপের দায়ভার নিই

30
00:07:34,329 --> 00:07:36,873
এবং আমার আকাঙ্ক্ষা থেকে নিজেকে মুক্ত.

31
00:07:40,210 --> 00:07:42,212
আমার একমাত্র চাওয়া বাকি

32
00:07:43,213 --> 00:07:45,757
সাতজনের জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করা হয়।

33
00:07:46,716 --> 00:07:51,012
আমি যেন তাদের করুণার জীবন্ত উদাহরণ হতে পারি
অন্যদের সাক্ষী করার জন্য।

34
00:07:53,181 --> 00:07:58,103
এর মানে কি আপনি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছেন?

35
00:07:59,145 --> 00:08:00,271
আমি করি।

36
00:08:03,108 --> 00:08:06,528
আমি টাইরেল নাম পরিত্যাগ করব
এবং সব যে এটি সঙ্গে যায়.

37
00:08:08,321 --> 00:08:12,075
আমি আমার প্রভুত্ব ত্যাগ করব
এবং হাইগার্ডেনে আমার দাবি।

38
00:08:15,537 --> 00:08:16,955
আমি কখনই বিয়ে করব না

39
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
এবং আমি কখনই সন্তানদের পিতা হব না।

40
00:08:25,005 --> 00:08:26,125
উচ্চ চড়ুই: ভাই লরাস,

41
00:08:27,424 --> 00:08:30,760
আমি তোমাকে তোমার জীবন উৎসর্গ করতে বলি
সাত দেবতার কাছে।

42
00:08:35,056 --> 00:08:39,477
আপনি কি আপনার বিশ্বাস রক্ষার জন্য যুদ্ধ করবেন?
বিধর্মী ও মুরতাদদের বিরুদ্ধে?

43
00:08:40,770 --> 00:08:41,855
আমি করব।

44
00:09:11,301 --> 00:09:12,361
না, আমি তাদের অনুমতি দিতে পারি না...

45
00:09:12,385 --> 00:09:15,305
বিশ্বাসই পথ, বাবা।

46
00:09:37,952 --> 00:09:38,995
টমেন: ঠিক আছে।

47
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
আমি প্রস্তুত।

48
00:09:49,672 --> 00:09:51,216
আমাকে যেতে হবে। আমি...

49
00:09:52,342 --> 00:09:53,885
আমি বিচারের জন্য দেরী করছি.

50
00:10:07,607 --> 00:10:09,234
মার্গারি: আপনি তাকে বিকৃত করেছেন।

51
00:10:09,859 --> 00:10:11,236
তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ।

52
00:10:11,653 --> 00:10:13,446
আর আমি আমার কথা রেখেছি।

53
00:10:14,239 --> 00:10:18,326
রানী মায়ের বিচার শেষ হলে,
ভাই লরাস চলে যেতে স্বাধীন।

54
00:10:18,409 --> 00:10:20,370
আর রাণী মা কোথায়?

55
00:10:20,703 --> 00:10:22,705
তার আবর্জনা লাল কিপ ছেড়ে না.

56
00:10:24,374 --> 00:10:28,044
দেখা যাচ্ছে রাণী মা
তার নিজের বিচারে অংশ নিতে চায় না।

57
00:10:30,839 --> 00:10:33,508
উচ্চ চড়ুই: লাল রাখা যান
এবং তার পথ দেখান।

58
00:11:00,243 --> 00:11:01,744
অন্যদের পান।

59
00:11:44,078 --> 00:11:45,622
রাজা কোথায়?

60
00:11:49,125 --> 00:11:50,627
অন্যত্র, আমি ভয় পাচ্ছি.

61
00:11:51,294 --> 00:11:53,134
মানে কি
এই? আমাকে বলা হয়েছিল যে...

62
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
আমার আরো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে
আমার সময়ের সাথে করতে

63
00:11:58,301 --> 00:11:59,802
তাদের উপস্থিতিতে নষ্ট করার চেয়ে...

64
00:11:59,886 --> 00:12:02,305
প্লিজ, গ্র্যান্ড মাস্টার।
আমি আপনার কোন খারাপ ইচ্ছা সহ্য.

65
00:12:04,098 --> 00:12:06,309
পারলে আমাকে ক্ষমা করবেন।

66
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
কিবার্ন: এটা আমাকে কষ্ট দেয়, আমার প্রভু।

67
00:12:40,260 --> 00:12:44,681
আপনার দোষ যাই হোক না কেন, আপনি প্রাপ্য নন
এমন ঠান্ডা, অন্ধকার জায়গায় একা মরতে হবে।

68
00:12:45,848 --> 00:12:49,310
তবে মাঝে মাঝে আগে
আমরা নতুনের সূচনা করতে পারি,

69
00:12:49,394 --> 00:12:52,897
পুরাতন বিশ্রাম করা আবশ্যক.

70
00:13:34,647 --> 00:13:37,650
তুমি যতই অপেক্ষা কর,
এটা আপনার জন্য খারাপ হবে.

71
00:14:04,802 --> 00:14:06,220
আপনি কি করছেন?

72
00:15:14,372 --> 00:15:15,998
কিছু ভুল আছে।

73
00:15:16,541 --> 00:15:18,876
তোমার আছে
ভয়ের কিছু নেই, তোমার অনুগ্রহ।

74
00:15:18,960 --> 00:15:20,711
শীঘ্রই বিচার শুরু হবে।

75
00:15:20,795 --> 00:15:22,422
সেরসি এখানে নেই।

76
00:15:22,505 --> 00:15:24,924
টমেন এখানে নেই।
আপনি কেন মনে করেন তারা এখানে নেই?

77
00:15:25,007 --> 00:15:29,178
আসামি এখানে না থাকলে,
নির্বিশেষে তার বিচার করা হবে।

78
00:15:29,262 --> 00:15:31,431
আমরা দেবতাদের ন্যায়বিচার থেকে পালাতে পারি না...

79
00:15:31,514 --> 00:15:34,225
রক্তাক্ত দেবতাদের কথা ভুলে যান
এবং আমি তোমাকে যা বলছি তা শোন।

80
00:15:34,308 --> 00:15:37,603
সেরেসি বোঝে
তার অনুপস্থিতির পরিণতি

81
00:15:37,687 --> 00:15:39,605
এবং সে যাইহোক অনুপস্থিত,

82
00:15:39,689 --> 00:15:42,984
যার মানে সে ইচ্ছা করে না
সেই পরিণতি ভোগ করতে।

83
00:15:43,943 --> 00:15:47,321
বিচার অপেক্ষা করতে পারে। আমাদের সবাইকে চলে যেতে হবে।

84
00:16:13,306 --> 00:16:15,391
আমাদের সবাইকে এখন চলে যেতে হবে!

85
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
লরাস।

86
00:16:22,899 --> 00:16:24,233
আমার সাথে থাকুন।

87
00:16:37,663 --> 00:16:40,208
আমার মাধ্যমে. আমাকে দিয়ে দাও!

88
00:16:42,585 --> 00:16:44,086
মার্গারি: আমার পথ থেকে সরে যাও!

89
00:16:52,678 --> 00:16:54,222
আমাদের মাধ্যমে যাক!

90
00:18:24,478 --> 00:18:25,855
সেরসি: স্বীকার করুন।

91
00:18:28,524 --> 00:18:29,734
স্বীকার করুন।

92
00:18:34,864 --> 00:18:36,115
- না।
- Cersei: স্বীকার.

93
00:18:46,417 --> 00:18:49,086
সেরসি: স্বীকার করুন। ভালো লাগলো।

94
00:18:49,545 --> 00:18:52,548
আমাকে মারছে, আমাকে ক্ষুধার্ত করছে,

95
00:18:53,591 --> 00:18:56,093
আমাকে ভয় দেখায়, আমাকে অপমান করে।

96
00:18:58,971 --> 00:19:01,724
আপনি এটা করেননি কারণ
আপনি আমার প্রায়শ্চিত্ত সম্পর্কে যত্নশীল.

97
00:19:02,516 --> 00:19:04,602
আপনি এটি করেছেন কারণ এটি ভাল লাগছিল।

98
00:19:05,728 --> 00:19:07,229
বুঝলাম।

99
00:19:08,314 --> 00:19:10,483
আমি কিছু করি কারণ তারা ভাল বোধ করে।

100
00:19:13,944 --> 00:19:16,238
আমি পান করি কারণ এটি ভাল লাগছে।

101
00:19:17,448 --> 00:19:21,077
আমি আমার স্বামীকে হত্যা করেছি
কারণ তাকে পরিত্রাণ পেতে ভাল লাগছিল।

102
00:19:25,081 --> 00:19:28,751
আমি আমার ভাইকে চুদছি কারণ এটা ভাল লাগছে
তাকে আমার ভিতরে অনুভব করতে।

103
00:19:29,543 --> 00:19:31,545
আমি আমার ভাইকে চুদতে মিথ্যে বলছি

104
00:19:33,547 --> 00:19:37,385
কারণ এটা রাখতে ভালো লাগে
আমাদের ছেলে বিদ্বেষপূর্ণ ভন্ডদের থেকে নিরাপদ।

105
00:19:40,429 --> 00:19:41,972
আমি তোমার উঁচু চড়ুইকে মেরে ফেলেছি

106
00:19:44,308 --> 00:19:46,102
এবং তার সমস্ত ছোট চড়ুই পাখি।

107
00:19:47,937 --> 00:19:50,439
তার সমস্ত সেপ্টন, তার সমস্ত সেপ্ট,

108
00:19:51,273 --> 00:19:53,025
তার সমস্ত নোংরা সৈন্যরা,

109
00:19:54,652 --> 00:19:57,613
কারণ তাদের পোড়া দেখে ভালো লাগছিল।

110
00:19:59,365 --> 00:20:02,618
এটা কল্পনা করতে ভাল লাগলো
তাদের শক এবং তাদের ব্যথা।

111
00:20:03,536 --> 00:20:06,288
কোন চিন্তাই আমাকে এর চেয়ে বড় আনন্দ দেয়নি।

112
00:20:12,378 --> 00:20:15,631
এমনকি স্বীকারও ভালো লাগে
সঠিক পরিস্থিতিতে

113
00:20:21,887 --> 00:20:23,931
তুমি সবসময় চুপচাপ আছো।

114
00:20:32,314 --> 00:20:34,817
আমি বললাম আমার মুখ শেষ জিনিস হবে
আপনি মারা যাওয়ার আগে দেখেছেন।

115
00:20:34,900 --> 00:20:36,026
মনে আছে?

116
00:20:37,945 --> 00:20:39,155
ভাল.

117
00:20:41,490 --> 00:20:43,367
আমি আপনার মুখ দেখে খুশি.

118
00:20:46,704 --> 00:20:48,414
আমি দেবতাদের সাথে দেখা করতে প্রস্তুত।

119
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
কি?

120
00:20:51,917 --> 00:20:53,294
এখন?

121
00:20:54,295 --> 00:20:55,337
আজ?

122
00:20:58,632 --> 00:21:00,926
তুমি আজ মরবে না।

123
00:21:03,804 --> 00:21:05,806
আপনি বেশ কিছুদিনের জন্য মারা যাচ্ছেন না.

124
00:21:08,517 --> 00:21:09,977
সার্ গ্রেগর।

125
00:21:14,356 --> 00:21:16,275
এটি সার্ গ্রেগর ক্লিগান।

126
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
সেও চুপচাপ।

127
00:21:30,414 --> 00:21:31,999
তোমার দেবতারা তোমাকে ত্যাগ করেছে।

128
00:21:33,375 --> 00:21:35,336
এই এখন আপনার ঈশ্বর.

129
00:21:52,228 --> 00:21:53,562
লজ্জা।

130
00:21:55,606 --> 00:21:56,857
লজ্জা।

131
00:21:58,943 --> 00:22:00,152
লজ্জা।

132
00:22:08,077 --> 00:22:09,870
মানুষ: আমি খুব দুঃখিত, আপনার অনুগ্রহ.

133
00:22:11,705 --> 00:22:13,082
খুবই দুঃখিত।

134
00:22:57,084 --> 00:22:59,461
ওয়াল্ডার: হাউস ল্যানিস্টারের জন্য!

135
00:22:59,587 --> 00:23:01,505
সব: আমার গর্জন শুনুন!

136
00:23:07,094 --> 00:23:09,263
ঘর ফ্রে জন্য!

137
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
সবাই: আমরা একসাথে দাঁড়িয়েছি!

138
00:23:12,641 --> 00:23:15,561
আমরা যেন একসাথে দাঁড়াতে পারি
শতাব্দীর মধ্য দিয়ে,

139
00:23:15,644 --> 00:23:18,689
শেষ পর্যন্ত ভাল বন্ধু।

140
00:23:18,772 --> 00:23:22,234
আর যখন আমরা তলোয়ার চালাই
আমাদের শত্রুদের হৃদয় দিয়ে,

141
00:23:22,318 --> 00:23:25,487
আমরা কি আমাদের জোটের কথা বলতে পারি,

142
00:23:26,155 --> 00:23:29,950
"ফ্রে এবং ল্যানিস্টার

143
00:23:30,034 --> 00:23:31,660
"তাদের শুভেচ্ছা পাঠান।"

144
00:23:49,511 --> 00:23:51,847
তোমাকেও কিছু করতে হবে না, তাই না?

145
00:23:53,223 --> 00:23:56,810
আপনি শুধু সেখানে বসে থাকুন, গরুর মাংসের একটি সমৃদ্ধ স্ল্যাব,
এবং সব পাখি ঠোঁটকাটা আসে.

146
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
আপনি তাকে স্বাগতম.

147
00:23:58,687 --> 00:24:01,690
সে আমাকে চায় না।
তিনি আপনার সোনার আঙ্গুলগুলি তার twat আপ চান.

148
00:24:03,859 --> 00:24:05,861
এই দুজনের চোখ তোমার দিকে।

149
00:24:08,155 --> 00:24:09,740
তারা আপনার উপর তাদের চোখ আছে, cunt.

150
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
আমার টাইপ না.

151
00:24:12,076 --> 00:24:13,243
যথেষ্ট স্বর্ণকেশী না?

152
00:24:16,080 --> 00:24:19,249
ভদ্রমহিলা, আপনি দেখা করেছেন
ব্ল্যাকওয়াটারের সার্ ব্রন,

153
00:24:19,333 --> 00:24:21,835
ব্ল্যাকওয়াটার বে যুদ্ধের নায়ক?

154
00:24:21,919 --> 00:24:24,046
- তুমি যাও।
- হয়তো আমার মেজাজ নেই।

155
00:24:27,883 --> 00:24:28,884
এটা চোদো.

156
00:24:29,426 --> 00:24:31,826
আমাকে "স্যার" বলার দরকার নেই
শুধু কারণ আমি একজন অভিষিক্ত নাইট।

157
00:24:37,726 --> 00:24:39,728
এই বরং ভাল একসঙ্গে এসেছিলেন.

158
00:24:41,689 --> 00:24:43,649
তোমার বাবা খুশি হবে।

159
00:24:43,732 --> 00:24:45,401
আমি নিশ্চিত সে হবে.

160
00:24:46,443 --> 00:24:47,569
হুহ.

161
00:24:48,153 --> 00:24:50,406
এডমুর একটি সেলে ফিরে এসেছে।

162
00:24:51,115 --> 00:24:54,785
আমার ছেলেকে হত্যা করা যাবে না।
এটা ঠিক হবে না।

163
00:24:54,868 --> 00:24:56,870
পরিবারকে বদনাম দিন।

164
00:25:00,582 --> 00:25:04,336
তাই বিখ্যাত কালো মাছ
পদাতিক সৈন্যদের হাতে নিহত, তাই না?

165
00:25:04,420 --> 00:25:07,297
কিংবদন্তি যোদ্ধা, সবাই ড.

166
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
অনেক মারামারি করেছেন
আপনি, প্রভু ফ্রে?

167
00:25:11,093 --> 00:25:13,637
আমি যে সব জন্য একটি বিট বৃদ্ধ.

168
00:25:13,721 --> 00:25:16,098
না, কিন্তু আপনার দিন ফিরে.

169
00:25:17,766 --> 00:25:21,520
লড়াইয়ের উদ্দেশ্য
আপনার শত্রুদের পরাজিত করছেন, তাই না?

170
00:25:23,022 --> 00:25:24,481
আমি আমার কাছে পরাজিত করেছি।

171
00:25:25,232 --> 00:25:28,819
রিভাররান টুলির বাড়ি
হাজার বছর ধরে।

172
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
এখন এটা আমার.

173
00:25:30,571 --> 00:25:32,031
আপনি যে কল কি?

174
00:25:33,240 --> 00:25:34,324
বিজয়।

175
00:25:34,408 --> 00:25:36,785
হ্যাঁ, আপনি একজন মহান বিজয়ী।

176
00:25:38,537 --> 00:25:41,540
যাও, আমাকে উপহাস কর, ছেলে। আপনি কি মনে করেন আমি মনে করি?

177
00:25:42,416 --> 00:25:45,127
টুলিরা আমাকে বছরের পর বছর ধরে উপহাস করেছে।

178
00:25:45,210 --> 00:25:47,171
স্টার্করা আমাকে উপহাস করেছিল।

179
00:25:47,254 --> 00:25:48,297
তারা এখন কোথায়?

180
00:25:49,131 --> 00:25:51,550
আপনি যুদ্ধের কথা বলছেন যেন আপনি একজন বিশেষজ্ঞ,

181
00:25:51,633 --> 00:25:53,927
কিন্তু একটা যুদ্ধ আমার মনে আছে যেটা তুমি লড়ছিলে,

182
00:25:54,011 --> 00:25:56,847
আপনি রব স্টার্ক দ্বারা বন্দী ছিল,
তরুণ নেকড়ে

183
00:25:57,806 --> 00:25:59,183
কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না.

184
00:26:00,017 --> 00:26:02,853
এখানে আমরা এখন, দুই কিংস্লেয়ার।

185
00:26:03,645 --> 00:26:07,274
আমরা জানি এটা কেমন
তাদের আমাদের মুখের দিকে কুঁচকানো আছে

186
00:26:07,357 --> 00:26:09,735
এবং আমাদের পিছনে snigger.

187
00:26:10,486 --> 00:26:12,112
আমরা কিছু মনে করি না, তাই না?

188
00:26:12,821 --> 00:26:15,824
ভয় একটি বিস্ময়কর জিনিস.

189
00:26:16,408 --> 00:26:19,369
যদিও তারা ফ্রেদের ভয় পায় না।
তারা ল্যানিস্টারদের ভয় পায়।

190
00:26:20,871 --> 00:26:23,248
আমরা আপনাকে নদীভূমি দিয়েছি
নদীভূমি ধরে রাখতে।

191
00:26:23,332 --> 00:26:25,584
যদি উত্তরে চড়তে হয়
এবং আপনার জন্য তাদের ফিরিয়ে নিন

192
00:26:25,667 --> 00:26:27,419
যতবার তুমি তাদের হারাবে,

193
00:26:28,712 --> 00:26:30,172
কেন আমরা আপনাকে প্রয়োজন?

194
00:26:52,444 --> 00:26:53,695
আমাকে দেখান।

195
00:26:56,698 --> 00:26:58,283
তোমার অনুগ্রহ, কোন প্রয়োজন নেই...

196
00:26:58,367 --> 00:26:59,660
আমাকে দেখান।

197
00:27:13,048 --> 00:27:16,343
Qyburn: আপনার চিন্তা কি
রাজার শেষকৃত্যের বিষয়ে?

198
00:27:16,426 --> 00:27:19,054
বেলর সেপ্ট হিসাবে
আর বিকল্প নেই,

199
00:27:19,138 --> 00:27:22,349
সম্ভবত সিংহাসনের ঘরে একটি অনুষ্ঠান?

200
00:27:24,226 --> 00:27:26,478
তার দাদার সাথে থাকা উচিত,

201
00:27:28,021 --> 00:27:30,357
তার ভাই, তার বোন।

202
00:27:33,068 --> 00:27:34,486
তাকে জ্বালিয়ে দাও।

203
00:27:36,071 --> 00:27:38,615
এবং তার ছাই কবর দিন
যেখানে সেপ্ট একসময় দাঁড়িয়ে ছিল।

204
00:27:51,044 --> 00:27:52,838
মানুষ: ওহ. ছিঃ

205
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
হ্যালো।

206
00:28:44,514 --> 00:28:47,476
কালো দুর্গে লর্ড কমান্ডার তুষার থেকে।

207
00:29:05,118 --> 00:29:06,495
আমি নতুন মাস্টার হতে যাচ্ছি.

208
00:29:22,010 --> 00:29:23,095
হুম।

209
00:29:24,805 --> 00:29:27,349
আমাদের রেকর্ড অনুযায়ী,
জিওর মরমন্ট লর্ড কমান্ডার।

210
00:29:29,434 --> 00:29:30,727
তিনি মারা যান।

211
00:29:30,811 --> 00:29:33,355
আমরা কোন রিপোর্ট পাইনি
ক্যাসেল ব্ল্যাকের মাস্টার থেকে।

212
00:29:33,438 --> 00:29:36,608
মাষ্টার ইমন বেশ অসুস্থ হয়ে পড়েন
নির্বাচনের পরপরই।

213
00:29:37,359 --> 00:29:38,777
এরপর থেকে তিনি মারা গেছেন।

214
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
যে কারণে আমি এখানে আছি.

215
00:29:46,493 --> 00:29:48,287
এটি অনিয়মিত।

216
00:29:48,370 --> 00:29:52,833
হ্যাঁ, আমরা”, আমি মনে করি জীবন অনিয়মিত।

217
00:30:04,886 --> 00:30:07,931
সিটাডেল মাস্টার: আর্চমাস্টার
আপনার সাথে এই অনিয়ম আলোচনা করা হবে.

218
00:30:11,476 --> 00:30:14,229
এর মধ্যে,
আপনি লাইব্রেরি ব্যবহার করার অনুমতি দেওয়া হয়.

219
00:30:14,980 --> 00:30:16,231
আমাকে অনুসরণ করুন.

220
00:30:19,443 --> 00:30:20,986
নারী বা শিশু নেই।

221
00:32:15,684 --> 00:32:17,686
যখন আমাদের উৎসব ছিল,

222
00:32:18,228 --> 00:32:20,355
আমাদের পরিবার এখানে বসবে

223
00:32:22,190 --> 00:32:23,900
এবং আমি সেখানে বসতাম।

224
00:32:26,361 --> 00:32:28,405
খারাপ হতে পারে, জন তুষার.

225
00:32:29,364 --> 00:32:30,740
তোমার একটা পরিবার ছিল।

226
00:32:30,824 --> 00:32:31,992
তোমার পরব ছিল।

227
00:32:34,661 --> 00:32:37,289
হ্যাঁ, আপনি ঠিক বলেছেন. আমি সবচেয়ে ভাগ্যবান ছিল.

228
00:32:53,054 --> 00:32:54,389
এটা কি?

229
00:32:56,224 --> 00:32:57,517
তাকে বলুন।

230
00:33:01,396 --> 00:33:03,523
তাকে বলুন এটি কার।

231
00:33:08,528 --> 00:33:09,946
রাজকুমারী শিরীন।

232
00:33:10,030 --> 00:33:11,573
তাকে বলুন আপনি তার সাথে কি করেছেন।

233
00:33:14,618 --> 00:33:16,119
তাকে বলুন!

234
00:33:22,542 --> 00:33:24,262
আমরা তাকে পুড়িয়ে মেরেছি।

235
00:33:39,726 --> 00:33:42,354
আটকে পড়ে সেনাবাহিনী।
ঘোড়াগুলো মারা যাচ্ছিল।

236
00:33:42,437 --> 00:33:43,438
এটা একমাত্র উপায় ছিল.

237
00:33:43,522 --> 00:33:45,857
তুমি একটা ছোট্ট মেয়েকে জীবন্ত পুড়িয়ে দিলে!

238
00:33:45,941 --> 00:33:47,221
আমি শুধু আমার প্রভু যা আদেশ করেন তাই করি।

239
00:33:47,275 --> 00:33:50,278
যদি সে তোমাকে শিশুদের পুড়িয়ে ফেলার নির্দেশ দেয়,
তোমার প্রভু মন্দ।

240
00:33:53,615 --> 00:33:55,283
তার জন্যই আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি।

241
00:33:56,910 --> 00:34:00,288
জন তুষার জীবিত
কারণ প্রভু তা চেয়েছিলেন।

242
00:34:00,372 --> 00:34:04,125
আমি সেই মেয়েটিকে আমার নিজের মতো ভালবাসতাম।

243
00:34:04,209 --> 00:34:07,295
সে ভালো ছিল। তিনি সদয় ছিল.
আর তুমি তাকে মেরে ফেললে!

244
00:34:09,548 --> 00:34:10,799
তার বাবাও তাই করেছেন।

245
00:34:13,260 --> 00:34:14,636
তার মাও তাই করেছেন।

246
00:34:16,888 --> 00:34:19,140
তার নিজের রক্ত ​​জানত এটাই একমাত্র উপায়।

247
00:34:19,224 --> 00:34:20,892
কি জন্য একমাত্র উপায়?

248
00:34:21,977 --> 00:34:23,353
যেভাবেই হোক তারা সবাই মারা গেছে।

249
00:34:25,564 --> 00:34:27,399
আপনি সবাইকে বলেছিলেন যে স্ট্যানিস একজন।

250
00:34:27,482 --> 00:34:29,734
আপনি তাকে বিশ্বাস করেছিলেন
এটা, তাদের সব বোকা.

251
00:34:29,818 --> 00:34:31,861
- আর তুমি মিথ্যা বললে।
- আমি মিথ্যা বলিনি!

252
00:34:34,114 --> 00:34:35,407
আমি ভুল ছিল.

253
00:34:35,490 --> 00:34:38,076
দাভোস: হ্যাঁ, আপনি ভুল ছিলেন।

254
00:34:39,661 --> 00:34:42,539
আপনার ভুল ছিল বলে কতজন মারা গেছে?

255
00:34:47,794 --> 00:34:51,381
আমি আপনার ছুটি চাই
হত্যার জন্য এই মহিলার মৃত্যুদণ্ড।

256
00:34:51,464 --> 00:34:53,133
সে অপরাধ স্বীকার করে।

257
00:34:56,011 --> 00:34:58,013
আপনার নিজের জন্য কিছু বলার আছে?

258
00:35:00,473 --> 00:35:03,184
আমি বহু বছর ধরে মরতে প্রস্তুত।

259
00:35:04,603 --> 00:35:07,439
যদি প্রভু আমার সাথে করা হয়,
তাই হোক, কিন্তু সে নয়।

260
00:35:08,023 --> 00:35:10,692
আপনি রাতের রাজা, জন তুষার দেখেছেন।

261
00:35:11,318 --> 00:35:14,029
আপনি জানেন মহান যুদ্ধ এখনও আসতে হবে.

262
00:35:14,821 --> 00:35:17,699
আপনি মৃতদের সেনাবাহিনী জানেন
শীঘ্রই আমাদের উপর হবে।

263
00:35:18,617 --> 00:35:21,036
এবং আপনি জানেন যে আমি আপনাকে সেই যুদ্ধে জয়ী হতে সাহায্য করতে পারি।

264
00:35:35,759 --> 00:35:37,177
আজ দক্ষিণে চড়ুন।

265
00:35:38,678 --> 00:35:40,722
উত্তরে ফিরে গেলে,

266
00:35:40,805 --> 00:35:43,058
আমি তোমাকে খুনি হিসেবে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেব।

267
00:36:01,159 --> 00:36:03,787
যদি কখনো ফিরে আসো এই পথে,

268
00:36:03,870 --> 00:36:06,164
আমি নিজেই তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেব।

269
00:36:38,571 --> 00:36:41,116
আমি প্রভুর চেম্বারে আছি
আপনার জন্য প্রস্তুত।

270
00:36:42,784 --> 00:36:44,619
মা বাবার ঘরে?

271
00:36:46,371 --> 00:36:47,956
আপনি এটা নিতে হবে.

272
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
আমি স্টার্ক নই।

273
00:36:52,377 --> 00:36:53,962
তুমি আমার কাছে।

274
00:36:58,216 --> 00:36:59,509
আপনি উইন্টারফেলের মহিলা।

275
00:36:59,592 --> 00:37:01,636
আপনি এটা প্রাপ্য.
তোমার জন্যই আমরা এখানে দাঁড়িয়ে আছি।

276
00:37:03,471 --> 00:37:06,933
যুদ্ধ হেরে গেল
উপত্যকার নাইটরা প্রবেশ না করা পর্যন্ত।

277
00:37:07,016 --> 00:37:08,727
তোমার কারণে ওরা এসেছে।

278
00:37:13,314 --> 00:37:16,276
তুমি আমাকে বলেছিলে প্রভু বলীশ
আপনাকে বোল্টনের কাছে বিক্রি করেছি।

279
00:37:16,359 --> 00:37:18,069
- সে করেছে।
- আর তুমি তাকে বিশ্বাস কর?

280
00:37:19,487 --> 00:37:21,823
শুধুমাত্র একটি বোকা কচি আঙুল বিশ্বাস করবে.

281
00:37:25,076 --> 00:37:27,120
তার সম্পর্কে তোমাকে বলা উচিত ছিল,

282
00:37:27,996 --> 00:37:30,290
উপত্যকার নাইটদের সম্পর্কে

283
00:37:31,583 --> 00:37:33,001
আমি দুঃখিত

284
00:37:44,179 --> 00:37:45,972
আমাদের একে অপরকে বিশ্বাস করতে হবে।

285
00:37:46,931 --> 00:37:49,559
আমরা নিজেদের মধ্যে যুদ্ধ করতে পারি না।

286
00:37:49,642 --> 00:37:52,228
আমাদের এখন অনেক শত্রু আছে।

287
00:38:08,203 --> 00:38:09,245
জন.

288
00:38:10,205 --> 00:38:12,540
দুর্গ থেকে একটা দাঁড়কাক এল।

289
00:38:13,666 --> 00:38:15,168
একটি সাদা দাঁড়কাক।

290
00:38:18,463 --> 00:38:19,589
শীত এসেছে।

291
00:38:32,227 --> 00:38:34,979
আচ্ছা, বাবা সবসময় কথা দিয়েছিলেন, তাই না?

292
00:38:49,577 --> 00:38:54,040
ওলেনা: শেষবার একজন টাইরেল
ডরনে আসেন, তাকে হত্যা করা হয়।

293
00:38:54,749 --> 00:38:57,460
একশো লাল বিচ্ছু, তাই নাকি?

294
00:38:57,585 --> 00:39:00,129
ইলারিয়া: আপনার ভয়ের কিছু নেই
আমাদের পক্ষ থেকে, লেডি ওলেনা।

295
00:39:00,213 --> 00:39:04,008
ওলেনা: তুমি তোমার নিজের রাজপুত্রকে খুন করো,
কিন্তু আপনি কি আশা করেন যে আমি আপনাকে বিশ্বাস করব?

296
00:39:04,092 --> 00:39:07,178
আমরা আপনাকে ডরনে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
কারণ আমাদের আপনার সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।

297
00:39:07,262 --> 00:39:09,389
আপনি ডরনে এসেছেন
কারণ আপনার আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।

298
00:39:10,306 --> 00:39:13,434
তোমার আবার নাম কি? বারবারো?

299
00:39:14,269 --> 00:39:16,396
- ওবারা।
- ওবারা।

300
00:39:17,105 --> 00:39:18,481
তোমাকে রাগী ছোট ছেলের মত দেখাচ্ছে।

301
00:39:18,565 --> 00:39:21,317
আমার যা প্রয়োজন তা আমাকে বলতে অনুমান করবেন না।

302
00:39:21,401 --> 00:39:22,819
আমার বোনকে ক্ষমা করে দাও।

303
00:39:22,902 --> 00:39:24,654
কূটনীতিতে তার যা অভাব, সে করে...

304
00:39:24,737 --> 00:39:27,282
চুপ কর, প্রিয়. আপনার কাছ থেকে কিছু?

305
00:39:28,116 --> 00:39:29,200
না? ভাল.

306
00:39:30,285 --> 00:39:32,036
প্রাপ্তবয়স্ক মহিলাদের কথা বলতে দিন।

307
00:39:33,788 --> 00:39:36,499
ল্যানিস্টাররা যুদ্ধ ঘোষণা করেছে
বাড়িতে Tyrell.

308
00:39:37,166 --> 00:39:39,627
তারা দোর্নে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।

309
00:39:39,752 --> 00:39:43,131
আমাদের এখন মিত্র হতে হবে
যদি আমরা বেঁচে থাকতে চাই।

310
00:39:44,799 --> 00:39:46,843
সের্সি আমার কাছ থেকে ভবিষ্যত চুরি করেছে।

311
00:39:47,552 --> 00:39:48,636
সে আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছে।

312
00:39:49,637 --> 00:39:51,472
সে আমার নাতিকে হত্যা করেছে।

313
00:39:52,098 --> 00:39:54,058
সে আমার নাতনীকে হত্যা করেছে।

314
00:39:55,226 --> 00:39:57,812
বেঁচে থাকা এখন আমি যা করছি তা নয়।

315
00:39:58,271 --> 00:39:59,981
ইলারিয়া: আপনি একদম ঠিক বলেছেন।

316
00:40:00,523 --> 00:40:02,775
আমি ভুল শব্দ চয়ন.

317
00:40:02,859 --> 00:40:05,320
এটা আমি অফার বেঁচে থাকার নয়.

318
00:40:05,612 --> 00:40:07,655
এটা আপনার হৃদয়ের ইচ্ছা.

319
00:40:09,866 --> 00:40:12,994
আর আমার মনের ইচ্ছা কি?

320
00:40:14,287 --> 00:40:15,330
প্রতিহিংসা।

321
00:40:16,664 --> 00:40:17,707
ন্যায়বিচার।

322
00:40:21,711 --> 00:40:23,588
আগুন এবং রক্ত।

323
00:40:30,345 --> 00:40:32,138
আপনার জাহাজ প্রায় প্রস্তুত.

324
00:40:33,097 --> 00:40:35,350
আমি তাদের পাল আঁকা দেখেছি।

325
00:40:38,686 --> 00:40:42,398
আমি কৌতূহলী হয়ে দেখি কিভাবে দোথরাকি
বিষাক্ত জল উপর কি.

326
00:40:42,482 --> 00:40:44,067
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না।

327
00:40:46,736 --> 00:40:48,363
নতুন কৌশল?

328
00:40:49,989 --> 00:40:53,034
আপনি দ্বিতীয় পুত্র চান
পশ্চিম উপকূল থেকে আক্রমণ করতে?

329
00:40:53,618 --> 00:40:55,912
আমরা যদি কাস্টারলি রক নিই,

330
00:40:56,537 --> 00:40:59,624
ল্যানিস্টারদের দৌড়ানোর জায়গা থাকবে না
যখন আপনি রাজার অবতরণ আঘাত.

331
00:40:59,707 --> 00:41:01,709
আপনি Westeros যাচ্ছেন না.

332
00:41:02,251 --> 00:41:04,712
তুমি এখানে দ্বিতীয় ছেলের সাথে থাকো।

333
00:41:05,338 --> 00:41:07,882
অবশেষে মরিনে শান্তি।

334
00:41:07,966 --> 00:41:10,718
তুমি শান্তি বজায় রাখবে
যখন জনগণ তাদের নিজেদের নেতা বেছে নেয়।

335
00:41:12,053 --> 00:41:13,179
ফাক মীরীন।

336
00:41:14,055 --> 00:41:16,224
মানুষকে চোদো।

337
00:41:16,307 --> 00:41:18,267
আমি এখানে আপনার জন্য, তাদের জন্য না.

338
00:41:18,351 --> 00:41:20,103
ডেনারিস: আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

339
00:41:20,186 --> 00:41:23,106
"আমার তলোয়ার তোমার। আমার জীবন তোমার।"

340
00:41:24,107 --> 00:41:26,317
এই আমি কি আদেশ.

341
00:41:27,652 --> 00:41:30,947
আমি যদি ওয়েস্টারসে শাসন করতে যাই,
আমি জোট করতে হবে.

342
00:41:32,407 --> 00:41:35,410
জোট করার সেরা উপায়
বিবাহের সাথে আছে।

343
00:41:39,080 --> 00:41:40,707
এবার কাকে বিয়ে করছেন?

344
00:41:40,790 --> 00:41:44,335
আমি জানি না হয়তো কেউ নেই।

345
00:41:44,419 --> 00:41:47,672
কিন্তু আপনাকে প্রলুব্ধ করতে হবে
সব মহৎ ঘর টেবিলে?

346
00:41:47,755 --> 00:41:49,340
তুমি কি রাণী নাকি মাছের টোপ?

347
00:41:52,093 --> 00:41:54,887
আমি ওয়েস্টেরসে প্রেমিককে আনতে পারি না।

348
00:41:54,971 --> 00:41:57,265
একজন রাজা এটা নিয়ে দুবার ভাববেন না।

349
00:41:57,348 --> 00:42:00,101
তাই আপনি কি চান? আমার উপপত্নী হতে?

350
00:42:00,184 --> 00:42:01,185
আমি গর্বিত নই।

351
00:42:01,269 --> 00:42:05,857
আমি কি সুগন্ধি অভিজাত চিন্তা করি না
সিংহাসনের ঘরে তোমার পাশে বসে আছে।

352
00:42:05,940 --> 00:42:08,776
আমি মুকুট চাই না। আমি তোমাকে চাই

353
00:42:16,451 --> 00:42:18,036
আমি তোমাকে ভালবাসি

354
00:42:18,119 --> 00:42:19,620
আর আমি তোমাকে খুশি করি।

355
00:42:21,414 --> 00:42:22,832
আমি জানি.

356
00:42:24,917 --> 00:42:28,421
আমাকে আপনার সাথে নিয়ে আসুন। আমাকে তোমার জন্য যুদ্ধ করতে দাও.

357
00:42:36,304 --> 00:42:37,346
আমি পারব না।

358
00:42:47,523 --> 00:42:48,941
বামন তোমাকে এই কাজ করতে বলেছে?

359
00:42:49,025 --> 00:42:50,818
ডেনারিস: কেউ আমাকে কিছু করতে বলে না।

360
00:42:50,902 --> 00:42:54,238
চতুর সহকর্মী। তার যুক্তি দিয়ে তর্ক করা যায় না।

361
00:42:54,322 --> 00:42:55,740
আমি সেখানে আপনার জন্য কোন উপকারী নই.

362
00:42:55,823 --> 00:42:57,200
রাগ করবেন না।

363
00:42:57,283 --> 00:43:00,495
আমি রাগ করি না। আমি আত্ম-মমতায় পূর্ণ।

364
00:43:00,578 --> 00:43:02,121
কে তোমার পরে আসে?

365
00:43:02,205 --> 00:43:05,374
কে কখন ডেনেরিস স্টর্মবোর্নকে অনুসরণ করতে পারে,
ড্রাগনের মা?

366
00:43:05,458 --> 00:43:07,835
অনেক নারী, আমি কল্পনা করি।

367
00:43:14,175 --> 00:43:15,968
আপনার জন্য নির্দিষ্ট অর্ডার দেওয়া হবে

368
00:43:16,052 --> 00:43:19,263
মীরীনের কল্যাণ সম্পর্কে
এবং ড্রাগন উপসাগর.

369
00:43:19,347 --> 00:43:20,932
ড্রাগন উপসাগর?

370
00:43:21,015 --> 00:43:22,934
এটাকে আমরা ক্রীতদাস বলতে পারি না
উপসাগর আর, আমরা পারি?

371
00:43:27,105 --> 00:43:30,233
তুমি সেই সিংহাসন পাবে যা তুমি খুব খারাপভাবে চাও,
আমি এটা নিশ্চিত.

372
00:43:31,609 --> 00:43:33,444
আমি আশা করি এটি আপনাকে সুখ নিয়ে আসে।

373
00:43:38,908 --> 00:43:41,369
আমি ওয়েস্টেরসের প্রভুদের জন্য করুণা করি।

374
00:43:41,911 --> 00:43:43,663
তাদের কোন ধারণা নেই তাদের জন্য কি আসছে।

375
00:43:44,831 --> 00:43:47,208
বিদায়, দাড়িও নাহারিস।

376
00:44:07,103 --> 00:44:08,980
তিনি এটা কিভাবে নিলেন?

377
00:44:09,063 --> 00:44:10,398
অশ্রু নেই।

378
00:44:13,109 --> 00:44:14,652
আমি জানি এটা আপনার জন্য কঠিন ছিল.

379
00:44:15,820 --> 00:44:17,822
আপনি এমন একজন মানুষকে ফিরিয়ে দিয়েছেন যে আপনাকে সত্যিকারের ভালোবাসে

380
00:44:17,905 --> 00:44:20,616
কারণ তিনি একটি দায় হবে
সাত রাজ্যে।

381
00:44:23,369 --> 00:44:26,998
এটাই আত্মত্যাগের ধরন
যা একজন ভালো শাসক তৈরি করে,

382
00:44:27,081 --> 00:44:29,083
এটা কোনো সান্ত্বনা যদি.

383
00:44:32,295 --> 00:44:33,921
এটা না.

384
00:44:34,005 --> 00:44:36,299
না, আমি অনুমান করি না।

385
00:44:36,382 --> 00:44:38,009
আমি সান্ত্বনা দিতে ভয়ানক.

386
00:44:38,092 --> 00:44:39,302
হ্যাঁ, আপনি সত্যিই.

387
00:44:43,806 --> 00:44:47,810
ঠিক আছে, ঘটনাটা কেমন
এটা আসলে কি ঘটছে?

388
00:44:49,228 --> 00:44:54,317
তোমার সৈন্যবাহিনী আছে, তোমার জাহাজ আছে,
তোমার ড্রাগন আছে।

389
00:44:54,400 --> 00:44:59,280
আপনি কখনও চেয়েছিলেন সবকিছু
যেহেতু আপনি কিছু চাওয়ার যথেষ্ট বয়সী ছিলেন,

390
00:44:59,363 --> 00:45:01,240
এটা নেওয়ার জন্য সব আপনার.

391
00:45:03,326 --> 00:45:05,161
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

392
00:45:08,122 --> 00:45:09,457
ভাল.

393
00:45:10,374 --> 00:45:12,919
আপনি এখন দুর্দান্ত খেলায় আছেন।

394
00:45:13,002 --> 00:45:15,004
এবং দুর্দান্ত খেলা ভয়ঙ্কর।

395
00:45:16,005 --> 00:45:19,800
একমাত্র মানুষ যারা ভয় পায় না
ব্যর্থতা তোমার বাবার মত পাগল।

396
00:45:22,720 --> 00:45:24,388
তুমি কি জানো আমাকে কি ভয় করে?

397
00:45:26,057 --> 00:45:28,476
আমি এমন একজনকে বিদায় জানালাম যে আমাকে ভালোবাসে।

398
00:45:30,645 --> 00:45:31,979
একজন মানুষ আমি ভেবেছিলাম যে আমি যত্নশীল।

399
00:45:34,649 --> 00:45:36,317
এবং আমি কিছুই অনুভব করিনি।

400
00:45:37,860 --> 00:45:39,487
শুধু এটা সঙ্গে পেতে অধৈর্য.

401
00:45:43,074 --> 00:45:45,117
সে আপনাকে প্রথম ভালোবাসেনি

402
00:45:46,035 --> 00:45:48,120
এবং তিনি শেষ হবে না.

403
00:45:52,166 --> 00:45:56,629
ওয়েল, আপনি সম্পূর্ণরূপে আছে
আমাকে সান্ত্বনা দিতে ব্যর্থ।

404
00:45:59,507 --> 00:46:00,841
এটার মূল্য কি জন্য,

405
00:46:00,925 --> 00:46:03,594
আমি একটি নিন্দুক হয়েছে
যতক্ষণ আমি মনে করতে পারি।

406
00:46:04,262 --> 00:46:07,098
সবাই আমাকে সবসময় জিজ্ঞাসা করে
জিনিস বিশ্বাস করতে.

407
00:46:07,181 --> 00:46:10,518
পরিবার, দেবতা, রাজা, আমি নিজেই।

408
00:46:11,185 --> 00:46:15,022
এটা প্রায়ই লোভনীয় ছিল
যতক্ষণ না আমি দেখলাম বিশ্বাস মানুষ কোথায় পেয়েছে।

409
00:46:16,691 --> 00:46:19,026
তাই আমি বলেছিলাম, "না, ধন্যবাদ," বিশ্বাস করার জন্য।

410
00:46:20,069 --> 00:46:22,363
এবং এখনও, আমি এখানে.

411
00:46:25,241 --> 00:46:27,535
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

412
00:46:30,288 --> 00:46:31,956
এটা বিব্রতকর, সত্যিই.

413
00:46:34,125 --> 00:46:36,419
আমি তোমাকে আমার তরবারির শপথ করব,

414
00:46:36,502 --> 00:46:38,045
কিন্তু আমার কাছে তলোয়ার নেই।

415
00:46:39,046 --> 00:46:40,881
এটা আপনার পরামর্শ আমার প্রয়োজন.

416
00:46:42,008 --> 00:46:43,467
এটা আপনার.

417
00:46:43,551 --> 00:46:44,885
এখন এবং সবসময়.

418
00:46:46,512 --> 00:46:47,847
ভাল.

419
00:46:49,640 --> 00:46:50,850
আমি, উম...

420
00:46:51,809 --> 00:46:53,602
আমি আপনার জন্য কিছু তৈরি ছিল.

421
00:46:56,230 --> 00:46:57,898
এটা ঠিক কিনা আমি নিশ্চিত নই

422
00:47:07,158 --> 00:47:08,534
টাইরিয়ন ল্যানিস্টার,

423
00:47:09,910 --> 00:47:11,829
আমি তোমাকে রানীর হাতের নাম দিয়েছি।

424
00:47:46,280 --> 00:47:48,532
তুমি আমার একজন নও, তাই না?

425
00:47:48,616 --> 00:47:50,034
না, মহারাজ।

426
00:47:50,117 --> 00:47:51,827
ভাবিনি।

427
00:47:52,828 --> 00:47:54,830
খুব সুন্দর।

428
00:47:58,918 --> 00:48:01,629
আমার অভিশপ্ত মূর্খ ছেলেরা কোথায়?

429
00:48:01,712 --> 00:48:05,257
কালো ওয়াল্ডার এবং লোথার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
দুপুরের মধ্যে এখানে আসতে হবে।

430
00:48:05,800 --> 00:48:07,551
তারা এখানে, আমার প্রভু.

431
00:48:07,635 --> 00:48:10,679
আচ্ছা ওরা কি করছে,
তাদের cunt চুল ছাঁটা?

432
00:48:10,763 --> 00:48:12,014
তাদের এখন এখানে আসতে বলুন।

433
00:48:13,140 --> 00:48:15,142
কিন্তু তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে, আমার প্রভু.

434
00:48:19,480 --> 00:48:21,982
এখানে, আমার প্রভু.

435
00:48:40,751 --> 00:48:42,336
তারা খোদাই করা সহজ ছিল না.

436
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
বিশেষ করে কালো ওয়াল্ডার।

437
00:48:47,800 --> 00:48:48,926
কি...

438
00:48:56,058 --> 00:48:57,935
আমার নাম আর্য স্টার্ক।

439
00:48:58,018 --> 00:48:59,395
আমি আপনি যে জানতে চান.

440
00:49:00,020 --> 00:49:02,273
শেষ জিনিস আপনি কখনও দেখতে যাচ্ছেন

441
00:49:02,356 --> 00:49:04,942
আপনি মারা যাওয়ার সাথে সাথে আপনার দিকে হাসছেন।

442
00:49:59,997 --> 00:50:01,665
লিটলফিঙ্গার: আমাকে ক্ষমা করুন, আমার ভদ্রমহিলা।

443
00:50:03,417 --> 00:50:05,085
আপনি যদি নামাজে থাকেন।

444
00:50:06,837 --> 00:50:08,672
আমি যে সব সঙ্গে সম্পন্ন করছি.

445
00:50:10,716 --> 00:50:13,093
আমি যখন মেয়ে ছিলাম প্রতিদিন এখানে আসতাম।

446
00:50:14,762 --> 00:50:16,764
আমি অন্য কোথাও হতে প্রার্থনা.

447
00:50:17,973 --> 00:50:21,727
তখন শুধু ভাবতাম
আমি যা চেয়েছিলাম, আমার যা ছিল তা নিয়ে কখনই নয়।

448
00:50:25,481 --> 00:50:27,024
আমি একটা বোকা মেয়ে ছিলাম।

449
00:50:27,107 --> 00:50:28,734
লিটলফিঙ্গার: আপনি একটি শিশু ছিল.

450
00:50:32,446 --> 00:50:34,114
আপনি কি চান?

451
00:50:35,115 --> 00:50:37,451
আমি ভেবেছিলাম তুমি জানো আমি কি চাই।

452
00:50:37,535 --> 00:50:39,036
আমি ভুল ছিল.

453
00:50:39,119 --> 00:50:41,413
না, তুমি ছিলে না।

454
00:50:44,667 --> 00:50:48,254
যতবারই আমি সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হই,
আমি চোখ বন্ধ করে একই ছবি দেখি।

455
00:50:50,005 --> 00:50:52,716
যখনই আমি একটি কর্ম বিবেচনা করি, আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করি

456
00:50:53,634 --> 00:50:57,638
এই কর্ম সাহায্য করবে
এই ছবি একটি বাস্তব করতে?

457
00:50:59,807 --> 00:51:01,517
আমার মন থেকে এটা টানুন

458
00:51:02,476 --> 00:51:04,228
এবং পৃথিবীতে?

459
00:51:06,814 --> 00:51:09,191
এবং উত্তর হ্যাঁ হলেই আমি অভিনয় করি।

460
00:51:12,319 --> 00:51:16,740
লোহার সিংহাসনে আমার একটি ছবি

461
00:51:19,660 --> 00:51:21,370
এবং আপনি আমার পাশে।

462
00:51:31,547 --> 00:51:33,507
এটি একটি সুন্দর ছবি.

463
00:51:39,555 --> 00:51:42,725
এই যুদ্ধের খবর দ্রুত ছড়িয়ে পড়বে
সাত রাজ্যের মধ্য দিয়ে।

464
00:51:42,850 --> 00:51:45,269
আমি বাড়ির জন্য ঘোষণা করেছি
সব শোনার জন্য স্টার্ক.

465
00:51:46,353 --> 00:51:48,731
আপনি আগে অন্য বাড়ির জন্য ঘোষণা করেছেন,
প্রভু বেলিশ

466
00:51:48,814 --> 00:51:51,609
এটি আপনাকে কখনই থামায়নি
নিজেকে পরিবেশন করা থেকে।

467
00:51:51,692 --> 00:51:53,819
অতীত ভালোর জন্য চলে গেছে।

468
00:51:54,236 --> 00:51:58,866
আপনি এখানে তার প্রস্থান শোক বসতে পারেন
অথবা আপনি ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুত করতে পারেন।

469
00:51:58,949 --> 00:52:00,951
তুমি, আমার ভালবাসা,

470
00:52:01,869 --> 00:52:03,871
ঘরের ভবিষ্যত স্টার।

471
00:52:05,539 --> 00:52:07,791
উত্তরের জনসভা কার পেছনে উচিত?

472
00:52:08,834 --> 00:52:13,130
নেড এবং একটি সত্যজাত কন্যা
ক্যাটলিন স্টার্ক এখানে উইন্টারফেলে জন্মগ্রহণ করেন

473
00:52:13,213 --> 00:52:15,382
নাকি দক্ষিণে জন্ম নেওয়া মাতাহীন জারজ?

474
00:52:42,785 --> 00:52:44,828
বেনজেন: এখানেই আমি তোমাকে রেখে যাচ্ছি।

475
00:52:44,912 --> 00:52:46,538
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না?

476
00:52:48,540 --> 00:52:50,626
দেয়াল শুধু বরফ আর পাথর নয়।

477
00:52:51,919 --> 00:52:55,005
প্রাচীন মন্ত্র খোদাই করা হয়েছিল
এর ভিত্তির মধ্যে।

478
00:52:56,632 --> 00:52:58,050
শক্তিশালী জাদু

479
00:52:59,051 --> 00:53:01,428
এর বাইরে যা আছে তা থেকে পুরুষদের রক্ষা করার জন্য।

480
00:53:02,304 --> 00:53:05,057
এবং যখন এটি দাঁড়িয়ে থাকে, মৃতরা যেতে পারে না।

481
00:53:05,891 --> 00:53:06,934
আমি পাশ করতে পারছি না।

482
00:53:24,034 --> 00:53:25,327
কোথায় যাবেন?

483
00:53:25,911 --> 00:53:27,287
মহাযুদ্ধ আসছে

484
00:53:27,788 --> 00:53:29,707
এবং আমি এখনও জীবিত জন্য যুদ্ধ.

485
00:53:32,626 --> 00:53:33,961
আমি যা পারি তাই করবো,

486
00:53:35,796 --> 00:53:37,423
যতদিন আমি পারি

487
00:53:42,219 --> 00:53:44,263
ধন্যবাদ, চাচা বেনজেন।

488
00:53:44,555 --> 00:53:46,515
আমি আপনাদের উভয়ের সৌভাগ্য কামনা করছি।

489
00:54:25,846 --> 00:54:28,390
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এই জন্য প্রস্তুত?

490
00:54:28,515 --> 00:54:30,684
আমি এখন তিন চোখের কাক।

491
00:54:31,769 --> 00:54:33,687
আমাকে এর জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।

492
00:55:08,055 --> 00:55:09,348
মহিলাঃ নেড?

493
00:55:10,057 --> 00:55:11,391
তরুণ নেদ: লিয়ানা।

494
00:55:13,018 --> 00:55:14,520
ওটা কি তুমি?

495
00:55:18,565 --> 00:55:20,609
এটা কি সত্যিই আপনি?

496
00:55:25,531 --> 00:55:27,282
তুমি কি স্বপ্ন নও?

497
00:55:28,742 --> 00:55:30,577
না, আমি স্বপ্ন নই।

498
00:55:32,579 --> 00:55:33,747
আমি এখানে

499
00:55:35,916 --> 00:55:37,501
এখানেই।

500
00:55:37,584 --> 00:55:39,920
আমি আপনাকে মিস করেছি, বড় ভাই.

501
00:55:43,715 --> 00:55:45,717
আমি খুব মিস করেছি.

502
00:55:49,930 --> 00:55:51,682
আমি সাহসী হতে চাই.

503
00:55:55,435 --> 00:55:56,687
আপনি.

504
00:55:56,770 --> 00:55:57,980
আমি না.

505
00:56:01,775 --> 00:56:03,443
আমি মরতে চাই না।

506
00:56:04,945 --> 00:56:07,155
আপনি মারা যাচ্ছেন না.

507
00:56:11,326 --> 00:56:12,661
ওকে একটু জল দাও।

508
00:56:12,744 --> 00:56:14,872
- না, জল নেই। শুধু শুনুন।
- ওস্তাদ আছে?

509
00:56:14,955 --> 00:56:16,790
আমার কথা শোন, নেদ.

510
00:56:23,964 --> 00:56:26,508
রবার্ট জানতে পারলে তাকে মেরে ফেলবে।

511
00:56:26,592 --> 00:56:27,801
আপনি জানেন তিনি হবে.

512
00:56:28,635 --> 00:56:30,345
আপনাকে তাকে রক্ষা করতে হবে।

513
00:56:33,724 --> 00:56:35,434
আমাকে কথা দাও, নেড.

514
00:56:38,186 --> 00:56:39,605
আমাকে কথা দাও।

515
00:56:51,825 --> 00:56:53,452
আমাকে কথা দাও, নেড.

516
00:56:58,916 --> 00:57:00,000
আমাকে কথা দাও।

517
00:57:30,906 --> 00:57:36,286
আপনি উপত্যকার নাইট আশা করতে পারেন না
বন্য আক্রমণকারীদের পাশে।

518
00:57:36,370 --> 00:57:38,830
টরমুন্ড: আমরা আক্রমণ করিনি।

519
00:57:38,914 --> 00:57:40,165
আমরা আমন্ত্রিত ছিল.

520
00:57:40,248 --> 00:57:41,375
আমার দ্বারা নয়।

521
00:57:42,292 --> 00:57:46,171
স্বাধীন লোক, উত্তরবাসী,
এবং উপত্যকার নাইটরা সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছিল,

522
00:57:46,254 --> 00:57:48,215
একসাথে যুদ্ধ করেছি, এবং আমরা জিতেছি।

523
00:57:49,341 --> 00:57:53,428
বাবা বলতেন আমরা খুঁজে পাই
যুদ্ধক্ষেত্রে আমাদের প্রকৃত বন্ধু।

524
00:57:54,012 --> 00:57:56,473
Cley cerwyn: বোল্টন পরাজিত হয়.

525
00:57:56,556 --> 00:57:58,308
যুদ্ধ শেষ।

526
00:57:58,392 --> 00:57:59,393
শীত এসে গেছে।

527
00:58:00,352 --> 00:58:03,438
মাস্টাররা ঠিক থাকলে তা হবে
হাজার বছরের মধ্যে সবচেয়ে ঠান্ডা।

528
00:58:04,398 --> 00:58:07,484
আমাদের বাড়ি চড়তে হবে
এবং আসন্ন ঝড়ের জন্য অপেক্ষা করুন।

529
00:58:07,567 --> 00:58:09,027
জন: যুদ্ধ শেষ হয়নি।

530
00:58:10,070 --> 00:58:11,989
এবং আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, বন্ধু,

531
00:58:12,072 --> 00:58:15,158
প্রকৃত শত্রু ঝড়ের জন্য অপেক্ষা করবে না।

532
00:58:15,242 --> 00:58:16,576
সে ঝড় বয়ে আনে।

533
00:58:36,888 --> 00:58:40,684
তোমার ছেলেকে হত্যা করা হয়েছে
লাল বিয়েতে, লর্ড ম্যান্ডারলি,

534
00:58:40,767 --> 00:58:42,477
কিন্তু আপনি কল প্রত্যাখ্যান.

535
00:58:46,106 --> 00:58:49,026
আপনি আনুগত্যের শপথ করেছেন
হাউস স্টার্ক, লর্ড গ্লোভার,

536
00:58:49,109 --> 00:58:51,653
কিন্তু তাদের সবচেয়ে বড় প্রয়োজনের সময়ে,

537
00:58:51,737 --> 00:58:53,739
আপনি কল প্রত্যাখ্যান.

538
00:58:55,991 --> 00:58:57,993
এবং আপনি, লর্ড সেনিন,

539
00:58:58,827 --> 00:59:01,913
তোমার বাবাকে জীবন্ত চর্মচক্ষে করা হয়েছিল
রামসে বোল্টন দ্বারা।

540
00:59:01,997 --> 00:59:04,291
তারপরও তুমি কল প্রত্যাখ্যান করেছিলে।

541
00:59:07,669 --> 00:59:09,629
কিন্তু হাউস মরমন্ট মনে পড়ে।

542
00:59:11,965 --> 00:59:14,384
উত্তর মনে পড়ে।

543
00:59:14,468 --> 00:59:18,055
আমরা উত্তরে রাজা ছাড়া কোন রাজাকে চিনি না
যার নাম স্টার্ক।

544
00:59:20,974 --> 00:59:22,392
সে জারজ হলে আমার কিছু যায় আসে না।

545
00:59:22,476 --> 00:59:25,228
নেড স্টার্কের রক্ত ​​তার শিরা দিয়ে প্রবাহিত হয়।

546
00:59:25,312 --> 00:59:29,149
এ থেকে সে আমার রাজা
দিন তার শেষ দিন পর্যন্ত।

547
00:59:46,333 --> 00:59:48,919
লেডি মরমন্ট কঠোরভাবে কথা বলে

548
00:59:49,002 --> 00:59:50,253
এবং সত্যিই

549
00:59:54,841 --> 00:59:57,928
আমার ছেলে ডাকাত স্টার্ক, তরুণ নেকড়ে মারা গেছে।

550
00:59:58,929 --> 01:00:02,265
আমি ভাবিনি আমরা খুঁজে পাব
আমার জীবদ্দশায় আরেকজন রাজা।

551
01:00:02,349 --> 01:00:04,768
আমি আমার লোকদের তোমার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করিনি

552
01:00:04,851 --> 01:00:07,187
কারণ আমি চাইনি
কিছুর জন্য মারা যাচ্ছে

553
01:00:09,856 --> 01:00:10,899
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম!

554
01:00:17,197 --> 01:00:19,783
লাল বিয়ের প্রতিশোধ নিলেন জন তুষার!

555
01:00:19,866 --> 01:00:21,368
সে সাদা নেকড়ে।

556
01:00:22,202 --> 01:00:24,162
উত্তরে রাজা!

557
01:00:32,254 --> 01:00:34,506
তোমার পাশে মাঠে লড়াই করিনি

558
01:00:35,173 --> 01:00:38,051
এবং আমি আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত অনুশোচনা করব।

559
01:00:39,052 --> 01:00:42,639
একজন মানুষ তখনই স্বীকার করতে পারে যখন সে ভুল ছিল

560
01:00:42,722 --> 01:00:44,349
এবং ক্ষমা প্রার্থনা করুন।

561
01:00:47,435 --> 01:00:49,563
ক্ষমা করার কিছু নেই, হুজুর।

562
01:00:52,524 --> 01:00:55,026
সামনে আরো মারামারি হবে!

563
01:00:55,110 --> 01:00:58,655
হাউস গ্লোভার হাউস স্টার্কের পিছনে দাঁড়াবে

564
01:00:58,738 --> 01:01:00,991
যেমন আমাদের হাজার বছর ধরে আছে!

565
01:01:02,701 --> 01:01:05,078
এবং আমি জন তুষার পিছনে দাঁড়াবো,

566
01:01:07,330 --> 01:01:09,291
উত্তরে রাজা!

567
01:01:11,418 --> 01:01:12,752
উত্তরে রাজা!

568
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
সব: উত্তরে রাজা!
উত্তরে রাজা!

569
01:01:17,799 --> 01:01:21,094
উত্তরে রাজা!
উত্তরে রাজা!

570
01:01:21,261 --> 01:01:24,055
উত্তরে রাজা!
উত্তরে রাজা!

571
01:01:24,472 --> 01:01:28,226
উত্তরে রাজা!
উত্তরে রাজা!

572
01:01:28,310 --> 01:01:31,897
উত্তরে রাজা!
উত্তরে রাজা!

573
01:01:31,980 --> 01:01:35,400
উত্তরে রাজা!
উত্তরে রাজা!

574
01:01:35,942 --> 01:01:38,862
উত্তরে রাজা!
উত্তরে রাজা!

575
01:01:38,945 --> 01:01:42,199
উত্তরে রাজা!
উত্তরে রাজা!

576
01:01:42,282 --> 01:01:45,535
উত্তরে রাজা!
উত্তরে রাজা!

577
01:01:45,619 --> 01:01:48,163
উত্তরে রাজা!
উত্তরে রাজা!

578
01:01:48,872 --> 01:01:51,625
উত্তরে রাজা!
উত্তরে রাজা!

579
01:01:57,631 --> 01:01:59,674
সৈনিক: কোম্পানি বন্ধ!

580
01:02:02,677 --> 01:02:03,887
থামা!

581
01:02:06,097 --> 01:02:07,766
থামা!

582
01:02:19,819 --> 01:02:20,820
চলো।

583
01:03:16,042 --> 01:03:18,795
কিবার্ন: আমি এখন ঘোষণা করছি
বাড়ির ল্যানিস্টারের সের্সি,

584
01:03:19,671 --> 01:03:21,589
তার নামের প্রথমে,

585
01:03:22,632 --> 01:03:26,011
আন্দালদের রানী এবং প্রথম পুরুষ,

586
01:03:26,094 --> 01:03:29,222
সাত রাজ্যের রক্ষক।

587
01:04:15,226 --> 01:04:17,187
অনেক দিন সে রাজত্ব করুক।

588
01:04:17,270 --> 01:04:19,397
সকল: সে দীর্ঘকাল রাজত্ব করুক।