1
00:01:57,117 --> 00:01:58,493
ভদ্রমহিলা ক্রেন: আমার ছেলে।

2
00:02:01,079 --> 00:02:02,456
আমার প্রথমজাত ছেলে।

3
00:02:06,001 --> 00:02:09,254
আমার শিশু রাজা, চুপ.

4
00:02:11,882 --> 00:02:14,676
দেবতাদের কথা শোন, তোমার জন্য তারা গান গায়।

5
00:02:18,555 --> 00:02:21,933
আর লড়াই করো না, মিষ্টি শিশু।
আপনার যুদ্ধ জয়ী হয়.

6
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
নেকড়েদের কবর দেওয়া হয়

7
00:02:26,480 --> 00:02:28,982
এবং মিথ্যা হরণ সম্পন্ন.

8
00:02:33,153 --> 00:02:34,696
তোমার নীল চোখ বন্ধ কর, আমার ভালবাসা।

9
00:02:35,447 --> 00:02:39,576
মুকুট পড়ে যাক।
উপরের বাবা আপনাকে তার হলের দিকে ইশারা করে।

10
00:02:41,495 --> 00:02:44,331
সপ্তম আকাশে আর একবার দেখা হবে।

11
00:02:48,543 --> 00:02:52,339
কিন্তু এখন আমি প্রতিশোধ চাই
সানসা বেশ্যা উপর

12
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
এবং আমার ভাই imp

13
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
যে নিজের রাজাকে হত্যা করেছে।

14
00:02:58,929 --> 00:03:03,558
সিংহের মধ্যে জন্ম, ভিতর থেকে আমাদের অভিশাপ।
আমি তাকে হত্যা করব, আমি শপথ করছি।

15
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
ফাঁস দিয়ে বা ছুরি দিয়ে,

16
00:03:07,145 --> 00:03:09,314
যদিও আমার এক পাক্ষিক লাগে,

17
00:03:09,439 --> 00:03:12,526
একটি চাঁদ বা আমার জীবন।

18
00:03:37,843 --> 00:03:40,387
বোবোনো: কি যে শুনছি আর গন্ধ পাচ্ছি?

19
00:03:40,470 --> 00:03:43,223
যাকে আমি শীঘ্রই জাহান্নামে পাঠাব।

20
00:03:43,306 --> 00:03:46,017
তারা সত্য বলেছে কিনা তা দেখার সময়

21
00:03:46,101 --> 00:03:49,396
কে বলেছিল টাইউইন ল্যানিস্টার শিট গোল্ড।

22
00:03:49,479 --> 00:03:50,814
মানুষ: পরচুলা নাও!

23
00:03:50,897 --> 00:03:54,651
ইজেম্বারো: তুমি জানোয়ার, তুমি জানোয়ার।
তুমি আমার বউকে মেরেছ।

24
00:03:54,735 --> 00:03:57,279
আর এখন তুমি তোমার বাবার জীবন নিয়েছ।

25
00:03:57,946 --> 00:04:01,074
এর চেয়ে খারাপ কোন শিশু এই জমিতে দাগ কাটেনি।

26
00:04:01,158 --> 00:04:04,619
আমি অভিশাপ দিয়েছিলাম যেদিন তোমার নাম রেখেছিলাম।

27
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
বোবোনো: আমার সবচেয়ে বড় অপরাধ!

28
00:04:41,865 --> 00:04:43,033
আপনি যে ভাল.

29
00:04:43,116 --> 00:04:44,868
কোথায় শিখলেন?

30
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
আমি একজন ঈর্ষান্বিত মহিলা।

31
00:04:48,079 --> 00:04:51,875
আমি সবসময় খারাপ পুরুষদের পছন্দ করেছি
এবং তারা সবসময় আমাকে পছন্দ করেছে।

32
00:04:54,044 --> 00:04:56,713
তারা বাড়িতে আসবে,
সেই রাতে বাড়ি যেখানেই ছিল,

33
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
কিছু বেশ্যার পারফিউমের দুর্গন্ধ।

34
00:05:01,051 --> 00:05:03,804
তাই আমরা যুদ্ধ করব এবং আমি তাদের মধ্যে একটি গর্ত করব।

35
00:05:03,887 --> 00:05:05,514
এবং তখন আমি ভয়ানক অনুভব করব,

36
00:05:07,015 --> 00:05:08,225
তাই আমি তাদের প্যাচ আপ চাই.

37
00:05:08,809 --> 00:05:10,227
আমি তাদের প্যাচ আপ ভাল পেয়েছিলাম.

38
00:05:10,310 --> 00:05:12,103
এবং তাদের মধ্যে গর্ত নির্বাণ ভাল.

39
00:05:12,187 --> 00:05:13,772
এবং যে.

40
00:05:17,442 --> 00:05:19,402
কী হল অভিনেত্রীর?

41
00:05:19,486 --> 00:05:21,321
যে তোমাকে মরতে চেয়েছিল।

42
00:05:22,906 --> 00:05:24,407
বিয়ানকা।

43
00:05:24,741 --> 00:05:26,827
তার কঠিন সময় হবে
একজন অভিনেত্রী হিসেবে কাজ খোঁজা

44
00:05:26,910 --> 00:05:28,912
আমি তার মুখে কি করেছি পরে.

45
00:05:34,251 --> 00:05:35,252
মম।

46
00:05:35,502 --> 00:05:37,087
আমি কখনই রান্না শিখিনি।

47
00:05:37,921 --> 00:05:40,257
কিন্তু খাও। খাও, তোমার দরকার।

48
00:05:42,676 --> 00:05:45,428
কোম্পানিটি শীঘ্রই পেন্টোসে এগিয়ে যাচ্ছে।

49
00:05:45,512 --> 00:05:46,930
আপনি আমাদের সাথে আসা উচিত.

50
00:05:47,013 --> 00:05:49,182
- আমি পারব না।
- কেন নয়?

51
00:05:49,266 --> 00:05:51,226
আপনি ভাল হবে একটি অনুভূতি আছে
এই ধরনের কাজে।

52
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
আর তাছাড়া আমাদের একজন নতুন অভিনেত্রী দরকার।

53
00:05:54,980 --> 00:05:57,607
আমার মনে হয় না আমি পারব
সব লাইন মনে রাখবেন।

54
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
আমাদের সাথে আসুন।

55
00:06:00,652 --> 00:06:02,112
এখানে আপনার জন্য কি বাকি আছে?

56
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
আপনি নিরাপদ হবে না.

57
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
না যখন সে আমাকে খুঁজছে।

58
00:06:09,202 --> 00:06:10,537
WHO?

59
00:06:11,496 --> 00:06:12,873
তার কোনো নাম নেই।

60
00:06:18,920 --> 00:06:20,088
কোথায় যাবেন?

61
00:06:23,133 --> 00:06:25,969
Essos পূর্ব এবং Westeros পশ্চিম.

62
00:06:26,720 --> 00:06:28,513
কিন্তু Westeros পশ্চিম কি?

63
00:06:29,973 --> 00:06:31,057
আমি জানি না

64
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
কেউ করে না।

65
00:06:33,059 --> 00:06:34,978
সেখানেই সমস্ত মানচিত্র থেমে যায়।

66
00:06:35,061 --> 00:06:37,022
পৃথিবীর প্রান্তে, হয়তো।

67
00:06:37,105 --> 00:06:38,315
আমি সেটা দেখতে চাই

68
00:06:49,326 --> 00:06:51,411
- এটা কি?
- পোস্তের দুধ।

69
00:06:51,995 --> 00:06:53,121
আমি কোনো চাই না.

70
00:06:55,290 --> 00:06:57,626
ঘুমই একমাত্র উপায় যা আপনি নিরাময় করবেন।

71
00:06:58,793 --> 00:07:02,213
আমাকে বিশ্বাস করুন, যদি আমার স্যুপ আপনাকে হত্যা না করে,
কিছুই হবে না

72
00:07:44,798 --> 00:07:48,051
গ্যাটিনস সম্পর্কে জিনিস, ঠিক আছে,
সে কি সুন্দর হতে অভ্যস্ত।

73
00:07:48,134 --> 00:07:49,552
আমি একজন বিখ্যাত চুম্বনকারী ছিলাম।

74
00:07:50,261 --> 00:07:52,097
আপনি ছেলেদের সঠিক চুম্বন কিভাবে জানেন?

75
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
অবশ্যই আমরা করি।

76
00:07:55,475 --> 00:07:58,353
এটি মাস্টারদের জন্য, এই কৌশল।

77
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
- তুমি প্রস্তুত নও।
- আমি প্রস্তুত।

78
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
তিনি বলেন, তিনি প্রস্তুত।

79
00:08:02,565 --> 00:08:05,568
ঠিক আছে। এখন, মনোযোগ দিন।

80
00:08:08,238 --> 00:08:10,615
আপনি আপনার বাম হাত রাখুন
মহিলার মাথার পিছনে।

81
00:08:11,908 --> 00:08:14,953
তোমার ডান হাত
ভদ্রমহিলার পিঠের ছোটটা এমনভাবে ধরে রেখেছে।

82
00:08:16,246 --> 00:08:17,831
খুব রোমান্টিক।

83
00:08:17,914 --> 00:08:20,000
তুমি তোমার মধ্যমা আঙুল নাও, হ্যাঁ,

84
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
এবং আপনি এটা ঠিক তার bunghole উপর জ্যাম.

85
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
তাই বন্ধ যৌনসঙ্গম!

86
00:08:28,049 --> 00:08:30,010
এটা আমার ভগ মত গন্ধ.

87
00:08:30,093 --> 00:08:31,720
তার দিকে তাকাও। তুমি কষ্ট পাও, ছেলে?

88
00:08:31,803 --> 00:08:34,806
তোমাকে চোদো! জঘন্য পুরানো twats.

89
00:08:38,810 --> 00:08:41,438
যে বন্ধ পেয়েছিলাম, আপনি কি, আপনি পুরানো যৌনসঙ্গম?

90
00:09:03,626 --> 00:09:06,379
অন্য একজন কোথায়?
যার গায়ে হলুদ চাদর আছে।

91
00:09:06,463 --> 00:09:07,547
তোমাকে চোদো!

92
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
ওগুলো তোমার শেষ কথা, "তোমাকে চোদো"?
আসুন, আপনি আরও ভাল করতে পারেন।

93
00:09:12,302 --> 00:09:13,428
কান্ট !

94
00:09:14,095 --> 00:09:15,847
তুমি মরতে ছটফট করছ, তুমি জানো?

95
00:09:31,237 --> 00:09:34,824
আগুন থেকে তার পুনর্জন্ম হয়েছিল
বিশ্বকে পুনর্নির্মাণ করতে।

96
00:09:34,908 --> 00:09:40,163
Daenerys আলোর প্রভুর কাছ থেকে একটি উপহার
তার সন্তানদের কাছে।

97
00:09:40,246 --> 00:09:44,584
আমরা যদি আমাদের ভালবাসায় অবিচল থাকি
রানী এবং তার বিশ্বস্ত উপদেষ্টারা,

98
00:09:44,667 --> 00:09:48,671
কোন মানুষ আর কখনও আমাদের শৃঙ্খলে আটকে রাখবে না।

99
00:09:49,923 --> 00:09:52,008
আমি এটিকে একটি সফল গ্যাম্বিট বলব।

100
00:09:52,092 --> 00:09:53,968
- করবে?
- চারপাশে তাকাও।

101
00:09:54,052 --> 00:09:56,304
শহর ফিরে এসেছে প্রাণে।

102
00:09:56,387 --> 00:09:58,098
আপনি ধর্মান্ধদের সাথে একটি চুক্তি করেছেন।

103
00:09:58,181 --> 00:10:00,183
আমি করেছি এবং এটি কাজ করেছে।

104
00:10:00,266 --> 00:10:03,895
যদি আপনি আপনার দাড়ি কামানো a
সোজা রেজার, আপনি বলবেন রেজার কাজ করেছে।

105
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
এর মানে এই নয় যে এটি আপনার গলা কাটবে না।

106
00:10:06,356 --> 00:10:09,692
পুরুষের মতো কথা বলে
যাকে কখনো শেভ করতে হয়নি।

107
00:10:14,239 --> 00:10:16,116
আমি তোমাকে মিস করতে যাচ্ছি

108
00:10:16,199 --> 00:10:17,700
আমি জানি।

109
00:10:17,992 --> 00:10:20,787
আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন
আপনার এই অভিযান সম্পর্কে।

110
00:10:20,870 --> 00:10:23,915
আমি যদি ফিরে না আসি, তুমি জানবে আমি ভুল ছিলাম।

111
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
ওয়েস্টারসে আমাদের বন্ধু দরকার।

112
00:10:30,171 --> 00:10:31,464
এবং আমাদের জাহাজ দরকার।

113
00:10:31,548 --> 00:10:32,924
সর্বোপরি, আমাদের রানী দরকার।

114
00:10:33,007 --> 00:10:36,761
সে ফিরে আসবে। সে আছে.

115
00:10:36,845 --> 00:10:39,389
আমার হৃদয় ভেঙ্গে গেছে
ইতিমধ্যে অনেক বার।

116
00:10:41,641 --> 00:10:43,852
বাকিটা পথ আমি নিজেই হেঁটে যাবো।

117
00:10:43,935 --> 00:10:45,478
আমি কোন গোপন মিশনে যেতে পারি না

118
00:10:45,562 --> 00:10:48,606
সবচেয়ে কোম্পানির মধ্যে
শহরের বিখ্যাত বামন।

119
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
ভ্যারিস

120
00:10:55,029 --> 00:10:57,574
বিশ্বের সবচেয়ে বিখ্যাত বামন।

121
00:11:25,518 --> 00:11:27,854
আপনার অনুগ্রহ, বেশ কিছু সদস্য
বিশ্বাসের জঙ্গি

122
00:11:27,937 --> 00:11:29,647
রেড কিপে প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

123
00:11:30,732 --> 00:11:33,026
অনুমতি দেওয়া হয়েছে?

124
00:11:33,109 --> 00:11:35,195
এটা বরং নির্বাণ একটি নির্যাতিত উপায়.

125
00:11:36,279 --> 00:11:37,864
তারা আপনাকে, আপনার অনুগ্রহ দেখতে দাবি.

126
00:11:38,281 --> 00:11:39,841
কে তাদের লাল কিপের ভিতরে অনুমতি দিয়েছে?

127
00:11:43,620 --> 00:11:45,705
রাজা কি তাদের উপস্থিতি টের পান?

128
00:11:45,788 --> 00:11:47,040
তিনি, আপনার অনুগ্রহ।

129
00:11:47,123 --> 00:11:49,792
তিনি বর্তমানে তার চেম্বারে প্রার্থনা করছেন।

130
00:12:05,391 --> 00:12:07,644
আপনার করুণা, তার পবিত্রতা উচ্চ সেপ্টন

131
00:12:07,727 --> 00:12:10,313
আপনার সাথে কথা বলতে চায়
Baelor মহান সেপ্ট এ.

132
00:12:10,396 --> 00:12:15,068
তার পবিত্রতা উচ্চ সেপ্টন
এখানে লাল কিপে আমাকে দেখতে স্বাগত জানাই।

133
00:12:15,151 --> 00:12:17,570
আপনার কৃপা, এই একটি অনুরোধ না.

134
00:12:17,654 --> 00:12:20,114
এটা একটা অনুরোধ, কাজিন ল্যান্সেল.

135
00:12:20,198 --> 00:12:22,492
তুমি আমার কাছে কিছু চাও,
আমি প্রত্যাখ্যান করছি।

136
00:12:24,535 --> 00:12:27,872
হাই সেপ্টন আপনাকে আদেশ দেয়।

137
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
আপনি কি তাকে প্রত্যাখ্যান করতে চান?

138
00:12:32,293 --> 00:12:35,129
তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন আমি পারব
আমার বিচার না হওয়া পর্যন্ত রেড কিপ

139
00:12:35,213 --> 00:12:37,423
তিনি এমন কোনো প্রতিশ্রুতি দেননি।

140
00:12:37,507 --> 00:12:40,343
- আপনি যদি নিজের ইচ্ছায় আসতে অস্বীকার করেন...
- বের হও।

141
00:12:50,728 --> 00:12:51,938
একপাশে সরান, স্যার.

142
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
আপনার লোকটিকে সরে যেতে আদেশ করুন
অথবা সহিংসতা হবে।

143
00:13:06,202 --> 00:13:07,704
আমি সহিংসতা বেছে নিই।

144
00:13:49,078 --> 00:13:52,248
দয়া করে তার উচ্চ পবিত্রতা বলুন
তিনি সবসময় পরিদর্শন স্বাগত জানাই.

145
00:14:04,010 --> 00:14:06,095
অবরুদ্ধ মনে হচ্ছে, আমার ভদ্রমহিলা।

146
00:14:06,721 --> 00:14:09,390
আপনি একটি প্রখর সামরিক মন আছে, পোড.

147
00:14:19,025 --> 00:14:21,110
আমার ভদ্রমহিলা আমার ভদ্রমহিলা

148
00:14:25,281 --> 00:14:26,741
কে সেখানে যায়?

149
00:14:27,200 --> 00:14:28,409
আপনার ব্যবসা রাষ্ট্র!

150
00:14:28,951 --> 00:14:30,620
আমার নাম ব্রায়েন অফ টার্থ।

151
00:14:30,703 --> 00:14:34,332
অনুগ্রহ করে সার্ জেইম ল্যানিস্টারকে জানান
আমি তার সাথে কথা বলতে এসেছি।

152
00:14:36,751 --> 00:14:38,961
তাকে বল আমার কাছে তার তলোয়ার আছে।

153
00:14:50,598 --> 00:14:52,809
একটু বুড়ো হয়ে যাচ্ছে
স্কয়ার হও, তাই না?

154
00:14:58,189 --> 00:14:59,607
পডরিক ফাকিং পেইন।

155
00:15:00,983 --> 00:15:02,169
আমি ভেবেছিলাম তুমি এতক্ষণে মারা যাবে।

156
00:15:02,193 --> 00:15:03,611
এখনো না।

157
00:15:05,405 --> 00:15:06,781
তারা সেখানে আছে?

158
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
উহ-হুহ।

159
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
আপনি মনে করেন তারা যৌনসঙ্গম করছি?

160
00:15:13,830 --> 00:15:15,081
কি?

161
00:15:16,958 --> 00:15:19,085
কেন নয়? আমি তাকে চুদতাম.

162
00:15:20,711 --> 00:15:22,631
- তুমি তাকে চুদবে, তাই না?
- আমি তার স্কয়ার.

163
00:15:25,716 --> 00:15:27,260
ঠিক আছে, সে তাকে চুদবে, এটা নিশ্চিত।

164
00:15:27,343 --> 00:15:29,220
এবং সে তাকে চুদবে, তুমি কি মনে করো না?

165
00:15:29,303 --> 00:15:31,389
যেভাবে সে তার দিকে তাকায়।

166
00:15:31,472 --> 00:15:34,225
সব মহিলাই তাকে যেভাবে দেখে
খোলামেলা বিরক্তিকর

167
00:15:34,308 --> 00:15:37,103
ছোট ভাইয়ের সাথে কাজ করতে পছন্দ করতাম
যে অ্যাকাউন্টে

168
00:15:37,895 --> 00:15:41,023
চল, আপনি
জাদু মোরগ সঙ্গে এক.

169
00:15:42,233 --> 00:15:44,944
আপনি এতক্ষণে নিশ্চয়ই তাকে দেখিয়েছেন।

170
00:15:46,529 --> 00:15:49,323
- সে আমাকে লড়াই করার প্রশিক্ষণ দিচ্ছে।
- সে কি? ওহ.

171
00:15:49,866 --> 00:15:52,702
সকালে এক ঘন্টা, রাতে এক ঘন্টা।
প্রতিদিন

172
00:15:54,454 --> 00:15:57,540
তাহলে আমার মত বুড়ো চুদা আসে কিভাবে
এখনও লুকিয়ে খুন করতে পারে?

173
00:15:57,623 --> 00:16:00,126
ঠিক আছে, এটি একটি ভিন্ন ধরণের লড়াই।

174
00:16:00,209 --> 00:16:01,836
এখন, এটাই সত্য, তাই না?

175
00:16:02,336 --> 00:16:04,422
আপনি যুদ্ধ যে সাজানোর শিখতে চান?

176
00:16:05,715 --> 00:16:07,216
ঠিক আছে।

177
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
ঠিক আছে, আপনার ফুটওয়ার্ক দিয়ে শুরু করা যাক।

178
00:16:10,636 --> 00:16:12,513
আমাকে আপনার অবস্থান দেখান.

179
00:16:14,056 --> 00:16:15,433
এখন আমার কথা শোন, পোদ.

180
00:16:15,516 --> 00:16:17,560
দেখুন আপনার পা কেমন এক গজ আলাদা?

181
00:16:18,853 --> 00:16:21,105
পাঠ নম্বর এক,
ধরে নিন সবাই আপনাকে আঘাত করতে চায়।

182
00:16:21,189 --> 00:16:24,233
'কারণ তারা, পোড.
সবাই একটা ফাকিং স্কয়ারকে আঘাত করতে চায়।

183
00:16:25,193 --> 00:16:26,736
আবার কর।

184
00:16:27,028 --> 00:16:28,029
চলো, বিড়বিড় করো না।

185
00:16:28,112 --> 00:16:29,655
জেইম: আমি কখনো ভাবিনি তুমি তাকে খুঁজে পাবে।

186
00:16:29,739 --> 00:16:31,157
আমি শুধু ধরে নিলাম সানসা মারা গেছে।

187
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
কেন আপনি যে অনুমান করা হবে?

188
00:16:33,493 --> 00:16:36,621
আমার অভিজ্ঞতায়,
তার মতো মেয়েরা বেশিদিন বাঁচে না।

189
00:16:37,580 --> 00:16:40,082
আমার মনে হয় না তুমি ওর মতো অনেক মেয়েকে জানো।

190
00:16:40,750 --> 00:16:42,168
ওয়েল, আমি আপনার জন্য গর্বিত.

191
00:16:43,586 --> 00:16:47,757
আমি আপনি আপনার শপথ পূরণ করেছেন
ক্যাটলিন সব প্রতিকূলতার বিরুদ্ধে কঠোর।

192
00:16:47,840 --> 00:16:49,884
অবশ্য আমার বোন সানসাকে মরতে চায়।

193
00:16:51,385 --> 00:16:53,554
মেয়েটি এখনও সন্দেহভাজন
জফ্রির হত্যাকাণ্ডে,

194
00:16:53,638 --> 00:16:57,183
তাই সেই জটিলতা আছে।

195
00:16:59,101 --> 00:17:00,412
তুমি এখানে কি করছ?

196
00:17:00,436 --> 00:17:02,396
আমি কালো মাছের জন্য এসেছি।

197
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
আপনি তাকে আছে স্বাগত জানাই.

198
00:17:04,398 --> 00:17:08,361
ভদ্রমহিলা সানসা তাকে নিতে চায়
বোল্টন থেকে পৈতৃক আসন ফিরে

199
00:17:08,444 --> 00:17:11,364
এবং তার সঠিক অবস্থান ধরে নিন
উইন্টারফেলের মহিলা হিসাবে।

200
00:17:11,447 --> 00:17:14,367
কি সেনাবাহিনী নিয়ে
সে কি উইন্টারফেল নেওয়ার পরিকল্পনা করছে?

201
00:17:14,450 --> 00:17:15,868
টুলি সেনাবাহিনী।

202
00:17:15,952 --> 00:17:17,745
তারা এই মুহুর্তে কিছুটা ব্যাপৃত।

203
00:17:17,828 --> 00:17:21,207
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছিল নদীপথ পুনরুদ্ধার করতে
বর্তমানে Tully বিদ্রোহীদের দ্বারা সুরক্ষিত,

204
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
তাই আপনি ধাঁধা দেখতে পারেন.

205
00:17:23,251 --> 00:17:25,479
তুলিরা বিদ্রোহী
কারণ তারা তাদের বাড়ির জন্য লড়াই করছে?

206
00:17:25,503 --> 00:17:27,630
রিভাররান ফ্রেদের দেওয়া হয়েছিল
রাজকীয় আদেশ দ্বারা।

207
00:17:27,713 --> 00:17:31,384
রব স্টার্কের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার পুরস্কার হিসেবে
এবং তার পরিবারকে হত্যা করে।

208
00:17:31,467 --> 00:17:32,885
হুবহু।

209
00:17:37,223 --> 00:17:38,599
আমাদের রাজনীতি নিয়ে তর্ক করা উচিত নয়।

210
00:17:38,683 --> 00:17:40,309
আপনি একজন নাইট, স্যার জেইম।

211
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
আমি জানি তোমার মধ্যে সম্মান আছে।

212
00:17:44,438 --> 00:17:46,399
- আমি নিজে দেখেছি।
- আমি একজন ল্যানিস্টার।

213
00:17:46,482 --> 00:17:48,401
আমাকে আমার নিজের ঘরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে বলবেন না।

214
00:17:48,484 --> 00:17:50,069
আমি এমন কিছু করি না।

215
00:17:50,945 --> 00:17:53,573
রক্তপাত ছাড়া নদীপথ নিন।

216
00:17:53,656 --> 00:17:57,201
আপনার মিশন সম্পূর্ণ করে আবার দক্ষিণে যাত্রা করুন
এবং আপনার সেনাবাহিনী অক্ষত।

217
00:17:57,285 --> 00:17:58,911
আপনি কি প্রস্তাব করবেন?

218
00:17:58,995 --> 00:18:01,330
আমাকে নদীপথে প্রবেশ করতে দিন
যুদ্ধবিরতির পতাকা তলে।

219
00:18:02,707 --> 00:18:05,042
আমাকে ব্ল্যাকফিশকে বোঝানোর চেষ্টা করুন
দুর্গ ছেড়ে দিতে

220
00:18:05,126 --> 00:18:07,253
কেন সে তার পৈতৃক বাড়ি ত্যাগ করবে?

221
00:18:07,336 --> 00:18:10,673
কারণ আপনি তাকে অনুমতি দেবেন
টুলি বাহিনীকে নিরাপদে উত্তরে নেতৃত্ব দিতে।

222
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
আপনি কি কখনো ব্ল্যাকফিশের সাথে দেখা করেছেন?

223
00:18:18,014 --> 00:18:20,474
- না।
- সে তোমার চেয়েও বেশি জেদি।

224
00:18:21,809 --> 00:18:23,060
ঠিক আছে।

225
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
বুড়ো ছাগলের মধ্যে কিছু বুদ্ধি দিয়ে কথা বলার চেষ্টা করুন।

226
00:18:25,438 --> 00:18:27,815
সে শুনবে না, কিন্তু তার লোকেরা হয়তো শুনবে।

227
00:18:27,898 --> 00:18:30,109
সবাই মরতে চায় না
অন্য কারো বাড়ির জন্য।

228
00:18:30,818 --> 00:18:32,653
আমি আপনার কথা প্রয়োজন.

229
00:18:33,613 --> 00:18:36,657
আমি যদি তাকে রাজপ্রাসাদ ছেড়ে দিতে রাজি করি,
আপনি উত্তরে আমাদের নিরাপদ পথ দান করবেন।

230
00:18:38,159 --> 00:18:39,869
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

231
00:18:40,703 --> 00:18:42,705
আপনি রাত না হওয়া পর্যন্ত আছে.

232
00:18:59,472 --> 00:19:01,515
তুমি এটা আমাকে একটা উদ্দেশ্যে দিয়েছ।

233
00:19:03,059 --> 00:19:05,019
আমি সেই উদ্দেশ্য অর্জন করেছি।

234
00:19:08,356 --> 00:19:09,690
এটা আপনার.

235
00:19:11,442 --> 00:19:13,402
এটা সবসময় আপনার হবে.

236
00:19:23,245 --> 00:19:24,830
একটি শেষ জিনিস, স্যার Jaime.

237
00:19:24,914 --> 00:19:26,749
হ্যাঁ, ভদ্রমহিলা ব্রায়েন?

238
00:19:27,500 --> 00:19:30,628
আমি রাজি করাতে ব্যর্থ হওয়া উচিত
ব্ল্যাকফিশ আত্মসমর্পণ করে

239
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
এবং আপনি যদি দুর্গ আক্রমণ করেন,

240
00:19:34,256 --> 00:19:37,301
সম্মান আমাকে সানসার আত্মীয়দের জন্য লড়াই করতে বাধ্য করে।

241
00:19:37,385 --> 00:19:39,053
অবশ্যই তা করে।

242
00:19:39,762 --> 00:19:40,930
তোমার সাথে যুদ্ধ করার জন্য।

243
00:19:45,643 --> 00:19:48,229
আসুন আশা করি এটি যে আসে না।

244
00:19:57,988 --> 00:20:00,032
ব্ল্যাকফিশ: আমি বলেছি
ইতিমধ্যে তিনবার না।

245
00:20:00,116 --> 00:20:02,326
আমার স্বাক্ষরিত চিঠি আছে
তোমার ভাতিজি সানসা স্টার্ক থেকে...

246
00:20:02,410 --> 00:20:04,245
আমি তাকে ছোটবেলা থেকে দেখিনি।

247
00:20:04,328 --> 00:20:06,539
আমি তাকে চিনি না
স্বাক্ষর আমি তোমাকে চিনি না

248
00:20:06,622 --> 00:20:09,917
আর আমি আত্মসমর্পণ করব না।
আজ রাতে রক্ষীদের দ্বিগুণ করুন।

249
00:20:11,502 --> 00:20:13,587
কিংসলেয়ার আমাদের চেষ্টা করতে চায়।

250
00:20:13,671 --> 00:20:15,214
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

251
00:20:16,674 --> 00:20:18,342
আমি যেমন বলেছি, আমার নাম...

252
00:20:18,426 --> 00:20:21,470
হ্যাঁ, ব্রায়েন অফ টার্থ। আমি তোমার বাবাকে চিনি।
ভালো মানুষ।

253
00:20:21,554 --> 00:20:22,930
তিনি সর্বদা আপনার সম্পর্কে উচ্চ কথা বলেছেন।

254
00:20:23,013 --> 00:20:25,641
এবং যদি সে এখন এখানে থাকত,
আমি তোমাকে যা বলছি তাই তাকে বলব।

255
00:20:25,725 --> 00:20:29,395
আপনি যদি মনে করেন আমি আমার পরিবার পরিত্যাগ করছি
কিংসলেয়ারের সম্মানের শব্দের উপর আসন,

256
00:20:29,478 --> 00:20:30,730
আপনি একটি রক্তাক্ত বোকা।

257
00:20:30,813 --> 00:20:33,482
রিভাররানের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে না
ল্যানিস্টার এবং ফ্রে

258
00:20:33,566 --> 00:20:37,069
আমরা এর চেয়ে বেশিক্ষণ দাঁড়াতে পারি
আপনার এক হাতের বন্ধু মনে করে আমরা পারি।

259
00:20:37,153 --> 00:20:39,530
- সে আমার বন্ধু না।
- না?

260
00:20:41,198 --> 00:20:44,368
কে তোমাকে পারমিশন দিয়েছে
অবরোধ লাইন এবং দুর্গে প্রবেশ?

261
00:20:44,452 --> 00:20:47,246
যে তলোয়ার তোমাকে দিয়েছে
পোমেলের উপর সোনার সিংহের সাথে?

262
00:20:47,329 --> 00:20:51,333
সের জাইম তার কথা রেখেছে
আপনার ভাগ্নি ক্যাটলিন স্টার্কের কাছে।

263
00:20:51,417 --> 00:20:54,420
সে আমাকে সানসা খুঁজতে পাঠিয়েছে,
ক্যাটলিন যেমন চেয়েছিলেন তাকে সাহায্য করতে।

264
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
তাকে রক্ষা করার জন্য তিনি আমাকে এই তলোয়ারটি দিয়েছিলেন।

265
00:20:56,714 --> 00:20:58,132
আমি তাই করেছি

266
00:20:58,215 --> 00:21:01,510
এবং আমি চালিয়ে যাব
আমার মৃত্যুর দিন পর্যন্ত কর।

267
00:21:15,107 --> 00:21:17,151
সে অবিকল তার মায়ের মতো।

268
00:21:23,699 --> 00:21:26,619
আমার যথেষ্ট পুরুষ নেই
তাকে উইন্টারফেল নিতে সাহায্য করার জন্য।

269
00:21:26,702 --> 00:21:28,829
তোমার তার চেয়েও বেশি কিছু আছে।

270
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
সে তার বাড়ি ফিরে চায়। আমি সেটা বুঝি।

271
00:21:31,665 --> 00:21:33,417
কিন্তু এটা আমার বাড়ি।

272
00:21:33,501 --> 00:21:35,461
এবং যদি জেইম ল্যানিস্টার এটি চায়,

273
00:21:35,544 --> 00:21:38,422
তিনি রক্তাক্ত ভাল এটা নিতে পারেন
অন্য সবাই যেভাবে করে।

274
00:21:55,689 --> 00:21:57,399
মাস্টার খুঁজুন।

275
00:21:59,026 --> 00:22:01,737
আমাদের সানসা উত্তরে একটি দাঁড়কাক পেতে হবে।

276
00:22:03,239 --> 00:22:05,074
আমি কি লিখব?

277
00:22:08,035 --> 00:22:09,912
তাকে বলুন আমি ব্যর্থ।

278
00:22:40,442 --> 00:22:41,944
একটি রাজকীয় ঘোষণা হতে হবে?

279
00:22:43,028 --> 00:22:44,029
আছে.

280
00:22:44,113 --> 00:22:45,698
আমাকে জানানো হলো না কেন?

281
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
একটি রাজকীয় ঘোষণা হতে হবে

282
00:22:50,953 --> 00:22:52,413
সিংহাসনের ঘরে

283
00:22:53,122 --> 00:22:54,915
এই মুহূর্তে.

284
00:22:58,252 --> 00:22:59,962
কোথায় যাচ্ছেন?

285
00:23:03,132 --> 00:23:05,050
আমার ছেলের পাশে দাঁড়ানোর জন্য।

286
00:23:05,134 --> 00:23:07,845
আপনার জায়গা গ্যালারিতে

287
00:23:07,928 --> 00:23:10,472
আদালতের অন্যান্য মহিলাদের সাথে।

288
00:23:18,230 --> 00:23:19,773
পাইসেল: তোমার অনুগ্রহ...

289
00:23:38,000 --> 00:23:40,252
প্রভু এবং মহিলা,

290
00:23:40,336 --> 00:23:45,174
বিশ্বাস এবং মুকুট হয়
দুটি স্তম্ভ যা এই পৃথিবীকে ধরে রাখে।

291
00:23:46,508 --> 00:23:49,678
একটি ভেঙে পড়ে, অন্যটিও পড়ে।

292
00:23:51,639 --> 00:23:54,099
বাবা আমাদের সবার বিচার করেন।

293
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
আপনি যদি তার আইন ভঙ্গ করেন,

294
00:23:58,979 --> 00:24:00,564
তোমাকে শাস্তি দেওয়া হবে।

295
00:24:02,983 --> 00:24:06,278
সাথে কনফারেন্স করার পর
তার পবিত্রতা উচ্চ সেপ্টন,

296
00:24:06,362 --> 00:24:10,574
আমরা নির্ধারণ করেছি যে লরাস টাইরেল
এবং সার্সি ল্যানিস্টারের বিচার

297
00:24:10,658 --> 00:24:14,912
বেলরের মহান সেপ্টে অনুষ্ঠিত হবে
মায়ের উৎসবের প্রথম দিন।

298
00:24:21,794 --> 00:24:25,631
উপরন্তু, অনেক প্রার্থনা পরে
এবং প্রতিফলন,

299
00:24:27,174 --> 00:24:30,094
মুকুট সিদ্ধান্ত নিয়েছে
যে এই দিন থেকে ফনার্ড,

300
00:24:30,177 --> 00:24:33,347
যুদ্ধ দ্বারা বিচার নিষিদ্ধ করা হবে
সাতটি রাজ্য জুড়ে।

301
00:24:36,183 --> 00:24:38,477
ঐতিহ্য একটি নৃশংস একটি,

302
00:24:38,560 --> 00:24:40,479
দুর্নীতিবাজ শাসকদের দ্বারা তৈরি একটি পরিকল্পনা

303
00:24:40,562 --> 00:24:43,232
সত্য বিচার এড়াতে
দেবতাদের কাছ থেকে

304
00:24:43,607 --> 00:24:47,820
সেরসি ল্যানিস্টার এবং লরাস টাইরেল
সাত সেপ্টনের আগে বিচার দাঁড় করাবে

305
00:24:47,903 --> 00:24:49,780
যেমনটি ছিল প্রথম দিকে
বিশ্বাসের দিন।

306
00:24:51,073 --> 00:24:52,992
সবার জন্য সাতটি দোয়া।

307
00:24:53,075 --> 00:24:54,868
ভিড়: সাতটি দোয়া।

308
00:25:17,266 --> 00:25:18,517
তোমার অনুগ্রহ।

309
00:25:20,436 --> 00:25:22,980
যে পুরানো গুজব সম্পর্কে আপনি আমাকে বলেছেন.

310
00:25:24,982 --> 00:25:27,276
আমার ছোট পাখি তদন্ত.

311
00:25:29,445 --> 00:25:30,612
আর?

312
00:25:32,364 --> 00:25:35,117
এটা কি শুধুই গুজব নাকি আরও কিছু ছিল?

313
00:25:35,617 --> 00:25:36,952
আরও

314
00:25:39,204 --> 00:25:40,706
আরও অনেক কিছু।

315
00:25:47,004 --> 00:25:48,589
মিস্যান্ডেই: আপনি খুশি মনে হচ্ছে।

316
00:25:49,256 --> 00:25:50,799
আমি খুশি।

317
00:25:52,134 --> 00:25:54,094
আপনার উভয়েরই খুশি হওয়া উচিত।

318
00:25:54,178 --> 00:25:57,931
এতদিন আগে নয়,
এই শহর নিজেকে গ্রাস করতে প্রস্তুত ছিল.

319
00:25:58,682 --> 00:26:01,101
এখন এটি একটি মানুষের পুনর্জন্ম মত.

320
00:26:01,185 --> 00:26:03,312
আমাদের রাণী ফিরলে আমি খুশি হব।

321
00:26:03,645 --> 00:26:06,899
আপনি পান করেন না কেন?
কেন তোমরা উভয়েই পান কর না?

322
00:26:06,982 --> 00:26:08,233
Unsullied কখনও পান.

323
00:26:08,317 --> 00:26:09,401
- কেন নয়?
- নিয়ম।

324
00:26:09,610 --> 00:26:11,987
আর এই নিয়মগুলো কে করেছে?

325
00:26:12,071 --> 00:26:13,155
আপনার সাবেক মাস্টার?

326
00:26:14,656 --> 00:26:17,326
সেই দু: খিত পুরানো বিষ্ঠা
চাইনি তুমি মানুষ হও।

327
00:26:17,868 --> 00:26:19,995
আমার সাথে একটি পান করুন.

328
00:26:22,456 --> 00:26:25,667
আর তুমি? আপনার অজুহাত কি?

329
00:26:26,752 --> 00:26:30,172
আমি আগে ওয়াইন চেষ্টা করেছি।
এটা আমাকে মজার বোধ করেছে.

330
00:26:30,255 --> 00:26:31,799
এইভাবে আপনি জানেন যে এটি কাজ করছে।

331
00:26:34,635 --> 00:26:36,011
এখানে আমাদের রানী.

332
00:26:37,679 --> 00:26:39,890
কেউ পান করে না
আমাদের রাণীকে অসম্মান করছে।

333
00:26:43,852 --> 00:26:47,314
ড্যানেরিস স্টর্মবোর্নের কাছে, ড্রাগনের মা,
শিকল ভাঙা,

334
00:26:47,731 --> 00:26:48,941
অনেক দিন সে রাজত্ব করুক।

335
00:26:49,024 --> 00:26:51,110
- অনেক দিন সে রাজত্ব করুক।
- অনেক দিন সে রাজত্ব করুক।

336
00:26:57,366 --> 00:26:58,450
Tyrion: আপনি এটা পছন্দ করেন?

337
00:26:58,534 --> 00:27:00,577
ধূসর কৃমি: স্বাদ যেন পরিণত হয়েছে।

338
00:27:00,661 --> 00:27:03,872
হ্যাঁ, হ্যাঁ। গাঁজন।

339
00:27:07,584 --> 00:27:11,755
একদিন পর আমাদের রানী নিয়ে গেছে
সাত রাজ্য,

340
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
আমি আমার নিজের আঙ্গুর বাগান করতে চাই.

341
00:27:17,386 --> 00:27:19,221
আমার নিজের ওয়াইন তৈরি করুন.

342
00:27:20,222 --> 00:27:21,932
ইম্প এর আনন্দ.

343
00:27:22,808 --> 00:27:25,144
শুধুমাত্র আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা এটি পান করতে পারে।

344
00:27:28,981 --> 00:27:30,381
একটা কৌতুক বলি, নাথের মিসন্দেই।

345
00:27:31,942 --> 00:27:33,235
আমি কোন জোকস জানি না।

346
00:27:34,069 --> 00:27:35,070
ধূসর কীট?

347
00:27:37,698 --> 00:27:38,907
ঠিক।

348
00:27:41,410 --> 00:27:44,413
তিন প্রভু একটি সরাইখানায় হাঁটছেন।

349
00:27:44,496 --> 00:27:46,456
একটি স্টার্ক, একটি মার্টেল এবং একটি ল্যানিস্টার।

350
00:27:46,832 --> 00:27:48,625
তারা আলে আদেশ দেয়,

351
00:27:48,709 --> 00:27:51,336
কিন্তু বারকিপ যখন তাদের নিয়ে আসে,

352
00:27:51,420 --> 00:27:53,922
তাদের প্রত্যেকে তার কাপে একটি মাছি খুঁজে পায়।

353
00:27:54,006 --> 00:27:58,385
ল্যানিস্টার, ক্ষুব্ধ,
কাপটি একপাশে সরিয়ে আরেকটি দাবি করে।

354
00:27:58,468 --> 00:28:02,347
মার্টেল মাছি বের করে দেয়
এবং পুরোটা গ্রাস করে।

355
00:28:03,348 --> 00:28:06,435
স্টার্ক তার কাপে পৌঁছেছে,

356
00:28:07,686 --> 00:28:09,771
মাছি বের করে চিৎকার করে,

357
00:28:10,439 --> 00:28:14,109
"এটা থুতু ফেল, তুমি বিষ্ঠা

358
00:28:20,157 --> 00:28:22,534
এটা Westeros মধ্যে মজার.

359
00:28:22,618 --> 00:28:25,579
স্টার্ক এবং ল্যানিস্টার,
আমি ভেবেছিলাম এরা শত্রু।

360
00:28:25,662 --> 00:28:26,830
হ্যাঁ।

361
00:28:26,914 --> 00:28:29,666
কৌতুক গল্পের মতো, তোরগো নুধো।

362
00:28:30,918 --> 00:28:32,669
সত্য ঘটনা নয়, অগত্যা।

363
00:28:32,753 --> 00:28:35,297
একটি গল্প যে অনুমিত হয়
আপনাকে আদর্শভাবে হাসাতে।

364
00:28:36,048 --> 00:28:37,925
এই মুহূর্তে না, সম্ভবত.

365
00:28:38,008 --> 00:28:40,219
মিসন্দেই, আপনি কি ওয়াইন পছন্দ করেন?

366
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
আমি করি।

367
00:28:41,845 --> 00:28:43,138
একটা কৌতুক বলি।

368
00:28:49,519 --> 00:28:52,064
দুই অনুবাদক ডুবন্ত জাহাজে।

369
00:28:53,815 --> 00:28:55,817
প্রথমটি বলে,

370
00:28:55,901 --> 00:28:57,653
"আপনি কি সাঁতার জানেন?"

371
00:28:58,570 --> 00:29:02,658
দ্বিতীয়টি বলে, "না, কিন্তু আমি পারি
19টি ভাষায় সাহায্যের জন্য চিৎকার করুন।"

372
00:29:05,702 --> 00:29:07,663
আহ!

373
00:29:12,000 --> 00:29:14,086
এটাই আমার শোনা সবচেয়ে বাজে জোক।

374
00:29:14,169 --> 00:29:15,855
মিস্যান্ডেই:
আপনি এমনকি একটি কৌতুক কি জানেন না.

375
00:29:15,879 --> 00:29:18,799
আমি সারাজীবন সৈনিক।
তোমার কি মনে হয় আমি কখনো কৌতুক শুনি না?

376
00:29:19,508 --> 00:29:21,176
আপনি আমাদের মিথ্যা বলেছেন.

377
00:29:23,011 --> 00:29:24,179
আমি রসিকতা করি।

378
00:29:35,023 --> 00:29:36,275
আরও জোকস।

379
00:29:36,358 --> 00:29:39,987
আমি একবার পতিতালয়ে গিয়েছিলাম
একটি মৌচাক এবং একটি কাঁঠাল সঙ্গে.

380
00:29:40,570 --> 00:29:42,030
ম্যাডাম বলে...

381
00:29:55,544 --> 00:29:58,171
প্রভুরা এসেছেন তাদের সম্পত্তির জন্য।

382
00:30:16,440 --> 00:30:17,733
প্রভু এডমুরে।

383
00:30:19,526 --> 00:30:21,987
আমি উপায় জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
freys আপনার চিকিত্সা.

384
00:30:22,070 --> 00:30:24,489
আপনার জন্মের একজন মানুষ আরও ভাল যোগ্য।

385
00:30:24,906 --> 00:30:27,576
আপনি আমার কথা আছে আপনি হবে
এখন থেকে সঠিকভাবে খাওয়ানো এবং কাপড় পরা।

386
00:30:30,370 --> 00:30:32,122
আমি আপনার কথা আছে?

387
00:30:34,791 --> 00:30:36,043
ওহ, ভাল.

388
00:30:37,127 --> 00:30:38,337
ভাল, এটা...

389
00:30:39,463 --> 00:30:41,423
এটি একটি সূক্ষ্ম জিনিস.

390
00:30:43,091 --> 00:30:46,178
আমার মামা কখনই হবে না
দুর্গ আত্মসমর্পণ করুন, স্যার.

391
00:30:46,261 --> 00:30:48,013
আপনি যে খেলাই খেলছেন না কেন।

392
00:30:48,096 --> 00:30:50,182
ব্ল্যাকফিশ একজন বুড়ো মানুষ।

393
00:30:50,265 --> 00:30:52,267
একটি ভাল মৃত্যুর জন্য তিনি আশা করতে পারেন.

394
00:30:52,351 --> 00:30:55,270
কিন্তু আপনি, আপনার এখন একটি সন্তান আছে, আমি শুনেছি.

395
00:30:56,772 --> 00:30:59,274
একটি ছেলে আপনি আপনার বিয়ের রাতে sired.

396
00:30:59,691 --> 00:31:01,109
আপনি একজন শক্তিশালী মানুষ।

397
00:31:01,193 --> 00:31:02,778
একটি ছেলে যার সাথে আমি কখনও দেখা করিনি

398
00:31:03,779 --> 00:31:07,824
এমন স্ত্রীর জন্ম যা আমি দেখিনি
আমাদের প্রথম রাত থেকে একসাথে।

399
00:31:07,908 --> 00:31:09,409
আপনার তাদের উভয়ের সাথে থাকা উচিত।

400
00:31:10,702 --> 00:31:12,996
আমি যে ব্যবস্থা করতে পারি, আপনি বুঝতে পারেন?

401
00:31:13,080 --> 00:31:15,207
কাস্টারলি রকে আপনার জন্য আরামদায়ক কক্ষ।

402
00:31:15,290 --> 00:31:18,460
আপনার ছেলের জন্য একজন শিক্ষক,
নাইটরা তাকে যুদ্ধ করতে এবং বাইক চালানোর প্রশিক্ষণ দেয়।

403
00:31:18,543 --> 00:31:20,962
এবং যখন তার বয়স হয়,
তার নিজের একটা কিপ থাকবে।

404
00:31:21,046 --> 00:31:23,298
আপনি কি নিজেকে একজন শালীন ব্যক্তি কল্পনা করেন?

405
00:31:24,466 --> 00:31:26,051
এটা কি?

406
00:31:26,134 --> 00:31:29,221
তুমি আমার পরিবারকে হত্যা করার পর।

407
00:31:30,972 --> 00:31:32,724
বছরের পর বছর আমাকে সেলে আটকে রেখেছিল।

408
00:31:32,808 --> 00:31:35,060
আমাদের জমি চুরি করেছে।

409
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব যে আমাদের বাড়িতে যুদ্ধ চলছে।

410
00:31:37,604 --> 00:31:39,898
এই দ্বন্দ্ব হলে আমি দুঃখিত
তোমাকে কষ্ট দিয়েছে,

411
00:31:39,981 --> 00:31:42,442
কিন্তু মুকুট বিরুদ্ধে বিদ্রোহ
এর পরিণতি আছে।

412
00:31:42,526 --> 00:31:44,807
বলেছেন যে লোকটি তার তরবারি চালায়
তার রাজার পিঠের মাধ্যমে।

413
00:31:44,861 --> 00:31:47,572
আমি কি আপনাকে ধারনা দিয়েছি
যে এটি একটি আলোচনা ছিল?

414
00:31:47,656 --> 00:31:48,740
এটা না.

415
00:31:51,493 --> 00:31:55,580
বুঝতেই পারছেন। কিছু স্তরে
তুমি বুঝবে তুমি একটা খারাপ মানুষ।

416
00:31:56,415 --> 00:31:57,999
আমি বিচার দেবতাদের উপর ছেড়ে দেব।

417
00:31:58,083 --> 00:31:59,403
ওয়েল, এটা আপনার জন্য সুবিধাজনক.

418
00:32:03,922 --> 00:32:07,342
আপনি একজন সুদর্শন সহকর্মী, তাই না?

419
00:32:10,178 --> 00:32:11,346
তোমার চৌকো চোয়াল,

420
00:32:12,556 --> 00:32:14,349
তোমার সোনার বর্ম।

421
00:32:16,184 --> 00:32:20,188
বলুন, আমি জানতে চাই। আমি সত্যিই কি.

422
00:32:20,856 --> 00:32:22,315
কিভাবে আপনি নিজেকে সঙ্গে বাস?

423
00:32:26,111 --> 00:32:30,824
আমাদের সবাইকে বিশ্বাস করতে হবে
যে আমরা শালীন, তাই না?

424
00:32:31,867 --> 00:32:33,660
রাতে ঘুমাতে হবে।

425
00:32:35,162 --> 00:32:37,914
আপনি নিজেকে কিভাবে বলবেন যে আপনি শালীন

426
00:32:39,916 --> 00:32:42,377
আপনি যা করেছেন সব পরে?

427
00:32:48,592 --> 00:32:50,552
আমি একবার তোমার বোনের বন্দী ছিলাম।

428
00:32:54,055 --> 00:32:57,309
সে আমার মাথায় পাথর দিয়ে আঘাত করল
যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি।

429
00:33:00,479 --> 00:33:01,646
হ্যাঁ।

430
00:33:03,648 --> 00:33:04,941
তার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।

431
00:33:05,025 --> 00:33:06,860
সম্ভবত, কিন্তু সে তা করেনি।

432
00:33:08,403 --> 00:33:11,907
ক্যাটলিন একেবারে ঘৃণা করেন
আমাকে যেমন তুমি ঘৃণা করো।

433
00:33:12,407 --> 00:33:14,367
কিন্তু আমি তাকে ঘৃণা করিনি।

434
00:33:14,451 --> 00:33:15,744
আমি তার তারিফ.

435
00:33:16,328 --> 00:33:18,205
তার স্বামী বা তার ছেলের চেয়ে অনেক বেশি।

436
00:33:18,288 --> 00:33:20,540
আপনি কি মনে করেন আমি যত্নশীল যাকে আপনি প্রশংসা করেন?
এবং আপনি কাকে না?

437
00:33:20,624 --> 00:33:22,977
না, আমি করি না, তবে আমি আপনাকে বলছি
কারণ তুমি আমার বন্দী।

438
00:33:23,001 --> 00:33:24,669
আপনার কোন পছন্দ নেই।

439
00:33:25,587 --> 00:33:28,882
তার সন্তানদের জন্য তার ভালবাসা ছিল,
আমি এটা দ্বারা একটু awed ছিল.

440
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
আমার বোনের কথা মনে করিয়ে দিল।

441
00:33:33,970 --> 00:33:35,263
ওহ, আমি দেখছি।

442
00:33:37,432 --> 00:33:39,017
তুমি একটা পাগল।

443
00:33:39,100 --> 00:33:41,019
আমি এখানে অপমান বাণিজ্য করতে আসিনি।

444
00:33:41,102 --> 00:33:43,647
- তোমার বোন ছিল শক্তিশালী...
- বিড়ালের কথা বলবেন না!

445
00:33:44,147 --> 00:33:46,733
আমি যাকে খুশি তার কথা বলব।

446
00:33:48,777 --> 00:33:49,945
তিনি তার সন্তানদের ভালোবাসতেন।

447
00:33:51,112 --> 00:33:54,157
আমি মনে করি সব মায়েরাই করে,

448
00:33:54,241 --> 00:33:56,117
কিন্তু ক্যাটলিন এবং সেরসি,

449
00:33:56,201 --> 00:33:58,703
এমন একটা উগ্রতা আছে যা আপনি প্রায়ই দেখতে পান না।

450
00:33:58,787 --> 00:34:01,456
তারা তাদের বাচ্চাদের রক্ষা করার জন্য সবকিছু করতে পারে।

451
00:34:01,540 --> 00:34:04,376
যুদ্ধ শুরু কর। শহরগুলোকে পুড়িয়ে ছাই করে দাও।

452
00:34:04,459 --> 00:34:07,254
তাদের সবচেয়ে খারাপ শত্রুদের মুক্ত করুন।

453
00:34:07,337 --> 00:34:09,464
আমরা ভালবাসার জন্য যা করি।

454
00:34:13,885 --> 00:34:16,846
তুমি এখানে এলে না
আমাদের বোনদের সম্পর্কে কথা বলতে।

455
00:34:17,639 --> 00:34:20,308
ঠিক এই জন্যই আমি এখানে এসেছি।

456
00:34:21,810 --> 00:34:23,728
আমি সেরসিকে ভালোবাসি।

457
00:34:24,854 --> 00:34:28,024
আপনি চাইলে হাসতে পারেন।
আপনি উপহাস করতে পারেন. কোন ব্যাপার না.

458
00:34:28,692 --> 00:34:30,360
তার আমাকে দরকার।

459
00:34:30,860 --> 00:34:33,905
এবং তার কাছে ফিরে যেতে,
আমাকে নদীপথ নিতে হবে।

460
00:34:37,701 --> 00:34:39,035
আমি তোমার বাচ্চা ছেলেকে পাঠাবো।

461
00:34:41,162 --> 00:34:44,332
এবং আমি তাকে নদীতে লঞ্চ করব
একটি ক্যাটপল্ট দিয়ে

462
00:34:44,958 --> 00:34:47,669
কারণ তুমি আমার কাছে কোন ব্যাপার না,
প্রভু এডমিউর

463
00:34:47,752 --> 00:34:49,462
তোমার ছেলে আমার কাছে কোন ব্যাপার না।

464
00:34:50,672 --> 00:34:54,259
মধ্যে মানুষ
দুর্গ আমার কাছে কোন ব্যাপার না।

465
00:34:55,176 --> 00:34:57,345
শুধুমাত্র Cersei.

466
00:34:59,097 --> 00:35:03,768
আর আমাকে যদি প্রতিটা টুলি জবাই করতে হয়
যে কখনো তার কাছে ফিরে পাওয়ার জন্য বেঁচে ছিল,

467
00:35:05,353 --> 00:35:07,188
যে আমি কি করব.

468
00:35:34,674 --> 00:35:36,134
গার্ড: কে যায় সেখানে?

469
00:35:37,218 --> 00:35:38,720
এডমুরে টুলি,

470
00:35:38,803 --> 00:35:42,641
হোস্টার টুলির ছেলে
এবং নদীপথের সঠিক প্রভু।

471
00:35:45,518 --> 00:35:46,936
আমি প্রবেশ দাবি.

472
00:35:47,854 --> 00:35:49,481
তাকে ঢুকতে দেবেন না।

473
00:35:50,940 --> 00:35:53,652
তিনি রিভাররানের অধিপতি।
তার আদেশ আমাকে মানতে হবে।

474
00:35:53,735 --> 00:35:55,153
সে তাদের বন্দী

475
00:35:55,236 --> 00:35:58,156
যখন থেকে তারা তার রাজাকে হত্যা করেছে
লাল বিয়েতে।

476
00:35:58,782 --> 00:36:01,462
ভাবছেন কেন মানুষ খুন করেছে
লাল বিয়েতে তার রাজা

477
00:36:01,493 --> 00:36:04,120
তাকে বাড়িতে আসতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেবে?

478
00:36:05,246 --> 00:36:07,582
কারণ এটা একটা ফাঁদ, তুমি বোকা।

479
00:36:08,416 --> 00:36:09,459
তাকে ঢুকতে দেবেন না।

480
00:36:09,542 --> 00:36:10,669
তিনি আমার প্রভু, আমার প্রভু।

481
00:36:11,127 --> 00:36:14,172
আমি শপথ নিয়েছি রিভাররানের প্রভুর সেবা করার
এবং তাঁর আদেশ পালন করুন।

482
00:36:14,255 --> 00:36:17,384
আপনি edmure এর আদেশ পালন করছেন না.

483
00:36:17,467 --> 00:36:21,304
আপনি মানছেন
কিংসলেয়ার এর আদেশ.

484
00:36:21,388 --> 00:36:22,806
এডমুরে: আমি প্রবেশ দাবি করছি।

485
00:36:24,015 --> 00:36:25,095
হুজুর হুকুম দিয়েছেন।

486
00:36:25,141 --> 00:36:27,394
গলায় ছুরি দিয়ে।

487
00:36:27,477 --> 00:36:29,896
এটি একটি বৈধ আদেশ নয়.

488
00:36:34,943 --> 00:36:36,796
ড্রব্রিজের নিচে
এবং প্রভুর জন্য গেট খুলুন ...

489
00:36:36,820 --> 00:36:38,405
মানুষ: হ্যাঁ, স্যার।

490
00:36:39,322 --> 00:36:42,867
আমি আপনার মাথা হবে
আমি নদীতে আত্মসমর্পণের আগে।

491
00:36:42,951 --> 00:36:46,037
আপনি এই দুর্গের প্রভু নন, আমার প্রভু।

492
00:36:58,299 --> 00:37:00,635
- ড্রব্রিজের নিচে।
- মানুষ: হ্যাঁ, স্যার!

493
00:37:45,680 --> 00:37:47,348
ব্ল্যাক ওয়াল্ডার: আপনি ভুল হলে,

494
00:37:48,141 --> 00:37:50,310
আমরা শুধু আত্মসমর্পণ করেছি
আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান বন্দী।

495
00:38:30,934 --> 00:38:32,644
বাড়িতে স্বাগতম, আমার প্রভু.

496
00:38:37,732 --> 00:38:41,069
দুর্গের মধ্যে সমস্ত বাহিনীকে নির্দেশ করুন
তাদের অস্ত্র নিচে রাখা.

497
00:38:43,363 --> 00:38:44,906
গেট খোলো।

498
00:38:44,989 --> 00:38:47,242
- হুজুর...
- আপনার হুজুর হুকুম দিয়েছেন।

499
00:39:21,609 --> 00:39:24,445
লোক: পদাতিক, অগ্রিম!

500
00:39:37,959 --> 00:39:39,836
কালো মাছ খুঁজুন।

501
00:39:40,962 --> 00:39:43,840
তাকে লোহার মধ্যে রাখুন
এবং তাকে ফ্রেশের কাছে হস্তান্তর করুন।

502
00:39:48,136 --> 00:39:49,596
তাকে খুঁজে বের করুন।

503
00:40:13,912 --> 00:40:14,954
যাও।

504
00:40:16,664 --> 00:40:17,916
আমাদের সাথে আসুন।

505
00:40:17,999 --> 00:40:20,668
আমি আগে লাল বিবাহ থেকে দৌড়েছি.
আমি আর দৌড়াচ্ছি না।

506
00:40:20,752 --> 00:40:22,045
এটা আমার পারিবারিক বাড়ি।

507
00:40:22,128 --> 00:40:25,506
তোমার পরিবার উত্তরে। আমাদের সাথে আসুন।

508
00:40:26,007 --> 00:40:28,927
অহংকারের জন্য মরবেন না
যখন আপনি আপনার রক্তের জন্য লড়াই করতে পারেন।

509
00:40:30,511 --> 00:40:33,973
আপনি সানসা পরিবেশন করবেন
আমি কখনও করতে পারি তার চেয়ে অনেক ভালো।

510
00:40:39,187 --> 00:40:40,772
গার্ড: সব নিচে!

511
00:40:40,855 --> 00:40:42,273
- এটা পরীক্ষা করে দেখুন!
- এখন যাও।

512
00:40:43,858 --> 00:40:46,945
আমি একটি সঠিক ছিল না
বছরের পর বছর তলোয়ার লড়াই।

513
00:40:47,028 --> 00:40:49,697
আমি আশা করি আমি নিজেকে বোকা বানিয়ে ফেলব।

514
00:41:23,898 --> 00:41:26,651
আমরা ব্ল্যাকফিশ খুঁজে পেয়েছি, মহারাজ।

515
00:41:26,734 --> 00:41:28,027
ভাল.

516
00:41:28,111 --> 00:41:29,404
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

517
00:41:30,655 --> 00:41:33,241
সে যুদ্ধ করে মারা গেছে, হুজুর।

518
00:43:03,247 --> 00:43:05,517
টাইরিয়ন: আমি ভুল ছিলাম। আমি এটা স্বীকার.
মিস্যান্ডেই: এটি কিছুই পরিবর্তন করে না।

519
00:43:05,541 --> 00:43:07,978
টাইরিয়ন: অসুরক্ষিত মাউন্ট হতে পারে
বিচহেড বন্ধ একটি প্রতিরক্ষা.

520
00:43:08,002 --> 00:43:09,813
- যদি দাসদের বাহিনী...
- তোমার থেকে আর কথা হবে না।

521
00:43:09,837 --> 00:43:11,047
আপনার কথা আমাদের এই দিয়েছে.

522
00:43:11,130 --> 00:43:12,816
এবং আমি তা স্বীকার করেছি। আমি চেষ্টা করছি...

523
00:43:12,840 --> 00:43:14,760
আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন
সেনাবাহিনীর কি করা উচিত।

524
00:43:14,801 --> 00:43:16,636
সেনাবাহিনীর কী করা উচিত তা আপনি জানেন না।

525
00:43:17,261 --> 00:43:19,639
ঠিক আছে, সেনাবাহিনীর কি করা উচিত?

526
00:43:19,722 --> 00:43:20,932
আমরা সৈকতে যাব না।

527
00:43:21,682 --> 00:43:23,869
আমরা যদি সমুদ্র সৈকতে যাই,
মাস্টাররা পিরামিড নিয়ে যাবে।

528
00:43:23,893 --> 00:43:26,229
পিরামিডই একমাত্র জায়গা
শহরে আমরা রক্ষা করতে পারি।

529
00:43:26,312 --> 00:43:27,772
- আমরা এখানে থাকি।
- তারপর?

530
00:43:27,855 --> 00:43:30,525
আমরা তাদের আমাদের কাছে আসার জন্য অপেক্ষা করছি।
তারপর আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করি।

531
00:44:42,221 --> 00:44:43,848
ক্লিগান।

532
00:44:43,931 --> 00:44:46,017
তুমি এখানে কি করছ?

533
00:44:46,100 --> 00:44:48,227
তাদের তাড়া করছে। তুমি?

534
00:44:48,311 --> 00:44:49,812
তাদের ফাঁসি।

535
00:44:50,438 --> 00:44:51,981
কোনো বিশেষ কারণ?

536
00:44:52,064 --> 00:44:54,567
তারা আমাদের পুরুষ। অথবা তারা ছিল.

537
00:44:54,650 --> 00:44:57,153
তারা কাছাকাছি একটি সেপ্টেম্বর আক্রমণ
এবং গ্রামবাসীদের হত্যা করে।

538
00:44:57,612 --> 00:45:00,031
- কেন আপনি তাদের চান?
- একই কারণ।

539
00:45:00,114 --> 00:45:02,158
আমি এটি তৈরি করতে সাহায্য করছিলাম।

540
00:45:02,700 --> 00:45:04,452
তারা আমার এক বন্ধুকে হত্যা করেছে।

541
00:45:04,535 --> 00:45:05,870
আপনার বন্ধু আছে?

542
00:45:06,287 --> 00:45:09,081
আর নেই। তারা আমার.

543
00:45:09,165 --> 00:45:11,518
এটা ভ্রাতৃত্বের ভালো নাম
তারা ময়লা দিয়ে টেনে নিয়ে গেছে।

544
00:45:11,542 --> 00:45:13,377
তোমার নাম ফাক। তারা আমার.

545
00:45:13,461 --> 00:45:16,214
আমি তোমাকে আগে একবার মেরে ফেলেছি, ডনডারিয়ন।
আবার করতে পেরে খুশি।

546
00:45:17,048 --> 00:45:19,592
সেই তীরটি ফেলে দাও, হে রক্তাক্ত মেয়ে।

547
00:45:20,760 --> 00:45:23,804
মেয়েদের চেয়েও শক্ত
আপনি আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছেন।

548
00:45:25,473 --> 00:45:26,641
আপনি তাদের একটি থাকতে পারে.

549
00:45:31,854 --> 00:45:33,105
দুই.

550
00:45:44,659 --> 00:45:46,160
না, না, না।

551
00:45:46,994 --> 00:45:49,247
আমরা কসাই নই। আমরা তাদের ফাঁসি দেই।

552
00:45:49,497 --> 00:45:50,957
ঝুলন্ত?

553
00:45:51,040 --> 00:45:52,583
মুহূর্তের মধ্যে সব শেষ।

554
00:45:52,875 --> 00:45:54,115
এর মধ্যে শাস্তি কোথায়?

555
00:45:54,168 --> 00:45:56,587
- তারা মরে।
- আমরা সবাই রক্তাক্ত মরব।

556
00:45:56,671 --> 00:45:58,506
এখানে এই এক ছাড়া.

557
00:45:59,840 --> 00:46:01,425
আমি তাদের মধ্যে শুধুমাত্র একটি অন্ত্র করব.

558
00:46:01,509 --> 00:46:02,885
বেরিক: না।

559
00:46:04,345 --> 00:46:06,097
আমি এক হাত কেটে ফেলব।

560
00:46:06,180 --> 00:46:09,141
আমরা আপনাকে তিনটির মধ্যে দুটি দিয়েছি
আপনার ক্ষতির জন্য সম্মানের বাইরে।

561
00:46:09,225 --> 00:46:10,476
যে উদার.

562
00:46:14,605 --> 00:46:15,773
ন্যান্সের গুচ্ছ।

563
00:46:17,984 --> 00:46:21,279
একটা সময় ছিল আমি মেরে ফেলতাম
তোমরা সাতজনই শুধু এই তিনজনকে আঁতকে যাও।

564
00:46:21,362 --> 00:46:22,571
তুমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছ, ক্লেগন।

565
00:46:23,155 --> 00:46:24,198
সে নেই।

566
00:46:26,867 --> 00:46:28,786
দয়া করে করবেন না। আমি তোমাকে কিছু দেব।

567
00:46:57,565 --> 00:46:59,358
খাওয়ার কিছু আছে?

568
00:47:11,746 --> 00:47:13,539
নিজেকে উপভোগ করছেন?

569
00:47:14,415 --> 00:47:16,000
আমি মুরগি পছন্দ করি।

570
00:47:17,585 --> 00:47:20,671
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করা উচিত. আমরা আপনাকে ব্যবহার করতে পারে.

571
00:47:21,922 --> 00:47:24,550
আমি যোগদানের চেষ্টা করেছি। আমার জন্য কাজ আউট না.

572
00:47:24,633 --> 00:47:27,219
ক্লেগেন, আমরা এখানে একটি কারণে এসেছি।

573
00:47:29,347 --> 00:47:32,475
আলোর প্রভু বেরিককে বাঁচিয়ে রাখছেন
একটি কারণে

574
00:47:32,933 --> 00:47:37,688
তিনি দিলেন একজন ব্যর্থ, মাতাল পুরোহিতকে
একটি কারণে তাকে ফিরিয়ে আনার ক্ষমতা।

575
00:47:38,147 --> 00:47:40,358
আমরা কিছু একটা অংশ
নিজেদের থেকে বড়।

576
00:47:41,442 --> 00:47:45,571
এই পৃথিবীতে ভয়ঙ্কর বিষ্ঠা প্রচুর পায়
নিজেদের চেয়ে বড় কিছুর জন্য করা।

577
00:47:53,579 --> 00:47:56,040
উত্তর দিকে বাড়ছে ঠান্ডা বাতাস।

578
00:47:56,123 --> 00:47:58,084
এবং আপনি তাদের থামাতে যাচ্ছেন?

579
00:47:59,543 --> 00:48:01,128
আমাদের সাহায্য করার জন্য আমাদের ভাল লোক দরকার।

580
00:48:02,129 --> 00:48:04,799
শেষবার আমাকে দেখেছিলে,
আপনি আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে চেয়েছিলেন।

581
00:48:06,592 --> 00:48:08,386
বেরিক: যথেষ্ট সত্য।

582
00:48:08,469 --> 00:48:11,263
কিন্তু আলোর অধিপতি
আমাকে পরাজিত করার ক্ষমতা দিয়েছ।

583
00:48:14,141 --> 00:48:17,395
আমি তোমাকে মারছি কারণ আমি
তোমার চেয়ে ভালো, বেরিক।

584
00:48:17,478 --> 00:48:21,565
আপনি শুরু করার আগে আমি আপনার চেয়ে ভাল ছিলাম
প্রভুর বিষয়ে ঝাঁকুনি দেওয়া,

585
00:48:21,649 --> 00:48:24,402
এবং আমি এখন আপনার চেয়ে ভাল।

586
00:48:24,485 --> 00:48:26,278
হ্যাঁ, আপনি সম্ভবত সঠিক.

587
00:48:27,238 --> 00:48:29,115
আপনি একজন যোদ্ধা।

588
00:48:29,198 --> 00:48:31,742
আপনি একজন যোদ্ধা জন্মেছেন।

589
00:48:31,826 --> 00:48:34,412
আপনি লড়াই থেকে দূরে চলে গেলেন।

590
00:48:34,495 --> 00:48:35,704
কিভাবে যে যেতে?

591
00:48:38,958 --> 00:48:42,253
ভাল এবং মন্দ, তরুণ এবং বৃদ্ধ,

592
00:48:42,336 --> 00:48:44,630
আমরা যুদ্ধ করছি জিনিস
তাদের সবাইকে একইভাবে ধ্বংস করবে।

593
00:48:46,549 --> 00:48:49,802
আপনি এখনও সাহায্য করতে পারেন
আপনার ক্ষতির চেয়ে অনেক বেশি, ক্লিগান।

594
00:48:50,219 --> 00:48:52,346
তোমার আর দেরি নেই।

595
00:49:55,701 --> 00:49:57,036
লেডি ক্রেন?

596
00:50:05,711 --> 00:50:07,213
লেডি ক্রেন?

597
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
তুমি যদি তোমার কাজ করতে,
সে ব্যথাহীনভাবে মারা যেত।

598
00:50:19,725 --> 00:50:20,726
পরিবর্তে...

599
00:50:24,146 --> 00:50:26,357
বহুমুখী দেবতাকে একটি নামের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।

600
00:50:27,816 --> 00:50:29,944
তাকে সর্বদা যা তার তা গ্রহণ করতে হবে।

601
00:50:30,611 --> 00:50:32,738
আপনি যে পরিবর্তন করতে পারবেন না.

602
00:50:33,614 --> 00:50:35,282
আমি এটা পরিবর্তন করতে পারি না.

603
00:50:35,783 --> 00:50:37,284
কেউ পারে না।

604
00:50:40,287 --> 00:50:42,623
এবং এখন তাকে অন্য নামে প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে।

605
00:50:58,138 --> 00:50:59,765
- _আরে!
- বের হও!

606
00:51:02,977 --> 00:51:04,770
ইয়াহ!

607
00:52:28,312 --> 00:52:29,605
ইয়াহ!

608
00:52:37,780 --> 00:52:38,781
আহ!

609
00:52:45,746 --> 00:52:47,289
মহিলাঃ আমার ঘুড়ি!

610
00:54:22,050 --> 00:54:24,178
শীঘ্রই সব শেষ হয়ে যাবে।

611
00:54:25,012 --> 00:54:28,056
আপনার হাঁটু বা আপনার পায়ে?

612
00:54:38,942 --> 00:54:41,612
আমরা ইতিমধ্যে এই মাধ্যমে হয়েছে না?

613
00:54:42,988 --> 00:54:44,865
যে আপনাকে সাহায্য করবে না.

614
00:55:56,603 --> 00:55:58,605
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে বলেছিলে।

615
00:56:05,779 --> 00:56:06,822
হ্যাঁ।

616
00:56:07,781 --> 00:56:09,408
কিন্তু আপনি এখানে.

617
00:56:10,576 --> 00:56:12,077
এবং সে আছে.

618
00:56:22,838 --> 00:56:25,173
অবশেষে একটি মেয়ে কেউ নয়।

619
00:56:28,969 --> 00:56:31,638
একটি মেয়ে উইন্টারফেলের আর্য স্টার্ক

620
00:56:32,639 --> 00:56:34,558
এবং আমি বাড়িতে যাচ্ছি