1
00:01:59,369 --> 00:02:00,746
সানসা: হ্যাঁ?

2
00:02:03,790 --> 00:02:05,959
আপনার জন্য, আমার ভদ্রমহিলা.

3
00:02:25,062 --> 00:02:27,397
মোলের শহর কত দূরে?

4
00:02:35,238 --> 00:02:36,365
সানসা।

5
00:02:40,744 --> 00:02:42,204
লেডি ব্রায়েন।

6
00:02:45,624 --> 00:02:48,794
যখন শুনলাম তুমি শীতকাল থেকে রক্ষা পেয়েছ,
আমি সবচেয়ে খারাপ ভয় পেয়েছিলাম।

7
00:02:50,170 --> 00:02:54,049
আমি কতটা খুশি তা তোমার কোন ধারণা নেই
তোমাকে অক্ষত দেখতে।

8
00:02:55,258 --> 00:02:56,593
"অক্ষত"?

9
00:02:58,095 --> 00:02:59,388
আপনি এখানে কি করছেন?

10
00:02:59,763 --> 00:03:02,432
আমি উপত্যকার নাইটদের সাথে উত্তরে চড়েছি
আপনার সাহায্যে আসতে।

11
00:03:02,933 --> 00:03:05,227
এরা ক্যাম্প করে আছে
আমরা কথা বলতে পারি.

12
00:03:05,310 --> 00:03:06,978
আমার সাহায্যে আসতে?

13
00:03:08,939 --> 00:03:11,483
আপনি কি রামসে সম্পর্কে জানেন?

14
00:03:12,234 --> 00:03:15,612
আপনি যদি না জানেন, আপনি একটি বোকা.
তুমি যদি জানতে, তুমি আমার শত্রু।

15
00:03:16,947 --> 00:03:20,283
আপনি শুনতে চান
আমাদের বিয়ের রাত সম্পর্কে?

16
00:03:21,952 --> 00:03:23,537
সে কখনো আমার মুখে আঘাত করেনি।

17
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
তার আমার মুখের প্রয়োজন ছিল,
নেড স্টার্কের মেয়ের মুখ।

18
00:03:32,379 --> 00:03:34,381
কিন্তু আমি বাকি,

19
00:03:35,215 --> 00:03:37,175
সে আমার বাকিদের সাথে যা পছন্দ করেছে তাই করেছে

20
00:03:37,884 --> 00:03:40,387
যতদিন আমি তাকে উত্তরাধিকারী দিতে পারতাম।

21
00:03:43,432 --> 00:03:45,016
তিনি কি মনে করেন?

22
00:03:49,604 --> 00:03:53,150
- আমি ভাবতে শুরু করতে পারি না...
- তোমার কি মনে হয় সে আমার সাথে কি করেছে?

23
00:04:01,616 --> 00:04:03,827
ভদ্রমহিলা সানসা আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছে.

24
00:04:05,328 --> 00:04:07,289
- সে তোমাকে মারধর করেছে।
- হ্যাঁ, সে এটা উপভোগ করেছে।

25
00:04:07,372 --> 00:04:09,166
আপনি কি মনে করেন তিনি আর কি করেছেন?

26
00:04:09,249 --> 00:04:10,809
- লিটলফিঙ্গার: সানসা, আমি...
- আর কি?

27
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
সে কি তোমাকে কেটেছে?

28
00:04:17,674 --> 00:04:19,426
হয়তো আপনি সব সময় রামসে সম্পর্কে জানেন।

29
00:04:19,509 --> 00:04:20,510
আমি জানতাম না।

30
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
আমি ভেবেছিলাম আপনি সবার গোপনীয়তা জানেন।

31
00:04:22,679 --> 00:04:25,932
আমি একটি ভুল করেছি, একটি ভয়ঙ্কর ভুল।

32
00:04:26,016 --> 00:04:27,517
আমি অপরিচিত একজনকে অবমূল্যায়ন করেছি।

33
00:04:29,686 --> 00:04:30,686
অন্য কাজগুলো সে করেছে,

34
00:04:30,729 --> 00:04:32,623
মহিলা অনুমিত হয় না
সেসব নিয়ে কথা বল,

35
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
কিন্তু আমি পতিতালয়ের রক্ষকদের কল্পনা করি
সব সময় তাদের সম্পর্কে কথা বলুন।

36
00:04:37,986 --> 00:04:40,530
আমি এখনও এটা অনুভব করতে পারেন.

37
00:04:40,864 --> 00:04:43,784
আমি আমার কোমল হৃদয় মানে না
এটা এখনও আমাকে তাই ব্যথা.

38
00:04:43,867 --> 00:04:48,205
আমি এখনও অনুভব করতে পারি সে আমার শরীরে কি করেছে
এই মুহূর্তে এখানে দাঁড়িয়ে

39
00:04:50,081 --> 00:04:53,084
আমি খুব দুঃখিত.

40
00:04:53,168 --> 00:04:54,961
তুমি বলেছিলে আমাকে রক্ষা করবে।

41
00:04:55,045 --> 00:04:56,087
লিটলফিঙ্গার: এবং আমি করব।

42
00:04:56,797 --> 00:04:58,715
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে
যখন আমি তোমাকে বলি যে আমি করব।

43
00:04:58,799 --> 00:05:00,509
সানসা: আমি তোমাকে আর বিশ্বাস করি না।

44
00:05:00,592 --> 00:05:04,304
তোমাকে আমার আর দরকার নেই।
তুমি আমাকে রক্ষা করতে পারবে না।

45
00:05:04,387 --> 00:05:08,391
এমনকি আপনি নিজেকে রক্ষা করতে পারবেন না
যদি আমি ব্রায়েনকে বলি তোমাকে কেটে ফেলতে।

46
00:05:11,019 --> 00:05:12,354
আর আমি কেন করব না?

47
00:05:15,774 --> 00:05:17,692
তুমি কি চাও আমি আমার জীবনের জন্য ভিক্ষা চাই?

48
00:05:18,151 --> 00:05:20,487
যদি আপনি এটি চান, আমি করব.

49
00:05:22,405 --> 00:05:25,992
তুমি যা চাও তা আমার ক্ষমতায়,
আমি করব।

50
00:05:27,577 --> 00:05:29,746
আমি যদি চাই যে তুমি এখানে এবং এখন মারা যাও?

51
00:05:31,832 --> 00:05:33,458
তাহলে আমি মারা যাব।

52
00:05:35,418 --> 00:05:39,422
তুমি আমাকে দানবদের হাত থেকে মুক্ত করেছ
যারা আমার পরিবারকে হত্যা করেছে,

53
00:05:39,506 --> 00:05:42,968
এবং তুমি আমাকে অন্য দানবদের কাছে দিয়েছ
যারা আমার পরিবারকে হত্যা করেছে।

54
00:05:44,886 --> 00:05:47,138
পরিখা কাইলিন-এ ফিরে যান।

55
00:05:47,222 --> 00:05:49,242
আমার ভাই এবং আমি
আমরা নিজেরাই উত্তর ফিরিয়ে নেব।

56
00:05:49,266 --> 00:05:51,059
আমি তোমাকে আর কখনো দেখতে চাই না।

57
00:05:51,601 --> 00:05:54,688
আমি পূর্বাবস্থায় যাও করতে হবে
তোমার কি করা হয়েছে।

58
00:05:57,107 --> 00:05:58,441
আমি জানি যে আমি পারব না।

59
00:06:01,111 --> 00:06:03,613
আমাকে বলার অনুমতি দিবেন?
যাওয়ার আগে আর একটা কথা?

60
00:06:06,950 --> 00:06:10,120
তোমার বড় মামা কালো মাছ ব্রাইন্ডেন

61
00:06:10,203 --> 00:06:13,790
যা অবশিষ্ট আছে তা সংগ্রহ করেছে
টুলি বাহিনী এবং রিভাররান পুনরুদ্ধার করে।

62
00:06:13,874 --> 00:06:16,084
আপনি তাকে খুঁজে বের করার কথা ভাবতে পারেন।

63
00:06:16,710 --> 00:06:19,212
সময় আসতে পারে
যখন আপনার অনুগত সেনাবাহিনীর প্রয়োজন হয়।

64
00:06:19,296 --> 00:06:20,338
আমার একটা সেনাবাহিনী আছে।

65
00:06:20,839 --> 00:06:22,340
তোমার ভাইয়ের বাহিনী।

66
00:06:30,849 --> 00:06:31,892
সৎ ভাই।

67
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
তুমি প্রস্তুত নও।

68
00:07:05,800 --> 00:07:08,845
অনেক দেরি হওয়ার আগেই তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।

69
00:08:04,985 --> 00:08:07,988
আপনি কখনই আমাদের একজন হবেন না, লেডি স্টার্ক।

70
00:08:23,503 --> 00:08:25,338
তার একটা পয়েন্ট আছে।

71
00:08:31,219 --> 00:08:34,597
প্রথম মুখবিহীন পুরুষ কেউ নয়
প্রভু এবং মহিলাদের জন্ম হয়েছিল।

72
00:08:34,681 --> 00:08:37,392
তারা দাস হিসেবে শুরু করেছিল
ভ্যালিরিয়া খনি মধ্যে.

73
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
প্রথম কে ছিলেন?

74
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
তিনি কেউ ছিলেন না।

75
00:08:42,105 --> 00:08:45,025
বহুমুখী দেবতা
তাকে শিখিয়েছে কিভাবে তার মুখ ঝরাতে হয়

76
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
এবং কিভাবে উপহার দিতে হয়।

77
00:08:46,818 --> 00:08:50,488
লোকটি অন্যকে শিখিয়েছে
তাদের সেবার বিনিময়ে।

78
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
অনেকে পরিবেশন করেছেন, আরও অনেক উপহার দিয়েছেন।

79
00:08:54,242 --> 00:08:59,247
শীঘ্রই সকল কর্তা ও ওভারসিয়ার
চলে গেল এবং মুখবিহীন পুরুষরা পালিয়ে গেল।

80
00:08:59,330 --> 00:09:00,832
আর্যঃ ওরা কোথায় গেল?

81
00:09:01,958 --> 00:09:02,959
এখানে।

82
00:09:03,043 --> 00:09:06,171
তারা ব্রাভোসের মুক্ত শহর প্রতিষ্ঠা করেছিল
এবং এই বাড়িটি তৈরি করেছেন।

83
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
এই মুখগুলোই তারা জীবনে পরতেন

84
00:09:10,633 --> 00:09:13,219
যখন তারা অন্যদের পরা ছিল না।

85
00:09:13,303 --> 00:09:15,680
প্রথম মুখবিহীন পুরুষ।

86
00:09:17,474 --> 00:09:21,519
এবং এখন একটি মেয়ে একটি
তাদের মধ্যে, যদি একটি মেয়ে ইচ্ছা করে।

87
00:09:23,146 --> 00:09:25,648
একটি মেয়ের কোন ইচ্ছা নেই.

88
00:09:32,989 --> 00:09:34,032
WHO?

89
00:09:41,831 --> 00:09:44,501
জাকেন: একজন অভিনেত্রী
যে নিজেকে লেডি ক্রেন বলে।

90
00:09:44,959 --> 00:09:47,170
তিনি থিয়েটারে অভিনয় করেন
শীলবা চত্বরে।

91
00:09:48,963 --> 00:09:52,050
একটি মেয়েকে দ্বিতীয়বার সুযোগ দেওয়া হয়েছে।

92
00:09:52,509 --> 00:09:54,344
তৃতীয় কেউ থাকবে না।

93
00:09:55,011 --> 00:09:59,224
এক বা অন্য উপায়,
একটি মুখ হল যোগ করা হবে.

94
00:10:23,998 --> 00:10:26,000
শুয়োরের হাতে খুন।

95
00:10:26,376 --> 00:10:29,045
বড় বড় লোমশ বেশ্যা।

96
00:10:29,129 --> 00:10:32,340
সে তার দাঁস খুঁড়ে, এবং আমার সাহস বের করে,

97
00:10:32,423 --> 00:10:35,927
এবং শীঘ্রই আমি আর নেই.

98
00:10:36,511 --> 00:10:38,930
এসো বাবা, বিছানায় তোমাকে শুতে হবে।

99
00:10:39,514 --> 00:10:42,225
আমি তোমাকে ভালোবাসি, বাবা। দয়া করে মরবেন না।

100
00:10:42,308 --> 00:10:45,979
চুপ কর, শূকর! Cersei, আরো ওয়াইন.

101
00:10:47,063 --> 00:10:49,774
শীতের বাতাস অনুভব করছি
তারা জমি জুড়ে চাটা হিসাবে.

102
00:10:50,358 --> 00:10:53,111
আর সেই ঠান্ডা ঠান্ডা সিংহাসনে একা আমাদের ছেলে

103
00:10:53,486 --> 00:10:55,488
পথপ্রদর্শক হাত ছাড়া।

104
00:10:55,572 --> 00:10:58,992
কে তাকে শক্তি শেখাবে?
কে তাকে অনুগ্রহ শেখাবে?

105
00:10:59,325 --> 00:11:02,871
সময় হলে তিনি কার দিকে ফিরবেন
মুখের অন্ধকার দেখতে শিখতে?

106
00:11:02,954 --> 00:11:06,499
নেড স্টার্ক ভালো করবে।
এখন, আমার জন্য আরো ওয়াইন আনা.

107
00:11:10,920 --> 00:11:13,339
ওহ... তাহলে এখানে কি হয়েছে?

108
00:11:13,423 --> 00:11:17,969
সে তোমাকে এখানে এনেছে, নেড স্টার্ক, কারণ
আপনি দেশের সবচেয়ে উজ্জ্বল সহকর্মী।

109
00:11:18,052 --> 00:11:19,637
আপনি আমাদের সকলের রাজা হওয়া উচিত

110
00:11:20,054 --> 00:11:21,931
এবং আমি আপনার হাত হতে হবে.

111
00:11:22,015 --> 00:11:26,144
আমরা উত্তরের পুরুষরা ডান হাত
মানুষকে বৈধ রাখার ক্ষেত্রে।

112
00:11:26,603 --> 00:11:30,565
আমি তার কাছে অনুমতি চাইতাম,
কিন্তু সে খুব রক্তাক্ত ভয়ঙ্কর গন্ধ পাচ্ছে।

113
00:11:32,358 --> 00:11:34,611
আমি মরে যাই। আমি মরে যাই।

114
00:11:35,403 --> 00:11:38,364
এবং এখানে, আমি এখন মিথ্যা বলতে হবে.

115
00:11:38,448 --> 00:11:42,076
হায় হায়। ওহ, না...

116
00:11:44,871 --> 00:11:48,124
ওহ, আমি যেতে যাচ্ছি.

117
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
আপনি কি Joffrey এর হাত হিসাবে থাকবে?

118
00:11:52,212 --> 00:11:54,172
লোহার সিংহাসন আমার দাবি।

119
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
- তুমি পারবে না।
- আমি পারি।

120
00:11:55,465 --> 00:11:56,466
- তুমি করবে না।
- আমি করব।

121
00:11:56,549 --> 00:11:58,218
- তোমার সাহস নেই।
- আমি হ্যাঁ সাহস.

122
00:11:58,301 --> 00:11:59,403
অভিনেত্রী: উত্তরাধিকারের লাইন।

123
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
অভিনেতা: মানে কি?

124
00:12:00,511 --> 00:12:02,323
- অভিনেত্রী: সঠিক অগ্রগতি।
- অভিনেতা: মানে কি?

125
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
- বৈধ আরোহন।
- মানে কি?

126
00:12:17,028 --> 00:12:19,989
তাই চলুন, আমাকে আমার চেয়ার দিন

127
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
এবং কোন সমস্যা হবে না.

128
00:12:25,745 --> 00:12:28,414
কিন্তু আমরা একটি চুক্তি সব সম্পন্ন এবং ধূলিসাৎ ছিল.

129
00:12:28,665 --> 00:12:31,376
আমি ভাবতে শুরু করছি যে আপনাকে বিশ্বাস করা যাবে না।

130
00:12:42,262 --> 00:12:44,055
আমার বাবাকে বাঁচান।

131
00:12:44,138 --> 00:12:47,475
সত্যিই আপনার উচিত.
লোকটিকে মেরে ফেললে আপনার কোন লাভ হবে না।

132
00:12:47,558 --> 00:12:49,936
- তাকে বাঁচান, প্লিজ।
- তাকে করুণা দেখাও।

133
00:12:50,019 --> 00:12:52,438
জনগণকে দেখান একজন ভালো রাজা কেমন হওয়া উচিত।

134
00:12:52,522 --> 00:12:54,649
ভালো মানুষ, আপনারা সবাই শিথিল হতে পারেন।

135
00:12:54,732 --> 00:12:56,818
আমার বাবার বন্ধুকে রেহাই দেওয়া হবে...

136
00:12:59,654 --> 00:13:01,364
অভিনেত্রী সানসা খেলছেন:
বাপ! না!

137
00:13:03,241 --> 00:13:04,575
বাবা...

138
00:13:14,544 --> 00:13:17,463
টাইরিয়ন চরিত্রে অভিনয় করা অভিনেতা:
চিন্তা করবেন না, সব ঠিক আছে।

139
00:13:17,547 --> 00:13:19,632
আমি এখানে একটি আদেশ আছে

140
00:13:19,716 --> 00:13:24,220
আমার বাবা টাইউইন ল্যানিস্টার থেকে,
আপনি দেখতে পাবেন সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি।

141
00:13:24,721 --> 00:13:26,723
তিনি আমাকে রাজার হাত ঘোষণা করেন।

142
00:13:27,515 --> 00:13:29,267
অবস্থান জীবনের জন্য আমার.

143
00:13:29,350 --> 00:13:30,893
এবং তিনি আমাকে নেওয়ার অনুমতি দিয়েছেন

144
00:13:31,769 --> 00:13:33,938
সানসা আমার স্ত্রী হিসাবে।

145
00:13:36,733 --> 00:13:41,112
তুমি শিখবে যে আমার উচ্চতায় কি অভাব,
আমি ক্ষুধা জন্য মেক.

146
00:13:41,195 --> 00:13:45,408
তাই আসুন ভুলে যাই তোমার দুর্দশার কথা,
এবং আমাদের বিয়ের রাতে মহড়া দিতে যান।

147
00:13:55,710 --> 00:13:58,129
এটা একটা আঁচিল। দুটি আঁচিল।

148
00:13:58,212 --> 00:13:59,964
আমি আমার মোরগ উপর দুটি যৌনসঙ্গম warts আছে.

149
00:14:00,048 --> 00:14:03,051
ওয়েল, চিন্তা করবেন না, প্রেম.
তারা সাধারণত পাঁচ বা ছয় বছরের মধ্যে চলে যায়।

150
00:14:03,968 --> 00:14:07,305
ওহ. এটা ধুয়ে দাও, প্রিয়. এটা আমার দুর্গন্ধ.

151
00:14:07,388 --> 00:14:10,475
আপনি আরও ভাল করতে পারেন,
বিয়ানকা, প্রিয়. আপনি করতে হবে.

152
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
আমার দুটি লাইন ছিল।

153
00:14:12,477 --> 00:14:14,604
কোন ছোট নেই
অংশ আপনি খুব মিথ্যা ফোন.

154
00:14:14,937 --> 00:14:16,439
খুব মিথ্যে ফোন দিলাম?

155
00:14:16,522 --> 00:14:19,192
তোমার যা দরকার, ভালবাসা,
কেউ আপনাকে সত্য রিং জন্য.

156
00:14:21,778 --> 00:14:23,464
বিয়ানকা: তুমি ছিলে না
গত রাতে আমার সম্পর্কে অভিযোগ.

157
00:14:23,488 --> 00:14:25,531
বোবোনো: আমি তোমাকে পেতে পারি
কিছু ওয়াইন, ভদ্রমহিলা কপিকল?

158
00:14:25,615 --> 00:14:27,742
ভদ্রমহিলা ক্রেন: আমি একজন রাম মেয়ে, বোবোনো।

159
00:14:28,159 --> 00:14:30,203
আপনাকে সেটা জানতে হবে
যদি আমরা অন্তরঙ্গ হতে যাচ্ছি.

160
00:14:30,286 --> 00:14:33,122
- অবশ্যই আমরা অন্তরঙ্গ হতে যাচ্ছি.
- এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।

161
00:14:38,127 --> 00:14:39,545
আমাদের সন্তানদের কাছে।

162
00:14:39,629 --> 00:14:41,339
তারা আপনার প্রতিভা আছে.

163
00:14:41,422 --> 00:14:43,383
আর তোমার নোংরা মন।

164
00:14:50,181 --> 00:14:52,725
একটি মেয়ে রাম বিষ করবে।

165
00:14:52,809 --> 00:14:54,644
লেডি সারসই একমাত্র এটি পান করে।

166
00:14:59,023 --> 00:15:01,484
একটা মেয়ে যদি ব্যবহার করতে পারতো
হলের একটি মুখ...

167
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
একটি মেয়ে প্রস্তুত নয়।

168
00:15:07,323 --> 00:15:09,242
সে একজন ভালো অভিনেত্রী।

169
00:15:09,325 --> 00:15:11,494
তাই একজন লোক শুনেছে।

170
00:15:12,703 --> 00:15:14,497
ভদ্র মহিলা মনে হচ্ছে।

171
00:15:17,750 --> 00:15:20,837
মৃত্যু কি শুধু দুষ্টদের জন্যই আসে?
এবং শালীন পিছনে ছেড়ে?

172
00:15:28,719 --> 00:15:30,054
কে তার মৃত্যু চায়?

173
00:15:30,138 --> 00:15:32,682
যে কোন ব্যাপার না. মূল্য পরিশোধ করা হয়েছিল।

174
00:15:35,017 --> 00:15:36,519
ছোট অভিনেত্রী।

175
00:15:38,020 --> 00:15:39,939
তিনি ঈর্ষান্বিত কারণ ভদ্রমহিলা ক্রেন ভাল.

176
00:15:41,524 --> 00:15:44,527
একটি মেয়েকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
যদি সে বহুমুখী দেবতার সেবা করতে চায়।

177
00:15:46,362 --> 00:15:47,864
একটা মেয়ে ঠিক করেছে।

178
00:15:49,073 --> 00:15:51,451
বান্দা প্রশ্ন করে না।

179
00:17:01,229 --> 00:17:02,980
লোক: না! না! না!

180
00:17:27,088 --> 00:17:28,589
এটা আপনি ছিল.

181
00:17:29,173 --> 00:17:30,633
আপনি সাদা ওয়াকার করেছেন.

182
00:17:31,384 --> 00:17:32,969
আমরা যুদ্ধে ছিলাম।

183
00:17:33,678 --> 00:17:35,596
আমাদের জবাই করা হচ্ছিল।

184
00:17:35,680 --> 00:17:38,015
আমাদের পবিত্র গাছগুলো কেটে ফেলা হয়েছে।

185
00:17:38,599 --> 00:17:40,685
আমাদের আত্মরক্ষা করা দরকার ছিল।

186
00:17:40,977 --> 00:17:42,311
কার কাছ থেকে?

187
00:17:43,145 --> 00:17:44,647
তোমার কাছ থেকে।

188
00:17:45,773 --> 00:17:46,899
পুরুষদের থেকে।

189
00:17:56,284 --> 00:17:58,953
পুরোহিত: আমরা উপস্থিতিতে কথা বলি
ডুবে যাওয়া দেবতার।

190
00:17:59,996 --> 00:18:04,667
তার নামে আজ আমরা জড়ো হই
আমাদের নেতা হিসাবে একটি নতুন রাজা নির্বাচন করতে.

191
00:18:05,585 --> 00:18:07,378
কে একটি দাবি করে?

192
00:18:12,633 --> 00:18:14,802
আমি ইয়ারা গ্রেজয়,

193
00:18:14,885 --> 00:18:18,514
বেলন গ্রেজয়ের কন্যা,
লোহা দ্বীপের রাজা।

194
00:18:20,975 --> 00:18:22,727
আমি লবণের সিংহাসন দাবি করি।

195
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
আমাদের কোনো রানী ছিল না। একবার নয়।

196
00:18:25,396 --> 00:18:28,316
এমন অনেক কিছু আছে যা আমরা কখনও করিনি।

197
00:18:28,399 --> 00:18:30,943
আমরা বিশ্বের উপর আমাদের চিহ্ন তৈরি করা হয়নি.

198
00:18:31,027 --> 00:18:34,488
ওয়েস্টেরসের মহান প্রভুরা আমাদের কিছু মনে করেন না

199
00:18:34,572 --> 00:18:37,450
আমাদের ছোট অভিযান পর্যন্ত
তাদের রাজ্যের মাধ্যমে গুঞ্জন

200
00:18:37,533 --> 00:18:39,368
একটি উপদ্রব হতে যথেষ্ট দীর্ঘ.

201
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
তারপর তারা আমাদের নিচে SWAT.

202
00:18:41,537 --> 00:18:44,707
তারা আমাদের জয় করে, আমাদের অপমান করে,

203
00:18:45,333 --> 00:18:47,710
এবং আমরা অস্তিত্ব ভুলে ডান ফিরে যান.

204
00:18:47,793 --> 00:18:49,754
সব: হ্যাঁ!

205
00:18:49,837 --> 00:18:52,173
- আমরা সমুদ্রের মানুষ।
- সব: হ্যাঁ!

206
00:18:52,256 --> 00:18:55,134
- আমাদের ঈশ্বর সমুদ্র দেবতা।
- সব: হ্যাঁ!

207
00:18:55,217 --> 00:18:57,595
আমি যখন রানী, আমরা
একটি বহর তৈরি করবে যে...

208
00:18:57,678 --> 00:18:59,364
- তুমি রানী হবে না!
- আমি শেষ করিনি!

209
00:18:59,388 --> 00:19:02,475
হ্যাঁ, আপনি! একজন মহিলা আমাদের নেতৃত্ব দেবেন না।

210
00:19:02,558 --> 00:19:05,061
না যখন balon এর নিজের
পুরুষ উত্তরাধিকারী ফিরে এসেছে।

211
00:19:32,922 --> 00:19:34,924
আমি থিয়ন গ্রেজয়,

212
00:19:36,425 --> 00:19:38,803
বেলন গ্রেজয়ের শেষ জীবিত ছেলে।

213
00:19:46,936 --> 00:19:49,480
এবং তিনি আপনার ন্যায্য শাসক.

214
00:19:49,563 --> 00:19:51,107
সব: হ্যাঁ!

215
00:19:51,190 --> 00:19:54,777
তোমাদের মধ্যে যারা তার নিচে যাত্রা করেছে,
এবং এখানে আপনারা অনেকেই আছেন,

216
00:19:55,277 --> 00:19:57,488
- তুমি জানো সে কি।
- সব: হ্যাঁ!

217
00:19:57,571 --> 00:19:59,448
- সে একজন রিভার.
- সব: হ্যাঁ!

218
00:19:59,532 --> 00:20:01,200
- সে একজন যোদ্ধা।
- সব: হ্যাঁ!

219
00:20:01,283 --> 00:20:02,702
সে লোহাজাত!

220
00:20:02,785 --> 00:20:04,286
সব: হ্যাঁ!

221
00:20:04,370 --> 00:20:07,373
এর চেয়ে ভালো নেতা আমরা পাব না।

222
00:20:10,793 --> 00:20:12,753
এই আমাদের রানী.

223
00:20:17,466 --> 00:20:21,095
সব: ইয়ারা! ইয়ারা! ইয়ারা!

224
00:20:21,178 --> 00:20:23,514
মানুষ: আমি ইউরন গ্রেজয়।

225
00:20:24,473 --> 00:20:26,684
আমি লবণের সিংহাসন দাবি করি।

226
00:20:37,987 --> 00:20:39,655
ভাতিজি।

227
00:20:40,948 --> 00:20:41,949
ভাতিজা।

228
00:20:43,909 --> 00:20:45,536
ছোট থিওন।

229
00:20:47,329 --> 00:20:50,291
শুনেছি আপনি পরিচালনা করেছেন
ঠিক মাটিতে জিনিস চোদা.

230
00:20:51,667 --> 00:20:53,794
ইউরন: আপনি রাখতে পারেননি এমন একটি দুর্গ দখল করেছেন।

231
00:20:54,086 --> 00:20:56,130
নিজেকে বন্দী করে নিয়েছি।

232
00:20:57,673 --> 00:20:59,133
এমনকি শুনেছি তোমার কোন মোরগ নেই।

233
00:21:03,220 --> 00:21:05,431
ব্যাখ্যা করুন কেন আপনি মনে করেন একজন মহিলা রাজা হতে পারে।

234
00:21:05,514 --> 00:21:08,309
- কবে ফিরলেন চাচা?
- ইউরন: কয়েকদিন আগে।

235
00:21:09,852 --> 00:21:12,188
আমি কিছু জিনিস যত্ন নিতে ছিল.

236
00:21:12,271 --> 00:21:13,856
দীর্ঘ ওভারডিউ.

237
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.

238
00:21:18,819 --> 00:21:22,490
এখন আমি জানি আমার কি
রানী হিসেবে প্রথম কাজ হবে।

239
00:21:22,782 --> 00:21:25,493
যে আমার বাবাকে হত্যা করেছে তাকে ফাঁসি দিতে।

240
00:21:32,249 --> 00:21:33,334
আমি করেছি।

241
00:21:34,168 --> 00:21:35,669
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

242
00:21:37,296 --> 00:21:40,633
তাকে দড়ির সেতুর ওপরে ছুঁড়ে দিল,
এবং তাকে পড়ে থাকতে দেখেছিল।

243
00:21:43,052 --> 00:21:45,054
তিনি আমাদের কোথাও নেতৃত্ব দেননি,

244
00:21:45,137 --> 00:21:47,640
এবং আমরা এখনও সেখানে শিরোনাম হবে
যদি এটা আমার জন্য না হয়.

245
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
তাকে কেউ ভালোবাসেনি।
কেউ তাকে অনুসরণ করতে চায়নি।

246
00:21:50,810 --> 00:21:53,729
তিনি আমাদের দুটি যুদ্ধে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন যা আমরা জিততে পারিনি।

247
00:21:53,854 --> 00:21:57,733
আমি আপনাদের সকলের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী
বছর আগে তাকে হত্যা না করার জন্য।

248
00:21:57,817 --> 00:21:59,902
থিয়ন: এটা করা কঠিন হতো।

249
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
তুমি এখানে ছিলে না।

250
00:22:02,071 --> 00:22:05,574
সর্বশেষ আমি শুনেছি, আপনি galivanting ছিল
বিশ্বজুড়ে একটি দুর্দান্ত পুরানো সময় রয়েছে।

251
00:22:05,658 --> 00:22:07,493
"গ্যালিভেন্টিং"?

252
00:22:07,576 --> 00:22:11,205
যে সাজানোর জিনিস আপনি বলতে শুরু
একবার আপনার শিশ্ন কাটা বন্ধ?

253
00:22:11,580 --> 00:22:14,583
ওয়েস্টেরসের মহান প্রভুরা করেছেন
তোমাকে এমন শব্দ শেখান?

254
00:22:15,584 --> 00:22:17,419
তুমি চলে গিয়েছিলে।

255
00:22:17,503 --> 00:22:19,088
ইয়ারা এখানে ছিল।

256
00:22:19,171 --> 00:22:21,841
লৌহজাত হওয়া। নেতৃস্থানীয় ironborn.

257
00:22:21,924 --> 00:22:25,302
আমাদের গৌরব ফিরিয়ে আনতে প্রস্তুত হচ্ছে।

258
00:22:25,386 --> 00:22:26,762
ইউরন: এবং সে কীভাবে তা করবে?

259
00:22:27,680 --> 00:22:31,183
আমি সবচেয়ে বড় নৌবহর তৈরি করব
পৃথিবী কখনো দেখেছে।

260
00:22:33,269 --> 00:22:34,645
সঠিক ধারণা,

261
00:22:34,728 --> 00:22:37,606
আমি একজন ছাড়া
যারা লোহার বহর তৈরি করতে যাচ্ছে

262
00:22:37,690 --> 00:22:40,025
কারণ আমিই একজন
কে এটা ব্যবহার করতে জানে।

263
00:22:40,109 --> 00:22:41,610
আমি সারা বিশ্বে হয়েছি।

264
00:22:41,735 --> 00:22:44,738
আমি এটা আরো দেখেছি
আপনি সব মিলিত চেয়ে.

265
00:22:45,239 --> 00:22:47,992
আর সমুদ্রের ওপারে একজন মানুষ আছে

266
00:22:48,075 --> 00:22:51,829
যারা ওয়েস্টেরসের মহান প্রভুদের ঘৃণা করে
ঠিক যতটা আমরা করি।

267
00:22:52,538 --> 00:22:54,373
বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে কেউ,

268
00:22:54,456 --> 00:22:56,709
তিনটি বড় ড্রাগন,

269
00:22:56,792 --> 00:22:57,793
এবং স্বামী নেই।

270
00:22:58,794 --> 00:23:00,880
আমি সেই বহর তৈরি করতে যাচ্ছি

271
00:23:00,963 --> 00:23:03,215
এবং আমি ডান উপর galivant যাচ্ছি

272
00:23:03,299 --> 00:23:06,844
এবং এটি ডেনেরিস টারগারিয়েনকে দিন
আমার বড় মোরগ বরাবর.

273
00:23:08,053 --> 00:23:09,930
আপনি ড্রাগন রানী প্রলুব্ধ করতে যাচ্ছেন?

274
00:23:10,014 --> 00:23:13,267
আমি তাকে প্রলুব্ধ করতে যাচ্ছি না.
লোহার বহর তাকে বিমোহিত করবে।

275
00:23:13,350 --> 00:23:16,145
এবং একসাথে
আমরা সাত রাজ্য নিতে যাচ্ছি.

276
00:23:17,229 --> 00:23:18,939
আমি রাজা হওয়ার জন্য জন্মগ্রহণ করিনি।

277
00:23:19,815 --> 00:23:23,694
আমি লোহার মূল্য পরিশোধ করেছি, এবং এখানে আমি দাঁড়িয়ে আছি।

278
00:23:25,529 --> 00:23:29,241
ইউরন ! ইউরন ! ইউরন ! ইউরন !

279
00:23:29,325 --> 00:23:33,245
ইউরন ! ইউরন ! ইউরন ! ইউরন !

280
00:23:33,329 --> 00:23:34,997
ইউরন ! ইউরন !

281
00:23:47,009 --> 00:23:52,264
ইউরন, আপনার দাস,
তুমি যেমন ছিলে তেমনি সমুদ্র থেকে আবার জন্মগ্রহণ কর।

282
00:23:52,389 --> 00:23:55,601
তাকে নুন দিয়ে আশীর্বাদ করুন। তাকে পাথর দিয়ে আশীর্বাদ করুন।

283
00:23:55,684 --> 00:23:57,436
তাকে ইস্পাত দিয়ে আশীর্বাদ করুন।

284
00:23:57,519 --> 00:24:00,189
ঢেউ শুনুন। দেবতার কথা শোন।

285
00:24:00,773 --> 00:24:03,484
তিনি আমাদের সাথে কথা বলছেন এবং তিনি বলেছেন,

286
00:24:03,567 --> 00:24:08,614
"ইউরন গ্রেজয় ছাড়া আমাদের কোন রাজা থাকবে না।"

287
00:24:08,697 --> 00:24:11,825
সমুদ্র তোমার মূর্খতাকে ধুয়ে ফেলুক
এবং আপনার অসারতা দূরে.

288
00:24:12,159 --> 00:24:13,786
পুরাতন ইউরন ডুবে যাক।

289
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
তার ফুসফুস সমুদ্রের জলে ভরে যাক।

290
00:24:22,962 --> 00:24:26,006
মাছ তার চোখ বন্ধ আঁশ খেতে দিন.

291
00:24:26,090 --> 00:24:28,509
যা মৃত তা কখনো মরবে না।

292
00:24:28,592 --> 00:24:32,096
কিন্তু আবার শক্ত ও শক্তিশালী হয়ে ওঠে।

293
00:25:39,288 --> 00:25:41,832
যা মৃত তা কখনো মরবে না।

294
00:25:42,291 --> 00:25:44,460
যা মৃত তা কখনো মরবে না।

295
00:25:59,266 --> 00:26:01,602
আমার ভাগ্নি আর ভাতিজা কোথায়?

296
00:26:06,607 --> 00:26:08,275
চল ওদের খুন করি।

297
00:26:28,670 --> 00:26:30,714
এরন: তারা আমাদের সেরা জাহাজ চুরি করেছে।

298
00:26:32,424 --> 00:26:34,051
তাদের বাঁচানোর জন্য যথেষ্ট হবে না।

299
00:26:36,011 --> 00:26:38,263
নিজ নিজ ঘরে ফিরে যান।

300
00:26:38,347 --> 00:26:40,641
আপনি খুঁজে পেতে পারেন প্রতিটি গাছ কাটা.

301
00:26:40,724 --> 00:26:43,352
কোয়ার্টার-সাল কাঠ এবং নির্মাণ শুরু.

302
00:26:43,435 --> 00:26:45,437
আমি তক্তা নমন প্রতিটি মানুষ চাই.

303
00:26:45,521 --> 00:26:48,690
আমি পাল জন্য শণ কাটনা প্রতিটি মহিলা চাই.

304
00:26:49,149 --> 00:26:51,610
আমাকে 1,000 জাহাজ তৈরি করুন।

305
00:26:51,693 --> 00:26:54,363
আর আমি তোমাকে এই পৃথিবী দেব।

306
00:27:13,465 --> 00:27:15,801
আমি তোমাকে দুবার তাড়িয়ে দিয়েছি।

307
00:27:17,010 --> 00:27:19,680
তুমি ফিরে এসেছ, দুবার।

308
00:27:23,642 --> 00:27:25,269
আর তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

309
00:27:30,065 --> 00:27:32,192
তাই তোমাকে ফিরিয়ে নিতে পারবো না,

310
00:27:32,276 --> 00:27:34,111
এবং আমি তোমাকে দূরে পাঠাতে পারি না।

311
00:27:36,655 --> 00:27:38,657
আপনি আমাকে দূরে পাঠাতে হবে.

312
00:27:52,087 --> 00:27:53,422
একটি প্রতিকার আছে?

313
00:27:54,506 --> 00:27:55,841
আমি জানি না

314
00:27:57,301 --> 00:27:58,844
এটা কতক্ষণ লাগে?

315
00:27:59,761 --> 00:28:01,722
আমি সেটাও জানি না।

316
00:28:01,805 --> 00:28:04,183
কিন্তু আমি দেখেছি কি হয়
যখন এটি যথেষ্ট দূরে যায়।

317
00:28:05,559 --> 00:28:06,977
আমি তার আগে জিনিস শেষ করব.

318
00:28:11,190 --> 00:28:12,691
আমি দুঃখিত

319
00:28:14,276 --> 00:28:16,445
- আমি খুব দুঃখিত.
- হবে না।

320
00:28:17,529 --> 00:28:19,781
আমি কখনও চেয়েছি সব আপনার সেবা ছিল.

321
00:28:23,452 --> 00:28:25,954
টাইরিওন ল্যানিস্টার ঠিক ছিল।

322
00:28:28,749 --> 00:28:30,709
আমি তোমাকে ভালবাসি

323
00:28:35,881 --> 00:28:37,466
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব।

324
00:28:42,387 --> 00:28:44,723
বিদায়, খালেসি।

325
00:28:49,811 --> 00:28:52,981
তোমার রানীর কাছ থেকে দূরে সরে যেও না,
জোরাহ দ্য অন্ডাল।

326
00:28:56,193 --> 00:28:58,528
আপনাকে বরখাস্ত করা হয়নি।

327
00:29:00,155 --> 00:29:02,658
তুমি আমার কাছে নিজেকে অঙ্গীকার করেছ।

328
00:29:02,741 --> 00:29:05,410
তুমি আমার আদেশ পালনের শপথ করেছ
আপনার বাকি জীবনের জন্য।

329
00:29:07,704 --> 00:29:10,040
আচ্ছা, আমি তোমাকে নিরাময় খোঁজার নির্দেশ দিচ্ছি,

330
00:29:11,500 --> 00:29:14,169
এই পৃথিবীতে যেখানেই হোক না কেন।

331
00:29:16,463 --> 00:29:18,799
আমি আপনাকে নিরাময় করতে আদেশ করি,

332
00:29:20,175 --> 00:29:21,677
এবং তারপর আমার কাছে ফিরে.

333
00:29:25,013 --> 00:29:27,015
আমি যখন সাতটি রাজ্য নিয়ে যাব,

334
00:29:28,267 --> 00:29:30,143
আমার পাশে তোমাকে দরকার।

335
00:30:09,391 --> 00:30:12,978
গত পাক্ষিকে
যেহেতু মাস্টারদের সাথে আমাদের চুক্তি,

336
00:30:13,061 --> 00:30:16,481
কত হত্যা করা হয়েছে
হারপির ছেলেদের দ্বারা?

337
00:30:16,565 --> 00:30:17,649
কোনোটিই নয়।

338
00:30:17,733 --> 00:30:20,861
আর কত ওস্তাদকে কসাই করা হয়েছে
স্বাধীন পুরুষদের দ্বারা?

339
00:30:20,944 --> 00:30:23,322
দুই, কিন্তু সেদিন ছিল চুক্তির দিন।

340
00:30:23,447 --> 00:30:25,115
তারপর থেকে, কিছুই না।

341
00:30:25,198 --> 00:30:28,493
সুতরাং, এটা বলা নিরাপদ
যে একটি ভঙ্গুর শান্তি ধরেছে।

342
00:30:28,577 --> 00:30:29,661
আপাতত।

343
00:30:29,745 --> 00:30:31,788
"আপাতত" সেরা
আমরা আমাদের পেশা পেতে.

344
00:30:31,872 --> 00:30:33,081
এটা যথেষ্ট নয়।

345
00:30:33,165 --> 00:30:35,143
শহরের কথা বিবেচনা করে
গৃহযুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে ছিল,

346
00:30:35,167 --> 00:30:37,127
আমি বলব এটা একটা ভালো শুরু।

347
00:30:37,210 --> 00:30:39,421
মীরীনের জন্য শান্তির জন্য এটি যথেষ্ট নয়।

348
00:30:39,880 --> 00:30:42,257
তাদের জানতে হবে
ডেনারিস এর জন্য দায়ী।

349
00:30:42,674 --> 00:30:45,010
হরপির ছেলেদের ভালো গল্প আছে।

350
00:30:45,093 --> 00:30:47,304
বিদেশী হানাদারদের প্রতিহত করুন।

351
00:30:47,387 --> 00:30:49,556
আমাদের রানীর আরও ভালো গল্প আছে।

352
00:30:49,639 --> 00:30:54,144
ড্রাগনের মা,
শিকল ভাঙ্গার, যে সব.

353
00:30:54,770 --> 00:30:56,855
জনগণ জানে কারা তাদের স্বাধীনতা এনেছে।

354
00:30:56,938 --> 00:30:59,441
হ্যাঁ, কিন্তু তারা কি জানেন
তাদের নিরাপত্তা কে এনেছে?

355
00:30:59,524 --> 00:31:01,443
কারা সহিংসতার অবসান ঘটিয়েছে?

356
00:31:01,818 --> 00:31:04,154
আমাদের এমন একজনকে দরকার যা মানুষ বিশ্বাস করে,

357
00:31:04,446 --> 00:31:07,449
তাদের পরিচিত কেউ
কেনা বা প্রভাবিত করা যাবে না।

358
00:31:08,075 --> 00:31:10,827
বেশ নায়কের মত শোনাচ্ছে.
আমরা তাকে কোথায় পাব?

359
00:31:10,911 --> 00:31:13,246
"তাকে" সম্পর্কে কে কিছু বলেছে?

360
00:31:15,082 --> 00:31:17,501
কিনভার সান্নিধ্যে তুমি দাঁড়াও,

361
00:31:18,460 --> 00:31:21,421
উচ্চ পুরোহিত
ভোলান্টিসের লাল মন্দির,

362
00:31:21,922 --> 00:31:23,131
সত্যের শিখা,

363
00:31:23,215 --> 00:31:24,591
জ্ঞানের আলো,

364
00:31:24,925 --> 00:31:28,470
আলোর প্রভুর প্রথম সেবক।

365
00:31:34,726 --> 00:31:38,146
মীরীনে স্বাগতম।

366
00:31:39,981 --> 00:31:42,317
এটা আমার ভ্যালিরিয়ানের ব্যাপ্তি সম্পর্কে।

367
00:31:48,949 --> 00:31:51,660
এই সব পথ ভ্রমণ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

368
00:31:51,743 --> 00:31:55,455
আমি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে জানি
ভ্রমণ কতটা অস্বস্তিকর হতে পারে।

369
00:32:00,544 --> 00:32:02,921
সত্য আমাদের আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

370
00:32:03,630 --> 00:32:06,425
আমরা সেটা আশা করেছিলাম
আমরা কোনোভাবে আপনাকে রাজি করাতে পারি...

371
00:32:06,508 --> 00:32:08,593
তোমার আমাকে বোঝানোর দরকার নেই।

372
00:32:08,677 --> 00:32:09,970
আমি সাহায্য করতে এসেছি।

373
00:32:10,804 --> 00:32:14,141
ডেনিরিস stormborn
প্রতিশ্রুতি ছিল যে এক.

374
00:32:14,224 --> 00:32:17,602
আগুন থেকে তার পুনর্জন্ম হয়েছিল
বিশ্বকে পুনর্নির্মাণ করতে।

375
00:32:18,311 --> 00:32:20,105
টাইরিয়ন: হ্যাঁ।

376
00:32:20,188 --> 00:32:24,693
তিনি দাসদের তাদের শৃঙ্খল থেকে মুক্ত করেছেন
এবং তাদের পাপের জন্য প্রভুদের ক্রুশবিদ্ধ করেছিল৷

377
00:32:25,861 --> 00:32:27,362
টাইরিয়ন: সে সত্যিই করেছে।

378
00:32:27,446 --> 00:32:30,407
তার ড্রাগনগুলি আগুনের তৈরি মাংস,

379
00:32:30,490 --> 00:32:32,492
আলোর প্রভুর কাছ থেকে একটি উপহার।

380
00:32:32,868 --> 00:32:35,203
কিন্তু আপনি সব শুনেছেন
এটা আগে, তাই না?

381
00:32:35,871 --> 00:32:37,706
ভোলান্টিসের দীর্ঘ সেতুতে।

382
00:32:40,083 --> 00:32:43,503
ড্রাগন অবিশ্বাসীদের শুদ্ধ করবে
হাজার হাজার দ্বারা,

383
00:32:43,587 --> 00:32:46,047
তাদের পাপ এবং মাংস পুড়িয়ে ফেলা.

384
00:32:46,882 --> 00:32:51,094
আদর্শভাবে আমরা এড়াতে চাই
অনেক অবিশ্বাসীকে শুদ্ধ করা।

385
00:32:51,178 --> 00:32:53,972
ড্রাগনের মা
বিভিন্ন ধর্মের অনুসারী রয়েছে।

386
00:32:54,055 --> 00:32:57,476
আপনি আপনার রানী চান
উপাসনা করা এবং আনুগত্য করা।

387
00:32:57,559 --> 00:33:01,771
এবং যখন সে চলে গেছে, আপনি তার উপদেষ্টাদের চান
উপাসনা করা এবং আনুগত্য করা।

388
00:33:03,023 --> 00:33:05,275
আমি আনুগত্যের জন্য বসতি স্থাপন করব.

389
00:33:05,358 --> 00:33:08,236
কিনভারা: আমি তলব করব
আমার সবচেয়ে বাকপটু পুরোহিত।

390
00:33:08,570 --> 00:33:10,113
তারা কথাটি ছড়িয়ে দেবে।

391
00:33:11,239 --> 00:33:14,659
ডেনারিস পাঠানো হয়েছে
অন্ধকারের বিরুদ্ধে মানুষকে নেতৃত্ব দিতে

392
00:33:14,743 --> 00:33:18,747
এই যুদ্ধে, এবং মধ্যে
মহান যুদ্ধ এখনও আসা.

393
00:33:19,247 --> 00:33:20,499
যে সবচেয়ে চমৎকার শোনাচ্ছে.

394
00:33:20,582 --> 00:33:23,585
নামে একজন
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ন অভিষিক্ত হন

395
00:33:23,668 --> 00:33:26,546
দ্বারা নির্বাচিত এক হিসাবে
আপনার পুরোহিতদের একজন।

396
00:33:26,630 --> 00:33:29,382
তারও গৌরবময় নিয়তি ছিল।

397
00:33:29,674 --> 00:33:31,259
তিনি রাজার অবতরণ আক্রমণ

398
00:33:31,343 --> 00:33:34,888
এবং দৃঢ়ভাবে পরাজিত হয়
আমার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটির দ্বারা।

399
00:33:34,971 --> 00:33:37,474
সর্বশেষ আমি শুনেছিলাম, তিনি
আবার পরাজিত হয়েছিল,

400
00:33:37,557 --> 00:33:41,645
এই সময় শীতকালে,
এবং ভাল জন্য এই সময়.

401
00:33:41,728 --> 00:33:44,856
আমরা যে কোনো জন্য সবচেয়ে কৃতজ্ঞ হবে
সমর্থন আপনি রানী প্রদান করতে পারে.

402
00:33:44,940 --> 00:33:47,609
আমি এটা কঠিন অনুমান
একটি ধর্মান্ধ একটি ভুল স্বীকার করার জন্য.

403
00:33:48,485 --> 00:33:51,530
পুরোটাই কি তাই না
একটি ধর্মান্ধ হচ্ছে বিন্দু?

404
00:33:51,613 --> 00:33:53,865
আপনি সবসময় সঠিক.

405
00:33:53,949 --> 00:33:56,451
সবই হুজুরের ইচ্ছায়।

406
00:33:57,827 --> 00:33:59,496
সবই হুজুরের ইচ্ছায়।

407
00:34:00,664 --> 00:34:03,542
কিন্তু নারী-পুরুষ ভুল করে।

408
00:34:03,625 --> 00:34:05,335
এমনকি হুজুরের সৎ বান্দাও।

409
00:34:05,627 --> 00:34:09,464
এবং আপনি, প্রভুর একজন সৎ দাস,

410
00:34:09,631 --> 00:34:14,010
আমি কেন আপনাকে বিশ্বাস করব আরও কিছু জানার জন্য
স্টানিসকে পরামর্শ দেওয়া পুরোহিতের চেয়ে?

411
00:34:14,094 --> 00:34:17,222
আমার বন্ধু একটি সুস্থ আছে
ধর্ম নিয়ে সংশয়,

412
00:34:17,305 --> 00:34:19,724
কিন্তু আমরা সবাই অনুগত
রানীর সমর্থক।

413
00:34:25,146 --> 00:34:26,273
সবাই যা তাই,

414
00:34:26,982 --> 00:34:28,984
এবং তারা একটি কারণে যেখানে.

415
00:34:31,111 --> 00:34:34,072
ভয়ানক জিনিস একটি কারণে ঘটে.

416
00:34:34,823 --> 00:34:37,659
নাও তোমার কি হয়েছে,
প্রভু পরিবর্তিত, আপনি যখন একটি শিশু ছিল.

417
00:34:39,369 --> 00:34:43,290
আপনার অঙ্গচ্ছেদ জন্য না হলে
দ্বিতীয় শ্রেণীর যাদুকরের হাতে,

418
00:34:43,373 --> 00:34:46,376
তুমি এখানে থাকবে না
প্রভুর মনোনীত সাহায্য

419
00:34:46,459 --> 00:34:48,253
পৃথিবীতে তার আলো আনুন।

420
00:34:50,005 --> 00:34:52,173
জ্ঞান আপনাকে শক্তিশালী করেছে।

421
00:34:53,967 --> 00:34:56,177
কিন্তু এখনও অনেক কিছু আছে যা আপনি জানেন না।

422
00:34:58,638 --> 00:35:01,766
সেই রাতে কি শুনেছিলাম মনে আছে

423
00:35:01,850 --> 00:35:05,186
যখন যাদুকর
আগুনে আপনার অংশ নিক্ষেপ?

424
00:35:07,188 --> 00:35:10,650
আপনি আগুন থেকে একটি কণ্ঠস্বর ডাক শুনেছেন.
মনে আছে?

425
00:35:13,361 --> 00:35:15,697
কন্ঠ কি বললো আমি কি বলবো?

426
00:35:17,240 --> 00:35:20,577
আমি আপনাকে বলা উচিত
যিনি কথা বলেছেন তার নাম?

427
00:35:30,462 --> 00:35:32,380
আমরা একই রাণীর সেবা করি।

428
00:35:33,006 --> 00:35:37,302
তুমি যদি তার সত্যিকারের বন্ধু হও,
আমার থেকে তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

429
00:39:12,642 --> 00:39:14,644
সে আমাকে দেখেছে, রাতের রাজা!

430
00:39:14,727 --> 00:39:16,771
- সে আমাকে দেখেছে!
- সে তোমাকে স্পর্শ করেছে।

431
00:39:18,565 --> 00:39:20,358
আমি জানি না তিনি কাছাকাছি ছিলেন, কিন্তু ...

432
00:39:20,441 --> 00:39:21,609
সে তোমাকে স্পর্শ করেছে।

433
00:39:24,737 --> 00:39:26,531
তিনি জানেন আপনি এখানে আছেন। সে তোমার জন্য আসবে।

434
00:39:27,448 --> 00:39:28,616
কিন্তু সে ঢুকতে পারছে না।

435
00:39:29,075 --> 00:39:32,370
সে এখন পারবে। তার চিহ্ন আপনার উপর.

436
00:39:32,495 --> 00:39:34,122
তোমাদের সবাইকে চলে যেতে হবে।

437
00:39:38,459 --> 00:39:39,937
চলো, হোদর. স্লেজ দিয়ে আমাকে সাহায্য করুন।

438
00:39:39,961 --> 00:39:40,962
হোডর

439
00:39:42,422 --> 00:39:44,215
আমি দুঃখিত আমি বলতে চাইনি।

440
00:39:44,549 --> 00:39:47,051
- সময় এসেছে।
- কি জন্য সময়?

441
00:39:48,136 --> 00:39:50,221
তুমি আমার হয়ে যাও।

442
00:39:51,639 --> 00:39:54,475
কিন্তু আমি কি প্রস্তুত?

443
00:39:58,980 --> 00:40:02,859
জন: আমরা উত্তর থেকে রক্ষা করতে পারি না
ওয়াকার এবং বোল্টন থেকে দক্ষিণ।

444
00:40:03,234 --> 00:40:07,196
আমরা যদি বাঁচতে চাই, আমাদের শীতকাল দরকার,
এবং শীতকাল নিতে, আমাদের আরও পুরুষের প্রয়োজন।

445
00:40:11,367 --> 00:40:13,912
দাভোস: একপাশে
স্টার্ক এবং বোল্টন,

446
00:40:13,995 --> 00:40:16,831
উত্তরের সবচেয়ে শক্তিশালী বাড়ি

447
00:40:16,915 --> 00:40:20,418
ওম্বার, কার্স্টার্ক,
এবং ম্যান্ডারলিস

448
00:40:20,793 --> 00:40:23,379
umbers এবং karstarks

449
00:40:23,463 --> 00:40:26,925
ইতিমধ্যে বোল্টনদের জন্য ঘোষণা করেছে,
তাই আমরা সেখানে এতটা ভালো করছি না।

450
00:40:27,008 --> 00:40:29,844
ওম্বার আমাদের শত্রুদের রিকন দিয়েছে।
তারা ঝুলতে পারে।

451
00:40:30,345 --> 00:40:34,724
কিন্তু কারস্টার্করা রামসেয়ের জন্য ঘোষণা করে
তাদের অন্য বিকল্প ছিল না জেনে।

452
00:40:36,100 --> 00:40:37,161
ওহ, আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, আমার ভদ্রমহিলা,

453
00:40:37,185 --> 00:40:40,396
কিন্তু তারা এটা জানে
তাদের বাবার শিরশ্ছেদ করেছে।

454
00:40:40,480 --> 00:40:42,160
আমি মনে করি না আমরা তাদের উপর নির্ভর করতে পারি।

455
00:40:44,317 --> 00:40:46,819
আপনি উত্তর কত ভাল জানেন, সার্ দাভোস?

456
00:40:46,903 --> 00:40:48,237
মূল্যবান সামান্য, আমার ভদ্রমহিলা.

457
00:40:48,321 --> 00:40:50,740
সানসা: আমার বাবা সবসময় বলতেন
উত্তরবাসী ভিন্ন।

458
00:40:51,032 --> 00:40:54,452
আরও অনুগত, বহিরাগতদের আরও সন্দেহজনক।

459
00:40:54,535 --> 00:40:56,120
তারা অনুগত হতে পারে,

460
00:40:56,204 --> 00:40:59,874
কিন্তু কতজন বোল্টনের বিরুদ্ধে উঠল
যখন তারা আপনার পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

461
00:41:02,251 --> 00:41:04,837
আমি উত্তর জানি না, কিন্তু আমি পুরুষদের জানি।

462
00:41:05,630 --> 00:41:07,650
তারা কমবেশি একই
পৃথিবীর যে কোন কোণে

463
00:41:07,674 --> 00:41:09,759
এবং এমনকি তাদের মধ্যে সবচেয়ে সাহসী

464
00:41:09,884 --> 00:41:14,138
তাদের স্ত্রী ও সন্তানদের দেখতে চান না
একটি হারিয়ে কারণ জন্য চামড়া.

465
00:41:15,056 --> 00:41:17,600
যদি জন তাদের বোঝাতে যাচ্ছে
তার সাথে যুদ্ধ করতে,

466
00:41:17,684 --> 00:41:19,644
তাদের বিশ্বাস করতে হবে
এটা একটা লড়াই যে তারা জিততে পারে।

467
00:41:19,978 --> 00:41:22,018
আরও তিনটি বাড়ি রয়েছে
উত্তরে,

468
00:41:22,063 --> 00:41:26,776
গ্লোভার, মরমন্ট, সেনিন, ম্যাজিন, হর্নউড।

469
00:41:26,859 --> 00:41:27,986
আরও দুই ডজন।

470
00:41:28,069 --> 00:41:30,405
একসাথে তারা অন্য সকলের সমান।

471
00:41:30,571 --> 00:41:32,323
আমরা ছোট শুরু করতে পারি এবং নির্মাণ করতে পারি।

472
00:41:33,074 --> 00:41:34,242
সানসা: উত্তর মনে পড়ে।

473
00:41:35,243 --> 00:41:36,494
তারা কড়া নাম মনে রাখে।

474
00:41:36,577 --> 00:41:40,665
লোকেরা এখনও এর জন্য সবকিছু ঝুঁকি নেবে,
হোয়াইট হার্বার থেকে রামসেয়ের নিজের দরজা পর্যন্ত।

475
00:41:41,124 --> 00:41:42,917
আমি এটা সন্দেহ না.

476
00:41:43,584 --> 00:41:45,211
তবে জোনের আসল নাম নেই।

477
00:41:45,294 --> 00:41:46,629
না, কিন্তু আমি করি।

478
00:41:50,967 --> 00:41:54,429
জন যতটা নেড স্টার্কের ছেলে
রামসে যেমন রোজ বোল্টনের।

479
00:41:55,054 --> 00:41:57,074
এবং তুলিও আছে।
তারা উত্তরাঞ্চলীয় নয়,

480
00:41:57,098 --> 00:41:59,934
কিন্তু তারা আমাদের সমর্থন করবে
প্রশ্ন ছাড়াই বোল্টনের বিরুদ্ধে।

481
00:42:00,018 --> 00:42:01,853
আমি জানতাম না যে তুলিদের এখনও সেনাবাহিনী আছে।

482
00:42:01,936 --> 00:42:04,772
আমার চাচা ব্ল্যাকফিশ এটি সংস্কার করেছেন
এবং নদীপথ পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

483
00:42:06,107 --> 00:42:07,191
আপনি কিভাবে জানেন?

484
00:42:08,443 --> 00:42:11,320
রামসে একটি দাঁড়কাক পেয়েছিলেন
আমি শীতকাল থেকে পালানোর আগে।

485
00:42:13,906 --> 00:42:15,450
এটা ভাল.

486
00:42:15,742 --> 00:42:19,120
ব্ল্যাকফিশ একটি কিংবদন্তি।
তার সমর্থন একটি মহান চুক্তি মানে হবে.

487
00:42:20,288 --> 00:42:22,999
স্টার্ক, টুলি, আরও কয়েকটি বাড়ি,

488
00:42:23,499 --> 00:42:25,334
প্রায় একটি বিজয়ী পক্ষের মত দেখতে শুরু.

489
00:42:27,920 --> 00:42:29,756
আমি তোমাকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছি, আমার ভদ্রমহিলা।

490
00:42:29,839 --> 00:42:33,593
আপনি তাদের কথা শুনেছেন. আমাদের আরও পুরুষ দরকার,
এবং আমার চাচার একটি সেনাবাহিনী আছে.

491
00:42:33,676 --> 00:42:35,136
আমরা ব্ল্যাকফিশকে কাক পাঠাতে পারি।

492
00:42:35,678 --> 00:42:39,140
রামসে বাধা দিতে পারে না।
এটা আপনি হতে হবে.

493
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
নদীপথে রাইড করুন।

494
00:42:40,308 --> 00:42:43,644
মামা তোমার সাথে কথা বলবে
এবং আপনি তার সাথে কথা বলতে জানতে পারবেন।

495
00:42:46,147 --> 00:42:47,190
এটা কি?

496
00:42:49,358 --> 00:42:51,069
তোমাকে এখানে একা রেখে যেতে আমার ভালো লাগে না।

497
00:42:51,152 --> 00:42:52,487
জোনের সাথে?

498
00:42:52,570 --> 00:42:55,406
ব্রায়েন: তাকে না। তাকে বিশ্বাসযোগ্য মনে হয়।

499
00:42:55,490 --> 00:42:57,658
একটি বিট ব্রুডিং, সম্ভবত.

500
00:42:57,742 --> 00:42:59,577
আমি যে অনুমান
বোধগম্য, বিবেচনা করা।

501
00:43:01,329 --> 00:43:02,663
অন্যরা, যদিও.

502
00:43:05,583 --> 00:43:09,462
দাভোস এবং লাল মহিলা
একজন ব্যক্তিকে তার নিজের ভাইকে হত্যা করতে সাহায্য করেছে

503
00:43:09,545 --> 00:43:10,755
রক্তের জাদু দিয়ে।

504
00:43:11,172 --> 00:43:13,716
এবং যখন স্ট্যানিস তার অপরাধের জন্য অর্থ প্রদান করে,
তারা কোথায় ছিল?

505
00:43:13,841 --> 00:43:16,844
ইতিমধ্যে খুঁজে বের করা
ভালো সম্ভাবনার একজন নেতার জন্য।

506
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
এবং দাড়িওয়ালা সেই জংলী লোকটি...

507
00:43:20,223 --> 00:43:21,682
জন টর্মুন্ড নয়।

508
00:43:21,766 --> 00:43:24,769
জন দাভোস নয়, লাল মহিলা,
বা যে বিষয়টির জন্য স্ট্যানিস।

509
00:43:24,852 --> 00:43:26,938
জন হল জন।

510
00:43:27,021 --> 00:43:30,191
সে আমার ভাই।
সে আমাকে নিরাপদে রাখবে। আমি তাকে বিশ্বাস করি।

511
00:43:33,319 --> 00:43:34,487
তাহলে ওকে মিথ্যে বললে কেন?

512
00:43:34,570 --> 00:43:36,656
যখন সে তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
আপনি কিভাবে নদীপথ সম্পর্কে শিখেছেন?

513
00:43:46,207 --> 00:43:47,542
নতুন জামা?

514
00:43:48,334 --> 00:43:50,211
আমি নিজেই তৈরি করেছি। আপনি এটা পছন্দ করেন?

515
00:43:50,419 --> 00:43:52,004
জন: হ্যাঁ, এটা...

516
00:43:52,296 --> 00:43:54,549
আমি নেকড়ে বিট পছন্দ.

517
00:43:54,841 --> 00:43:58,636
ভাল, কারণ আমি এটি আপনার জন্য তৈরি করেছি।

518
00:44:01,514 --> 00:44:03,724
আমি একে বাবার মতো করে তৈরি করেছি।

519
00:44:04,934 --> 00:44:07,436
যতটা কাছে মনে আছে।

520
00:44:08,938 --> 00:44:10,148
ধন্যবাদ, সানসা।

521
00:44:10,690 --> 00:44:12,441
আপনাকে স্বাগতম।

522
00:44:32,628 --> 00:44:34,672
আমি চলে গেলে এটা নিচে ঠক্ঠক্ শব্দ করবেন না.

523
00:44:34,755 --> 00:44:36,757
আমি আমার সেরাটা করব।

524
00:44:42,555 --> 00:44:43,931
শুভকামনা।

525
00:45:15,755 --> 00:45:17,924
আমাদের কি গেট বন্ধ করা উচিত, প্রভু কমান্ডার?

526
00:45:18,090 --> 00:45:20,092
আমি প্রভু নই...

527
00:45:25,014 --> 00:45:26,349
হ্যাঁ,

528
00:45:27,266 --> 00:45:29,310
রক্তাক্ত গেট বন্ধ করুন।

529
00:45:40,988 --> 00:45:42,323
মীরা: আমরা এখন বাড়ি যেতে পারি, হোডর।

530
00:45:43,241 --> 00:45:47,286
আচ্ছা, হয়তো বাড়ি নয়, বাড়ি,
কিন্তু কোথাও এটি একটি গুহা নয়।

531
00:45:48,079 --> 00:45:49,121
Hodor: Hodor.

532
00:45:49,247 --> 00:45:51,290
এমন কিছু খান যা শ্যাওলা নয়।

533
00:45:53,501 --> 00:45:55,670
আমি একটি ডিম চাই. আপনি তাদের কিভাবে পছন্দ করেন?

534
00:45:56,337 --> 00:45:58,589
সেদ্ধ? কিছু মাখন দিয়ে ভাজা?

535
00:45:58,673 --> 00:46:00,508
হোডর।

536
00:46:01,300 --> 00:46:04,053
বেকন একটি রাশার সঙ্গে
এবং কিছু রক্ত সসেজ।

537
00:46:04,136 --> 00:46:05,221
হোডর

538
00:47:05,781 --> 00:47:07,575
তুষ পান এবং চালান!

539
00:47:20,171 --> 00:47:21,881
তুষ। ব্রান, জাগো।

540
00:47:22,465 --> 00:47:24,884
- তুষ।
- হোডর। হোডর।

541
00:47:25,259 --> 00:47:26,594
ব্রান, জাগো!

542
00:47:32,850 --> 00:47:34,101
মানুষ 1: তাকে উপত্যকায় নিয়ে যান।

543
00:47:36,854 --> 00:47:39,414
- ম্যান 2: ঈশ্বর আপনাকে রাজার পথে রাখুন।
- মহিলা: এটা সহজ.

544
00:47:39,440 --> 00:47:40,441
নিজেকে দেখুন.

545
00:47:44,278 --> 00:47:46,947
- হোডর।
- হোডর। হোডর।

546
00:47:48,532 --> 00:47:49,617
আমাকে সাহায্য করুন!

547
00:48:09,470 --> 00:48:10,638
পাতা: যাও!

548
00:49:00,396 --> 00:49:02,189
রিকার্ড: মনে রাখবেন আপনি একজন স্টারক।

549
00:49:02,565 --> 00:49:04,733
উপত্যকায় মর্যাদার সাথে নিজেকে কমিট করুন

550
00:49:05,609 --> 00:49:07,111
এবং মারামারি থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করুন।

551
00:49:07,194 --> 00:49:08,529
তরুণ নেদ: হ্যাঁ, বাবা।

552
00:49:10,823 --> 00:49:12,241
রিকার্ড: কিন্তু যদি যুদ্ধ করতে হয়,

553
00:49:12,992 --> 00:49:13,993
জয়

554
00:49:16,036 --> 00:49:18,080
ব্রান ! ব্রান, জাগো!

555
00:49:31,677 --> 00:49:33,095
ব্রান ! ব্রান, জাগো।

556
00:49:33,179 --> 00:49:35,347
- ব্রান ! ব্রান, জাগো!
- হোডর। হোডর।

557
00:49:42,229 --> 00:49:43,272
ঘুম থেকে উঠতে হবে।

558
00:49:43,355 --> 00:49:45,441
- আমাদের হডোর দরকার।
- হোডর। হোডর।

559
00:49:45,524 --> 00:49:46,609
মীরা: ব্রান, আমাদের হোডর দরকার।

560
00:49:47,401 --> 00:49:49,570
ব্রান, তোমাকে উঠতে হবে। আমরা hodor প্রয়োজন.

561
00:49:52,615 --> 00:49:54,074
হোডর। হোডর।

562
00:50:03,125 --> 00:50:04,376
ব্রান, আমরা সবাই মারা যাচ্ছি!

563
00:50:04,919 --> 00:50:06,253
ব্রান, জাগো!

564
00:50:06,545 --> 00:50:10,007
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি! ব্রান ! ব্রান !

565
00:50:10,090 --> 00:50:11,800
ব্রান, তোমাকে উঠতে হবে। আমরা hodor প্রয়োজন.

566
00:50:11,926 --> 00:50:13,511
হোডর। হোডর।

567
00:50:13,594 --> 00:50:14,678
এখন হডোরে যুদ্ধ!

568
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
ব্রান, জাগো। আমরা hodor প্রয়োজন.

569
00:50:18,432 --> 00:50:21,101
আমরা hodor প্রয়োজন. এখন হডোর মধ্যে যুদ্ধ. এখন!

570
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
আপনার বন্ধু, ব্র্যান্ডন শুনুন.

571
00:50:24,605 --> 00:50:26,565
Hodor: Hodor. হোডর।

572
00:50:26,649 --> 00:50:28,234
হোডর। হোডর।

573
00:50:28,526 --> 00:50:29,860
হোডর। হোডর।

574
00:51:05,813 --> 00:51:07,481
- মীরা: গ্রীষ্ম!
- পাতাঃ যাও।

575
00:51:47,980 --> 00:51:49,898
বৃদ্ধ: সময় এসেছে।

576
00:51:52,151 --> 00:51:53,652
আমাকে ছেড়ে দাও।

577
00:52:20,220 --> 00:52:21,972
- কি করছ?
-যাও!

578
00:53:11,271 --> 00:53:12,481
হোডর, তাড়াতাড়ি কর।

579
00:53:13,273 --> 00:53:14,274
হোডর

580
00:53:33,293 --> 00:53:34,795
দরজা ধরো!

581
00:53:35,796 --> 00:53:37,464
দরজা ধরো!

582
00:53:41,176 --> 00:53:42,803
দরজা ধরো!

583
00:53:45,305 --> 00:53:46,640
দরজা ধরো!

584
00:53:55,983 --> 00:53:57,151
দরজা ধরো!

585
00:54:04,533 --> 00:54:05,826
- দরজা ধর!
- মহিলা: ওয়াইলিস?

586
00:54:06,618 --> 00:54:07,786
কি ব্যাপার?

587
00:54:07,870 --> 00:54:10,205
- মীরাঃ দরজা ধরো!
- চলো ছেলে।

588
00:54:10,748 --> 00:54:12,416
দুজনেই: দরজা ধরো!

589
00:54:18,338 --> 00:54:22,217
দরজা ধরো! দরজা ধরো!

590
00:54:22,301 --> 00:54:25,345
দরজা ধরো! দরজা ধরো!

591
00:54:25,846 --> 00:54:27,473
দরজা ধরো!

592
00:54:28,182 --> 00:54:29,516
দরজা ধরো!

593
00:54:57,544 --> 00:54:59,880
দরজা ধরো! দরজা ধরো!

594
00:55:00,214 --> 00:55:02,758
দরজা ধরো! দরজা ধরো!

595
00:55:02,841 --> 00:55:05,511
দরজা ধরো! দরজা ধরো!

596
00:55:05,594 --> 00:55:08,180
দরজা ধরো! দরজা ধরো!

597
00:55:08,263 --> 00:55:10,891
দরজা ধরো! দরজা ধরো!

598
00:55:10,974 --> 00:55:13,393
দরজা ধরো! দরজা ধরো!

599
00:55:13,852 --> 00:55:17,731
দরজা ধরো! দরজা ধরো! দরজা ধরো!

600
00:55:18,106 --> 00:55:20,651
দরজা ধরো! হোডোর !

601
00:55:20,734 --> 00:55:22,903
হোডোর ! হোডোর !

602
00:55:23,612 --> 00:55:26,198
হোডর। হোডর।

603
00:55:26,281 --> 00:55:27,449
হোডর