1
00:03:03,266 --> 00:03:06,311
সহজ, সহজ। সহজ।

2
00:03:14,945 --> 00:03:16,321
কি মনে আছে?

3
00:03:23,870 --> 00:03:25,122
তারা আমাকে ছুরিকাঘাত করে।

4
00:03:29,918 --> 00:03:31,044
অলি...

5
00:03:33,839 --> 00:03:35,465
তিনি আমার হৃদয়ে একটি ছুরি রেখেছিলেন।

6
00:03:42,139 --> 00:03:43,724
আমার এখানে থাকা উচিত নয়।

7
00:03:46,143 --> 00:03:48,019
ভদ্রমহিলা তোমাকে ফিরিয়ে এনেছে।

8
00:03:49,271 --> 00:03:54,109
পরে, তারা আপনাকে ছুরিকাঘাত করার পরে,
তুমি মারা যাওয়ার পর, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?

9
00:03:54,693 --> 00:03:56,319
কি দেখলেন?

10
00:04:01,324 --> 00:04:02,617
কিছুই না।

11
00:04:05,829 --> 00:04:07,330
আদৌ কিছুই ছিল না।

12
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
প্রভু আপনাকে একটি কারণে ফিরে আসতে দিন.

13
00:04:17,174 --> 00:04:19,176
স্ট্যানিস রাজপুত্র ছিলেন না
যার প্রতিশ্রুতি ছিল,

14
00:04:19,259 --> 00:04:20,761
কিন্তু কাউকে হতে হবে।

15
00:04:25,849 --> 00:04:27,225
আপনি আমাদের একটি মুহূর্ত দিতে পারেন?

16
00:04:48,330 --> 00:04:49,706
আপনি মৃত ছিল.

17
00:04:50,624 --> 00:04:51,875
আর এখন তুমি নেই।

18
00:04:53,877 --> 00:04:57,255
এটা পুরোপুরি পাগল, আমার মনে হয়.

19
00:04:58,256 --> 00:05:00,217
আমি শুধু কল্পনা করতে পারি এটা তোমার কাছে কেমন লাগে।

20
00:05:02,886 --> 00:05:04,763
আমি যা ঠিক মনে করেছি তাই করেছি,

21
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
এবং এর জন্য আমি খুন হয়েছি।

22
00:05:10,101 --> 00:05:11,269
এখন আমি ফিরে এসেছি।

23
00:05:12,729 --> 00:05:14,898
- কেন?
- আমি জানি না।

24
00:05:15,816 --> 00:05:17,025
হয়তো আমরা কখনই জানতে পারব না।

25
00:05:18,276 --> 00:05:19,820
এটা কি ব্যাপার?

26
00:05:22,697 --> 00:05:23,907
তুমি যাও।

27
00:05:25,909 --> 00:05:28,578
তুমি যতদিন পারো লড়াই করো।

28
00:05:28,662 --> 00:05:31,081
তুমি যতটা পরিষ্কার কর
আপনি পারেন হিসাবে বিষ্ঠা.

29
00:05:32,582 --> 00:05:34,251
আমি জানি না কিভাবে এটা করতে হয়.

30
00:05:36,461 --> 00:05:38,421
আমি ভেবেছিলাম আমি করেছি,

31
00:05:42,425 --> 00:05:44,010
কিন্তু আমি ব্যর্থ।

32
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
ভাল.

33
00:05:49,307 --> 00:05:50,433
এখন আবার ব্যর্থ যান।

34
00:06:47,324 --> 00:06:49,367
তারা মনে করে আপনি একধরনের ঈশ্বর।

35
00:06:49,951 --> 00:06:52,454
যে ব্যক্তি মৃতের মধ্য থেকে ফিরে এসেছে।

36
00:06:52,537 --> 00:06:54,080
আমি দেবতা নই।

37
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
আমি যে জানি.

38
00:06:58,460 --> 00:07:00,462
আমি আপনার পেকার দেখেছি.

39
00:07:00,545 --> 00:07:03,089
কি রকম দেবতা হবে
যে ছোট একটি পেকার আছে?

40
00:07:28,782 --> 00:07:30,158
তোমার চোখ এখনো বাদামী।

41
00:07:32,118 --> 00:07:33,328
আপনি এখনও সেখানে আছেন?

42
00:07:34,162 --> 00:07:35,372
আমি তাই মনে করি.

43
00:07:38,541 --> 00:07:40,335
আপাতত আমার শরীর জ্বালানো বন্ধ কর।

44
00:07:43,421 --> 00:07:44,673
এটা মজার.

45
00:07:47,467 --> 00:07:48,885
আপনি নিশ্চিত যে আপনি এখনও সেখানে আছেন?

46
00:08:21,001 --> 00:08:24,838
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

47
00:08:28,508 --> 00:08:32,178
আমি কি কখনও তোমাকে বলেছিলাম আমি ভাবতাম
সমুদ্রকে "দেখ" বলা হত

48
00:08:32,262 --> 00:08:35,390
কারণ এটা পানি ছাড়া আর কিছুই ছিল না
যতদূর চোখ দেখতে পারে?

49
00:08:35,473 --> 00:08:36,975
আমার মনে হয় না।

50
00:08:37,058 --> 00:08:38,435
সাগর, দেখুন।

51
00:08:39,436 --> 00:08:41,646
তাদের বানান ভিন্ন,
কিন্তু তারা একই শব্দ.

52
00:08:43,314 --> 00:08:45,191
হ্যাঁ। তারা করে।

53
00:08:45,275 --> 00:08:47,527
এটা আমি শেখার আগে ছিল
কিভাবে পড়তে হয়, স্পষ্টতই।

54
00:08:51,406 --> 00:08:53,450
স্যাম, আপনি কি অসুস্থ হতে যাচ্ছেন?

55
00:09:09,424 --> 00:09:13,970
দীর্ঘ হবে না. আমরা শীঘ্রই দক্ষিণে থাকব।
আমি পুরাতন শহর দেখতে উত্তেজিত.

56
00:09:14,679 --> 00:09:18,975
ক্যাপ্টেন বলল এটা সবচেয়ে সুন্দর শহর
ওয়েস্টারসে।

57
00:09:21,770 --> 00:09:24,522
- তুমি কি আবার বমি করবে?
- না, না, না। উম...

58
00:09:27,692 --> 00:09:29,903
দুর্গ মহিলাদের স্বীকার করে না।

59
00:09:29,986 --> 00:09:32,489
সেখানে তোমার জন্য জায়গা হবে না,
অথবা ছোট স্যামের জন্য।

60
00:09:33,990 --> 00:09:36,367
আমি কালো দুর্গে থেকে গেলাম।
সেখানে কোনো নারীর অনুমতি নেই।

61
00:09:36,451 --> 00:09:38,870
দুর্গটি কালো দুর্গ নয়।

62
00:09:38,953 --> 00:09:43,416
আমার কাছে জন তুষার বা মাস্টার আইমন নেই
আমাকে নিয়ম বাঁকতে সাহায্য করার জন্য।

63
00:09:45,418 --> 00:09:46,920
তাহলে আমি ওল্ডটাউনে থাকব।

64
00:09:47,003 --> 00:09:49,923
নিজের দ্বারা? বাচ্চা নিয়ে আর টাকা নেই?

65
00:09:51,716 --> 00:09:54,761
তাই আমরা যদি ওল্ডটাউনে না যাই,
তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?

66
00:09:56,513 --> 00:09:59,933
আমার বাড়িতে. হর্ন পাহাড়।

67
00:10:02,018 --> 00:10:04,938
আমার বাবার... আচ্ছা, আমার বাবা.

68
00:10:05,021 --> 00:10:07,607
কিন্তু আমার মা একজন দয়ালু মহিলা
এবং আমার বোন সুন্দর.

69
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
তারা তোমাদের দুজনের যত্ন নেবে।

70
00:10:12,403 --> 00:10:15,824
"আপনি যেখানেই যান, আমিও যাই।"
আপনি কি বলেছেন.

71
00:10:33,007 --> 00:10:35,885
আমি বললাম কারণ
আমি চাই তুমি এবং ছোট স্যাম নিরাপদ থাকো।

72
00:10:36,761 --> 00:10:38,805
আমি সব চাই.

73
00:10:38,888 --> 00:10:42,350
একজন মাস্টার হওয়ার জন্য যাতে আমি জোনকে সাহায্য করতে পারি
যখন সময় আসে,

74
00:10:42,433 --> 00:10:44,060
তাই আপনি নিরাপদ থাকবেন।

75
00:10:44,144 --> 00:10:45,728
আমরা এবং বিশ্বের অন্য সবাই.

76
00:10:45,812 --> 00:10:47,814
আমি তাদের পাত্তা দেই না।

77
00:10:47,897 --> 00:10:51,901
আচ্ছা, না, আমি করি, কিন্তু আমি
সত্যিই না

78
00:10:53,153 --> 00:10:55,071
আমি আপনার এবং তার সম্পর্কে যত্নশীল.

79
00:10:57,824 --> 00:11:01,494
আমি এটা জানি, স্যাম. এবং তিনি, খুব.

80
00:11:05,582 --> 00:11:07,208
আপনি একমাত্র যে কখনও আছে.

81
00:11:16,092 --> 00:11:19,512
আপনি এটা জন্য মনে হয়
সেরা, আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি।

82
00:11:21,431 --> 00:11:24,893
তুমি নিক্ষেপ করলে আমার ভালো লাগত
কিছু আমার দিকে এবং বন্ধ ঝড়.

83
00:11:24,976 --> 00:11:27,604
আমি আমার ছেলের বাবার সাথে এটি কখনই করব না।

84
00:12:25,328 --> 00:12:26,412
ওটা আমার বাবা।

85
00:12:28,414 --> 00:12:31,167
তার পাশের লোকটি হল হাউল্যান্ড রিড,
মীরার বাবা।

86
00:12:44,180 --> 00:12:45,890
সার্ আর্থার ডেনে।

87
00:12:45,974 --> 00:12:48,393
সকালের তলোয়ার।

88
00:12:48,476 --> 00:12:50,561
বাবা বললেন সে সেরা
তিনি কখনও দেখেছেন তলোয়ারধারী.

89
00:13:05,576 --> 00:13:06,828
লর্ড স্টার্ক.

90
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
আমি তোমাকে ত্রিশূলে খুজছিলাম।

91
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
আমরা সেখানে ছিলাম না।

92
00:13:12,625 --> 00:13:14,794
তোমার বন্ধু, দখলদার,
মাটির নিচে শুয়ে থাকবে

93
00:13:14,877 --> 00:13:16,129
যদি আমরা হতাম।

94
00:13:17,297 --> 00:13:21,676
পাগল রাজা মারা গেছে।
রেগার মাটির নিচে পড়ে আছে।

95
00:13:21,759 --> 00:13:23,761
আপনি সেখানে ছিলেন না কেন?
তোমার রাজপুত্রকে রক্ষা করতে?

96
00:13:24,095 --> 00:13:25,388
আমাদের রাজপুত্র আমাদের এখানে চেয়েছিলেন।

97
00:13:33,730 --> 00:13:34,897
আমার বোন কোথায়?

98
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
আমি আপনার সৌভাগ্য কামনা করি
আগামী যুদ্ধে

99
00:13:47,785 --> 00:13:49,203
এবং এখন এটি শুরু হয়.

100
00:13:54,917 --> 00:13:58,087
না। এখন শেষ।

101
00:15:35,768 --> 00:15:37,145
সে আমার বাবার চেয়ে ভালো।

102
00:15:38,187 --> 00:15:39,230
Farbefier

103
00:15:44,694 --> 00:15:45,862
কিন্তু বাবা তাকে মারধর করেন।

104
00:15:47,280 --> 00:15:48,364
সে কি করেছে?

105
00:15:49,532 --> 00:15:52,201
আমি জানি সে করেছে।
গল্পটা হাজার বার শুনেছি।

106
00:16:10,678 --> 00:16:12,096
তার পিঠে ছুরিকাঘাত করে।

107
00:16:31,782 --> 00:16:33,534
টাওয়ারে কি আছে?

108
00:16:33,618 --> 00:16:36,829
এটা একদিনের জন্য যথেষ্ট।
আমরা অন্য সময় আবার পরিদর্শন করব.

109
00:16:36,913 --> 00:16:38,164
আমি দেখতে চাই সে কোথায় যাচ্ছে।

110
00:16:38,247 --> 00:16:39,332
যাবার সময়।

111
00:16:40,958 --> 00:16:42,084
বাপ!

112
00:17:09,195 --> 00:17:12,281
কেন এমন করলেন? আমাকে সেখানে নিয়ে যান।
আমি ফিরে যেতে চাই.

113
00:17:16,118 --> 00:17:17,370
সে আমার কথা শুনেছে।

114
00:17:17,453 --> 00:17:20,122
হতে পারে। সে হয়তো বাতাসের আওয়াজ শুনেছে।

115
00:17:20,206 --> 00:17:21,707
সে আমার কথা শুনেছে।

116
00:17:21,791 --> 00:17:24,794
অতীত ইতিমধ্যেই
লিখিত কালি শুকিয়ে গেছে।

117
00:17:25,545 --> 00:17:28,714
কি আছে সেই টাওয়ারে? আমি
সেখানে ফিরে যেতে চান।

118
00:17:28,798 --> 00:17:30,675
তোমাকে অনেকবার বলেছি,

119
00:17:30,758 --> 00:17:34,220
যেখানে আপনি অন্তর্গত না সেখানে অনেক দিন থাকুন
এবং আপনি কখনই ফিরে আসবেন না।

120
00:17:34,303 --> 00:17:38,266
আমি কেন ফিরতে চাই?
তাই বলে আমি আবার পঙ্গু হতে পারি?

121
00:17:38,349 --> 00:17:40,351
তাই বলে গাছের বুড়ির সাথে কথা বলতে পারি?

122
00:17:40,476 --> 00:17:44,689
আপনি মনে করেন আমি এখানে 1,000 এর জন্য বসতে চেয়েছিলাম
বহু বছর দূর থেকে পৃথিবী দেখছে

123
00:17:44,772 --> 00:17:46,232
যেমন আমার মাধ্যমে শিকড় বেড়েছে?

124
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
তাহলে আপনি কেন করলেন?

125
00:17:49,235 --> 00:17:50,653
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

126
00:17:51,320 --> 00:17:52,697
আমি তোমার হতে চাই না।

127
00:17:52,780 --> 00:17:55,074
আমি তোমাকে দোষ দিই না।

128
00:17:56,867 --> 00:18:01,539
তুমি এখানে চিরকাল থাকবে না।
আপনি গাছের বুড়ো হবেন না।

129
00:18:02,498 --> 00:18:06,460
তবে যাওয়ার আগে আপনাকে অবশ্যই শিখতে হবে।

130
00:18:07,920 --> 00:18:09,130
কি জানুন?

131
00:18:10,214 --> 00:18:11,382
সবকিছু।

132
00:18:32,612 --> 00:18:36,365
আরে দারুণ খালেসি। আপনার পাছা সরান.

133
00:19:11,567 --> 00:19:13,903
বাড়িতে স্বাগতম, খালেসি।

134
00:19:51,232 --> 00:19:52,441
আপনি কি করছেন?!

135
00:19:52,525 --> 00:19:53,859
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

136
00:19:53,943 --> 00:19:55,528
আমি আপনার মাথা থাকবে!

137
00:20:16,424 --> 00:20:18,384
আপনি একটি ভুল করেছেন.

138
00:20:18,467 --> 00:20:20,553
একটার জন্য তুমি আফসোস করবে।

139
00:20:20,636 --> 00:20:22,263
আমি মহান খলের স্ত্রী।

140
00:20:22,346 --> 00:20:23,764
আমরা জানি আপনি কে.

141
00:20:23,848 --> 00:20:26,809
আমার মনে আছে আপনি স্ট্যালিয়নের হৃদয় খাচ্ছেন।

142
00:20:27,977 --> 00:20:32,773
তুমি আমাদের কাছে এলে না কেন?
খল দ্রগো মারা যাওয়ার পর?

143
00:20:32,857 --> 00:20:35,067
কারণ আমি ডেনেরিস স্টর্মবোর্ন,

144
00:20:35,151 --> 00:20:36,569
শিকল ভাঙা,

145
00:20:36,652 --> 00:20:38,738
মীরীনের রানী
এবং ড্রাগনের মা।

146
00:20:38,821 --> 00:20:40,823
তোমার সাথে আমার জায়গা এখানে নেই।

147
00:20:40,906 --> 00:20:43,492
তুমি ছিলে মহান খলের স্ত্রী।

148
00:20:43,576 --> 00:20:48,247
তুমি ভেবেছিলে সে জয় করবে
তার পাশে আপনার সাথে বিশ্ব।

149
00:20:48,330 --> 00:20:49,790
তিনি করেননি।

150
00:20:51,333 --> 00:20:53,377
আমি ছিলাম মহান খালের স্ত্রী।

151
00:20:53,919 --> 00:20:55,004
খাল সাভো।

152
00:20:55,838 --> 00:21:00,968
আমি ভেবেছিলাম সে বিশ্ব জয় করবে
আমার সাথে তার পাশে।

153
00:21:03,429 --> 00:21:05,097
আপনি তরুণ.

154
00:21:05,765 --> 00:21:08,350
আমরা সবাই একসময় তরুণ ছিলাম।

155
00:21:08,851 --> 00:21:11,687
কিন্তু আমরা সবাই বুঝতে পারি যে জিনিসগুলি কেমন।

156
00:21:12,188 --> 00:21:14,190
তুমিও শিখবে,

157
00:21:14,273 --> 00:21:17,234
আপনি যদি ভাগ্যবান হন
আমাদের সাথে থাকার জন্য যথেষ্ট।

158
00:21:18,194 --> 00:21:19,570
আর কোথায় যাবো?

159
00:21:20,571 --> 00:21:22,740
প্রতিটি খালেসীই দোষ খলীনে পরিণত হয়।

160
00:21:22,865 --> 00:21:26,786
হ্যাঁ। এর পরপরই
তাদের খলের মৃত্যু।

161
00:21:26,869 --> 00:21:28,621
কিন্তু তুমি দুনিয়াতে চলে গেলে।

162
00:21:28,704 --> 00:21:30,539
সেটা হারাম।

163
00:21:31,540 --> 00:21:35,920
সব খালাসরা ফিরে এসেছে
খালারভেজভেনের জন্য।

164
00:21:36,712 --> 00:21:42,051
তারাই ঠিক করবে কোন শহর হবে
বরখাস্ত করা হবে এবং কোন উপজাতিদের দাস করা হবে।

165
00:21:42,384 --> 00:21:46,722
এবং এখন তাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে কি করবে
খল দ্রগোর রূপালী কেশিক বিধবার সাথে।

166
00:21:47,598 --> 00:21:50,684
ভাগ্য সহ, আপনার স্থান এখানে হবে
আমাদের সাথে, ড্রাগনের মা।

167
00:21:50,768 --> 00:21:53,729
আপনি এখন আশা করতে পারেন এটাই সেরা।

168
00:22:05,699 --> 00:22:08,202
আমি জানি না তুমি এটা কিভাবে দাঁড়াবে
যে সমস্ত চামড়া মধ্যে.

169
00:22:15,960 --> 00:22:17,294
আমরা যদি রুম পেতে পারি।

170
00:22:28,264 --> 00:22:31,058
তোমাকে আজ সুন্দর লাগছে,
আমার প্রিয় আপনি সত্যিই তাই.

171
00:22:31,183 --> 00:22:35,020
আপনি কিভাবে সেই সমস্ত ধাপে আরোহণ করেছেন
ঘাম না ভেঙে।

172
00:22:35,104 --> 00:22:38,566
তুমি যদি আমাকে অত্যাচার করতে যাও,
শুধু তাদের ফিরে কল এবং এটি সঙ্গে পেতে.

173
00:22:38,649 --> 00:22:40,150
আমি নির্যাতনকারী নই।

174
00:22:42,278 --> 00:22:45,114
যদিও এটি প্রায়শই মানুষের প্রাপ্য।

175
00:22:46,866 --> 00:22:49,869
এবং এটি উত্তর প্রদান করে.

176
00:22:49,952 --> 00:22:52,997
কিন্তু তারা সাধারণত ভুল উত্তর.

177
00:22:53,080 --> 00:22:56,458
আমার কাজ সঠিক উত্তর খুঁজে বের করা.

178
00:22:56,542 --> 00:22:58,627
আপনি কি জানেন যে আমি কিভাবে?

179
00:22:58,711 --> 00:23:01,046
আমি মানুষকে খুশি করার মাধ্যমে এটা করি।

180
00:23:02,381 --> 00:23:04,341
আমি তোমাকে খুশি করতে চাই, ভালা।

181
00:23:04,967 --> 00:23:06,927
এটা তোমার নাম, তাই না? ভালা।

182
00:23:07,761 --> 00:23:13,267
সব ঠিক আছে।
আমি জানি আপনি কে এবং আপনি কি করেছেন।

183
00:23:15,102 --> 00:23:16,770
আপনি অনেক করেছেন.

184
00:23:16,854 --> 00:23:20,858
আপনি একটি কারণে আপনার শরীর উৎসর্গ করেছেন,
যা বেশিরভাগ মানুষের চেয়ে বেশি।

185
00:23:23,485 --> 00:23:28,574
আর তুমি হার্পির ছেলেদের সাহায্য করেছ
অপরিচিত এবং দ্বিতীয় পুত্রকে হত্যা করুন।

186
00:23:28,657 --> 00:23:32,578
অপরিচ্ছন্ন এবং দ্বিতীয় পুত্র
বিদেশী সৈন্য,

187
00:23:32,661 --> 00:23:36,040
বিদেশী রাণী এখানে নিয়ে এসেছেন
আমাদের শহর এবং আমাদের ইতিহাস ধ্বংস করতে।

188
00:23:38,000 --> 00:23:39,209
বুঝলাম।

189
00:23:40,669 --> 00:23:43,756
ওয়েল, যে নিখুঁত অর্থে তোলে
আপনার দৃষ্টিকোণ থেকে।

190
00:23:45,841 --> 00:23:48,969
আমি অবশ্যই একটি ভিন্ন দৃষ্টিকোণ আছে.

191
00:23:50,012 --> 00:23:52,890
আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আপনি চেষ্টা করুন
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে জিনিস দেখতে,

192
00:23:52,973 --> 00:23:55,100
ঠিক যেমন আমি আপনার থেকে তাদের দেখার চেষ্টা করব।

193
00:23:56,185 --> 00:24:00,439
কারণ এটাই একমাত্র উপায়
যাতে আমি তোমাকে এবং ডোমকে খুশি করতে পারি।

194
00:24:03,859 --> 00:24:06,737
এভাবেই আপনি "ডোম" উচ্চারণ করেন?

195
00:24:08,030 --> 00:24:10,366
আমি ভয় পাই আমি সত্যিই না
ভাষায় কথা বল।

196
00:24:12,201 --> 00:24:14,203
এত সুন্দর ছেলে।

197
00:24:14,286 --> 00:24:17,831
সেই বড়, বাদামী চোখ।
সৌভাগ্য ভদ্রমহিলা দূরে রাখা.

198
00:24:19,124 --> 00:24:21,502
হ্যাঁ, আপনি একজন প্রকৃত মুক্তিদাতা, তাই না?

199
00:24:22,544 --> 00:24:25,005
তুমি আমাকে অত্যাচার করবে না,
তুমি শুধু আমার ছেলেকে হুমকি দেবে।

200
00:24:26,048 --> 00:24:27,216
শিশুরা নির্দোষ।

201
00:24:28,384 --> 00:24:29,885
আমি তাদের কখনও আঘাত করিনি।

202
00:24:31,261 --> 00:24:34,473
আপনার ছেলে তাৎক্ষণিক বিপদে নেই,
এই আমি আপনার শপথ.

203
00:24:37,017 --> 00:24:41,939
কিন্তু আমাদের মধ্যে, প্রিয়, আপনি করেছেন
রাণীর সৈন্যদের হত্যার ষড়যন্ত্র।

204
00:24:42,022 --> 00:24:44,149
সেই অপরাধের শাস্তি আমরা দুজনেই জানি।

205
00:24:50,239 --> 00:24:53,701
বেচারা ডোম কিভাবে চলবে
তার মা ছাড়া?

206
00:24:53,784 --> 00:24:55,577
আর সঙ্গে তার শ্বাসকষ্ট।

207
00:24:55,661 --> 00:24:57,454
আমি কিছু বললে আমাকে মেরে ফেলবে।

208
00:24:58,497 --> 00:25:00,290
তাই হয় আপনি আমাকে মেরে ফেলুন নয়তো তারা করবে।

209
00:25:00,374 --> 00:25:03,377
হ্যাঁ, আপনার দৃষ্টিকোণ থেকে,
এটি একটি সমস্যা।

210
00:25:05,587 --> 00:25:07,631
একটি তৃতীয় বিকল্প আছে, যদিও.

211
00:25:07,715 --> 00:25:10,884
একটি জাহাজ আগামীকাল পেন্টোসের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাচ্ছে।

212
00:25:10,968 --> 00:25:14,680
আমি ইতিমধ্যে প্যাসেজ বুক করেছি
একজন মহিলা এবং তার ছোট ছেলের জন্য।

213
00:25:16,015 --> 00:25:19,226
আমি এমনকি রূপার একটি ব্যাগ মধ্যে নিক্ষেপ করব
আপনাকে আবার শুরু করতে সাহায্য করার জন্য।

214
00:25:19,309 --> 00:25:22,855
যদিও আমি ভয় পাচ্ছি আমাদের জিজ্ঞাসা করতে হবে
আমাদের চামড়া-পরিহিত বন্ধুদের একজন

215
00:25:22,938 --> 00:25:24,189
এটা বহন করতে ফিরে.

216
00:25:24,857 --> 00:25:26,358
আমার জন্য অনেক ভারী।

217
00:25:27,985 --> 00:25:29,653
ভোরবেলা নৌকা চলে।

218
00:25:30,279 --> 00:25:32,614
আপনাকে এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

219
00:25:33,115 --> 00:25:36,410
আপনার এবং ডোমের জন্য একটি নতুন জীবন, বা...

220
00:25:53,427 --> 00:25:56,972
আমরা অপেক্ষা করার সময় কি করা উচিত?
সময় কাটানোর জন্য আমাদের কী করা উচিত?

221
00:25:57,473 --> 00:25:58,640
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলা উচিত?

222
00:26:02,144 --> 00:26:03,729
আপনি 19টি ভাষায় কথা বলেন।

223
00:26:03,812 --> 00:26:06,356
আপনি মাঝে মাঝে তাদের কিছু ব্যবহার করতে হবে
জিনিস সম্পর্কে কথা বলতে.

224
00:26:07,483 --> 00:26:09,777
তোমরা দুজন, খরচ করো
একসাথে অনেক সময়।

225
00:26:10,486 --> 00:26:12,780
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলা হবে
আমি যদি এখানে না থাকতাম?

226
00:26:14,448 --> 00:26:15,491
টহল.

227
00:26:17,159 --> 00:26:19,286
আমি যখন যাচ্ছি
অসুর সঙ্গে টহল.

228
00:26:20,329 --> 00:26:23,832
আমরা টহল কি দেখতে.
যাকে আমরা টহল দিয়ে আটক করেছি।

229
00:26:24,625 --> 00:26:26,293
এটা ভাল. এটা খুব ভালো.

230
00:26:28,837 --> 00:26:33,425
কিন্তু এটা একটা রিপোর্ট।
আমি একটি কথোপকথন আরো চিন্তা ছিল.

231
00:26:34,093 --> 00:26:36,637
একজন জ্ঞানী ব্যক্তি একবার বলেছিলেন,
"বিশ্বের প্রকৃত ইতিহাস

232
00:26:36,720 --> 00:26:40,015
"দারুণ কথোপকথনের ইতিহাস
মার্জিত কক্ষে।"

233
00:26:41,308 --> 00:26:42,351
এটা কে বলেছে?

234
00:26:43,477 --> 00:26:45,687
আমি এইমাত্র।

235
00:26:53,195 --> 00:26:56,573
ঠিক আছে, কোনো কথোপকথন নেই।
আসুন একটি খেলা খেলি.

236
00:26:59,952 --> 00:27:01,912
তুমি গেম খেলো না?
আপনার মধ্যে একজন, কখনও?

237
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
গেমস শিশুদের জন্য।

238
00:27:03,247 --> 00:27:06,708
আমার মাস্টার kraznys
মাঝে মাঝে আমাদের গেম খেলতে বাধ্য করত।

239
00:27:06,792 --> 00:27:08,669
সেখানে, যে একটি শুরু.

240
00:27:09,378 --> 00:27:10,712
শুধু মেয়েরা।

241
00:27:10,796 --> 00:27:12,131
ওহ... না, না, না।

242
00:27:13,173 --> 00:27:14,883
তা নয়। অবশ্যই, তা নয়।

243
00:27:16,301 --> 00:27:19,054
নির্দোষ গেম। মজার গেম। মদ্যপানের খেলা।

244
00:27:20,222 --> 00:27:21,557
মিস্যান্ডেই: আমরা পান করি না।

245
00:27:22,641 --> 00:27:23,767
আপনি না করা পর্যন্ত.

246
00:27:26,478 --> 00:27:30,357
ঠিক আছে। মদ্যপান নেই।
আমরা মদ্যপান ছাড়া খেলতে পারি।

247
00:27:30,440 --> 00:27:33,861
এটি একটি চমৎকার খেলা. আমি এটা উদ্ভাবন.
এটি কিভাবে কাজ করে তা এখানে।

248
00:27:33,944 --> 00:27:37,531
আমি আপনার অতীত সম্পর্কে একটি বিবৃতি দিতে.
আমি ভুল হলে, আমি পান.

249
00:27:38,157 --> 00:27:39,283
এবং যদি আমি সঠিক ...

250
00:27:41,577 --> 00:27:43,078
হয়তো আমরা মদ্যপান ছাড়া খেলতে পারি না।

251
00:27:46,165 --> 00:27:48,417
ওহ, আপনি আপনার সময় নিয়েছেন.

252
00:27:49,585 --> 00:27:50,794
ভ্যারিস: দুঃখিত।

253
00:27:50,878 --> 00:27:54,506
পড়ালেখায় ব্যস্ত ছিলাম
যারা হারপির ছেলেদের অর্থায়ন করে।

254
00:27:54,590 --> 00:27:55,674
কিছু জিনিস যা আপনি তাড়াহুড়ো করতে পারবেন না।

255
00:27:55,757 --> 00:27:56,800
আপনি জানতে পেরেছেন?

256
00:27:56,884 --> 00:28:00,971
Astapor এর ভাল মাস্টার
এবং ইউঙ্কাইয়ের জ্ঞানী প্রভুরা।

257
00:28:01,513 --> 00:28:04,349
volantis তাদের বন্ধুদের সাহায্যে.

258
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
টাইরিয়ন: দেখছো?

259
00:28:05,934 --> 00:28:08,562
আপনি এমনকি চিন্তা করতে হবে না
স্থানীয় বিদ্রোহ সম্পর্কে।

260
00:28:08,645 --> 00:28:12,232
আমরা শুধুমাত্র সম্পর্কে চিন্তা করতে হবে
তিনটি ধনী বিদেশী শহর এর জন্য অর্থ প্রদান করে।

261
00:28:12,316 --> 00:28:16,153
আমরা একবার আস্তাপুর এবং ইউঙ্কাই জয় করেছি। আমরা
এটা আবার করবে এবং মাস্টারদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করবে।

262
00:28:16,236 --> 00:28:19,281
যদি অস্বচ্ছল মার্চ অফ টু
আস্তাপুর এবং ইউঙ্কাই পুনরায় জয় করুন,

263
00:28:19,364 --> 00:28:21,092
যারা রক্ষা করতে থাকবে
মীরীনের স্বাধীন মানুষ?

264
00:28:21,116 --> 00:28:23,452
আমরা যদি তাদের সাথে যুদ্ধ না করি,
আমরা কিভাবে তাদের থামাতে পারি?

265
00:28:23,535 --> 00:28:25,412
আমরা পারি না।

266
00:28:25,495 --> 00:28:27,789
ওস্তাদরা একটাই ভাষায় কথা বলে।

267
00:28:28,707 --> 00:28:32,169
তারা অনেক বছর ধরে আমার সাথে কথা বলেছে।
আমি এটা আমার মাতৃভাষার চেয়ে ভালো জানি।

268
00:28:32,252 --> 00:28:35,214
আমরা যদি চাই তারা আমাদের কথা শুনুক,
আমাদের অবশ্যই তাদের সাথে কথা বলতে হবে।

269
00:28:36,089 --> 00:28:37,925
এটা তারা কখনও শুনতে শেষ জিনিস হতে পারে.

270
00:28:39,218 --> 00:28:40,469
আপনি সঠিক হতে পারে.

271
00:28:40,552 --> 00:28:42,387
তাহলে কি আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করব?

272
00:28:42,471 --> 00:28:44,014
- সম্ভবত.
- সম্ভবত?

273
00:28:44,973 --> 00:28:46,391
এটা একটা কথোপকথন।

274
00:28:47,684 --> 00:28:49,728
বলুন, আপনার সামান্য পারেন
পাখিরা বার্তা পায়

275
00:28:49,811 --> 00:28:52,898
আস্তাপুরের ভাল মাস্টারদের কাছে,
ইউঙ্কাইয়ের জ্ঞানী প্রভু,

276
00:28:52,981 --> 00:28:55,192
এবং ভোলান্টিসের কল্যাণকর দাসত্ব?

277
00:28:55,817 --> 00:29:00,447
অবশ্যই। পুরুষ চঞ্চল হতে পারে,
কিন্তু পাখিদের আমি সবসময় বিশ্বাস করি।

278
00:29:08,163 --> 00:29:09,883
কিউবার্ন: আপনার চোখ অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে, আর্থার।

279
00:29:10,749 --> 00:29:12,167
তোমার মায়ের চোয়াল কেমন আছে?

280
00:29:12,584 --> 00:29:13,669
ভালো।

281
00:29:14,419 --> 00:29:15,629
আর তোমার বাবা?

282
00:29:16,505 --> 00:29:17,923
তাকে কেউ দেখেনি।

283
00:29:18,006 --> 00:29:21,051
এবং কেউ করবে না।
যে বরং সুন্দরভাবে কাজ.

284
00:29:21,134 --> 00:29:23,011
ভগবান কি কখনো ফিরে আসবে?

285
00:29:23,512 --> 00:29:24,680
আমার মনে হয় না।

286
00:29:25,722 --> 00:29:27,015
আপনি কি তাকে মিস করেন?

287
00:29:27,808 --> 00:29:28,850
তিনি চমৎকার ছিল.

288
00:29:30,519 --> 00:29:33,855
তিনি আমাদেরকে তার ছোট পাখি বলে ডাকতেন।
তিনি আমাদের মিষ্টি দিলেন।

289
00:29:36,566 --> 00:29:38,068
এটা মজার আপনি যে উল্লেখ করা উচিত.

290
00:29:40,529 --> 00:29:43,657
আমি আজ খুঁজে কি ঘটেছে অনুমান.

291
00:29:44,950 --> 00:29:47,411
ডরনে থেকে মিছরিযুক্ত বরই।

292
00:29:52,124 --> 00:29:53,292
এখন মনে রেখো,

293
00:29:53,375 --> 00:29:57,504
যদি আপনার বন্ধুদের কেউ মিষ্টি পছন্দ করে বা
সাহায্য প্রয়োজন, তারা সবসময় আমার কাছে আসতে পারে।

294
00:29:57,587 --> 00:30:01,675
বিনিময়ে আমার যা দরকার তা হল ফিসফিস।

295
00:30:09,391 --> 00:30:10,892
কাইবার্ন: ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

296
00:30:11,893 --> 00:30:15,188
এই সার্ গ্রেগর.
সে আমার সব বন্ধুর সাথে বন্ধু।

297
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
এখন সাথে দৌড়াও।

298
00:30:26,950 --> 00:30:29,703
ভারিসের ছোট পাখি?

299
00:30:29,786 --> 00:30:31,413
তোমার ছোট পাখি এখন, তোমার করুণা।

300
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
আপনি তাকে ঠিক কি করেছেন?

301
00:30:33,457 --> 00:30:35,292
আমি একটি পরিষ্কার উত্তর পেতে সক্ষম হয়েছে না.

302
00:30:35,375 --> 00:30:37,210
ওহ, জিনিস একটি সংখ্যা.

303
00:30:37,294 --> 00:30:38,771
সে কি বোঝে আমরা কি বলছি?

304
00:30:38,795 --> 00:30:43,383
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি যে পরিমাণে বুঝতে পেরেছেন
প্রথম স্থানে সম্পূর্ণ বাক্য।

305
00:30:45,469 --> 00:30:47,262
সে যথেষ্ট ভালো বোঝে।

306
00:30:47,346 --> 00:30:49,431
তাই তাকে সেপ্টে মার্চ করতে বলুন

307
00:30:49,514 --> 00:30:52,267
এবং উচ্চ চড়ুইয়ের মাথা চূর্ণ করুন
একটি তরমুজের মত

308
00:30:52,351 --> 00:30:55,604
উচ্চ চড়ুই শত শত আছে
বিশ্বাসের জঙ্গি তাকে ঘিরে আছে।

309
00:30:55,854 --> 00:30:59,608
সের গ্রেগর তাদের সবার মুখোমুখি হতে পারে না।
এবং তাকে করতে হবে না।

310
00:31:00,400 --> 00:31:01,902
তাকে কেবল একটির মুখোমুখি হতে হবে।

311
00:31:04,821 --> 00:31:06,573
বিশ্বাস কি এখনও সরকারী অভিযোগ সমতল?

312
00:31:06,907 --> 00:31:07,908
এখনো না।

313
00:31:08,617 --> 00:31:11,703
এটি যুদ্ধ দ্বারা একটি পরীক্ষা
আমি দেখার জন্য উন্মুখ.

314
00:31:12,037 --> 00:31:13,538
শহরে থামবেন না।

315
00:31:14,247 --> 00:31:18,794
আমি গম্বুজে ছোট পাখি চাই,
উচ্চ বাগানে, উত্তরে।

316
00:31:19,294 --> 00:31:21,963
যদি কেউ পরিকল্পনা করে
আমাদের ক্ষতিকে তাদের লাভ করে,

317
00:31:22,047 --> 00:31:23,215
আমি এটা শুনতে চাই.

318
00:31:24,966 --> 00:31:26,718
যদি কেউ হাসে রাণী

319
00:31:26,802 --> 00:31:29,513
যারা নগ্ন হয়ে হেঁটেছিল
নোংরায় ঢাকা রাস্তা,

320
00:31:29,596 --> 00:31:31,264
আমি শুনতে চাই.

321
00:31:31,848 --> 00:31:35,685
আমি জানতে চাই তারা কারা।
আমি জানতে চাই তারা কোথায় আছে।

322
00:31:42,943 --> 00:31:45,570
পাইসেল: লর্ড ভ্যারিস যতটা খারাপ,
বার্ন আরও খারাপ।

323
00:31:46,154 --> 00:31:50,158
আমি তাদের সব বললাম। আমি তাদের বললাম।
সে অহংকারী, বিপজ্জনক।

324
00:31:50,534 --> 00:31:53,328
আপনি দুর্গ থেকে নিক্ষিপ্ত হবেন না
ভালো কারণ ছাড়াই।

325
00:31:53,745 --> 00:31:57,249
এবং কেউ আমার পরামর্শ শোনেনি.
তাই আমরা এখানে.

326
00:31:57,416 --> 00:32:01,002
এবং তিনি গ্রেগর ক্লিগানে কি করেছেন
একটি জঘন্য কাজ

327
00:32:01,962 --> 00:32:04,673
আমরা কখনই এই পরীক্ষাটি অনুমোদন করিনি।

328
00:32:05,382 --> 00:32:07,509
এবং আমি, এক জন্য,
মনে হয় এটা আমাদের সর্বোত্তম স্বার্থে হবে

329
00:32:07,592 --> 00:32:08,969
পশু আছে...

330
00:32:15,058 --> 00:32:16,935
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- তুমি এখানে কেন?

331
00:32:17,018 --> 00:32:19,396
- আমার মা...
- আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল, আমার প্রিয়,

332
00:32:19,479 --> 00:32:24,401
বিভিন্ন ঝামেলা মোকাবেলা করতে সাহায্য করার জন্য
সমস্যা, যেমন রাণীর কারাবাস।

333
00:32:24,651 --> 00:32:26,486
এটা আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

334
00:32:27,237 --> 00:32:30,699
এটা আমরা সম্বোধন সময় ভাল গত
আমি যে অপব্যবহার সহ্য করেছি।

335
00:32:31,324 --> 00:32:33,118
মার্গারি রাণী।

336
00:32:33,201 --> 00:32:37,080
তুমি রাণী নও
কারণ তুমি রাজাকে বিয়ে করনি।

337
00:32:37,205 --> 00:32:41,543
আমি এই জিনিস প্রশংসা না
আপনার পরিবারে কিছুটা বিভ্রান্তি পেতে পারেন।

338
00:32:43,044 --> 00:32:47,090
এটি একটি ছোট কাউন্সিল মিটিং।
ছোট পরিষদে আপনার কোনো পদ নেই।

339
00:32:47,174 --> 00:32:49,092
আমি কিংসগার্ডের লর্ড কমান্ডার।

340
00:32:49,176 --> 00:32:52,429
রাজার রক্ষক প্রভু সেনাপতি
ছোট কাউন্সিলে একটি অবস্থান আছে.

341
00:32:52,512 --> 00:32:55,390
গ্র্যান্ড মাস্টার পাইসেল,
আপনি কি সেই বিবৃতি অনুমোদন করবেন?

342
00:32:55,932 --> 00:32:57,058
আচ্ছা, উহ...

343
00:32:57,225 --> 00:33:02,314
আমি সের জেরল্ড হাইটাওয়ার বলব
পাগল রাজার পরিষদে একটি আসন ছিল.

344
00:33:02,898 --> 00:33:04,941
অবশ্য সেই পাগল রাজা ছিলেন।

345
00:33:05,025 --> 00:33:07,235
রাজা রবার্ট জিনিসগুলিকে ভিন্নভাবে দেখেছিলেন।
আর রাজা...

346
00:33:11,907 --> 00:33:13,575
মাইরসেলার মৃত্যুর কি খবর, চাচা?

347
00:33:14,951 --> 00:33:18,288
আপনি কি খুন মনে করেন
আপনার নিজের রক্তের একটি সমস্যা?

348
00:33:19,456 --> 00:33:21,124
একই মহিলা যারা মাইরসেলাকে খুন করেছে

349
00:33:21,208 --> 00:33:23,502
হাউস মার্টেল উৎখাত করেছে
এবং ডরনের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।

350
00:33:23,919 --> 00:33:26,588
আমরা অনেক আছে
আলোচনা আমরা সবাই একসাথে।

351
00:33:28,840 --> 00:33:31,510
এবং আপনি আমাদের ছেড়ে যেতে পারবেন না দেখে,
আমরা ভাল এটা সঙ্গে পেতে.

352
00:33:33,762 --> 00:33:38,350
না, আমরা তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি না।
আর আপনি আমাদের থাকতে পারবেন না।

353
00:33:39,935 --> 00:33:42,938
যদি না আপনি করতে পারেন
যে জিনিসটি আমাদের সবাইকে হত্যা করে।

354
00:34:24,729 --> 00:34:26,606
তোমার অনুগ্রহ।

355
00:34:26,690 --> 00:34:29,651
আমার মা দেখতে চাই
তার মেয়ের শেষ বিশ্রামস্থল।

356
00:34:29,734 --> 00:34:34,573
আহ, আমি দুঃখিত, আপনার অনুগ্রহ.
সেটা সম্ভব নয়। এখনো না।

357
00:34:34,656 --> 00:34:36,324
এটা কখন সম্ভব হবে?

358
00:34:36,408 --> 00:34:38,326
যখন সে সম্পূর্ণরূপে তার পাপের প্রায়শ্চিত্ত হয়।

359
00:34:38,994 --> 00:34:41,830
তুমি তার চুল কেটে দাও
এবং তাকে রাস্তায় নগ্ন করে নিয়ে গেল

360
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
পুরো শহরের সামনে।

361
00:34:43,832 --> 00:34:45,458
এটা কি সম্পূর্ণ প্রায়শ্চিত্ত ছিল না?

362
00:34:47,752 --> 00:34:52,966
সাত সেপ্টনের আগে তাকে বিচারের মুখোমুখি হতে হবে,
যাতে আমরা তার পাপের প্রকৃত পরিমাণ জানতে পারি।

363
00:34:53,049 --> 00:34:57,053
আমি তোমাকে চাই
তাকে মাইরসেলার বিশ্রামের জায়গা দেখতে দিন।

364
00:34:57,178 --> 00:34:58,805
আমিই রাজা।

365
00:34:58,888 --> 00:35:00,098
আপনি.

366
00:35:02,809 --> 00:35:04,394
এবং আপনি কি মানে?

367
00:35:04,477 --> 00:35:05,937
এটা আমার জন্য একটি মহান চুক্তি মানে.

368
00:35:06,021 --> 00:35:09,983
মুকুট এবং বিশ্বাস
বিশ্বের যমজ স্তম্ভ হয়.

369
00:35:10,650 --> 00:35:11,985
আমাকে কে বলেছে জানেন?

370
00:35:14,195 --> 00:35:15,238
তোমার মা।

371
00:35:15,322 --> 00:35:17,324
আমার মা কে অপবিত্র?

372
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
আমার মা কে এখনো প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে
সব পরে আপনি তার মাধ্যমে করা হয়েছে?

373
00:35:40,722 --> 00:35:43,224
ওপরের মা কেমন ভাবছেন
প্রথম আমাদের কাছে এসেছিল?

374
00:35:44,559 --> 00:35:49,564
কিভাবে নারী পুরুষ প্রথম এলো
মায়ের উপস্থিতি অনুভব করছেন, হুম?

375
00:35:51,232 --> 00:35:52,776
এটা তাদের নিজের মায়ের মাধ্যমে হয়েছিল।

376
00:35:56,029 --> 00:35:59,240
একটি মহান চুক্তি আছে
Cersei মধ্যে মিথ্যা. আপনি যে জানেন.

377
00:35:59,324 --> 00:36:03,328
কিন্তু যখন সে তোমার কথা বলে,
মায়ের ভালবাসা সব কিছু ছাড়িয়ে যায়।

378
00:36:05,664 --> 00:36:10,502
আপনার জন্য তার ভালবাসা আরো বাস্তব
এই বিশ্বের অন্য কিছুর চেয়ে

379
00:36:10,585 --> 00:36:12,379
কারণ এটা এই পৃথিবী থেকে আসেনি।

380
00:36:14,005 --> 00:36:15,423
কিন্তু আপনি এটা জানেন.

381
00:36:16,341 --> 00:36:17,967
আপনি এটা অনুভব করেছেন.

382
00:36:18,677 --> 00:36:20,261
আপনি তাকে দেখেছেন যখন সে আপনার সাথে কথা বলে।

383
00:36:23,098 --> 00:36:24,599
হ্যাঁ।

384
00:36:24,683 --> 00:36:27,727
এটি একটি মহান উপহার. একটা আমার কখনো ছিল না।

385
00:36:30,647 --> 00:36:31,856
ঈর্ষা।

386
00:36:32,857 --> 00:36:34,609
আমার জন্য আরো একটি জিনিস প্রায়শ্চিত্ত.

387
00:36:36,653 --> 00:36:38,863
তোমার অনুগ্রহ, তুমি কি... আমি পারি? কিছু মনে করবেন না?

388
00:36:40,407 --> 00:36:41,616
এটা আমার হাঁটু.

389
00:36:42,450 --> 00:36:44,077
অবশ্যই।

390
00:36:49,207 --> 00:36:53,086
যখন তোমার মা
তার প্রায়শ্চিত্তের পথ চলা,

391
00:36:53,169 --> 00:36:55,088
সে আপনার কাছে ফিরে যাওয়ার জন্য এটি করেছে।

392
00:36:55,755 --> 00:36:58,049
আমি এখনও বুঝতে পারছি না
কেন আপনি তাকে লাগাতে চান

393
00:36:58,133 --> 00:36:59,777
এর চেয়ে বেশি কোনো মাধ্যমে
সে ইতিমধ্যে সহ্য করেছে।

394
00:36:59,801 --> 00:37:03,304
এটা আমি কি চাই না.
দেবতারা তাই চায়।

395
00:37:03,805 --> 00:37:07,976
তারা তাদের ইচ্ছা আমাদের জানাতে পারে, এবং এটা হয়
এটি গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করা আমাদের উপর নির্ভর করে।

396
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
প্লিজ।

397
00:37:17,819 --> 00:37:23,241
আমরা যদি ন্যায্য এবং ভাল হতে চাই, তাহলে
আমরা এটা গ্রহণ করি। আমরা সবাই, এমনকি রাজা.

398
00:37:24,159 --> 00:37:27,954
একজন সত্যিকারের নেতা নিজেই লাভবান হন
বুদ্ধিমান পরামর্শ তিনি করতে পারেন.

399
00:37:28,163 --> 00:37:29,998
আর দেবতাদের চেয়ে জ্ঞানী কেউ নেই।

400
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
আমার দাদা একবার অনুরূপ কিছু বলেছিলেন।

401
00:37:37,046 --> 00:37:39,048
দেবতা সম্পর্কে অংশ ছাড়া.

402
00:37:39,132 --> 00:37:41,760
দেবতারা তার মাধ্যমে কাজ করেছিলেন
সে জানতো বা না জানুক।

403
00:37:43,762 --> 00:37:45,221
যেহেতু তারা আপনার মায়ের মাধ্যমে কাজ করে।

404
00:37:47,849 --> 00:37:50,059
আমাদের সবার মধ্যেই অনেক ভালো কিছু আছে।

405
00:37:50,143 --> 00:37:53,188
আমরা সবচেয়ে ভালো করতে পারি
একে অপরকে এটি বের করে আনতে সাহায্য করা।

406
00:38:21,299 --> 00:38:23,468
তুমি কে?

407
00:38:23,718 --> 00:38:24,886
আর্যঃ কেউ না।

408
00:38:27,180 --> 00:38:28,598
এখানে আসার আগে আপনি কে ছিলেন?

409
00:38:30,183 --> 00:38:31,476
আর্য স্টার্ক।

410
00:38:33,478 --> 00:38:35,438
আর্য স্টার্কের পরিবার সম্পর্কে বলুন।

411
00:38:36,272 --> 00:38:38,066
তার বাবা ছিলেন এডার্ড স্টার্ক।

412
00:38:39,234 --> 00:38:41,820
তার মা ক্যাটলিন স্টার্ক ছিলেন।

413
00:38:41,903 --> 00:38:46,741
তার এক বোন ছিল,
সানসা, এবং চার ভাই।

414
00:38:56,709 --> 00:38:58,378
তিন ভাই।

415
00:38:58,461 --> 00:39:01,297
রব, তুষ, রিকন।

416
00:39:03,466 --> 00:39:05,635
এবং সৎ ভাই জন।

417
00:39:07,345 --> 00:39:08,721
এবং তারা এখন কোথায়?

418
00:39:10,098 --> 00:39:11,858
আর্য: তারা হতে পারে
একটি মেয়ে সব জানে জন্য মৃত.

419
00:39:22,944 --> 00:39:24,279
শিকারী সম্পর্কে বলুন.

420
00:39:26,239 --> 00:39:27,866
আর্য:ও মারা গেছে।

421
00:39:38,209 --> 00:39:40,795
আর্য: আর্য স্টার্ক তাকে মরতে ছেড়েছে।
তিনি তার তালিকায় ছিলেন।

422
00:39:44,048 --> 00:39:45,717
সে আর তার তালিকায় ছিল না।

423
00:39:47,385 --> 00:39:48,845
তিনি তাকে এটি খুলে নিয়েছিলেন।

424
00:39:49,304 --> 00:39:52,473
কেন? সে কি তাকে আর মরতে চায়নি?

425
00:39:57,020 --> 00:39:58,396
আর্য: সে করেছে এবং সে করেনি।

426
00:40:03,151 --> 00:40:04,652
তিনি বিভ্রান্ত শোনাচ্ছে.

427
00:40:10,575 --> 00:40:13,536
হ্যাঁ, সে ছিল.

428
00:40:18,750 --> 00:40:21,210
আর কার উপর ছিল আর্য
স্টার্ক এর মজার ছোট তালিকা?

429
00:40:23,004 --> 00:40:24,172
আর্য: সার্সেই ল্যানিস্টার।

430
00:40:25,965 --> 00:40:27,133
গ্রেগর ক্লিগান।

431
00:40:29,010 --> 00:40:30,178
ওয়াল্ডার ফ্রে।

432
00:40:34,307 --> 00:40:35,516
ওয়াইফ: এটি একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা।

433
00:40:40,772 --> 00:40:42,941
আপনি যে সবাইকে হত্যা করতে চান তা হতে পারে না।

434
00:40:46,444 --> 00:40:48,164
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি কাউকে ভুলে যাচ্ছেন না?

435
00:40:52,158 --> 00:40:54,035
আপনি কোন মেয়ে কথা বলতে চান?

436
00:41:30,738 --> 00:41:34,158
জাকেন: যদি কোন মেয়ে আমাকে তার নাম বলে,
আমি তার চোখ ফিরিয়ে দেব।

437
00:41:38,705 --> 00:41:39,914
একটা মেয়ের নাম নেই।

438
00:41:44,669 --> 00:41:45,753
আসো।

439
00:42:18,786 --> 00:42:22,415
একটি মেয়ে যদি সত্যিই কেউ না হয়,
তার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

440
00:42:49,150 --> 00:42:50,401
তুমি কে?

441
00:42:54,489 --> 00:42:55,656
কেউ নেই।

442
00:43:06,000 --> 00:43:08,795
umbers একটি বিখ্যাত অনুগত ঘর.

443
00:43:08,878 --> 00:43:11,005
বিখ্যাতভাবে স্টার্কের প্রতি অনুগত।

444
00:43:11,339 --> 00:43:13,674
এবং আপনি, প্রভু কার্স্টার্ক,

445
00:43:14,842 --> 00:43:17,595
আপনার মানুষ রক্ত ভাগ করে
স্টার্কের সাথে, তাই না?

446
00:43:17,678 --> 00:43:20,056
কিন্তু আমরা এখানে. সময় বদলে যায়।

447
00:43:20,348 --> 00:43:24,811
আমার বাবা যখন উত্তরের প্রহরী হলেন,
আপনার ঘর তাদের ব্যানার বন্ধক দিতে অস্বীকার.

448
00:43:24,894 --> 00:43:26,145
তোমার বাবা একটা কাঁটা ছিল.

449
00:43:30,024 --> 00:43:31,776
আমার প্রিয় বাবা, ওয়ার্ডেন...

450
00:43:31,859 --> 00:43:34,946
তোমার বাবা একজন কাঁটা ছিল,
আর এজন্যই তুমি তাকে হত্যা করেছিলে।

451
00:43:36,531 --> 00:43:38,282
আমি হয়তো আমার বাবার সাথেও তাই করতাম

452
00:43:38,366 --> 00:43:40,785
যদি সে আমাকে না করত
নিজের মরে যাওয়ার পক্ষে।

453
00:43:40,868 --> 00:43:43,371
আমার বাবাকে আমাদের শত্রুরা বিষ দিয়েছিল।

454
00:43:43,788 --> 00:43:45,164
মম।

455
00:43:46,165 --> 00:43:49,085
কেন এসেছেন শীতকালে,
লর্ড ওম্বার?

456
00:43:49,168 --> 00:43:53,422
জারজ জন তুষার
প্রাচীর পেরিয়ে বন্য প্রাণীদের একটি বাহিনী নিয়ে গেল।

457
00:43:53,506 --> 00:43:55,424
আমরা আরও উত্তরে
আপনি কোন fuckers চেয়ে.

458
00:43:55,925 --> 00:43:58,886
বন্য প্রাণী নেমে আসে,
আমাদের সর্বদা প্রথমে তাদের সাথে লড়াই করতে হবে।

459
00:43:58,970 --> 00:44:01,722
আমি বন্য প্রাণীদের সাথে লড়াই করতে পছন্দ করি।
আমি সারাজীবন এটা করছি.

460
00:44:02,557 --> 00:44:04,851
কিন্তু তাদের অনেক আছে
আমরা একা ফিরে বীট জন্য.

461
00:44:05,059 --> 00:44:07,478
তাহলে এখন সাহায্য চাইতে এসেছেন?

462
00:44:08,229 --> 00:44:10,356
আমাদের একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।

463
00:44:10,439 --> 00:44:14,443
এটি যতই শীতল হবে, ততই দক্ষিণ
যারা ছাগল চোদাচুদি করবে।

464
00:44:14,527 --> 00:44:15,838
এখানে আসতে তাদের বেশি সময় লাগবে না।

465
00:44:15,862 --> 00:44:18,656
আপনি বন্য প্রাণীদের একটি দল মনে করেন
উইন্টারফেল নিতে পারেন?

466
00:44:18,739 --> 00:44:22,618
যদি তারা জোন তুষারকে তাদের নেতৃত্ব দেয়, হয়তো। সে
এই জায়গাটিকে আমরা আগের চেয়ে ভালো চেনে।

467
00:44:26,581 --> 00:44:31,210
বোল্টনের বাড়িতে আপনার ব্যানারগুলি প্রতিশ্রুতি দিন,
উত্তরের রক্ষক হিসাবে আমার প্রতি আনুগত্যের শপথ করুন,

468
00:44:31,294 --> 00:44:32,461
এবং আমরা একসাথে লড়াই করব

469
00:44:32,587 --> 00:44:35,256
জারজকে ধ্বংস করতে
এবং তার সব বন্য বন্ধু.

470
00:44:35,423 --> 00:44:37,258
আমি তোমার চোদন হাতে চুম্বন করছি না.

471
00:44:37,800 --> 00:44:40,428
ঐতিহ্যগতভাবে একজন ব্যানারম্যান
তার প্রভুর সামনে নতজানু।

472
00:44:40,595 --> 00:44:42,180
আমি সেটাও করছি না।

473
00:44:42,263 --> 00:44:45,016
কেন আমি একজন মানুষকে বিশ্বাস করব
ঐতিহ্য কে সম্মান করবে না?

474
00:44:45,683 --> 00:44:48,060
তোমার বাবা ঐতিহ্যকে সম্মান করেছিলেন।

475
00:44:49,187 --> 00:44:53,149
রব স্টার্কের জন্য নতজানু।
তাকে উত্তরের রাজা বলে ডাকে।

476
00:44:53,441 --> 00:44:55,443
রব কি আপনার বাবাকে বিশ্বাস করা ঠিক ছিল?

477
00:44:55,526 --> 00:44:57,653
তারপর দেখা যাচ্ছে আমরা আছি
একটি অচলাবস্থা একটি বিট এ.

478
00:44:57,737 --> 00:45:01,949
হাঁটু গেড়ে বসে থাকা এবং শপথ ​​করা
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

479
00:45:05,203 --> 00:45:07,955
একটি মেয়ে, আমি আশা করি. আমি redheads পছন্দ.

480
00:45:08,372 --> 00:45:10,166
একটি মেয়ে, হ্যাঁ.

481
00:45:12,710 --> 00:45:13,878
একটি বন্য এক.

482
00:45:22,428 --> 00:45:23,679
আমি তাদের বন্য পছন্দ.

483
00:45:25,056 --> 00:45:28,059
এবং একটি ছেলে, সুন্দর এবং তরুণ।

484
00:45:28,809 --> 00:45:30,102
কার্স্টার্ক যেভাবে তাদের পছন্দ করে।

485
00:45:37,401 --> 00:45:39,820
- এটা কে?
- রিকন স্টার্ক।

486
00:45:47,912 --> 00:45:49,538
আমি কিভাবে জানি যে রিকন স্টার্ক?

487
00:46:20,861 --> 00:46:23,406
বাড়িতে স্বাগতম, লর্ড স্টার্ক.

488
00:46:35,042 --> 00:46:36,168
এটা সময়.

489
00:47:14,540 --> 00:47:17,710
যদি আপনার কোন শেষ থাকে
শব্দ, এখন সময়.

490
00:47:17,793 --> 00:47:20,338
তোমার বেঁচে থাকা উচিত নয়। এটা ঠিক না।

491
00:47:23,132 --> 00:47:24,425
আমাকেও মারছিল না।

492
00:47:28,971 --> 00:47:33,059
আমার মা এখনও সাদা বন্দরে বাস করছেন।
আপনি তাকে লিখতে পারেন?

493
00:47:33,934 --> 00:47:35,494
তাকে বলুন আমি বন্য প্রাণীদের সাথে লড়াই করে মারা গিয়েছিলাম।

494
00:47:44,737 --> 00:47:48,532
আমার একটি পছন্দ ছিল, প্রভু কমান্ডার.

495
00:47:48,616 --> 00:47:52,620
তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা বা রাতের প্রহরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা।

496
00:47:52,703 --> 00:47:55,122
আপনি বন্যপ্রাণীদের একটি বাহিনী নিয়ে এসেছেন
আমাদের জমিতে।

497
00:47:57,375 --> 00:48:00,252
খুনি ও হানাদারদের একটি বাহিনী।

498
00:48:00,336 --> 00:48:04,382
আমি যদি এটা সব উপর করতে হবে
আমি কোথায় শেষ করব তা জেনে,

499
00:48:04,465 --> 00:48:07,385
আমি প্রার্থনা করি আমি আবার সঠিক পছন্দ করতে পারি।

500
00:48:07,843 --> 00:48:09,428
আমি নিশ্চিত, আপনি হবেন.

501
00:48:09,512 --> 00:48:12,306
আমি লড়েছি, হেরেছি।

502
00:48:15,142 --> 00:48:16,352
এখন আমি বিশ্রাম নিচ্ছি।

503
00:48:17,436 --> 00:48:20,398
কিন্তু তুমি, প্রভু তুষার,

504
00:48:21,565 --> 00:48:23,818
তুমি চিরকাল তাদের যুদ্ধে লড়বে।

505
00:50:11,258 --> 00:50:12,551
আমাদের লাশ পোড়ানো উচিত।

506
00:50:14,762 --> 00:50:15,763
আপনার উচিত.

507
00:50:25,272 --> 00:50:27,441
তুমি কি চাও আমি এটা দিয়ে?

508
00:50:27,525 --> 00:50:29,735
এটা পরুন. জ্বালিয়ে দাও।

509
00:50:31,195 --> 00:50:32,488
আপনি যা চান.

510
00:50:33,531 --> 00:50:34,907
আপনি কালো দুর্গ আছে.

511
00:50:42,122 --> 00:50:43,415
আমার ঘড়ি শেষ।