1
00:03:29,251 --> 00:03:31,253
কালো ভাই:
উঠান থেকে আসছে।

2
00:03:37,342 --> 00:03:38,902
কালো ভাই: এটা হুজুর কমান্ডার!

3
00:03:52,524 --> 00:03:54,443
আমাকে তাকে ভিতরে নিয়ে যেতে সাহায্য করুন।

4
00:04:49,539 --> 00:04:50,874
থর্ন এটা করেছে।

5
00:04:55,962 --> 00:04:58,548
তোর কত ভাই
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন বলে মনে করেন?

6
00:04:59,216 --> 00:05:00,383
ভরসা?

7
00:05:03,678 --> 00:05:04,721
এই ঘরে পুরুষরা।

8
00:05:06,056 --> 00:05:07,256
দাভোস: নেকড়ে কি আপনাকে চেনে?

9
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
আমরা পেতে পারি সব সাহায্য প্রয়োজন.

10
00:05:17,317 --> 00:05:18,693
মেলিসান্দ্রে: সার্ দাভোস।

11
00:06:00,902 --> 00:06:02,821
মেলিসান্দ্রে: আমি তাকে আগুনে দেখেছি

12
00:06:04,656 --> 00:06:06,408
শীতকালে যুদ্ধ.

13
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
আমি আগুনের জন্য কথা বলতে পারি না,

14
00:06:14,332 --> 00:06:15,834
কিন্তু সে চলে গেছে।

15
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
কালো ভাই 1:
তিনি ছিলেন আমাদের প্রভু সেনাপতি।

16
00:06:38,481 --> 00:06:40,442
কালো ভাই 2:
তার কখনই হওয়া উচিত ছিল না!

17
00:06:43,820 --> 00:06:45,614
আপনি এখানে কেন আপনি সব জানেন.

18
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
জন তুষার মারা গেছে।

19
00:06:51,536 --> 00:06:52,704
তাকে কে মেরেছে?

20
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
4 করেছে।

21
00:06:55,665 --> 00:06:58,209
এবং বোয়েন মার্শ এবং ওথেল ইয়ানিক

22
00:06:58,752 --> 00:07:00,503
এবং এই দুর্গের অন্যান্য অফিসাররা।

23
00:07:00,587 --> 00:07:02,380
-খুনীদের !
-বিশ্বাসঘাতকদের !

24
00:07:06,635 --> 00:07:08,511
আপনি ঠিক!

25
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
আমরা সবাই বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।

26
00:07:11,056 --> 00:07:13,767
জন তুষার আমার লর্ড কমান্ডার ছিল.

27
00:07:14,893 --> 00:07:16,686
তার প্রতি আমার কোন ভালোবাসা ছিল না।

28
00:07:17,020 --> 00:07:18,688
এটা কোন গোপন ছিল.

29
00:07:19,356 --> 00:07:22,609
কিন্তু আমি একবারও আদেশ অমান্য করিনি।

30
00:07:23,526 --> 00:07:28,156
আনুগত্য ভিত্তি
যার উপর রাতের প্রহর নির্মিত হয়।

31
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
এবং ঘড়ি আমার কাছে সবকিছু মানে।

32
00:07:31,034 --> 00:07:32,702
আমি আমার জীবন দিয়েছি,

33
00:07:32,786 --> 00:07:36,748
আমরা সবাই আমাদের জীবন দিয়েছি
রাতের প্রহরে

34
00:07:39,376 --> 00:07:43,838
জন তুষার ধ্বংস করতে যাচ্ছিল
রাতের ঘড়ি

35
00:07:44,297 --> 00:07:46,549
তিনি আমাদের ফটক দিয়ে বন্যপ্রাণীদের যেতে দিয়েছেন

36
00:07:46,883 --> 00:07:50,095
যেমন কোনো লর্ড কমান্ডার আগে কখনো করেনি।

37
00:07:50,470 --> 00:07:54,808
তিনি তাদের সেই জমিটি দিয়েছিলেন
যার উপর তারা রিভিউ করেছে

38
00:07:54,891 --> 00:07:57,394
এবং ধর্ষণ ও খুন।

39
00:07:59,187 --> 00:08:02,983
প্রভু সেনাপতি তুষার করলেন
সে যেটা ঠিক ভেবেছিল,

40
00:08:03,066 --> 00:08:04,901
এটা নিয়ে আমার কোন সন্দেহ নেই।

41
00:08:06,277 --> 00:08:10,407
এবং তিনি যা ভেবেছিলেন তা সঠিক
আমাদের শেষ হতে হবে.

42
00:08:10,740 --> 00:08:13,326
তিনি আমাদের উপর একটি ভয়ানক পছন্দ খোঁচা.

43
00:08:14,577 --> 00:08:15,912
এবং আমরা এটা তৈরি.

44
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
দাভোস: সে দেখবে আমরা আসিনি।

45
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
থর্ন এখনই এটিকে আনুষ্ঠানিকভাবে পরিণত করবেন।

46
00:08:33,096 --> 00:08:34,597
ক্যাসল কালো তার।

47
00:08:34,681 --> 00:08:37,183
আমি কেয়ার না
উচ্চ টেবিলে বসা।

48
00:08:38,143 --> 00:08:39,602
জন আমার বন্ধু ছিল.

49
00:08:40,937 --> 00:08:42,856
আর সেই ফাকাররা তাকে হত্যা করেছে।

50
00:08:43,857 --> 00:08:45,275
এখন আমরা অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিই।

51
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
আমাদের কাছে সংখ্যা নেই।

52
00:08:46,901 --> 00:08:49,320
- আমাদের একটি ভয়ঙ্কর নেকড়ে আছে.
- দাভোস: এটা যথেষ্ট নয়।

53
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
আমি লর্ড কমান্ডার তুষারকে বেশিদিন চিনতাম না,

54
00:08:51,364 --> 00:08:54,451
কিন্তু আমি বিশ্বাস করতে হবে তার হবে না
তার বন্ধুরা অকারণে মারা যেতে চেয়েছিল।

55
00:08:54,534 --> 00:08:57,829
আপনি যদি আগামীকাল দেখার পরিকল্পনা করেন,
আপনি ভুল রুম বাছাই.

56
00:08:59,122 --> 00:09:00,749
আজ আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।

57
00:09:01,541 --> 00:09:04,169
আমি বলি আমরা আমাদের সেরাটা করি
আমরা যাওয়ার সময় থর্নকে আমাদের সাথে নিয়ে যেতে।

58
00:09:04,627 --> 00:09:07,547
আমাদের লড়াই করতে হবে, কিন্তু আমাদের মরতে হবে না।

59
00:09:07,630 --> 00:09:08,882
আমাদের সাহায্য থাকলে না।

60
00:09:08,965 --> 00:09:10,133
কে আমাদের সাহায্য করবে?

61
00:09:10,216 --> 00:09:13,428
আপনি শুধুমাত্র বেশী নন
যারা জন তুষার আপনার জীবন ঋণী.

62
00:09:22,145 --> 00:09:25,148
দরজা বল্টু। কাউকে ঢুকতে দেবেন না।

63
00:09:25,690 --> 00:09:27,317
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসব.

64
00:09:38,036 --> 00:09:40,830
রামসে: তার বয়স ছিল 11
প্রথমবার আমি তাকে দেখেছি।

65
00:09:43,208 --> 00:09:45,168
কেনেল মাস্টারের মেয়ে।

66
00:09:48,129 --> 00:09:49,839
সে কুকুরের গন্ধ পেয়েছে।

67
00:09:53,760 --> 00:09:56,846
আমার বয়স বেশি ছিল না,
কিন্তু সবাই আগে থেকেই আমাকে ভয় পেত।

68
00:09:58,848 --> 00:10:00,308
তুমি অবশ্যই ছিলে।

69
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
যদিও মিরান্ডা ছিলেন না।

70
00:10:08,274 --> 00:10:11,152
আমি তার কি করতে পারি
যে শিকারী শিকারী পারেনি?

71
00:10:11,945 --> 00:10:13,696
তিনি ছিলেন নির্ভীক।

72
00:10:14,155 --> 00:10:16,074
এমন কিছু ছিল না যা সে করবে না।

73
00:10:22,747 --> 00:10:25,583
আপনার কষ্টের জন্য অর্থ প্রদান করা হবে
হাজার বার বেশি।

74
00:10:29,045 --> 00:10:31,339
আমি দেখতে চাই আপনি এখানে হতে পারে.

75
00:10:36,386 --> 00:10:39,222
মাষ্টারঃ আমার একটা কবর আছে?
তার জন্য খনন, আমার প্রভু?

76
00:10:41,015 --> 00:10:43,810
অথবা আপনি কি বরং পুরুষরা একটি চিতা নির্মাণ করবেন?

77
00:10:48,898 --> 00:10:50,233
পুড়িয়ে, পুড়িয়ে?

78
00:10:51,734 --> 00:10:54,362
এটা ভালো মাংস। হাউন্ডদের এটি খাওয়ান।

79
00:10:56,906 --> 00:10:59,492
বোল্টন: আপনার অশ্বারোহী বাহিনীর কমান্ড
চিত্তাকর্ষক ছিল

80
00:10:59,576 --> 00:11:02,203
আপনাকে ধন্যবাদ,
মিথ্যা রাজা স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ন মারা গেছে।

81
00:11:02,829 --> 00:11:05,039
কারা এই হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে জানেন?

82
00:11:05,123 --> 00:11:06,875
- না।
- লজ্জা।

83
00:11:06,958 --> 00:11:08,376
আমি লোকটিকে পুরস্কৃত করব।

84
00:11:09,252 --> 00:11:11,546
তারপরও দারুণ জয়।

85
00:11:12,922 --> 00:11:14,465
আপনি একটি ভিক্টর মত মনে করেন?

86
00:11:19,971 --> 00:11:23,725
আমি মুকুটের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছি
সানসা স্টার্কের সাথে আপনার বিয়ের ব্যবস্থা করতে।

87
00:11:24,559 --> 00:11:26,359
ভাবছেন যে জ্বলে উঠছেন
রাতে ওয়াগন

88
00:11:26,394 --> 00:11:28,688
এবং ক্লান্ত হয়ে কাটা,
ব্যারাথিয়নের সংখ্যা ছাড়িয়ে গেছে

89
00:11:28,771 --> 00:11:31,900
সম্মুখীন হিসাবে একই
একটি প্রস্তুত এবং ব্যবস্থা করা ল্যানিস্টার সেনাবাহিনী?

90
00:11:38,615 --> 00:11:40,200
একটা হিসাব আসবে।

91
00:11:40,283 --> 00:11:41,743
এর মুখোমুখি হওয়ার জন্য আমাদের উত্তরের প্রয়োজন।

92
00:11:41,826 --> 00:11:43,286
পুরো উত্তর।

93
00:11:44,454 --> 00:11:46,998
সানসা স্টার্ক ছাড়া তারা আমাদের সমর্থন করবে না।

94
00:11:48,458 --> 00:11:50,627
আমাদের আর সানসা স্টার্ক নেই।

95
00:11:51,377 --> 00:11:53,296
তুমি তার সাথে তোমার খেলা খেলেছ।

96
00:11:53,379 --> 00:11:55,548
আপনি আপনার গেম খেলেছেন
লৌহ দ্বীপের উত্তরাধিকারীর সাথে

97
00:11:55,632 --> 00:11:56,883
এবং এখন তারা উভয়ই চলে গেছে।

98
00:11:56,966 --> 00:11:59,761
আমি তাদের পরে পুরুষদের একটি দল আছে
আমার সেরা কিছু হাউন্ডের সাথে।

99
00:12:00,303 --> 00:12:01,346
তারা দূরে যাবে না.

100
00:12:01,429 --> 00:12:02,931
আমি এটা শুনে খুশি.

101
00:12:03,723 --> 00:12:06,851
সানসা ছাড়া,
আপনি উত্তরাধিকারী তৈরি করতে সক্ষম হবেন না।

102
00:12:06,935 --> 00:12:09,938
এবং উত্তরাধিকারী ছাড়া, ভাল ...

103
00:12:13,233 --> 00:12:16,861
আসুন আশা করি মাস্টাররা সঠিক
এবং ভদ্রমহিলা ওয়াল্ডা একটি ছেলেকে নিয়ে যাচ্ছে।

104
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
থিয়ন: আমরা থামতে পারি না।

105
00:12:58,486 --> 00:13:00,113
থিয়ন: আমাদের এখানে পার হতে হবে।

106
00:13:02,949 --> 00:13:05,493
- আমি পারব না।
- শিকারী শিকারিদের ফেলে দেওয়ার একমাত্র উপায়।

107
00:13:05,576 --> 00:13:08,121
কিন্তু খুব ঠান্ডা। আমি পারব না।
আমি এটা করতে হবে না. আমি মরে যাব।

108
00:13:08,204 --> 00:13:10,748
আমি দেখেছি তার শিকারীরা একজন ব্যক্তির সাথে কী করে।

109
00:13:10,832 --> 00:13:12,542
এই উপায় ভাল.

110
00:13:45,033 --> 00:13:46,951
এখানে. চলো।

111
00:14:02,884 --> 00:14:04,302
সানসা।

112
00:14:05,470 --> 00:14:07,055
সানসা।

113
00:14:27,533 --> 00:14:29,160
লোক: ওদেরকে বসতে বলো!

114
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
এখানেই থাক। আমি তাদের দূরে সরিয়ে দেব।

115
00:14:31,788 --> 00:14:34,457
- না, তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারব না।
- তুমি করবে।

116
00:14:35,792 --> 00:14:37,543
উত্তরে যাও, শুধু উত্তরে।

117
00:14:38,252 --> 00:14:39,962
জন হলেন কালো দুর্গের লর্ড কমান্ডার।

118
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
সে তোমাকে সাহায্য করবে।

119
00:14:51,140 --> 00:14:52,433
মানুষ 1: কাউকে দেখছেন, তাই না?

120
00:14:53,601 --> 00:14:55,281
- ম্যান 2: তারা আছে!
- মানুষ 3: তাদের পান!

121
00:15:00,650 --> 00:15:01,984
লেডি বোল্টন কোথায়?

122
00:15:03,528 --> 00:15:05,279
- মৃত।
- মিথ্যাবাদী।

123
00:15:06,072 --> 00:15:08,449
সে তার পা ভেঙ্গেছে
প্রাচীর থেকে লাফানো।

124
00:15:08,991 --> 00:15:10,535
আমি তাকে বরফের মধ্যে মরতে ছেড়ে দিয়েছি।

125
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
কিছু পেয়েছি! দৌড়!

126
00:15:20,253 --> 00:15:22,171
লোক: হায়!

127
00:15:29,595 --> 00:15:32,014
ম্যান 2: প্রতিরোধ করুন। থাক।

128
00:15:35,351 --> 00:15:36,436
ম্যান 2: থাক।

129
00:15:36,519 --> 00:15:40,022
আমি দেখতে অপেক্ষা করতে পারি না
কি অংশ রামসে এই সময় আপনি বন্ধ.

130
00:15:48,865 --> 00:15:49,866
লোক: রাইডার!

131
00:15:50,867 --> 00:15:52,227
- এটা কে?
- এটা একটা রক্তাক্ত মহিলা.

132
00:17:00,937 --> 00:17:03,272
না! দয়া করে! করবেন না!

133
00:17:56,284 --> 00:17:59,078
ভদ্রমহিলা সানসা, আমি আবার আমার সেবা অফার করি।

134
00:18:01,080 --> 00:18:06,085
আমি তোমার পিঠ রক্ষা করব এবং তোমার পরামর্শ রাখব
এবং প্রয়োজন হলে আপনার জন্য আমার জীবন দিতে হবে.

135
00:18:07,044 --> 00:18:09,171
আমি এটা পুরানো দেবতা এবং নতুন দেবতা দ্বারা শপথ.

136
00:18:19,515 --> 00:18:20,683
এবং আমি শপথ করি

137
00:18:23,352 --> 00:18:26,272
যে আপনি সবসময় হবে
আমার চুলার কাছে একটি জায়গা আছে

138
00:18:27,148 --> 00:18:28,232
এবং...

139
00:18:30,776 --> 00:18:32,111
আমার টেবিলে মাংস এবং ঘাস.

140
00:18:32,194 --> 00:18:34,405
আমার টেবিলে মাংস এবং ঘাস.

141
00:18:37,533 --> 00:18:41,454
এবং আমি আপনার কোন সেবা চাইতে অঙ্গীকার

142
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
যে আপনার অসম্মান আনতে পারে.

143
00:18:45,041 --> 00:18:47,543
আমি এটা পুরানো দেবতা এবং নতুন দেবতা দ্বারা শপথ.

144
00:18:49,378 --> 00:18:50,463
উঠুন

145
00:19:36,092 --> 00:19:39,387
হ্যান্ডমেইড: আপনার অনুগ্রহ,
আমি আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.

146
00:19:39,470 --> 00:19:41,847
ডরনে থেকে একটি জাহাজ এসেছে
বন্দর মধ্যে জাহাজ.

147
00:19:43,265 --> 00:19:44,558
মাইরসেলা।

148
00:20:58,215 --> 00:21:01,093
মনে আছে তো প্রথমবার
আপনি একটি মৃতদেহ দেখেছেন?

149
00:21:02,344 --> 00:21:03,429
মা।

150
00:21:06,515 --> 00:21:10,436
সে মারা যাওয়ার সময় আমি সব ভাবতে পারি
এখন তার কি হবে.

151
00:21:13,981 --> 00:21:15,691
প্রতিদিন, প্রতি রাতে,

152
00:21:17,151 --> 00:21:19,111
মা এখন কেমন দেখাচ্ছে?

153
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
সে কি ফুলতে শুরু করেছে?

154
00:21:25,785 --> 00:21:27,620
তার চামড়া কালো হয়ে গেছে?

155
00:21:29,872 --> 00:21:32,041
তার ঠোঁট কি তার দাঁত থেকে ফিরে এসেছে?

156
00:21:37,546 --> 00:21:40,216
আমি একটি ক্রিপ্টে myrcella লক করার বিষয়ে চিন্তা করি।

157
00:21:41,842 --> 00:21:44,804
আমি তার সুন্দর ছোট্ট মুখের কথা ভাবি
পতন শুরু

158
00:21:44,887 --> 00:21:47,139
এটা নিয়ে ভাববেন না।

159
00:21:48,182 --> 00:21:49,433
আমাকে করতে হবে।

160
00:21:51,727 --> 00:21:53,705
আমাকে করতে হবে। এটা ঠিক না
তাকে একাই কষ্ট করতে হবে।

161
00:21:53,729 --> 00:21:56,065
সে কষ্ট পাচ্ছে না। সে চলে গেছে।

162
00:21:57,525 --> 00:21:59,276
কেউ তাকে আর কষ্ট দিতে পারবে না।

163
00:22:01,612 --> 00:22:02,905
সে ভাল ছিল.

164
00:22:04,907 --> 00:22:07,284
তার প্রথম শ্বাস থেকে, তিনি খুব মিষ্টি ছিল.

165
00:22:09,578 --> 00:22:11,330
আমি জানি না সে কোথা থেকে এসেছে।

166
00:22:13,582 --> 00:22:15,376
সে আমার মত কিছুই ছিল না.

167
00:22:16,877 --> 00:22:18,838
কোন অমানবিকতা, কোন ঈর্ষা, শুধু ভাল.

168
00:22:18,921 --> 00:22:20,005
আমি জানি।

169
00:22:21,048 --> 00:22:23,717
ভাবলাম যদি পারতাম
এত ভালো কিছু করো,

170
00:22:25,845 --> 00:22:27,137
এত বিশুদ্ধ,

171
00:22:30,391 --> 00:22:31,433
হয়তো আমি দানব নই।

172
00:22:31,517 --> 00:22:33,060
শোন... আমার কথা শোন।

173
00:22:33,143 --> 00:22:35,688
সে আমার মেয়ে ছিল এবং আমি তাকে ফেল করেছি।

174
00:22:35,771 --> 00:22:37,398
না, আমি জানতাম এটা ঘটবে।

175
00:22:38,524 --> 00:22:39,775
জাদুকরী আমাকে অনেক বছর আগে বলেছিল।

176
00:22:42,611 --> 00:22:45,698
তিনি আমাকে তিনটি সন্তানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
এবং সে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে তারা মারা যাবে।

177
00:22:45,781 --> 00:22:47,783
"এবং তাদের কাফন সোনা।"

178
00:22:48,576 --> 00:22:51,871
সে যা বলেছে সব সত্য হয়েছে।
আপনি এটা বন্ধ করতে পারে না.

179
00:22:51,954 --> 00:22:53,539
এটা ভবিষ্যদ্বাণী. এটা ভাগ্য.

180
00:22:53,622 --> 00:22:55,916
- তুমি বিশ্বাস করো না।
- অবশ্যই করি।

181
00:22:56,792 --> 00:22:59,336
বাবা মারা গেলে তুমি নিজেই আমাকে বলেছিলে।

182
00:23:00,462 --> 00:23:02,214
আপনি বলেছিলেন আমাদের একসাথে থাকতে হবে।

183
00:23:02,298 --> 00:23:05,092
তুমি বলেছিলে মানুষ আমাদের বিচ্ছিন্ন করার চেষ্টা করবে,
আমাদের যা আছে তা নাও।

184
00:23:05,175 --> 00:23:06,427
এটি একটি ভবিষ্যদ্বাণীও ছিল।

185
00:23:06,510 --> 00:23:09,305
আমি তোমার কথা শুনিনি,
এবং আপনি যা বলেছেন তা সত্য হয়েছে।

186
00:23:09,388 --> 00:23:10,890
ফাক ভবিষ্যদ্বাণী.

187
00:23:10,973 --> 00:23:13,517
ফাক ভাগ্য. যারা আমরা নই তাদের সবাইকে চোদো।

188
00:23:14,351 --> 00:23:18,063
আমরাই একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ,
এই পৃথিবীতে একমাত্র।

189
00:23:18,147 --> 00:23:21,984
এবং তারা আমাদের কাছ থেকে যা কিছু নিয়েছে,
আমরা ফিরে এবং আরো নিতে যাচ্ছি.

190
00:23:24,486 --> 00:23:26,947
আমরা সেখানে সবকিছু নিতে যাচ্ছি.

191
00:23:34,204 --> 00:23:37,917
উনেলা: "সাত নরক
সাধু পুরুষদের আত্মার সাথে কানায় কানায়।

192
00:23:38,000 --> 00:23:40,794
"তারা যন্ত্রণায় চিৎকার করে
এবং তাদের লজ্জা এত বড়,

193
00:23:40,878 --> 00:23:43,047
"তারা শিখা অনুভব করে না,

194
00:23:43,130 --> 00:23:48,802
"আপাতত তারা দেখতে পাচ্ছে যে একটি পাপের জন্য নয়
তারা লুকিয়েছিল, তারা রক্ষা পেয়েছিল।"

195
00:23:48,886 --> 00:23:50,554
আমি আমার ভাইকে দেখতে চাই।

196
00:23:50,638 --> 00:23:52,681
- স্বীকার করুন।
- প্লিজ।

197
00:23:53,599 --> 00:23:55,100
সে কেমন আছে? অন্তত আমাকে সেটা বলুন।

198
00:23:55,184 --> 00:23:56,518
স্বীকার করুন।

199
00:24:00,606 --> 00:24:02,775
আমি রানী
এবং আমি আমার ভাইকে দেখতে চাই।

200
00:24:02,858 --> 00:24:04,777
পাপীরা দাবী করে না।

201
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
তারা স্বীকারোক্তি দেয়।

202
00:24:10,866 --> 00:24:12,201
মহাযাজক: সেপ্টা আনেলা।

203
00:24:13,911 --> 00:24:16,330
আমাদের অন্যান্য অতিথিদের আপনার প্রয়োজন।

204
00:24:28,008 --> 00:24:29,134
সেখানে।

205
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
Septa unella মাঝে মাঝে অতি উৎসাহী হতে পারে।

206
00:24:34,807 --> 00:24:35,891
আমি তার সাথে কথা বলব।

207
00:24:37,935 --> 00:24:40,854
ভাইয়া, কেমন আছেন বলতে পারেন?

208
00:24:42,898 --> 00:24:46,235
এটা সের লোরাস নয় যে আমাকে এখানে নিয়ে আসে।

209
00:24:47,945 --> 00:24:49,738
আপনার স্বামী আপনাকে স্পষ্টভাবে মিস করেন।

210
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
একজন পুরুষ এবং স্ত্রীর মধ্যে ভালবাসা পবিত্র।

211
00:24:54,243 --> 00:24:57,079
এটা প্রেম প্রতিফলিত
ঈশ্বর আমাদের সকলের জন্য আছে.

212
00:24:57,454 --> 00:25:01,000
কিন্তু পাপ আমাদের পবিত্র থেকে দূরে নিয়ে যায়।

213
00:25:02,209 --> 00:25:04,545
এবং শুধুমাত্র স্বীকারোক্তি পাপ শুদ্ধ করতে পারে.

214
00:25:05,421 --> 00:25:07,423
আমার স্বীকার করার কিছু নেই।

215
00:25:08,549 --> 00:25:11,260
তাই বলে আপনি কি শুদ্ধ বিশ্বাস করেন?

216
00:25:12,094 --> 00:25:13,137
পারফেক্ট?

217
00:25:14,263 --> 00:25:16,015
সম্পূর্ণরূপে পাপ ছাড়া?

218
00:25:17,766 --> 00:25:19,101
আমরা কেউ না.

219
00:25:21,395 --> 00:25:22,938
আপনি পথ নিচে শুরু করেছেন.

220
00:25:25,482 --> 00:25:27,526
কিন্তু আপনি যেতে অনেক মাইল আছে.

221
00:25:41,623 --> 00:25:43,876
ডোরান: আমি সবসময় ওবেরিনকে হিংসা করতাম।

222
00:25:44,585 --> 00:25:45,753
তিনি বাস করতেন।

223
00:25:46,462 --> 00:25:47,546
তিনি সত্যিই বেঁচে ছিলেন।

224
00:25:47,629 --> 00:25:49,131
সারা বিশ্বে পালতোলা।

225
00:25:49,631 --> 00:25:51,884
প্রতিটি দেশের পুরুষদের সাথে যুদ্ধ করেছেন।

226
00:25:51,967 --> 00:25:54,011
জীবিত সবচেয়ে সুন্দরী মহিলাদের সঙ্গে শুয়ে.

227
00:25:54,094 --> 00:25:55,929
- আর পুরুষ।
- আর পুরুষ।

228
00:25:56,305 --> 00:25:58,474
তিনি সবকিছু অনুভব করেছেন

229
00:25:59,099 --> 00:26:02,061
যখন আমি এখানে ডরনে বসেছিলাম

230
00:26:02,144 --> 00:26:05,814
আমার লোকদের ধরে রাখার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছি
জীবিত এবং ভাল খাওয়ানো।

231
00:26:07,066 --> 00:26:08,776
কিন্তু এটাই জীবন।

232
00:26:10,444 --> 00:26:12,237
আমাদের প্রত্যেকের ভূমিকা আছে।

233
00:26:12,821 --> 00:26:16,408
ওবেরিন একজন অভিযাত্রী হওয়ার জন্য জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

234
00:26:17,618 --> 00:26:19,536
আর আমি শাসন করার জন্যই জন্মেছি।

235
00:26:19,620 --> 00:26:21,288
ইলারিয়া: দেবতারা বোকা নন।

236
00:26:21,830 --> 00:26:23,916
আপনি একটি জঘন্য অভিযাত্রী হতেন.

237
00:26:24,416 --> 00:26:25,751
এবং ওবেরিন,

238
00:26:27,086 --> 00:26:28,629
তিনি একজন ভয়ঙ্কর শাসক হতেন।

239
00:26:29,922 --> 00:26:32,007
তোমার মা একজন উজ্জ্বল মহিলা,
আপনি এটা জানেন?

240
00:26:32,841 --> 00:26:34,301
মাস্টার: প্রিন্স ডোরান।

241
00:26:46,313 --> 00:26:48,065
রাজকুমারী মাইরসেলা।

242
00:27:07,042 --> 00:27:09,461
শেষ কবে ছিল
আপনি এই প্রাসাদ ছেড়ে যাওয়ার সময়?

243
00:27:09,920 --> 00:27:11,964
আপনি আপনার নিজের মানুষ জানেন না.

244
00:27:12,422 --> 00:27:15,259
আপনার প্রতি তাদের বিতৃষ্ণা।

245
00:27:15,342 --> 00:27:19,221
এলিয়া মার্টেল, ধর্ষণ ও খুন,
এবং আপনি কিছুই করেননি।

246
00:27:19,888 --> 00:27:23,642
ওবেরিন মার্টেল, কসাই,
এবং আপনি কিছুই করেননি।

247
00:27:25,644 --> 00:27:27,521
আপনি একটি অলঙ্কৃতকারী নন.

248
00:27:29,314 --> 00:27:30,899
আর তুমি আমাদের রাজপুত্র নও।

249
00:27:31,942 --> 00:27:35,237
আমার ছেলে, ট্রিস্টেন...

250
00:27:37,114 --> 00:27:40,367
তোমার ছেলেও তোমার মতোই দুর্বল।

251
00:27:41,326 --> 00:27:44,371
আর দূর্বল লোকেরা আর কখনও শাসন করবে না।

252
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
আমি বললাম আমার ক্ষুধা নেই।

253
00:28:09,938 --> 00:28:11,899
আমরা এখানে আপনাকে খাওয়াতে আসিনি।

254
00:28:14,526 --> 00:28:16,361
আমরা তোমাকে হত্যা করতে এসেছি।

255
00:28:16,445 --> 00:28:19,364
তুমি চাও সে এটা করুক নাকি আমি?

256
00:28:19,448 --> 00:28:22,034
আমরা পরিবার। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না।

257
00:28:22,117 --> 00:28:25,287
ওর নাকি আমি?

258
00:28:30,083 --> 00:28:31,084
আপনি.

259
00:28:32,044 --> 00:28:33,128
ভাল.

260
00:28:33,503 --> 00:28:34,755
স্মার্ট ছেলে।

261
00:28:52,314 --> 00:28:54,650
তুমি একটা লোভী কুত্তা, তুমি জানো?

262
00:29:03,408 --> 00:29:05,345
টাইরিয়ন: আমরা কখনই ঠিক করতে যাচ্ছি না
এই শহরে কি সমস্যা?

263
00:29:05,369 --> 00:29:07,788
একটি 800-ফুট পিরামিডের শীর্ষ থেকে।

264
00:29:09,039 --> 00:29:10,249
আমরা ভালো থাকব।

265
00:29:10,958 --> 00:29:12,834
আমরা সাধারণ ব্যবসায়ীদের মতো পোশাক পরেছি।

266
00:29:14,795 --> 00:29:16,505
আপনি ধনী ব্যক্তির মত চলাফেরা করেন।

267
00:29:17,297 --> 00:29:20,467
আপনি পড়াশোনায় অনেক সময় ব্যয় করেছেন
ধনী লোকেরা যে পথে চলে?

268
00:29:20,550 --> 00:29:23,971
পাকা পাথরের মত তুমি হাঁট
আপনার ব্যক্তিগত সম্পত্তি ছিল.

269
00:29:24,388 --> 00:29:27,391
থেকে চুরি করতাম
আমি যখন ছেলে ছিলাম তখন মানুষ তোমাকে পছন্দ করত।

270
00:29:27,474 --> 00:29:29,474
টাইরিয়ন: এটা একটা ভালো জিনিস
তুমি আর ছেলে নও।

271
00:29:31,353 --> 00:29:32,980
কারণ তোমার কোন মোরগ নেই।

272
00:29:44,533 --> 00:29:45,742
আপনার শিশুর জন্য।

273
00:29:46,285 --> 00:29:47,327
খেতে।

274
00:29:47,995 --> 00:29:49,037
খেতে।

275
00:29:51,790 --> 00:29:53,500
সে মনে করে তুমি তার বাচ্চা খেতে চাও।

276
00:29:54,251 --> 00:29:56,753
তার ভ্যালিরিয়ান ভয়ানক।

277
00:29:57,087 --> 00:29:59,631
সে শুধু তোমাকে টাকা দিতে চায়,

278
00:29:59,715 --> 00:30:03,760
যাতে আপনার শিশু খেতে পারে।

279
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
ভ্যারিস: ভ্যালিরিয়ান ভাষায় "মাইসা" মানে "মা"।

280
00:30:18,984 --> 00:30:20,485
Tyrion: আমি জানি "mhysa" মানে কি।

281
00:30:20,569 --> 00:30:22,446
ভারিস: এটা কে লিখেছেন?
টাইরিয়ন: জানা কঠিন।

282
00:30:22,988 --> 00:30:26,283
আমাদের রানী মীরীনের মতো জনপ্রিয় নয়
যেমন সে ছিল

283
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
হরপির ছেলেরা?

284
00:30:27,909 --> 00:30:29,202
খুব সম্ভবত.

285
00:30:31,413 --> 00:30:34,416
ডেনেরিস টারগারিয়েন নিয়ে গেল
তাদের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পত্তি,

286
00:30:34,499 --> 00:30:37,669
তাদেরকে মানুষ বলেছে
এমনকি শুরু করার মতো সম্পত্তি ছিল না।

287
00:30:38,837 --> 00:30:40,505
আপনি দেখতে পাচ্ছেন কেন তারা অসন্তুষ্ট।

288
00:30:42,049 --> 00:30:43,300
অবশ্যই,

289
00:30:43,925 --> 00:30:45,802
এটি মুক্তিপ্রাপ্ত পুরুষদেরও হতে পারে।

290
00:30:45,886 --> 00:30:48,930
কারণ রাত অন্ধকার এবং ভয়ে ভরা।

291
00:30:49,306 --> 00:30:53,393
আলোর প্রভু পাঠালেন
তোমাকে ড্রাগনের মা,

292
00:30:53,477 --> 00:30:57,105
এবং যারা ভালোবাসে
অন্ধকার তাকে তাড়া করেছিল।

293
00:30:57,189 --> 00:31:00,442
সাবেক ক্রীতদাসদের অনেকেই মনে করেন
যে ডেনেরিস তাদের পরিত্যাগ করেছে।

294
00:31:01,109 --> 00:31:03,945
তিনি একটি ড্রাগন দূরে উড়ে না
এবং ফিরে আসে না।

295
00:31:04,488 --> 00:31:06,239
আপনি কিভাবে প্রতিক্রিয়া হবে?

296
00:31:07,115 --> 00:31:12,162
আপনি কি আপনার হাত wring, আপনি যখন
ড্রাগনের মা ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করুন?

297
00:31:12,245 --> 00:31:16,041
নাকি তুমি নিজেই তার আগুন নেবে?

298
00:31:16,124 --> 00:31:19,086
তুমি কি নিজের মুক্তির জন্য লড়বে,

299
00:31:19,169 --> 00:31:21,338
এখন সেই রানী ডেনেরিস
তোমার জন্য যুদ্ধ করতে এখানে নেই?

300
00:31:22,422 --> 00:31:23,757
এটা একটা সমস্যা।

301
00:31:25,967 --> 00:31:28,470
টাইরিয়ন: ভয় নিয়ে এসেছে
একটি স্থবির meereen.

302
00:31:30,472 --> 00:31:32,891
আপনি যেই হোন, যেখানেই যান,

303
00:31:33,308 --> 00:31:35,685
এই শহরের কেউ তোমাকে খুন করতে চায়।

304
00:31:36,311 --> 00:31:38,939
আমরা জানি না এমন শত্রুর সাথে লড়াই করতে পারি না।

305
00:31:40,148 --> 00:31:44,152
ভারিস: হারপির ছেলেরা তাদের পরিকল্পনা করেছিল
যুদ্ধের গর্তে খুব সাবধানে আক্রমণ করা,

306
00:31:44,486 --> 00:31:47,072
যার মানে তারা কারো কাছ থেকে অর্ডার নেয়।

307
00:31:47,155 --> 00:31:49,157
এবং আপনি শুরু করেছেন
যে কাউকে খুঁজছেন?

308
00:31:49,658 --> 00:31:52,285
আমার ছোট পাখি ইতিমধ্যে ডানা নিয়েছে.

309
00:31:52,369 --> 00:31:56,957
শীঘ্রই তারা ফিরে আসবে,
সোনার মুখোশে পুরুষদের গান গাওয়া।

310
00:32:30,699 --> 00:32:34,828
ঠিক আছে, আমরা ওয়েস্টেরসে যাত্রা করব না
যে কোন সময় শীঘ্রই।

311
00:32:57,809 --> 00:32:59,019
ছাগল?

312
00:32:59,394 --> 00:33:00,479
রাম।

313
00:33:00,896 --> 00:33:02,606
আপনি কি মনে করেন আমাদের বন্ধু তাকে পেয়েছে?

314
00:33:04,441 --> 00:33:07,360
আর কিছু জানি না
যা একটি মেষের শিং গলিয়ে দিতে পারে।

315
00:33:09,404 --> 00:33:11,531
তাহলে আমরা সঠিক পথে আছি।

316
00:33:12,407 --> 00:33:14,743
দারিও: সম্ভবত সে রানী হয়ে ক্লান্ত।

317
00:33:14,826 --> 00:33:16,745
আমি মনে করি না সে এটা খুব পছন্দ করে।

318
00:33:16,828 --> 00:33:18,705
তিনি এটা পছন্দ করতে খুব স্মার্ট.

319
00:33:19,331 --> 00:33:23,043
হয়তো সে অন্য কোথাও উড়ে গেছে,
আমাদের মত পুরুষদের থেকে দূরে কোথাও।

320
00:33:24,211 --> 00:33:26,254
আমি সারা বিশ্বে হয়েছি।

321
00:33:26,338 --> 00:33:28,006
আমাদের মত পুরুষদের পালানোর সুযোগ নেই।

322
00:33:28,340 --> 00:33:30,175
তার থেকে রেহাই নেই, তাই না?

323
00:33:30,926 --> 00:33:33,470
তুমি ফিরে আসতে থাকো। কেন?

324
00:33:34,346 --> 00:33:35,889
কেন জানি।

325
00:33:37,724 --> 00:33:39,226
এটা হতাশাজনক না

326
00:33:39,976 --> 00:33:42,437
কাউকে চাই
কে তোমাকে ফিরে চায় না?

327
00:33:43,522 --> 00:33:45,023
অবশ্যই আছে।

328
00:33:45,106 --> 00:33:47,859
আপনি একজন রোমান্টিক। আমি যে তারিফ.

329
00:33:47,943 --> 00:33:52,322
কখনও কখনও আমি আপনার দিকে তাকাই এবং আমি মনে করি, "তাই
আমি যখন বৃদ্ধ হব তখন আমি এমনই হব।"

330
00:33:52,405 --> 00:33:53,782
বুড়ো হলে।

331
00:33:53,865 --> 00:33:55,033
যদি বুড়ো হয়ে যাই।

332
00:33:56,117 --> 00:33:57,786
দারিও: আমি আশা করি আমি করব।

333
00:33:57,869 --> 00:34:00,789
আমি দেখতে চাই পৃথিবীটা কেমন
যখন সে এটা জয় করে ফেলেছে।

334
00:34:01,373 --> 00:34:02,624
আমিও তাই করি।

335
00:34:22,686 --> 00:34:24,938
দারিও: হাহ, একটি সেনাবাহিনী?

336
00:34:25,689 --> 00:34:26,940
জোরাঃ সেনাবাহিনী নয়।

337
00:34:27,315 --> 00:34:28,567
একটি দল।

338
00:34:54,551 --> 00:34:55,635
ডথরাকি?

339
00:35:19,451 --> 00:35:20,702
তারা তার আছে.

340
00:36:11,127 --> 00:36:12,879
সে হয়তো ভূত দেখেছে।

341
00:36:12,962 --> 00:36:15,840
আমার বন্ধুর মা ভূত দেখেছে
এবং তার চুল সাদা হয়ে গেল।

342
00:36:15,924 --> 00:36:18,551
গোলাপী মানুষ সূর্যকে ভয় পায়।

343
00:36:18,635 --> 00:36:20,595
এতে তাদের ত্বক পুড়ে যায়।

344
00:36:20,679 --> 00:36:24,432
এই একটি সূর্যের মধ্যে খুব দীর্ঘ দাঁড়িয়ে
এবং তার চুল সাদা হয়ে যায়।

345
00:36:24,766 --> 00:36:27,936
আপনি কি মনে করেন তারও সাদা চুল আছে?

346
00:36:28,019 --> 00:36:30,230
আপনি কখনও একটি মেয়ে সঙ্গে ছিল
সাদা ভগ চুল সঙ্গে?

347
00:36:30,313 --> 00:36:33,441
শুধু যখন আমি তোমার দাদীকে চুদছিলাম।

348
00:36:35,193 --> 00:36:38,613
আমি খল মোরো তোমার সাথে এক রাতের জন্য চাইব।

349
00:36:38,697 --> 00:36:40,949
আপনি কি মনে করেন?

350
00:36:41,032 --> 00:36:44,577
সুন্দর চোখ, কিন্তু সে একজন বোকা।

351
00:36:45,120 --> 00:36:48,581
তাকে স্মার্ট হতে হবে না
পাছায় চোদা পেতে

352
00:36:48,665 --> 00:36:54,129
আমি শেষ হলে কথা বলতে পছন্দ করি।
Othennise, আমরা পাশাপাশি কুকুর হতে পারে.

353
00:37:26,870 --> 00:37:27,954
না.

354
00:37:44,345 --> 00:37:46,055
তোমার জন্য আমার খল।

355
00:37:46,139 --> 00:37:48,725
সাদা চুলের মেয়েটি
আমরা পাহাড়ে খুঁজে পেয়েছি।

356
00:37:51,186 --> 00:37:54,022
ওই ঠোঁট দেখো, আমার রক্তের রক্ত।

357
00:37:54,522 --> 00:37:56,733
নীল চোখের মহিলারা ডাইনি।

358
00:37:56,816 --> 00:37:58,234
জানা যায়।

359
00:37:58,568 --> 00:38:03,573
মাথা কেটে ফেলো,
সে আপনার উপর একটি মন্ত্র নিক্ষেপ আগে.

360
00:38:05,033 --> 00:38:06,868
আমি অন্ধ হলেও,

361
00:38:07,660 --> 00:38:09,412
আমি আমার স্ত্রীদের বলতে শুনেছি,

362
00:38:10,038 --> 00:38:12,290
"তার মাথা কেটে ফেলা"

363
00:38:12,957 --> 00:38:15,168
এবং আমি জানতাম এই মহিলা সুন্দরী।

364
00:38:15,627 --> 00:38:17,754
আমি আনন্দিত যে আমি অন্ধ নই।

365
00:38:17,837 --> 00:38:21,049
এক সুন্দরী মহিলাকে উলঙ্গ দেখে
প্রথমবার,

366
00:38:21,132 --> 00:38:22,801
এর চেয়ে ভালো কি?

367
00:38:22,884 --> 00:38:24,886
আরেকটা খল খুন?

368
00:38:27,055 --> 00:38:28,765
হ্যাঁ, আরেক খলকে হত্যা করা।

369
00:38:28,848 --> 00:38:32,310
একটি শহর জয় করা
এবং তার লোকদের দাস হিসাবে গ্রহণ করা,

370
00:38:32,393 --> 00:38:34,979
এবং তার মূর্তিগুলিকে ভ্যাস ডোথ্রাক-এ ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া।

371
00:38:35,063 --> 00:38:36,856
একটি বন্য ঘোড়া ভাঙা,

372
00:38:36,940 --> 00:38:39,317
এটা আপনার ইচ্ছা জমা দিতে বাধ্য করা.

373
00:38:40,026 --> 00:38:42,487
এক সুন্দরী মহিলাকে উলঙ্গ দেখে
প্রথমবার

374
00:38:42,570 --> 00:38:45,907
জীবনের পাঁচটি সেরা জিনিসের মধ্যে একটি।

375
00:38:49,077 --> 00:38:51,079
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

376
00:38:58,086 --> 00:39:01,339
আমি ডেনেরিস স্টর্মবোর্ন
বাড়ির টারগারিয়েন,

377
00:39:02,715 --> 00:39:05,969
তার নামের প্রথম, অগ্নিদগ্ধ,

378
00:39:06,052 --> 00:39:07,470
মীরীনের রানী,

379
00:39:07,554 --> 00:39:10,306
অন্ডালের রানী
এবং রয়নার এবং প্রথম পুরুষ,

380
00:39:10,390 --> 00:39:12,225
মহা ঘাস সাগরের খালেসি,

381
00:39:12,308 --> 00:39:14,310
শিকল ভাঙ্গার এবং ড্রাগনের মা।

382
00:39:34,080 --> 00:39:36,958
তুমি কেউ নও, তোমার নামের কোটিতম,

383
00:39:37,041 --> 00:39:38,751
কিছুর রানী,

384
00:39:39,460 --> 00:39:41,129
খাল মোর গোলাম।

385
00:39:41,504 --> 00:39:43,006
আজ রাতে আমি তোমার সাথে শোবো,

386
00:39:43,715 --> 00:39:45,633
এবং যদি মহান ঘোড়দৌড় সদয় হয়,

387
00:39:45,717 --> 00:39:47,927
তুমি আমাকে একটি পুত্র দেবে।

388
00:39:48,011 --> 00:39:49,971
বুঝলে?

389
00:39:51,556 --> 00:39:53,558
আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলবো না।

390
00:39:54,642 --> 00:39:58,855
এবং আমি কোন সন্তান নেব না,
আপনার জন্য, বা অন্য কারো জন্য।

391
00:39:58,938 --> 00:40:02,734
যতক্ষণ না সূর্য পশ্চিমে উদিত হয়,
এবং পূর্বে সেট করে।

392
00:40:03,318 --> 00:40:05,653
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে একজন জাদুকরী।

393
00:40:06,070 --> 00:40:07,989
তার মাথা কেটে ফেলুন।

394
00:40:08,364 --> 00:40:12,493
আমি তাকে পছন্দ করি. তার আত্মা আছে।

395
00:40:12,911 --> 00:40:17,498
আমি খল দ্রগোর বউ ছিলাম,
খল ভারবোর ছেলে।

396
00:40:22,378 --> 00:40:23,880
খল দ্রগো মরে গেছে।

397
00:40:23,963 --> 00:40:25,256
আমি জানি।

398
00:40:26,132 --> 00:40:28,343
তার শরীর পুড়িয়ে দিলাম।

399
00:40:30,386 --> 00:40:33,556
আমাকে মাফ করে দাও। জানতাম না।

400
00:40:33,640 --> 00:40:36,559
খালের বিধবার সাথে শয়ন করা হারাম।

401
00:40:36,643 --> 00:40:38,186
কেউ তোমাকে স্পর্শ করবে না।

402
00:40:41,856 --> 00:40:43,358
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

403
00:40:49,530 --> 00:40:52,200
যদি তুমি আমাকে মীরীনে ফিরিয়ে দাও,

404
00:40:53,034 --> 00:40:56,537
দেখব তোর খালসার দেওয়া ক
হাজার ঘোড়া, আমার কৃতজ্ঞতার চিহ্ন হিসাবে।

405
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
খল মারা গেলে,

406
00:41:00,375 --> 00:41:02,710
তার খালিসে একটাই জায়গা আছে।

407
00:41:05,213 --> 00:41:08,841
ভেস ডথ্রাক।
দোষ খালেনের মন্দির।

408
00:41:08,925 --> 00:41:12,679
সঙ্গে তার দিনগুলো বেঁচে থাকার জন্য
মৃত খালদের বিধবা।

409
00:41:14,472 --> 00:41:16,224
জানা যায়।

410
00:41:52,552 --> 00:41:54,929
মহিলাঃ কিন্তু একটা দাম দিতে হবে
সবকিছুর জন্য অর্থ প্রদান করতে।

411
00:41:55,013 --> 00:41:58,433
মানুষ 1: আমি জানি, কিন্তু আপনি চেষ্টা করেছেন?
তাকে বলছি?

412
00:42:05,982 --> 00:42:07,191
ধন্যবাদ

413
00:42:08,818 --> 00:42:11,404
মানুষ 2: কে কি পরে সেখানে যাবে
ঐ কিংসগার্ডের কি হয়েছে?

414
00:42:11,487 --> 00:42:12,697
ম্যান 3: সম্ভবত এটি আসছে।

415
00:42:12,780 --> 00:42:14,299
মানুষ 2: হতে পারে তাই, কিন্তু আমি এটা ঝুঁকি না.

416
00:42:14,323 --> 00:42:16,117
মানুষ 3: শুধু এটা করতে পারে না.
মানুষ 2: ঠিক আছে.

417
00:42:16,200 --> 00:42:18,327
মহিলা: সততাও। সে এটা পায়।

418
00:42:23,541 --> 00:42:25,293
ওয়াইফ: তুমি কি শুনছ, অন্ধ মেয়ে?

419
00:42:27,295 --> 00:42:28,629
আপনি কি তাদের কথা বলতে শুনছেন?

420
00:42:29,839 --> 00:42:31,841
তাদের কেউ কি আপনার সাথে কথা বলে?

421
00:42:35,470 --> 00:42:36,637
তাই দুঃখজনক।

422
00:42:43,811 --> 00:42:46,064
দাঁড়াও লড়াই কর, অন্ধ মেয়ে।

423
00:42:48,316 --> 00:42:49,400
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

424
00:42:49,484 --> 00:42:51,444
এটা আপনার সমস্যা, আমার না.

425
00:43:19,889 --> 00:43:21,349
আগামীকাল দেখা হবে।

426
00:44:13,276 --> 00:44:16,445
সার্ দাভোস, আমাদের লড়াই করার কোন কারণ নেই।

427
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
আমরা দুজনেই অভিষিক্ত নাইট।

428
00:44:19,907 --> 00:44:22,827
শুনেছো, ছেলেরা? ভয়ের কিছু নেই।

429
00:44:23,286 --> 00:44:27,915
আমি সকল ভাইদের সাধারণ ক্ষমা দেব
যারা রাত নামার আগে তাদের অস্ত্র নিক্ষেপ করে।

430
00:44:27,999 --> 00:44:31,586
এবং আপনি, সার্ দাভোস,
আমি আপনাকে দক্ষিণ ভ্রমণের অনুমতি দেব

431
00:44:32,044 --> 00:44:34,422
একটি তাজা ঘোড়া সহ একজন মুক্ত মানুষ।

432
00:44:36,257 --> 00:44:37,550
দাভোস: এবং কিছু মাটন।

433
00:44:38,467 --> 00:44:39,802
আমি কিছু মাটন চাই

434
00:44:39,886 --> 00:44:40,887
কি?

435
00:44:41,304 --> 00:44:42,972
আমি খুব একটা শিকারী নই।

436
00:44:44,056 --> 00:44:47,518
আমার কিছু খাবার লাগবে যদি আমি যাচ্ছি
ক্ষুধার্ত না হয়ে এটি দক্ষিণ করুন।

437
00:44:51,772 --> 00:44:53,232
আমরা আপনাকে খাবার দেব।

438
00:44:53,733 --> 00:44:56,277
লাল মহিলাকে নিয়ে আসতে পারেন
আপনি যদি চান আপনার সাথে।

439
00:44:57,320 --> 00:45:00,448
অথবা আপনি তাকে আমাদের সাথে এখানে রেখে যেতে পারেন,
আপনি যেটা বেছে নিন।

440
00:45:00,948 --> 00:45:05,203
কিন্তু রাতের মধ্যেই আত্মসমর্পণ করুন
অথবা এটি রক্ত দিয়ে শেষ হয়।

441
00:45:06,954 --> 00:45:08,623
ধন্যবাদ, সার অ্যালাইসার।

442
00:45:09,123 --> 00:45:12,877
আমরা নিজেদের মধ্যে আলোচনা করব
এবং একটি উত্তর সঙ্গে আপনার ফিরে আসা.

443
00:45:28,142 --> 00:45:31,145
ছেলেরা, আমি দৌড়াচ্ছি
আমার সারা জীবন এমন পুরুষদের কাছ থেকে।

444
00:45:32,438 --> 00:45:35,566
আমার জানা মতে, আমরা সেই দরজাটি খুলি...

445
00:45:35,650 --> 00:45:37,026
এবং তারা আমাদের সবাইকে জবাই করবে।

446
00:45:37,109 --> 00:45:39,487
তারা আসতে চায়,
তারা আসতে যাচ্ছে.

447
00:45:39,570 --> 00:45:41,781
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের দরকার নেই
তাদের জন্য এটি সহজ করুন।

448
00:45:41,864 --> 00:45:43,658
Edd আমাদের একমাত্র সুযোগ.

449
00:45:43,741 --> 00:45:46,494
এটা একটা দুঃখজনক বিবৃতি
যদি দুঃখজনক edd আমাদের একমাত্র সুযোগ হয়।

450
00:45:48,746 --> 00:45:50,039
সবসময় লাল মহিলা আছে.

451
00:45:50,122 --> 00:45:52,833
এক রেডহেড কি করতে যাচ্ছে
৪০ জন অস্ত্রধারীর বিরুদ্ধে?

452
00:45:54,460 --> 00:45:57,004
আপনি তাকে করতে দেখেননি
আমি তাকে কি করতে দেখেছি।