1
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
আমি খুব দুঃখিত, আমার রানী.

2
00:02:43,497 --> 00:02:44,998
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

3
00:02:45,082 --> 00:02:47,542
ডেনেরিস: "ব্যারিস্তান দ্য বোল্ড,"
তারা তাকে ডেকেছিল।

4
00:02:48,585 --> 00:02:51,338
তিনি আমাকে সেবা করার জন্য একটি মহাদেশ অতিক্রম করেছেন।

5
00:02:52,089 --> 00:02:54,466
তিনি একজন বিশ্বস্ত বন্ধু ছিলেন।

6
00:02:55,676 --> 00:02:58,136
এবং তিনি একটি গলিতে মারা যান,

7
00:02:58,220 --> 00:03:01,223
কাপুরুষদের দ্বারা হত্যা করা হয়েছে
যারা মুখোশের আড়ালে লুকিয়ে থাকে।

8
00:03:03,975 --> 00:03:06,728
আমরা পিরামিড জেলায় ফিরে যেতে পারি,

9
00:03:06,812 --> 00:03:09,773
এটি সুরক্ষিত করুন এবং এটি একটি বেস হিসাবে ব্যবহার করুন
যেখান থেকে কাজ করতে হবে।

10
00:03:09,940 --> 00:03:13,110
তারপর আমরা শহর পরিষ্কার করি,

11
00:03:13,485 --> 00:03:16,947
পাড়ায় পাড়া,
রাস্তায় রাস্তায়,

12
00:03:17,030 --> 00:03:19,116
যতক্ষণ না ইঁদুরের লুকানোর জায়গা নেই।

13
00:03:23,036 --> 00:03:24,496
আমি আপনার আগের পরামর্শ পছন্দ.

14
00:03:25,664 --> 00:03:29,376
প্রতিটি মীরীনের নেতাদের রাউন্ড আপ করুন
মহান পরিবার এবং তাদের আমার কাছে আনুন।

15
00:03:31,169 --> 00:03:34,506
কিন্তু... আমি নেতা
আমার পরিবারের

16
00:03:37,509 --> 00:03:38,719
না, তোমার অনুগ্রহ...

17
00:03:39,136 --> 00:03:41,555
এর সাথে আমার কিছু করার ছিল না।

18
00:03:41,638 --> 00:03:43,432
তোমার অনুগ্রহ!

19
00:04:14,087 --> 00:04:15,088
হাঁটুন fonnard.

20
00:04:16,631 --> 00:04:19,593
আপনি এটা করতে পারবেন না.

21
00:04:32,439 --> 00:04:33,440
আরেকটি ধাপ।

22
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
তারা তোমাকে খেয়ে ফেলবে

23
00:04:48,330 --> 00:04:49,706
যদি আমি তাদের বলি।

24
00:04:50,624 --> 00:04:52,667
আমি না করলেও তারা তোমাকে খেয়ে ফেলতে পারে।

25
00:04:53,919 --> 00:04:55,504
শিশুরা।

26
00:04:57,589 --> 00:04:59,883
কেউ কেউ বলে যে আমার তাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত।

27
00:05:01,968 --> 00:05:04,513
কিন্তু ভালো মা
তার সন্তানদের উপর ছেড়ে দেয় না।

28
00:05:07,265 --> 00:05:09,184
যদি সে প্রয়োজন হয় তবে সে তাদের শৃঙ্খলাবদ্ধ করে।

29
00:05:16,399 --> 00:05:19,611
কিন্তু সে তাদের হাল ছাড়ে না।

30
00:05:44,427 --> 00:05:46,054
কে নির্দোষ?

31
00:05:46,638 --> 00:05:48,974
হয়তো তোমরা সবাই,

32
00:05:50,684 --> 00:05:52,936
হয়তো তোমরা কেউ নও।

33
00:05:55,564 --> 00:05:57,148
হয়তো,

34
00:05:57,440 --> 00:06:00,193
আমার ড্রাগনদের সিদ্ধান্ত নিতে দেওয়া উচিত।

35
00:06:01,862 --> 00:06:03,613
সব পুরুষকেই মরতে হবে।

36
00:06:14,291 --> 00:06:15,792
তাদের অতিরিক্ত খাওয়াতে চাই না।

37
00:06:19,963 --> 00:06:21,756
আগামীকাল হয়তো।

38
00:06:57,959 --> 00:07:01,296
"এবং যদিও ডেনেরিস
ক্রীতদাসের উপসাগরে তার দখল বজায় রাখে,

39
00:07:01,379 --> 00:07:04,674
"শক্তি তার বিরুদ্ধে উঠে
ভিতরে এবং বাইরে থেকে।

40
00:07:04,758 --> 00:07:09,387
"তিনি স্বাধীনতা পর্যন্ত ছেড়ে যেতে অস্বীকার করেন
পূর্ববর্তী ক্রীতদাসদের নিরাপদ।"

41
00:07:10,889 --> 00:07:12,599
তিনি বেশ একজন মহিলার মত শোনাচ্ছে.

42
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
আর সে একা,

43
00:07:14,559 --> 00:07:16,102
অবরোধের মধ্যে,

44
00:07:16,186 --> 00:07:19,689
তাকে গাইড বা রক্ষা করার জন্য কোন পরিবার নেই।

45
00:07:19,940 --> 00:07:23,652
হাজার মাইল দূরে তার শেষ সম্পর্ক,

46
00:07:24,361 --> 00:07:27,822
অকেজো, মারা যাচ্ছে

47
00:07:29,157 --> 00:07:31,576
ওটা বলো না, ওস্তাদ ইমন।

48
00:07:31,660 --> 00:07:35,664
পৃথিবীতে একা তারগারিয়েন

49
00:07:37,207 --> 00:07:39,125
একটি ভয়ানক জিনিস।

50
00:07:42,420 --> 00:07:44,214
মাস্টার ইমন।

51
00:07:44,297 --> 00:07:46,049
প্রভু সেনাপতি।

52
00:07:46,758 --> 00:07:49,552
স্যাম, আমি কথা বলতে চাই
একা মাস্টারের কাছে।

53
00:08:04,859 --> 00:08:06,236
কেমন লাগছে?

54
00:08:06,569 --> 00:08:11,366
ওহ, 100 বছরের বৃদ্ধের মতো
ধীরে ধীরে বরফে পরিণত হয়।

55
00:08:15,745 --> 00:08:17,414
আমি আপনার পরামর্শ প্রয়োজন.

56
00:08:18,915 --> 00:08:22,669
আমি কিছু করতে চাই,
আমাকে কিছু করতে হবে।

57
00:08:22,752 --> 00:08:25,088
কিন্তু এটা রাতের প্রহরকে ভাগ করে দেবে।

58
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
তিক্তভাবে।

59
00:08:26,756 --> 00:08:30,218
অর্ধেক পুরুষ আমাকে ঘৃণা করবে
যে মুহূর্তে আমি অর্ডার দেব।

60
00:08:30,301 --> 00:08:33,763
অর্ধেক পুরুষ ইতিমধ্যেই আপনাকে ঘৃণা করে,
প্রভু সেনাপতি।

61
00:08:33,847 --> 00:08:35,265
কর।

62
00:08:36,224 --> 00:08:37,809
কিন্তু আপনি জানেন না এটা কি.

63
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
এটা কোন ব্যাপার না.

64
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
তুমি করো।

65
00:08:43,898 --> 00:08:47,736
আপনার আদেশে আপনি সামান্য আনন্দ পাবেন।

66
00:08:48,278 --> 00:08:50,196
কিন্তু ভাগ্যের সাথে,

67
00:08:50,280 --> 00:08:54,826
আপনি শক্তি খুঁজে পাবেন
যা করা দরকার তা করতে।

68
00:08:55,994 --> 00:08:58,747
ছেলেটিকে মেরে ফেল, জন তুষার।

69
00:08:59,998 --> 00:09:03,084
শীত প্রায় আমাদের কাছে।

70
00:09:03,293 --> 00:09:05,003
ছেলেটাকে মেরে ফেলো,

71
00:09:06,046 --> 00:09:08,840
এবং মানুষ জন্ম হতে দিন.

72
00:09:18,058 --> 00:09:20,143
বাকি মুক্তমনারা এখন কোথায়?

73
00:09:20,852 --> 00:09:22,520
তারা কোথায় গেছে?

74
00:09:26,816 --> 00:09:28,860
কে তাদের নেতৃত্ব দেয়?

75
00:09:28,943 --> 00:09:31,279
তারা মানস অনুসরণ.

76
00:09:31,362 --> 00:09:33,907
তারা অন্য কাউকে অনুসরণ করবে না।

77
00:09:36,576 --> 00:09:38,119
তোমার কি খবর?

78
00:09:40,121 --> 00:09:42,499
আপনি যখন শৃঙ্খলে থাকবেন তখন নেতৃত্ব দেওয়া কঠিন।

79
00:09:46,252 --> 00:09:47,754
আমি যদি তোমাকে মুক্ত করি?

80
00:09:47,837 --> 00:09:49,672
কেন আপনি তা করবেন?

81
00:09:51,132 --> 00:09:54,052
কারণ তুমি আমার শত্রু নও।

82
00:09:54,135 --> 00:09:55,428
আর আমি তোমার নই।

83
00:09:55,512 --> 00:09:58,431
তোমাকে অবশ্যই আমার শত্রু বলে মনে হয়েছিল
যখন তুমি আমার বন্ধুদের হত্যা করেছিলে।

84
00:09:58,515 --> 00:10:00,934
8,000 বছর ধরে
রাতের প্রহর শপথ করেছে

85
00:10:01,017 --> 00:10:03,603
ঢাল হতে
যে পুরুষদের রাজত্ব রক্ষা করে।

86
00:10:05,522 --> 00:10:08,399
এবং 8,000 বছর ধরে,
আমরা যে শপথ অপূর্ণ পতিত হয়েছে.

87
00:10:08,983 --> 00:10:11,528
আপনি পুরুষদের রাজ্যের অন্তর্গত।

88
00:10:11,736 --> 00:10:12,862
আপনারা সবাই।

89
00:10:13,655 --> 00:10:15,740
আর এখন কি সব বদলে যাচ্ছে?

90
00:10:16,741 --> 00:10:18,535
- এটা.
- এখন কেন?

91
00:10:18,618 --> 00:10:22,372
কারণ এখন
আমি রাত্রি প্রহরের প্রভু সেনাপতি।

92
00:10:23,206 --> 00:10:27,877
তুমি আমাকে কি করতে চাও,
প্রভু সেনাপতি?

93
00:10:29,879 --> 00:10:31,965
আমি তোমাকে দেয়ালের উত্তরে যেতে চাই।

94
00:10:32,048 --> 00:10:36,261
বাকী মুক্ত লোক জড়ো করুন, যেখানেই হোক
তারা আছে, এবং তাদের এখানে ফিরিয়ে আনুন।

95
00:10:36,344 --> 00:10:39,389
আমি তাদের জন্য দরজা খুলে দেব
এবং তাদের মাধ্যমে যাক.

96
00:10:39,472 --> 00:10:42,142
আমি তাদের জমি খুঁজে বের করব
প্রাচীরের দক্ষিণে বসতি স্থাপন করুন।

97
00:10:42,225 --> 00:10:45,895
তারা জন্য নতজানু হবে না
তুমি, আমিও করব না।

98
00:10:46,104 --> 00:10:48,815
আমি চাই না তারা আমার জন্য নতজানু হোক।

99
00:10:48,898 --> 00:10:51,401
আমি চাই তারা আমার সাথে যুদ্ধ করুক
যখন সময় আসে।

100
00:10:51,609 --> 00:10:54,154
যেদিন আমি আমার লোকদের জিজ্ঞাসা করি
কাকের সাথে যুদ্ধ করতে

101
00:10:54,237 --> 00:10:56,948
দিন আমার মানুষ
আমার পেট থেকে আমার সাহস আউট

102
00:10:57,031 --> 00:10:58,449
এবং আমাকে সেগুলি খেতে দাও।

103
00:10:58,533 --> 00:11:01,327
আর আপনার কয়জন লোক যুদ্ধ করতে পারে না?

104
00:11:01,411 --> 00:11:06,332
নারী, শিশু, বৃদ্ধ, অসুস্থ,
তাদের কি হয়?

105
00:11:06,416 --> 00:11:08,418
আপনি তাদের মৃত্যুদণ্ডের নিন্দা করছেন।

106
00:11:08,501 --> 00:11:12,046
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ
কারণ আপনি শান্তি স্থাপন করতে খুব গর্বিত।

107
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
অথবা হয়তো আপনি গর্বিত নন।

108
00:11:19,512 --> 00:11:21,097
হয়তো তুমি শুধুই কাপুরুষ।

109
00:11:28,271 --> 00:11:31,065
শৃঙ্খলিত একজন মানুষকে বলা সহজ কথা।

110
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
আপনার জনগণের একজন নেতা দরকার।

111
00:11:57,634 --> 00:12:00,762
এবং তারা প্রাচীর দক্ষিণ পেতে প্রয়োজন
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

112
00:12:00,845 --> 00:12:02,722
আমাদের অনেক কিছু নেই
সময়, এবং তারা কম আছে.

113
00:12:02,805 --> 00:12:05,642
পথচারীরা আসছে,
এবং তারা প্রথমে আপনার লোকেদের আঘাত করবে।

114
00:12:07,602 --> 00:12:10,313
আমি তোমাকে শান্তি করতে বলছি না
আপনার ত্বক বাঁচাতে।

115
00:12:10,521 --> 00:12:13,983
আপনার লোকদের বাঁচাতে শান্তি করুন।

116
00:12:22,575 --> 00:12:25,078
তাদের অধিকাংশই হার্ডহোমে।

117
00:12:25,161 --> 00:12:26,162
ওটা কোথায় জানো?

118
00:12:26,329 --> 00:12:27,622
স্টরল্ডের পয়েন্টে

119
00:12:28,122 --> 00:12:32,126
আমি আপনাকে 10টি ঘোড়া এবং নয়টি দিতে পারি
অন্যান্য পুরুষ আপনি এক সপ্তাহের মধ্যে সেখানে যেতে পারেন।

120
00:12:32,210 --> 00:12:33,670
আমাদের জাহাজ লাগবে।

121
00:12:35,171 --> 00:12:37,799
আমি রাজা স্ট্যানিসের সাথে কথা বলব
আপনি তার eret ধার সম্পর্কে.

122
00:12:41,552 --> 00:12:42,720
ঠিক আছে, তারপর.

123
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
তুমি আমার সাথে আসছো।

124
00:12:48,017 --> 00:12:50,561
আপনি প্রভু সেনাপতি
রাতের প্রহরের

125
00:12:50,937 --> 00:12:52,897
তাদের আপনার কাছ থেকে এটি শুনতে হবে।

126
00:12:53,022 --> 00:12:55,275
তাদের জানতে হবে
তারা যে জাহাজে চড়েছে

127
00:12:55,358 --> 00:12:57,527
সমুদ্রের মাঝখানে জ্বালানো হবে না।

128
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
তুমি আমার সাথে এসো,

129
00:13:01,072 --> 00:13:02,532
অথবা আমি যাব না।

130
00:13:10,581 --> 00:13:13,293
তুমি এখানে বন্য প্রাণী নিয়ে আসবে,
আমাদের দরজা দিয়ে?

131
00:13:13,376 --> 00:13:17,046
পুরুষ, মহিলা এবং শিশু
আমরা কিছু না করলে হাজার হাজার মানুষ মারা যাবে।

132
00:13:17,130 --> 00:13:21,259
তাদের মৃত্যু হোক। আমরা আমাদের নিজেদের পেয়েছিলাম
সম্পর্কে চিন্তা আমাদের জন্য কম শত্রু।

133
00:13:23,594 --> 00:13:25,138
কম।

134
00:13:25,221 --> 00:13:27,724
- কি?
- কিছু না।

135
00:13:28,057 --> 00:13:32,270
দেখুন, ভাল, আছে
উপহারে ভাল কৃষিজমি।

136
00:13:32,353 --> 00:13:35,815
যে জমি এখন কেউ ব্যবহার করে না।
এক ডজন পরিত্যক্ত গ্রাম।

137
00:13:35,898 --> 00:13:38,179
আর কেন মনে হয়
কৃষকরা কি ওই গ্রামগুলো ছেড়ে দিয়েছে?

138
00:13:38,943 --> 00:13:41,571
কারণ বন্য প্রাণী
বছরের পর বছর ধরে অভিযান চালিয়েছে।

139
00:13:41,821 --> 00:13:44,991
তাদের কেটে ফেলুন
ঠিক যেমন তারা এই ছেলেটির লোকদের করেছে।

140
00:13:45,491 --> 00:13:46,743
পুরুষ: হ্যাঁ!

141
00:13:48,328 --> 00:13:51,372
অ্যালিজার: আমরা তাদের সাথে যুদ্ধ করছি
হাজার হাজার বছর ধরে।

142
00:13:51,622 --> 00:13:53,583
তারা গ্রামগুলোকে হত্যা করেছে।

143
00:13:54,042 --> 00:13:55,960
তারা আমাদের ভাইদের জবাই করেছে।

144
00:13:56,044 --> 00:13:57,587
এবং আমরা তাদের জবাই করেছি।

145
00:13:59,756 --> 00:14:04,010
আমি আপনাকে যে কোন জায়গায় অনুসরণ করব, আপনি জানেন।

146
00:14:04,761 --> 00:14:07,263
- কিন্তু তারা গ্রেনকে মেরেছে।
- পুরুষ: হ্যাঁ।

147
00:14:07,347 --> 00:14:09,766
- এবং তারা পিপকে হত্যা করেছে।
- পুরুষ: হ্যাঁ।

148
00:14:09,849 --> 00:14:14,354
তারা আমাদের ৫০ জন ভাইকে হত্যা করেছে।
আমি যে ভুলতে পারি না.

149
00:14:14,771 --> 00:14:16,189
আমি এটা ক্ষমা করতে পারি না.

150
00:14:16,272 --> 00:14:18,733
আপনি প্রথম পুরুষদের মুঠোয় ছিল.

151
00:14:18,816 --> 00:14:21,611
যদি আমরা তাদের পরিত্যাগ করি,
আপনি জানেন তারা কি হয়ে ওঠে।

152
00:14:21,694 --> 00:14:26,199
আমরা বন্য প্রাণীদের সাথে বাঁচতে শিখতে পারি,
অথবা আমরা তাদের মৃতদের সেনাবাহিনীতে যোগ করতে পারি।

153
00:14:26,783 --> 00:14:30,495
তারা এখন যাই হোক না কেন,
তারা তার চেয়ে ভালো।

154
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
ধন্যবাদ

155
00:15:00,983 --> 00:15:02,485
অলি।

156
00:15:04,320 --> 00:15:07,532
যদি কিছু থাকে
তুমি আমাকে বলতে চাও,

157
00:15:07,615 --> 00:15:09,158
এটা বল

158
00:15:15,790 --> 00:15:17,166
সব ঠিক আছে।

159
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
আপনি এটা মানে না, তাই না?

160
00:15:22,839 --> 00:15:25,550
বন্য প্রাণীদের বলছি
আপনি শান্তি করতে চান।

161
00:15:25,633 --> 00:15:27,510
আপনি শুধু তাদের চালাকি করার জন্য এটা করছেন.

162
00:15:28,010 --> 00:15:29,137
এটা কোন কৌশল না.

163
00:15:29,220 --> 00:15:30,596
তারা আমার গ্রাম পুড়িয়ে দিয়েছে।

164
00:15:30,680 --> 00:15:33,683
তারা আমার বাবার মাথায় তীর ছুঁড়ে দিল
ঠিক আমার সামনে।

165
00:15:34,058 --> 00:15:37,437
তারা আমার মাকে হত্যা করেছে,
আমার পরিচিত সবাই

166
00:15:45,486 --> 00:15:47,613
আমি জানি এটা কেমন
আপনার ভালবাসার মানুষকে হারাতে।

167
00:15:50,533 --> 00:15:52,493
আমি জানি এটা তোমার জন্য কঠিন।

168
00:15:54,078 --> 00:15:55,913
কিন্তু শীত আসছে।

169
00:15:57,373 --> 00:15:59,250
আমরা জানি এটা দিয়ে কি আসছে।

170
00:16:00,751 --> 00:16:02,378
আমরা একা এটা মোকাবেলা করতে পারেন না.

171
00:16:08,259 --> 00:16:11,387
আর কিছু লাগবে কি,
প্রভু সেনাপতি?

172
00:16:49,592 --> 00:16:50,992
সে ল্যানিস্টার থেকে অনেক দূরে।

173
00:16:52,762 --> 00:16:53,930
এই তার বাড়ি.

174
00:16:57,225 --> 00:16:58,935
হয়তো ভদ্রমহিলা সানসা এখানেই ভালো।

175
00:17:00,895 --> 00:17:04,440
বোল্টন দিয়ে ভাল,
কে তার মা ও ভাইকে হত্যা করেছে?

176
00:17:14,283 --> 00:17:16,869
সানসা বিপদে আছে,
এমনকি যদি সে বুঝতে না পারে।

177
00:17:31,092 --> 00:17:32,760
ধন্যবাদ

178
00:17:34,804 --> 00:17:36,097
আপনি এখানে অনেক দিন বসবাস করছেন?

179
00:17:40,977 --> 00:17:42,436
আপনি কি লর্ড এডার্ডকে চেনেন?

180
00:17:44,480 --> 00:17:45,523
আমি তাকে চিনতাম,

181
00:17:47,149 --> 00:17:49,569
এবং তার সামনে তার পিতা।

182
00:17:51,404 --> 00:17:53,573
স্টার্কগুলো এখন চলে গেছে।

183
00:17:53,656 --> 00:17:55,366
তাদের সব নয়।

184
00:17:55,741 --> 00:17:58,202
আমি জানি সেই দুর্গের ভিতরে কে আছে।

185
00:17:58,286 --> 00:18:00,037
সবাই জানে।

186
00:18:00,413 --> 00:18:01,914
বোল্টন।

187
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
আমি বোল্টনের কথা বলছি না।

188
00:18:05,334 --> 00:18:06,919
আমি তাকে একটি বার্তা পেতে প্রয়োজন.

189
00:18:08,004 --> 00:18:09,338
সানসা স্টার্ক করতে.

190
00:18:11,757 --> 00:18:13,175
তুমি কে?

191
00:18:13,259 --> 00:18:16,178
কেউ যে তাকে সুরক্ষিত রাখার শপথ করেছিল।

192
00:18:16,262 --> 00:18:17,930
কার কাছে শপথ করলেন?

193
00:18:18,014 --> 00:18:19,015
তার মা।

194
00:18:20,558 --> 00:18:22,101
তার মা মারা গেছে।

195
00:18:22,184 --> 00:18:24,729
এটা আমাকে শপথ থেকে মুক্তি দেয় না।

196
00:18:27,898 --> 00:18:30,359
আমি ভদ্রমহিলা ক্যাটলিন পরিবেশন.

197
00:18:30,776 --> 00:18:32,695
আমি এখনও তার সেবা করি।

198
00:18:34,864 --> 00:18:36,699
আপনি কাকে পরিবেশন করবেন?

199
00:18:43,289 --> 00:18:44,749
রামসে: এখানে ফিরে আসুন।

200
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
মিরান্ডা।

201
00:18:50,254 --> 00:18:52,089
মিরান্ডা: আমি তোমাকে তার দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখেছি।

202
00:18:52,173 --> 00:18:53,716
রামসে: আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

203
00:18:53,883 --> 00:18:56,886
যে তার দিকে তাকানো জড়িত হবে
সময়ে সময়ে

204
00:19:00,556 --> 00:19:02,058
তুমি আমাকে বিয়ে করবে বলেছিলে।

205
00:19:03,517 --> 00:19:05,186
এবং আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলেন.

206
00:19:05,269 --> 00:19:07,188
আমি যখন তুষার নামের জারজ ছিলাম।

207
00:19:07,897 --> 00:19:09,774
কিন্তু আমি এখন বোল্টন।

208
00:19:09,857 --> 00:19:12,943
যা চাই তা আর নেই
প্রাথমিক বিবেচনা।

209
00:19:14,070 --> 00:19:15,905
আমি একটি রাজবংশকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।

210
00:19:19,367 --> 00:19:20,409
আপনি কি মনে করেন তিনি সুন্দর?

211
00:19:21,994 --> 00:19:24,372
অবশ্যই করি। আমি অন্ধ নই।

212
00:19:38,094 --> 00:19:40,304
তুমি মনে কর সেও সুন্দর।

213
00:19:43,516 --> 00:19:45,434
আমি আমাদের বিয়ের রাতের দিকে তাকিয়ে আছি।

214
00:19:45,685 --> 00:19:48,979
কিন্তু চিন্তা করবেন না,
আমি আপনার জন্য প্রচুর সময় থাকবে.

215
00:19:49,563 --> 00:19:51,857
হয়তো আমিও বিয়ে করব।

216
00:19:57,071 --> 00:19:59,198
তুমি কেনেল মাস্টারের মেয়ে।

217
00:19:59,907 --> 00:20:02,827
তুমি কাকে বিয়ে করতে যাচ্ছ,
আস্তাবল রক্ষকের ছেলে?

218
00:20:09,625 --> 00:20:11,001
তুমি আমার।

219
00:20:12,169 --> 00:20:13,963
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

220
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
যদি না আমাকে শুনতে হয়
আপনার ঈর্ষা আরো.

221
00:20:16,590 --> 00:20:20,010
ঈর্ষা আমাকে বিরক্ত করে। তোমার মনে আছে
যারা আমাকে বিরক্ত করে তাদের কি হবে।

222
00:20:22,805 --> 00:20:26,434
তুমি আমাকে বিরক্ত করবে না,
তুমি কি মিরান্ডা?

223
00:20:44,952 --> 00:20:46,454
কখনই না।

224
00:21:13,773 --> 00:21:17,359
ক্ষমা প্রার্থনা করুন, আমার ভদ্রমহিলা.
আমি ওয়াশ বেসিন রিফিল করতে এসেছি।

225
00:21:17,443 --> 00:21:19,236
ওহ, আমার দরকার নেই...

226
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
উত্তরে তোমার এখনো বন্ধু আছে।

227
00:21:23,032 --> 00:21:24,784
যদি কখনো কষ্ট পাও,

228
00:21:24,867 --> 00:21:28,788
একটি মোমবাতি জ্বালান
ভাঙা টাওয়ারের সর্বোচ্চ জানালায়।

229
00:21:29,663 --> 00:21:32,166
- কিন্তু কে...
- তুমি একা নও।

230
00:22:09,912 --> 00:22:11,288
আমি আপনার পোশাক পছন্দ.

231
00:22:13,707 --> 00:22:15,125
কে এটা আপনার জন্য তৈরি?

232
00:22:16,085 --> 00:22:17,753
ওহ, আমি নিজেই এটি তৈরি করেছি।

233
00:22:18,087 --> 00:22:19,463
সত্যিই?

234
00:22:22,174 --> 00:22:23,717
কে... কে তুমি?

235
00:22:23,926 --> 00:22:26,971
আমি মাইরান্ডা, কেনেল মাস্টারের মেয়ে।

236
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
আমি পারি?

237
00:22:38,190 --> 00:22:39,525
ওহ, চমৎকার.

238
00:22:40,150 --> 00:22:41,485
সেলাই।

239
00:22:43,153 --> 00:22:44,780
- তোমাকে কে শিখিয়েছে?
- আমার মা।

240
00:22:46,615 --> 00:22:50,202
তার সাথে যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।

241
00:22:50,286 --> 00:22:51,328
ধন্যবাদ

242
00:22:53,414 --> 00:22:55,708
এটা ভালো যে সে তোমাকে শিখিয়েছে।

243
00:22:55,791 --> 00:22:56,917
এটি একটি উপহার ছিল.

244
00:22:57,251 --> 00:23:01,964
এখন যতবার পরবেন
তোমার বানানো কিছু,

245
00:23:02,047 --> 00:23:04,383
আপনি তাকে মনে করতে পারেন।

246
00:23:04,466 --> 00:23:05,467
আমি বরং মা থাকতে চাই।

247
00:23:06,093 --> 00:23:08,053
আমি জানি। এটা একই না.

248
00:23:09,805 --> 00:23:12,141
তবুও মনে রাখা ভালো।

249
00:23:12,892 --> 00:23:14,935
জিনিসগুলি যেভাবে ছিল তা মনে রাখবেন।

250
00:23:16,812 --> 00:23:18,480
প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম।

251
00:23:19,481 --> 00:23:22,026
অন্য কিছু আছে

252
00:23:22,818 --> 00:23:24,320
আপনাকে মনে রাখতে সাহায্য করার জন্য।

253
00:23:34,163 --> 00:23:36,582
সেখানে নিচে, শেষে.

254
00:23:38,000 --> 00:23:39,418
এটা কি?

255
00:23:39,501 --> 00:23:41,295
যে সারপ্রাইজ নষ্ট করবে।

256
00:23:42,671 --> 00:23:44,798
এগিয়ে যান, এটা সম্পূর্ণ নিরাপদ.

257
00:23:45,841 --> 00:23:47,927
দেখলে বিশ্বাসই হবে না।

258
00:24:50,572 --> 00:24:51,573
থিওন?

259
00:25:01,917 --> 00:25:04,211
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

260
00:25:24,481 --> 00:25:28,277
আপনি এই সন্ধ্যায় বিশেষভাবে পাকা গন্ধ.

261
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
আমাকে কিছু ওয়াইন ঢালা.

262
00:25:57,181 --> 00:25:59,183
তোমার কি আমাকে কিছু বলার আছে?

263
00:26:00,642 --> 00:26:02,019
না, মহারাজ।

264
00:26:02,102 --> 00:26:03,479
রিক

265
00:26:07,941 --> 00:26:09,818
সে আমাকে দেখেছে।

266
00:26:10,069 --> 00:26:11,361
WHO?

267
00:26:11,445 --> 00:26:13,864
সানসা। লেডি সানসা।

268
00:26:13,947 --> 00:26:15,491
তিনি kennels এসেছিলেন.

269
00:26:17,076 --> 00:26:18,285
সে তোমাকে দেখেছে?

270
00:26:18,368 --> 00:26:20,913
হ্যাঁ। আমি দুঃখিত, মাস্টার.

271
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
আমাকে মাফ করে দাও। আমি ভাবিনি...

272
00:26:22,331 --> 00:26:23,332
এখানে আসুন।

273
00:26:33,008 --> 00:26:35,511
আপনি রাখতে হবে না
আমার কাছ থেকে গোপন, রিক.

274
00:26:36,011 --> 00:26:37,179
আপনার হাঁটু পেতে.

275
00:26:50,109 --> 00:26:51,735
তোমার হাতটা দাও।

276
00:27:14,299 --> 00:27:15,592
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।

277
00:27:27,396 --> 00:27:30,107
বোল্টন: বিশ্বাস আপনি খুঁজে পান
আপনার চেম্বার উপযুক্ত, আমার ভদ্রমহিলা?

278
00:27:30,524 --> 00:27:32,359
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

279
00:27:32,442 --> 00:27:33,610
আমাকে অনুমতি দিন।

280
00:27:37,906 --> 00:27:38,907
মা।

281
00:27:39,741 --> 00:27:41,577
ধন্যবাদ, রামসে।

282
00:27:51,628 --> 00:27:56,675
আমার ভদ্রমহিলা, আমরা সবাই ক
পরিবার, আমরা উত্তরবাসী।

283
00:27:56,758 --> 00:27:59,720
আমাদের রক্তের বন্ধন হাজার বছর আগের।

284
00:28:00,179 --> 00:28:02,681
তাই, আমি আমাদের বিয়েতে পান করতে চাই।

285
00:28:03,223 --> 00:28:07,269
পরিখা কাইলিন থেকে আমাদের সুখ ছড়িয়ে পড়ুক
শেষ চুলা পর্যন্ত

286
00:28:08,353 --> 00:28:10,939
- তোমার বিয়েতে।
- তোমার বিয়েতে।

287
00:28:17,946 --> 00:28:21,283
এটা আপনার জন্য কঠিন হতে হবে,
একটি অদ্ভুত জায়গায় থাকা।

288
00:28:21,366 --> 00:28:24,161
এটি একটি অদ্ভুত জায়গা নয়,
এটা আমার বাড়ি।

289
00:28:24,244 --> 00:28:25,996
এটা অদ্ভুত যারা মানুষ.

290
00:28:30,959 --> 00:28:32,294
তুমি ঠিক বলেছ।

291
00:28:32,794 --> 00:28:33,795
খুবই অদ্ভুত।

292
00:28:37,174 --> 00:28:38,634
আরো ওয়াইন, দয়া করে.

293
00:28:45,390 --> 00:28:47,976
শুনলাম আপনারা দুজন আবার মিলিত হয়েছেন।

294
00:28:49,019 --> 00:28:51,230
এটির জন্য উপযুক্ত জায়গা।

295
00:28:53,065 --> 00:28:56,360
আমি যে কল্পনা করতে পছন্দ করি
শেষবার আপনি কথা বলেছেন

296
00:28:56,443 --> 00:28:58,153
এই রুমে ছিল.

297
00:29:01,365 --> 00:29:04,701
তার পরেও কি তুমি তার উপর রাগ করে...

298
00:29:10,332 --> 00:29:11,458
সে কি করেছে?

299
00:29:12,292 --> 00:29:13,752
চিন্তা করবেন না।

300
00:29:13,877 --> 00:29:15,837
উত্তর মনে পড়ে।

301
00:29:17,297 --> 00:29:19,007
আমি এর জন্য তাকে শাস্তি দিয়েছি।

302
00:29:19,591 --> 00:29:21,927
সে আর লৌহজাত নয়।

303
00:29:22,177 --> 00:29:25,222
এখন আর গ্রেজয় নয়।

304
00:29:25,305 --> 00:29:27,099
সে একজন নতুন মানুষ।

305
00:29:28,809 --> 00:29:30,686
যেভাবেই হোক একজন নতুন মানুষ।

306
00:29:31,353 --> 00:29:32,396
তুমি না, রিক?

307
00:29:33,689 --> 00:29:35,023
হ্যাঁ, মাস্টার।

308
00:29:35,107 --> 00:29:37,025
এটা তার নতুন নাম, রিক.

309
00:29:37,442 --> 00:29:39,111
কেন এমন করছেন?

310
00:29:41,530 --> 00:29:44,199
কারণ রিকের আপনাকে কিছু বলার আছে।

311
00:29:44,866 --> 00:29:45,867
তুমি না, রিক?

312
00:29:56,378 --> 00:29:58,046
একটি ক্ষমা?

313
00:30:03,885 --> 00:30:06,680
ভদ্রমহিলা সানসার কাছে ক্ষমা চান
আপনি যা করেছেন তার জন্য।

314
00:30:08,223 --> 00:30:11,226
তার দুই ভাইকে হত্যার জন্য ক্ষমা চান।

315
00:30:17,441 --> 00:30:18,483
আমি দুঃখিত

316
00:30:20,277 --> 00:30:21,987
তার দিকে তাকাও, রিক।

317
00:30:23,322 --> 00:30:27,451
যদি ক্ষমা চাওয়ার কোনো মানে হয় না
আপনি ব্যক্তির চোখের দিকে তাকাচ্ছেন না।

318
00:30:34,124 --> 00:30:36,877
- আমি দুঃখিত।
- রামসে: কিসের জন্য দুঃখিত?

319
00:30:38,253 --> 00:30:39,671
তোমার ভাইদের হত্যার জন্য।

320
00:30:50,557 --> 00:30:53,852
সেখানে, ওভার এবং সঙ্গে সম্পন্ন.

321
00:30:53,935 --> 00:30:56,563
সবাই ভালো বোধ করে না? আমি করি।

322
00:30:56,855 --> 00:30:59,649
খুব টেনশন হচ্ছিল।

323
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
ছিঃ

324
00:31:05,280 --> 00:31:07,115
আপনি কি জানেন, আমার ভদ্রমহিলা?

325
00:31:08,408 --> 00:31:11,078
তার সাথে কি তোমার ভাইদের খুন করেছে

326
00:31:11,328 --> 00:31:13,455
এবং আপনার পরিবারের বাকিরা চলে গেছে,

327
00:31:15,791 --> 00:31:20,045
reek এখানে আছে
জীবিত আত্মীয়ের নিকটতম জিনিস

328
00:31:20,128 --> 00:31:22,005
যে আপনি ছেড়ে গেছেন.

329
00:31:22,756 --> 00:31:23,757
রিক

330
00:31:25,550 --> 00:31:26,968
তুমি পাত্রীকে বিদায় দেবে।

331
00:31:30,138 --> 00:31:33,558
কাউকে করতে হবে। কি ভালো মানুষ?

332
00:31:33,642 --> 00:31:34,935
ভালো? ভালো?

333
00:31:36,103 --> 00:31:38,313
হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুব ভাল।

334
00:31:38,688 --> 00:31:39,981
বিস্ময়কর।

335
00:31:42,150 --> 00:31:45,695
ওয়াল্ডা এবং আমার কাছেও কিছু ভালো খবর আছে,
যেহেতু আমরা সবাই একসাথে আছি।

336
00:31:52,244 --> 00:31:53,412
আমরা একটি বাচ্চা নিতে যাচ্ছি.

337
00:32:00,168 --> 00:32:01,753
আমি আপনার জন্য খুব খুশি.

338
00:32:01,837 --> 00:32:06,258
যেভাবে সে বহন করছে,
মাষ্টার ওলকান বলেছেন এটা একটা ছেলের মত লাগছে।

339
00:32:22,107 --> 00:32:23,567
রামসে: আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন?

340
00:32:24,651 --> 00:32:25,861
কি নিশ্চিত?

341
00:32:25,944 --> 00:32:27,279
যে সে গর্ভবতী।

342
00:32:27,863 --> 00:32:29,448
মানে...

343
00:32:29,948 --> 00:32:31,533
আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

344
00:32:31,867 --> 00:32:34,327
মাষ্টার ওলকান
সব সন্দেহের বাইরে আমাদের আশ্বস্ত করেছে.

345
00:32:43,170 --> 00:32:46,631
সুতরাং, আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করেছেন?

346
00:32:46,715 --> 00:32:48,300
কি পরিচালনা?

347
00:32:48,383 --> 00:32:49,676
তার গর্ভবতী হচ্ছে।

348
00:32:50,844 --> 00:32:52,804
আমি কল্পনা করি আপনি পরিচিত
পদ্ধতির সাথে।

349
00:32:52,888 --> 00:32:57,058
অবশ্যই, কিন্তু আপনি এটি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

350
00:32:57,142 --> 00:32:59,352
আপনি ডিনারে নিজেকে অপমান করেছেন,

351
00:33:00,061 --> 00:33:02,230
যে প্রাণী প্যারেডিং
কঠোর মেয়ের আগে।

352
00:33:02,355 --> 00:33:03,732
আর যদি ছেলে হয়?

353
00:33:07,068 --> 00:33:08,653
আপনি আপনার অবস্থান সম্পর্কে চিন্তিত.

354
00:33:08,737 --> 00:33:10,739
আমার অবস্থান বেশ পরিষ্কার।

355
00:33:11,281 --> 00:33:12,741
আমি তোমার ছেলে

356
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
যতক্ষণ না একটি ভাল বিকল্প আসে।

357
00:33:25,587 --> 00:33:27,187
তুমি আমাকে তোমার মায়ের কথা জিজ্ঞেস করোনি।

358
00:33:32,719 --> 00:33:34,054
আমি কেন করব?

359
00:33:35,055 --> 00:33:37,432
সে আমাকে ছিল, সে মারা গেছে।

360
00:33:38,808 --> 00:33:40,143
এবং আমরা এখানে.

361
00:33:41,520 --> 00:33:43,188
বোল্টন: তিনি একজন কৃষক মেয়ে ছিলেন।

362
00:33:44,272 --> 00:33:45,982
একটি সাধারণ উপায়ে সুন্দর.

363
00:33:46,525 --> 00:33:48,109
তিনি মিলারের স্ত্রী ছিলেন।

364
00:33:48,985 --> 00:33:52,489
স্পষ্টতই তারা বিয়ে করেছিল
আমার জ্ঞান বা সম্মতি ছাড়া,

365
00:33:52,572 --> 00:33:53,907
তাই আমি তাকে ফাঁসি দিয়েছিলাম,

366
00:33:54,407 --> 00:33:57,619
এবং আমি তাকে নিয়ে গেলাম
গাছের নিচে যেখানে সে দুলছিল।

367
00:33:57,702 --> 00:33:59,329
সে আমার সাথে সারাক্ষণ লড়াই করেছে।

368
00:33:59,538 --> 00:34:01,623
সে ভাগ্যবান আমিও তাকে ফাঁসি দেইনি।

369
00:34:02,457 --> 00:34:06,378
এক বছর পর সে আমার গেটে এলো
তার কোলে একটি squaring শিশুর সঙ্গে.

370
00:34:06,461 --> 00:34:08,547
সে দাবি করেছে একটি শিশু আমার।

371
00:34:08,964 --> 00:34:10,549
আমি প্রায় তাকে বেত্রাঘাত করেছি,

372
00:34:10,632 --> 00:34:12,634
এবং শিশুটিকে নদীতে ফেলে দেওয়া হয়।

373
00:34:18,306 --> 00:34:19,724
কিন্তু তারপর তোমার দিকে তাকালাম,

374
00:34:20,267 --> 00:34:22,561
এবং আমি তখন যা দেখছি তা দেখেছি।

375
00:34:23,228 --> 00:34:24,646
তুমি আমার ছেলে।

376
00:34:36,992 --> 00:34:40,245
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়ন
কালো দুর্গে একটি সেনাবাহিনী আছে,

377
00:34:40,620 --> 00:34:42,497
কিন্তু সে বেশিক্ষণ থাকবে না।

378
00:34:43,582 --> 00:34:46,209
সে লোহার সিংহাসন চায়,

379
00:34:46,293 --> 00:34:49,671
এবং রাজার অবতরণের রাস্তা
শীতকালের মধ্য দিয়ে আসে।

380
00:34:50,589 --> 00:34:52,340
তার মানে উত্তরে নেওয়া।

381
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
কিন্তু উত্তর আমাদের।

382
00:34:57,554 --> 00:34:59,014
এটা তোমার এবং আমার.

383
00:35:00,599 --> 00:35:02,434
তুমি কি আমাকে তাকে পরাজিত করতে সাহায্য করবে?

384
00:35:04,811 --> 00:35:05,937
হ্যাঁ।

385
00:35:14,362 --> 00:35:16,698
এই সব বই আছে?

386
00:35:17,866 --> 00:35:19,701
প্রতিটি বই আছে?

387
00:35:20,702 --> 00:35:22,037
বিশ্বে।

388
00:35:22,746 --> 00:35:23,830
আচ্ছা, না।

389
00:35:23,913 --> 00:35:27,709
হাজার হাজার আছে
এবং সেখানে হাজার হাজার বই।

390
00:35:28,043 --> 00:35:29,628
এই লাইব্রেরি আসলে, বরং ছোট.

391
00:35:29,711 --> 00:35:31,671
আপনি যেখানে বড় হয়েছেন, সেখানে কি আরও বই ছিল?

392
00:35:31,755 --> 00:35:34,341
আমার বাবা সবচেয়ে শিক্ষিত মানুষ নন।

393
00:35:37,093 --> 00:35:40,639
তারা বলে দুর্গ
বিশ্বের বৃহত্তম লাইব্রেরি আছে।

394
00:35:40,722 --> 00:35:41,890
ওটা কোথায়?

395
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
দুর্গ?

396
00:35:45,935 --> 00:35:47,312
পুরাতন শহরে।

397
00:35:54,110 --> 00:35:56,029
আমি দুঃখিত আমি জিনিস জানি না.

398
00:35:56,154 --> 00:35:58,782
ওহ, গিলি, আমার দিকে তাকাও।

399
00:35:59,449 --> 00:36:02,452
আপনি জানেন কিভাবে করতে হবে
একশো জিনিস আমি কখনই করতে পারি না।

400
00:36:02,535 --> 00:36:04,871
আপনি ভেজা কাঠ দিয়ে আগুন তৈরি করতে পারেন।

401
00:36:04,954 --> 00:36:07,457
আপনি রান্না করতে পারেন। আপনি একটি ক্ষত সেলাই করতে পারেন।

402
00:36:07,582 --> 00:36:10,251
আমি লিনেন ধুতে পারি।
আমি মেঝে ঝাড়ু দিতে পারি।

403
00:36:10,335 --> 00:36:11,336
আচ্ছা...

404
00:36:11,419 --> 00:36:13,755
দুর্গ কেন হয়
সবচেয়ে বড় লাইব্রেরি আছে?

405
00:36:14,339 --> 00:36:16,549
এখানে তারা মাস্টারদের প্রশিক্ষণ দেয়।

406
00:36:17,092 --> 00:36:18,677
মাস্টার ইমনের মত?

407
00:36:18,760 --> 00:36:21,012
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন একজন হতে চেয়েছিলাম।

408
00:36:23,932 --> 00:36:28,061
পরিবর্তে, আমি একটি হয়ে ওঠে
রাতের প্রহরী

409
00:36:30,939 --> 00:36:33,233
যাইহোক এখানে আরো দুঃসাহসিক কাজ.

410
00:36:35,151 --> 00:36:36,945
তোমার সাথে আমার দেখা হতো না।

411
00:36:42,575 --> 00:36:44,619
আহ, তোমার অনুগ্রহ।

412
00:36:52,627 --> 00:36:54,462
আপনি কি স্যামওয়েল টার্লি?

413
00:36:55,839 --> 00:36:57,549
আমি, তোমার কৃপা।

414
00:36:57,924 --> 00:36:59,759
তোমার বাবা রেন্ডিল টার্লি।

415
00:37:02,804 --> 00:37:05,348
আমার ভাইকে পরাজিত করেছে
অ্যাশফোর্ডের যুদ্ধে।

416
00:37:06,975 --> 00:37:09,185
একমাত্র যুদ্ধ রবার্ট হেরেছে।

417
00:37:10,019 --> 00:37:11,831
আমি তাকে বলেছিলাম তার যাওয়া উচিত নয়
এত তাড়াতাড়ি পশ্চিমে,

418
00:37:11,855 --> 00:37:13,148
কিন্তু সে কখনো শোনেনি।

419
00:37:16,025 --> 00:37:17,819
ভালো সৈনিক, তোমার বাবা।

420
00:37:19,028 --> 00:37:20,572
তুমি দেখতে সৈনিকের মতো না।

421
00:37:22,073 --> 00:37:24,576
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে আপনি একজন সাদা ওয়াকারকে হত্যা করেছেন।

422
00:37:25,326 --> 00:37:26,828
আমি করেছি, আপনার অনুগ্রহ।

423
00:37:26,953 --> 00:37:27,996
কিভাবে?

424
00:37:28,079 --> 00:37:29,998
ড্রাগনগ্লাসের তৈরি একটি ছোরা দিয়ে।

425
00:37:30,206 --> 00:37:31,332
ড্রাগনগ্লাস?

426
00:37:31,416 --> 00:37:32,643
মাস্টাররা যাকে বলে ওবসিডিয়ান।

427
00:37:32,667 --> 00:37:35,462
আমি জানি এটা কি. আমরা
ড্রাগনস্টোন এটি আছে.

428
00:37:35,545 --> 00:37:37,422
কেন অবসিডিয়ান একজন ওয়াকারকে হত্যা করবে?

429
00:37:37,505 --> 00:37:39,132
আমি জানি না

430
00:37:39,215 --> 00:37:40,818
আমি মাধ্যমে যাচ্ছে হয়েছে
সমস্ত পুরানো পাণ্ডুলিপি

431
00:37:40,842 --> 00:37:42,093
কিছু খুঁজে পাওয়ার আশায়,

432
00:37:42,177 --> 00:37:43,261
এবং আমি সব শিখেছি

433
00:37:43,344 --> 00:37:46,473
যে বনের সন্তান
ড্রাগনগ্লাস দিয়ে শিকার করত।

434
00:37:46,556 --> 00:37:50,101
ভদ্রমহিলা মেলিসান্দ্রে আমাকে বললেন
যে মৃত্যু দেয়ালে মিছিল করে।

435
00:37:53,521 --> 00:37:54,856
আমি এটা দেখেছি, আপনার অনুগ্রহ.

436
00:37:55,440 --> 00:37:56,983
কি দেখেছেন?

437
00:37:57,066 --> 00:37:58,860
মৃতদের সেনাবাহিনী।

438
00:37:59,986 --> 00:38:01,029
এবং যখন তারা আসে ...

439
00:38:01,279 --> 00:38:03,239
আমাদের জানতে হবে কিভাবে তাদের সাথে লড়াই করতে হয়।

440
00:38:07,368 --> 00:38:08,953
পড়তে থাকুন, স্যামওয়েল টার্লি।

441
00:38:27,555 --> 00:38:28,890
এটা সময়.

442
00:38:29,891 --> 00:38:31,392
ওহ, আপনার অনুগ্রহ.

443
00:38:31,976 --> 00:38:33,812
অপেক্ষা করা ভালো হবে না?

444
00:38:33,895 --> 00:38:37,023
যখন জন তুষার বন্য প্রাণীদের সাথে ফিরে আসে,
আমাদের আরও হাজার হাজার পুরুষ থাকতে পারে।

445
00:38:37,106 --> 00:38:40,151
যদি জন তুষার বন্য প্রাণীদের সাথে ফিরে আসে।
আমরা এতদিন অপেক্ষা করতে পারি না।

446
00:38:40,235 --> 00:38:43,905
আমাদের সুবিধা আছে,
আরো পুরুষ, আরো ঘোড়া, সব খাওয়ানো এবং বিশ্রাম.

447
00:38:44,155 --> 00:38:46,950
কিন্তু প্রতিদিন আমরা অপেক্ষা করি,
মতভেদ বোল্টনের পক্ষে পাল্টে যায়।

448
00:38:47,033 --> 00:38:49,035
যে কোনো মুহূর্তে এটি শীতে পরিণত হতে পারে।

449
00:38:49,118 --> 00:38:52,205
আমাদের এখন অভিনয় করতে হবে। আদেশ দিন।
আমরা সূর্যোদয়ের সময় মিছিল করি।

450
00:38:52,288 --> 00:38:56,626
আমি থাকার জন্য এক ডজন পুরুষ বেছে নেব
এবং রাণী এবং রাজকুমারীকে রক্ষা করুন।

451
00:38:56,709 --> 00:38:58,127
প্রয়োজন নেই। তারা আমাদের সঙ্গে আসছে.

452
00:39:00,630 --> 00:39:02,507
সামনে কঠিন পথ,
তোমার অনুগ্রহ।

453
00:39:02,590 --> 00:39:04,759
- তারা কি নিরাপদ হবে না...
- এখানে?

454
00:39:05,552 --> 00:39:09,097
অর্ধেক এই প্রহরী
খুনি ও ধর্ষক।

455
00:39:09,764 --> 00:39:11,558
না, তারা আমাদের সাথে মিছিল করছে।

456
00:39:15,103 --> 00:39:17,063
যেমন ইচ্ছা, তোমার কৃপা।

457
00:39:42,922 --> 00:39:45,109
শিরিন: ভাবছেন বাবা
আমাকে ক্রিপ্টে যেতে দেবে?

458
00:39:45,133 --> 00:39:46,134
দাভোস: ক্ষমা চাইবেন?

459
00:39:47,135 --> 00:39:48,553
শীতকালে।

460
00:39:48,636 --> 00:39:52,390
উত্তরের সমস্ত রাজাদের সেখানে সমাহিত করা হয়েছে।
নির্মাতা ব্রান, এবং রাজা ডরেন, এবং...

461
00:39:52,473 --> 00:39:55,268
প্রথম জিনিস প্রথম. এটা
সামনে একটি লং মার্চ।

462
00:39:55,351 --> 00:39:56,978
এবং তারপর আমাদের দুর্গ নিতে হবে।

463
00:39:57,061 --> 00:39:58,438
একটি যুদ্ধ হতে যাচ্ছে?

464
00:39:58,521 --> 00:40:00,899
হ্যাঁ, রাজকুমারী,
কিন্তু তুমি কোথাও থাকবে না...

465
00:40:00,982 --> 00:40:03,276
যুদ্ধের কথাই যথেষ্ট,
সেবার দাভোস।

466
00:40:04,152 --> 00:40:05,445
আপনি বাচ্চাকে ভয় দেখাবেন।

467
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
দাভোস: হ্যাঁ, আমার রানী।

468
00:40:10,658 --> 00:40:12,243
আমি ভয় পাচ্ছি না।

469
00:40:12,327 --> 00:40:13,411
আচ্ছা, আমি।

470
00:40:14,162 --> 00:40:16,414
যখন যুদ্ধ আসে,
কথা দাও তুমি আমাকে রক্ষা করবে।

471
00:40:16,623 --> 00:40:17,832
আমি কথা দিচ্ছি।

472
00:40:38,686 --> 00:40:41,648
আমি আশা করি আপনি জানেন
আপনি এই wildlings সঙ্গে কি করছেন.

473
00:40:42,398 --> 00:40:43,983
আমার সেই জাহাজগুলো দরকার।

474
00:40:45,193 --> 00:40:48,196
আপনি তাদের ফিরে পাবেন, আমি এটা শপথ.

475
00:40:50,073 --> 00:40:52,075
নিরাপদ যাত্রা হোক, আপনার কৃপা।

476
00:40:53,451 --> 00:40:55,161
এবং আপনাকে ধন্যবাদ.

477
00:41:24,065 --> 00:41:25,900
মানুষ: মাউন্ট আপ!

478
00:41:25,984 --> 00:41:27,610
রং !

479
00:42:19,620 --> 00:42:20,705
আপনি এখনও খুব দুর্বল.

480
00:42:21,873 --> 00:42:25,668
কতদিন ধরে আমি এখানে আছি?

481
00:42:26,419 --> 00:42:27,420
তিন দিন।

482
00:42:32,425 --> 00:42:33,593
সের ব্যারিস্তান?

483
00:42:39,974 --> 00:42:41,309
আমি তাকে ব্যর্থ করেছি।

484
00:42:44,812 --> 00:42:46,939
আমি আমার পুরুষদের ব্যর্থ.

485
00:42:47,732 --> 00:42:49,317
আমি আমার রানী ব্যর্থ.

486
00:42:49,484 --> 00:42:51,611
আপনি কাউকে ব্যর্থ করেননি।

487
00:42:51,694 --> 00:42:53,905
আপনি সাহসিকতার সাথে যুদ্ধ করেছেন।

488
00:42:55,156 --> 00:42:57,158
তুমি আবার যুদ্ধ করবে।

489
00:42:59,827 --> 00:43:01,496
তুমি কি লজ্জা পাচ্ছো?

490
00:43:03,372 --> 00:43:06,042
আপনি অতর্কিত ছিল, সংখ্যায় বেশী.

491
00:43:06,125 --> 00:43:07,644
আপনার জানার কোন উপায় ছিল না।

492
00:43:07,668 --> 00:43:09,670
এই কেন না.

493
00:43:12,507 --> 00:43:14,634
যুদ্ধে আহত,

494
00:43:15,593 --> 00:43:18,137
এর জন্য কোন লজ্জা নেই।

495
00:43:18,221 --> 00:43:20,098
আমি লজ্জিত

496
00:43:20,181 --> 00:43:22,934
কারণ যখন ছুরি ভিতরে যায়

497
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
এবং আমি মাটিতে পড়ে যাই,

498
00:43:26,437 --> 00:43:27,939
আমি ভয় পাচ্ছি।

499
00:43:29,690 --> 00:43:31,609
সব মানুষই মৃত্যুকে ভয় পায়।

500
00:43:31,692 --> 00:43:34,362
না, মৃত্যু নয়।

501
00:43:37,532 --> 00:43:39,325
আমি ভয় পাই

502
00:43:39,617 --> 00:43:45,081
মিস্যান্ডেই আর দেখি না
নাথ দ্বীপ থেকে।

503
00:44:21,117 --> 00:44:23,911
এখন মাস্টার্স দিয়েছেন
তারা কি প্রাপ্য।

504
00:44:23,995 --> 00:44:27,331
আমি যদি প্রত্যেককে তার প্রাপ্যতা দিই,
আমার শাসন করার কেউ থাকবে না।

505
00:44:28,040 --> 00:44:30,960
সের ব্যারিস্তান করুণার পরামর্শ দিলেন
আমি যখন এই শহর নিয়েছিলাম,

506
00:44:31,043 --> 00:44:32,879
ঠিক সকাল পর্যন্ত তিনি মারা যান।

507
00:44:33,337 --> 00:44:35,882
দাড়িও নাহারিস মনে করে
আমার প্রাক্তন প্রভুদের হত্যা করা উচিত,

508
00:44:35,965 --> 00:44:38,092
এবং বাকি যাক
শহর নিজেকে রক্ষা করে.

509
00:44:39,760 --> 00:44:41,012
আপনি কি মনে করেন?

510
00:44:42,763 --> 00:44:47,059
তোমার অনুগ্রহ, আমি পাওয়ার যোগ্য নই
এই বিষয়ে একটি মতামত.

511
00:44:47,143 --> 00:44:49,437
আপনি আমার পরিচিত যে কেউ হিসাবে উপযুক্ত.

512
00:44:51,147 --> 00:44:53,524
তুমি জানো আমি এখানে কেন,

513
00:44:53,608 --> 00:44:56,402
এবং কারা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হবে
যদি এই সব ভেঙ্গে পড়ে।

514
00:44:56,944 --> 00:44:59,155
তাই, আপনি কি মনে করেন?

515
00:45:02,158 --> 00:45:05,328
আমি যা দেখেছি তা শুধু বলতে পারি,
তোমার অনুগ্রহ।

516
00:45:05,620 --> 00:45:08,748
আমি তোমাকে তোমার পরামর্শদাতাদের কথা শুনতে দেখেছি।

517
00:45:10,416 --> 00:45:14,003
আমি আপনাকে তাদের অভিজ্ঞতার উপর নির্ভর করতে দেখেছি
যখন তোমার নিজের অভাব ছিল,

518
00:45:14,378 --> 00:45:17,423
এবং তারা আপনার সামনে রাখা পছন্দ ওজন করুন.

519
00:45:19,050 --> 00:45:21,093
এবং আমি আপনাকে আপনার পরামর্শদাতাদের উপেক্ষা করতে দেখেছি

520
00:45:24,597 --> 00:45:27,266
কারণ একটি ভাল পছন্দ ছিল।

521
00:45:27,350 --> 00:45:29,352
একটি যে শুধুমাত্র আপনি দেখতে পারেন.

522
00:45:46,535 --> 00:45:49,497
আমার রাণী, দয়া করে এমন করবেন না।

523
00:45:49,705 --> 00:45:51,749
"ভালার মর্গুলিস" সম্পর্কে কি?

524
00:45:51,832 --> 00:45:54,293
আমি কাপুরুষ হয়ে মরতে চাইনি।

525
00:45:59,131 --> 00:46:01,926
দৃশ্যত আমি কিছুতেই মরতে চাই না।

526
00:46:03,886 --> 00:46:06,013
ভয়কে স্বীকার করতে সাহস লাগে।

527
00:46:07,473 --> 00:46:09,684
আর ভুল স্বীকার করা।

528
00:46:11,352 --> 00:46:13,771
আমি এখানে এসেছি আপনাকে বলতে যে আমি ভুল ছিলাম।

529
00:46:16,732 --> 00:46:19,277
আমি ভুল ছিলাম, আর তুমি ঠিক ছিলে।

530
00:46:20,987 --> 00:46:22,989
ঐতিহ্য সম্পর্কে।

531
00:46:24,865 --> 00:46:27,618
জনগণকে আনার বিষয়ে
একসাথে এই শহরের।

532
00:46:31,163 --> 00:46:32,873
আমি লড়াইয়ের গর্তগুলি আবার খুলব।

533
00:46:33,958 --> 00:46:35,751
শুধুমাত্র পুরুষদের মুক্ত করার জন্য।

534
00:46:36,085 --> 00:46:39,839
দাসত্ব কখনই মীরীনে ফিরে আসবে না,
আমি বেঁচে থাকার সময় না।

535
00:46:40,131 --> 00:46:42,133
হ্যাঁ, আমার রানী।

536
00:46:45,594 --> 00:46:49,265
এবং যাতে একটি দীর্ঘস্থায়ী বন্ধন জালিয়াতি
মেরিনীদের সাথে,

537
00:46:49,724 --> 00:46:51,976
নেত্রীকে বিয়ে করব
একটি প্রাচীন পরিবারের।

538
00:46:54,562 --> 00:46:57,189
সৌভাগ্যক্রমে একজন স্যুটর
ইতিমধ্যে তার হাঁটু উপর.

539
00:47:25,843 --> 00:47:27,345
চিন্তা করবেন না।

540
00:47:27,720 --> 00:47:30,765
আমি ভালো থাকব। কিছুই না
ভাঙ্গা, আমি মনে করি না।

541
00:47:33,392 --> 00:47:34,769
আমরা এখন কোথায়?

542
00:47:35,144 --> 00:47:37,188
রাইনে নয়।

543
00:47:43,110 --> 00:47:45,571
দীর্ঘ, বিষণ্ণ নীরবতা

544
00:47:45,654 --> 00:47:48,574
এবং মুখে মাঝে মাঝে একটি ঘুষি।

545
00:47:50,659 --> 00:47:53,079
মরমন্ট পথ।

546
00:47:56,165 --> 00:47:58,918
চলুন শুরু করা যাক.

547
00:48:00,294 --> 00:48:02,755
আমি আগে জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.

548
00:48:02,838 --> 00:48:05,591
আমার মুখ থেকে মাঝে মাঝে পালিয়ে যায়।

549
00:48:06,008 --> 00:48:08,260
এটি একটি অপ্রীতিকর ট্রিপ হতে হবে না.

550
00:48:13,641 --> 00:48:16,727
আমরা অনেক খরচ করা যাচ্ছে
মীরীনের পথে একসাথে সময়।

551
00:48:16,811 --> 00:48:17,812
আমরা.

552
00:48:19,980 --> 00:48:22,858
কি আমাদের একসাথে সময় করতে হবে
সত্যিই উপভোগ্য

553
00:48:22,942 --> 00:48:24,318
কিছু ওয়াইন হবে.

554
00:48:25,653 --> 00:48:26,654
মদ নেই।

555
00:48:29,490 --> 00:48:32,993
আমি মদ্যপানকারী একজন ব্যক্তি।

556
00:48:34,870 --> 00:48:37,206
যারা পান করেন তাদের পান করতে হবে।

557
00:48:37,289 --> 00:48:38,916
Othennise, তারা না...

558
00:48:46,674 --> 00:48:48,092
আমি জানি আমরা কোথায় আছি।

559
00:48:48,300 --> 00:48:50,386
আপনি আমাদের ভ্যালিরিয়া দিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন।

560
00:48:51,011 --> 00:48:52,054
আমি

561
00:48:52,805 --> 00:48:54,282
টাইরিয়ন: আপনি কি আগে এই পথে যাত্রা করেছেন?

562
00:48:54,306 --> 00:48:55,307
জোরাঃ না।

563
00:48:56,016 --> 00:48:57,656
আপনি ডেনেরিসকে একটি স্যুভেনির আনতে যাচ্ছেন

564
00:48:57,726 --> 00:48:59,895
তার পৈতৃক জন্মভূমি থেকে
যদি আমি যথেষ্ট না?

565
00:49:00,646 --> 00:49:02,773
আমি মনে করি আপনি প্রচুর হবেন.

566
00:49:03,732 --> 00:49:05,734
আপনি জানেন তারা কি বলে।

567
00:49:06,360 --> 00:49:08,737
ডুম এখনও ভ্যালিরিয়াকে শাসন করে।

568
00:49:09,572 --> 00:49:11,824
রাক্ষস এবং অগ্নিশিখা সম্পর্কে কি?

569
00:49:13,159 --> 00:49:14,952
তুমি কি আযাবের ভয় পাও না?

570
00:49:15,286 --> 00:49:16,454
জোরাঃ না।

571
00:49:17,204 --> 00:49:19,582
কিন্তু জলদস্যুরা।

572
00:49:24,670 --> 00:49:26,672
টাইরিয়ন: ধূমপানকারী সমুদ্র।

573
00:49:28,340 --> 00:49:32,303
কত শতাব্দী আগে আমরা শিখি
কিভাবে আবার এভাবে শহর গড়ে তোলা যায়?

574
00:49:33,512 --> 00:49:36,182
হাজার হাজার বছর ধরে ভ্যালিরিয়ানরা ছিল

575
00:49:36,265 --> 00:49:39,351
প্রায় সবকিছুতে বিশ্বের সেরা।

576
00:49:40,186 --> 00:49:41,604
এবং তারপর...

577
00:49:42,229 --> 00:49:43,814
এবং তারপর তারা ছিল না.

578
00:49:45,065 --> 00:49:46,567
এবং তারপর তারা ছিল না.

579
00:49:50,029 --> 00:49:53,908
"তারা একে অপরকে কাছে ধরে রেখেছে
এবং শেষ দিকে তাদের মুখ ফিরিয়ে

580
00:49:54,950 --> 00:49:58,913
"পাহাড় যেগুলো বিভক্ত হয়ে গেছে
এবং কালো যে আকাশ খেয়েছে

581
00:49:59,830 --> 00:50:03,792
"যে অগ্নিশিখা এত উঁচু এবং উত্তপ্ত
এমনকি ড্রাগনও পুড়ে গেছে

582
00:50:03,918 --> 00:50:07,963
"কখনও চূড়ান্ত দর্শনীয় স্থান হবে না
যা তাদের চোখের উপর পড়ল

583
00:50:09,507 --> 00:50:11,425
"একটি দেয়ালে একটি মাছি

584
00:50:11,550 --> 00:50:15,346
"তরঙ্গ সমুদ্রের বাতাস
চাবুক এবং মন্থন"

585
00:50:15,429 --> 00:50:18,098
"হাজার বছরের একটি শহর

586
00:50:18,182 --> 00:50:20,267
"এবং পুরুষেরা যা শিখেছিল

587
00:50:20,601 --> 00:50:22,978
"কয়ামত সব একইভাবে গ্রাস করেছে

588
00:50:24,104 --> 00:50:26,273
"এবং তারা কেউই ফিরে আসেনি"

589
00:50:29,235 --> 00:50:30,444
আমি হাততালি দিতাম।

590
00:50:36,784 --> 00:50:38,786
আমি অনুমান এই এটা, তারপর.

591
00:50:40,371 --> 00:50:42,414
এই যা অবশিষ্ট আছে.

592
00:51:22,079 --> 00:51:23,080
এটা কি ছিল?

593
00:51:30,504 --> 00:51:31,672
পাথর পুরুষ!

594
00:51:32,006 --> 00:51:33,674
তাদের আপনাকে স্পর্শ করতে দেবেন না!

595
00:51:50,065 --> 00:51:51,650
জোরাঃ পিছিয়ে যাও!

596
00:51:54,653 --> 00:51:56,196
মরমন্ট, আমাকে মুক্ত করুন!

597
00:51:57,364 --> 00:51:58,365
মরমন্ট !

598
00:52:14,048 --> 00:52:15,341
মরমন্ট !

599
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
মরমন্ট !

600
00:52:53,462 --> 00:52:54,713
টাইরিয়ন।

601
00:52:58,634 --> 00:53:00,094
টাইরিয়ন।

602
00:53:01,428 --> 00:53:03,013
টাইরিয়ন।

603
00:53:04,139 --> 00:53:05,599
টাইরিয়ন।

604
00:53:07,601 --> 00:53:09,269
আপনি ঠিক আছেন.

605
00:53:19,029 --> 00:53:20,823
তুমি দেখতে তার চেয়েও ভারী।

606
00:53:23,742 --> 00:53:25,619
তাদের কেউ কি আপনাকে স্পর্শ করেছে?

607
00:53:28,956 --> 00:53:30,207
তুমি?

608
00:53:35,838 --> 00:53:37,756
আমি আগে গ্রেস্কেল দেখেছি।

609
00:53:38,924 --> 00:53:40,134
তেমন কিছু না।

610
00:53:40,801 --> 00:53:43,053
জোরাঃ আমি মনে করি সেজন্যই
তারা সেখানে পাঠায়।

611
00:53:45,097 --> 00:53:48,559
টাইরিয়ন: ড্যাগার লাগানো ভালো হবে
তাদের অন্তরে এবং এটি দিয়ে সম্পন্ন করা.

612
00:53:52,646 --> 00:53:55,399
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ.

613
00:53:59,278 --> 00:54:02,990
অবশ্যই, আমি যদি সঞ্চয় প্রয়োজন হত না
আপনি প্রথমে আমাকে অপহরণ করেননি।

614
00:54:07,870 --> 00:54:09,747
টাইরিয়ন: তাহলে, এখন কি?

615
00:54:09,830 --> 00:54:13,667
জোরাঃ আমরা উপকূলে হাঁটছি।
ভাগ্যের সাথে, আমরা একটি মাছ ধরার গ্রাম খুঁজে পাব।

616
00:54:14,585 --> 00:54:15,836
হয়তো অন্য নৌকা।

617
00:54:16,253 --> 00:54:17,671
ভাগ্য ছাড়া?

618
00:54:18,380 --> 00:54:20,632
আমরা আমাদের সামনে একটি দীর্ঘ হাঁটা আছে.

619
00:54:23,177 --> 00:54:25,596
আমি আগুনের জন্য কিছু কাঠ আনব।

620
00:54:26,180 --> 00:54:27,723
একটু বিশ্রাম নেওয়ার চেষ্টা করুন, হাহ?

621
00:54:29,183 --> 00:54:31,310
এটি আপনার সারাদিনের সেরা ধারণা।