1 00:02:09,022 --> 00:02:12,590 Imagínate, hubo un tiempo en el que el mundo entero se veía así. 2 00:02:12,623 --> 00:02:15,223 Imagínate ahí fue otro remo... 3 00:02:15,623 --> 00:02:20,756 Y mucho después de que nos hayamos ido, Esta cosa seguirá aquí. 4 00:02:20,790 --> 00:02:24,256 Será mejor que sea costó bastante. Oye... 5 00:02:25,523 --> 00:02:27,022 Pásame un sándwich. 6 00:02:27,056 --> 00:02:28,723 - ¿Qué hay en él? -Carne asada... 7 00:02:29,289 --> 00:02:33,089 - Monstruo. - Y mostaza. ¡Maldito Dijon, cariño! 8 00:02:33,122 --> 00:02:35,223 "Bebé"? 9 00:02:35,256 --> 00:02:37,523 ¿De dónde sacaste Dijon? 10 00:02:37,556 --> 00:02:42,590 Oh, conozco a un chico que podría conocer a otro chico. ¿Quién conoce a otro chico que básicamente...? 11 00:02:43,457 --> 00:02:44,756 me conoce. 12 00:04:16,257 --> 00:04:18,623 - ¡Mierda! - ¿Qué? 13 00:04:22,122 --> 00:04:24,357 Joder, Gabi. ¿Qué tan lejos? 14 00:04:24,656 --> 00:04:28,324 Alrededor de dos k, pero había un chico. 15 00:04:35,790 --> 00:04:39,022 - Iré a buscarlo. - No, todavía tenemos cuatro cámaras más por revisar. 16 00:04:39,056 --> 00:04:41,590 Sólo déjame. te veré en el siguiente valle. 17 00:04:41,623 --> 00:04:44,224 - La gente desaparece en este bosque. -Vamos, Winston. 18 00:04:44,257 --> 00:04:48,022 Eran unos viejos hippies malhumorados. ellos Probablemente simplemente pasó a la siguiente sentadilla. 19 00:04:48,056 --> 00:04:50,556 A veces eres simplemente como esos blanquitos. 20 00:04:50,590 --> 00:04:53,056 "¡Peligro!" "¿Dónde? Oh, déjame ir a ver". 21 00:04:54,656 --> 00:04:56,390 No podemos simplemente irnos nuestra basura aquí. 22 00:05:02,756 --> 00:05:04,089 Una hora. 23 00:10:16,357 --> 00:10:20,257 Winston, pasa. Cambio. 24 00:10:23,157 --> 00:10:24,690 Winston, pasa. 25 00:11:11,656 --> 00:11:13,656 ¡Ay carajo! 26 00:11:35,690 --> 00:11:39,224 Winston... necesito ayuda. 27 00:12:04,057 --> 00:12:05,123 Mierda. 28 00:12:28,324 --> 00:12:29,390 ¡Mierda! 29 00:12:40,656 --> 00:12:42,190 Gabi, copia. Encima. 30 00:12:43,656 --> 00:12:44,723 Mierda. 31 00:13:00,224 --> 00:13:01,290 ¡Gabi! 32 00:13:20,190 --> 00:13:21,457 ¡Gabi! 33 00:13:38,257 --> 00:13:39,324 ¿Gabi? 34 00:13:49,656 --> 00:13:50,724 ¿Gabs? 35 00:14:14,424 --> 00:14:15,491 ¿Gabs? 36 00:14:23,491 --> 00:14:25,657 ¡Oh! 37 00:14:27,424 --> 00:14:28,491 ¡Vamos! 38 00:14:32,157 --> 00:14:33,224 ¿Gabs? 39 00:15:07,424 --> 00:15:08,491 ¿Hola? 40 00:16:21,090 --> 00:16:22,157 Mierda. 41 00:17:49,157 --> 00:17:50,524 Apurarse. 42 00:18:00,390 --> 00:18:03,057 - Lo siento, lo siento... - Shh... ¿Quién te envió? 43 00:18:03,524 --> 00:18:08,492 Mi nombre es Gabi Pekeur. Por favor... Por favor, me están buscando. 44 00:18:15,524 --> 00:18:17,023 Rompiste nuestra trampa. 45 00:18:25,691 --> 00:18:27,190 Está bien... 46 00:18:55,290 --> 00:18:57,357 ¿Qué carajo? 47 00:19:07,224 --> 00:19:08,290 ¿Quién eres? 48 00:19:15,492 --> 00:19:16,557 Barend. 49 00:19:20,791 --> 00:19:22,224 ¿Eres de la ciudad? 50 00:19:24,290 --> 00:19:25,492 Estación Forestal. 51 00:19:30,090 --> 00:19:31,657 ¿Cuántos de ustedes hay ahora? 52 00:19:37,123 --> 00:19:38,190 Dos. 53 00:20:32,492 --> 00:20:33,691 ¿Elefante? 54 00:20:35,591 --> 00:20:37,123 Sólo una vaca vieja. 55 00:20:44,123 --> 00:20:45,224 ¿Cómo te llamas? 56 00:20:48,190 --> 00:20:49,258 Esteban. 57 00:20:51,492 --> 00:20:52,724 No habla mucho. 58 00:20:58,792 --> 00:21:00,042 Tráeme los hígados. 59 00:21:14,833 --> 00:21:18,250 Madre de la Creación y la Destrucción, vosotros sois la Tierra y nosotros somos vuestros hijos. 60 00:21:31,225 --> 00:21:32,425 Porcini... 61 00:21:32,791 --> 00:21:35,190 Cuesta una fortuna en tus restaurantes elegantes. 62 00:22:23,333 --> 00:22:25,333 Vi algo por ahí. 63 00:22:28,000 --> 00:22:29,417 Alguien. 64 00:22:31,375 --> 00:22:34,458 Algo andaba mal con su rostro. 65 00:26:34,191 --> 00:26:36,624 Winston, entra. 66 00:26:41,158 --> 00:26:43,492 Winston, entra. 67 00:26:49,425 --> 00:26:51,724 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 68 00:26:53,358 --> 00:26:54,425 Encima. 69 00:27:00,258 --> 00:27:01,325 Estúpido. 70 00:27:03,158 --> 00:27:04,724 Gabi... 71 00:27:06,058 --> 00:27:08,091 ¿Winston? ¿Dónde estás? 72 00:27:10,191 --> 00:27:11,258 Soy... 73 00:27:11,624 --> 00:27:14,225 - ¡Winston! - ¿Qué es esto? 74 00:27:18,425 --> 00:27:20,325 Winston, ¿qué? 75 00:28:50,500 --> 00:28:52,333 Madre, te pedimos perdón. 76 00:28:53,083 --> 00:28:55,625 Nos unimos a tu servidor en viajar a tu seno. 77 00:29:59,225 --> 00:30:00,291 ¡Ey! 78 00:30:13,000 --> 00:30:15,250 - No hacemos fuego durante el día. - Me están buscando. 79 00:30:16,625 --> 00:30:20,042 - Ya habrían estado aquí. - Lo escuché por la radio. 80 00:30:25,208 --> 00:30:26,458 Te llevaré mañana. 81 00:30:34,208 --> 00:30:35,250 ¿Qué? 82 00:30:45,258 --> 00:30:47,458 Winston, ¿estás ahí? 83 00:30:52,792 --> 00:30:54,291 ¿Hay alguien ahí? 84 00:31:03,692 --> 00:31:05,024 El es inteligente. 85 00:31:06,325 --> 00:31:09,291 - Debería estar aprendiendo. - Está aprendiendo. 86 00:31:09,458 --> 00:31:10,500 ¿Dónde está su madre? 87 00:31:12,258 --> 00:31:14,692 Cáncer de huesos. Trece años ya. 88 00:31:18,333 --> 00:31:19,375 Lo lamento. 89 00:31:20,792 --> 00:31:22,058 Daños colaterales. 90 00:31:27,792 --> 00:31:29,492 ¿Y qué solías hacer? 91 00:31:31,058 --> 00:31:33,991 Yo era un científico patología vegetal. 92 00:31:35,258 --> 00:31:36,425 Pero después de Lily... 93 00:31:39,083 --> 00:31:40,333 No es necesario. 94 00:31:43,333 --> 00:31:45,125 Lily era ingeniera química. 95 00:31:46,458 --> 00:31:51,250 Al principio dijo que su sangre... estaba doliendo. 96 00:31:52,625 --> 00:31:55,583 Más tarde fue como estaba siendo devorada desde dentro. 97 00:31:57,250 --> 00:31:58,292 Benceno. 98 00:32:01,083 --> 00:32:02,667 Cuando los médicos se dieron por vencidos, 99 00:32:03,375 --> 00:32:06,750 Lily quería volver aquí. donde pasamos nuestra luna de miel. 100 00:32:10,208 --> 00:32:11,625 Donde fue concebido. 101 00:32:16,792 --> 00:32:17,833 ¿Y luego? 102 00:32:22,458 --> 00:32:23,625 Entonces la conocí. 103 00:32:25,417 --> 00:32:26,458 ¿OMS? 104 00:32:30,833 --> 00:32:31,875 Dios. 105 00:33:30,667 --> 00:33:31,708 Gracias. 106 00:33:38,291 --> 00:33:40,158 Algo para recordarnos. 107 00:34:34,625 --> 00:34:36,358 Shh... 108 00:34:54,542 --> 00:34:57,417 - ¿Te vas a quedar callado? - Mm... 109 00:35:13,583 --> 00:35:17,208 Si entran, quédate contra la pared... Están ciegos. 110 00:35:17,250 --> 00:35:18,292 ¿OMS? 111 00:37:22,459 --> 00:37:23,658 ¿Qué carajo? 112 00:37:26,458 --> 00:37:27,542 Déjalo. 113 00:37:33,625 --> 00:37:34,875 Sácale la sangre. 114 00:37:57,833 --> 00:38:00,292 Trae la sangre. Quema el resto. 115 00:38:05,158 --> 00:38:07,459 Es un hongo. 116 00:38:07,825 --> 00:38:10,158 Parece preferir el Homo sapiens. 117 00:38:10,525 --> 00:38:13,493 Se alimenta de los ojos, la boca, los pulmones. 118 00:38:14,058 --> 00:38:17,392 Primero crece hacia abajo, salva los músculos. para más tarde, se conecta a la red de hongos, 119 00:38:17,426 --> 00:38:19,558 llenándose de esporas hasta que esté listo para... 120 00:38:21,459 --> 00:38:23,024 repetirse. 121 00:38:24,359 --> 00:38:25,625 Y entonces... 122 00:38:26,558 --> 00:38:29,158 finalmente los simios volver a los árboles. 123 00:38:31,326 --> 00:38:34,091 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Estás hablando? 124 00:38:34,792 --> 00:38:38,326 El organismo más grande del planeta. vive justo aquí, debajo de nosotros. 125 00:38:38,692 --> 00:38:42,558 Más antiguo que la historia humana, ha ido creciendo... 126 00:38:42,592 --> 00:38:45,459 esperando, madurando. 127 00:38:46,825 --> 00:38:49,959 Y está listo para difundirse. 128 00:38:52,583 --> 00:38:54,083 ¿Y ese es tu dios? 129 00:38:56,750 --> 00:38:59,542 Ella estuvo aquí mucho antes. Los simios empezaron a soñar con dioses. 130 00:39:02,958 --> 00:39:05,167 - ¿Crees eso? - Hora de dormir. 131 00:39:57,208 --> 00:39:58,250 Bonito. 132 00:41:33,375 --> 00:41:35,458 - Monstruo. - ¿Qué? 133 00:41:36,583 --> 00:41:40,208 - ¡Monstruo! - ¡Mantén tus dispositivos diabólicos alejados de nosotros! 134 00:41:40,833 --> 00:41:43,000 ¡Apariciones! ¡Abominaciones! 135 00:41:44,167 --> 00:41:46,000 ¡Afuera! ¡Ir! 136 00:43:37,125 --> 00:43:42,725 Para ver el futuro de humanidad, observe monos en cautiverio. 137 00:43:44,226 --> 00:43:48,392 Acaparamiento agresivo de recursos limitados, 138 00:43:49,259 --> 00:43:53,125 afirmar jerarquías a través de la violencia sexual. 139 00:43:53,692 --> 00:43:59,259 Cada día, el hábitat humano se parece más a una jaula. 140 00:46:30,083 --> 00:46:31,333 Es hora de irse. 141 00:47:07,542 --> 00:47:08,583 - ¡Papá! - ¡No! 142 00:47:22,459 --> 00:47:23,658 Oye... 143 00:47:36,375 --> 00:47:37,417 Está bien. 144 00:47:38,708 --> 00:47:40,375 Siempre podría venir a visitarte. 145 00:47:46,542 --> 00:47:49,042 Déjame llevarlo conmigo. Por favor. 146 00:48:13,417 --> 00:48:16,708 Entonces, si esta cosa está debajo del bosque, ¿Por qué vives aquí? 147 00:48:20,125 --> 00:48:21,750 ¿Por qué no están infectados? 148 00:48:25,750 --> 00:48:28,375 - ¡Ey! - Pero lo somos. 149 00:48:45,458 --> 00:48:47,458 ¡Ey! Barend? 150 00:48:48,917 --> 00:48:50,000 Éste es suyo. 151 00:48:50,708 --> 00:48:51,958 Esto pertenece a mi jefe. 152 00:48:56,458 --> 00:48:57,833 Espera... 153 00:48:58,583 --> 00:48:59,667 ¡Ahí es donde viven! 154 00:49:20,708 --> 00:49:21,958 Esto es una locura. 155 00:50:23,459 --> 00:50:24,526 ¿Gabi? 156 00:50:31,693 --> 00:50:32,759 Por favor... 157 00:50:36,793 --> 00:50:39,992 Mátame... a mí. 158 00:50:40,826 --> 00:50:45,025 No. Puedo llevarte al hospital. 159 00:50:51,000 --> 00:50:52,167 ¡No! 160 00:50:52,875 --> 00:50:54,750 ¿Quieres que se convierta en uno de ellos? 161 00:51:03,000 --> 00:51:04,750 Podemos ayudarlo. 162 00:51:41,333 --> 00:51:42,542 Venir. 163 00:52:00,793 --> 00:52:02,259 ¡Esteban! 164 00:53:14,958 --> 00:53:16,542 Sé que tienes medicina. 165 00:53:33,917 --> 00:53:34,958 Por favor. 166 00:53:50,125 --> 00:53:51,333 ¿Adónde fue tu papá? 167 00:53:54,375 --> 00:53:55,750 Para orar. 168 00:54:09,083 --> 00:54:10,208 ¿Y tu madre? 169 00:54:31,875 --> 00:54:33,500 Ella me llamó su pequeño mono. 170 00:54:39,875 --> 00:54:41,708 Ella debe haberte querido mucho. 171 00:54:47,667 --> 00:54:48,708 Me encantó... 172 00:54:51,750 --> 00:54:53,667 Me encantó... 173 00:54:55,417 --> 00:54:56,875 Amor... 174 00:54:57,708 --> 00:54:58,750 Amado. 175 00:55:07,917 --> 00:55:10,125 Amado. 176 00:55:20,917 --> 00:55:22,625 Ella vive en el bosque. 177 00:55:23,792 --> 00:55:24,833 ¿Qué? 178 00:55:25,958 --> 00:55:27,500 Ella vive en el bosque ahora... 179 00:55:29,417 --> 00:55:30,458 Mi madre. 180 00:55:34,708 --> 00:55:35,750 Te lo mostraré. 181 00:56:20,792 --> 00:56:21,833 No... 182 00:56:31,292 --> 00:56:33,417 Sabes que hay todo un mundo ahí fuera, ¿verdad? 183 00:56:36,458 --> 00:56:39,417 Podrías aprender a leer, a escribir... 184 00:56:42,917 --> 00:56:44,333 Podrías trabajar conmigo. 185 00:56:47,458 --> 00:56:50,958 Podrías convertirte en un guardabosques, trabajar con animales. 186 00:56:53,208 --> 00:56:54,250 Lo que quieras. 187 00:56:57,875 --> 00:56:58,917 Conducir un camión. 188 00:57:00,583 --> 00:57:01,792 Bebe cerveza. 189 00:57:07,042 --> 00:57:08,375 Y hay chicas. 190 00:57:20,333 --> 00:57:21,375 Es una pena. 191 00:57:26,500 --> 00:57:28,958 Papá dice que todos van a morir. 192 00:58:55,500 --> 00:58:56,542 ¡Cómelo! 193 00:59:12,833 --> 00:59:13,875 ¿Estás listo? 194 00:59:23,792 --> 00:59:24,833 Me quedo. 195 01:00:44,792 --> 01:00:45,833 Ahí está ella. 196 01:02:04,167 --> 01:02:06,625 También empezamos a escribir un manifiesto una vez. 197 01:02:07,875 --> 01:02:09,750 Pero estábamos... drogados. 198 01:02:10,583 --> 01:02:12,042 Y no éramos muy inteligentes. 199 01:02:13,875 --> 01:02:15,375 No tan inteligente como tú. 200 01:02:19,250 --> 01:02:20,292 La naturaleza es escritura. 201 01:02:21,792 --> 01:02:24,500 "Por las cosas invisibles de él desde la creación del mundo 202 01:02:24,542 --> 01:02:27,208 se ven claramente, se entienden por las cosas que se hacen." 203 01:02:27,250 --> 01:02:28,833 Creo que estamos un poco más allá de eso. 204 01:02:31,250 --> 01:02:32,292 ¿Lo somos? 205 01:02:34,193 --> 01:02:37,227 No me crees, pero tú creer en un sistema nervioso central 206 01:02:37,260 --> 01:02:40,393 que te promete que es ¿La única inteligencia en la Tierra? 207 01:02:41,559 --> 01:02:44,593 Hace trescientos años nosotros inició la Revolución Industrial. 208 01:02:45,160 --> 01:02:47,393 Nada menos que una declaración de guerra. 209 01:02:48,160 --> 01:02:49,460 Y ella está perdiendo. 210 01:02:50,726 --> 01:02:52,526 Entonces estás diciendo ¿Esto es intencional? 211 01:02:53,093 --> 01:02:56,026 esa es la diferencia entre la ciencia y... 212 01:02:56,060 --> 01:02:57,427 ¿Locura? 213 01:03:00,160 --> 01:03:01,227 Fe. 214 01:03:03,000 --> 01:03:04,125 Ver para creer. 215 01:03:07,250 --> 01:03:10,292 "Si tuvierais fe como un grano de mostaza, 216 01:03:10,333 --> 01:03:12,417 Podríais decirle a este sicómoro: 217 01:03:13,250 --> 01:03:17,542 "Sé arrancado de raíz, y sé plantado en el mar." 218 01:03:19,875 --> 01:03:21,375 ¿Cómo vas a convencer a alguien...? 219 01:03:21,417 --> 01:03:23,917 ¡No necesito convencer a nadie! 220 01:03:36,958 --> 01:03:38,042 Quiero entender. 221 01:03:46,833 --> 01:03:47,875 "Entender"? 222 01:03:52,167 --> 01:03:53,708 Mira tu mundo... 223 01:03:55,792 --> 01:03:58,875 Las criaturas se arrastran en sus jaulas de mierda, 224 01:03:58,917 --> 01:04:03,125 aferrándose a mundos de ensueño en pantallas de silicona. 225 01:04:04,292 --> 01:04:10,208 Tú pululas... como gusanos alrededor de tus torres de neón 226 01:04:10,250 --> 01:04:16,083 y multiplicar exponencialmente en el resplandor de las putas y falsas diosas 227 01:04:16,708 --> 01:04:22,375 bailando en las paredes de las torres de neón ¡En el fuego de infinitas explosiones! 228 01:04:22,417 --> 01:04:28,375 Todo lo que sabes es exceso y devorar. ¡Y más, y más, y más! 229 01:04:28,417 --> 01:04:31,625 Cada vez más rápido sobre el abismo. y hacia los mismos fuegos del infierno 230 01:04:31,667 --> 01:04:35,500 donde el humo y el azufre brotará de vuestras bocas... 231 01:04:38,208 --> 01:04:39,250 Mira... 232 01:04:42,125 --> 01:04:46,250 Mira como os felicitáis sobre tus logros, 233 01:04:46,875 --> 01:04:49,542 tus tremendas victorias... 234 01:04:49,583 --> 01:04:52,000 El motor de combustión interna, la bomba nuclear... 235 01:04:54,417 --> 01:04:55,458 Democracia. 236 01:04:57,167 --> 01:05:02,375 La rendición voluntaria de lo más alto poder de toma de decisiones para cada cigoto 237 01:05:02,417 --> 01:05:07,000 quien obtuvo la gran victoria de la fertilización. Y mira... Mira adónde te llevó eso. 238 01:05:07,375 --> 01:05:11,250 Mire a la humanidad eligiendo su propia desaparición. ¡una y otra vez! 239 01:05:11,292 --> 01:05:16,083 ¡Hurra por tu libre albedrío! ¡Hurra! 240 01:05:16,125 --> 01:05:19,000 Una banda de simios subiendo la montaña en llamas 241 01:05:19,042 --> 01:05:22,125 para escapar de las inundaciones que quieren engullirlos! 242 01:05:22,167 --> 01:05:24,417 Un enjambre de langostas girando alrededor de la Tierra, 243 01:05:24,458 --> 01:05:28,500 cada vez más rápido hasta que la atmósfera ¡Se eleva en un anillo de fuego! 244 01:05:28,542 --> 01:05:31,375 ¿Y crees que puedes salvarlos? 245 01:05:33,875 --> 01:05:34,958 No... 246 01:05:36,000 --> 01:05:37,250 No, no, no. 247 01:05:39,458 --> 01:05:45,125 "En aquellos días, los hombres buscarán la muerte pero no lo encontrará, 248 01:05:46,417 --> 01:05:51,458 anhelarán morir pero la muerte los eludirá." 249 01:05:55,292 --> 01:05:59,167 Si los amas tanto... 250 01:06:01,375 --> 01:06:06,958 más bien deseo misericordia, un rápido final del Antropoceno. 251 01:06:14,833 --> 01:06:15,875 Muéstrame. 252 01:11:33,417 --> 01:11:34,458 ¿Dónde estaba yo? 253 01:11:35,125 --> 01:11:36,625 En el tiempo de los sueños. 254 01:11:41,250 --> 01:11:42,625 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 255 01:11:43,542 --> 01:11:44,583 Quince minutos, tal vez. 256 01:11:54,417 --> 01:11:55,958 Parecían días. 257 01:12:09,792 --> 01:12:11,000 ¿Qué te dijo ella? 258 01:12:34,458 --> 01:12:35,667 La escuchaste. 259 01:12:41,583 --> 01:12:43,167 Sabes lo que ella quiere. 260 01:12:46,750 --> 01:12:47,792 No. 261 01:13:02,333 --> 01:13:03,542 Pero él es inocente. 262 01:13:10,333 --> 01:13:11,375 rogué... 263 01:13:12,208 --> 01:13:13,417 imploré... 264 01:13:40,625 --> 01:13:42,042 Debemos alejarnos de aquí. 265 01:14:33,000 --> 01:14:35,125 Oye, vamos. Tenemos que irnos. 266 01:14:48,042 --> 01:14:49,083 ¿Hijo? 267 01:14:52,292 --> 01:14:53,708 ¿Qué estás haciendo? 268 01:14:56,667 --> 01:14:58,292 ¿No te he protegido siempre? 269 01:15:01,250 --> 01:15:02,750 ¿Qué estás esperando? 270 01:15:04,125 --> 01:15:05,750 Todo termina igual. 271 01:15:09,958 --> 01:15:11,750 ¿Sabes adónde te lleva? 272 01:15:11,792 --> 01:15:14,708 - Te va a vender como esclavo. - Está mintiendo. 273 01:15:14,750 --> 01:15:18,917 Te trabajarán hasta que la carne caiga de tus huesos, y luego te comerán. 274 01:15:18,958 --> 01:15:20,042 Eso es lo que hacen. 275 01:15:20,083 --> 01:15:21,417 Vamos, Stefan. 276 01:15:23,594 --> 01:15:28,027 - El tiempo suficiente para saborear la alegría. - Mm... Se trata de sexo para los de tu especie. 277 01:15:28,261 --> 01:15:32,027 Niños alimañas que sobreviven los restos de un mundo en decadencia. 278 01:15:32,625 --> 01:15:34,417 ¿Es eso lo que le dijiste, eh? 279 01:15:35,375 --> 01:15:37,083 ¿Qué escribiste en tu manifiesto? 280 01:15:37,625 --> 01:15:40,417 - Por favor, esa es mi vida. - ¡Le contaré a todo el mundo sobre ti! 281 01:15:40,458 --> 01:15:42,125 Ella nunca te dejará ir. 282 01:15:48,542 --> 01:15:49,958 ¿Esteban? 283 01:15:52,125 --> 01:15:54,000 No hay nada ahí fuera para ti, hijo. 284 01:15:55,708 --> 01:15:56,917 Esteban... 285 01:15:57,875 --> 01:15:58,917 Por favor. 286 01:16:04,875 --> 01:16:07,167 Abandoname ahora, y tu madre murió por nada. 287 01:16:07,708 --> 01:16:10,792 - Tú la asesinaste. - ¡Ella vino aquí para morir! 288 01:16:14,750 --> 01:16:16,542 Recuerda nuestro gran viaje, Stefan. 289 01:16:17,875 --> 01:16:19,250 Nuestra peregrinación. 290 01:16:20,917 --> 01:16:25,833 Es hora. Todos nosotros, muy pronto, en el mundo. 291 01:17:58,208 --> 01:18:01,625 - ¿A dónde vamos, papá? - Hacer un sacrificio. 292 01:18:31,250 --> 01:18:32,917 Pero no hemos traído nada, papá. 293 01:18:47,417 --> 01:18:48,458 Dios proveerá. 294 01:19:43,708 --> 01:19:45,917 Ella te ha elegido, hijo mío. 295 01:19:54,917 --> 01:19:58,208 Tu cuerpo... nuestro mensaje. 296 01:20:07,583 --> 01:20:09,500 Es hora de tu peregrinación. 297 01:20:18,542 --> 01:20:20,208 Porque amo tanto al mundo... 298 01:20:23,042 --> 01:20:24,083 ¿Papá? 299 01:20:54,417 --> 01:20:55,917 Debemos... 300 01:20:55,958 --> 01:20:57,875 Debemos obedecerla. 301 01:21:23,917 --> 01:21:25,250 Por favor, papá... 302 01:21:26,667 --> 01:21:27,958 ¡Esteban! 303 01:21:44,958 --> 01:21:48,458 Sabía que no me abandonarías. 304 01:22:15,708 --> 01:22:16,750 Has sido enviado. 305 01:22:30,375 --> 01:22:31,417 ¡No, papá! 306 01:23:05,083 --> 01:23:09,833 "Y tu descendencia poseerá la puerta de sus enemigos." 307 01:23:09,875 --> 01:23:11,708 ¡Tenemos que obedecerla! 308 01:23:45,458 --> 01:23:49,667 Fue sólo una prueba, hijo. 309 01:23:52,000 --> 01:23:53,667 Yo nunca... 310 01:23:55,417 --> 01:23:57,125 Debemos creer. 311 01:23:57,167 --> 01:23:58,583 ¡Hazlo! 312 01:24:11,000 --> 01:24:12,292 Vamos. 313 01:26:39,294 --> 01:26:42,294 La raza humana está en pie en el primero de muchos puntos de inflexión... 314 01:26:44,661 --> 01:26:47,429 no dispuesto a cambiar, y listo para destruirse a sí mismo. 315 01:26:50,194 --> 01:26:52,661 Todo lo que necesita es un empujón. 316 01:27:07,125 --> 01:27:10,167 Por favor... 317 01:27:20,561 --> 01:27:26,262 Estamos a punto de presenciar el El mayor ajuste de cuentas de todos los tiempos. 318 01:28:25,708 --> 01:28:26,875 Déjame aquí. 319 01:28:30,167 --> 01:28:31,208 Salir... 320 01:28:33,417 --> 01:28:35,125 al mundo. 321 01:29:27,125 --> 01:29:30,625 Muéstrame misericordia... 322 01:29:36,667 --> 01:29:39,875 Por favor. 323 01:29:40,833 --> 01:29:44,833 Te lo ruego. 324 01:31:12,458 --> 01:31:13,500 Amor... 325 01:31:14,875 --> 01:31:15,917 Amado.