1 00:00:12,660 --> 00:00:14,110 [Cette histoire est purement fictive.] 2 00:01:07,750 --> 00:01:09,870 [Banque] 3 00:01:11,300 --> 00:01:12,300 Il est temps de travailler. 4 00:01:24,120 --> 00:01:25,720 Je m'appelle Bowen, un détective ici. 5 00:01:26,880 --> 00:01:28,210 Que faites-vous ici? 6 00:01:28,820 --> 00:01:29,780 Bonjour, monsieur. 7 00:01:29,820 --> 00:01:31,280 Nous sommes des vendeurs de Yutuo, 8 00:01:31,600 --> 00:01:33,060 faire des affaires ici. 9 00:01:33,120 --> 00:01:34,256 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la voiture ? 10 00:01:34,280 --> 00:01:34,880 Oui. Oui. 11 00:01:35,080 --> 00:01:36,080 Laissez-les descendre. 12 00:01:38,000 --> 00:01:39,240 Êtes-vous tous chinois ? 13 00:01:40,039 --> 00:01:41,170 Ici pour faire des affaires ? 14 00:01:41,940 --> 00:01:44,940 Les choses ont été un peu instables à Harman City récemment. 15 00:01:45,720 --> 00:01:46,880 Qu'y a-t-il dans le coffre ? 16 00:01:47,450 --> 00:01:49,050 Juste quelques vêtements et trucs. 17 00:01:49,080 --> 00:01:50,176 Ce n'est rien, officier. 18 00:01:50,200 --> 00:01:51,460 Ouvrez-le pour que je puisse le voir. 19 00:01:55,680 --> 00:01:56,680 Ouvrez-le. 20 00:02:45,680 --> 00:02:49,320 [Fermé] 21 00:02:59,280 --> 00:03:00,280 Salut, patron. 22 00:03:00,470 --> 00:03:01,530 Bonjour, officier Kumar. 23 00:03:01,570 --> 00:03:03,656 Comment se fait-il vous êtes plus tôt que l'officier Bowen aujourd'hui ? 24 00:03:03,680 --> 00:03:04,706 Il n'est pas encore arrivé ? 25 00:03:04,730 --> 00:03:05,730 Pas encore. 26 00:03:08,630 --> 00:03:09,830 Des nouilles Biangbiang ? 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,020 Oui, comme d'habitude. 28 00:03:27,579 --> 00:03:29,180 Ne bouge pas ! 29 00:03:32,050 --> 00:03:34,690 Tout le monde, descendez ! 30 00:03:49,430 --> 00:03:50,430 Débloquez-le. 31 00:03:52,370 --> 00:03:53,370 Se détendre. 32 00:03:53,480 --> 00:03:54,480 Ne soyez pas nerveux. 33 00:03:55,250 --> 00:03:56,329 Crachez-le. 34 00:03:57,760 --> 00:03:58,760 La clé... 35 00:03:58,940 --> 00:04:00,500 La clé est dans le tiroir. 36 00:04:11,240 --> 00:04:12,960 Est-ce que tu te moques de moi ? 37 00:04:14,050 --> 00:04:15,050 Dépêche-toi! 38 00:04:18,649 --> 00:04:19,649 Débloquez-le ! 39 00:04:33,850 --> 00:04:35,180 Mettez l'argent dans le sac ! 40 00:04:37,850 --> 00:04:39,090 Dépêche-toi! 41 00:05:35,960 --> 00:05:36,857 Bonjour? 42 00:05:36,881 --> 00:05:38,216 Ici le poste de police d'Harman. 43 00:05:38,240 --> 00:05:40,720 Tu veux être un héros ? 44 00:05:41,720 --> 00:05:42,920 Bonjour? 45 00:05:44,080 --> 00:05:44,836 Parler. 46 00:05:44,860 --> 00:05:45,380 Bonjour? 47 00:05:45,409 --> 00:05:46,576 Ici le poste de police d'Harman. 48 00:05:46,600 --> 00:05:48,200 Que puis-je faire pour vous ? 49 00:05:49,840 --> 00:05:50,840 Dis-lui ! 50 00:05:51,820 --> 00:05:52,820 Harman.... 51 00:05:52,870 --> 00:05:53,870 Banque.... 52 00:05:53,940 --> 00:05:54,940 Il y a 53 00:05:55,000 --> 00:05:55,560 un 54 00:05:56,000 --> 00:05:57,000 Vol... 55 00:06:02,570 --> 00:06:03,570 Posez votre arme ! 56 00:06:19,840 --> 00:06:20,920 Frère Li, monte. 57 00:06:21,320 --> 00:06:22,320 Allons-y ! 58 00:06:25,850 --> 00:06:27,050 Dépêche-toi, monte dans la voiture. 59 00:07:01,470 --> 00:07:02,760 Je vais t'abattre ! 60 00:08:07,360 --> 00:08:08,360 C'est la police ! 61 00:08:08,560 --> 00:08:09,280 Allez, vite ! 62 00:08:09,560 --> 00:08:10,080 Mu! 63 00:08:10,150 --> 00:08:11,150 Allons-y! 64 00:08:11,880 --> 00:08:12,540 Professeur. 65 00:08:12,570 --> 00:08:13,690 Allez, vite ! 66 00:08:14,530 --> 00:08:15,530 Aller! 67 00:08:55,060 --> 00:08:56,060 Professeur, 68 00:08:56,690 --> 00:08:57,960 nous avons décroché le jackpot ! 69 00:09:02,300 --> 00:09:03,296 Appelez une ambulance! 70 00:09:03,320 --> 00:09:04,380 Appelez une ambulance! 71 00:09:07,720 --> 00:09:08,880 Sol, poursuis-les ! 72 00:09:09,040 --> 00:09:10,040 J'ai compris. 73 00:09:27,400 --> 00:09:29,680 Nous sommes riches ! Nous sommes riches maintenant ! 74 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Chen ! 75 00:09:41,610 --> 00:09:42,610 Chen ! 76 00:09:48,080 --> 00:09:49,810 Je vais aller les combattre à mort ! 77 00:09:50,140 --> 00:09:51,140 Frère Li. 78 00:09:51,800 --> 00:09:52,800 Frère Li. 79 00:09:55,120 --> 00:09:56,120 Je ne peux pas y arriver... 80 00:09:56,970 --> 00:09:58,330 Je ne peux pas venir avec vous, les gars. 81 00:09:59,280 --> 00:10:00,810 Laisse-moi et sors d'ici. 82 00:10:04,480 --> 00:10:05,800 Se déplacer! 83 00:10:41,040 --> 00:10:42,040 Retraite! 84 00:10:46,560 --> 00:10:47,546 Ce qui s'est passé? 85 00:10:47,570 --> 00:10:48,770 Que se passe-t-il ici ? 86 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 Ce qui s'est passé? 87 00:11:43,380 --> 00:11:44,640 Arrêtez le bus n°12 ! 88 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 Oui Monsieur. 89 00:12:09,410 --> 00:12:10,410 Je suis désolé. 90 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Désolé. 91 00:12:12,730 --> 00:12:13,730 Est-ce grand ? 92 00:12:14,640 --> 00:12:15,640 Pas mal. 93 00:12:17,100 --> 00:12:18,100 Pas mal? 94 00:12:18,400 --> 00:12:19,456 Hé! Il me harcèle ! 95 00:12:19,480 --> 00:12:20,376 Espèce de pervers ! 96 00:12:20,400 --> 00:12:21,056 Espèce de pervers ! 97 00:12:21,080 --> 00:12:21,817 Espèce de pervers ! 98 00:12:21,841 --> 00:12:22,856 Un pervers ! Un pervers ! 99 00:12:22,880 --> 00:12:23,416 Harcèlement! Il m'agresse ! 100 00:12:23,440 --> 00:12:24,170 Espèce de pervers ! 101 00:12:24,240 --> 00:12:25,240 Arrête de crier. 102 00:12:26,880 --> 00:12:28,010 Tu es un homme puant ! 103 00:12:28,960 --> 00:12:30,040 Tu m'as attrapé. 104 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Asseyez-vous! 105 00:12:34,880 --> 00:12:36,096 Qu'est-ce que tu regardes ? 106 00:12:36,120 --> 00:12:37,450 Qu'est-ce que tu regardes ? 107 00:12:38,730 --> 00:12:39,396 Arrêtez de chercher ! 108 00:12:39,420 --> 00:12:40,420 Toi... 109 00:12:47,220 --> 00:12:49,140 Je ne parlais pas de toi, n'est-ce pas ? 110 00:12:50,200 --> 00:12:51,960 Je veux dire, tu... 111 00:12:52,460 --> 00:12:53,530 Tu es toujours... 112 00:12:54,500 --> 00:12:55,780 Tu regardes toujours ? 113 00:12:56,440 --> 00:12:57,880 Pourquoi tu me regardes ? 114 00:12:59,140 --> 00:13:01,870 Tu ne me connais pas ? Je suis le roi conducteur d'Harman. 115 00:13:02,100 --> 00:13:03,100 Écoute, 116 00:13:03,360 --> 00:13:04,936 ne vous attirez pas d'ennuis. 117 00:13:04,960 --> 00:13:05,960 Tu m'entends ? 118 00:13:16,240 --> 00:13:17,056 Excusez-moi, chauffeur ! 119 00:13:17,080 --> 00:13:17,810 Arrêtez la voiture ! 120 00:13:18,080 --> 00:13:18,736 Je dois utiliser la salle de bain. 121 00:13:18,760 --> 00:13:19,496 Je veux descendre. 122 00:13:19,520 --> 00:13:20,520 Je dois... 123 00:13:28,720 --> 00:13:29,720 Arrêtez la voiture. 124 00:13:29,880 --> 00:13:31,326 Je ne peux pas. Nous ne sommes pas à l'arrêt. 125 00:13:31,350 --> 00:13:33,410 Je t'ai dit d'arrêter. Tu ne m'as pas entendu ? 126 00:13:46,370 --> 00:13:48,040 Aide! Aide! 127 00:13:48,640 --> 00:13:49,560 Y a-t-il quelqu'un ici ? 128 00:13:49,590 --> 00:13:50,686 Aide! 129 00:13:50,710 --> 00:13:51,710 Aide-moi! 130 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 Aide! 131 00:13:55,520 --> 00:13:56,520 Officiers, au secours ! 132 00:13:57,280 --> 00:13:59,080 Aide! 133 00:13:59,520 --> 00:14:00,780 Ça va exploser. 134 00:14:03,040 --> 00:14:04,960 Je n'ai rien fait, 135 00:14:05,380 --> 00:14:06,980 mais j'ai été battu comme ça. 136 00:14:07,280 --> 00:14:07,937 je n'ai rien fait 137 00:14:07,961 --> 00:14:09,536 mais ils m'ont battu comme ça. 138 00:14:09,560 --> 00:14:10,217 Ramenez-le pour l'interroger. 139 00:14:10,241 --> 00:14:11,960 Ces gens sont sans loi ! 140 00:14:12,760 --> 00:14:14,360 Ce sont d’odieux criminels ! 141 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 Xiao Ting, 142 00:14:36,220 --> 00:14:37,966 avertir la police de la circulation pour verrouiller toute la ville, 143 00:14:37,990 --> 00:14:39,920 surtout l'autoroute du nord-ouest 144 00:14:40,090 --> 00:14:41,056 pour les empêcher de s'échapper. 145 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Oui Monsieur. 146 00:14:44,720 --> 00:14:45,720 Sol. 147 00:14:46,480 --> 00:14:48,096 Suivez-moi jusqu'à la station Harman. 148 00:14:48,120 --> 00:14:49,120 D'accord. 149 00:14:49,160 --> 00:14:50,290 Voici votre billet. 150 00:14:53,880 --> 00:14:55,340 Trois billets pour Wujiang. 151 00:14:58,120 --> 00:14:58,616 Te voilà. 152 00:14:58,640 --> 00:14:59,640 Merci. 153 00:15:05,710 --> 00:15:06,370 Frère Li. 154 00:15:06,560 --> 00:15:07,537 L'entraîneur le plus rapide 155 00:15:07,561 --> 00:15:08,920 départ dans 20 minutes. 156 00:15:09,320 --> 00:15:10,480 Chers passagers, 157 00:15:10,840 --> 00:15:12,486 en raison de circonstances particulières, 158 00:15:12,510 --> 00:15:13,896 tous les départs cet après midi 159 00:15:13,920 --> 00:15:15,516 sont suspendus jusqu'à nouvel ordre. 160 00:15:15,540 --> 00:15:17,000 Nous nous excusons 161 00:15:17,030 --> 00:15:19,160 pour tout inconvénient que cela pourrait causer. 162 00:15:20,780 --> 00:15:22,780 Frère Li, que devons-nous faire ? 163 00:15:26,040 --> 00:15:27,040 C'est le destin. 164 00:15:28,160 --> 00:15:29,420 On dirait même le paradis 165 00:15:29,750 --> 00:15:31,150 ne veut pas que nous partions. 166 00:15:39,400 --> 00:15:40,076 Excusez-moi, 167 00:15:40,100 --> 00:15:41,716 quand la station a-t-elle suspendu ses opérations ? 168 00:15:41,740 --> 00:15:42,740 Il y a dix minutes. 169 00:15:42,880 --> 00:15:43,880 Merci. 170 00:15:53,880 --> 00:15:54,400 Bonjour. 171 00:15:54,600 --> 00:15:55,240 Capitaine, 172 00:15:55,360 --> 00:15:56,816 nous avons trouvé le corps de l'officier Bowen 173 00:15:56,840 --> 00:15:58,300 dans une ruelle proche de la scène. 174 00:16:29,760 --> 00:16:30,320 Capitaine, 175 00:16:30,400 --> 00:16:32,530 nous avons trouvé ça dans la main de l'agent Bowen. 176 00:16:49,920 --> 00:16:51,320 Le journal dans ma main 177 00:16:51,520 --> 00:16:55,200 est le journal du soir Yutuo du 28 février 2001. 178 00:16:55,280 --> 00:16:57,320 Il correspond à celui 179 00:16:57,560 --> 00:16:58,560 dans la main de Bowen. 180 00:17:00,440 --> 00:17:01,920 De la police de Yutuo, 181 00:17:02,120 --> 00:17:03,320 nous avons appris que 182 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 le 27 février 183 00:17:05,160 --> 00:17:07,560 il y a eu aussi un braquage de banque dans la ville de Yutuo. 184 00:17:07,640 --> 00:17:09,599 Le mode opératoire 185 00:17:09,839 --> 00:17:11,176 est largement conforme à la nôtre. 186 00:17:11,200 --> 00:17:12,696 Je peux conclure que ces deux groupes 187 00:17:12,720 --> 00:17:13,776 sont les mêmes auteurs. 188 00:17:13,800 --> 00:17:15,456 Après avoir commis le crime dans la ville de Yutuo, 189 00:17:15,480 --> 00:17:16,856 ils ont fui vers notre ville d'Harman 190 00:17:16,880 --> 00:17:18,339 pour continuer leurs crimes. 191 00:17:20,480 --> 00:17:22,079 Vers 7 heures du matin le 28 février 192 00:17:22,760 --> 00:17:24,416 ils ont volé 193 00:17:24,440 --> 00:17:25,536 la Banque de développement Harman. 194 00:17:25,560 --> 00:17:27,290 Notre support le plus rapide du moment 195 00:17:27,319 --> 00:17:29,016 est venu du nord-est 196 00:17:29,040 --> 00:17:30,200 et au sud-est. 197 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 En chemin, 198 00:17:31,960 --> 00:17:34,220 nous n'avons trouvé aucun véhicule suspect. 199 00:17:34,280 --> 00:17:36,616 Après le vol, si les voleurs voulaient s'échapper, 200 00:17:36,640 --> 00:17:39,000 ils ne pouvaient que passer par 201 00:17:39,240 --> 00:17:40,896 la ville du Nord et les points de contrôle de West City. 202 00:17:40,920 --> 00:17:42,216 Mais nous avons bouclé 203 00:17:42,240 --> 00:17:43,496 ces deux points de contrôle immédiatement. 204 00:17:43,520 --> 00:17:44,650 Ainsi, je peux conclure 205 00:17:45,960 --> 00:17:46,960 que ces gens 206 00:17:47,000 --> 00:17:48,600 devrait toujours être dans cette ville. 207 00:18:05,760 --> 00:18:06,737 Maintenant, nous devons croiser les références 208 00:18:06,761 --> 00:18:08,840 informations sur les véhicules de la ville de Yutuo 209 00:18:09,560 --> 00:18:12,400 avec informations sur les billets des passagers 210 00:18:12,560 --> 00:18:14,160 de la gare routière Harman. 211 00:18:14,640 --> 00:18:15,337 Tout chevauchement 212 00:18:15,361 --> 00:18:16,960 sont probablement les voleurs. 213 00:18:19,720 --> 00:18:20,720 Xiao Ting. 214 00:18:21,060 --> 00:18:21,857 Trouver un moyen 215 00:18:21,881 --> 00:18:23,880 dresser un portrait des voleurs. 216 00:18:23,980 --> 00:18:24,980 Oui Monsieur. 217 00:18:27,510 --> 00:18:27,990 Sol, 218 00:18:28,520 --> 00:18:29,616 C'est le voyou que nous avons attrapé 219 00:18:29,640 --> 00:18:30,840 avoué quelque chose ? 220 00:18:31,000 --> 00:18:31,897 Oui, il a tout avoué. 221 00:18:31,921 --> 00:18:33,246 Il n'a aucun lien avec ces voleurs... 222 00:18:33,270 --> 00:18:35,070 C'est juste une victime. 223 00:18:35,800 --> 00:18:36,720 Laissez-le partir. 224 00:18:36,800 --> 00:18:37,240 D'accord. 225 00:18:37,440 --> 00:18:38,440 Allons-y. 226 00:18:43,640 --> 00:18:45,500 Depuis que vous êtes arrivé à Harman City, 227 00:18:48,130 --> 00:18:49,960 Je jouerai avec toi. 228 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 Liang. 229 00:19:12,160 --> 00:19:12,917 Prends l'argent 230 00:19:12,941 --> 00:19:14,800 pour l'indemnisation de la famille de Chen. 231 00:19:14,940 --> 00:19:16,000 Si cela ne suffit pas, 232 00:19:16,040 --> 00:19:17,256 Je vais penser à une autre façon. 233 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 Frère. 234 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 je pense 235 00:19:19,630 --> 00:19:22,430 puisque le ciel veut que nous restions, 236 00:19:22,840 --> 00:19:25,160 nous devrions réussir un autre travail. 237 00:19:27,000 --> 00:19:28,560 Nous les avons prévenus. 238 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Ce n'est pas si facile 239 00:19:30,920 --> 00:19:32,320 voler à nouveau maintenant. 240 00:19:32,860 --> 00:19:34,346 Je suppose que tous les moyens de sortir de la ville 241 00:19:34,370 --> 00:19:36,066 ont été bloqués par la police. 242 00:19:36,090 --> 00:19:37,410 Allons d'abord trouver Yan 243 00:19:38,160 --> 00:19:40,290 et demandez-lui de nous trouver un endroit où nous coucher. 244 00:19:40,640 --> 00:19:42,300 Quand Yan est-il sorti de prison ? 245 00:19:42,640 --> 00:19:44,040 Il a été libéré plus tôt. 246 00:19:44,760 --> 00:19:45,760 j'ai entendu 247 00:19:45,800 --> 00:19:47,080 il a ouvert une discothèque. 248 00:19:47,320 --> 00:19:49,120 Mais pouvons-nous faire confiance à quelqu'un 249 00:19:50,190 --> 00:19:53,120 que nous n'avons pas contacté dans 5 ou 6 ans, frère Li ? 250 00:20:35,130 --> 00:20:37,090 Présentation de Huang Su ! 251 00:20:39,950 --> 00:20:41,030 Soyons excités ! 252 00:20:41,800 --> 00:20:43,160 Allez, tout le monde. 253 00:20:48,860 --> 00:20:50,280 Tout le monde, soyez excité ! 254 00:21:01,040 --> 00:21:01,520 Frère, 255 00:21:01,760 --> 00:21:02,620 c'est ta femme. 256 00:21:02,750 --> 00:21:04,080 Devrions-nous l'appeler ? 257 00:21:10,240 --> 00:21:11,320 Mme Huang. 258 00:21:11,840 --> 00:21:13,456 Notre patron, M. Karm, 259 00:21:13,480 --> 00:21:15,740 j'aimerais vous inviter à boire un verre. 260 00:21:16,040 --> 00:21:17,276 Dites à M. Karm 261 00:21:17,300 --> 00:21:18,376 Je ne me sens pas bien aujourd'hui. 262 00:21:18,400 --> 00:21:19,416 Je boirai avec lui un autre jour. 263 00:21:19,440 --> 00:21:20,416 Pourquoi pars-tu ? 264 00:21:20,440 --> 00:21:21,257 Notre patron a dit 265 00:21:21,281 --> 00:21:23,080 tu dois boire avec lui ce soir. 266 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 Par ici, s'il vous plaît. 267 00:21:31,990 --> 00:21:32,990 Patron Karm. 268 00:21:33,360 --> 00:21:34,676 Voici un toast pour vous. 269 00:21:34,700 --> 00:21:35,956 Je ne me sens pas bien aujourd'hui. 270 00:21:35,980 --> 00:21:38,380 Je boirai correctement avec toi une autre fois. 271 00:21:41,570 --> 00:21:43,130 Mlle Huang. 272 00:21:43,960 --> 00:21:45,160 Faites-moi une faveur. 273 00:21:45,710 --> 00:21:46,970 Asseyez-vous avec moi pendant un moment. 274 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 Huang Su. 275 00:22:06,560 --> 00:22:08,560 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 276 00:22:08,620 --> 00:22:09,620 Lâche-moi ! 277 00:22:12,000 --> 00:22:13,000 Huang Su. 278 00:22:13,140 --> 00:22:15,100 Vous n'êtes qu'un chanteur à louer. 279 00:22:15,200 --> 00:22:16,400 N'agissez pas comme un supérieur. 280 00:22:17,270 --> 00:22:18,430 Ne poussez pas. 281 00:22:27,280 --> 00:22:28,480 Ça a du mordant. 282 00:22:28,580 --> 00:22:30,040 J'aime ça. 283 00:22:32,710 --> 00:22:33,710 Asseyez-vous! 284 00:22:41,120 --> 00:22:42,120 Patron Karm. 285 00:22:43,160 --> 00:22:44,640 Je peux boire avec toi, 286 00:22:45,320 --> 00:22:46,650 mais je ne me vendrai pas. 287 00:22:48,000 --> 00:22:49,460 Alors qu'est-ce que tu vends ? 288 00:22:51,360 --> 00:22:53,000 N'est-ce pas une question d'argent ? 289 00:22:54,920 --> 00:22:55,817 Est-ce suffisant ? 290 00:22:55,841 --> 00:22:59,160 Est-ce suffisant ? 291 00:23:21,340 --> 00:23:22,836 Tuez-le ! 292 00:23:22,860 --> 00:23:23,900 Arrêt! 293 00:23:24,240 --> 00:23:26,210 Qui ose semer le trouble ici ? 294 00:23:28,160 --> 00:23:29,360 Patron Karm — c'est vous. 295 00:23:30,080 --> 00:23:32,160 Ce sont mes amis de loin. 296 00:23:32,700 --> 00:23:33,896 Nous nous connaissons tous. 297 00:23:33,920 --> 00:23:35,886 Tu voulais juste prendre un verre avec Su, n'est-ce pas ? 298 00:23:35,910 --> 00:23:36,910 Un autre jour... 299 00:23:36,960 --> 00:23:37,996 Mon régal. 300 00:23:38,020 --> 00:23:39,336 J'inviterai frère Li et Su, 301 00:23:39,360 --> 00:23:41,176 et nous boirons correctement ensemble. 302 00:23:41,200 --> 00:23:42,200 Pour aujourd'hui, 303 00:23:42,240 --> 00:23:43,076 laisse-moi 304 00:23:43,100 --> 00:23:44,100 je vous présente mes excuses. 305 00:23:44,290 --> 00:23:45,290 S'excuser? 306 00:23:49,270 --> 00:23:50,986 Si les excuses fonctionnent, 307 00:23:51,010 --> 00:23:52,610 pourquoi aurais-je besoin d'une arme à feu ? 308 00:23:55,560 --> 00:23:56,856 Yan, tu le soutiens ? 309 00:23:56,880 --> 00:23:57,936 Si vous le faites, 310 00:23:57,960 --> 00:24:00,220 vous pouvez oublier de gérer cet endroit. 311 00:24:10,360 --> 00:24:11,360 Patron Karm. 312 00:24:12,280 --> 00:24:13,280 Permettez-moi 313 00:24:13,440 --> 00:24:14,440 pour m'excuser. 314 00:24:15,080 --> 00:24:15,996 je vais descendre 315 00:24:16,020 --> 00:24:17,020 cette bouteille. 316 00:24:24,890 --> 00:24:26,530 Pour qui te prends-tu ? 317 00:24:26,600 --> 00:24:27,960 Un verre et c'est fini ? 318 00:24:42,030 --> 00:24:42,897 C'est faux. 319 00:24:42,921 --> 00:24:43,960 Juste un briquet. 320 00:24:47,430 --> 00:24:48,430 Est-ce que je t'ai fait peur ? 321 00:24:48,600 --> 00:24:49,800 C'est juste un briquet. 322 00:24:52,510 --> 00:24:53,510 C'est nul. 323 00:24:53,860 --> 00:24:54,860 J'ai fini. 324 00:25:04,470 --> 00:25:05,590 J'ai une vraie arme. 325 00:25:06,040 --> 00:25:07,040 Essayez-le. 326 00:25:08,840 --> 00:25:09,840 Une vraie arme ? 327 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 Continue. 328 00:25:11,720 --> 00:25:12,720 Tire-moi dessus. 329 00:25:13,360 --> 00:25:14,360 Tire-moi dessus ! 330 00:25:15,080 --> 00:25:15,800 Tue-moi! 331 00:25:15,920 --> 00:25:16,920 Frère Li ! 332 00:25:17,710 --> 00:25:18,516 Faites-moi une faveur. 333 00:25:18,540 --> 00:25:19,540 Faites-moi une faveur. 334 00:25:20,120 --> 00:25:20,696 S'il te plaît. 335 00:25:20,720 --> 00:25:21,536 N'allons pas trop loin. 336 00:25:21,560 --> 00:25:22,056 D'accord? 337 00:25:22,080 --> 00:25:22,640 Ici. 338 00:25:22,670 --> 00:25:23,670 Droite. 339 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 Yan. 340 00:25:27,050 --> 00:25:28,856 Je vais laisser tomber cette fois pour ton bien. 341 00:25:28,880 --> 00:25:29,970 Peut-être garder 342 00:25:30,000 --> 00:25:31,840 cet endroit est plus classe. 343 00:25:32,040 --> 00:25:32,937 Ne laissez pas n'importe quel rustre 344 00:25:32,961 --> 00:25:34,000 entrer. 345 00:25:44,910 --> 00:25:45,910 Huang Su. 346 00:25:46,220 --> 00:25:47,220 Attendez-moi. 347 00:25:47,640 --> 00:25:49,320 Tôt ou tard, tu es à moi. 348 00:25:52,390 --> 00:25:54,070 Je vais coucher avec toi. 349 00:25:54,380 --> 00:25:55,380 Allons-y. 350 00:26:05,040 --> 00:26:06,040 Tan Li. 351 00:26:06,640 --> 00:26:09,100 Yan travaille dur pour que cet endroit continue de fonctionner. 352 00:26:10,760 --> 00:26:12,290 Ne lui causez pas d'ennuis. 353 00:26:25,210 --> 00:26:25,810 Vent d'Est. 354 00:26:25,880 --> 00:26:26,556 Je gagne ! 355 00:26:26,580 --> 00:26:28,720 Vous gagnez à nouveau. 356 00:26:28,960 --> 00:26:30,020 Voici votre argent. 357 00:26:30,200 --> 00:26:31,200 Mme Huang. 358 00:26:31,480 --> 00:26:32,480 Chéri? 359 00:26:44,990 --> 00:26:45,990 Chéri. 360 00:26:47,120 --> 00:26:48,850 Pourquoi es-tu revenu si tôt aujourd'hui ? 361 00:26:49,740 --> 00:26:50,870 L'enfant dort-il ? 362 00:26:51,270 --> 00:26:51,830 Oui. 363 00:26:52,160 --> 00:26:53,160 Il y a quelque temps. 364 00:26:56,960 --> 00:26:57,960 Il est de retour. 365 00:26:59,520 --> 00:27:00,650 Sortez quelques jours. 366 00:27:01,560 --> 00:27:02,560 Su. 367 00:27:02,680 --> 00:27:03,840 C'est aussi ma maison. 368 00:27:04,010 --> 00:27:05,010 Ne penses-tu pas 369 00:27:05,440 --> 00:27:06,440 c'est un peu trop ? 370 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Aller se faire cuire un œuf. 371 00:27:24,640 --> 00:27:25,640 D'accord. 372 00:27:26,370 --> 00:27:27,370 D'accord. 373 00:28:10,680 --> 00:28:13,600 Frère Li, les routes sont fermées, 374 00:28:14,460 --> 00:28:16,006 mais il y a une petite route à la sortie de l'autoroute. 375 00:28:16,030 --> 00:28:17,030 Nous pouvons l'essayer. 376 00:28:20,950 --> 00:28:21,480 Capitaine. 377 00:28:21,650 --> 00:28:23,016 Ces croquis ont été dessinés 378 00:28:23,040 --> 00:28:24,840 sur la base des descriptions des témoins. 379 00:28:26,810 --> 00:28:27,810 Envoyez-les. 380 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Déployez toutes les unités... 381 00:28:29,480 --> 00:28:31,280 Peignez soigneusement Harman City. 382 00:28:31,760 --> 00:28:32,760 Oui. 383 00:28:42,480 --> 00:28:44,210 Voyons combien de temps vous pouvez tenir. 384 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Frère. 385 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 Je l'ai vérifié. 386 00:28:49,400 --> 00:28:50,287 Il s'appelle Karm. 387 00:28:50,311 --> 00:28:51,970 C'est un promoteur immobilier. 388 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 Avant de partir, 389 00:28:53,600 --> 00:28:55,230 faut-il l'éliminer ? 390 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Bonjour? 391 00:29:09,080 --> 00:29:10,280 Y a-t-il quelqu'un ? 392 00:29:12,420 --> 00:29:13,420 Je m'appelle An Bu'en. 393 00:29:14,520 --> 00:29:16,080 Yan m'a présenté. 394 00:29:17,680 --> 00:29:20,960 Il m'a dit qu'il fallait un chauffeur compétent. 395 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Frères. 396 00:29:33,360 --> 00:29:34,420 J'ai pris un mauvais chemin. 397 00:29:41,820 --> 00:29:44,020 Alors vous êtes la « légende de la conduite Harman » ? 398 00:29:45,360 --> 00:29:46,840 C'est un peu exagéré. 399 00:30:10,160 --> 00:30:11,240 Prenez cet argent. 400 00:30:12,320 --> 00:30:13,320 Laissons le passé 401 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 être révolu. 402 00:30:15,560 --> 00:30:16,280 Super. 403 00:30:16,440 --> 00:30:17,097 Nous sommes au carré maintenant. 404 00:30:17,121 --> 00:30:18,160 Nous sommes quittes. 405 00:30:19,160 --> 00:30:21,280 Vous avez un sens aigu du talent. 406 00:30:21,390 --> 00:30:22,390 Je te le dis. 407 00:30:22,640 --> 00:30:24,800 Vous avez choisi la bonne personne. 408 00:30:25,260 --> 00:30:26,340 J'ai le courage de le faire 409 00:30:26,680 --> 00:30:27,810 quelque chose d'illégal ? 410 00:30:29,480 --> 00:30:30,920 Je suis doué pour ça. 411 00:30:31,740 --> 00:30:32,417 je l'ai fait 412 00:30:32,441 --> 00:30:33,756 depuis que je suis enfant. 413 00:30:33,780 --> 00:30:35,500 Petit vol, 414 00:30:35,600 --> 00:30:37,240 jouer avec des femmes honnêtes... 415 00:30:37,640 --> 00:30:38,970 Rien que je ne puisse gérer. 416 00:30:39,040 --> 00:30:39,570 Frère. 417 00:30:39,800 --> 00:30:40,520 Frère. 418 00:30:40,680 --> 00:30:41,696 Celui que vous avez à l'œil, 419 00:30:41,720 --> 00:30:42,720 dis-moi juste. 420 00:30:42,790 --> 00:30:44,070 Je m'en occupe pour toi. 421 00:30:44,130 --> 00:30:45,990 Je te promets que tu auras le premier coup. 422 00:30:47,240 --> 00:30:48,360 Comment ça ? 423 00:30:51,080 --> 00:30:51,610 Frère. 424 00:30:51,660 --> 00:30:52,920 Ou… peut-être que tu y vas en premier ? 425 00:30:53,890 --> 00:30:54,890 Vous y allez en premier. 426 00:30:56,720 --> 00:30:57,380 Frère Li. 427 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 Ce type est 428 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 pas fiable. 429 00:31:07,200 --> 00:31:12,240 [Salle de bain] 430 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Frère Mu. 431 00:31:15,080 --> 00:31:16,136 Combien pouvons-nous gagner 432 00:31:16,160 --> 00:31:17,200 de ce travail ? 433 00:31:19,440 --> 00:31:21,040 Beaucoup — plus d'argent que 434 00:31:21,560 --> 00:31:24,200 vous pourriez dépenser dans votre vie. 435 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 C'est autant ? 436 00:31:26,120 --> 00:31:27,320 Je vais être riche ! 437 00:31:27,680 --> 00:31:29,810 J'aurais dû faire équipe avec toi plus tôt. 438 00:31:31,650 --> 00:31:32,800 Pourquoi sommes-nous ici ? 439 00:31:34,040 --> 00:31:35,040 Tuer. 440 00:31:41,320 --> 00:31:42,320 Frère Mu. 441 00:31:42,680 --> 00:31:43,040 Ki 442 00:31:43,560 --> 00:31:44,560 tuer ? 443 00:31:44,920 --> 00:31:46,120 Je n'ai jamais fait ça. 444 00:31:47,200 --> 00:31:47,920 D'ailleurs, 445 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 cet endroit 446 00:31:49,080 --> 00:31:50,680 ne convient pas pour tuer. 447 00:31:51,520 --> 00:31:52,120 Trouvons 448 00:31:52,480 --> 00:31:53,760 un endroit calme 449 00:31:54,200 --> 00:31:55,200 avant de faire ça. 450 00:31:56,800 --> 00:31:58,660 N'as-tu pas dit que tu ferais n'importe quoi ? 451 00:31:59,520 --> 00:32:01,280 Vous savez qui nous sommes. 452 00:32:02,280 --> 00:32:03,680 Si vous voulez gagner de l'argent, 453 00:32:03,940 --> 00:32:05,496 vous devez gagner notre confiance. 454 00:32:05,520 --> 00:32:06,520 Droite? 455 00:32:06,730 --> 00:32:07,730 Frère Mu. 456 00:32:07,760 --> 00:32:09,360 Tu es mon père à partir de maintenant. 457 00:32:10,040 --> 00:32:11,970 Je n'ai peut-être pas l'expérience du meurtre, 458 00:32:12,480 --> 00:32:13,810 mais je garde la bouche fermée. 459 00:32:13,840 --> 00:32:15,320 Je ne le dirai à personne. 460 00:32:23,960 --> 00:32:24,960 Papa. 461 00:32:30,480 --> 00:32:31,480 Fils. 462 00:32:32,520 --> 00:32:34,380 Si tu n'as pas le courage de tuer, 463 00:32:34,560 --> 00:32:36,256 Je vais te tuer ici. 464 00:32:36,280 --> 00:32:37,296 Hé! 465 00:32:37,320 --> 00:32:38,520 Ne le faites pas. 466 00:32:39,320 --> 00:32:40,320 Papa. 467 00:32:40,440 --> 00:32:42,040 Même un tigre épargne ses petits. 468 00:32:42,440 --> 00:32:43,440 Je vais y aller. 469 00:32:43,520 --> 00:32:44,800 Je vais avec toi, d'accord ? 470 00:32:48,040 --> 00:32:49,100 Appelez-moi encore comme ça. 471 00:32:51,000 --> 00:32:51,480 Papa. 472 00:32:51,960 --> 00:32:52,960 Bien. 473 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Qui est-ce? 474 00:33:55,920 --> 00:33:56,920 Qui es-tu? 475 00:33:57,370 --> 00:33:58,770 Je suis arrivé au mauvais endroit. 476 00:34:03,600 --> 00:34:04,976 Quelqu'un a été tué ! 477 00:34:05,000 --> 00:34:06,206 Appelez une ambulance! 478 00:34:06,230 --> 00:34:07,230 Appelez un matin... 479 00:34:15,750 --> 00:34:16,750 Tuez-le. 480 00:34:17,179 --> 00:34:18,699 Frère Mu, je… 481 00:34:19,120 --> 00:34:20,256 Tuez-le ! 482 00:34:20,280 --> 00:34:21,320 Non, non. 483 00:35:22,960 --> 00:35:23,960 Frère Li. 484 00:35:31,440 --> 00:35:32,440 Mu. 485 00:35:32,720 --> 00:35:34,380 Pourquoi l'as-tu battu comme ça ? 486 00:35:35,840 --> 00:35:36,720 Ce salaud 487 00:35:36,840 --> 00:35:38,440 est un lâche. 488 00:35:38,930 --> 00:35:40,890 Il ne peut même pas tuer correctement. 489 00:35:41,520 --> 00:35:43,160 Il est inutile de toute façon. 490 00:35:43,760 --> 00:35:44,760 Tuez-le. 491 00:35:45,170 --> 00:35:46,070 Le tuer ? 492 00:35:46,100 --> 00:35:47,580 Tu veux plus d'ennuis ? 493 00:35:50,040 --> 00:35:51,440 Soignez sa blessure. 494 00:36:12,340 --> 00:36:13,340 Frère. 495 00:36:13,600 --> 00:36:15,040 C'est juste un fardeau. 496 00:36:15,090 --> 00:36:16,330 Nous devons le tuer. 497 00:36:21,580 --> 00:36:22,580 Mu. 498 00:36:24,280 --> 00:36:25,496 Nous avons tous du sang 499 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 sur nos mains. 500 00:36:27,440 --> 00:36:29,320 N'importe lequel d'entre nous pourrait mourir à tout moment. 501 00:36:29,400 --> 00:36:31,076 Puisque tu as choisi de me suivre, 502 00:36:31,100 --> 00:36:32,500 tu dois m'obéir. 503 00:36:32,730 --> 00:36:34,450 C'est comme ça que je te garde en vie. 504 00:36:36,560 --> 00:36:38,120 Pourquoi as-tu blessé An Bu'en 505 00:36:38,520 --> 00:36:40,240 sans ma permission ? 506 00:36:42,110 --> 00:36:43,110 Frère. 507 00:36:43,680 --> 00:36:44,760 J'ai eu tort. 508 00:36:51,080 --> 00:36:52,080 Capitaine Ma. 509 00:36:52,480 --> 00:36:53,017 Ce qui s'est passé? 510 00:36:53,041 --> 00:36:54,296 La victime est décédée des suites 511 00:36:54,320 --> 00:36:55,137 un coup de couteau à l'abdomen, 512 00:36:55,161 --> 00:36:56,420 perdre trop de sang. 513 00:36:56,450 --> 00:36:57,297 Les deux filles de massage 514 00:36:57,321 --> 00:36:58,436 étaient présents tout le temps. 515 00:36:58,460 --> 00:36:59,540 Selon eux, 516 00:37:00,260 --> 00:37:01,590 les tueurs sont deux hommes. 517 00:37:02,160 --> 00:37:03,490 L'un a les cheveux blonds courts 518 00:37:03,750 --> 00:37:04,810 et un visage marqué. 519 00:37:05,130 --> 00:37:06,170 L'autre 520 00:37:06,350 --> 00:37:08,150 a un visage pointu semblable à celui d'un singe 521 00:37:08,560 --> 00:37:09,560 et des yeux sournois. 522 00:37:15,350 --> 00:37:15,776 Bonjour. 523 00:37:15,800 --> 00:37:16,800 Est-ce le gars ? 524 00:37:17,320 --> 00:37:18,320 C'est lui ! 525 00:37:20,710 --> 00:37:22,056 Frère Li vous l'a donné. 526 00:37:22,080 --> 00:37:23,320 Reste ici et guéris-toi. 527 00:37:26,280 --> 00:37:27,610 Merci, frère Han. 528 00:37:29,250 --> 00:37:30,450 Lâche. 529 00:37:37,120 --> 00:37:40,440 Reste ici. 530 00:37:50,810 --> 00:37:51,617 Sur la base des indices, 531 00:37:51,641 --> 00:37:53,136 nous avons créé un profil du deuxième suspect 532 00:37:53,160 --> 00:37:54,420 dans l'affaire du meurtre de Karm. 533 00:37:54,450 --> 00:37:55,227 Notre enquête a révélé 534 00:37:55,251 --> 00:37:57,050 que son nom est An Bu'en, 535 00:37:57,200 --> 00:37:58,386 un habitant de Harman City 536 00:37:58,410 --> 00:38:00,376 et actuellement chauffeur de taxi sans permis. 537 00:38:00,400 --> 00:38:01,257 Par coïncidence, 538 00:38:01,281 --> 00:38:02,286 le 30 au matin, 539 00:38:02,310 --> 00:38:04,510 le même jour que le braquage de la banque Harman, 540 00:38:04,960 --> 00:38:06,216 c'était lui dans le bus 541 00:38:06,240 --> 00:38:07,097 qui a été enlevé par les voleurs 542 00:38:07,121 --> 00:38:08,780 et a fait placer la bombe fumigène. 543 00:38:08,880 --> 00:38:09,456 Cet homme 544 00:38:09,480 --> 00:38:10,447 est un joueur compulsif. 545 00:38:10,471 --> 00:38:12,530 Il a dû mettre sa voiture en gage pour rembourser ses dettes, 546 00:38:12,770 --> 00:38:14,370 et récemment il l'a racheté. 547 00:38:14,440 --> 00:38:15,377 Mais il a encore disparu 548 00:38:15,401 --> 00:38:16,800 ces derniers jours. 549 00:38:17,120 --> 00:38:17,977 Nous avons contacté ses proches, 550 00:38:18,001 --> 00:38:19,336 mais personne ne peut nous contacter. 551 00:38:19,360 --> 00:38:20,840 Plus par hasard, 552 00:38:21,520 --> 00:38:22,816 il était également apparu 553 00:38:22,840 --> 00:38:25,100 à la discothèque de Yan avant la mort de Karm. 554 00:38:26,440 --> 00:38:27,920 C'est intéressant. 555 00:38:29,160 --> 00:38:31,936 L'un est An Bu'en, le chauffeur de taxi sans permis, tabassé. 556 00:38:31,960 --> 00:38:33,936 L'autre est Karm, le promoteur immobilier 557 00:38:33,960 --> 00:38:36,120 qui a été poignardé à mort. 558 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 Tous deux 559 00:38:38,080 --> 00:38:40,280 sont connectés à la discothèque Finney. 560 00:38:40,560 --> 00:38:42,280 Je n'ai jamais réalisé 561 00:38:42,520 --> 00:38:44,520 il y avait tellement de choses derrière cet endroit. 562 00:38:45,570 --> 00:38:46,570 Xiao Ting. 563 00:38:49,240 --> 00:38:50,320 Garder 564 00:38:50,560 --> 00:38:51,960 enquêtant sur An Bu'en. 565 00:38:52,240 --> 00:38:53,840 Trouvez-le au plus vite. 566 00:38:54,120 --> 00:38:55,050 Une fois qu'il est trouvé, 567 00:38:55,090 --> 00:38:56,490 ne vous précipitez pas pour l'arrêter. 568 00:38:56,630 --> 00:38:57,630 Oui. 569 00:39:08,920 --> 00:39:10,200 Frère, asseyez-vous ici. 570 00:39:10,270 --> 00:39:11,990 Viens, frère. Asseyez-vous ici. 571 00:39:14,800 --> 00:39:15,176 Frère. 572 00:39:15,200 --> 00:39:15,657 Juste un instant. 573 00:39:15,681 --> 00:39:17,280 Les boissons seront bientôt là. 574 00:39:22,400 --> 00:39:23,936 Vous ne semblez pas familiers. 575 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 Première fois ici ? 576 00:39:25,760 --> 00:39:28,020 Nous venions souvent ici avec Boss Karm. 577 00:39:28,760 --> 00:39:30,290 N'est-il pas venu ici récemment ? 578 00:39:30,480 --> 00:39:31,496 Vous n'avez pas entendu ? 579 00:39:31,520 --> 00:39:33,050 Quelque chose lui est arrivé. 580 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Ce qui s'est passé? 581 00:39:36,170 --> 00:39:37,440 Apprécier. 582 00:39:43,320 --> 00:39:45,256 Il était riche, 583 00:39:45,280 --> 00:39:46,856 mais il a toujours profité de nous, les filles. 584 00:39:46,880 --> 00:39:49,000 Il n'y a pas si longtemps, il a harcelé Huang Su. 585 00:39:49,190 --> 00:39:50,950 Heureusement, son amie était là. 586 00:39:51,040 --> 00:39:53,296 Sinon, qui sait ce qui aurait pu arriver. 587 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 Vraiment? 588 00:39:59,880 --> 00:40:01,440 Est-ce Mlle Huang Su ? 589 00:40:01,690 --> 00:40:03,090 Celui aux cheveux roux. 590 00:40:09,800 --> 00:40:10,800 Officiers. 591 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Vous voulez me poser des questions sur Karm, n'est-ce pas ? 592 00:40:13,920 --> 00:40:15,580 Alors allons droit au but. 593 00:40:15,770 --> 00:40:17,610 Quand tu as eu une dispute avec Karm, 594 00:40:17,820 --> 00:40:19,350 quelqu'un est intervenu à votre place. 595 00:40:19,610 --> 00:40:21,410 M. Yan a dit qu'il était votre parent. 596 00:40:21,720 --> 00:40:22,936 Nous voulons savoir 597 00:40:22,960 --> 00:40:24,420 plus sur ce parent. 598 00:40:26,900 --> 00:40:28,500 Nous ne sommes pas vraiment parents. 599 00:40:29,200 --> 00:40:30,896 Nous ne nous étions pas vus depuis des lustres. 600 00:40:30,920 --> 00:40:31,936 Ce jour-là, nous sommes arrivés 601 00:40:31,960 --> 00:40:33,400 se retrouver au club 602 00:40:33,430 --> 00:40:34,560 et j'ai bu quelques verres. 603 00:40:34,600 --> 00:40:35,800 Mais j'ai entendu 604 00:40:36,480 --> 00:40:38,360 il n'est plus là. 605 00:40:38,890 --> 00:40:40,256 Je pense qu'il a déjà quitté la ville. 606 00:40:40,280 --> 00:40:42,010 Nous n'avons plus été en contact depuis. 607 00:40:43,270 --> 00:40:44,270 Ici. 608 00:40:46,250 --> 00:40:47,250 Jetez un oeil. 609 00:40:48,810 --> 00:40:50,050 Est-ce que ce sont eux ? 610 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Non. 611 00:41:01,650 --> 00:41:02,650 Etes-vous sûr ? 612 00:41:04,750 --> 00:41:05,750 Je suis presque sûr. 613 00:41:11,470 --> 00:41:12,470 Officiers, 614 00:41:13,100 --> 00:41:13,897 s'il n'y a rien d'autre, 615 00:41:13,921 --> 00:41:15,200 Je vais rentrer maintenant. 616 00:41:15,510 --> 00:41:17,040 Mon enfant attend à la maison. 617 00:41:17,960 --> 00:41:18,986 Merci pour votre coopération. 618 00:41:19,010 --> 00:41:20,010 C'est tout. 619 00:41:24,760 --> 00:41:26,600 Ce Huang Su... 620 00:41:26,920 --> 00:41:28,450 Elle nie qu'ils soient amis 621 00:41:28,550 --> 00:41:30,280 et nie qu'ils soient parents. 622 00:41:30,600 --> 00:41:31,660 Alors qu'est-il pour elle ? 623 00:41:33,720 --> 00:41:36,580 Elle n'a cessé de souligner que il est déjà hors de la ville. 624 00:41:36,680 --> 00:41:38,210 Quelque chose ne va pas chez elle. 625 00:41:38,320 --> 00:41:39,320 Elle ment. 626 00:41:39,970 --> 00:41:40,970 J'ai compris. 627 00:41:48,150 --> 00:41:49,150 La police 628 00:41:49,970 --> 00:41:51,890 ont retracé la mort de Karm jusqu'à Yan. 629 00:41:57,500 --> 00:41:58,960 Je veux trouver un autre emploi. 630 00:42:01,120 --> 00:42:02,120 Êtes-vous fou? 631 00:42:02,240 --> 00:42:03,296 Les choses sont bien trop chaudes en ce moment. 632 00:42:03,320 --> 00:42:04,267 La police est partout dans tout ça. 633 00:42:04,291 --> 00:42:05,336 Si nous faisons un geste maintenant, 634 00:42:05,360 --> 00:42:06,760 nous risquons nos vies. 635 00:42:06,880 --> 00:42:07,540 Professeur. 636 00:42:07,760 --> 00:42:08,746 Vous avez aussi besoin d'argent. 637 00:42:08,770 --> 00:42:10,770 Chen a besoin d'argent pour s'installer. 638 00:42:15,180 --> 00:42:16,310 Huang Su a un enfant. 639 00:42:18,040 --> 00:42:19,040 C'est le mien. 640 00:42:20,720 --> 00:42:22,850 Tu as vraiment réussi et arrêté, hein ? 641 00:42:28,920 --> 00:42:29,920 Écouter. 642 00:42:30,720 --> 00:42:32,050 Soit ne reviens pas, 643 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 ou 644 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Arrête de déconner 645 00:42:35,120 --> 00:42:36,450 et construis une vie avec moi. 646 00:42:37,120 --> 00:42:38,120 Je peux divorcer. 647 00:42:38,480 --> 00:42:39,540 Nous pouvons être ensemble. 648 00:42:39,920 --> 00:42:40,920 Allez. 649 00:42:41,600 --> 00:42:43,130 Tu ne vas pas très bien ? 650 00:42:46,480 --> 00:42:47,480 Ça va, mon cul. 651 00:42:48,060 --> 00:42:49,720 C'est tout pour élever mon enfant. 652 00:42:51,840 --> 00:42:52,577 Maman. 653 00:42:52,601 --> 00:42:54,560 Je veux coucher avec toi. 654 00:42:55,760 --> 00:42:56,416 Sois sage, Miao. 655 00:42:56,440 --> 00:42:57,277 Retourne dans ta chambre. 656 00:42:57,301 --> 00:42:58,560 Je viendrai vers vous plus tard. 657 00:42:58,920 --> 00:43:00,030 D'accord. 658 00:43:04,090 --> 00:43:05,090 Et ça ? 659 00:43:05,560 --> 00:43:06,560 Avant de partir, 660 00:43:06,930 --> 00:43:08,730 allez reconnaître l'enfant comme le vôtre. 661 00:43:13,490 --> 00:43:14,490 Quel âge a-t-elle? 662 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 Cinq ans. 663 00:43:17,720 --> 00:43:18,850 Vous plaisantez. 664 00:43:19,390 --> 00:43:21,120 Elle ne me ressemble pas du tout. 665 00:43:25,470 --> 00:43:26,510 Toute ma vie 666 00:43:27,060 --> 00:43:28,720 a vraiment été ruiné par vous. 667 00:43:50,000 --> 00:43:51,330 Après avoir retiré ce travail, 668 00:43:51,840 --> 00:43:53,840 nous sommes prêts pour le reste de notre vie. 669 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 Frère, 670 00:44:00,920 --> 00:44:02,600 tu m'as sauvé la vie. 671 00:44:03,520 --> 00:44:04,720 je ferai 672 00:44:05,260 --> 00:44:06,540 quoi que vous disiez. 673 00:44:13,750 --> 00:44:14,750 Professeur. 674 00:44:27,190 --> 00:44:28,576 Si nous voulons accepter ce travail, 675 00:44:28,600 --> 00:44:30,130 nous aurons besoin de nous procurer des armes. 676 00:44:30,960 --> 00:44:32,560 Comment pouvons-nous nous permettre des armes à feu ? 677 00:44:35,860 --> 00:44:36,500 Tout le monde. 678 00:44:36,840 --> 00:44:38,236 Aujourd'hui, c'est la grande promotion d'ouverture 679 00:44:38,260 --> 00:44:39,540 de Phoenix Gold Shop. 680 00:44:42,280 --> 00:44:43,237 Boutique d'or Phoenix 681 00:44:43,261 --> 00:44:45,296 est situé à l'intersection de la route Taikang, 682 00:44:45,320 --> 00:44:46,966 où le transport est bien développé tout autour. 683 00:44:46,990 --> 00:44:47,986 Le pic de trafic client 684 00:44:48,010 --> 00:44:49,690 est à 12h 685 00:44:51,060 --> 00:44:54,046 Les agents de sécurité du centre commercial changer d'équipe à ce moment précis. 686 00:44:54,070 --> 00:44:57,330 À chaque changement d'équipe, ils seront absents pendant dix minutes. 687 00:44:57,580 --> 00:44:58,580 Dix minutes 688 00:44:58,680 --> 00:45:00,680 nous suffisent. 689 00:45:39,630 --> 00:45:41,310 Descendez, vous tous ! 690 00:45:42,160 --> 00:45:43,960 Personne ne bouge, personne n'est blessé. 691 00:45:58,680 --> 00:45:59,586 Prenez le téléphone. 692 00:45:59,610 --> 00:46:00,610 Appelez la police. 693 00:47:26,680 --> 00:47:27,920 Vous êtes enfin là. 694 00:47:27,950 --> 00:47:29,070 Ces voleurs 695 00:47:29,240 --> 00:47:30,137 sont tellement vicieux ! 696 00:47:30,161 --> 00:47:32,020 Ils ont pris tout mon or ! 697 00:47:32,760 --> 00:47:33,960 Combien d’entre eux sont venus ? 698 00:47:34,300 --> 00:47:35,300 Deux. 699 00:47:35,330 --> 00:47:36,217 À quelle heure sont-ils arrivés ? 700 00:47:36,241 --> 00:47:37,320 Vers 13 heures 701 00:47:52,540 --> 00:47:53,540 Capitaine Kumar. 702 00:48:10,940 --> 00:48:13,740 Ils ont dû s'échapper en se fondant dans la foule. 703 00:48:14,880 --> 00:48:16,680 Mais pourquoi l’arme a-t-elle été laissée ici ? 704 00:48:17,970 --> 00:48:20,230 Ils reviendront sûrement chercher l'arme. 705 00:48:20,450 --> 00:48:21,570 Alors je suggère 706 00:48:21,830 --> 00:48:24,076 le centre commercial reste ouvert pour les affaires demain. 707 00:48:24,100 --> 00:48:26,030 Nous prendrons des dispositions en secret 708 00:48:26,150 --> 00:48:28,410 et je les attends revenir chercher l'arme. 709 00:48:30,080 --> 00:48:31,960 Ils auraient pu prendre l'arme, 710 00:48:32,480 --> 00:48:33,680 mais ils l'ont laissé ici 711 00:48:34,160 --> 00:48:36,360 et ont même appelé la police eux-mêmes. 712 00:48:36,480 --> 00:48:37,610 Si tu étais un voleur, 713 00:48:37,920 --> 00:48:39,280 tu ferais ça ? 714 00:48:45,330 --> 00:48:46,330 Frère Li, 715 00:48:46,410 --> 00:48:47,297 le colis est arrivé. 716 00:48:47,321 --> 00:48:49,180 L’accord est fixé pour 4 heures du matin ce soir. 717 00:48:52,960 --> 00:48:53,960 Frère Li. 718 00:48:54,040 --> 00:48:54,720 C'est moi, 719 00:48:54,910 --> 00:48:55,910 Un Bu'en. 720 00:48:58,480 --> 00:48:59,480 Ouvrez la porte. 721 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Frère Li. 722 00:49:04,280 --> 00:49:05,280 Frère Li. 723 00:49:06,780 --> 00:49:07,780 C'est moi. 724 00:49:08,480 --> 00:49:09,480 Frère Li… 725 00:49:10,270 --> 00:49:11,270 Frère Mu. 726 00:49:16,750 --> 00:49:17,746 Comment es-tu sorti ? 727 00:49:17,770 --> 00:49:18,936 Ne t'ai-je pas dit de te reposer et récupérer ces quelques jours ? 728 00:49:18,960 --> 00:49:19,787 Pourquoi es-tu dehors ? 729 00:49:19,811 --> 00:49:22,210 Je ne pouvais vraiment pas rester dans la pièce. 730 00:49:23,440 --> 00:49:24,556 Vous cherchez une autre raclée ? 731 00:49:24,580 --> 00:49:25,700 Frère Mu, 732 00:49:25,760 --> 00:49:27,620 Je suis ici pour parler avec frère Li. 733 00:49:33,200 --> 00:49:34,200 Frère Li. 734 00:49:35,100 --> 00:49:36,300 J'ai vu aux infos 735 00:49:36,840 --> 00:49:38,170 qu'il y a eu un vol 736 00:49:38,600 --> 00:49:39,800 à la boutique Phoenix Gold. 737 00:49:40,180 --> 00:49:41,180 Pourquoi n'as-tu pas 738 00:49:41,520 --> 00:49:42,980 laisse-moi participer à un si bon travail ? 739 00:49:45,400 --> 00:49:45,920 Vous devez 740 00:49:46,260 --> 00:49:48,660 J'ai récupéré beaucoup de bijoux, n'est-ce pas ? 741 00:49:51,760 --> 00:49:52,560 Frère Li. 742 00:49:52,620 --> 00:49:53,700 Ne vous méprenez pas. 743 00:49:53,730 --> 00:49:55,570 J'ai peur que tu me laisses de côté. 744 00:49:55,680 --> 00:49:57,280 J'ai du sang sur les mains. 745 00:49:57,630 --> 00:49:59,830 Tu dois m'emmener avec toi. 746 00:50:00,090 --> 00:50:01,090 Ce soir, 747 00:50:01,460 --> 00:50:03,590 tu as un autre accord, n'est-ce pas ? 748 00:50:07,360 --> 00:50:09,320 Frère Li ! Frère Li ! 749 00:50:09,360 --> 00:50:11,226 J'ai un jeu de cartes avec des amis aujourd'hui. 750 00:50:11,250 --> 00:50:12,370 Si je ne me présente pas, 751 00:50:12,510 --> 00:50:13,626 ils viendront me chercher. 752 00:50:13,650 --> 00:50:14,310 Frère Li ! 753 00:50:14,400 --> 00:50:15,496 Comment oses-tu nous menacer ! 754 00:50:15,520 --> 00:50:16,456 Frère Li ! Aide! Frère Li ! 755 00:50:16,480 --> 00:50:16,896 Mu! 756 00:50:16,920 --> 00:50:17,576 Frère Li ! Aide! 757 00:50:17,600 --> 00:50:18,600 Frère Li ! 758 00:50:21,560 --> 00:50:22,620 Je ne le ferai plus. 759 00:50:33,120 --> 00:50:34,120 Je le savais. 760 00:50:34,170 --> 00:50:35,890 Frère Li me traitera bien. 761 00:50:47,950 --> 00:50:49,150 je vous suis tous 762 00:50:52,140 --> 00:50:53,740 pour faire fortune, mes frères. 763 00:50:55,360 --> 00:50:55,916 Frère Li. 764 00:50:55,940 --> 00:50:56,867 S'il n'y a rien d'autre, 765 00:50:56,891 --> 00:50:58,090 Je pars. 766 00:50:59,400 --> 00:51:00,400 Frère Han. 767 00:51:01,040 --> 00:51:02,040 Frère Mu. 768 00:51:06,510 --> 00:51:07,510 Frère. 769 00:51:07,600 --> 00:51:09,240 Je vais le tuer maintenant ! 770 00:51:09,890 --> 00:51:10,890 Oublie ça. 771 00:51:11,040 --> 00:51:12,570 Ne créez pas plus de problèmes. 772 00:51:13,060 --> 00:51:14,660 Après le dernier travail demain, 773 00:51:14,740 --> 00:51:16,200 nous partirons immédiatement. 774 00:51:29,040 --> 00:51:30,040 Capitaine. 775 00:51:30,120 --> 00:51:31,176 Nous avons des nouvelles d'An Bu'en. 776 00:51:31,200 --> 00:51:32,056 Nous l'avons trouvé 777 00:51:32,080 --> 00:51:33,017 dans un salon de mahjong. 778 00:51:33,041 --> 00:51:34,570 C'est son argent de jeu. 779 00:51:35,130 --> 00:51:36,210 Vous voyez ça ? 780 00:51:36,470 --> 00:51:37,146 Qu'est-ce que c'est ça? 781 00:51:37,170 --> 00:51:38,170 Or. 782 00:51:38,400 --> 00:51:39,260 Je n'ai pas d'argent. 783 00:51:39,400 --> 00:51:40,720 Je parie mon or. 784 00:51:41,130 --> 00:51:42,057 C'est confirmé. 785 00:51:42,081 --> 00:51:43,256 Cela fait partie des bijoux 786 00:51:43,280 --> 00:51:45,376 volé par les voleurs de la boutique Phoenix Gold. 787 00:51:45,400 --> 00:51:46,430 Un salon de Mahjong ? 788 00:51:46,920 --> 00:51:47,920 Dans ce cas, 789 00:51:48,400 --> 00:51:49,460 il semble y avoir 790 00:51:49,520 --> 00:51:50,780 un lien entre An Bu'en 791 00:51:51,100 --> 00:51:52,780 et les voleurs. 792 00:51:56,000 --> 00:51:57,000 Yan. 793 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Huang Su. 794 00:52:01,960 --> 00:52:02,600 Karm. 795 00:52:02,960 --> 00:52:03,630 Un Bu'en. 796 00:52:03,910 --> 00:52:04,910 Et les voleurs. 797 00:52:05,300 --> 00:52:07,460 Ils devraient être dans le même réseau. 798 00:52:08,160 --> 00:52:09,620 Faisons une hypothèse. 799 00:52:10,680 --> 00:52:13,146 Le jour où Karm et Huang Su eu une dispute, 800 00:52:13,170 --> 00:52:14,057 Les amis de Huang Su, 801 00:52:14,081 --> 00:52:15,280 c'est-à-dire les voleurs, 802 00:52:15,760 --> 00:52:16,776 a défendu Huang Su 803 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 et tué Karm. 804 00:52:18,040 --> 00:52:19,320 Dans ce cas, 805 00:52:19,360 --> 00:52:22,200 les voleurs et Huang Su avoir une connexion profonde. 806 00:52:22,560 --> 00:52:24,116 A en juger par la réaction de Yan, 807 00:52:24,140 --> 00:52:26,540 il semble connaître leur relation. 808 00:52:26,900 --> 00:52:28,700 Faisons une autre hypothèse. 809 00:52:29,840 --> 00:52:31,640 Dans le vol de 130, 810 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 le chauffeur des voleurs a été tué. 811 00:52:33,770 --> 00:52:36,220 Yan leur a présenté un autre chauffeur. 812 00:52:36,720 --> 00:52:38,840 Et le chauffeur s'est avéré être 813 00:52:39,240 --> 00:52:40,000 Un Bu'en. 814 00:52:40,150 --> 00:52:40,630 Sol. 815 00:52:41,000 --> 00:52:42,936 Envoie des gens pour garder un oeil 816 00:52:42,960 --> 00:52:44,736 sur Yan, Huang Su et An Bu'en 24h/24 et 7j/7. 817 00:52:44,760 --> 00:52:45,960 Surtout An Bu'en. 818 00:52:46,630 --> 00:52:47,577 S'il 819 00:52:47,601 --> 00:52:48,636 fait des mouvements suspects, 820 00:52:48,660 --> 00:52:50,096 faites-le entrer immédiatement. 821 00:52:50,120 --> 00:52:51,120 Oui Monsieur. 822 00:52:51,550 --> 00:52:52,230 Xiao Ting. 823 00:52:52,540 --> 00:52:54,800 Donnez-moi un journal complet des mouvements d'An Bu'en. 824 00:52:56,680 --> 00:52:57,657 Voici tous les mouvements d'An Bu'en 825 00:52:57,681 --> 00:52:58,810 au cours des deux derniers jours. 826 00:53:01,720 --> 00:53:02,880 La cheville 827 00:53:03,320 --> 00:53:04,736 C'est là que le pied rencontre la jambe. 828 00:53:04,760 --> 00:53:05,856 Tu es si intelligent. 829 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 Qu'est-ce que c'est? 830 00:53:07,600 --> 00:53:08,640 Patte. 831 00:53:09,480 --> 00:53:10,456 Le sens 832 00:53:10,480 --> 00:53:11,017 du "coup de chance" est… 833 00:53:11,041 --> 00:53:12,936 Par exemple, vous avez mangé des collations secrètement aujourd'hui, 834 00:53:12,960 --> 00:53:14,216 mais je n'ai pas remarqué. 835 00:53:14,240 --> 00:53:15,640 C'est un hasard. 836 00:53:16,400 --> 00:53:17,100 Oh. 837 00:53:17,130 --> 00:53:18,130 Comprendre? 838 00:53:43,400 --> 00:53:44,536 [Mes gars ont vu que les flics ciblent An Bu'en] 839 00:53:44,560 --> 00:53:47,600 [Vous avez encore d'autres actions ? Prendre l'avertissement. Sortez propre. Arrêtez le travail] 840 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 Mu. 841 00:53:53,120 --> 00:53:54,120 Vous et le professeur 842 00:53:54,220 --> 00:53:55,820 allez récupérer le colis plus tard. 843 00:53:56,140 --> 00:53:58,270 An Bu'en a été pris pour cible par les flics. 844 00:53:59,250 --> 00:54:00,570 Nous ne pouvons pas le garder. 845 00:54:16,750 --> 00:54:18,350 [Alarme] 846 00:54:49,520 --> 00:54:50,650 C'est tout ce que tu as ? 847 00:54:51,440 --> 00:54:52,160 Frère. 848 00:54:52,310 --> 00:54:53,440 Vous voyez comment c'est maintenant ? 849 00:54:53,970 --> 00:54:55,506 Les flics surveillent de près partout. 850 00:54:55,530 --> 00:54:56,640 Les trucs que tu veux 851 00:54:56,770 --> 00:54:57,770 n'est pas facile à obtenir. 852 00:57:26,400 --> 00:57:27,400 Frère Li. 853 00:57:28,230 --> 00:57:29,230 Frère Li ! 854 00:57:37,370 --> 00:57:38,500 Capitaine, le voici. 855 00:57:38,910 --> 00:57:39,910 Juste devant. 856 00:58:05,220 --> 00:58:06,220 Je suis riche ! 857 00:58:06,340 --> 00:58:07,400 Je suis riche cette fois ! 858 00:58:13,130 --> 00:58:14,130 N'importe qui? 859 00:58:15,680 --> 00:58:16,680 W-Qui est-ce ? 860 00:58:17,530 --> 00:58:18,990 Personnel d'enregistrement. 861 00:58:21,600 --> 00:58:22,600 À venir. 862 00:58:24,470 --> 00:58:26,930 Vous vous inscrivez toujours aussi tard ? 863 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Monsieur. 864 00:58:32,700 --> 00:58:33,700 Pourquoi es-tu ici ? 865 00:58:36,120 --> 00:58:37,120 Vous habitez ici ? 866 00:58:38,920 --> 00:58:39,897 Mes copains et moi, 867 00:58:39,921 --> 00:58:40,976 nous sommes tous des conducteurs. 868 00:58:41,000 --> 00:58:42,680 Nous louons cet endroit ensemble. 869 00:58:44,720 --> 00:58:45,720 Les copains. 870 00:58:48,200 --> 00:58:49,400 Où sont les autres ? 871 00:58:49,640 --> 00:58:50,360 Les autres 872 00:58:50,550 --> 00:58:51,550 est sorti travailler. 873 00:58:53,840 --> 00:58:55,300 Quand reviennent-ils ? 874 00:58:56,240 --> 00:58:57,240 je ne sais pas 875 00:58:57,320 --> 00:58:58,920 quand ils reviendront non plus. 876 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Et ça ? 877 00:59:05,520 --> 00:59:06,896 Donnez-moi leurs numéros de téléphone. 878 00:59:06,920 --> 00:59:07,980 Je vais les contacter. 879 00:59:48,360 --> 00:59:49,490 Est-ce que tu vis ici aussi ? 880 00:59:56,440 --> 00:59:57,440 Un. 881 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 Que se passe-t-il? 882 00:59:59,440 --> 01:00:00,616 Les officiers sont là. 883 01:00:00,640 --> 01:00:01,596 Pourquoi ne les invites-tu pas à prendre le thé ? 884 01:00:01,620 --> 01:00:02,620 Attendez une seconde. 885 01:00:06,920 --> 01:00:08,580 Nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 886 01:00:22,060 --> 01:00:23,060 Geler! 887 01:01:26,240 --> 01:01:27,240 Geler! 888 01:01:29,200 --> 01:01:30,200 Ne bouge pas ! 889 01:01:30,310 --> 01:01:30,946 Monsieur. 890 01:01:30,970 --> 01:01:32,026 Je n'ai rien fait. 891 01:01:32,050 --> 01:01:33,216 Je conduis juste des voitures sans permis. 892 01:01:33,240 --> 01:01:34,240 Menottez-le ! 893 01:01:34,400 --> 01:01:34,800 Monsieur. 894 01:01:34,840 --> 01:01:35,316 Vraiment. 895 01:01:35,340 --> 01:01:37,060 Je… je n'ai rien fait, Monsieur. 896 01:04:25,330 --> 01:04:26,330 Capitaine Kumar ! 897 01:04:27,030 --> 01:04:28,106 Capitaine Kumar, réveillez-vous ! 898 01:04:28,130 --> 01:04:29,130 Kumar! 899 01:04:30,520 --> 01:04:31,160 Kumar! 900 01:04:31,280 --> 01:04:32,280 Ku... 901 01:04:33,530 --> 01:04:34,660 Comment te sens-tu ? 902 01:04:34,700 --> 01:04:35,560 Dire quelque chose. 903 01:04:35,720 --> 01:04:36,720 Dire quelque chose! 904 01:04:37,480 --> 01:04:38,880 C'est un sacré combattant. 905 01:04:40,550 --> 01:04:42,176 Dépêchez-vous, interrogez An Bu'en. 906 01:04:42,200 --> 01:04:43,200 Monsieur. 907 01:04:43,370 --> 01:04:44,686 Je vais tout te dire. 908 01:04:44,710 --> 01:04:46,110 Je ne suis pas avec eux ! 909 01:04:47,840 --> 01:04:48,840 La mort de Karm 910 01:04:49,020 --> 01:04:50,420 ça n'a rien à voir avec moi. 911 01:04:50,800 --> 01:04:51,840 Mu l'a tué. 912 01:04:52,710 --> 01:04:53,710 Ah oui, 913 01:04:53,980 --> 01:04:55,180 J'ai aussi entendu dire qu'ils avaient 914 01:04:55,630 --> 01:04:56,950 une vente d'armes ce soir. 915 01:04:58,860 --> 01:04:59,860 L'intermédiaire 916 01:05:00,490 --> 01:05:01,490 est Yan. 917 01:05:13,960 --> 01:05:14,960 Yan. 918 01:05:16,050 --> 01:05:18,130 Vous êtes enfin devenu légitime. 919 01:05:19,900 --> 01:05:21,980 Pensez à ce qui est le mieux pour vous. 920 01:05:26,380 --> 01:05:27,510 Donne-moi une cigarette. 921 01:05:49,040 --> 01:05:50,040 Continue. 922 01:05:51,050 --> 01:05:52,580 J'ai déjà travaillé avec lui 923 01:05:53,290 --> 01:05:55,620 mais nous n'avions pas été en contact depuis longtemps. 924 01:05:55,890 --> 01:05:57,996 Cette fois, quand il est revenu, il m'a cherché. 925 01:05:58,020 --> 01:05:59,520 Je lui ai trouvé un chauffeur. 926 01:06:01,100 --> 01:06:03,360 Et c'est quoi le problème si tu achètes des armes ? 927 01:06:08,480 --> 01:06:09,200 J'avais l'habitude de 928 01:06:09,360 --> 01:06:10,760 courir avec la pègre. 929 01:06:10,840 --> 01:06:11,840 C'était inévitable 930 01:06:13,060 --> 01:06:14,920 que je connaîtrais des amis louches. 931 01:06:15,330 --> 01:06:16,860 Je viens de demander autour de lui. 932 01:06:17,640 --> 01:06:19,680 Quelle est la relation 933 01:06:20,200 --> 01:06:21,730 entre Huang Su et Tan Li ? 934 01:06:24,020 --> 01:06:25,280 Huang Su est sa femme. 935 01:06:25,630 --> 01:06:26,630 Mais Huang Su 936 01:06:27,030 --> 01:06:28,096 n'a jamais été impliqué 937 01:06:28,120 --> 01:06:29,380 dans aucune de ses affaires. 938 01:06:30,020 --> 01:06:32,096 Je ne sais pas où est Tan Li cela a été ces dernières années. 939 01:06:32,120 --> 01:06:34,180 Il a laissé Huang Su et son enfant derrière lui. 940 01:06:34,600 --> 01:06:35,567 Pour survivre, 941 01:06:35,591 --> 01:06:36,790 Huang Su n'avait pas le choix 942 01:06:36,910 --> 01:06:38,440 mais venir dans ma discothèque. 943 01:06:38,920 --> 01:06:40,960 Que prévoit Tan Li ensuite ? 944 01:06:49,080 --> 01:06:50,080 Je ne sais pas. 945 01:06:50,700 --> 01:06:51,700 je sais seulement 946 01:06:53,800 --> 01:06:55,660 il trouvera un autre emploi demain. 947 01:07:09,210 --> 01:07:11,640 Votre fille vous manque encore ? 948 01:07:14,160 --> 01:07:15,640 Après avoir terminé ce travail, 949 01:07:16,660 --> 01:07:18,210 tu peux retourner la voir. 950 01:07:20,010 --> 01:07:21,210 Pouvons-nous encore y retourner ? 951 01:07:25,840 --> 01:07:26,840 Ne t'inquiète pas. 952 01:07:27,320 --> 01:07:28,600 Je crois frère Li 953 01:07:29,380 --> 01:07:31,060 nous ramènera. 954 01:07:39,600 --> 01:07:40,600 Su. 955 01:07:56,060 --> 01:07:57,320 Je pars demain. 956 01:07:58,610 --> 01:07:59,890 Alors je suis venu te voir. 957 01:08:08,080 --> 01:08:09,080 J'ai divorcé. 958 01:08:14,120 --> 01:08:14,666 [Accord de divorce] 959 01:08:14,690 --> 01:08:15,690 Gardez les bijoux. 960 01:08:16,029 --> 01:08:17,029 Signez-le. 961 01:08:20,560 --> 01:08:22,220 Emmène-moi et l'enfant avec toi. 962 01:08:31,000 --> 01:08:32,200 Demain après-midi. 963 01:08:32,600 --> 01:08:34,600 Je t'attendrai à South City Pier. 964 01:08:53,090 --> 01:08:54,090 Frère. 965 01:09:09,840 --> 01:09:11,640 La vie et la mort sont prédestinées. 966 01:09:11,859 --> 01:09:13,859 Les richesses et l'honneur sont la volonté du ciel. 967 01:09:15,229 --> 01:09:16,229 Demain, 968 01:09:16,450 --> 01:09:18,266 c'est neuf chances de mourir et celui de la survie. 969 01:09:18,290 --> 01:09:19,490 Choisissez vous-même. 970 01:09:59,170 --> 01:10:04,130 [Comment est l'argent pour l'opération de notre fille ? Si ce n'est pas réglé demain, l'hôpital ne pourra pas lui réserver le donneur de rein.] 971 01:10:25,610 --> 01:10:27,490 Si Tan Li et ses hommes frappent à nouveau, 972 01:10:27,560 --> 01:10:29,820 ils choisiront l'une de ces cinq banques. 973 01:10:30,090 --> 01:10:31,850 Après tant de hits ces derniers temps, 974 01:10:31,920 --> 01:10:33,356 ils n'ont pas dû avoir assez de temps 975 01:10:33,380 --> 01:10:34,710 pour élaborer un plan détaillé. 976 01:10:35,060 --> 01:10:36,580 Si j'étais Tan Li, 977 01:10:37,960 --> 01:10:40,220 Je commencerais par un endroit que je connais. 978 01:10:40,600 --> 01:10:41,600 Donc je pense 979 01:10:42,940 --> 01:10:44,460 ils continueront à voler 980 01:10:44,710 --> 01:10:46,350 Banque de développement Harman. 981 01:10:47,240 --> 01:10:48,376 Leur véritable cible est 982 01:10:48,400 --> 01:10:50,096 la plus grande banque de Harman City, 983 01:10:50,120 --> 01:10:51,120 Di Du Banque. 984 01:10:53,960 --> 01:10:55,280 A en juger par cette carte, 985 01:10:55,600 --> 01:10:56,297 après le déclenchement de l'alarme, 986 01:10:56,321 --> 01:10:57,896 nos pistes de réponse 987 01:10:57,920 --> 01:10:58,867 vers la boutique Phoenix Gold 988 01:10:58,891 --> 01:11:00,570 et Di Du Bank 989 01:11:00,600 --> 01:11:01,480 sont les mêmes. 990 01:11:01,520 --> 01:11:02,676 Donc je suppose 991 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 voler le magasin d'or 992 01:11:04,330 --> 01:11:06,246 c'était une répétition 993 01:11:06,270 --> 01:11:07,530 pour avoir braqué Di Du Bank. 994 01:11:08,490 --> 01:11:09,457 Harman n'est pas grand. 995 01:11:09,481 --> 01:11:11,476 Les cinq grandes banques ne sont pas très éloignées les unes des autres. 996 01:11:11,500 --> 01:11:12,826 Nous concentrerons toutes nos forces 997 01:11:12,850 --> 01:11:14,050 chez Di Du Banque, 998 01:11:14,220 --> 01:11:15,420 et déployer une unité 999 01:11:15,450 --> 01:11:16,610 dans la rue Linbang. 1000 01:11:16,970 --> 01:11:17,500 De cette façon, 1001 01:11:17,610 --> 01:11:19,210 si une banque est touchée, 1002 01:11:19,570 --> 01:11:20,810 l'unité la plus proche 1003 01:11:20,840 --> 01:11:22,770 peut répondre immédiatement. 1004 01:11:24,040 --> 01:11:25,040 Capitaine Kumar. 1005 01:11:26,810 --> 01:11:28,890 Pensez-vous qu'ils vont vraiment voler 1006 01:11:29,480 --> 01:11:30,560 Du Bank? 1007 01:11:45,770 --> 01:11:50,190 [Di Du Banque] 1008 01:13:40,620 --> 01:13:42,150 Pourquoi tout est-il du papier vierge ? 1009 01:13:45,400 --> 01:13:46,400 Frère Li, 1010 01:13:46,430 --> 01:13:48,200 c'est un piège ! Courir! 1011 01:13:48,230 --> 01:13:49,230 Retraite! 1012 01:14:13,820 --> 01:14:14,826 Sol, je te laisse faire ça. 1013 01:14:14,850 --> 01:14:15,850 Oui Monsieur. 1014 01:15:27,200 --> 01:15:28,200 Capitaine! 1015 01:15:48,120 --> 01:15:49,160 Xiao Ting. 1016 01:15:50,460 --> 01:15:52,470 Xiao Ting, attends. Xiao Ting ! 1017 01:15:56,860 --> 01:15:58,060 Xiao Ting est blessé. 1018 01:15:58,690 --> 01:15:59,750 Appelez une ambulance! 1019 01:16:01,730 --> 01:16:04,130 Au marché agricole de la ville de Haman. Dépêchez-vous! 1020 01:16:13,320 --> 01:16:14,276 Liang! 1021 01:16:14,300 --> 01:16:15,940 Partez si vous le pouvez ! 1022 01:16:15,970 --> 01:16:17,290 Je vais te couvrir ! 1023 01:16:17,920 --> 01:16:19,440 Où puis-je aller ? 1024 01:16:19,980 --> 01:16:21,596 J'ai dit à frère Li de ne pas faire ça. 1025 01:16:21,620 --> 01:16:22,950 Et ma fille ? 1026 01:16:24,910 --> 01:16:27,670 Qu'est-ce que tu dis ? 1027 01:16:27,930 --> 01:16:29,690 Nous avons choisi notre propre chemin. 1028 01:16:31,190 --> 01:16:32,270 Lâche! 1029 01:16:34,940 --> 01:16:36,820 Je me bats contre toi jusqu'à la mort ! 1030 01:16:37,210 --> 01:16:38,210 Allez! 1031 01:17:09,780 --> 01:17:11,020 Vous êtes entouré ! 1032 01:17:11,330 --> 01:17:13,190 Lâchez vos armes et rendez-vous ! 1033 01:17:58,200 --> 01:17:59,200 Aller. 1034 01:19:30,160 --> 01:19:31,760 Pourquoi es-tu si têtu, 1035 01:19:32,590 --> 01:19:34,430 s'accrocher à nous comme ça ? 1036 01:21:19,270 --> 01:21:21,270 A quoi sert cette souffrance ? 1037 01:21:26,760 --> 01:21:27,760 Je... 1038 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 suis 1039 01:21:30,640 --> 01:21:31,760 un flic. 1040 01:22:02,140 --> 01:22:05,260 Je suis flic. 1041 01:22:37,270 --> 01:22:43,950 [Tan Li a été condamné à mort pour les crimes combinés de vol et de vol intentionnel. homicide.] [Huang Su a été condamné à deux ans de prison pour le crime de protection.] 1042 01:23:05,790 --> 01:23:08,650 [Bowen]