1 00:00:35,201 --> 00:00:40,497 CZTERY MUCHY NA SZARYM AKSAMICIE 2 00:03:50,605 --> 00:03:51,980 Roberto. 3 00:03:52,982 --> 00:03:55,025 Roberto. 4 00:03:55,193 --> 00:03:58,111 Patrzeć. Możesz zrównać się z. Miałem złą scenę? 5 00:03:58,279 --> 00:04:01,907 Brakuje ci wskazówek, to wszystko. Będziesz mnie śledzić. 6 00:04:04,494 --> 00:04:08,789 Nie nakręcaj się, Mirko. Wszystko jest w porządku. Jesteśmy tak daleko, kto to zauważy. 7 00:04:09,040 --> 00:04:11,667 Dzięki stary. Do zobaczenia. 8 00:04:25,765 --> 00:04:27,933 Sukinsynu. 9 00:05:52,852 --> 00:05:55,729 Hej. Tylko minutę. - Czego chcesz? 10 00:05:56,230 --> 00:05:58,815 Zabierz ode mnie ręce. - To słodkie? Czego chcę? 11 00:05:58,983 --> 00:06:00,734 Czego do cholery chcesz? 12 00:06:00,902 --> 00:06:02,611 Śledziłeś ja już może od tygodnia... 13 00:06:02,779 --> 00:06:05,197 Chcę zobaczyć twoją głupią twarz. O co ci chodzi? 14 00:06:05,365 --> 00:06:08,700 Czy jesteś szalony? nie wiem o czym mówisz. 15 00:06:08,951 --> 00:06:12,245 Nigdy nikogo nie śledziłem. 16 00:06:13,289 --> 00:06:16,124 O co ci chodzi, człowieku? Jaka jest Twoja podróż? 17 00:06:18,753 --> 00:06:21,880 Zwolnij mnie, dobrze? Odpocząć sobie! 18 00:06:26,761 --> 00:06:29,930 Nie oszukuję, widzisz. Teraz pokonaj to! 19 00:08:50,029 --> 00:08:51,905 Cześć? 20 00:08:54,450 --> 00:08:56,284 Cześć? 21 00:08:58,788 --> 00:09:00,789 Idź do diabła! 22 00:09:09,632 --> 00:09:12,968 Czy nadal nie śpisz? - Tak. 23 00:09:16,847 --> 00:09:19,766 Dobranoc, dzień dobry... 24 00:09:20,101 --> 00:09:22,435 Cokolwiek chcesz. 25 00:09:24,146 --> 00:09:27,274 Kto to był? - Nikt... 26 00:09:28,526 --> 00:09:31,236 Nigdy nic nie mówiłem... 27 00:09:52,466 --> 00:09:56,928 W RZECE ZNALEZIONO NIEZNALEŻONE CIAŁO 28 00:10:04,228 --> 00:10:07,022 Cześć, cześć. - Do widzenia, pani. 29 00:10:17,783 --> 00:10:22,871 Możesz je zabrać z powrotem i tego nie rób popełnić ponownie ten sam błąd. 30 00:10:25,374 --> 00:10:29,210 Chciałbym Cię zobaczyć na moim miejscu, z całą tą pocztą do dostarczenia. 31 00:10:29,545 --> 00:10:31,046 Cześć. - Cześć, Maria. 32 00:10:31,213 --> 00:10:33,048 Co się dzieje? - Ach, ten głupek... 33 00:10:33,132 --> 00:10:36,885 Zawsze popełnia błędy. Czasami jest to naprawdę żenujące... 34 00:10:37,386 --> 00:10:39,512 Ciągle daje mi te stare zamówienia pocztowe... 35 00:10:39,680 --> 00:10:42,098 Wiesz, jaki rodzaj poczty dostaje Rambaldi? 36 00:10:42,308 --> 00:10:43,975 Szwedzka pornografia. 37 00:10:44,143 --> 00:10:46,436 Nie uwierzyłbyś w niektóre pozycje... 38 00:11:19,136 --> 00:11:22,681 Hej, Roberto. Co robisz? - Nic. 39 00:11:23,849 --> 00:11:25,059 Dlaczego nie przyjdziesz tutaj, z nami? 40 00:11:26,227 --> 00:11:28,228 Tak, dziś wieczorem. 41 00:11:28,562 --> 00:11:31,106 OK. Nie wrócę za późno - Co to jest? 42 00:11:31,273 --> 00:11:34,943 Egzekucja w Arabii Saudyjskiej. To brzmi krwawo. 43 00:11:35,111 --> 00:11:37,987 Nadal odcinają głowy tam... 44 00:11:38,447 --> 00:11:42,075 Ten biedny facet wpadł w ręce związany za plecami... 45 00:11:42,243 --> 00:11:47,080 I zmusili go do upadku na kolana pośrodku tego ogromnego placu... 46 00:11:47,248 --> 00:11:49,624 Potem przychodzi kat... 47 00:11:50,167 --> 00:11:56,081 W prawej ręce trzyma ten ogromny miecz, i naprawdę cienką szpilkę po lewej stronie... 48 00:11:56,149 --> 00:11:59,509 Najpierw bierze sztylet i wbija go tak mocno, jak tylko może... 49 00:11:59,677 --> 00:12:02,512 ...w nawę szyi faceta... 50 00:12:02,522 --> 00:12:06,141 Całe ciało sztywnieje... I zanim się zorientujesz... 51 00:12:06,308 --> 00:12:07,976 ...kat uniósł miecz... 52 00:12:08,185 --> 00:12:10,645 ...następny sztywny, ładny, czysty krój... 53 00:12:10,771 --> 00:12:12,398 ...i odetnij głowę. 54 00:12:12,566 --> 00:12:15,278 Oooo... O mój Boże, jakie to okropne. 55 00:12:18,446 --> 00:12:20,029 Kto go tu przywiózł? 56 00:12:20,197 --> 00:12:23,742 Andrea. Dlaczego nam nie powiesz co ostatnio pisałeś? 57 00:12:24,285 --> 00:12:26,369 W porządku. Oto fascynująca historia, 58 00:12:26,537 --> 00:12:29,122 Coś prosto w oko Mirko... 59 00:12:29,331 --> 00:12:33,001 Chodzi o pogrzeb A słynny francuski szef kuchni... 60 00:12:33,169 --> 00:12:35,378 W obsłudze biorą udział kucharze z całego świata... 61 00:12:35,546 --> 00:12:37,172 ...to piękna i wzruszająca ceremonia. 62 00:12:37,339 --> 00:12:40,467 Gdy już trumna będzie zamknięta... 63 00:12:40,634 --> 00:12:42,969 Żałobnicy posypali natką pietruszki i papryką. 64 00:12:43,137 --> 00:12:46,473 nad zmarłym. Przynajmniej nie jest to takie krwawe... 65 00:16:02,250 --> 00:16:06,711 Mógłbym cię teraz zabić... Ale nie zrobię tego... Poczekam. 66 00:16:08,005 --> 00:16:11,883 Kto ci pomoże? Może policja? 67 00:16:12,927 --> 00:16:16,138 Nie możesz nikogo zapytać. Jesteś sam. 68 00:17:26,712 --> 00:17:29,714 O co chodzi? - Nic. 69 00:17:37,222 --> 00:17:40,224 Nie mogłem spać. Wracaj do łóżka. 70 00:17:41,351 --> 00:17:45,396 Słyszałem hałasy. - Powiedziałem, że to nic takiego. 71 00:17:58,285 --> 00:18:00,453 Nie. Coś jest nie tak. 72 00:18:02,706 --> 00:18:05,291 Zachowujesz się tak dziwnie? 73 00:18:14,843 --> 00:18:17,011 Proszę. 74 00:18:19,056 --> 00:18:21,641 Możesz mi powiedzieć? 75 00:18:23,185 --> 00:18:25,853 Coś jest nie tak! 76 00:18:27,898 --> 00:18:31,734 Te ostatnie dni... - Mówiłem ci, to nic takiego. 77 00:18:35,531 --> 00:18:37,990 Zabiłem człowieka. 78 00:18:38,158 --> 00:18:41,410 Kilka dni temu zabiłem człowieka. 79 00:18:52,464 --> 00:18:55,842 Czego on od ciebie chce? - Nie wiem. 80 00:18:56,593 --> 00:19:00,054 To właśnie jest takie szalone. 81 00:19:00,222 --> 00:19:02,557 Nigdy nie prosił o pieniądze... 82 00:19:02,850 --> 00:19:07,812 Ale on mi grozi, rozmowy telefoniczne, listy, zdjęcia... 83 00:19:07,980 --> 00:19:10,481 ...pamiątki. 84 00:19:11,483 --> 00:19:15,027 A dzisiaj prawie mnie zabił. 85 00:19:15,404 --> 00:19:17,697 Spójrz... 86 00:19:17,823 --> 00:19:20,074 Wszystko tutaj. 87 00:19:23,245 --> 00:19:25,872 Wszystko zniknęło. 88 00:19:27,958 --> 00:19:31,544 Jasne! Dlatego przyszedł... 89 00:19:31,712 --> 00:19:33,796 Zabrał je... 90 00:19:34,423 --> 00:19:39,802 Jesteś pewien, że ten facet naprawdę nie żyje? - Dźgnąłem go, prawda... 91 00:19:40,012 --> 00:19:42,722 Poza tym było o tym w gazetach następnego dnia. 92 00:19:42,890 --> 00:19:45,308 - Podali jego pełne imię i nazwisko? 93 00:19:45,767 --> 00:19:50,688 Nie. Napisano po prostu „niezidentyfikowane ciało”. 94 00:19:54,484 --> 00:19:57,445 Nie wierzysz mi? 95 00:19:57,613 --> 00:20:01,240 Może to wszystko to zły sen. 96 00:20:02,910 --> 00:20:06,287 Strasznie ciężko pracowałeś... 97 00:20:06,455 --> 00:20:09,373 Słuchaj. Jutro może odwiedzić Enrico. Jest dobrym przyjacielem. 98 00:20:09,541 --> 00:20:12,084 Tak. On też jest psychiatrą... 99 00:20:12,252 --> 00:20:15,129 Myślisz, że jestem szalony, co? - Nie to miałem na myśli? 100 00:20:15,297 --> 00:20:18,799 OK, idź do łóżka. Zostaw mnie w spokoju. 101 00:20:19,509 --> 00:20:22,970 Kontynuować. Zostaw mnie w spokoju. 102 00:20:36,944 --> 00:20:38,861 Roberto... 103 00:20:39,029 --> 00:20:41,864 Jak się nazywał człowiek, którego zabiłeś? 104 00:20:42,157 --> 00:20:44,450 Carla Marosiego. 105 00:20:44,952 --> 00:20:47,078 Więc to musi być jego... 106 00:20:47,246 --> 00:20:51,582 Inicjały to C.M., i jest poplamiony krwią. 107 00:20:51,750 --> 00:20:55,419 Gdzie to znalazłeś? - Na mojej komodzie. 108 00:21:13,355 --> 00:21:18,150 Co zrobimy? Nie mogę iść na policję... 109 00:21:18,318 --> 00:21:23,739 Nie mogę nikomu powiedzieć. Co zrobimy? 110 00:21:25,367 --> 00:21:31,122 Uciekajmy. Ucieknijmy stąd... 111 00:21:33,000 --> 00:21:36,127 To jedyny sposób. 112 00:22:02,446 --> 00:22:04,864 Czy wiesz, gdzie jest Bóg? 113 00:22:05,198 --> 00:22:07,324 Zaskakujesz mnie, bracie. 114 00:22:07,492 --> 00:22:09,660 Bóg jest tutaj... 115 00:22:09,995 --> 00:22:12,038 Bóg tam jest... 116 00:22:12,205 --> 00:22:15,583 On jest wszędzie. I łowi ryby nad rzeką. 117 00:22:15,751 --> 00:22:17,752 Hej, bracie... 118 00:22:17,919 --> 00:22:20,629 Masz wolne 100 lirów? 119 00:22:21,089 --> 00:22:23,799 Mam tylko 50. 120 00:22:24,301 --> 00:22:26,719 To niewiele, ale wystarczy. 121 00:22:29,890 --> 00:22:31,932 Bóg. 122 00:22:41,985 --> 00:22:45,404 Na litość boską... Nazywam się Godfrey. Godfryd, nie Bóg. 123 00:22:45,614 --> 00:22:47,323 Co do cholery jest nie tak z Godfreyem? 124 00:22:47,491 --> 00:22:49,075 Pomyśl, jak inaczej możesz do mnie zadzwonić... 125 00:22:49,242 --> 00:22:51,202 ...coś mniej odpowiedniego. 126 00:22:51,369 --> 00:22:53,079 Jeśli nazwiesz mnie Bogiem, 127 00:22:53,246 --> 00:22:55,247 przynajmniej możesz mnie nazywać Bogiem wszechmogącym? 128 00:22:55,707 --> 00:22:58,375 Bóg wszechmogący? - Czego chcesz? 129 00:22:58,543 --> 00:23:02,546 Po prostu trzaskanie. - Walę mnie w tyłek. 130 00:23:03,590 --> 00:23:05,758 Pospiesz się. 131 00:23:06,134 --> 00:23:09,095 Ile złowiłeś? 132 00:23:09,763 --> 00:23:10,805 Cztery... 133 00:23:10,972 --> 00:23:13,725 W dzisiejszych czasach woda jest tak zanieczyszczona... 134 00:23:14,019 --> 00:23:16,228 ...są żałosne, żeby je jeść. 135 00:23:17,437 --> 00:23:18,979 Złapiesz ich, a jedyne co chcesz zrobić to... 136 00:23:19,147 --> 00:23:21,482 ...połóż je do łóżka i wezwij lekarza. 137 00:23:21,900 --> 00:23:23,609 Hej, palacz!. - Co zrobiłem? 138 00:23:23,777 --> 00:23:26,487 Nie, nie ty. Nie ty. Papuga. 139 00:23:28,240 --> 00:23:30,783 To moje jedzenie, kretynie. 140 00:23:31,368 --> 00:23:34,120 Dlatego nazywa się go „Jerk off”. Nie żartuję... 141 00:23:34,287 --> 00:23:36,497 Ktoś mi go dał... 142 00:23:36,665 --> 00:23:39,834 Powiedział, że tak się urodził. Ale w porządku... Nie mogłem tego zmienić. 143 00:23:40,335 --> 00:23:44,171 Mimo to uważam, że nie jest to zbyt eleganckie. Nigdy nie zmiażdżylibyśmy wyższych sfer... 144 00:23:44,381 --> 00:23:50,302 Cóż za wprowadzenie. Moja droga. Chciałbym, żebyś poznał Jerka Offa” 145 00:23:53,014 --> 00:23:56,809 Masz problem? - Powiem. 146 00:23:58,854 --> 00:24:02,106 Widzisz. Zabiłem tego gościa i ktoś mnie ściga. 147 00:24:02,357 --> 00:24:04,483 Czy to wszystko? 148 00:24:04,734 --> 00:24:07,903 Żadnych gier. Mówię poważnie. 149 00:24:09,990 --> 00:24:13,367 OK, co się stało? 150 00:24:13,910 --> 00:24:17,413 Co mam z tym zrobić? - Włóż to do ust i zjedz. 151 00:24:18,290 --> 00:24:21,083 To jest surowe? - To dobrze dla ciebie... 152 00:24:21,251 --> 00:24:24,545 Drobna ilość, często fosforu, białko i te wszystkie bzdury. 153 00:24:25,338 --> 00:24:27,882 Nie jestem zwolennikiem mikrobiotyków. 154 00:24:28,049 --> 00:24:34,680 Tak jak podejrzewałem.. Typowa ofiara społeczeństwa konsumpcyjnego. 155 00:24:42,314 --> 00:24:44,315 To jest tak... 156 00:24:44,482 --> 00:24:47,276 Zabiłem tego faceta, Nie znałem go... 157 00:24:47,444 --> 00:24:50,487 To był wypadek. Policja o tym nie wie... 158 00:24:52,073 --> 00:24:54,408 Ale robi to ktoś inny... 159 00:24:54,910 --> 00:24:57,369 Ktoś, kto tam był. 160 00:24:57,829 --> 00:25:01,498 Zrobił zdjęcia, jak go zabijam. Teraz mnie szantażują. 161 00:25:01,666 --> 00:25:04,460 Ale to nie wszystko. To nie jest byle ktokolwiek. 162 00:25:05,754 --> 00:25:08,505 To ktoś, kto zna mnie dość dobrze... 163 00:25:09,049 --> 00:25:11,842 Pewnej nocy w domu byli przyjaciele... 164 00:25:12,093 --> 00:25:15,346 I znalazłem jedno z tych cholernych zdjęć utknął pomiędzy zapisami. 165 00:25:15,597 --> 00:25:19,308 Pół godziny wcześniej go nie było, któryś z nich musiał to tam umieścić. 166 00:25:19,559 --> 00:25:22,853 Zapłacisz? - Nie mamy pieniędzy. 167 00:25:23,021 --> 00:25:25,481 A co z twoją żoną, Mówiłeś, że jej rodzina ma pieniądze. 168 00:25:25,649 --> 00:25:28,525 Nie goni za pieniędzmi, właśnie to jest takie dziwne. 169 00:25:28,735 --> 00:25:32,071 On po prostu zamienia moje życie w piekło i nie wiem dlaczego. 170 00:25:32,364 --> 00:25:35,282 To paskudny biznes. 171 00:25:35,742 --> 00:25:41,956 Teraz. Skorzystaj z rady Boga. Pierwszy. Załatw sobie prywatnego detektywa... 172 00:25:43,416 --> 00:25:47,336 Niech się rozejrzą. Śledzę cię... i też cię chronię... 173 00:25:47,545 --> 00:25:50,631 Jakbym się nie mylił teraz twoje życie jest w niebezpieczeństwie. 174 00:25:50,840 --> 00:25:53,509 Arrosio to dobry prywatny kutas. 175 00:25:53,843 --> 00:25:57,096 Trochę ekscentryczny, ale jest mądry i tani. 176 00:25:57,305 --> 00:26:00,140 Po drugie, znajdź profesora żeby pilnować twojego domu. 177 00:26:00,183 --> 00:26:03,102 Profesor? - Tak... 178 00:26:04,604 --> 00:26:07,982 Znasz go. 179 00:26:08,191 --> 00:26:10,276 Zawsze leży tu w hamaku... 180 00:26:10,443 --> 00:26:14,738 Nazywamy go „profesorem” ze względu na jego eleganckie sposoby... 181 00:26:15,031 --> 00:26:18,951 Całuje dłonie pań, on nie dłubie w nosie w miejscach publicznych... 182 00:26:19,202 --> 00:26:22,746 ...i znam 1280 wersetów z Biblii na pamięć. 183 00:26:23,290 --> 00:26:24,999 Co jest nie tak? 184 00:26:26,126 --> 00:26:28,502 Bo, powiedzmy, za ty... 185 00:26:30,213 --> 00:26:33,799 OK, tysiąc pięć dziennie. Chcę, żebyś miał oko na dom mojego przyjaciela, który tu jest... 186 00:26:33,967 --> 00:26:36,302 Jest świetnym muzykiem. 187 00:26:38,722 --> 00:26:41,223 Hej, rumienisz się? - Kto się rumieni? 188 00:26:41,391 --> 00:26:45,269 Robisz się czerwony, prawda, profesorze? - Jest czerwony jak Kreml. 189 00:26:46,104 --> 00:26:50,566 Jeśli zobaczysz coś dziwnego; jak szantażyści, mordercy, czy jak... 190 00:26:51,234 --> 00:26:55,237 Wkroczę, dobrze. - Źle, powiedz nam. 191 00:26:56,531 --> 00:26:58,157 Ryba? 192 00:26:58,366 --> 00:27:00,868 Czy mogę zjeść rybę? - Nie. 193 00:27:16,176 --> 00:27:18,177 Ty draniu, ty! 194 00:27:24,142 --> 00:27:26,352 Czego ode mnie chcesz? Czego chcesz? 195 00:27:26,644 --> 00:27:28,854 Czego ode mnie chcesz? 196 00:27:29,022 --> 00:27:33,275 Specjalna dostawa... - Ech? 197 00:27:46,289 --> 00:27:49,583 Mam specjalny list przewozowy...Nigdy... 198 00:27:49,751 --> 00:27:51,377 Przepraszam, myślałem, że... 199 00:27:51,586 --> 00:27:53,420 Czego ode mnie teraz chcesz? 200 00:27:53,588 --> 00:27:55,923 Nic. Nie rozumiesz. - Nie rozumiem, co? 201 00:27:56,091 --> 00:27:58,550 Dosiadasz mnie, próbowałeś mnie zabić. Prawie mnie udusiłeś... 202 00:27:58,760 --> 00:28:02,137 Co masz do listonosza, co? 203 00:28:13,024 --> 00:28:15,109 Nie jestem głupcem. 204 00:28:15,443 --> 00:28:17,986 Poza tym wszystkie dowody jakie tu mam... 205 00:28:18,238 --> 00:28:20,097 ...widziałem cię. 206 00:28:21,952 --> 00:28:24,327 Tak. Zgadza się. 207 00:28:25,371 --> 00:28:27,205 Tak, dokładnie. 208 00:28:29,965 --> 00:28:31,542 W gotówce. 209 00:28:34,796 --> 00:28:38,381 Patrzeć. Nie obchodzi mnie, dlaczego to robisz i Interesują mnie tylko pieniądze. 210 00:28:39,597 --> 00:28:43,007 Nie próbuj żadnych śmiesznych interesów albo pójdę na policję. 211 00:28:44,067 --> 00:28:46,002 Zrozumieć. 212 00:28:48,565 --> 00:28:51,482 Znacie plac zabaw w parku? 213 00:28:53,650 --> 00:28:58,360 Będę tam na ciebie czekać. Dziś po południu. 214 00:28:58,736 --> 00:29:00,571 Prawidłowy. 215 00:29:07,454 --> 00:29:11,373 „Dostaniesz go raz. Oddałeś dwa razy. " 216 00:29:13,376 --> 00:29:17,212 „Przestań zachowywać się jak dziecko”. „Przestań płakać”. 217 00:29:21,301 --> 00:29:23,218 „Słyszysz.” 218 00:29:23,261 --> 00:29:25,721 „Nigdy nie chcę widzieć, jak płaczesz” 219 00:29:26,347 --> 00:29:28,932 – Ty idioto. 220 00:32:57,684 --> 00:32:59,810 Amelia. 221 00:34:52,590 --> 00:34:55,050 Pomoc. 222 00:34:55,218 --> 00:34:57,344 Ktoś tam jest. O co chodzi? 223 00:34:57,512 --> 00:34:59,846 - Pomóż mi. Jestem zamknięty i ktoś... 224 00:35:01,131 --> 00:35:03,974 Ktoś mnie śledzi. 225 00:35:04,142 --> 00:35:06,311 - Nie martw się, przejdę się. 226 00:35:06,479 --> 00:35:08,772 Spieszyć się. 227 00:35:09,981 --> 00:35:12,859 - Jest za wysoko, proszę pani. 228 00:35:13,027 --> 00:35:15,111 Pójdę otworzyć główny przyrząd. 229 00:35:15,154 --> 00:35:17,531 Nie, proszę, nie zostawiaj mnie. Ktoś mnie śledzi. 230 00:35:17,698 --> 00:35:20,951 Chcą mnie zabić. - Nic się nie stanie? 231 00:35:21,118 --> 00:35:24,079 Tak, będzie! Proszę! 232 00:35:31,587 --> 00:35:34,172 Cześć, Roberto. - Cześć, Dalio. 233 00:35:34,382 --> 00:35:37,175 Jak to się stało... - Mój mały kuzyn jedzie na wakacje... 234 00:35:37,343 --> 00:35:39,427 Zostanie z nami przez jakiś czas. 235 00:35:40,596 --> 00:35:43,098 Słuchaj, jeśli jestem uciążliwy, to idę. 236 00:35:43,266 --> 00:35:44,808 Nie bądź głupi. Jestem zachwycony. 237 00:35:44,976 --> 00:35:47,561 Dalia. Przyjdź i posłuchaj tej historii... 238 00:35:47,728 --> 00:35:50,855 Nazywa się „Gwałt Frankensteina”. 239 00:35:51,023 --> 00:35:53,275 Albo mężczyzna, który był molestowany. 240 00:35:53,484 --> 00:35:56,152 Dlaczego właśnie teraz? Jak to się stało, że Dalia tu jest? 241 00:35:56,320 --> 00:35:58,363 Właśnie się pojawiła. 242 00:35:58,531 --> 00:36:00,657 Wiesz, że ona jest. 243 00:36:00,825 --> 00:36:04,327 Wolałbyś, żebym odesłał ją do domu? - Tak. 244 00:36:08,374 --> 00:36:09,457 Nie. Jest w porządku. 245 00:36:09,625 --> 00:36:13,670 Po prostu pozostali poszli do domu. Wpadaj bez ostrzeżenia... 246 00:36:13,838 --> 00:36:15,547 Co więcej, pokojówka zniknęła... 247 00:36:15,715 --> 00:36:18,216 Nie widziałem jej od dzisiejszego ranka. 248 00:36:18,384 --> 00:36:21,595 Ten austriacki psychiatra zadaje baronowi przygnębiające pytania... 249 00:36:21,762 --> 00:36:26,182 ...o tym, dlaczego jego potwory są tak krwiożercze. To dlatego, że nie mają życia seksualnego... 250 00:36:26,350 --> 00:36:29,436 Frustracja libido, ciągłe limfocyty homoseksualne 251 00:36:29,687 --> 00:36:33,189 Baron wymyślił tę sztuczkę z głową więc wie, o czym mówi. 252 00:36:33,357 --> 00:36:37,986 Wróćmy więc do laboratorium. Tym razem jego potwory będą miały... seksapil. 253 00:36:38,154 --> 00:36:42,032 Niestety baron przesadza. 254 00:36:42,199 --> 00:36:46,036 Pierwszą rzeczą, jaką robi potwór, jest próba zgwałcenia go. 255 00:36:46,203 --> 00:36:49,164 Baron ucieka w ostatniej chwili ale denerwuje go fakt, że... 256 00:36:49,332 --> 00:36:52,667 ...może jego potwór jest dziwny... 257 00:36:52,835 --> 00:36:54,753 Nie ma mowy... 258 00:36:54,920 --> 00:36:57,072 W wiosce rozeszła się wieść. 259 00:36:57,840 --> 00:37:00,342 Potwór Frankensteina zgwałci wszystko w środku. 260 00:37:00,509 --> 00:37:03,136 Miejscowi rolnicy przeczesują okolicę. 261 00:37:03,304 --> 00:37:06,599 ...i tak jak zakonnica z miejscowej szkoły, ani jednego dnia powyżej 70. roku życia. 262 00:37:06,667 --> 00:37:09,727 Zdziera szerokie majtki i wybiega. 263 00:37:09,895 --> 00:37:14,022 Bardziej chętna, niezdolna do poświęcenia się w imię nauki. 264 00:37:15,107 --> 00:37:18,276 Co się z tobą ostatnio dzieje? 265 00:37:18,444 --> 00:37:21,363 Nic, dlaczego? - Chodź, Robercie... 266 00:37:21,530 --> 00:37:25,575 Coś nie tak. Nie zrobiłeś tego nawet przyjść dzisiaj na twoją próbę. 267 00:37:25,951 --> 00:37:28,244 Byłem zajęty. 268 00:37:34,752 --> 00:37:36,920 Cześć. 269 00:37:37,338 --> 00:37:39,631 Tak, zgadza się. 270 00:37:40,800 --> 00:37:42,676 Nie. 271 00:37:49,684 --> 00:37:51,976 Tak, rozumiem. 272 00:37:55,520 --> 00:37:57,063 Tak, z pewnością. 273 00:38:06,325 --> 00:38:08,868 To była policja... 274 00:38:09,120 --> 00:38:12,080 Znaleźli pokojówkę z poderżniętym gardłem. 275 00:38:16,252 --> 00:38:18,336 Powiedzieli... 276 00:38:19,171 --> 00:38:21,965 To był maniak. 277 00:38:25,386 --> 00:38:28,763 Jutro muszę iść na komisariat. 278 00:40:05,444 --> 00:40:08,696 „BYŁO ŁATWE” 279 00:40:18,332 --> 00:40:21,084 Boję się... 280 00:40:22,002 --> 00:40:25,129 Mają nas dopaść. 281 00:40:25,297 --> 00:40:28,758 I nie jest to szantaż. 282 00:40:29,969 --> 00:40:33,054 Chcą nas zabić. 283 00:40:35,349 --> 00:40:38,434 Nie wiem, jak możesz tu mieszkać? 284 00:40:38,602 --> 00:40:41,938 Świadomość, że ktoś nadchodzi i idą, kiedy chcą. 285 00:40:42,106 --> 00:40:45,900 Szpieguję Cię... Podążam za tobą... 286 00:40:48,320 --> 00:40:52,699 Tylko czekam, żeby cię zabić. - Co mogę zrobić? 287 00:40:55,411 --> 00:40:58,371 Musisz się zdecydować. 288 00:40:59,123 --> 00:41:05,461 Albo stąd wyjdziemy, albo powiesz wszystko policji. 289 00:41:07,006 --> 00:41:10,091 Pamiętasz tylko jedno... 290 00:41:10,259 --> 00:41:12,510 Zabiłem człowieka. 291 00:41:12,678 --> 00:41:15,805 Choć brzmi to przerażająco, myślisz o tym... 292 00:41:16,223 --> 00:41:19,017 Dostanę piętnaście lat. 293 00:41:19,184 --> 00:41:22,562 Nazywał się Carlo Marosi. 294 00:41:22,730 --> 00:41:25,565 Zabiłem go. 295 00:42:16,951 --> 00:42:18,826 Cześć? 296 00:42:18,994 --> 00:42:20,787 To ja. 297 00:42:20,996 --> 00:42:23,706 Do zobaczenia u mnie, co? 298 00:42:24,041 --> 00:42:27,794 Tak? Dobrze? Myślę, że tam będziesz. 299 00:42:28,045 --> 00:42:33,049 Widzisz, mam dość wszystkiego. Wiesz, ja też czytam gazety. 300 00:42:34,551 --> 00:42:37,845 Tym razem ktoś naprawdę zginął, prawda? 301 00:42:49,066 --> 00:42:54,362 Chciałem syna, nie taki słaby jak ty. 302 00:42:55,155 --> 00:42:56,906 Co teraz zrobiłeś? 303 00:42:57,574 --> 00:43:00,952 Skończysz w azylu. Przytułek! Przytułek! 304 00:43:02,246 --> 00:43:04,872 Ukradli ci kota? -Tak. 305 00:43:05,040 --> 00:43:08,001 Więc to prawda. Wczoraj wieczorem widziałem, jak ktoś biegał po twoim ogrodzie... 306 00:43:08,168 --> 00:43:11,170 ...z kotem owiniętym w kocyk. Czarna postać... 307 00:43:11,338 --> 00:43:13,631 Zobacz, co mam, żeby go zapamiętać... 308 00:43:13,799 --> 00:43:17,260 Próbowałem go zatrzymać i obudziłem się piętnaście minut później. 309 00:43:27,730 --> 00:43:29,647 Uważaj... 310 00:43:29,815 --> 00:43:33,651 Tym razem jestem uzbrojony. 311 00:43:36,363 --> 00:43:38,531 Tędy. 312 00:43:43,370 --> 00:43:46,414 Chleb, na który zgodziliśmy się... 313 00:43:46,623 --> 00:43:49,917 Zdecydowałem, że to nie wystarczy. 314 00:43:50,085 --> 00:43:51,419 tutaj... 315 00:43:51,587 --> 00:43:54,839 Możesz odzyskać swoją zabawkę. 316 00:43:58,010 --> 00:44:02,013 Już to miałem, widzisz. Najpierw muszę udawać martwego. OK... 317 00:44:02,181 --> 00:44:06,392 Potem musiałam narażać głowę na te nocne wizyty. 318 00:44:06,560 --> 00:44:11,022 A na dodatek... ...ta niepokojąca sprawa z kotem... 319 00:44:11,190 --> 00:44:14,150 Ale teraz prawdziwe morderstwo... 320 00:44:14,318 --> 00:44:17,737 Ta pokojówka. OK, więc dowiedziała się... 321 00:44:17,905 --> 00:44:21,199 Miała zabójcę. Jasne, zawarliśmy umowę. Nikt nie mówił nic o morderstwie... 322 00:45:32,396 --> 00:45:35,565 'TERAZ JUŻ KONIEC. TO TWOJA KOLEJ. 323 00:46:35,500 --> 00:46:38,878 Czy mogę ci pomóc? - Nie. Chyba popełniłem błąd... 324 00:46:39,046 --> 00:46:41,088 Szukałem Arrosio, prywatny detektyw. 325 00:46:41,256 --> 00:46:45,551 Nie, nie, czekaj. To ja. Prywatny detektyw. 326 00:46:47,137 --> 00:46:48,471 Ooo... 327 00:46:49,598 --> 00:46:51,015 Widzisz... 328 00:46:51,433 --> 00:46:53,226 Cóż... Spójrz. Nieważne. 329 00:46:53,393 --> 00:46:56,312 Nie, nie. Nie idź. Zrobię to. 330 00:47:01,735 --> 00:47:05,321 Ale to trochę ryzykowne. I nie... - Tak, tak. 331 00:47:05,489 --> 00:47:07,698 I myślisz: Ta wróżka... 332 00:47:07,866 --> 00:47:11,160 ...wskoczy na krzesło i krzyczeć krwawe morderstwo, gdy widzi mysz. 333 00:47:11,453 --> 00:47:12,954 Czy to nie prawda? 334 00:47:13,121 --> 00:47:14,580 Tak, właśnie tak myślałem. 335 00:47:15,582 --> 00:47:18,334 Oooo... Wy heteroseksualiści. 336 00:47:18,961 --> 00:47:22,964 Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek miał doświadczenie homoseksualne? 337 00:47:23,131 --> 00:47:26,175 Zapomnijmy o tym, stary. - Tak. My też jesteśmy ludźmi. Wiesz... 338 00:47:26,343 --> 00:47:28,302 Tylko trochę inaczej. 339 00:47:28,470 --> 00:47:29,679 To bardzo pocieszające? 340 00:47:41,692 --> 00:47:43,734 Kto płaci? Ty? 341 00:47:49,324 --> 00:47:51,033 Co on miał? 342 00:47:51,201 --> 00:47:55,079 Stek, trzy kanapki, dwa jajka i butelka piwa... 343 00:48:00,002 --> 00:48:02,336 Chyba nie był głodny. 344 00:48:03,463 --> 00:48:04,880 Dziękuję. 345 00:48:07,259 --> 00:48:09,552 Nie jestem pewien, czy ci wierzę. 346 00:48:09,720 --> 00:48:13,347 Twoja historia jest strasznie płytka. - Nie mogę wymyślić lepszego. 347 00:48:13,515 --> 00:48:16,934 Wiesz, ta sprawa to prawdziwe wyzwanie... 348 00:48:17,102 --> 00:48:19,812 Na szczęście szanse są dla nas korzystne. 349 00:48:19,980 --> 00:48:21,439 Szanse? - Dokładnie... 350 00:48:21,606 --> 00:48:23,983 Widzisz przed sobą w pełni zadeklarowany... 351 00:48:24,151 --> 00:48:26,402 ...wysoko wykwalifikowany prywatny detektyw... 352 00:48:26,570 --> 00:48:29,113 ...z rozległą wiedzą współczesnej nauki... 353 00:48:29,281 --> 00:48:31,991 ...na wyciągnięcie ręki. 354 00:48:32,159 --> 00:48:33,993 I pomimo tego... 355 00:48:34,369 --> 00:48:37,204 W ciągu trzech lat uczciwej praktyki... 356 00:48:37,372 --> 00:48:39,540 Nie rozwiązałem ani jednej sprawy. 357 00:48:40,000 --> 00:48:43,544 Ani jednego? - Ani jednego. 358 00:48:43,754 --> 00:48:46,172 Ciekawy. Prawda? 359 00:48:46,840 --> 00:48:49,175 Chyba tak ale to może oznaczać... 360 00:48:49,343 --> 00:48:51,427 To oznacza. Statystycznie rzecz biorąc... 361 00:48:51,595 --> 00:48:54,889 Jeden z najbardziej imponujących rekordy niepowodzeń... 362 00:48:55,057 --> 00:48:57,558 ...jest przeznaczone do złamania. 363 00:48:58,101 --> 00:49:00,144 84 niepowodzenia... 364 00:49:00,312 --> 00:49:03,939 Fantastyczny rekord. Niesamowite... 365 00:49:04,483 --> 00:49:07,568 Taki rekord nie mógłby przetrwać. 366 00:49:07,778 --> 00:49:12,114 Mógłbym po prostu siedzieć w swoim biurze i poczekaj, aż pojawi się przestępca. 367 00:49:12,616 --> 00:49:15,159 Proszę, nie rób tego? - Och, nie... 368 00:49:15,577 --> 00:49:19,163 Zainteresuję się bardzo osobiście... 369 00:49:19,331 --> 00:49:21,165 ...w twoim przypadku. 370 00:49:23,293 --> 00:49:24,502 Czego chcesz? 371 00:49:24,711 --> 00:49:29,173 Proszę poinformować listonosza, żeby już nie zostawiał tego brudu w moim domu! 372 00:49:32,135 --> 00:49:35,221 A jakieś kłopoty z twoją żoną? 373 00:49:36,932 --> 00:49:40,559 Może inne kobiety? - Nie. 374 00:49:40,894 --> 00:49:43,479 Czy w Twojej rodzinie są jakieś pieniądze? 375 00:49:43,647 --> 00:49:45,648 Nie... nic. 376 00:49:46,274 --> 00:49:48,818 Może twoja żona? 377 00:49:51,154 --> 00:49:52,530 Dobrze... 378 00:49:52,697 --> 00:49:56,242 ...została całkiem sporym spadkiem. 379 00:49:56,452 --> 00:50:00,955 Och, haha... - Co masz na myśli „Och, haha”? - Och, nic. Po prostu „Och” 380 00:50:03,333 --> 00:50:06,127 Słuchaj, nie myślisz... Co tam napisałeś? 381 00:50:06,670 --> 00:50:09,839 Nic, tylko notatki. 382 00:50:11,466 --> 00:50:12,716 OK... 383 00:50:12,884 --> 00:50:14,718 Wypuść mnie tutaj. 384 00:50:15,429 --> 00:50:18,889 Nie zorientujesz się, że jestem w pobliżu. 385 00:50:20,142 --> 00:50:22,768 Skontaktuję się z Tobą telefonicznie. 386 00:50:39,619 --> 00:50:42,121 Wygląda na kłopoty... Są tu już od pół godziny... 387 00:50:42,289 --> 00:50:44,415 Pokonaj to... 388 00:50:44,583 --> 00:50:49,753 „Wyjedź z kraju”. Rodzaju, 12:1 389 00:51:06,771 --> 00:51:09,982 Komisarz. Czy ja i mój mąż możemy? 390 00:51:10,984 --> 00:51:14,069 Idę z nimi... 391 00:51:14,279 --> 00:51:16,780 Chodzi o pokojówkę. 392 00:51:18,617 --> 00:51:21,994 Przesłali mi zdjęcia ciała... 393 00:51:23,371 --> 00:51:26,499 To okropne. - Pani Tobiasz. 394 00:51:26,666 --> 00:51:29,293 Przepraszam, idę. 395 00:51:30,545 --> 00:51:33,714 Słuchaj, możesz tu zostać, jeśli chcesz, ale nie mogę już tego znieść... 396 00:51:33,882 --> 00:51:38,260 Nie wrócę do tego domu, Muszę uciec. 397 00:51:39,137 --> 00:51:41,639 Ja też podjęłam decyzję... 398 00:51:41,848 --> 00:51:45,392 Skreślenie tego jest lepsze niż pójście do więzienia... 399 00:51:45,560 --> 00:51:48,103 Więc zostanę tutaj. 400 00:51:48,480 --> 00:51:51,649 Ale masz rację. Lepiej będzie dla ciebie, jeśli pójdziesz. 401 00:51:51,942 --> 00:51:54,860 Odwiedź na chwilę swoich bliskich... 402 00:51:55,028 --> 00:51:57,363 ...i dzwoń do mnie od czasu do czasu. 403 00:52:14,998 --> 00:52:16,507 Co stoisz? 404 00:52:16,800 --> 00:52:18,634 O nie. Rzuciłem? 405 00:52:27,602 --> 00:52:28,727 Wyjeżdżam dziś wieczorem. 406 00:52:31,815 --> 00:52:35,776 Dlaczego nie poszedłeś z Niną? - Nie twoja sprawa. 407 00:52:35,944 --> 00:52:38,570 Nie ekscytuj się... 408 00:52:38,738 --> 00:52:42,366 Wszystko się ułoży, zobaczysz. 409 00:52:42,909 --> 00:52:45,077 Wszystko, co? 410 00:52:45,245 --> 00:52:50,040 Nina opowiedziała mi całą historię. szantaż. Wszystko. 411 00:52:52,335 --> 00:52:57,131 Nie martw się, wiesz, że możesz mi zaufać. - Jasne. 412 00:52:57,590 --> 00:53:01,051 Poza tym Nina była taka zdenerwowana, potrzebowała kogoś, z kim mogłaby porozmawiać. 413 00:53:01,219 --> 00:53:04,847 OK. Więc teraz wiesz wszystko. Masz jakieś błyskotliwe pomysły? 414 00:53:05,015 --> 00:53:09,560 Tak, pierwszą rzeczą jest przyjemna, gorąca kąpiel. Aby cię zrelaksować. 415 00:53:09,728 --> 00:53:13,647 Wtedy możemy o tym pomyśleć. - Nie spóźnij się na pociąg, Dalia. 416 00:53:13,815 --> 00:53:17,609 Och, powszechne. Mam relaksującą sól do kąpieli. - Nie chcę się kąpać. 417 00:53:33,585 --> 00:53:35,878 Mój Boże! Roberto. 418 00:53:36,087 --> 00:53:38,130 Roberto. Nie. 419 00:53:40,884 --> 00:53:43,012 Ty idioto. 420 00:53:43,012 --> 00:53:45,847 Naprawdę mnie przestraszyłeś. 421 00:53:48,808 --> 00:53:51,560 Mam dość... 422 00:53:51,728 --> 00:53:54,772 Powszechne. Usiądź, wymasuję ci plecy. 423 00:54:06,201 --> 00:54:08,660 To lepiej? 424 00:54:17,170 --> 00:54:20,464 Hej! Nic z tego teraz. Słyszysz? 425 00:55:07,303 --> 00:55:11,305 Nie, przestań, proszę... To nie wchodzi w grę... 426 00:55:11,975 --> 00:55:14,476 Wiesz to... 427 00:55:56,060 --> 00:55:59,646 No wiesz, poza tym, że jesteśmy kuzynami. 428 00:56:00,064 --> 00:56:02,941 Nina i ja jesteśmy bardzo dobrymi przyjaciółmi... 429 00:56:03,401 --> 00:56:07,196 Ale nie jest mi przykro, że się kochamy. 430 00:56:07,363 --> 00:56:10,782 trochę chore... Nie sądzisz? 431 00:56:24,839 --> 00:56:26,757 Potrzebuję więcej dowodów... 432 00:56:26,925 --> 00:56:31,178 Jak litery... Rzeczy przesłane przez szantażystę. 433 00:56:31,346 --> 00:56:35,224 Zdjęcia przedstawiające Ciebie, Twoją rodzinę, przyjaciele, adresy... 434 00:56:35,391 --> 00:56:38,477 Wszystko, co możesz znaleźć. - Wszystko tu jest na swoim miejscu. 435 00:56:39,187 --> 00:56:41,855 Około setek zdjęć. Całość działa. 436 00:56:42,023 --> 00:56:43,607 Dziękuję. 437 00:56:43,942 --> 00:56:47,444 Chyba tęskni. - Nie, ona jest przyjaciółką... 438 00:56:47,612 --> 00:56:49,279 Krewny Niny. 439 00:56:49,447 --> 00:56:51,073 Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 440 00:56:51,241 --> 00:56:54,326 Poczekaj chwilę. Mam portfel. Właśnie tutaj. 441 00:57:44,168 --> 00:57:48,755 Co to było? - Nic, to tylko koszmar. 442 00:57:50,008 --> 00:57:52,718 Spóźniłeś się na pociąg. 443 00:57:52,885 --> 00:57:56,388 Mam wrażenie, że nie jest to jedyny, który przegapiłem. 444 00:58:13,615 --> 00:58:16,700 Nie, to niemożliwe. 445 00:58:22,290 --> 00:58:24,249 OSOBOWOŚĆ SPRAWCY 446 00:58:24,542 --> 00:58:26,543 PSYCHOTYK Z PODWÓJNĄ OSOBOWOŚCIĄ. 447 00:58:26,711 --> 00:58:29,963 ZACHOWA SIĘ JAK CAŁKOWICIE NORMALNY CZŁOWIEK W ŻYCIU CODZIENNYM 448 00:58:30,173 --> 00:58:31,798 PODEJRZANI: 449 00:59:12,715 --> 00:59:15,050 Witam? - To ja Arrosio... 450 00:59:15,218 --> 00:59:17,969 Żadnych prawdziwych wiadomości, ale przeglądałem zdjęcia... 451 00:59:18,137 --> 00:59:21,515 ...i zauważyłem dziwne podobieństwo fizyczne. - Między kim? 452 00:59:21,683 --> 00:59:24,685 Cóż, może to radiory, Powiem ci innym razem... 453 00:59:24,852 --> 00:59:28,146 Swoją drogą. Chcę cię o tym poinformować możesz nie mieć o mnie wiadomości przez kilka dni. 454 00:59:28,314 --> 00:59:30,649 OK, cześć. 455 00:59:30,817 --> 00:59:32,818 Och, poczekaj chwilę. Przepraszam. 456 00:59:32,985 --> 00:59:36,488 Czy to imię coś mówi? „Willa Rapidi” 457 00:59:36,656 --> 00:59:39,116 Nie, nigdy wcześniej nie słyszałeś tej nazwy? - OK, do widzenia. 458 00:59:39,283 --> 00:59:42,786 Dlaczego? 459 00:59:44,163 --> 00:59:47,708 WILLA RAPIDI: DOM OPIEKI DLA CHORYCH PSYCHICZNIE 460 00:59:51,013 --> 00:59:53,256 Tak, to była forma paranoi... 461 00:59:53,424 --> 00:59:56,884 To wczesne etapy charakteryzuje się gwałtownymi wybuchami... 462 00:59:56,952 --> 01:00:00,347 Zdecydowanie określiłbym to jako skrajny przypadek manii morderczej. 463 01:00:00,557 --> 01:00:02,516 Pacjentka leżała tu trzy lata... 464 01:00:02,984 --> 01:00:08,729 Po śmierci ojca wszystkie objawy zniknęły zaburzenia emocjonalne. 465 01:00:08,896 --> 01:00:12,649 Naszym zdaniem pacjentka została całkowicie wyleczona... 466 01:00:12,817 --> 01:00:16,153 Jest jednak jeden ważny punkt Chciałbym podkreślić. 467 01:00:16,320 --> 01:00:20,449 Podejrzewaliśmy, że to mężczyzna nie był prawdziwym ojcem pacjentki. 468 01:01:41,239 --> 01:01:44,032 Roberto, telefon. 469 01:01:49,121 --> 01:01:50,831 To Nina. 470 01:01:50,998 --> 01:01:53,959 Witaj kochanie. OK. 471 01:01:54,502 --> 01:01:57,254 Nie, żadnych wiadomości. 472 01:01:58,339 --> 01:02:01,132 Nie, nie wyjdę. 473 01:02:05,429 --> 01:02:07,222 Już ci mówiłem. 474 01:03:46,238 --> 01:03:48,281 Witam... 475 01:03:48,491 --> 01:03:50,283 Szukasz czegoś? 476 01:03:50,451 --> 01:03:52,953 O, cześć. Szukałem cię. 477 01:03:53,079 --> 01:03:55,705 Ja? - Tak. 478 01:04:06,926 --> 01:04:08,551 Od razu pomyślałem... 479 01:04:08,678 --> 01:04:10,637 Potrzebuję wynająć mieszkanie, żeby kontynuować... 480 01:04:10,805 --> 01:04:14,265 ...ale nikt inny nigdy nie przychodzi. Nie. Naprawdę? Czy tak jest? 481 01:04:14,433 --> 01:04:17,686 Rzadko kłamię? 482 01:04:17,853 --> 01:04:19,562 O nie. Wierzę ci. 483 01:04:20,439 --> 01:04:22,524 Trzymać się. Nasz przyjaciel odchodzi. 484 01:04:22,692 --> 01:04:25,026 Dziękuję za wszystko. Do widzenia. 485 01:04:25,194 --> 01:04:26,820 Nie wspominaj o tym. 486 01:04:26,988 --> 01:04:30,657 Zadzwonisz do mnie czasem? - OK. 487 01:06:49,296 --> 01:06:51,965 Przepraszam. 488 01:08:49,332 --> 01:08:53,335 Gratulacje. Dobrze zgadłeś. 489 01:09:35,713 --> 01:09:38,715 Miałem rację... 490 01:09:39,675 --> 01:09:41,217 Zrobiłem to tym razem. 491 01:09:48,767 --> 01:09:52,186 I właściwie to ustaliłem w ciągu 4000 lat cywilizacji... 492 01:09:52,354 --> 01:09:55,898 ...było tylko 230 lat pokoju. Niesamowite, prawda? 493 01:09:56,358 --> 01:09:59,360 Spójrz, Andreo. Po prostu nie mam nastroju... 494 01:09:59,528 --> 01:10:01,112 W jakiej sprawie chciałeś się ze mną spotkać? 495 01:10:03,365 --> 01:10:08,202 Nina zadzwoniła do mnie. Błagała mnie, abym cię przekonał, żebyś do niej dołączył. 496 01:10:08,370 --> 01:10:10,621 Widzę. Dzięki. 497 01:10:10,789 --> 01:10:13,499 Poczekaj chwilę i posłuchaj, dobrze? 498 01:10:17,504 --> 01:10:20,965 nie wiem dlaczego, ale ona strasznie się o ciebie martwi. 499 01:10:21,133 --> 01:10:23,634 Dlaczego nie zrobisz tego, co ona mówi? 500 01:10:24,720 --> 01:10:28,431 Czy jest inna kobieta? - Nie, niezupełnie. 501 01:10:28,599 --> 01:10:30,850 Chcesz, żeby Twoje małżeństwo się rozpadło? 502 01:10:31,018 --> 01:10:33,978 Chcesz, żeby Nina skończyła jak Maria? - Co to znaczy? 503 01:10:34,146 --> 01:10:37,607 Nie chciałaby, żebym ci mówił, ale faktem jest, Maria jest w Tobie zakochana? 504 01:10:37,816 --> 01:10:38,441 Nie 505 01:10:38,609 --> 01:10:40,693 Jest od lat... 506 01:10:40,861 --> 01:10:43,029 Nigdy nie wyszła za mąż, Nigdy nie przejmowałam się innymi mężczyznami... 507 01:10:43,197 --> 01:10:45,865 Ona czeka w cichej adoracji... 508 01:10:46,033 --> 01:10:47,742 ...jak mały piesek. 509 01:10:47,910 --> 01:10:52,622 „ŚLEDCZY ZNALEZIONY MARTWY” 510 01:11:43,424 --> 01:11:47,802 Panie i panowie, zwróćcie uwagę na pięknie wykończone wnętrze... 511 01:11:47,970 --> 01:11:51,222 Żadnego starego, taniego worka. Nie, proszę pana... 512 01:11:51,390 --> 01:11:54,225 Nic, tylko najlepsze. Czysty, ręcznie tkany jedwab... 513 01:11:54,393 --> 01:12:00,148 I miło mi ogłosić naszą ofertę specjalną do jakiejkolwiek osoby, nie daj Boże, która miałaby umrzeć... 514 01:12:00,315 --> 01:12:02,900 ...w okresie trwania wystawy... 515 01:12:03,068 --> 01:12:06,612 Mamy rabat 25%. 516 01:12:06,780 --> 01:12:09,031 Zrób 50 i będziemy mieli umowę. 517 01:12:18,375 --> 01:12:21,961 Wybrałeś miejsce na spotkanie. 518 01:12:22,337 --> 01:12:25,423 Zrobiłem to celowo... 519 01:12:26,133 --> 01:12:29,427 Widzicie, te wszystkie robaki żyjące ze śmierci. 520 01:12:29,636 --> 01:12:33,222 To w pewnym sensie wybija z ciebie strach, prawda. 521 01:12:33,390 --> 01:12:36,517 Spójrzmy prawdzie w oczy. Każdy musi umrzeć.... 522 01:12:36,685 --> 01:12:39,896 ...to komercyjna konieczność. 523 01:12:41,482 --> 01:12:44,901 Przepraszam. Czy mógłbym prosić o światło? 524 01:12:45,944 --> 01:12:47,778 Dziękuję. 525 01:12:52,159 --> 01:12:54,785 A jeśli to nie wystarczy... 526 01:12:54,953 --> 01:12:58,456 ...Ciągle śni mi się ten sen o egzekucji. 527 01:12:58,624 --> 01:13:01,834 Dziwne jest to, że podczas snu... 528 01:13:02,002 --> 01:13:06,130 ... jakbym w nim mieszkał. 529 01:13:06,223 --> 01:13:07,715 Bardzo miły. 530 01:13:07,883 --> 01:13:11,010 Może to przeczucie. Albo omen. 531 01:13:11,303 --> 01:13:14,347 Takie rzeczy się zdarzają? A może myślisz, że pękam? 532 01:13:14,515 --> 01:13:18,000 Wtedy tajemnica została ujawniona w Daniela w nocnej wizji... 533 01:13:18,106 --> 01:13:20,354 Daniela 2:19 - Dokładnie. 534 01:13:21,022 --> 01:13:25,483 Skorzystaj z mojej rady. Sprawa jest naprawdę poważna, poważniejsze, niż nam się wydaje... 535 01:13:25,576 --> 01:13:29,196 Powinieneś iść na policję. Zrównaj się z nimi. - Jasne, wtedy spędzę resztę życia w więzieniu. 536 01:13:30,364 --> 01:13:33,366 Krok tutaj. Spróbujmy pod względem rozmiaru. 537 01:13:35,369 --> 01:13:38,371 Czy to w porządku? 538 01:13:38,372 --> 01:13:41,874 Jest trochę wąsko. Czuję się niekomfortowo. 539 01:13:42,034 --> 01:13:45,586 Zapewniam, że żaden z naszych klientów kiedykolwiek wróciłem ze skargą na ten temat. 540 01:13:45,754 --> 01:13:48,506 To wygodna trumna. 541 01:13:50,425 --> 01:13:52,385 To trochę boskie. 542 01:13:56,723 --> 01:14:02,036 Ktoś najwyraźniej cierpi na paranoję gra z tobą w grę. 543 01:14:02,371 --> 01:14:08,000 Nie mogę pojąć dlaczego. Myślę, że ktoś próbuje doprowadzić Cię do szaleństwa, zanim w końcu Cię zabije. 544 01:14:08,035 --> 01:14:11,946 Kolejny uroczy pomysł, ale co z innymi morderstwami? 545 01:14:13,282 --> 01:14:16,284 Podwójna trumna na podwójną śmierć. 546 01:14:16,451 --> 01:14:18,661 Coś musi być nie tak. 547 01:14:18,829 --> 01:14:22,582 Pewnie ktoś chwycił żelazo. Zrozumiałem, kto cię prześladował... 548 01:14:23,125 --> 01:14:24,834 ...i dlatego zostali zamordowani. 549 01:14:25,002 --> 01:14:27,545 Morderca zaczął czerpać przyjemność z zabijania. 550 01:14:28,088 --> 01:14:32,266 Prawdopodobnie żywi się krwią umęczonego człowieka. 551 01:14:32,376 --> 01:14:35,303 Zabójca jest homoseksualnym paranoikiem... 552 01:14:35,470 --> 01:14:38,006 W takich przypadkach popełniano najstraszniejsze zbrodnie... 553 01:14:38,073 --> 01:14:41,392 ...z powodów, które wydają się być najmniej istotne. 554 01:14:43,895 --> 01:14:48,190 Dlaczego nie spróbujesz skorzystać z rady swojej żony i wyjechać na jakiś czas? 555 01:14:48,358 --> 01:14:50,234 Dokąd? 556 01:14:50,485 --> 01:14:53,321 Myślisz, że to by coś rozwiązało? 557 01:14:53,780 --> 01:14:57,116 Nie wiem, warto spróbować. 558 01:15:11,840 --> 01:15:15,426 „Wylądujesz w azylu”. 559 01:15:23,268 --> 01:15:26,270 „Chciałem syna, a nie takiego wieśniaka jak ty…” 560 01:15:36,740 --> 01:15:39,909 „Dostaniesz go raz. Oddałeś dwa razy. " 561 01:15:45,832 --> 01:15:47,750 Witam? 562 01:15:48,543 --> 01:15:50,961 Nie, nie w tej chwili. 563 01:15:51,129 --> 01:15:53,756 Nie, to niemożliwe. 564 01:15:53,924 --> 01:15:55,675 Czy to ważne? 565 01:15:55,884 --> 01:15:59,470 OK... Powiem mu, żeby zadzwonił do ciebie do domu. 566 01:16:27,457 --> 01:16:28,499 Cześć? 567 01:16:28,667 --> 01:16:30,835 OK, odtwórz to. 568 01:16:39,803 --> 01:16:43,347 Dziewczyna zadzwoniła wcześniej. Dalia. Mówi, że to ważne. Zadzwonisz do niej do domu. 569 01:16:43,598 --> 01:16:45,516 Tak, dzięki. 570 01:23:13,196 --> 01:23:15,030 Pani Tobiasz. 571 01:23:15,198 --> 01:23:18,033 Przepraszam. Zamierzamy przeprowadzić serię badań na ofierze... 572 01:23:18,201 --> 01:23:20,911 Zastanawiałem się, czy członek rodziny chciałbym być obecny... 573 01:23:21,371 --> 01:23:24,748 Jej rodzice nie wydają się być w dobrym stanie... - Albo ja. 574 01:23:25,041 --> 01:23:27,543 Porozmawiaj z moim mężem. 575 01:23:39,264 --> 01:23:42,474 Czy mógłbyś podejść tędy, proszę. - O co w tym wszystkim chodzi? 576 01:23:42,892 --> 01:23:46,854 Chcę zrobić badanie oczu dziewczyny... 577 01:23:47,021 --> 01:23:50,732 Niedawno odkryto, że ostatni obraz widziany przez ofiarę przed śmiercią... 578 01:23:50,900 --> 01:23:54,736 ...zatrzymuje się na siatkówce przez kilka godzin. 579 01:23:55,238 --> 01:23:58,023 To bardzo trudny zabieg... 580 01:23:58,091 --> 01:24:02,077 ...ale możliwe jest sfotografowanie tego obrazu. Eksperymenty przeprowadzone w Niemczech... 581 01:24:02,537 --> 01:24:04,746 Stanach Zjednoczonych, a ostatnio we Włoszech... 582 01:24:04,914 --> 01:24:09,168 ...przyniosły zaskakująco dobre rezultaty. W niektórych przypadkach było to nawet możliwe... 583 01:24:09,335 --> 01:24:11,170 ...aby wyróżnić twarz mordercy... 584 01:24:11,337 --> 01:24:14,006 ...w tym samym momencie, w którym popełnił przestępstwo. 585 01:24:40,450 --> 01:24:42,743 Czym oni są? 586 01:24:43,077 --> 01:24:46,747 Wyglądają jak muchy. Cztery muchy. 587 01:24:46,915 --> 01:24:49,166 Tak, masz rację. 588 01:24:49,334 --> 01:24:52,711 Dokładnie tak wyglądają. 589 01:24:53,004 --> 01:24:55,797 Co to znaczy? 590 01:25:40,343 --> 01:25:45,138 Tak, to jedno z rozwiązań, ale nie wychodź z domu. 591 01:25:45,765 --> 01:25:48,475 Wybierasz własne terytorium... 592 01:25:48,685 --> 01:25:51,603 ...zamknij się i wytrzymaj. 593 01:25:51,896 --> 01:25:54,523 Prędzej czy później się pojawi... 594 01:25:54,691 --> 01:25:56,942 ...a Ty będziesz gotowy i będziesz czekał. 595 01:25:57,110 --> 01:25:59,611 Ale to będzie wymagało sporo odwagi. 596 01:26:00,029 --> 01:26:02,114 Masz odwagę? 597 01:26:03,283 --> 01:26:06,034 Chyba się dowiem. 598 01:26:06,577 --> 01:26:09,162 - OK... 599 01:26:09,330 --> 01:26:12,291 Będę w kontakcie. 600 01:28:10,535 --> 01:28:12,869 Cześć? - Tak... 601 01:28:13,079 --> 01:28:15,288 Jak leci? 602 01:28:15,498 --> 01:28:18,458 Na razie w porządku. Nic się nie stało. 603 01:28:18,751 --> 01:28:22,045 Chcesz, żebym przyszedł? Może byłoby łatwiej, gdyby... 604 01:28:22,630 --> 01:28:24,381 Bóg? 605 01:28:25,007 --> 01:28:26,800 Cześć? 606 01:31:50,755 --> 01:31:52,505 Nina. 607 01:31:55,676 --> 01:31:58,053 Roberto. 608 01:31:58,471 --> 01:32:01,556 Co robisz? 609 01:32:03,768 --> 01:32:06,478 Przestraszyłeś mnie tą bronią? 610 01:32:12,860 --> 01:32:15,779 Co robiłeś tutaj w ciemności? 611 01:32:21,410 --> 01:32:24,287 Na sekundę... 612 01:32:24,455 --> 01:32:26,456 Myślałem... 613 01:32:30,086 --> 01:32:33,713 Bóg. Potrzebujesz strzelać w odpowiednim momencie? 614 01:32:35,341 --> 01:32:38,677 O co chodzi? Dlaczego nie... - Musisz się stąd wydostać. Teraz. Zaraz. 615 01:32:38,844 --> 01:32:41,721 Słuchać. Co zdecydowałem, że było źle. Ktoś musi tu z tobą zostać. 616 01:32:41,889 --> 01:32:46,017 Ale nie teraz. Słuchaj, nie potrafię wyjaśnić. Nie ma czasu... 617 01:32:46,085 --> 01:32:48,728 Musisz się stąd wydostać, rozumiesz. Jutro rano, Nino. Wróć rano! 618 01:32:48,896 --> 01:32:52,148 O co chodzi? Co się dzieje? - Patrzeć. Czekam na kogoś... 619 01:32:52,316 --> 01:32:55,902 Nie, wyjdź tymi drzwiami i uciekaj, Biegniesz do mojego samochodu... Jest zaparkowany z przodu. 620 01:32:55,945 --> 01:32:57,737 Oto klucze. 621 01:32:57,822 --> 01:33:00,240 Teraz posłuchaj. Wsiadłeś do tego samochodu, jedziesz... 622 01:33:00,408 --> 01:33:02,826 Nie obchodzi mnie gdzie. Po prostu jeździsz. Po prostu idź. OK? 623 01:33:03,035 --> 01:33:05,328 Teraz idź. Idź, mówię! 624 01:33:11,752 --> 01:33:14,838 Wyglądają jak muchy. 625 01:33:39,039 --> 01:33:41,576 Jestem cholernym głupcem. 626 01:33:45,661 --> 01:33:48,830 Nie powinienem szukać daleko, prawda? 627 01:33:54,336 --> 01:33:57,797 Co robisz? Jesteś szalony? 628 01:34:04,722 --> 01:34:07,223 Zabiłeś Dalię. To właśnie widziała... 629 01:34:07,391 --> 01:34:10,810 Zrobiłeś to. 630 01:34:10,978 --> 01:34:14,230 Zrobiłeś to wszystko! Zrobiłeś... 631 01:34:14,774 --> 01:34:17,525 Zabierz ode mnie ręce. 632 01:34:27,661 --> 01:34:30,538 Podejdź tam. 633 01:34:42,068 --> 01:34:46,179 Nagle stałeś się taki mądry... 634 01:34:46,347 --> 01:34:49,766 Kto by się tego spodziewał? 635 01:34:57,399 --> 01:34:59,818 Obejrzyj to. 636 01:35:00,569 --> 01:35:03,446 Chcę cię tam. 637 01:35:17,378 --> 01:35:23,216 Tak bardzo chciałem zobaczyć, jak powoli umierasz... 638 01:35:23,509 --> 01:35:25,802 Dokuczliwie. 639 01:35:25,970 --> 01:35:28,221 Z powrotem. Z powrotem! 640 01:35:33,519 --> 01:35:35,228 Dlaczego? 641 01:35:37,815 --> 01:35:40,024 Dlaczego? 642 01:35:40,192 --> 01:35:42,902 Ponieważ bardzo go lubisz. 643 01:35:55,791 --> 01:35:58,543 Pierwszy strzał trafił w ramię. 644 01:35:58,752 --> 01:36:01,170 To boli. 645 01:36:01,922 --> 01:36:04,465 Wiem jak to jest... 646 01:36:05,175 --> 01:36:08,344 Ja też cierpiałem. 647 01:36:09,638 --> 01:36:13,141 Mój świński ojciec! 648 01:36:13,309 --> 01:36:16,227 Sprawił, że cierpiałem. 649 01:36:21,317 --> 01:36:23,818 Czy wiedziałeś? 650 01:36:25,279 --> 01:36:28,865 Przyprowadził mnie, gdy byłem chłopcem... 651 01:36:30,784 --> 01:36:35,204 Poczuł się oszukany, bo miał dziewczynę. 652 01:36:38,876 --> 01:36:41,920 Ubiera mnie jak chłopca. 653 01:36:46,842 --> 01:36:51,179 I on mnie pokonał. Pokonał mnie! 654 01:36:58,270 --> 01:37:01,105 Przez lata i lata... 655 01:37:01,857 --> 01:37:05,068 Był zdolny do wszystkiego. 656 01:37:11,533 --> 01:37:14,202 Ale rozczarowałam go... 657 01:37:16,497 --> 01:37:19,749 Nie zareagowałem jak mężczyzna. 658 01:37:23,462 --> 01:37:26,589 Powiedział, że zwariowałem... 659 01:37:28,133 --> 01:37:31,135 Jak moja matka. 660 01:37:33,597 --> 01:37:37,016 Zmarła w schronisku. 661 01:37:40,229 --> 01:37:43,773 Mnie też tam zarezerwował... 662 01:37:44,650 --> 01:37:46,567 Trzy długie lata. 663 01:37:58,664 --> 01:38:01,082 Czy wiesz, co powiedzieli lekarze? 664 01:38:04,920 --> 01:38:07,714 Mówili, że jestem maniakiem... 665 01:38:08,298 --> 01:38:10,633 Szalony maniak... 666 01:38:10,801 --> 01:38:13,386 Maniak. 667 01:38:15,514 --> 01:38:19,017 Skąd mogli wiedzieć... 668 01:38:19,977 --> 01:38:23,688 ...o tym wszystkim, co przeżyłem. 669 01:38:26,025 --> 01:38:29,277 Nie miałem czasu się dostać.. 670 01:38:30,779 --> 01:38:34,574 zemsta... ponieważ mój ojciec zmarł. 671 01:38:36,618 --> 01:38:41,164 Zmarł zanim zdążyłem go dorwać... 672 01:38:41,665 --> 01:38:44,709 Zanim zdążyłem go zabić. 673 01:38:48,088 --> 01:38:51,215 Musiałem znaleźć kogoś innego... 674 01:38:51,633 --> 01:38:55,011 ...kto mógłby za niego zapłacić. 675 01:38:58,223 --> 01:39:01,434 Za wszystko, co mi zrobił. 676 01:39:01,935 --> 01:39:04,979 Musiałem się zemścić. 677 01:39:05,773 --> 01:39:09,067 I znalazłem go. 678 01:39:12,613 --> 01:39:15,573 Kiedy cię poznałem. 679 01:39:16,033 --> 01:39:21,037 Nie mogłem w to uwierzyć. To było jak cud. 680 01:39:23,165 --> 01:39:28,402 Byłeś taki sam jak on. Wiedziałem, że cię zabiję! 681 01:39:42,051 --> 01:39:44,478 Przybyłem tu tak szybko, jak tylko mogłem. 682 01:39:45,646 --> 01:39:48,107 Ona jest szalona.