1 00:01:37,598 --> 00:01:40,600 Sljedeće je moje objašnjenje. 2 00:01:41,602 --> 00:01:43,061 pa... 3 00:01:44,563 --> 00:01:48,233 više računa onoga što se dogodilo. 4 00:01:48,359 --> 00:01:51,278 Bio sam sam neko vrijeme... 5 00:01:52,363 --> 00:01:54,197 i postaje nekako... 6 00:01:54,323 --> 00:01:57,492 usamljen i dosadan. 7 00:01:57,618 --> 00:01:59,577 Ništa za raditi cijeli dan. 8 00:02:00,997 --> 00:02:03,623 I to kad Počeo sam sjeniti. 9 00:02:03,749 --> 00:02:05,959 "Sjenčanje"? 10 00:02:06,127 --> 00:02:09,421 Sjenčanje. Praćenje. Počela sam pratiti ljude. 11 00:02:09,547 --> 00:02:12,674 - WHO? - Isprva bilo tko. Hm... 12 00:02:12,800 --> 00:02:15,176 Mislim, to je bila cijela poanta. Netko nasumce. 13 00:02:15,303 --> 00:02:17,262 Netko tko nije znao tko sam bio. 14 00:02:18,264 --> 00:02:20,682 I onda? 15 00:02:20,808 --> 00:02:23,977 - A onda... ništa. - "Ništa"? 16 00:02:24,103 --> 00:02:26,563 Ništa. Samo bih vidio... 17 00:02:26,689 --> 00:02:28,940 gdje su išli, što su radili... 18 00:02:29,066 --> 00:02:32,152 i nakon toga otići kući. 19 00:02:32,320 --> 00:02:34,821 Zašto si to učinio? 20 00:02:34,947 --> 00:02:37,949 Hm, da vidim kamo su otišli. 21 00:02:38,075 --> 00:02:40,076 Bilo tko... Mislim... 22 00:02:41,829 --> 00:02:44,539 Kako da objasnim? Ti si ikada, hm... 23 00:02:46,167 --> 00:02:49,169 bio na nogometnoj utakmici, samo pusti oči... 24 00:02:50,588 --> 00:02:53,214 prijeći, preletjeti gomila ljudi... 25 00:02:54,383 --> 00:02:57,218 i polako prestaju i srediti jednu osobu... 26 00:02:57,345 --> 00:03:01,014 i odjednom ta osoba više nije dio gomile? 27 00:03:01,182 --> 00:03:04,267 Postali su pojedinci, samo tako. 28 00:03:04,393 --> 00:03:07,312 Postalo je jednostavno neodoljivo. 29 00:03:07,438 --> 00:03:10,357 - Znači pratio si žene? - Ne, nisam pratio žene. 30 00:03:10,483 --> 00:03:12,400 Nije to bila stvar seksa. Pratio sam bilo koga. 31 00:03:12,526 --> 00:03:15,236 Samo sam htio vidjeti kamo su išli i što su radili. 32 00:03:15,363 --> 00:03:17,906 Glumili ste tajnog agenta? 33 00:03:18,032 --> 00:03:19,908 Ne, ja sam pisac. 34 00:03:20,034 --> 00:03:22,077 Pa, svejedno želim biti pisac. 35 00:03:22,203 --> 00:03:25,997 Skupljao sam materijal za moje likove. 36 00:03:26,123 --> 00:03:28,041 Pa za početak. 37 00:03:28,167 --> 00:03:31,044 Nakon nekog vremena, Uočio sam opasnosti. 38 00:03:31,170 --> 00:03:34,047 Navukao bih se. Morao sam početi smišljati pravila... 39 00:03:34,173 --> 00:03:37,175 da samo probam i držati ga pod kontrolom. 40 00:03:37,301 --> 00:03:39,803 "Nikad ne prati ljude predugo." 41 00:03:39,929 --> 00:03:42,472 "Nemoj slijediti žene niz mračne uličice nakon mraka." 42 00:03:42,598 --> 00:03:45,350 Znaš, takve stvari. 43 00:03:45,476 --> 00:03:48,311 Trebalo je biti potpuno slučajan. 44 00:03:50,106 --> 00:03:52,315 A kad je prestalo biti nasumično... 45 00:03:52,441 --> 00:03:54,901 tada je krenulo krivo. 46 00:03:56,612 --> 00:04:00,073 Kad sam počeo pratiti ljude... 47 00:04:00,199 --> 00:04:03,410 određeni ljudi, kada sam odabrao... 48 00:04:03,536 --> 00:04:06,579 osoba koju treba pratiti... 49 00:04:06,705 --> 00:04:08,331 tada su počele nevolje. 50 00:04:14,004 --> 00:04:16,756 Drugi ljudi su mi zanimljivi. Zar nikad nisi... 51 00:04:16,882 --> 00:04:19,634 slušao tuđe razgovori u autobusu... 52 00:04:19,760 --> 00:04:23,430 ili na Tubeu, viđeni ljudi, netko na ulici... 53 00:04:23,597 --> 00:04:26,808 to izgleda zanimljivo ili se ponaša... 54 00:04:26,934 --> 00:04:30,562 pomalo... čudno ili tako nešto tako i zapitao se... 55 00:04:30,688 --> 00:04:32,564 što su uključivali njihovi životi, što rade... 56 00:04:32,690 --> 00:04:35,442 odakle dolaze, kamo idu? 57 00:04:57,381 --> 00:05:00,592 Gledaš nečije ponašanje, i podiže... 58 00:05:00,718 --> 00:05:02,635 sto tisuća pitanja... 59 00:05:02,761 --> 00:05:07,182 i htjela sam pitati ta pitanja... 60 00:05:07,308 --> 00:05:10,643 i htio sam znati kakvi su bili odgovori. 61 00:05:10,769 --> 00:05:13,646 I tako bih pratio ljude pokušati saznati. 62 00:05:15,399 --> 00:05:18,651 Najvažnije pravilo je bilo... 63 00:05:18,777 --> 00:05:22,739 da čak i kad bih saznao gdje netko je radio ili gdje je živio... 64 00:05:22,865 --> 00:05:25,325 onda nikad ne biste slijedili ista osoba dva puta. 65 00:05:25,451 --> 00:05:27,994 To je bilo najvažnije pravilo. 66 00:05:28,120 --> 00:05:30,413 To je bio onaj koji sam prvi slomio. 67 00:06:36,313 --> 00:06:37,897 Da? 68 00:06:38,023 --> 00:06:40,525 - Uh, kavu, molim. - Hajdemo. Ručak je. 69 00:06:40,651 --> 00:06:42,902 Uh, tostirani sendvič sa sirom također. 70 00:07:12,600 --> 00:07:14,559 Mogu li vam se pridružiti? 71 00:07:18,522 --> 00:07:20,231 Tko i zašto? 72 00:07:21,900 --> 00:07:25,737 Bok. Da, um, hoću molim crnu kavu i... 73 00:07:25,863 --> 00:07:27,155 Što je to? 74 00:07:27,281 --> 00:07:29,949 Još jedna kava, crna. 75 00:07:33,495 --> 00:07:36,414 Očito nisi policajac, dakle tko si ti i zašto me pratiš? 76 00:07:36,540 --> 00:07:38,499 žao mi je ne znam o čemu pričaš. 77 00:07:38,626 --> 00:07:40,793 Nemoj me ljutiti. Tko si ti dovraga? 78 00:07:42,296 --> 00:07:44,339 Oh, hvala vam puno. 79 00:07:45,841 --> 00:07:47,133 Šećer? 80 00:08:04,193 --> 00:08:06,069 Ne, nisam... Nisam te pratio. 81 00:08:06,195 --> 00:08:08,488 ja... ja... Vidio sam te s torbom. 82 00:08:08,656 --> 00:08:10,615 Samo sam mislio izgledao si zanimljivo. 83 00:08:10,741 --> 00:08:13,034 - Što si ti, peder? - Ne, ne. 84 00:08:14,995 --> 00:08:17,205 U redu, da ti kažem istinu, Mislio sam da si ti ovaj tip... 85 00:08:17,331 --> 00:08:19,290 s kojim sam bio u školi. 86 00:08:19,416 --> 00:08:22,794 Vidio sam te kako ulaziš, pa sam te slijedio ulaziš samo da vidiš je li to on. 87 00:08:22,920 --> 00:08:25,171 - Ali nije. - Zašto me nisi pitao kad si me vidio? 88 00:08:25,297 --> 00:08:28,800 Jer bi me bilo sram ako to nije bila osoba. 89 00:08:28,926 --> 00:08:31,177 Ne toliko posramljen kakav si sada. 90 00:08:31,303 --> 00:08:33,596 - Ne, pretpostavljam da ne. - Kako se zoveš? 91 00:08:33,722 --> 00:08:35,473 Račun. 92 00:08:35,599 --> 00:08:37,934 Pa, Bill, čime se baviš? 93 00:08:38,060 --> 00:08:40,895 - Zapravo, nekako sam... - Trenutno između poslova. Da. 94 00:08:41,021 --> 00:08:43,147 - Da. tako je. - Što biste učinili? 95 00:08:43,273 --> 00:08:45,817 - Ne znam. - Ma daj, Bill. 96 00:08:45,943 --> 00:08:49,654 Ne budi stidljiva. Malo gori ambicija u tebi, zar ne? 97 00:08:49,780 --> 00:08:51,864 Ima nešto izgladnjelog umjetnika u sebi, zar ne? 98 00:08:51,990 --> 00:08:53,825 - Ne. Ne. - Ne? 99 00:08:53,951 --> 00:08:55,535 - Ti si slikar. - Ne. - Fotografije. 100 00:08:55,661 --> 00:08:57,620 - Ne. - Spisateljica. - Ne. 101 00:08:57,746 --> 00:08:59,080 - Pisac, a? - Ne. 102 00:08:59,206 --> 00:09:01,332 - Ali ti pišeš. - Ne puno. 103 00:09:01,458 --> 00:09:03,501 - Ali ponekad. - Ponekad. Tko ne voli? 104 00:09:03,627 --> 00:09:05,253 Mi. 105 00:09:10,968 --> 00:09:14,470 - Dakle, ti si pisac. - Nisam to rekao. 106 00:09:14,596 --> 00:09:16,472 Što vas tjera na razmišljanje Ja sam ipak pisac? 107 00:09:16,598 --> 00:09:18,891 Nezaposlena dvadesetogodišnjakinja... 108 00:09:19,017 --> 00:09:22,311 koji sebe smatra piscem... pravi skok u nepoznato. 109 00:09:22,438 --> 00:09:25,565 - Pa ja nisam pisac. - Ali tebe zanimaju ljudi. 110 00:09:25,733 --> 00:09:27,483 - Da. - Ova osoba. 111 00:09:27,609 --> 00:09:28,651 Možda. 112 00:09:28,777 --> 00:09:30,653 Niste čak još me pitao kako se zovem... 113 00:09:30,779 --> 00:09:33,197 - Kako se zoveš? - ili što je u mojoj torbi. 114 00:09:33,323 --> 00:09:35,491 - Kakvu torbu? - Moja torba. 115 00:09:35,617 --> 00:09:37,744 Onaj kakav si bio gledajući cijelo jutro. 116 00:09:40,748 --> 00:09:42,707 kako se zoves a što je u tvojoj torbi? 117 00:09:44,084 --> 00:09:46,043 Moje ime je Cobb. 118 00:09:47,296 --> 00:09:49,255 Pogledajte sami. 119 00:09:54,720 --> 00:09:56,554 Što si očekivao? Droga? 120 00:09:58,223 --> 00:10:00,099 Zašto bi krao njihove stare CD-e? 121 00:10:00,225 --> 00:10:03,895 Lako je uhvatiti teret. Lako prodati. Potpuno nedostupan tragu. 122 00:10:04,021 --> 00:10:05,938 Druge stvari su malo zeznutije. 123 00:10:08,984 --> 00:10:10,943 Ne izgledaš kao provalnik. 124 00:10:11,069 --> 00:10:13,738 Zvuči kao kompliment. 125 00:10:13,864 --> 00:10:15,782 Jeste li sada zainteresirani? 126 00:10:55,906 --> 00:10:57,573 Rukavice. 127 00:11:01,912 --> 00:11:04,956 - Ljudi to baš i ne rade, zar ne? - Iznenadili biste se. 128 00:11:17,928 --> 00:11:19,679 Djeluje li to stvarno? 129 00:11:19,847 --> 00:11:21,514 Čekaj i vidjet ćeš. 130 00:11:27,688 --> 00:11:29,355 Početnička sreća. 131 00:11:36,572 --> 00:11:38,531 Vidjeti? Nitko kod kuće. 132 00:11:40,033 --> 00:11:42,201 U redu, prvo najprije. Trebamo torbu. 133 00:11:42,327 --> 00:11:43,411 torbu? 134 00:11:43,537 --> 00:11:45,496 Da unesem stvari unutra. Zašto šapućeš? 135 00:11:45,622 --> 00:11:46,857 Zar nemaš neku svoju? 136 00:11:46,858 --> 00:11:49,250 Da, to je velika torba sa "swag" napisano točno preko njega. 137 00:11:49,376 --> 00:11:51,043 Ah, bingo. 138 00:11:52,087 --> 00:11:54,213 U redu. Što voliš? 139 00:12:05,100 --> 00:12:07,894 - Ovdje nema ničeg vrijednog. - Ne djeluješ tako zabrinuto. 140 00:12:08,020 --> 00:12:09,896 - Ne radim to zbog novca. - Zašto to radiš? 141 00:12:10,022 --> 00:12:13,482 Za adrenalin. I zato, kao i ti, mene zanimaju ljudi. 142 00:12:13,609 --> 00:12:15,484 Možete puno reći o ljudima od svojih stvari. 143 00:12:15,611 --> 00:12:18,237 - Što biste rekli, koliko godina imaju ti ljudi? - Ne znam. 144 00:12:18,405 --> 00:12:21,574 Možete puno reći iz futona, jer početak. Mladi ljudi imaju futone. 145 00:12:21,700 --> 00:12:24,160 Većina ljudi ne bi bila negdje blizu 40 s futonom. 146 00:12:24,286 --> 00:12:26,579 I imaju jednu vreću za rublje, što znači... 147 00:12:26,747 --> 00:12:28,497 vjerojatno su jako korišteni jedni drugima. 148 00:12:28,624 --> 00:12:32,168 - Vjerojatno oko 25, preko. - Mogli bi biti 20 i već godinama žive zajedno. 149 00:12:32,294 --> 00:12:35,463 jok Ne, pogledaj knjige. Oni su fakultetski obrazovani. 150 00:12:35,589 --> 00:12:38,215 Vjerojatno diplomirao kada su imali 21 ili 22 godine. 151 00:12:38,342 --> 00:12:40,343 Živjeli zajedno prošle godine. 152 00:12:40,469 --> 00:12:43,220 Više se može reći iz glazbe. 153 00:12:43,347 --> 00:12:45,139 I evo kutije. 154 00:12:45,265 --> 00:12:47,892 - Koja kutija? - Svatko ima kutiju. 155 00:12:48,018 --> 00:12:49,894 Kod muškaraca je to obično kutija za cipele. 156 00:12:50,020 --> 00:12:52,939 - Ima li u njemu dragocjenosti? - Ne. Zanimljivije, osobnije. 157 00:12:53,106 --> 00:12:54,941 Stvari poput snimaka, pisama... 158 00:12:55,108 --> 00:12:57,652 ili drangulije od božićnog krekera. 159 00:12:57,778 --> 00:12:59,862 Vidjeti? 160 00:12:59,988 --> 00:13:02,615 Kuverta, slika... 161 00:13:02,741 --> 00:13:04,784 male posjetnice, bilješke. 162 00:13:04,910 --> 00:13:08,079 Neka vrsta nesvjesne zbirke. Zaslon. 163 00:13:08,205 --> 00:13:10,915 - Kako to misliš, "prikaz"? - Pa, prikaz. 164 00:13:11,041 --> 00:13:14,001 Svaka stvar nešto govori vrlo intiman o ljudima. 165 00:13:14,127 --> 00:13:16,295 Velika nam je čast vidjeti to. Vrlo je rijetko. 166 00:13:19,716 --> 00:13:21,842 Hej, hej, hej, hej! što... 167 00:13:21,969 --> 00:13:24,595 Zašto si to, dovraga, učinio? 168 00:13:24,721 --> 00:13:26,263 To je kao dnevnik. 169 00:13:26,390 --> 00:13:29,642 Oni to skrivaju, ali zapravo žele netko to vidjeti. To je ono što ja radim. 170 00:13:29,810 --> 00:13:31,852 Skrivanje, prikaz... naličja istog novčića. 171 00:13:31,979 --> 00:13:33,980 Ovako znaju da je netko to vidio. 172 00:13:34,106 --> 00:13:37,191 O tome se radi... prekinuti nečiji život... 173 00:13:37,317 --> 00:13:39,777 natjerati ih da vide sve stvari uzimali su zdravo za gotovo. 174 00:13:39,903 --> 00:13:42,530 Kao kad se vrate i kupe sve te stvari s polica... 175 00:13:42,656 --> 00:13:44,615 s novcem od osiguranja, morat će razmisliti... 176 00:13:44,741 --> 00:13:46,701 po prvi put nakon dugo vremena... 177 00:13:46,827 --> 00:13:49,870 zašto su htjeli sve te stvari, čemu služi. 178 00:13:49,997 --> 00:13:51,872 ti to odnesi... 179 00:13:51,999 --> 00:13:54,083 i pokazati im što su imali. 180 00:13:58,964 --> 00:14:02,216 Bezobrazno, a? Našao sam ovo u zadnjem stanu. 181 00:14:02,342 --> 00:14:06,053 Mislim da ću ih samo dati nešto za razgovor. 182 00:14:06,179 --> 00:14:06,999 Zašto bi to učinio? 183 00:14:07,000 --> 00:14:09,682 Naći će ih u njegovim hlačama i pitaj ga što je radio. 184 00:14:09,808 --> 00:14:12,893 Da, ali zašto biste htjeli sjebati njihovu vezu? 185 00:14:13,020 --> 00:14:16,480 Zar ne slušaš? ti to odnesi... 186 00:14:16,606 --> 00:14:19,025 i pokazati im što su imali. 187 00:14:26,825 --> 00:14:29,160 - Želite piće? - Mora da se šališ. 188 00:14:29,286 --> 00:14:31,620 Oh, nemojte se zavarati prema etiketi supermarketa. 189 00:14:31,747 --> 00:14:35,166 Čini mi se da se sjećam da sam ovo već imao, i zapravo je bilo prilično dobro. 190 00:14:36,251 --> 00:14:39,754 Imao bi malo poteškoća radeći ovo s rukavicama. 191 00:14:43,091 --> 00:14:46,469 - Dakle, stvarno ćemo nešto uzeti? - Sve što ti srce poželi. 192 00:14:46,595 --> 00:14:50,431 Iako to zapravo nije bit, je li Mislim, to je samo posao. 193 00:14:50,557 --> 00:14:52,892 Mislio sam da je cijela poanta provale uzimao stvari. 194 00:14:53,018 --> 00:14:56,562 Ne, ovo je poanta... provala, ući u nečiji život... 195 00:14:56,688 --> 00:14:58,606 saznati tko su zapravo. 196 00:14:58,732 --> 00:15:01,150 Mislim, zar to jednostavno ne osjećaš? Stojeći ovdje... 197 00:15:01,276 --> 00:15:04,236 pije njihovo vino... ljudi koje nikada nećemo ni upoznati. 198 00:15:08,075 --> 00:15:10,284 Želite li piće? Imam malo vina. 199 00:15:10,410 --> 00:15:13,496 - Bože... - Ššš! 200 00:15:14,664 --> 00:15:17,249 Zapanjio si nas! Jeste li iz agencija, ili gledate kao mi? 201 00:15:17,250 --> 00:15:18,542 Što radiš u mom stanu? 202 00:15:18,668 --> 00:15:21,295 - Nije li ti agent rekao da ćemo biti ovdje danas poslijepodne? - Ali ne mičemo se. 203 00:15:21,421 --> 00:15:24,924 Ti moraš biti glavni u kući. svaka čast Imaš jako lijep dom. 204 00:15:28,220 --> 00:15:31,597 - Ali ne mičemo se. - Stvarno? 205 00:15:31,723 --> 00:15:33,682 Oh, onda bih trebao provjeriti s agentom onda, ljubavi. 206 00:15:33,809 --> 00:15:35,684 Bok. 207 00:15:51,201 --> 00:15:54,620 Sranje. Nismo trebali doći ovamo. Morat ćemo dugo čekati da siđemo. 208 00:15:54,746 --> 00:15:56,455 Postoji put gore. 209 00:15:58,708 --> 00:16:01,544 Isuse Kriste! Mislite li da su vam povjerovali? 210 00:16:01,670 --> 00:16:03,796 Naravno da nisu jebeno vjeruj mi. 211 00:16:03,964 --> 00:16:05,881 Koji vrag misliš li da si radio? 212 00:16:06,007 --> 00:16:08,676 - Uhvatio sam ih na skoku. Iznenadili smo se njih. - Kako to misliš? 213 00:16:08,802 --> 00:16:11,178 Taj tip joj nije bio dečko. Zašto misliš da nije ništa rekao? 214 00:16:11,304 --> 00:16:14,265 Ne, nije namjeravala ništa dobro, i bila je vjerojatno drago što joj nismo dečko. 215 00:16:14,391 --> 00:16:17,059 - Računate? - Definitivno. Zašto bi inače bila doma... 216 00:16:17,185 --> 00:16:18,853 usred poslijepodneva? 217 00:16:18,979 --> 00:16:21,021 Ne, jednostavno ne možete planirati za takva jebena sranja. 218 00:16:21,148 --> 00:16:24,066 Nismo imali sreće. Ne brini za to. Neće se ponoviti. 219 00:16:24,192 --> 00:16:26,485 - Da, pa, nisam baš siguran. - O, da? 220 00:16:26,611 --> 00:16:28,988 Pa, sljedeći put možeš jebeni pripremni rad. 221 00:16:29,114 --> 00:16:30,823 - Ne, ne, nisam mislio... - Ne, mislim to. 222 00:16:30,991 --> 00:16:32,700 Ocijenite, provjerite... 223 00:16:32,826 --> 00:16:35,286 danima, mjesecima, godinama, kako god. 224 00:16:35,412 --> 00:16:38,622 - To će biti sljedeće mjesto na koje ćemo doći. - Da, u redu. 225 00:16:38,748 --> 00:16:40,666 - Znaš što. - Što? 226 00:16:40,792 --> 00:16:43,294 Loše mi je zbog povlačenja rutina gaćica na tom tipu. 227 00:16:43,420 --> 00:16:45,921 Ona će mu dati hrpu sranja, a ona je ta koja se zajebava. 228 00:17:19,428 --> 00:17:22,013 Zašto ne uzmeš neke od ovih, zaboga? 229 00:17:22,139 --> 00:17:25,016 - Gdje si ih nabavio? - Ukrao ih je iz bolnice Middlesex. 230 00:17:25,142 --> 00:17:26,810 Ne možete ih kupiti. 231 00:17:30,898 --> 00:17:32,983 Bin-jebeno-kreni. 232 00:17:37,822 --> 00:17:40,699 U redu. Dobijate torbu. Provjerit ću stvari. 233 00:18:01,679 --> 00:18:04,389 - Imam jedan. - Oh, to je dobro. 234 00:18:04,557 --> 00:18:06,892 - Ipak, možda neće trebati. postoji jebote sve ovdje. - Stvarno? 235 00:18:08,144 --> 00:18:11,354 - Pa, što je s televizorom? - Jebeno je beskorisno. 236 00:18:11,480 --> 00:18:14,441 Što smo mi, provalnici ili vandali? 237 00:18:14,567 --> 00:18:16,776 Pa, ako si provalnik, zašto ne počneš provaljivati? 238 00:18:16,903 --> 00:18:18,403 Uh, što je sa kasetama? 239 00:18:21,240 --> 00:18:23,909 - Nije neka kolekcija, a to je pomalo osobno. - Kako to misliš? 240 00:18:24,035 --> 00:18:28,121 Ne ono što biste svirali na večeri gosti da popune praznine u razgovoru. 241 00:18:28,247 --> 00:18:29,260 Kakva je to glazba? 242 00:18:29,261 --> 00:18:31,791 ne znam Jednostavno crveno, Fleetwood Mac, takvo sranje. 243 00:18:31,918 --> 00:18:34,044 - Ima ukusa. - Svako na svoje... 244 00:18:34,170 --> 00:18:36,880 ali on je tužni jebač bez društvenog života. 245 00:18:39,926 --> 00:18:42,552 - Ooh. Lijep stroj. - Možda je pisac. 246 00:18:42,678 --> 00:18:44,804 jok Da je bio pisac, imao bi program za obradu teksta. 247 00:18:44,931 --> 00:18:48,600 Ovaj tip želi biti pisac, a to su dvije potpuno odvojene stvari. 248 00:18:51,354 --> 00:18:54,064 - Provjerio si ovo? - Aha. 249 00:18:54,190 --> 00:18:56,191 - Gledao si ga kako odlazi na posao? Jeste li vidjeli njegovu rutinu? - Da. 250 00:18:56,317 --> 00:18:58,443 - Koji je njegov posao? - On radi u banci. 251 00:18:59,487 --> 00:19:01,071 Ovaj tip je nezaposlen. 252 00:19:01,197 --> 00:19:03,990 - Ne, nije. - Pogledaj stol. Nezaposlen je. 253 00:19:04,116 --> 00:19:06,326 Ljudi koji imaju posao nemaju ovo jebeno sranje u njihovim domovima. 254 00:19:06,452 --> 00:19:08,370 Ili je nezaposlen ili je student... 255 00:19:08,496 --> 00:19:11,498 što znači da bi se mogao vratiti svake jebene sekunde. Koji je to kurac? 256 00:19:11,624 --> 00:19:15,126 Mislim, trebao bi prepoznati pomoć, dečko. Njegov jebeni UB40! 257 00:19:15,252 --> 00:19:18,254 Ti jebeni seronjo! Nisi provjeri ovo uopće. Idemo sada. 258 00:19:20,049 --> 00:19:22,050 Nećemo ništa uzeti? 259 00:19:22,176 --> 00:19:24,052 Ne, nismo. Ne da mi se skidati... 260 00:19:24,178 --> 00:19:26,304 neki jadni seronja... bez uvrede. 261 00:19:27,348 --> 00:19:29,307 Nijedan uzet. 262 00:19:31,352 --> 00:19:32,482 Idemo negdje Odjavio sam se. 263 00:20:54,095 --> 00:20:55,763 Račun? 264 00:21:10,695 --> 00:21:14,114 Bezobrazno, a? 265 00:21:15,158 --> 00:21:17,117 Još niste pronašli torbu? 266 00:21:17,243 --> 00:21:20,329 - Je li ovo njezin stan? - Da. Ona je lisica. 267 00:21:20,455 --> 00:21:22,414 Ona ima slike sebe posvuda. 268 00:21:22,540 --> 00:21:24,583 Da. Dobro izgleda. 269 00:21:24,709 --> 00:21:26,877 Pogledaj ovo. 270 00:21:38,014 --> 00:21:40,349 - Trebao bi uzeti neke od ovih stvari. - Nema šanse. 271 00:21:40,475 --> 00:21:42,476 Kako hoćeš. Ipak ću uzeti malo. 272 00:21:42,602 --> 00:21:44,561 Pogledaj je. Ona je dijete. 273 00:21:57,117 --> 00:21:58,701 Bingo. 274 00:22:42,412 --> 00:22:43,996 Zašto ona ima toliko svojih slika? 275 00:22:44,122 --> 00:22:46,874 Mislim da je model. Ona je svakako tašta. 276 00:22:50,879 --> 00:22:52,546 Je li to sve? 277 00:22:53,715 --> 00:22:56,550 Da, pretpostavljam koji pokriva korisne stvari. 278 00:22:59,512 --> 00:23:02,389 Stereo je prevelik. 279 00:23:02,515 --> 00:23:05,559 Klavir definitivno prevelik. mislim... 280 00:23:05,685 --> 00:23:08,395 Zagubit ću ovo za nju. 281 00:24:07,288 --> 00:24:09,540 - Kakvo je ovo mjesto? - Nekad su bili uredi. 282 00:24:09,666 --> 00:24:12,126 - Kako ste došli do ključeva? - Provalio, promijenio brave. 283 00:24:12,293 --> 00:24:14,461 Vlasnik je jednog od njih menadžerska mjesta, znaš? 284 00:24:14,587 --> 00:24:17,631 Nikada ne dođu, a ako dođu, doći će samo pomisli da su pobrkali ključeve. 285 00:24:17,757 --> 00:24:21,844 Na kraju će provaliti i promijeniti se brave, ali do tada ću već odavno otići. 286 00:24:21,970 --> 00:24:24,763 London je pun tih mrtvih prostora. 287 00:24:24,889 --> 00:24:26,807 Iznad restorana ili trgovina. Cijele zgrade. 288 00:24:26,933 --> 00:24:29,726 - Hoćemo li ostaviti stvari ovdje? - Ne, to je tvoj posao. 289 00:24:29,853 --> 00:24:32,521 Držite se dok vam ne javim spremni smo ga ograditi. 290 00:24:32,647 --> 00:24:34,523 - U redu. - Osim ako... 291 00:24:34,649 --> 00:24:37,609 želite ga sami pokušati prodati i daj mi polovicu onoga što dobiješ. 292 00:24:37,735 --> 00:24:39,570 Ne bih znala što učiniti s tim. 293 00:24:40,905 --> 00:24:42,823 Vidi, bio sam strog prema tebi na tom zadnjem mjestu... 294 00:24:42,991 --> 00:24:45,742 ali moraš razumjeti: Neću dopustiti da me itko izloži opasnosti. 295 00:24:45,869 --> 00:24:47,327 - Već je dovoljno opasno. - Naravno. 296 00:24:48,705 --> 00:24:50,998 - Rana večera, mislim. - Stvarno si to ne mogu priuštiti. 297 00:24:51,124 --> 00:24:53,333 - Pokriveno je. - Da? 298 00:24:53,459 --> 00:24:55,169 U redu. 299 00:24:59,629 --> 00:25:01,588 Razvijaš ukus za to. 300 00:25:01,714 --> 00:25:04,424 Nasilje, voajerizam... o, to si definitivno ti. 301 00:25:04,550 --> 00:25:06,635 - Mislim da ne. - Mislim da jesam. 302 00:25:06,761 --> 00:25:09,929 I ubrzo ćete razviti okus za sve stvari koje idu uz prihod. 303 00:25:10,056 --> 00:25:11,973 - Kao što je? - Pa sve ovo. 304 00:25:13,559 --> 00:25:15,435 Zarađujete li sav svoj novac putem provale? 305 00:25:15,561 --> 00:25:17,228 Ne, ne sve. 306 00:25:17,355 --> 00:25:20,482 - Zapravo, platit ćeš za ovo. - Rekao sam ti: ne mogu si to priuštiti. 307 00:25:20,608 --> 00:25:23,902 Ne brini. To zapravo nećeš biti ti. D. Lloyd će platiti za ovo. 308 00:25:24,028 --> 00:25:26,488 Mislio sam da ću ti pružiti to zadovoljstvo pretvarajući se da plaćam. 309 00:25:26,656 --> 00:25:29,366 - Što da radim s ovim? - Potpišite. 310 00:25:29,492 --> 00:25:31,117 - "Potpisati"? - Potpišite. 311 00:25:31,243 --> 00:25:34,454 Svojim rukopisom. Tada s njim možete raditi što god želite. 312 00:25:34,580 --> 00:25:36,373 "D. Lloyd." 313 00:25:52,139 --> 00:25:54,057 Nemoj nikada brinuti o tome da si uhvaćen? 314 00:25:54,183 --> 00:25:57,352 Zašto bih inače to učinio? Osim toga, neću biti uhvaćen. 315 00:25:57,520 --> 00:26:00,855 - Što, dobro si razmislio? - Dobro sam razmislio o svemu. 316 00:26:03,275 --> 00:26:05,860 Ovo je samo vrh ledenog brijega. 317 00:26:06,028 --> 00:26:07,987 Učinit ću stvari da ni sam ne vjeruješ. 318 00:26:08,114 --> 00:26:10,240 - Kao što je... - Primjer: 319 00:26:10,366 --> 00:26:12,450 Ponekad kad gledam stan, Pobrinut ću se da vlasnici... 320 00:26:12,576 --> 00:26:14,494 idu na odmor. 321 00:26:14,620 --> 00:26:17,872 Čekat ću dok ne odu, onda se preseli na tjedan ili dva. 322 00:26:17,998 --> 00:26:19,165 Mora da se šališ. 323 00:26:19,291 --> 00:26:21,292 Ne. Događa se puno više nego što biste vjerovali. 324 00:26:21,419 --> 00:26:23,002 Kako znaš kada će se vratiti? 325 00:26:23,129 --> 00:26:25,004 Gotovo uvijek je označeno na kuhinjskom kalendaru. 326 00:26:25,131 --> 00:26:27,048 Krist. 327 00:26:31,137 --> 00:26:32,887 Isuse jebeni Kriste! 328 00:26:33,013 --> 00:26:34,723 - Što nije u redu? - Žena... iz prvog stana. 329 00:26:34,849 --> 00:26:37,183 - Onaj u koji smo provalili. Ona upravo ušao. - Jesi li siguran? 330 00:26:37,309 --> 00:26:39,310 - Da, jebeno sam siguran. - Je li ona s istim tipom? 331 00:26:39,437 --> 00:26:40,729 - Ne. - Onda je sve u redu. 332 00:26:40,855 --> 00:26:43,273 - Što ako nas vidi? - Ona je sa njezin partner. Ona ne može ništa. 333 00:26:43,399 --> 00:26:45,525 Mislim da je to jedna vraška prilika. 334 00:26:45,651 --> 00:26:48,319 Što će ona reći? Ukrali smo pola boca ravnodušnog crnog vina? smiri se 335 00:26:48,446 --> 00:26:51,072 - Imaš li što protiv ako preskočimo desert? - Da, jebeno mi smeta. 336 00:26:51,198 --> 00:26:53,533 - Ona dolazi ovuda. - Ona ide u WC. 337 00:26:53,659 --> 00:26:55,410 - Vidjela me. - O, da? 338 00:26:55,536 --> 00:26:58,329 Vidjela me. Ona nas prepoznaje. Mislim da bismo trebali otići. 339 00:26:58,456 --> 00:27:00,039 U redu. 340 00:27:01,125 --> 00:27:03,543 otići ćemo. Nije da imamo imalo za brigu... 341 00:27:03,669 --> 00:27:06,588 osim što ti praviš jebeni kreten od sebe. 342 00:27:09,800 --> 00:27:13,178 Stvarno mrzim kad ne stignem završiti dobar obrok uz šalicu kave. 343 00:27:13,304 --> 00:27:15,263 - Da, ali... - Nemoj to jebeno govoriti. 344 00:27:15,389 --> 00:27:17,390 Pogledala me još jednom. Prepoznala me. 345 00:27:17,516 --> 00:27:19,309 Takve stvari me čine nervoznom. 346 00:27:19,435 --> 00:27:21,728 Ako ste toliko zabrinuti za svoj izgled, zašto ga ne promijeniš? 347 00:27:21,854 --> 00:27:23,730 Znaš, nova frizura, novi komplet odjeće. 348 00:27:23,856 --> 00:27:26,816 Majka te neće prepoznati. Samo jer provaljuješ u nečije domove... 349 00:27:26,942 --> 00:27:29,778 ne znači da morate pogledati kao jebeni provalnik. 350 00:30:09,772 --> 00:30:12,023 "Svatko ima kutiju." 351 00:31:16,672 --> 00:31:18,715 - Da? - Bok. Bill je. 352 00:31:18,841 --> 00:31:20,717 Oh, zdravo, Bill. Što mogu učiniti za vas? 353 00:31:20,843 --> 00:31:23,011 Ne puno. Radi se o stvarima. 354 00:31:23,178 --> 00:31:25,596 Što je sa stvarima? 355 00:31:25,723 --> 00:31:29,267 Upoznao sam ovog tipa. Rekao je da će većinu toga ograditi. 356 00:31:29,393 --> 00:31:31,853 Mislio sam i sam pokušati, kao što si rekao. 357 00:31:33,564 --> 00:31:35,690 ne računam Dobit ću koliko možeš... 358 00:31:35,816 --> 00:31:39,819 ali, um, imat ćeš pola od svega što dobijem. 359 00:31:39,945 --> 00:31:41,404 Kako to zvuči? 360 00:31:41,530 --> 00:31:43,406 Pa, to zvuči dobro. Još nešto? 361 00:31:43,532 --> 00:31:45,533 - Da, poslušao sam tvoj savjet. - Kakav savjet? 362 00:31:45,701 --> 00:31:48,453 O promjeni svog izgleda. Ošišao sam se. Sva sam se dotjerala. 363 00:31:48,579 --> 00:31:50,204 Bez mjesta kamo otići. 364 00:31:50,330 --> 00:31:52,665 Bože, Bill, nisam bila potpuno ozbiljno u vezi toga, znaš? 365 00:31:52,791 --> 00:31:54,834 Da. 366 00:31:54,960 --> 00:31:57,378 Samo se bolje osjećam ovako. 367 00:31:57,504 --> 00:31:58,880 - Sigurnije, ha? - Sigurnije. 368 00:31:59,048 --> 00:32:01,215 nazvat ću te kad dobijem novac. 369 00:32:01,383 --> 00:32:03,051 Pravo. 370 00:32:06,555 --> 00:32:09,057 Što je sve to bilo? 371 00:32:09,183 --> 00:32:11,059 Vas. 372 00:32:11,185 --> 00:32:14,520 Tvoje stvari, u svakom slučaju. Sam će to riješiti. 373 00:32:14,646 --> 00:32:16,606 Značenje? 374 00:32:16,732 --> 00:32:18,900 Što znači da je zagrizao mamac, i on je navučen. 375 00:32:19,068 --> 00:32:22,737 On će se držati stvari, pretvaraj se da ga prodaješ, daj mi nešto novca. 376 00:32:22,905 --> 00:32:25,281 Možda čak i dobiješ veći dio natrag, ako budeš imao sreće. 377 00:32:25,407 --> 00:32:28,034 Bože, savršeno je. Fotografije su uspjele. 378 00:32:28,160 --> 00:32:30,787 Čak sam ga natjerao da se ošiša i presvući se. 379 00:32:30,913 --> 00:32:34,457 Znači li to da ćeš mi reći gdje si sakrio moju naušnicu? 380 00:32:34,583 --> 00:32:35,917 br. 381 00:32:36,085 --> 00:32:38,044 I ne bih čekala ni za tvoje gaćice. 382 00:32:38,170 --> 00:32:40,046 Previše mu je neugodno da ti ih vratim. 383 00:32:40,172 --> 00:32:42,423 Sranje. A jeste li imali da mi razbiješ prozor? 384 00:32:42,591 --> 00:32:44,675 Zar nisi mogao pronaći ključ ili nešto? 385 00:32:44,802 --> 00:32:47,011 Ne, to bi bilo tri rezervna ključa u nizu. 386 00:32:47,137 --> 00:32:49,639 Čak ni Bill neće pasti na to. 387 00:32:49,765 --> 00:32:52,433 Bože, bilo je tako neugodno kad smo otišli kod njega. 388 00:32:52,601 --> 00:32:55,436 Točno ispod strunjače, baš kao što sam mu rekao. Totalno je jadno. 389 00:32:55,604 --> 00:32:57,522 Bila je to i nova prostirka, i ja ozbiljno mislim... 390 00:32:57,648 --> 00:33:00,066 kupio je ovu prostirku tek tako mogao je staviti ključ ispod njega. 391 00:33:45,245 --> 00:33:46,945 Pivo, molim. 392 00:34:08,259 --> 00:34:10,885 - Častim te pićem? - Da. 393 00:34:11,053 --> 00:34:13,930 - Ali ne možeš spavati sa mnom. - Zašto? 394 00:34:14,056 --> 00:34:16,099 Jer ja sam s tipom tamo. 395 00:34:16,225 --> 00:34:19,352 Ne onaj ćelavi. 396 00:34:19,478 --> 00:34:22,647 Dopustit će ti da me častiš pićem, ali seks potpuno ne dolazi u obzir. 397 00:34:24,400 --> 00:34:27,402 - Još me želiš počastiti tim pićem? - Ne. 398 00:34:34,034 --> 00:34:36,369 - Pa što je fina djevojka poput tebe... - Raditi na ovakvom mjestu. 399 00:34:36,495 --> 00:34:37,954 radiš s ćelavom starom pičkom? 400 00:34:38,080 --> 00:34:40,707 Duga je to priča. I zadrži svoj glas dolje, jer on posjeduje ovo mjesto. 401 00:34:40,833 --> 00:34:42,584 Pokušavao sam privući tvoju pozornost. 402 00:34:46,922 --> 00:34:49,758 Moje ime je Daniel Lloyd. Prijatelji me zovu Danny. 403 00:34:49,884 --> 00:34:51,718 Tako? 404 00:34:54,430 --> 00:34:56,681 Dakle, očito ste imali loš dan... 405 00:34:56,807 --> 00:34:59,768 onakva zbog koje se osjećaš svatko traži svoju funtu mesa. 406 00:35:01,562 --> 00:35:03,772 Da. 407 00:35:03,898 --> 00:35:06,775 jeo sam dosta je takvih dana. 408 00:35:10,446 --> 00:35:13,782 - Reci mi nešto. - Kao što? 409 00:35:16,243 --> 00:35:18,495 Vidimo se vani za deset minuta. 410 00:35:44,647 --> 00:35:47,982 - Oh, žao mi je. samo... - Upravo se raspao u tvojim rukama. 411 00:35:48,108 --> 00:35:50,944 - Zapravo jest. - Da, znam. Već je bilo pokvareno. 412 00:35:51,070 --> 00:35:52,779 Sve je u redu. Nekome je ispao. 413 00:35:52,905 --> 00:35:55,448 Htio sam to popraviti... 414 00:35:55,574 --> 00:35:58,159 ali, uh... 415 00:35:58,285 --> 00:36:00,703 Vjerojatno nikad neću doći do toga. 416 00:36:00,830 --> 00:36:03,498 Pa sjednite. Osjećajte se kao kod kuće. 417 00:36:07,336 --> 00:36:10,547 - Onda o tebi i ovom ćelavom tipu. - Što s njim? 418 00:36:10,673 --> 00:36:13,508 - Izlaziš s njim? - Ne baš. 419 00:36:13,676 --> 00:36:16,344 Ali ti i on jeste nešto se događa. 420 00:36:16,512 --> 00:36:19,472 Izlazili smo jedno s drugim, ali to je već odavno gotovo. 421 00:36:19,598 --> 00:36:21,474 Pa zašto si mi rekao bila si s njim? 422 00:36:21,600 --> 00:36:24,185 Da te se riješim. 423 00:36:24,353 --> 00:36:28,273 Pa zašto, kad ste pristali imati piće sa mnom, jesmo li morali doći ovamo? 424 00:36:28,399 --> 00:36:30,900 I dalje je ljubomoran, i, uh... 425 00:36:31,026 --> 00:36:33,152 - Nije mi se vraćalo na moje mjesto. - Zašto ne? 426 00:36:33,279 --> 00:36:35,446 Jučer su me opljačkali. 427 00:36:37,116 --> 00:36:39,868 Kakav je osjećaj biti provaljen? 428 00:36:39,994 --> 00:36:41,870 Većina ljudi pita, "Što su uzeli?" 429 00:36:41,996 --> 00:36:44,163 Zanima me kako se ljudi osjećaju. 430 00:36:45,207 --> 00:36:47,709 Ja sam pisac. 431 00:36:47,835 --> 00:36:50,044 Bože. 432 00:36:50,212 --> 00:36:51,754 - Pa? - Pa? 433 00:36:51,881 --> 00:36:55,174 - Pa kakav je bio osjećaj? - Sjajno. 434 00:36:55,301 --> 00:36:57,051 oprosti 435 00:36:58,387 --> 00:37:00,388 Pa ovaj ćelavi... on je opasan, zar ne? 436 00:37:00,514 --> 00:37:03,224 - Kriste, ti si radoznalo kopile. - Kako opasno? 437 00:37:03,350 --> 00:37:06,227 Opasan poput kriminalnog tipa opasno. 438 00:37:06,395 --> 00:37:08,730 Opasan poput "upleten u loše stvari" tipa opasno. 439 00:37:08,856 --> 00:37:10,773 - Kakve loše stvari? - Uobičajeno. 440 00:37:10,900 --> 00:37:13,985 - Djevojke, droga, časopisi. - Časopisi? 441 00:37:14,111 --> 00:37:16,738 I filmovi. Pornografija. I posjeduje par klubova. 442 00:37:16,864 --> 00:37:20,199 - Bogataš? - da 443 00:37:20,326 --> 00:37:22,493 I profinjeno. 444 00:37:22,620 --> 00:37:26,414 Trebalo mi je dugo da shvatim stvari za kakve je bio sposoban. 445 00:37:26,582 --> 00:37:29,083 A kakve su to stvari? 446 00:37:30,419 --> 00:37:32,754 Možda neki drugi put. 447 00:37:32,880 --> 00:37:35,423 Stvarno mislim da bih trebao ići. 448 00:38:05,789 --> 00:38:08,708 Bok. Osjećajte se kao kod kuće. Sići ću za minutu. 449 00:39:05,515 --> 00:39:07,767 - Lijepo mjesto. - Hvala. 450 00:39:07,935 --> 00:39:10,102 Osjećam se pomalo smiješno zbog toga, znaš, od... 451 00:39:10,228 --> 00:39:12,688 netko je pregledavao moje stvari. Malo je jezivo. 452 00:39:12,814 --> 00:39:14,273 Što su uzeli? 453 00:39:14,399 --> 00:39:17,443 Knjige, moj fotoaparat, CD-i. 454 00:39:17,569 --> 00:39:20,738 Uzeli su čak i torbu iz mog ormarića da ga odnesem unutra. 455 00:39:20,864 --> 00:39:23,950 - Očigledno je to prilično standardno. - Mora da je užasno izgubiti sve te stvari. 456 00:39:24,117 --> 00:39:27,536 Osiguranje će pokriti većinu toga. Gore su osobne stvari. 457 00:39:27,663 --> 00:39:29,413 "Osobne stvari"? Kao što? 458 00:39:29,539 --> 00:39:32,124 oni, um, probio moje donje rublje. 459 00:39:32,250 --> 00:39:34,543 Sranje. Zašto bi to učinili? 460 00:39:34,670 --> 00:39:38,422 hajde Znaš onu vrstu nastranog, voajerska sranja u koja se upuštaju muškarci. 461 00:39:38,548 --> 00:39:41,175 Ne, žao mi je. Ne bavim se ničim od toga. 462 00:39:42,761 --> 00:39:45,805 Još jedna stvar koju su učinili je uzeli su mi jednu naušnicu. 463 00:39:45,973 --> 00:39:48,683 Nisu uzeli par, samo su uzeo jedan, samo da me stvarno odjebe. 464 00:39:48,809 --> 00:39:51,102 Vjerojatno ste se zagubili onaj drugi ili tako nešto. 465 00:39:51,228 --> 00:39:54,021 Oh, ne. mislim, Imao sam ih na komodi. 466 00:39:54,147 --> 00:39:56,148 vratio sam se, a bio je samo jedan. 467 00:39:56,274 --> 00:39:59,485 - Dakle, sada samo nosite drugu. - Daje mi nešto o čemu mogu razgovarati. 468 00:40:00,779 --> 00:40:03,155 Ja ću, uh... Idem se obući. 469 00:41:09,684 --> 00:41:12,269 Autentično, ne znam, ali sviđa mi se. 470 00:41:12,395 --> 00:41:14,855 Dakle, nastavljaš dolaziti ovamo? 471 00:41:14,981 --> 00:41:16,690 - znam Sviđa mi se, ali... - Zašto, ne znam. 472 00:41:16,816 --> 00:41:19,234 Ne, znam zašto. 473 00:41:19,360 --> 00:41:21,236 - Zašto? - Pa zato što nema prozora... 474 00:41:21,362 --> 00:41:24,531 i jer je mrak, i nikoga mogu te vidjeti u nišama... 475 00:41:24,657 --> 00:41:27,951 pa tako možda i ćelavi tip ne bi prošao. 476 00:41:28,077 --> 00:41:30,620 - Možda. - Možda. Možda je ovo mjesto gdje donosiš 477 00:41:30,746 --> 00:41:34,124 svi dečki s kojima izlaziš, jer znaš da je on... 478 00:41:34,250 --> 00:41:36,710 neću samo prolaziti, uskočiti. 479 00:41:38,796 --> 00:41:41,089 - Možda. - Možda, da. 480 00:41:41,215 --> 00:41:43,592 Mislio sam da je gotovo između vas dvoje. 481 00:41:43,718 --> 00:41:46,094 jeste. 482 00:41:46,220 --> 00:41:49,306 Pa kako to da ipak ideš u podrumske barove, onda... 483 00:41:49,432 --> 00:41:51,308 tako da te on ne vidi? 484 00:41:51,434 --> 00:41:54,686 - Jer, kao što sam ti već rekao... - Zato što ga se bojiš, zato što je... 485 00:41:54,812 --> 00:41:56,605 - Zato što je opasan. - Opasno. 486 00:41:56,731 --> 00:41:59,733 Opasno... Kako-Koliko opasno? Stalno govoriš da je opasan. 487 00:41:59,859 --> 00:42:02,110 Nikada mi ne objašnjavaš... 488 00:42:02,236 --> 00:42:04,279 zašto ga se toliko bojiš. 489 00:42:04,405 --> 00:42:06,615 U redu. 490 00:42:06,741 --> 00:42:08,617 Došao je u moj stan... 491 00:42:08,743 --> 00:42:11,995 sa par svojih suradnika... 492 00:42:12,163 --> 00:42:15,957 i... zapravo nisam znala o cemu je sve ovo bilo... 493 00:42:16,083 --> 00:42:19,002 dok nije stigao ovaj drugi tip... 494 00:42:19,170 --> 00:42:21,421 koji im je očito ostao dužan nešto novca. 495 00:42:21,547 --> 00:42:23,924 Nije im se ovo baš svidjelo, pa su dobili čekić. 496 00:42:25,801 --> 00:42:29,304 Držali su ga i razbili svaki njegov prst. 497 00:42:35,728 --> 00:42:38,772 A onda su mu razbili lubanju. 498 00:42:40,608 --> 00:42:43,693 Neka me netko uhvati kuhinjsku krpu ili tako nešto. 499 00:42:48,991 --> 00:42:50,992 Šališ se sa mnom. 500 00:42:51,118 --> 00:42:52,619 br. 501 00:42:55,665 --> 00:42:57,916 - Ne šalite se sa mnom. - Uh-uh. 502 00:43:01,254 --> 00:43:04,297 Evo zašto to ne činiš izlaziti više s njim. 503 00:43:04,423 --> 00:43:08,176 Ne, ne, ne. To je zato što napravio je nered na mom tepihu. 504 00:43:09,470 --> 00:43:12,013 To nije smiješno. 505 00:43:12,139 --> 00:43:13,807 ja znam 506 00:43:21,232 --> 00:43:24,276 Kako si, zaboga, dobio upasti s nekim ovakvim? 507 00:43:24,402 --> 00:43:25,690 Samo promijenimo temu, u redu? 508 00:43:25,691 --> 00:43:28,113 On nije tip tipa kakvog bih ja imala mislio da bi se inače družio s. 509 00:43:28,239 --> 00:43:30,699 - Hajdemo. - Što si radio? jeste li... 510 00:43:30,825 --> 00:43:33,076 "radi" za njega u to vrijeme? 511 00:43:37,039 --> 00:43:40,584 To vas se ne tiče. 512 00:43:40,710 --> 00:43:44,129 Mislim da je bolje da nađeš nekog drugog da ti počnem pričati male priče. 513 00:43:44,255 --> 00:43:46,214 Oh, hajde. Samo sam se šalio. 514 00:44:10,633 --> 00:44:12,175 Odjebi. 515 00:44:12,302 --> 00:44:14,011 Kako si znao da sam to ja? 516 00:44:14,137 --> 00:44:17,306 To je mogla biti tvoja majka upravo si rekao da odjebeš. 517 00:44:17,432 --> 00:44:19,099 Ozbiljno sam mislio. 518 00:44:19,225 --> 00:44:22,603 Oh, hajde. Pusti me unutra. Došao sam se ispričati. 519 00:44:38,202 --> 00:44:40,954 - Zato se ispričaj. - Nisam bio posve iskren s tobom. 520 00:44:42,290 --> 00:44:44,958 Radim prilog o provalama. 521 00:44:45,084 --> 00:44:46,627 Što? 522 00:44:48,588 --> 00:44:51,423 Pišem o provalama, o mom prijatelju... 523 00:44:51,549 --> 00:44:53,592 koji ljudima provaljuje u kuće. 524 00:44:53,718 --> 00:44:57,304 Zato sam te pitao toliko pitanja o tvojoj provali. 525 00:44:57,430 --> 00:45:00,307 Nisam ti tada rekao jer Nisam te htio previše uznemiriti. 526 00:45:00,433 --> 00:45:03,685 On je provaljivao, a ja sam... Nisam ništa ukrao. 527 00:45:03,811 --> 00:45:08,106 Samo idem i... vidjeti što će se dogoditi. 528 00:45:08,232 --> 00:45:10,567 Je li to to? 529 00:45:11,819 --> 00:45:13,111 Da. 530 00:45:13,237 --> 00:45:15,155 Kakve to veze ima s bilo čim? 531 00:45:16,240 --> 00:45:19,117 Sad sam bio iskren s tobom. Želim da mi uzvratiš uslugu. 532 00:45:19,243 --> 00:45:22,371 - Bio sam iskren s tobom. - Još uvijek se viđaš s ćelavim tipom. 533 00:45:22,497 --> 00:45:24,998 Bio sam uranio neki dan, i vidio sam ga kako odlazi. 534 00:45:25,166 --> 00:45:28,043 - Rekao si da je gotovo. - Jeste. 535 00:45:28,169 --> 00:45:30,962 Zašto se onda još uvijek viđaš s njim? 536 00:45:32,840 --> 00:45:34,591 On me ucjenjuje. 537 00:45:35,968 --> 00:45:38,970 - On je bogat. Zašto bi zaboga... - Nisam rekao ništa o novcu. 538 00:45:39,097 --> 00:45:41,973 - Čime te ucjenjuje? - Fotografije. 539 00:45:42,100 --> 00:45:43,475 Od? 540 00:45:43,601 --> 00:45:45,519 od mene. 541 00:45:45,645 --> 00:45:48,336 Ne pitaj me više ništa. ja nisam hraneći tvoje bezvezne male fantazije. 542 00:45:48,337 --> 00:45:49,773 Krivo si me shvatio, znaš. 543 00:45:49,899 --> 00:45:51,692 - Jesam li? - da 544 00:45:52,777 --> 00:45:55,821 - Gdje su te slike? - U njegovu uredu. Zašto? 545 00:45:55,947 --> 00:45:58,907 - Mogao bih ih uzeti. - Kako? 546 00:45:59,033 --> 00:46:01,827 Mogao bih provaliti. Ja i ovaj tip bismo to mogli. 547 00:46:01,953 --> 00:46:04,579 Mora biti nekih vrijednih stvari u njegovom uredu, zar ne? 548 00:46:04,706 --> 00:46:07,916 - Ponekad drži nešto novca unutra njegov sef. - Ne možemo ući u njegov sef. 549 00:46:08,042 --> 00:46:10,377 - Tamo su fotografije. - Što? 550 00:46:10,545 --> 00:46:13,380 U koverti su... negativi i neki od otisaka. 551 00:46:13,506 --> 00:46:16,508 - Ne možemo to učiniti. - Znam kombinaciju. 552 00:46:16,634 --> 00:46:18,176 Kako? 553 00:46:18,302 --> 00:46:19,886 Vidio sam ga kako ga otvara puno puta. 554 00:46:20,054 --> 00:46:22,013 Mislio sam da ću možda moći da ih sam podignem. 555 00:46:23,641 --> 00:46:25,559 To ćemo onda učiniti. 556 00:46:32,108 --> 00:46:34,568 Nitko pri zdravoj pameti ukrao bi od njega. 557 00:46:34,736 --> 00:46:37,696 Ako nas ne uhvate, neće biti nije važno od koga smo ukrali... 558 00:46:37,822 --> 00:46:39,906 i nećemo biti uhvaćeni. 559 00:46:43,578 --> 00:46:45,495 Ako ih dobiješ, neces gledati slike... 560 00:46:45,621 --> 00:46:47,581 a nećeš ni pogledati u omotnici. 561 00:46:47,707 --> 00:46:50,625 - Naravno da nisam. - Imam tvoju riječ o tome? 562 00:46:50,752 --> 00:46:52,753 Imate moju riječ. 563 00:47:14,275 --> 00:47:17,235 - Kasniš. - Oprostite. 564 00:47:17,361 --> 00:47:19,780 Mislio sam da si rekao ti bi ga sam ogradio. 565 00:47:19,906 --> 00:47:21,865 Riješio sam se većine toga. 566 00:47:36,214 --> 00:47:38,298 Trebat će mi par dana riješiti se svega ovoga. 567 00:47:38,424 --> 00:47:40,342 To sam i mislio. 568 00:47:45,097 --> 00:47:47,015 Ima li još nešto na umu? 569 00:47:47,141 --> 00:47:49,643 Da. Želim posjetiti jedno mjesto. 570 00:47:49,811 --> 00:47:51,728 Izviđao sam par mjesta. 571 00:47:51,854 --> 00:47:54,689 - Posebno mjesto. Za neke fotografije. - "Fotografije"? 572 00:47:54,816 --> 00:47:57,067 Da, za prijatelja. 573 00:47:57,193 --> 00:48:01,029 - Koje je mjesto? - Fotografije su stigle sef, ali ja imam kombinaciju. 574 00:48:01,155 --> 00:48:03,532 Pa, ako je za prijatelja, gdje je novac u njemu? 575 00:48:03,658 --> 00:48:06,535 Novac je u sefu... vjerojatno. 576 00:48:06,661 --> 00:48:09,788 "Vjerojatno." Čiji ured? 577 00:48:09,914 --> 00:48:12,749 - Vlasnik kluba. Tip pornografa. - Teška? 578 00:48:12,875 --> 00:48:14,584 Da, izgleda tako. 579 00:48:21,133 --> 00:48:23,051 Što se dovraga događa? 580 00:48:25,346 --> 00:48:28,473 - Viđam se s nekim. - WHO? 581 00:48:28,599 --> 00:48:32,185 - Vlasnik te torbe. - Što? 582 00:48:32,311 --> 00:48:35,230 Žena čiju smo kuću pogodili, ona sa slikama sebe. 583 00:48:35,356 --> 00:48:37,399 Reci mi da se jebeno šališ. 584 00:48:37,525 --> 00:48:39,025 Ne. 585 00:48:40,653 --> 00:48:43,321 Mislio sam da izgleda zanimljivo, Pratio sam je... 586 00:48:43,447 --> 00:48:47,450 - Popili smo piće, i... sada smo uključeni. - Jesi li spavao s njom? 587 00:48:47,577 --> 00:48:51,454 Da. Stvarno nam dobro ide. 588 00:48:51,581 --> 00:48:54,875 Htio sam joj vratiti neke stvari njoj, ali mislio sam da bi to značilo... 589 00:48:55,001 --> 00:48:56,626 Mislio si da bi to značilo reći joj da si je jebeno opljačkao! 590 00:48:56,752 --> 00:48:59,880 Kako lukavo! Mislim, kako jebeno pametno od tebe što joj to nisi rekao! 591 00:49:01,215 --> 00:49:03,133 Ipak je to lijepa frizura. 592 00:49:03,259 --> 00:49:04,843 Također lijepo odijelo. 593 00:49:04,969 --> 00:49:06,720 - Šteta zbog krvavih mrlja na njemu. - Kakva krv... 594 00:49:39,962 --> 00:49:42,464 Sad si sama. 595 00:49:42,590 --> 00:49:45,258 Ovdje. Evo ti poklona... 596 00:49:45,384 --> 00:49:48,678 za početak o tvojoj novoj solo karijeri. 597 00:51:02,086 --> 00:51:04,504 - Jeste li ga morali tući? - Jesi li morala spavati s njim? 598 00:51:04,630 --> 00:51:06,881 - Rekao si mi. - Rekao sam da bi trebao ako moraš... 599 00:51:07,008 --> 00:51:09,426 ali to zapravo nije isto kako vam govorim. 600 00:51:12,805 --> 00:51:15,390 - Jeste li uživali? - Jeste li uživali u tome što ste ga tukli? 601 00:51:15,516 --> 00:51:18,018 Naravno. 602 00:51:21,272 --> 00:51:24,482 Gledaj, duboko sam u govnima. Ovo će uspjeti. 603 00:51:24,608 --> 00:51:26,484 Zar stvarno misle jesi li uključen? 604 00:51:26,610 --> 00:51:28,528 Već su me uhvatili za ispitivanje, zar ne? 605 00:51:28,654 --> 00:51:32,115 Neće proći dugo dok ne pronađu tip koji me vidio kako odlazim i uvukao me unutra. 606 00:51:32,241 --> 00:51:34,075 - Je li te dobro pogledao? - Ne. 607 00:51:34,201 --> 00:51:36,161 Zbog čega mislim ovo će upaliti. 608 00:51:36,287 --> 00:51:38,371 Sve što trebamo je netko otprilike istog izgleda... 609 00:51:38,497 --> 00:51:41,249 otprilike isti način rada, i trebali bismo biti dobro. 610 00:51:41,375 --> 00:51:43,710 Samo im reci što se stvarno dogodilo, da si je takvu našao. 611 00:51:43,836 --> 00:51:45,879 Ne, ne biste to rekli ako si vidio što sam ja vidio. 612 00:51:46,005 --> 00:51:47,922 Ne, mislim, ovo je užasno. 613 00:51:48,049 --> 00:51:50,800 Posvuda je krv. 614 00:51:50,926 --> 00:51:54,054 Mislim, glava joj je razbijena. Više ni ne izgleda kao čovjek. 615 00:51:54,221 --> 00:51:56,222 Mislim, bio sam tamo neko vrijeme. 616 00:51:56,348 --> 00:51:59,559 Možda sam ostavio tragove, otiske, forenzičko sranje. ne znam 617 00:51:59,685 --> 00:52:02,812 Poanta je da je tijelo svježe. Nije dugo mrtav. 618 00:52:02,938 --> 00:52:05,690 Svaki svjedok bi me mogao staviti tamo dovoljno blizu trenutku smrti. 619 00:52:05,816 --> 00:52:07,859 Upravo ste rekli svjedok nisam te dobro pogledao. 620 00:52:07,985 --> 00:52:09,861 Ne, ali nije u tome poanta, zar ne? 621 00:52:09,987 --> 00:52:12,238 Zločin koji je brutalan... starica pretučena na smrt. 622 00:52:12,406 --> 00:52:15,325 Ako i pomisle da sam to ja, hoće pokušajte mi to prikovati, zar ne? 623 00:52:15,451 --> 00:52:18,119 Ne, moramo imati nekog drugog. Čak sam im rekao da postoji još netko. 624 00:52:18,245 --> 00:52:21,664 - A ako ima alibi? - Pa on je samotnjak. 625 00:52:21,791 --> 00:52:23,333 On je savršen. 626 00:52:23,459 --> 00:52:25,960 Čak i stranci koji su ga već vidjeli neću ga prepoznati... 627 00:52:26,087 --> 00:52:28,421 jer je ošišan. 628 00:52:28,547 --> 00:52:30,590 Ne, on je naš čovjek. 629 00:52:43,903 --> 00:52:45,380 Da? 630 00:52:45,506 --> 00:52:48,842 - Ja sam... Bill. - Što dovraga želiš? 631 00:52:48,968 --> 00:52:51,845 - Savjet. - Na čemu? 632 00:52:52,012 --> 00:52:54,931 - Na poslu. - Kakav jebeni posao? 633 00:52:55,057 --> 00:52:58,476 - Posao o kojem sam ti pričao. - Ne zanima me. 634 00:52:58,602 --> 00:53:01,521 Da, znam to. Učinit ću to sam. 635 00:53:01,689 --> 00:53:03,815 Želiš znati nešto o zaštiti. 636 00:53:03,941 --> 00:53:06,067 - "Zaštita"? - Da. znaš... 637 00:53:06,193 --> 00:53:09,153 samoobrana, oružje, takve stvari. 638 00:53:09,280 --> 00:53:12,532 Začudo, pomislio sam možda bi mi mogao dati neki savjet. 639 00:53:14,660 --> 00:53:17,412 Čelični bič. Nunčake, sve je u redu. 640 00:53:17,538 --> 00:53:20,248 Alati su dobri... naoštreni odvijač, čekić, dlijeto... 641 00:53:20,374 --> 00:53:23,334 - "Čekić"? - Da. Srednje veličine. Dobro prianjanje od gume. 642 00:53:23,460 --> 00:53:26,963 Jako je gadno. Ako dobijete čekić s kandžama, njime možeš provaliti vrata. 643 00:53:27,089 --> 00:53:29,674 Gurnite ga straga vašeg pojasa, spremni ste. 644 00:53:31,552 --> 00:53:33,887 Još si tamo? 645 00:57:00,048 --> 00:57:02,550 Oh, Isuse jebeni Kriste! 646 00:57:02,676 --> 00:57:05,428 Misli, misli, misli, misli, misli, misli. 647 00:59:52,241 --> 00:59:53,282 Imam ga. 648 00:59:53,408 --> 00:59:57,078 Moram otići prvo jebeni novac. 649 00:59:58,413 --> 01:00:00,706 Novac. Svežnje jebenog novca. 650 01:00:02,334 --> 01:00:04,085 jao 651 01:00:04,211 --> 01:00:06,087 Ništa. Ništa. 652 01:00:09,133 --> 01:00:11,259 "U redu"? 653 01:00:11,385 --> 01:00:12,927 "U redu"? 654 01:00:15,139 --> 01:00:18,141 Ja ću... doći ću uskoro. 655 01:01:02,519 --> 01:01:04,395 Obećao si mi ne biste otvorili omotnicu. 656 01:01:04,521 --> 01:01:05,980 Nije bilo zapečaćeno. Ispali su. 657 01:01:06,106 --> 01:01:09,192 - "Ispali su." - Dakle, hoćeš li objasniti? 658 01:01:09,318 --> 01:01:13,196 Mislim, što je to bilo? Je li to sve samo sranje da se dočepaš novca? 659 01:01:13,363 --> 01:01:15,156 Obično ga tamo nema. 660 01:01:15,282 --> 01:01:17,033 Pa, što onda? 661 01:01:21,455 --> 01:01:23,539 Bilo je za prijatelja. 662 01:01:23,665 --> 01:01:26,209 Policija misli da je nešto učinio, a nije... 663 01:01:26,376 --> 01:01:30,171 pa mu treba mamac, još jedan vjerojatni osumnjičenik. 664 01:01:30,297 --> 01:01:34,217 Netko uhvaćen u pljački mjesta koristeći se na isti način na koji on to radi, njegove metode. 665 01:01:34,343 --> 01:01:36,052 "Njegove metode"? 666 01:01:37,554 --> 01:01:39,138 Tko je prijatelj? 667 01:01:40,933 --> 01:01:42,183 Cobb. 668 01:01:42,309 --> 01:01:45,228 Provalio u mjesto prije par tjedana. 669 01:01:45,354 --> 01:01:47,521 Našao je staricu pretučen na smrt. 670 01:01:47,648 --> 01:01:50,149 Pobjegao je. Netko ga je vidio. 671 01:01:50,275 --> 01:01:53,361 Nekoliko dana kasnije pozvala ga je policija za ispitivanje. Misle da ju je on ubio. 672 01:01:53,487 --> 01:01:55,696 Vjerojatno jest. 673 01:01:55,822 --> 01:01:58,074 Ne, on je lopov. On nije ubojica. 674 01:01:58,200 --> 01:02:00,785 Tako im je rekao da su ga zbunili... 675 01:02:00,911 --> 01:02:03,955 s drugim provalnikom kojeg je poznavao, onaj koji je koristio isti MO. 676 01:02:04,081 --> 01:02:06,457 Zašto ja? 677 01:02:06,583 --> 01:02:09,502 Vi ste se za to pripremili. 678 01:02:09,628 --> 01:02:13,631 Cobb je primijetio da ga slijedite dana prije nego što vam je stvarno prišao. 679 01:02:13,757 --> 01:02:15,716 Pa, u početku je mislio bili ste policajci... 680 01:02:15,842 --> 01:02:18,094 - a onda je krenuo za tobom. - Pratio me? 681 01:02:20,097 --> 01:02:22,556 Pratio te je i shvatio da si samo... 682 01:02:22,683 --> 01:02:25,268 ovaj tužni mali jebač čeka da bude iskorišten. 683 01:02:25,394 --> 01:02:28,145 Dakle, ti i Cobb ste upravo krenuli. 684 01:02:28,272 --> 01:02:31,107 Kako si mi to mogao učiniti? 685 01:02:31,275 --> 01:02:33,401 bilo kome? 686 01:02:33,527 --> 01:02:36,529 Nije tako ozbiljno. 687 01:02:36,655 --> 01:02:39,156 Imaš novac. Nisi ubio staricu. 688 01:02:39,283 --> 01:02:42,493 Ti si tu samo da siješ sumnju u glavama policije. 689 01:02:42,619 --> 01:02:44,787 Nikada vam neće naplatiti. 690 01:02:44,955 --> 01:02:47,123 Trebali ste biti uhvaćeni večeras provaljivanje. 691 01:02:47,291 --> 01:02:50,418 Uvukli bi te, pitali te za staro gospođo, a ti ne bi ništa znala. 692 01:02:50,544 --> 01:02:53,087 Još su me mogli optužiti za provalu. 693 01:02:53,213 --> 01:02:55,756 Ali ti si se probio i ušao. 694 01:02:55,882 --> 01:02:58,134 I iz bilo kojeg razloga, niste bili uhvaćeni na djelu. 695 01:03:01,346 --> 01:03:04,223 Ušao je. Spustio se. 696 01:03:04,349 --> 01:03:08,185 Nisam se zadržao dovoljno dugo da sazna može li ustati. 697 01:03:08,312 --> 01:03:11,230 Njegova je krv na mom čekiću. 698 01:03:11,356 --> 01:03:14,650 Kako si mi to mogao učiniti? 699 01:03:14,776 --> 01:03:17,236 Nije ništa osobno. 700 01:03:17,362 --> 01:03:19,905 Kad sam započeo ovo, Nisam te ni poznavao. 701 01:03:27,039 --> 01:03:29,582 - Ujutro idem na policiju. - Ne možeš. 702 01:03:30,959 --> 01:03:33,169 ja idem, i sve ću im reći. 703 01:03:33,295 --> 01:03:35,171 ne možeš, jer ti neće vjerovati. 704 01:03:35,297 --> 01:03:37,465 Sve ću im reći. Vjerovat će mi jer je to istina. 705 01:03:37,591 --> 01:03:40,676 - Ne ako nemaš nekoga da potkrijepi svoju priču. - Mogla bi. 706 01:03:40,802 --> 01:03:43,304 neću. 707 01:03:43,430 --> 01:03:46,891 Natjerat će te, zbog tvojih laži neće se suprotstaviti istini. 708 01:03:52,522 --> 01:03:56,025 Ne bih ovo napravio da sam na tvom mjestu. 709 01:04:01,114 --> 01:04:02,698 To je to. 710 01:04:04,618 --> 01:04:07,078 Mislim, ako imaš bilo kakva pitanja, onda... 711 01:04:07,204 --> 01:04:09,747 Jedan ili dva. 712 01:04:09,873 --> 01:04:12,833 Vidite, zapravo nemamo sva neriješena ubojstva starica... 713 01:04:12,959 --> 01:04:15,586 - trenutno. - Sigurno jesi. 714 01:04:15,712 --> 01:04:19,924 Ne postoji takva istraga u tijeku. 715 01:04:20,050 --> 01:04:22,551 I ne znamo ovaj vaš gospodin Cobb. 716 01:04:24,638 --> 01:04:26,722 upozorio sam te pogledao bi u omotnicu. 717 01:04:27,849 --> 01:04:29,892 Dao mi je riječ. vjerovala sam mu. 718 01:04:30,018 --> 01:04:32,269 Nije ništa osobno. Nije si mogao pomoći. 719 01:04:32,396 --> 01:04:34,397 Mislim, on je rođeni virnjak. 720 01:04:38,360 --> 01:04:41,237 U svakom slučaju, na posao. 721 01:04:41,363 --> 01:04:43,572 "Posao"? 722 01:04:45,909 --> 01:04:47,576 Možda postoji... 723 01:04:47,702 --> 01:04:50,746 nešto drugo htio bi mi reći, hmm? 724 01:04:51,873 --> 01:04:54,333 Bilo što. 725 01:04:56,378 --> 01:04:58,754 - Gdje je čekić? - U onoj je torbi. 726 01:05:01,341 --> 01:05:03,008 Što ćeš učiniti s tim? 727 01:05:05,053 --> 01:05:08,097 Stari je bio vrlo konkretan o tome kako bih trebao raditi stvari. 728 01:05:10,183 --> 01:05:12,226 Što je stari ima za reći o tome? 729 01:05:12,352 --> 01:05:15,521 Pa, dopušta mi da ga zadržim sav novac iz njegova sefa. 730 01:05:16,773 --> 01:05:19,066 Bilo što. 731 01:05:19,192 --> 01:05:20,901 Tvoja strana stvari. 732 01:05:23,530 --> 01:05:26,031 Kaže vaše zahtjeve postali previše nerazumni. 733 01:05:26,158 --> 01:05:28,451 Postali ste previše pohlepni u tvojoj ucjeni. 734 01:05:28,618 --> 01:05:31,287 Rekao je nešto o tome da si svjedok... 735 01:05:31,413 --> 01:05:33,789 na incident to se dogodilo baš u ovoj sobi. 736 01:05:33,957 --> 01:05:37,835 Bio je vrlo precizan oko točno kako i gdje bih se trebao pobrinuti za stvari. 737 01:05:37,961 --> 01:05:40,296 Nešto o krvav tepih... 738 01:05:40,464 --> 01:05:43,048 koje ste sakrili da podupreš svoju priču... 739 01:05:43,175 --> 01:05:45,301 treba li se ikada reći. 740 01:05:46,386 --> 01:05:48,637 Jeste li razgovarali s njom? 741 01:05:48,763 --> 01:05:50,973 Našli smo je jutros. 742 01:05:53,768 --> 01:05:55,352 Kako to misliš, "našao sam je"? 743 01:05:55,479 --> 01:05:57,271 Njezino tijelo. 744 01:05:58,315 --> 01:06:01,901 Našli smo i čekić s dvije vrste krvi na sebi. 745 01:06:02,027 --> 01:06:05,696 Pretpostavljam da će jedna vrsta odgovarati tipa kojeg ste smjestili u bolnicu. 746 01:06:06,823 --> 01:06:08,741 Svi su joj prsti bili smrskani. 747 01:06:08,867 --> 01:06:11,160 Mora da si je mučio da dobijete kombinaciju. 748 01:06:11,286 --> 01:06:13,329 Nisam je dirao! 749 01:06:14,581 --> 01:06:17,291 Također smo pronašli neke zanimljive stvari u vašem stanu... 750 01:06:17,417 --> 01:06:20,127 u ovoj kutiji za cipele ispod tvog kreveta. 751 01:06:20,253 --> 01:06:24,381 Među raznim predmetima koji su prijavljeni kao nestali od strane preminulog prošlog tjedna, pronašli smo... 752 01:06:24,508 --> 01:06:27,510 ovi parovi ženskog donjeg rublja. 753 01:06:27,636 --> 01:06:29,553 Jesu li njezini? 754 01:06:29,679 --> 01:06:32,723 pretpostavljam da je tako, otkako smo ih našli skrivene... 755 01:06:32,849 --> 01:06:35,684 s ovim u stilu putovnice fotografije pokojnika. 756 01:06:37,687 --> 01:06:40,981 Našli smo i ovu bisernu naušnicu... 757 01:06:41,107 --> 01:06:43,526 što se točno slagalo... 758 01:06:43,693 --> 01:06:46,403 onaj koji je nosio pokojnik u trenutku njezine smrti. 759 01:06:46,530 --> 01:06:49,073 - Mali trofej? - Ne. 760 01:06:49,199 --> 01:06:52,701 Cobb ga je podmetnuo kad smo preokrenuli njezino mjesto. 761 01:06:52,827 --> 01:06:55,496 Idi i uhvati ga. Dao sam ti njegovu adresu. 762 01:06:57,123 --> 01:07:00,543 Provjerili smo adresu koju ste nam dali. Tamo nema Cobba. 763 01:07:00,669 --> 01:07:03,212 Stan pripada g. 764 01:07:04,965 --> 01:07:06,715 D. Lloyd. 765 01:07:07,968 --> 01:07:10,344 Upravo se vratio s odmora... 766 01:07:10,470 --> 01:07:14,056 i rekao nam je da dok je bio odsutan, stan mu je opljačkan. 767 01:07:14,182 --> 01:07:16,308 Nije puno falilo... 768 01:07:17,394 --> 01:07:19,853 ali njegova nova kreditna kartica još nije stigao. 769 01:07:19,980 --> 01:07:22,273 Pa, to je bio Cobb. Iskoristili smo ga za... 770 01:07:22,399 --> 01:07:24,900 platiti obrok u restoranu. 771 01:07:25,026 --> 01:07:27,403 Našli smo ovo u vašem stanu. 772 01:07:29,072 --> 01:07:31,031 Bio je to Cobb... 773 01:07:32,075 --> 01:07:33,951 tko ga je ukrao. 774 01:07:34,077 --> 01:07:36,287 Je li to tvoj rukopis? 775 01:07:39,124 --> 01:07:40,583 Da.