1 00:00:12,520 --> 00:00:14,920 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 2 00:00:15,760 --> 00:00:18,000 (БЛЕНИЕ ОВЕЦ) 3 00:00:19,000 --> 00:00:21,560 (НАЧИНАЕТСЯ БАРАБАННЫЙ РИТМ) 4 00:00:23,360 --> 00:00:25,720 (БОЛЬШЕ ПЕРКУССИИ ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ К РИТМУ) 5 00:00:28,920 --> 00:00:30,800 (НАЧИНАЕТСЯ МЕЛОДИЯ ФЛЕЙТЫ) 6 00:00:32,640 --> 00:00:35,080 (ВЕСЕЛАЯ ГИТАРА) 7 00:00:37,120 --> 00:00:39,679 ДЕВУШКА: «Химия – это все». (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 8 00:00:39,680 --> 00:00:43,360 — Энергия, элементы, невидимые связи. 9 00:00:44,200 --> 00:00:47,360 И я, Флавия де Люсе. 10 00:00:48,160 --> 00:00:51,039 Я унаследовал любовь к обоим химия и приключения 11 00:00:51,040 --> 00:00:53,480 от моей матери, Гарриет, чья это лаборатория. 12 00:00:54,680 --> 00:00:56,520 (БЛЕЕЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ СНАРУЖИ) 13 00:00:58,240 --> 00:01:00,199 «На самом деле, я почти родился 14 00:01:00,200 --> 00:01:02,439 об одном из ее приключений во время войны, 15 00:01:02,440 --> 00:01:04,039 по словам отца. 16 00:01:04,040 --> 00:01:06,359 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) М-м-м. М-м-м! 17 00:01:06,360 --> 00:01:08,799 Рад видеть твой аппетит вернулся. 18 00:01:08,800 --> 00:01:10,399 Ммм, ммм! 19 00:01:10,400 --> 00:01:12,960 Это кнафе. Я просто не могу перестать их есть. 20 00:01:13,800 --> 00:01:15,759 О, Боже. Я ужасен. 21 00:01:15,760 --> 00:01:17,400 (Вздыхает) Верно. 22 00:01:19,680 --> 00:01:21,679 Я иду к человеку по поводу марки. 23 00:01:21,680 --> 00:01:23,919 Что, другое? Этот, мой дорогой, 24 00:01:23,920 --> 00:01:26,239 это Британская Гайана двухцентовая хлопчатобумажная катушка 25 00:01:26,240 --> 00:01:27,879 когда-то принадлежал королю Фаруку. 26 00:01:27,880 --> 00:01:29,599 Господи, как волнительно. (СМЕЕТСЯ) 27 00:01:29,600 --> 00:01:31,439 (Хихикает) Ммм. До свидания, Рэтти. 28 00:01:31,440 --> 00:01:33,159 До свидания, Мол. М-м-м. 29 00:01:33,160 --> 00:01:34,719 О, можно? 30 00:01:34,720 --> 00:01:36,439 Тогда продолжай. М-м-м. 31 00:01:36,440 --> 00:01:38,480 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 32 00:01:39,520 --> 00:01:41,560 (НЕЖНАЯ, ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 33 00:01:43,320 --> 00:01:45,000 (ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ ПРОХОДИТ) 34 00:01:47,280 --> 00:01:50,480 (НА НЕМЕЦКОМ) 35 00:01:52,840 --> 00:01:55,080 (МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИТМ СТРОИТ) 36 00:01:56,440 --> 00:01:58,960 (Громкая, перекрывающаяся болтовня) (ГУДОК) 37 00:02:04,400 --> 00:02:06,920 (МУЗЫКА БАКУЕТ) 38 00:02:09,640 --> 00:02:10,880 Госпожа! 39 00:02:12,040 --> 00:02:14,080 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 40 00:02:14,880 --> 00:02:17,719 (НА АРАБСКОМ) 41 00:02:17,720 --> 00:02:19,240 Ах! 42 00:02:20,080 --> 00:02:21,199 (Вздыхает) Ах... 43 00:02:21,200 --> 00:02:22,479 (НА АРАБСКОМ) 44 00:02:22,480 --> 00:02:23,999 (НАПРЯЖЕННАЯ НОТА) 45 00:02:24,000 --> 00:02:25,080 (НА АРАБСКОМ) 46 00:02:28,200 --> 00:02:29,559 (ГРОМКО, НА АРАБСКОМ) 47 00:02:29,560 --> 00:02:30,959 (ГАЗПС) (СВИСТКИ) 48 00:02:30,960 --> 00:02:33,280 (КРИЧИТ НА АРАБСКОМ) (перекрывающаяся болтовня) 49 00:02:34,320 --> 00:02:36,600 (НА АРАБСКОМ) 50 00:02:37,440 --> 00:02:39,119 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 51 00:02:39,120 --> 00:02:40,439 (перекрывающаяся болтовня) 52 00:02:40,440 --> 00:02:41,879 (Задыхаясь) Ох. 53 00:02:41,880 --> 00:02:43,599 (ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ КРИКИ) 54 00:02:43,600 --> 00:02:45,559 (ТЁМКА) Мужество, любовь моя. Мы можем это сделать. 55 00:02:45,560 --> 00:02:48,199 (ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ КРИКИ) 56 00:02:48,200 --> 00:02:49,519 (Вздыхает) 57 00:02:49,520 --> 00:02:51,119 Хэвилленд? (ТЁМКА) Хм? 58 00:02:51,120 --> 00:02:53,599 Гарриет, что происходит? Не могу говорить, дорогой! 59 00:02:53,600 --> 00:02:55,959 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) Я вижу. 60 00:02:55,960 --> 00:02:57,479 Не волнуйтесь, мы их встряхнем. 61 00:02:57,480 --> 00:02:59,679 (кричит по-немецки) (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ) 62 00:02:59,680 --> 00:03:02,599 (ВЫСТРЕЛЫ) (ПАНИЧЕСКИЙ КРИК) 63 00:03:02,600 --> 00:03:04,439 Хорошо, дорогая? Да, хорошо. 64 00:03:04,440 --> 00:03:06,999 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 65 00:03:07,000 --> 00:03:08,759 Автомобиль. Верно. 66 00:03:08,760 --> 00:03:11,959 Я могу доставить нас в Лондон через четыре дня. Три, если ветер с нами. 67 00:03:11,960 --> 00:03:14,679 (ПЕТЛИ СКРИПТ) Гарриет, в следующий раз Гнездо отправляет вас на миссию, 68 00:03:14,680 --> 00:03:16,320 не могли бы вы сообщить мне об этом? (ВОРЧЕТ) 69 00:03:17,160 --> 00:03:19,359 (Вздыхает) Ты знаешь, что я не разрешили это обсудить. 70 00:03:19,360 --> 00:03:22,359 Возможно, когда мы доберёмся до аэродрома, Я должен взять ярмо. 71 00:03:22,360 --> 00:03:24,839 Я знаю, что это твой самолет, но... Хорошо, я думаю, только один раз. 72 00:03:24,840 --> 00:03:26,799 (ВЫСТРЕЛЫ) Ох. Ой! 73 00:03:26,800 --> 00:03:29,839 Поторопись, дорогая, иначе будет нас трое в самолете. 74 00:03:29,840 --> 00:03:31,319 (Выстрел) (Обороты ДВИГАТЕЛЯ) 75 00:03:31,320 --> 00:03:32,519 Хорошо, готов? (ТЁМКА) 76 00:03:32,520 --> 00:03:34,759 О! Готовый. (Вздыхает) 77 00:03:34,760 --> 00:03:37,279 (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ) (СТРЕЛЯ) 78 00:03:37,280 --> 00:03:38,879 (ГУДОК) 79 00:03:38,880 --> 00:03:41,440 (БОЛЬШАЯ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА) 80 00:03:50,200 --> 00:03:52,440 (ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ АВИАЦИОННОГО САМОЛЕТА) 81 00:03:53,480 --> 00:03:55,720 (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) 82 00:03:59,960 --> 00:04:02,519 (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) (ВОРКУЕТ) 83 00:04:02,520 --> 00:04:04,759 Разве она не идеальна? Она. (СМЕЕТСЯ) 84 00:04:04,760 --> 00:04:06,999 (ПРИБЛИЖАЮЩИЕСЯ ШАГИ) О! 85 00:04:07,000 --> 00:04:08,759 Гарриет. Хэвилленд. 86 00:04:08,760 --> 00:04:11,039 Тётя. (Вздыхает) Дафна и Офелия. 87 00:04:11,040 --> 00:04:13,719 Доброе утро, тетя Фелисити. Миссис Маллет. 88 00:04:13,720 --> 00:04:16,839 (БЛЕНИЕ ОВЕЦ) Что ж, давайте посмотрим на этого малыша. 89 00:04:16,840 --> 00:04:19,360 Девочки, зайдите за мной, пожалуйста. 90 00:04:20,400 --> 00:04:21,559 (БУЛКУЕТ) 91 00:04:21,560 --> 00:04:23,999 Молдварп. (ШЕПОТ) Пинут. 92 00:04:24,000 --> 00:04:25,839 (КООС) Фелисити, знакомьтесь 93 00:04:25,840 --> 00:04:28,359 Флавия Сабина де Люсе. (КООС) 94 00:04:28,360 --> 00:04:31,239 Да, действительно. (НАЧИНАЕТСЯ МЯГКАЯ, ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 95 00:04:31,240 --> 00:04:33,799 У нас в Гнезде появился новый птенец. 96 00:04:33,800 --> 00:04:36,159 Я думаю, она могла бы просто - иметь вещи. - М-м-м. (СМЕЕТСЯ) 97 00:04:36,160 --> 00:04:38,679 (КООС) Прямо тогда. У меня мало времени. 98 00:04:38,680 --> 00:04:41,799 Ах. Наш агент в Каире подарил мне эту шаль. 99 00:04:41,800 --> 00:04:43,799 Вот, пожалуйста. Да. 100 00:04:43,800 --> 00:04:46,039 Давайте посмотрим... (МЯГКО) Хм. 101 00:04:46,040 --> 00:04:49,079 Вязать, изнаночные. Лицевые, лицевые, изнаночные. (СМЕЕТСЯ) 102 00:04:49,080 --> 00:04:52,439 (ВДЫХАЕТ) Какой-то секретный код. 103 00:04:52,440 --> 00:04:53,999 Молодец, Харриет. 104 00:04:54,000 --> 00:04:55,959 Это испортит день Гитлера. 105 00:04:55,960 --> 00:04:58,079 (ВДЫХАЕТ) Миссис Маллет? 106 00:04:58,080 --> 00:04:59,720 Да, мэм. 107 00:05:01,080 --> 00:05:02,479 Хм. 108 00:05:02,480 --> 00:05:04,839 (ВОРКУЕТ) (НЕЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 109 00:05:04,840 --> 00:05:07,039 (Вздыхает) (СМЕЕТСЯ) 110 00:05:07,040 --> 00:05:08,839 Хм. 111 00:05:08,840 --> 00:05:11,399 (ПЕТ) 112 00:05:11,400 --> 00:05:14,480 (ВОРКУЕТ) ♪ Вдоль Нила 113 00:05:15,600 --> 00:05:17,759 ♪ Наблюдайте за восходом солнца 114 00:05:17,760 --> 00:05:20,039 ♪ На тропическом острове 115 00:05:20,040 --> 00:05:22,359 (ЗАПИСЬ «ТЫ ПРИНАДЛЕЖИШЬ МЕНЯ» ДЖО СТАФФОРД ЗАТЕСНЯЕТСЯ) 116 00:05:22,360 --> 00:05:24,439 ♪ Но помни, дорогая 117 00:05:24,440 --> 00:05:27,520 ♪ Всё это время 118 00:05:28,320 --> 00:05:32,719 ♪ Ты принадлежишь мне ♪ 119 00:05:32,720 --> 00:05:35,439 (ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ) (ПУЗЫРЯТ) 120 00:05:35,440 --> 00:05:38,759 «Мама научила меня этому химия это история 121 00:05:38,760 --> 00:05:41,199 о том, как все, все творение, 122 00:05:41,200 --> 00:05:44,360 держится вместе невидимыми связями. 123 00:05:45,160 --> 00:05:48,159 И чем больше энергии вы вкладываете в эти облигации, 124 00:05:48,160 --> 00:05:50,440 тем труднее их сломать. 125 00:05:51,280 --> 00:05:53,439 Если бы это было то же самое для семей. 126 00:05:53,440 --> 00:05:54,919 (ДВА СТУКА В ДВЕРЬ) 127 00:05:54,920 --> 00:05:56,639 (Приглушенно) Флавия, открой. 128 00:05:56,640 --> 00:05:58,359 Какой пароль? 129 00:05:58,360 --> 00:06:00,279 Открой! Это срочно. 130 00:06:00,280 --> 00:06:01,839 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) (Вздыхает) 131 00:06:01,840 --> 00:06:03,719 (ПЕТЛИ СКРИПТ) 132 00:06:03,720 --> 00:06:05,479 Что за чрезвычайная ситуация? 133 00:06:05,480 --> 00:06:07,479 Что ты сделал? с маминым жемчугом, 134 00:06:07,480 --> 00:06:09,439 ты одиозная креветка? (ГАЗПС) 135 00:06:09,440 --> 00:06:11,439 Мы знаем, что ты их украл. 136 00:06:11,440 --> 00:06:13,399 Я не хранитель твоих безделушек. 137 00:06:13,400 --> 00:06:15,519 Молдварп. Земляной каштан. 138 00:06:15,520 --> 00:06:18,120 Почему вы двое всегда на меня нападаете? 139 00:06:18,920 --> 00:06:21,200 Расскажем ей? Пришло время. 140 00:06:22,400 --> 00:06:24,319 Мы не совсем твои сестры. 141 00:06:24,320 --> 00:06:25,799 Что? Мама тебя забрала 142 00:06:25,800 --> 00:06:27,959 в доме для незамужних матерей. (СМЕЕТСЯ) 143 00:06:27,960 --> 00:06:29,319 Я тебе не верю. 144 00:06:29,320 --> 00:06:32,199 Кроме того, все всегда говорят Я похожа на Харриет. 145 00:06:32,200 --> 00:06:34,079 О, да, именно поэтому она выбрала тебя. 146 00:06:34,080 --> 00:06:35,719 Из-за сходства. 147 00:06:35,720 --> 00:06:37,519 Это смешно! Нет, честно. 148 00:06:37,520 --> 00:06:39,279 Я никогда не забуду маму... (ПУЗЫРЯТ) 149 00:06:39,280 --> 00:06:41,759 (ГАЗПС) (ПУЗЫРЕНИЕ И ШИПЕНИЕ) 150 00:06:41,760 --> 00:06:44,319 (НАЧИНАЕТСЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) (ГАЗПС) 151 00:06:44,320 --> 00:06:46,080 Это были мамины жемчужины. 152 00:06:47,280 --> 00:06:49,039 Она оставила их мне. 153 00:06:49,040 --> 00:06:51,679 Хотите узнать что-то еще? 154 00:06:51,680 --> 00:06:53,760 Ты причина Мама так и не вернулась. 155 00:06:54,560 --> 00:06:57,919 Она не могла смотреть на твое уродливое лицо еще на мгновение дольше. 156 00:06:57,920 --> 00:07:00,679 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ, КРИЧИТ) 157 00:07:00,680 --> 00:07:02,159 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 158 00:07:02,160 --> 00:07:03,999 (ЧАСЫ ТИКАЮТ, ПТИЦЫ ЧИЧЕЮТ) 159 00:07:04,000 --> 00:07:05,880 (Вздыхает) Чепуха. 160 00:07:06,760 --> 00:07:10,440 Любой дурак может видеть это обычная неправильная перфорация. 161 00:07:12,360 --> 00:07:14,159 Доброе утро, Отец, дорогой. Ах. 162 00:07:14,160 --> 00:07:16,559 Девушки. Никаких признаков Флавии? 163 00:07:16,560 --> 00:07:18,759 Уже почти 12. 164 00:07:18,760 --> 00:07:20,679 (НАПРЯЖЕННАЯ, ШАРОВАЯ МУЗЫКА) 165 00:07:20,680 --> 00:07:22,639 (приглушенный крик) 166 00:07:22,640 --> 00:07:24,599 (ВИЗГ Обезьян) 167 00:07:24,600 --> 00:07:26,759 «Чарльз Дарвин однажды сказал 168 00:07:26,760 --> 00:07:29,039 что самая жестокая конкуренция для выживания 169 00:07:29,040 --> 00:07:31,199 происходит из своего племени. 170 00:07:31,200 --> 00:07:33,239 Очевидно, у него были сестры. (ТЁМКА) 171 00:07:33,240 --> 00:07:35,359 Нет, так не пойдет. 172 00:07:35,360 --> 00:07:38,959 Я всегда говорю лучше три часа слишком рано, чем на минуту позже. 173 00:07:38,960 --> 00:07:41,839 (ГАЗПС) (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 174 00:07:41,840 --> 00:07:43,479 Сказать по правде, Отец, 175 00:07:43,480 --> 00:07:45,999 Мы с Дафной очень обеспокоены о Флавии. 176 00:07:46,000 --> 00:07:48,599 Это правда. Она становится совершенно дикой. 177 00:07:48,600 --> 00:07:50,080 Дикий? 178 00:07:50,920 --> 00:07:52,479 (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) 179 00:07:52,480 --> 00:07:53,759 (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА) 180 00:07:53,760 --> 00:07:55,799 (ЗВОН, КУКУШКА) 181 00:07:55,800 --> 00:07:57,639 (ГРОМКО БЬЮТ ЧАСЫ) 182 00:07:57,640 --> 00:07:59,199 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 183 00:07:59,200 --> 00:08:00,879 (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА) (ГАЗПС) 184 00:08:00,880 --> 00:08:02,999 (ТЁМКА) 185 00:08:03,000 --> 00:08:06,239 Ну, она проводит все свое время в лаборатории дяди Тара делает бог знает что. 186 00:08:06,240 --> 00:08:07,319 (ТЁМКА) 187 00:08:07,320 --> 00:08:09,199 Ну, твоя мать любила та лаборатория. 188 00:08:09,200 --> 00:08:11,999 (ЗВОН ЧАСОВ) (Тяжело дыша) Ох... 189 00:08:12,000 --> 00:08:14,399 Она использовала мамин жемчуг как один из ее чудовищных экспериментов. 190 00:08:14,400 --> 00:08:17,519 И ее язык. Вы не поверите вещам что выходит из ее рта. 191 00:08:17,520 --> 00:08:18,720 Гадзуки! 192 00:08:19,600 --> 00:08:22,319 На днях она сказала мне... (ШЕПОТ) засунь туда носок. 193 00:08:22,320 --> 00:08:24,599 - Хм! - Я думаю она получает это по беспроводной связи. 194 00:08:24,600 --> 00:08:26,879 (МЕДВЕДЬ РЕВЕТ) (НАПРЯЖЕННЫЕ НОТЫ) 195 00:08:26,880 --> 00:08:29,439 Ее действительно надо отослать. В подходящую школу. 196 00:08:29,440 --> 00:08:30,479 Хм. 197 00:08:30,480 --> 00:08:32,080 (ЗВОНКИ ЧАСОВ) (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 198 00:08:34,760 --> 00:08:37,320 (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Здравствуйте, Отец. Сестры, дорогие. 199 00:08:40,440 --> 00:08:42,919 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) Зверь, как ты выбрался? 200 00:08:42,920 --> 00:08:44,959 Тебе следовало связать мне большие пальцы вместе. Придурок. 201 00:08:44,960 --> 00:08:46,959 (Вздыхает) Флавия, одно слово. 202 00:08:46,960 --> 00:08:49,159 Как прошел королевский Выставка марок, отец? 203 00:08:49,160 --> 00:08:51,079 Хм... Вы собирались осмотреть 204 00:08:51,080 --> 00:08:53,320 пара перевернутых Дженни, не так ли? 205 00:08:54,160 --> 00:08:56,120 (ДАЛЕКИЙ СТЕКСТ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ) 206 00:08:59,040 --> 00:09:01,439 Ну, Д- Да. Не-неплохо, спасибо. 207 00:09:01,440 --> 00:09:03,599 Но, э-э, настоящее волнение... (ТЯЖЕЛО Вздыхает) 208 00:09:03,600 --> 00:09:05,839 ...был полный комплект родезийских адмиралов. 209 00:09:05,840 --> 00:09:08,239 (СМЕЕТСЯ) Отец недееспособен 210 00:09:08,240 --> 00:09:10,759 думать о штампах и дисциплине в то же время. 211 00:09:10,760 --> 00:09:12,599 Совсем не приклеенный. 212 00:09:12,600 --> 00:09:14,719 Господи! Как волнующе. 213 00:09:14,720 --> 00:09:18,160 (Быстрые шаги) Вот мы и здесь. Горячее из духовки. 214 00:09:19,240 --> 00:09:22,039 (ШИЖЕНИЕ) Запеченный кролик и лук. 215 00:09:22,040 --> 00:09:24,039 Ох, ну, спасибо, миссис Маллет. 216 00:09:24,040 --> 00:09:26,879 И у меня есть особое удовольствие на ужин! (СМЕЕТСЯ) 217 00:09:26,880 --> 00:09:28,839 (ВДЫХАЕТ) Пирог с заварным кремом. 218 00:09:28,840 --> 00:09:32,719 Оххх. Действительно, миссис Маллет, вам не нужно идти на такие неприятности. 219 00:09:32,720 --> 00:09:34,159 Никаких проблем, сэр. 220 00:09:34,160 --> 00:09:37,039 Я знаю, как девушки это обесценивают. (СМЕЕТСЯ) 221 00:09:37,040 --> 00:09:39,240 (Быстрые шаги уходят) (ВИЗГ) 222 00:09:40,040 --> 00:09:42,119 (Зловещая МУЗЫКА) 223 00:09:42,120 --> 00:09:44,559 Что это такое? Мертвая птица. 224 00:09:44,560 --> 00:09:47,360 Это видно, Флавия. Я имел в виду на клюве. 225 00:09:52,320 --> 00:09:54,160 (Зловещая МУЗЫКА СМЯГЧАЕТ) 226 00:09:56,400 --> 00:09:58,000 Боже мой. 227 00:09:59,280 --> 00:10:01,760 Это «Пенни Блэк», не так ли, отец? (ТЁМКА) 228 00:10:02,600 --> 00:10:05,080 (ЗЛОВЕЩИЕ НОТЫ) 229 00:10:08,200 --> 00:10:10,079 Избавьтесь от этой вещи. 230 00:10:10,080 --> 00:10:11,759 (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) (КРИЧИТ) Немедленно! 231 00:10:11,760 --> 00:10:14,079 Пожалуйста, миссис Маллет. 232 00:10:14,080 --> 00:10:15,759 Д- Да, полковник. 233 00:10:15,760 --> 00:10:17,439 Это все, что мне нужно, 234 00:10:17,440 --> 00:10:19,359 быть захоронением мертвых птиц. 235 00:10:19,360 --> 00:10:20,799 Мы с тобой еще не закончили. 236 00:10:20,800 --> 00:10:22,279 Молдварп. Земляной каштан. 237 00:10:22,280 --> 00:10:23,919 (Вздыхает) 238 00:10:23,920 --> 00:10:25,680 (ПТИЧЬЕ ЧИЧЕЕТ НА СНАРУЖИ) 239 00:10:26,880 --> 00:10:28,439 (ВЗОРЖАЕТСЯ) Ура! 240 00:10:28,440 --> 00:10:30,519 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 241 00:10:30,520 --> 00:10:32,239 Доггер! 242 00:10:32,240 --> 00:10:33,600 Подожди меня! 243 00:10:34,440 --> 00:10:36,159 (ТЁМКА) 244 00:10:36,160 --> 00:10:38,719 (ЧИЧЕЕТ НАСЕКОМЫХ) Маленький, коричневатый, 245 00:10:38,720 --> 00:10:40,519 со штампом на клюве. 246 00:10:40,520 --> 00:10:42,160 Пенни Блэк. 247 00:10:42,960 --> 00:10:44,559 Странный. 248 00:10:44,560 --> 00:10:45,999 Да, мисс? 249 00:10:46,000 --> 00:10:50,639 Установите контактные рычаги B и C. непосредственно на лепестки кулачка D. 250 00:10:50,640 --> 00:10:52,799 Хорошо. Теперь, пожалуйста... 251 00:10:52,800 --> 00:10:54,439 (ДВИГАТЕЛЬ БУХИТ) 252 00:10:54,440 --> 00:10:56,079 (Вздыхает) (Вздыхает) 253 00:10:56,080 --> 00:10:57,519 Взрыв. 254 00:10:57,520 --> 00:10:58,999 Может дело в аккумуляторе? 255 00:10:59,000 --> 00:11:00,559 Может быть что угодно. 256 00:11:00,560 --> 00:11:02,919 миссис Харриет так заботилась о своей машине, 257 00:11:02,920 --> 00:11:05,200 но после того, как она ушла, она... 258 00:11:06,040 --> 00:11:07,760 Что-то не так, мисс? 259 00:11:08,600 --> 00:11:12,680 Просто Дафна и Офелия говорили, что меня усыновили. 260 00:11:15,640 --> 00:11:17,240 Семьи. 261 00:11:18,040 --> 00:11:19,960 Они немного похожи на химический набор. 262 00:11:20,760 --> 00:11:23,240 Некоторые люди, твои сестры, например, 263 00:11:24,120 --> 00:11:26,080 вполне базовые элементы. 264 00:11:26,920 --> 00:11:28,719 Другие встречаются гораздо реже. 265 00:11:28,720 --> 00:11:30,240 Как аргон. 266 00:11:31,080 --> 00:11:33,160 И вы, мисс. 267 00:11:35,080 --> 00:11:36,999 Спасибо, Доггер. (СМЕЕТСЯ) 268 00:11:37,000 --> 00:11:39,800 (МАШИНА СКРИПИТ, СТУД) 269 00:11:40,680 --> 00:11:42,679 (ТЯГКИЙ СТЕКЛАНЬ В ДВИГАТЕЛЕ) 270 00:11:42,680 --> 00:11:44,959 Ох, это, «Листьев три, пусть будет», 271 00:11:44,960 --> 00:11:46,599 верно? 272 00:11:46,600 --> 00:11:48,240 Ядовитый плющ? 273 00:11:49,080 --> 00:11:50,879 Я думаю, что это Конфуций сказал: 274 00:11:50,880 --> 00:11:52,879 «На пути к мести, 275 00:11:52,880 --> 00:11:54,959 обязательно выкопайте две могилы». 276 00:11:54,960 --> 00:11:57,400 (ЛЮБОПЫТНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ) (СМЕЕТСЯ) 277 00:12:00,320 --> 00:12:02,760 (НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 278 00:12:06,640 --> 00:12:10,200 «У большинства химиков есть любимый уголок своего ремесла. 279 00:12:11,040 --> 00:12:13,320 У меня это яды. 280 00:12:14,800 --> 00:12:18,600 «Вот так древние алхимики практиковали свое искусство». 281 00:12:20,760 --> 00:12:23,079 (ЖИДКОСТЬ ПУЗЫРИТ) «Жара и пар. 282 00:12:23,080 --> 00:12:25,080 Действие и реакция. 283 00:12:26,720 --> 00:12:29,079 Мороз и пламя. 284 00:12:29,080 --> 00:12:32,040 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 285 00:12:33,400 --> 00:12:35,559 (МУЗЫКА БАКУЕТ) (СЛАБЫЙ ХРАП) 286 00:12:35,560 --> 00:12:37,840 (Озорная МУЗЫКА) 287 00:12:42,440 --> 00:12:43,959 (СТОНЫ) 288 00:12:43,960 --> 00:12:45,919 Не будь такой отвратительной, Флавия. 289 00:12:45,920 --> 00:12:47,200 (Вздыхает) 290 00:12:50,040 --> 00:12:52,000 (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) 291 00:12:54,640 --> 00:12:56,559 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) (ДАЛЕКИЙ КРИК) Убирайтесь! 292 00:12:56,560 --> 00:12:58,959 МУЖЧИНА (СЛАБО): Ты не обращаешься со мной так? 293 00:12:58,960 --> 00:13:01,199 После всех этих лет, просить об одолжении. 294 00:13:01,200 --> 00:13:02,639 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 295 00:13:02,640 --> 00:13:04,440 Джако, давай не будем спорить. 296 00:13:05,280 --> 00:13:07,320 Мы были такими друзьями, не так ли? 297 00:13:09,120 --> 00:13:11,119 Не зазнавайся надо мной, Джеко. 298 00:13:11,120 --> 00:13:13,319 Ведь мы знали друг друга 299 00:13:13,320 --> 00:13:15,759 так как мы были в коротких штанах в Грейминстере. 300 00:13:15,760 --> 00:13:18,279 Ты отвратительный, презренный... (ВДЫХАЕТ) 301 00:13:18,280 --> 00:13:20,599 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) Тисдейл был слишком добр к тебе. 302 00:13:20,600 --> 00:13:23,280 Тисдейл? Старый Кубпа? 303 00:13:25,680 --> 00:13:27,079 (СМЕЕТСЯ) 304 00:13:27,080 --> 00:13:29,519 Прошло ровно 30 лет с тех пор... 305 00:13:29,520 --> 00:13:31,279 (сквозь зубы) С тех пор, как мы убили его. 306 00:13:31,280 --> 00:13:32,839 (НАЧИНАЕТСЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) Будьте разумны. 307 00:13:32,840 --> 00:13:34,559 Что для тебя пара тысяч? 308 00:13:34,560 --> 00:13:36,479 Вы, должно быть, вошли в изрядное количество когда Гарриет- 309 00:13:36,480 --> 00:13:37,879 Ах, ах, ах, ах! 310 00:13:37,880 --> 00:13:40,279 ЗАКРЫТЬ свой грязный рот. 311 00:13:40,280 --> 00:13:42,479 Теперь, что ты собираешься? причем здесь, да? 312 00:13:42,480 --> 00:13:44,239 Ударь меня по голове, да? 313 00:13:44,240 --> 00:13:45,799 (Посмеиваясь) 314 00:13:45,800 --> 00:13:48,639 В тебе этого нет, Джеко. Не дави на меня. 315 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 (ГАЗПС) (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 316 00:13:51,400 --> 00:13:53,840 (СПОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕВЯТНО) 317 00:13:56,920 --> 00:13:58,360 (Вздыхает) 318 00:14:02,240 --> 00:14:04,440 (ЧИЧЕЕТ НАСЕКОМЫХ) (ЧАСЫ ТИКАЮТ) 319 00:14:05,280 --> 00:14:07,079 (ДАЛЫЕ ШАГИ) 320 00:14:07,080 --> 00:14:08,719 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 321 00:14:08,720 --> 00:14:10,360 (СКРЕБЕНИЕ) 322 00:14:11,720 --> 00:14:13,639 (ТИКАНИЕ СТАНОВИТСЯ громче) 323 00:14:13,640 --> 00:14:15,279 (СКРИП ДВЕРИ) 324 00:14:15,280 --> 00:14:17,519 (Зловещее ПРИМЕЧАНИЕ) 325 00:14:17,520 --> 00:14:20,080 (ЛЮБОПЫТНАЯ, ТРОГАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 326 00:14:24,760 --> 00:14:26,360 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 327 00:14:32,120 --> 00:14:33,359 (МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ) 328 00:14:33,360 --> 00:14:35,080 Это странно. 329 00:14:37,120 --> 00:14:39,919 (ЧИЧЕЕТ НАСЕКОМЫХ) (УХАНИЕ СОВЫ) 330 00:14:39,920 --> 00:14:42,039 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 331 00:14:42,040 --> 00:14:44,280 (ЧИЖАНИЕ и УХАНИЕ СТАНОВЯТСЯ ГРОМКЕ) 332 00:14:49,960 --> 00:14:52,399 (Вздыхает) О, Гарриет, любовь моя, где ты? 333 00:14:52,400 --> 00:14:54,400 (НЮХАНИЕ) (Мрачная музыка) 334 00:14:55,360 --> 00:14:57,480 Моя дорогая, меня все это цепляет. 335 00:14:59,440 --> 00:15:01,279 (ПЛАЧ) 336 00:15:01,280 --> 00:15:03,519 (Мрачная музыка) (ГАЗПС) 337 00:15:03,520 --> 00:15:05,479 (УДАВАНИЕ МАШИНЫ) Черт возьми! Блин! 338 00:15:05,480 --> 00:15:07,120 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ И Вздыхает) 339 00:15:07,920 --> 00:15:09,520 (ВОРЧЕТ) 340 00:15:10,760 --> 00:15:12,879 (НЮХАЕТ) (ВДЫХАЕТ) 341 00:15:12,880 --> 00:15:14,519 (ГЛУБОКО Вздыхает) (МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ) 342 00:15:14,520 --> 00:15:16,160 (УХАНИЕ СОВЫ) 343 00:15:17,560 --> 00:15:19,160 Доггер? (ВИЗКИ ЖИВОТНЫХ) 344 00:15:19,960 --> 00:15:21,759 Это ты? (ВИЗГ) 345 00:15:21,760 --> 00:15:23,119 (СТУД) (ВОРЧЕТ) 346 00:15:23,120 --> 00:15:24,599 (ТЁМКА) 347 00:15:24,600 --> 00:15:25,839 (ГАЗПС) 348 00:15:25,840 --> 00:15:27,919 (ДРАМАТИЧЕСКИЕ НОТЫ) 349 00:15:27,920 --> 00:15:30,120 (Зловещая МУЗЫКА) 350 00:15:32,680 --> 00:15:34,799 Эм... Ты...? 351 00:15:34,800 --> 00:15:36,440 (ДЫХАНИЕ СДЕРЖИВАЕТСЯ) 352 00:15:37,240 --> 00:15:39,119 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) (ГРОМКО ЗАДЫХАЕТ) 353 00:15:39,120 --> 00:15:40,839 Ва-лей! 354 00:15:40,840 --> 00:15:42,639 (ХРИПИТ) 355 00:15:42,640 --> 00:15:44,239 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 356 00:15:44,240 --> 00:15:45,959 (ГАЗПС) 357 00:15:45,960 --> 00:15:47,559 (НЮХАЕТ, ахает) 358 00:15:47,560 --> 00:15:50,559 (ШЕПОТ ЗА КАДРОМ) «Этот запах. Я знаю этот запах! 359 00:15:50,560 --> 00:15:52,320 (Вздыхает) О! (ТЁМКА) 360 00:15:53,200 --> 00:15:55,120 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 361 00:15:57,840 --> 00:16:00,360 (СТУК В ДВЕРЬ) (ТЁМКА) 362 00:16:02,400 --> 00:16:03,879 Есть тело. 363 00:16:03,880 --> 00:16:06,280 В саду! (ТЁМКА) 364 00:16:07,560 --> 00:16:09,600 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 365 00:16:13,000 --> 00:16:14,599 Где твой отец? 366 00:16:14,600 --> 00:16:16,199 Он... 367 00:16:16,200 --> 00:16:17,960 в машине Харриет. 368 00:16:19,440 --> 00:16:21,759 Мне придется позвонить в полицию. 369 00:16:21,760 --> 00:16:24,040 (ЖИВАЯ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА) 370 00:16:26,120 --> 00:16:27,720 (ЩЕЛЧОК РУЧНОГО ТОРМОЗА) 371 00:16:31,880 --> 00:16:34,879 (МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) (ПТИЦЫ в Твиттере) 372 00:16:34,880 --> 00:16:36,519 Доброе утро. 373 00:16:36,520 --> 00:16:38,080 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 374 00:16:39,520 --> 00:16:41,279 Вы, должно быть, мисс де Люс. 375 00:16:41,280 --> 00:16:42,759 Флавия, пожалуйста. 376 00:16:42,760 --> 00:16:44,399 Я инспектор Хьюитт. 377 00:16:44,400 --> 00:16:47,759 Это детектив-сержант Вулмер. Детектив сержант Грейвс. 378 00:16:47,760 --> 00:16:49,399 Твой отец дома? Он есть. 379 00:16:49,400 --> 00:16:51,559 Но он нездоров. 380 00:16:51,560 --> 00:16:53,280 (ПОСПОРИТЕЛЬНЫЕ ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 381 00:16:55,200 --> 00:16:57,079 Доброе утро, сэр. Утро. 382 00:16:57,080 --> 00:16:58,959 Все в порядке, Флавия? 383 00:16:58,960 --> 00:17:00,719 Прекрасно, миссис Маллет. Спасибо. 384 00:17:00,720 --> 00:17:03,559 Что ж, инспектор, я полагаю, вы бы хочешь взять декско на труп? 385 00:17:03,560 --> 00:17:05,359 Труп, ты сказал? 386 00:17:05,360 --> 00:17:07,879 Боюсь, да, миссис Маллет. Да. 387 00:17:07,880 --> 00:17:09,919 Добрый Господь. (ВОРОНЬЕ КАРКА) 388 00:17:09,920 --> 00:17:12,120 Следуйте за мной, инспектор. 389 00:17:19,120 --> 00:17:20,719 (Вздыхает) 390 00:17:20,720 --> 00:17:22,160 Хм. 391 00:17:23,320 --> 00:17:25,600 (ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА) 392 00:17:29,200 --> 00:17:31,160 (ТЯГКИЙ ПОТРЕСКАЮЩИЙ ЗВУК) 393 00:17:33,080 --> 00:17:35,880 Вы заметите признаки трупного окоченения. и синюшность. 394 00:17:37,160 --> 00:17:39,520 А также первые признаки гниения. 395 00:17:40,560 --> 00:17:42,519 Спасибо, мисс де Люс. 396 00:17:42,520 --> 00:17:44,239 Мы возьмем это отсюда. 397 00:17:44,240 --> 00:17:45,839 Спасибо. 398 00:17:45,840 --> 00:17:47,879 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 399 00:17:47,880 --> 00:17:50,840 Когда будешь готов, узнай - где отец. - Да, сэр. 400 00:17:53,360 --> 00:17:55,399 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 401 00:17:55,400 --> 00:17:57,399 Графит? (Вздыхает) 402 00:17:57,400 --> 00:17:59,719 Да, именно так, мисс. 403 00:17:59,720 --> 00:18:02,199 Точно так же, как они используют в школьных карандашах. 404 00:18:02,200 --> 00:18:04,999 Но полиция использует это для... Отпечатки пальцев. 405 00:18:05,000 --> 00:18:08,279 И это будет люминол, используется для проверки гемоглобина. 406 00:18:08,280 --> 00:18:10,079 Э-э, мисс де Люс, 407 00:18:10,080 --> 00:18:13,479 как ты думаешь, ты сможешь найти кого-нибудь кто мог бы приготовить нам чашку чая? 408 00:18:13,480 --> 00:18:15,960 Вы думаете, что могли бы удалось что-нибудь надрать? 409 00:18:16,800 --> 00:18:19,399 Я посмотрю, что можно устроить, Инспектор. 410 00:18:19,400 --> 00:18:21,400 Спасибо. 411 00:18:22,360 --> 00:18:24,479 О, и мы придем за этим. 412 00:18:24,480 --> 00:18:26,680 Вам не нужно выходить снова. 413 00:18:28,400 --> 00:18:30,599 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) Вот так оно и есть. 414 00:18:30,600 --> 00:18:33,239 Единственная женщина в поле зрения срочно зачислен 415 00:18:33,240 --> 00:18:35,000 побежать и вскипятить немного воды. 416 00:18:36,000 --> 00:18:38,359 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ НАПРЯЖЕННОЙ) 417 00:18:38,360 --> 00:18:40,039 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) (Вздыхает) 418 00:18:40,040 --> 00:18:41,839 Пошумите что-нибудь... (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 419 00:18:41,840 --> 00:18:43,879 За кого он меня принимает, за ковбоя? 420 00:18:43,880 --> 00:18:45,799 Разве ты не должен быть на завтраке? 421 00:18:45,800 --> 00:18:48,279 Полиция просит чаю. Чай? 422 00:18:48,280 --> 00:18:50,240 Но я не приготовила печенье! 423 00:18:51,080 --> 00:18:53,120 Мне не следует прилагать больших усилий. 424 00:18:54,880 --> 00:18:57,439 (ЛЮБОПЫТНАЯ, ВОЛШЕБНАЯ ЗАПИСКА) Печенье. 425 00:18:57,440 --> 00:18:59,839 Бисквиты, вот и мы. 426 00:18:59,840 --> 00:19:02,439 О, четыре яйца, да. 427 00:19:02,440 --> 00:19:05,280 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 428 00:19:06,120 --> 00:19:08,119 (ЗВОН ПОСУДА) Беги. 429 00:19:08,120 --> 00:19:10,279 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 430 00:19:10,280 --> 00:19:11,959 Извините, я опоздал. 431 00:19:11,960 --> 00:19:13,840 Мне пришлось поговорить с полицией. 432 00:19:14,800 --> 00:19:16,679 О теле. 433 00:19:16,680 --> 00:19:18,760 Который я нашел в саду. 434 00:19:20,480 --> 00:19:22,880 Убит, скорее всего. 435 00:19:25,840 --> 00:19:27,760 (Вздыхает) 436 00:19:30,400 --> 00:19:32,480 Ну и кто это был тогда? 437 00:19:33,320 --> 00:19:34,559 Понятия не имею. 438 00:19:34,560 --> 00:19:36,519 Крови было много? Ни капли. 439 00:19:36,520 --> 00:19:37,879 Как он тогда умер? 440 00:19:37,880 --> 00:19:39,679 Мои деньги на яд. (ХРУСТИТ) 441 00:19:39,680 --> 00:19:41,759 Возможно, он съел немного о стряпне миссис Маллет. 442 00:19:41,760 --> 00:19:44,079 На самом деле, Я заметил, что пропал кусок пирога. 443 00:19:44,080 --> 00:19:45,919 Кто-нибудь из вас ел? 444 00:19:45,920 --> 00:19:48,439 (НАСМЕЖАЕТСЯ) (СМЕЕТСЯ) 445 00:19:48,440 --> 00:19:50,880 Нет, конечно нет. 446 00:19:51,760 --> 00:19:53,239 Ой. 447 00:19:53,240 --> 00:19:55,919 Извините. Телефон? 448 00:19:55,920 --> 00:19:58,199 Это в шкафу - под лестницей. - Спасибо. 449 00:19:58,200 --> 00:20:00,280 (ИГРОВАЯ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА) 450 00:20:01,200 --> 00:20:04,279 Кто это чрезвычайно спортивный человек? 451 00:20:04,280 --> 00:20:06,599 Это детектив-сержант Грейвс. 452 00:20:06,600 --> 00:20:09,799 Я думаю-я думаю, я просто пойду пойти и переодеть свой джемпер. 453 00:20:09,800 --> 00:20:11,999 Лучше накрась помаду пока ты этим занимаешься. 454 00:20:12,000 --> 00:20:14,279 Ты выглядишь немного пикантным. (тихо посмеивается) 455 00:20:14,280 --> 00:20:15,799 (ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК) 456 00:20:15,800 --> 00:20:18,480 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) (ЗВОНОК В ДВЕРЬ ПОВТОРНО ЗВОНИТ) 457 00:20:19,320 --> 00:20:21,519 (ДВЕРЬ СКРИПИТ) (МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ) 458 00:20:21,520 --> 00:20:23,559 (ПТИЦЫ в Твиттере) 459 00:20:23,560 --> 00:20:24,919 Коронер. 460 00:20:24,920 --> 00:20:26,480 Флавия. 461 00:20:28,200 --> 00:20:30,120 (КАРКАЮТСЯ ВОРОНЫ) 462 00:20:34,760 --> 00:20:37,800 Первый труп, всегда самый тяжелый. 463 00:20:38,920 --> 00:20:40,680 Остаётся с тобой дольше всех. 464 00:20:41,520 --> 00:20:43,119 Доброе утро, Фред. 465 00:20:43,120 --> 00:20:44,760 Доброе утро, инспектор. 466 00:20:45,960 --> 00:20:47,479 Кто-нибудь, кого мы знаем? 467 00:20:47,480 --> 00:20:49,039 Не похоже. 468 00:20:49,040 --> 00:20:51,839 Никаких документов, пустые карманы. 469 00:20:51,840 --> 00:20:53,159 Ой. 470 00:20:53,160 --> 00:20:56,719 У нас есть основания полагать, что он может недавно приехали из Норвегии. 471 00:20:56,720 --> 00:20:58,439 Типично, да? 472 00:20:58,440 --> 00:20:59,960 Чертовы норвежцы. 473 00:21:00,760 --> 00:21:02,280 Разве они не могут умереть дома? 474 00:21:03,240 --> 00:21:04,640 Довольно. 475 00:21:05,480 --> 00:21:07,759 Не могли бы вы порассуждать в момент смерти? 476 00:21:07,760 --> 00:21:09,479 (Вздыхает) Уф... 477 00:21:09,480 --> 00:21:10,919 Э-э... 478 00:21:10,920 --> 00:21:12,479 Есть предположения? 479 00:21:12,480 --> 00:21:14,159 Полночь? 480 00:21:14,160 --> 00:21:15,479 Мм-ммм. 481 00:21:15,480 --> 00:21:17,599 (КАРКАЕТ ВОРОНА) (НЕУДОБНАЯ МУЗЫКА) 482 00:21:17,600 --> 00:21:19,440 Э-э... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО) 483 00:21:21,400 --> 00:21:23,679 Я предупреждаю вас! Ты отойди! Доггер! 484 00:21:23,680 --> 00:21:25,999 Я понимаю, сэр. Мне просто все еще нужны твои отпечатки пальцев. 485 00:21:26,000 --> 00:21:27,799 (ПЫТКА) Шаг назад. 486 00:21:27,800 --> 00:21:29,519 Держись, Доггер. 487 00:21:29,520 --> 00:21:31,359 Я его прикрыл. 488 00:21:31,360 --> 00:21:32,919 Мисс де Люс. 489 00:21:32,920 --> 00:21:34,839 Это ты? Ты... Не двигайся. 490 00:21:34,840 --> 00:21:36,800 Мне очень жаль. 491 00:21:37,840 --> 00:21:39,599 Он сломан? 492 00:21:39,600 --> 00:21:41,879 я одолжил его вчера отрезать немного шпагата, 493 00:21:41,880 --> 00:21:44,039 и я мог заклинить лезвие. 494 00:21:44,040 --> 00:21:46,079 (КАРКАЮТСЯ ВОРОНЫ) (НОЖ СКЛАДЫВАЕТСЯ) 495 00:21:46,080 --> 00:21:47,840 Мисс де Люс! 496 00:21:48,680 --> 00:21:50,400 Несколько слов, если можно. 497 00:21:51,240 --> 00:21:53,199 Кто был этот человек с кем ты только что разговаривал? 498 00:21:53,200 --> 00:21:54,599 Доггер. 499 00:21:54,600 --> 00:21:56,119 Имя? 500 00:21:56,120 --> 00:21:57,879 Флавия. 501 00:21:57,880 --> 00:22:00,359 Флави... (ПЕРО ПЕРЕСТАЕТ царапать) 502 00:22:00,360 --> 00:22:02,159 (ВДЫХАЕТ) Мисс де Люс, 503 00:22:02,160 --> 00:22:04,799 Я предупреждаю тебя, Я не потерплю легкомыслия. 504 00:22:04,800 --> 00:22:07,199 Я служу Его Величеству королю Георгу VI, 505 00:22:07,200 --> 00:22:09,839 и король Георг VI не легкомысленный человек. 506 00:22:09,840 --> 00:22:11,599 Я ясно выражаюсь? 507 00:22:11,600 --> 00:22:13,080 Да, инспектор. 508 00:22:13,880 --> 00:22:15,679 Его зовут Артур, Артур Доггер. 509 00:22:15,680 --> 00:22:17,479 (ЦАРАБЛЯ РУЧКИ) (МЕДЛЕННО) Артур Доггер. 510 00:22:17,480 --> 00:22:19,680 И он здесь садовник? 511 00:22:20,520 --> 00:22:22,359 Ну, теперь да. 512 00:22:22,360 --> 00:22:24,000 Сейчас? 513 00:22:24,880 --> 00:22:27,120 Он был студентом-медиком перед войной. 514 00:22:28,560 --> 00:22:32,519 Он и отец были военнопленными вместе при падении Сингапура. 515 00:22:32,520 --> 00:22:34,400 Провел время в тюремном лагере Чанги. 516 00:22:35,200 --> 00:22:36,759 И тогда... 517 00:22:36,760 --> 00:22:40,160 Доггера заставили работать на железной дороге смерти в Бирме. 518 00:22:42,040 --> 00:22:43,639 Как ужасно. 519 00:22:43,640 --> 00:22:45,239 Когда он вернулся, 520 00:22:45,240 --> 00:22:47,160 его нервы были... (ВДЫХАЕТ) 521 00:22:48,480 --> 00:22:50,919 (ВДЫХАЕТ) Ты хочешь сказать, что, 522 00:22:50,920 --> 00:22:54,760 возможно, мистер Доггер счастливее всего в саду? 523 00:22:55,600 --> 00:22:57,479 Итак, мисс де Люс, 524 00:22:57,480 --> 00:22:59,959 кто обнаружил тело? Я сделал. 525 00:22:59,960 --> 00:23:03,159 (ВДЫХАЕТ) Ну, это, должно быть, был ужасный шок. 526 00:23:03,160 --> 00:23:04,639 Шок? 527 00:23:04,640 --> 00:23:08,000 Это самое интересное такое со мной когда-либо случалось. 528 00:23:08,920 --> 00:23:11,319 (Вздыхает) Разрушительно. 529 00:23:11,320 --> 00:23:13,719 (ШАГИ ПОДХОДА) (СЛАБО) Что ты предлагаешь? 530 00:23:13,720 --> 00:23:15,839 Закрываю глаза? Нет, сэр. 531 00:23:15,840 --> 00:23:17,719 Ой. (Прочищает ГОРЛО) 532 00:23:17,720 --> 00:23:19,239 Полковник де Люс, сэр. 533 00:23:19,240 --> 00:23:22,119 Я нашел его в каретном сарае, сэр, спрятался в старой машине. 534 00:23:22,120 --> 00:23:23,999 А ты кто?! Почему ты в моем доме? 535 00:23:24,000 --> 00:23:25,999 Э-э, инспектор Хьюитт. 536 00:23:26,000 --> 00:23:27,959 Полиция Хинли, сэр. 537 00:23:27,960 --> 00:23:29,800 (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) Так, ну... 538 00:23:31,560 --> 00:23:33,319 Есть проблемы, инспектор? 539 00:23:33,320 --> 00:23:34,959 Э, можно и так сказать, сэр. 540 00:23:34,960 --> 00:23:37,440 Обнаружился труп в твоем саду. 541 00:23:40,760 --> 00:23:42,319 Убит? 542 00:23:42,320 --> 00:23:45,359 Ну, мы-мы- мы еще этого не выяснили. 543 00:23:45,360 --> 00:23:46,759 Хм. 544 00:23:46,760 --> 00:23:48,560 Могу я задать вам несколько вопросов, сэр? 545 00:23:49,400 --> 00:23:50,839 Да, конечно. 546 00:23:50,840 --> 00:23:53,679 Ты был возле дома со вчерашнего вечера? 547 00:23:53,680 --> 00:23:56,079 (НАЧИНАЕТСЯ ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) Да, я спустился в каретный сарай 548 00:23:56,080 --> 00:23:58,199 где детектив-сержант нашел меня. 549 00:23:58,200 --> 00:24:00,239 Вы помните, в какое время вы ушли, сэр? 550 00:24:00,240 --> 00:24:02,319 Хм, это было где-то, эээ, три часа ночи. 551 00:24:02,320 --> 00:24:04,319 Подскажите мне, что вы там делали, сэр? 552 00:24:04,320 --> 00:24:06,160 Я очень против. 553 00:24:07,000 --> 00:24:08,479 О, действительно. 554 00:24:08,480 --> 00:24:11,400 Ты- ты видел здесь кого-нибудь еще? Ни души. 555 00:24:12,240 --> 00:24:15,639 И наконец-с, вчера, оно содержало что-нибудь 556 00:24:15,640 --> 00:24:17,359 это показалось тебе... 557 00:24:17,360 --> 00:24:19,839 ну необычный или необыкновенный? 558 00:24:19,840 --> 00:24:23,200 Э-э, возможно, даже подозрительно? 559 00:24:24,360 --> 00:24:26,280 Нет, я не могу думать ни о чем. 560 00:24:27,200 --> 00:24:29,039 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Ну... 561 00:24:29,040 --> 00:24:31,280 Там была эта мертвая птица. 562 00:24:32,240 --> 00:24:34,160 (НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 563 00:24:35,360 --> 00:24:36,879 Птица, говоришь? 564 00:24:36,880 --> 00:24:38,839 С черным пенни на клюве. 565 00:24:38,840 --> 00:24:40,520 Не так ли, Отец? 566 00:24:45,600 --> 00:24:47,719 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 567 00:24:47,720 --> 00:24:50,400 (СТОНЫ, ВЗДОХИ) 568 00:24:51,240 --> 00:24:53,919 Отец! Флавия. 569 00:24:53,920 --> 00:24:55,959 Пожалуйста, не устраивайте сцен, есть хорошая девочка. 570 00:24:55,960 --> 00:24:58,279 Твой отец согласился поехать с нами на станцию 571 00:24:58,280 --> 00:24:59,719 чтобы ответить еще на несколько вопросов. 572 00:24:59,720 --> 00:25:03,079 Почему он не может ответить на них здесь? Это стандартная полицейская процедура. 573 00:25:03,080 --> 00:25:05,920 Итак, не забывайте церковь. Завтра утром, хм? 574 00:25:09,680 --> 00:25:11,800 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 575 00:25:12,600 --> 00:25:14,200 (Вздыхает) 576 00:25:18,080 --> 00:25:19,800 (Обороты ДВИГАТЕЛЯ) 577 00:25:20,920 --> 00:25:24,480 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 578 00:25:25,920 --> 00:25:27,360 Удержат ли они его? 579 00:25:28,200 --> 00:25:30,120 Надеюсь, нет, мисс. 580 00:25:37,360 --> 00:25:38,879 Они забрали отца! 581 00:25:38,880 --> 00:25:42,119 (Вздыхает) Ну, конечно, они не будут держи его. Он де Люс. 582 00:25:42,120 --> 00:25:43,920 (МЯГКО) Что? 583 00:25:44,760 --> 00:25:46,480 (Мрачная музыка) 584 00:25:47,400 --> 00:25:49,680 (ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) 585 00:25:51,840 --> 00:25:54,480 — Хорошо, Флавия. Где твоя смекалка? 586 00:25:55,280 --> 00:25:57,399 Должно быть что-то, что ты можешь сделать. 587 00:25:57,400 --> 00:25:59,079 (Вздыхает) «Подумай. 588 00:25:59,080 --> 00:26:00,559 Думать!' 589 00:26:00,560 --> 00:26:02,079 (ГОЛОСОВОЕ ЭХО) Тисдейл? 590 00:26:02,080 --> 00:26:03,519 Старый Кубпа? 591 00:26:03,520 --> 00:26:05,639 Прошло ровно 30 лет с тех пор, как мы... 592 00:26:05,640 --> 00:26:07,839 (сквозь зубы) С тех пор, как мы убили его. (СМЕЕТСЯ) 593 00:26:07,840 --> 00:26:08,999 (ГАЗПС) 594 00:26:09,000 --> 00:26:11,919 «Такое событие наверняка попал бы в газеты. 595 00:26:11,920 --> 00:26:13,279 Давай, Глэдис. 596 00:26:13,280 --> 00:26:15,599 (ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА) У нас есть работа. 597 00:26:15,600 --> 00:26:18,080 (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ, ПРИКЛЮЧЕННАЯ МУЗЫКА) 598 00:26:21,960 --> 00:26:24,039 (ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ЗВОНОК) 599 00:26:24,040 --> 00:26:25,439 (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ) 600 00:26:25,440 --> 00:26:26,919 (ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК) О! Прости, Флавия. 601 00:26:26,920 --> 00:26:28,360 Прости, Том! 602 00:26:30,600 --> 00:26:33,360 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) (ЛАЯ СОБАКА) 603 00:26:35,200 --> 00:26:37,279 (Вздыхает) 604 00:26:37,280 --> 00:26:39,359 Привет? Мисс Маунтджой? (ВЕСЕЛОЕ ЗАМЕЧАНИЕ) 605 00:26:39,360 --> 00:26:41,160 Ну? 606 00:26:42,000 --> 00:26:43,599 Что это такое? (КАРКАЕТ ВОРОНА) 607 00:26:43,600 --> 00:26:45,039 Говори, дитя! 608 00:26:45,040 --> 00:26:48,079 Я хочу просмотреть газету архивы, пожалуйста. 609 00:26:48,080 --> 00:26:52,400 Чего хочет маленькая девочка с газетным архивом? 610 00:26:53,200 --> 00:26:55,359 Я обнаружил, что это ложь завернутый в детали, 611 00:26:55,360 --> 00:26:57,359 как конская таблетка в яблоке, 612 00:26:57,360 --> 00:26:59,280 опускается с большей легкостью. 613 00:27:01,160 --> 00:27:02,839 Это для моей тети Марджори. 614 00:27:02,840 --> 00:27:04,479 У нее глаукома. 615 00:27:04,480 --> 00:27:05,639 Бедняжка. 616 00:27:05,640 --> 00:27:09,359 Она хотела, чтобы я посмотрел дату Пикник Святого Танкреда в 1920 году. 617 00:27:09,360 --> 00:27:10,999 Это год ее бегоний- 618 00:27:11,000 --> 00:27:13,079 Здесь им не место, 619 00:27:13,080 --> 00:27:15,679 поэтому они сложены в старом сарае, 620 00:27:15,680 --> 00:27:18,399 если крысы их не съели. 621 00:27:18,400 --> 00:27:21,479 (СТРОГО) Мы закроемся через десять минут. 622 00:27:21,480 --> 00:27:23,960 (НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 623 00:27:25,360 --> 00:27:27,199 (КАРКАЮТСЯ ВОРОНЫ) (ВОРХАЮЩИЕ КРЫЛЬЯ) 624 00:27:27,200 --> 00:27:28,719 (ЛАЯ СОБАКА) 625 00:27:28,720 --> 00:27:31,520 (ДВЕРЬ САРАЯ ГРЕМИТ и СКРИПИТ) 626 00:27:36,200 --> 00:27:38,359 (СЛАБЫЙ ПИСК) 627 00:27:38,360 --> 00:27:41,239 (ЛОШАДЬ В ДАЛЕКЕ РЖЕТ и РЖАЕТ) 628 00:27:41,240 --> 00:27:43,120 (УХАНИЕ СОВЫ) 629 00:27:43,960 --> 00:27:45,479 Грейминстер. 630 00:27:45,480 --> 00:27:47,880 Школьные альбомы отца. 631 00:27:48,720 --> 00:27:51,399 (ПИСК) (Вздыхает) Шу! 632 00:27:51,400 --> 00:27:53,319 (ШЕЛЕТ БУМАГ) 633 00:27:53,320 --> 00:27:55,600 (НИЗКАЯ, ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 634 00:28:00,600 --> 00:28:02,280 Хроника Хинли. 635 00:28:03,080 --> 00:28:04,680 1920. 636 00:28:05,760 --> 00:28:08,000 (НАПРЯЖЕННЫЕ НОТЫ НА СКРИПКЕ) 637 00:28:08,960 --> 00:28:10,759 «Гренвилл Тисдейл, 638 00:28:10,760 --> 00:28:13,279 популярный преподаватель латыни в школе Грейминстер, 639 00:28:13,280 --> 00:28:15,999 упал насмерть в понедельник из Грейминстерской башни 640 00:28:16,000 --> 00:28:18,159 в аварии это описывается 641 00:28:18,160 --> 00:28:20,039 как просто необъяснимое». 642 00:28:20,040 --> 00:28:21,999 (отдаленное ржание лошади) «Сказал один из мальчиков, 643 00:28:22,000 --> 00:28:23,799 «Он взобрался на парапет, 644 00:28:23,800 --> 00:28:25,759 дал нам римское приветствие. 645 00:28:25,760 --> 00:28:27,639 «Вейл», крикнул он, 646 00:28:27,640 --> 00:28:30,239 и он спустился». (ЛОШАДЬ В ДАЛЕКЕ РЖЕТ) 647 00:28:30,240 --> 00:28:32,119 (НАПРЯЖЕННАЯ НОТА) Вейл! 648 00:28:32,120 --> 00:28:33,719 (ДВЕРЬ ГРЕМЯТ И СКРИПИТ) Время вышло. 649 00:28:33,720 --> 00:28:35,000 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА) (ГАЗПС) 650 00:28:36,160 --> 00:28:38,719 Мисс Маунтджой, вы должны знать латынь. 651 00:28:38,720 --> 00:28:40,920 Что означает «Вале»? 652 00:28:41,760 --> 00:28:44,199 Повелительное наклонение второго лица единственного числа 653 00:28:44,200 --> 00:28:47,079 глагола «valere», прощаться. 654 00:28:47,080 --> 00:28:48,959 Другими словами... 655 00:28:48,960 --> 00:28:50,599 До свидания? 656 00:28:50,600 --> 00:28:52,279 Именно так. 657 00:28:52,280 --> 00:28:54,119 (тихо вздыхает) 658 00:28:54,120 --> 00:28:55,639 (ЛОШАДЬ В ДАЛЕКЕ РЖЕТ) 659 00:28:55,640 --> 00:28:58,359 (Бегущие шаги) (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И СКРИСИТ) 660 00:28:58,360 --> 00:29:00,559 (НАЧИНАЕТСЯ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) 661 00:29:00,560 --> 00:29:02,599 (ДВЕРЬ СКРИСИТ И ЗАКРЫВАЕТСЯ) 662 00:29:02,600 --> 00:29:04,280 (ГАЗПС) 663 00:29:08,520 --> 00:29:10,879 (МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ БОЛЕЕ ОПТИЧНОЙ) (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 664 00:29:10,880 --> 00:29:13,199 (ХЛАПЫВАЮТСЯ КРЫЛЬЯМИ, КРИКИТ ПТИЦЫ) 665 00:29:13,200 --> 00:29:14,840 (Вздыхает) 666 00:29:16,000 --> 00:29:17,519 Черт! 667 00:29:17,520 --> 00:29:19,399 Он меня опередил. 668 00:29:19,400 --> 00:29:21,519 (ЛЮБОПЫТНАЯ РИТМИЧНАЯ МУЗЫКА) 669 00:29:21,520 --> 00:29:24,280 (ХЛАПЫВАЮЩИЕ КРЫЛЬЯ) (ДАЛЕКАЯ НЕРАЗЛИЧНАЯ БОГОВОРКА) 670 00:29:29,280 --> 00:29:30,880 (ПЕТЛИ СКРИПТ) 671 00:29:31,720 --> 00:29:34,079 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ и СМЕХ) 672 00:29:34,080 --> 00:29:36,039 (МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ) МУЖЧИНА: ...тратишь время. 673 00:29:36,040 --> 00:29:37,599 Здесь не живет ни один норвежец. 674 00:29:37,600 --> 00:29:39,959 Так ты говоришь, но если бы я мог просто посмотрите свой реестр. 675 00:29:39,960 --> 00:29:42,319 Черт возьми, я пытаюсь занимайтесь здесь бизнесом, инспектор. 676 00:29:42,320 --> 00:29:44,159 Мистер Талли, я закон. 677 00:29:44,160 --> 00:29:46,240 Я требую увидеть ваш реестр. 678 00:29:47,080 --> 00:29:49,240 Ну, у меня только один гость. Комната три. 679 00:29:50,080 --> 00:29:53,520 Как их зовут? Ф. Х. Сандерс. 680 00:29:54,360 --> 00:29:55,919 Сандерс? 681 00:29:55,920 --> 00:29:59,039 Это звучит не очень по-норвежски. Это то, что я говорил. 682 00:29:59,040 --> 00:30:00,639 Скажите мне, мистер Талли, 683 00:30:00,640 --> 00:30:03,479 у этого Сандерса рыжие волосы? (Озорная МУЗЫКА) 684 00:30:03,480 --> 00:30:06,560 Красный, как ревень. (ГАЗПС) 685 00:30:07,400 --> 00:30:09,000 Покажи мне его комнату. 686 00:30:09,800 --> 00:30:11,879 Ну, Мне нужно будет получить запасные ключи. 687 00:30:11,880 --> 00:30:14,240 (ГРОМКО) Ты где-нибудь видела ключи, любимая? 688 00:30:16,280 --> 00:30:18,200 (ПЕТЛИ СКРИПТ) 689 00:30:23,560 --> 00:30:26,520 (МЯГКАЯ, ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 690 00:30:34,400 --> 00:30:35,720 Х Б. 691 00:30:36,520 --> 00:30:39,440 Так что Сандерс может быть псевдонимом. 692 00:30:43,440 --> 00:30:44,639 (НЕЖНЫЙ ПОП) 693 00:30:44,640 --> 00:30:45,839 (СНИФФС) 694 00:30:45,840 --> 00:30:47,480 Инсулин. (Вздыхает) 695 00:30:49,120 --> 00:30:51,520 Итак, г-н Сандерс был диабетиком. 696 00:30:52,440 --> 00:30:54,520 Но где шприц? 697 00:30:55,520 --> 00:30:57,920 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 698 00:31:00,560 --> 00:31:02,120 (тихо вздыхает) 699 00:31:07,200 --> 00:31:08,800 Стокгольм. 700 00:31:09,600 --> 00:31:11,200 Амстердам. 701 00:31:12,120 --> 00:31:13,759 Ставангер. 702 00:31:13,760 --> 00:31:15,280 Разве это не в Норвегии? 703 00:31:16,160 --> 00:31:17,519 (ГАЗПС) 704 00:31:17,520 --> 00:31:19,639 (ШЕПОТ) Здесь что-то есть. 705 00:31:19,640 --> 00:31:21,520 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 706 00:31:22,360 --> 00:31:24,080 (ГАЗПС) 707 00:31:25,280 --> 00:31:27,160 (МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ НАПРЯЖЕННОЙ) (ГАЗПС) 708 00:31:30,360 --> 00:31:31,839 Крикеры! 709 00:31:31,840 --> 00:31:34,199 (ЛЮБОПЫТНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ) ТАЛЛИ: Убит? 710 00:31:34,200 --> 00:31:36,199 (ГАЗПС) (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 711 00:31:36,200 --> 00:31:39,080 Но кто будет платить за его комнату? Чертов ад. 712 00:31:40,600 --> 00:31:42,519 (ДВЕРЬ СКРИПИТ) 713 00:31:42,520 --> 00:31:44,279 Мистер Сандерс? 714 00:31:44,280 --> 00:31:45,879 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 715 00:31:45,880 --> 00:31:47,479 Это полиция. 716 00:31:47,480 --> 00:31:49,240 Я думал, ты сказал, что он мертв. 717 00:31:50,040 --> 00:31:51,640 Я что-то слышал. 718 00:31:53,960 --> 00:31:55,600 (Вздыхает) 719 00:31:56,440 --> 00:31:58,680 (ГУСЬ ГУДИТ) 720 00:32:00,440 --> 00:32:02,080 (Вздыхает) 721 00:32:05,680 --> 00:32:08,160 (ЛЮБОПЫТНЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОЕНИЯ) 722 00:32:09,040 --> 00:32:10,840 (СКРЕБЕНИЕ ДВЕРИ) (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 723 00:32:11,640 --> 00:32:13,039 О, здравствуйте, инспектор! 724 00:32:13,040 --> 00:32:14,679 Мистер Талли. 725 00:32:14,680 --> 00:32:16,320 Чертов ад. 726 00:32:17,880 --> 00:32:20,079 Флавия де Люсе, я не потерплю 727 00:32:20,080 --> 00:32:22,919 больше вмешательства в мою расследование. Вы понимаете? 728 00:32:22,920 --> 00:32:24,959 О боже! Ой! Осторожно, сэр. 729 00:32:24,960 --> 00:32:26,239 Сливочные пальцы. (СМЕЕТСЯ) 730 00:32:26,240 --> 00:32:27,959 Вот ваша камера, сэр. Ах. Спасибо. 731 00:32:27,960 --> 00:32:29,599 Вот и все. Спасибо. 732 00:32:29,600 --> 00:32:31,439 (ОБА ПОСМЕЯТСЯ) (СОБАКИ ЛАЮТ) 733 00:32:31,440 --> 00:32:33,400 (ЛОШАДЬ НИКЕРС) Больше никакого вмешательства. 734 00:32:34,200 --> 00:32:35,639 Это ясно? 735 00:32:35,640 --> 00:32:37,280 Да, инспектор. 736 00:32:38,160 --> 00:32:39,439 (БАРАБАННЫЕ УДАРЫ) 737 00:32:39,440 --> 00:32:42,120 (ЛЮБОПЫТНАЯ, Игривая МУЗЫКА) 738 00:32:44,640 --> 00:32:46,400 (ВИЗЖ ТОРМОЗ ВЕЛОСИПЕДА) 739 00:32:47,200 --> 00:32:48,879 Прости, Глэдис! 740 00:32:48,880 --> 00:32:50,840 (МУЗЫКА СМЯГЧАЕТ) 741 00:32:52,840 --> 00:32:54,919 (НИЗКАЯ, ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА) 742 00:32:54,920 --> 00:32:56,880 (МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 743 00:32:57,720 --> 00:32:59,320 (ЧИЧЕЕТ НАСЕКОМЫХ) 744 00:33:00,400 --> 00:33:02,440 (МАШИНА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ, ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 745 00:33:03,920 --> 00:33:05,519 Инспектор. (УХАНИЕ СОВЫ) 746 00:33:05,520 --> 00:33:07,959 Ах. Да, мистер Доггер. (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 747 00:33:07,960 --> 00:33:11,040 Это все займет немного дольше, чем мы ожидали. 748 00:33:11,880 --> 00:33:14,320 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 749 00:33:17,000 --> 00:33:19,119 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 750 00:33:19,120 --> 00:33:20,999 (ТЁМКА) 751 00:33:21,000 --> 00:33:23,119 Что здесь делал инспектор? 752 00:33:23,120 --> 00:33:25,519 Они обвиняют отца в убийстве. 753 00:33:25,520 --> 00:33:27,439 Что? Ох, я не могу этого вынести. 754 00:33:27,440 --> 00:33:30,359 Его повесят. (ВДЫХАЕТ ТЯЖЕЛО) Это все твоя вина. 755 00:33:30,360 --> 00:33:31,599 Моя вина? 756 00:33:31,600 --> 00:33:35,199 Тебе пришлось пойти и рассказать инспектору об этой глупой птице. 757 00:33:35,200 --> 00:33:37,280 (ГАЗПС) 758 00:33:38,720 --> 00:33:40,520 Не могу вернуть это сейчас. 759 00:33:44,400 --> 00:33:46,359 (Зловещая МУЗЫКА) 760 00:33:46,360 --> 00:33:48,360 (НЮХАЕТ, ВЗДОХАЕТ) 761 00:33:51,040 --> 00:33:53,560 (ТЯЖЕЛОЕ ЭХО ДЫХАНИЯ) 762 00:33:54,440 --> 00:33:56,040 (Вздыхает) 763 00:33:57,800 --> 00:34:00,200 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ИНТРИНГУЮЩЕЙ) 764 00:34:02,480 --> 00:34:04,439 Литий... 765 00:34:04,440 --> 00:34:06,200 Рубидий... 766 00:34:07,280 --> 00:34:08,880 Стронций... 767 00:34:11,400 --> 00:34:13,280 (МЯГКО) Барий... 768 00:34:18,200 --> 00:34:19,999 (Вздыхает) 769 00:34:20,000 --> 00:34:22,200 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) (ГУСИ ГАДУЮТ) 770 00:34:23,880 --> 00:34:26,199 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) (МЯГКАЯ ОРГАННАЯ МУЗЫКА) 771 00:34:26,200 --> 00:34:28,639 МаунтДЖОЙ: Похоронить его на НАШЕМ погосте? 772 00:34:28,640 --> 00:34:31,639 ВИКАР: Луки 6:36. «Итак будьте милостивы». 773 00:34:31,640 --> 00:34:34,000 (СЕРДИТСЯ) Вы можете сохранить свою милость, викарий. 774 00:34:35,040 --> 00:34:37,719 Он был найден в саду де Люсе. 775 00:34:37,720 --> 00:34:39,439 (ВСЕ ВОСКЛЮЧАЮТ И ШУМЯТ В ШОКЕ) 776 00:34:39,440 --> 00:34:41,239 Нам не обязательно хоронить его здесь. 777 00:34:41,240 --> 00:34:43,360 (НЕРАСЧЕТНОЕ БОРМОВАНИЕ) 778 00:34:44,480 --> 00:34:46,080 Флавия... 779 00:34:46,880 --> 00:34:48,280 Викарий. 780 00:34:49,120 --> 00:34:51,680 (ПТИЦЫ КРИКНУТ) (Вздыхает) 781 00:34:52,960 --> 00:34:55,279 О, вот Макс, городской сплетник. 782 00:34:55,280 --> 00:34:58,639 (СЛАБО) Джессамин Нип, задушена. 783 00:34:58,640 --> 00:35:01,279 Ты- Ты упомянул что-нибудь о римском колодце? 784 00:35:01,280 --> 00:35:03,919 Хару, Макс! Хару, мой старый друг. 785 00:35:03,920 --> 00:35:06,679 Ужасные новости из Бакшоу. О, да. 786 00:35:06,680 --> 00:35:07,999 Макс... 787 00:35:08,000 --> 00:35:10,439 О, мистер Пембертон, могу ли я представить Флавию де Люсе? 788 00:35:10,440 --> 00:35:11,999 Как дела? Де Люс? 789 00:35:12,000 --> 00:35:13,999 Из Бакшоу де Люсес? Это верно. 790 00:35:14,000 --> 00:35:15,719 О, но это чудесно! 791 00:35:15,720 --> 00:35:17,479 я надеялся нанести визит в Букшоу. 792 00:35:17,480 --> 00:35:18,959 Понимаете, я гонгозлер. 793 00:35:18,960 --> 00:35:20,999 (ОТдаленное ржание лошади) Я... прошу прощения? 794 00:35:21,000 --> 00:35:22,839 Это похоже на поиск каналов. 795 00:35:22,840 --> 00:35:26,239 Ну, не-не- не только каналы, все виды водных путей. 796 00:35:26,240 --> 00:35:27,959 Водопроводы, ручьи, 797 00:35:27,960 --> 00:35:31,039 декоративные озера, очень похоже на ваше в Букшоу. 798 00:35:31,040 --> 00:35:32,719 Но наше озеро было залито много лет назад. 799 00:35:32,720 --> 00:35:35,959 Я надеялся поговорить с твоим отцом о том, чтобы сделать несколько фотографий. 800 00:35:35,960 --> 00:35:39,639 Пожалуйста, скажи ему, что я останусь у Тринадцать Дрейков до вторника. 801 00:35:39,640 --> 00:35:42,359 Думаю, возможно, я видел тебя там. 802 00:35:42,360 --> 00:35:44,919 Эм... Возможно. (СМЕЕТСЯ) 803 00:35:44,920 --> 00:35:46,199 (СМЕЕТСЯ) 804 00:35:46,200 --> 00:35:49,679 Макс, ты случайно не знаешь? где живет мисс Маунтджой? 805 00:35:49,680 --> 00:35:51,399 Что ты от нее хочешь? 806 00:35:51,400 --> 00:35:53,079 Она оставила это в церкви. 807 00:35:53,080 --> 00:35:54,919 И я просто хотел чтобы вернуть это ей, 808 00:35:54,920 --> 00:35:56,439 но я не знаю, где она живет. 809 00:35:56,440 --> 00:35:58,479 Вилла Уиллоу на Брик-лейн. 810 00:35:58,480 --> 00:36:00,599 Тот, который выглядит как дом ведьмы. 811 00:36:00,600 --> 00:36:02,319 (КАРКАЕТ ВОРОНА) Спасибо, Макс. 812 00:36:02,320 --> 00:36:04,440 Добрый день, мистер Пембертон. 813 00:36:07,320 --> 00:36:09,240 Грустная история, де Люсе. 814 00:36:10,040 --> 00:36:12,159 Мать, Гарриет, была летчицей. 815 00:36:12,160 --> 00:36:14,359 Она пропала в Непале. во время войны. 816 00:36:14,360 --> 00:36:16,239 Ее тело так и не было обнаружено. 817 00:36:16,240 --> 00:36:18,760 (НИЗКИЕ, ЗЛОВЕЩИЕ НОТЫ) 818 00:36:21,520 --> 00:36:23,920 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 819 00:36:30,080 --> 00:36:32,319 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА) Что ты здесь делаешь? 820 00:36:32,320 --> 00:36:33,999 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 821 00:36:34,000 --> 00:36:36,079 Я просто хотел поговорить с тобой. 822 00:36:36,080 --> 00:36:37,720 Что насчет? 823 00:36:38,600 --> 00:36:41,000 Почему ты ушел из церкви? 824 00:36:41,800 --> 00:36:43,960 Это не ваше дело. 825 00:36:44,960 --> 00:36:46,959 Это было что-то делать с незнакомцем 826 00:36:46,960 --> 00:36:49,319 чье тело я нашел в саду, не так ли? 827 00:36:49,320 --> 00:36:50,960 Вы нашли это? 828 00:36:51,800 --> 00:36:53,039 Да. 829 00:36:53,040 --> 00:36:54,679 Тогда скажи мне... 830 00:36:54,680 --> 00:36:56,919 (ГАЗПС) У него были рыжие волосы? 831 00:36:56,920 --> 00:36:59,599 (ЗЛОВЕЩИЕ НОТЫ) 832 00:36:59,600 --> 00:37:02,000 Да. (Вздыхает) Я знал это! 833 00:37:02,840 --> 00:37:05,399 Я видел его в «Тринадцати драконах», 834 00:37:05,400 --> 00:37:07,519 расхаживая вокруг, 835 00:37:07,520 --> 00:37:09,880 эти холодные голубые глаза. 836 00:37:10,720 --> 00:37:14,479 Я знал, что это могло быть только Гораций Бонпенни. 837 00:37:14,480 --> 00:37:16,520 Гораций Бонпенни? 838 00:37:17,840 --> 00:37:20,239 Х. Б. Кто он? 839 00:37:20,240 --> 00:37:22,799 Монстр, который убил моего дядю. 840 00:37:22,800 --> 00:37:24,439 (ГАЗПС) 841 00:37:24,440 --> 00:37:26,199 (ВЫДЫХАЕТ) 842 00:37:26,200 --> 00:37:29,000 (ТИХО) Вашим дядей был мистер Тисдейл? 843 00:37:30,040 --> 00:37:32,079 Это верно. 844 00:37:32,080 --> 00:37:34,399 Он был убит. Убит? 845 00:37:34,400 --> 00:37:36,839 Этими двумя мальчиками, 846 00:37:36,840 --> 00:37:40,239 так уверенно, как если бы они вонзил кинжал ему в сердце. 847 00:37:40,240 --> 00:37:41,879 (ВЫДЫХАЕТ) 848 00:37:41,880 --> 00:37:43,279 Кто был другой? 849 00:37:43,280 --> 00:37:46,839 У всех были прозвища в этом филателистическом клубе. 850 00:37:46,840 --> 00:37:49,239 Конки, Боджер, Гиггер. 851 00:37:49,240 --> 00:37:51,119 Бонпенни был Бони. 852 00:37:51,120 --> 00:37:52,880 Другого звали... 853 00:37:53,760 --> 00:37:55,239 (Вздыхает) О, я... 854 00:37:55,240 --> 00:37:56,399 (ТУТС) 855 00:37:56,400 --> 00:37:58,279 (ГОЛОСОВОЕ ЭХО) Да ладно, Джеко. 856 00:37:58,280 --> 00:37:59,959 Не зазнавайся надо мной, Джеко! 857 00:37:59,960 --> 00:38:01,720 В тебе этого нет, Джеко. 858 00:38:02,680 --> 00:38:04,639 (ЭХО) Не дави на меня. 859 00:38:04,640 --> 00:38:06,519 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 860 00:38:06,520 --> 00:38:08,000 (ВДЫХАЕТ) 861 00:38:08,800 --> 00:38:10,120 Джеко. 862 00:38:11,120 --> 00:38:12,439 (ДЖЕРЖАЩИЙ ВДОХ) 863 00:38:12,440 --> 00:38:14,880 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) 864 00:38:18,320 --> 00:38:19,719 (ЗАВЕРШАЕТСЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 865 00:38:19,720 --> 00:38:21,480 «Я не верю в это. 866 00:38:22,480 --> 00:38:25,800 Я не верю, что отец способен убить кого угодно». 867 00:38:29,360 --> 00:38:32,200 (ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА) 868 00:38:36,200 --> 00:38:39,319 «Кража редкой марки из Королевской коллекции 869 00:38:39,320 --> 00:38:42,679 привёл к печальному концу самое престижная выставка года. 870 00:38:42,680 --> 00:38:45,479 Штамп, известный как Оранжевый Мститель, 871 00:38:45,480 --> 00:38:49,360 считается бесценным в силу своей высшей исключительности». 872 00:38:51,440 --> 00:38:55,080 Но если это единственный Оранжевый мститель в мире, 873 00:38:55,920 --> 00:38:57,720 как мне иметь их два? 874 00:38:58,560 --> 00:39:00,880 И где Черный Пенни? 875 00:39:02,200 --> 00:39:04,680 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) (ЧАСЫ ТИКАЮТ) 876 00:39:05,960 --> 00:39:08,280 (Грохот предметов) (Вздыхает) 877 00:39:09,240 --> 00:39:11,279 (ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО) 878 00:39:11,280 --> 00:39:13,119 (ГРЕМЯ) 879 00:39:13,120 --> 00:39:15,440 (СКРИП ДВЕРИ) 880 00:39:16,280 --> 00:39:17,759 Гардеробная Харриет. 881 00:39:17,760 --> 00:39:20,160 Запечатана, когда она ушла от нас. 882 00:39:21,040 --> 00:39:24,840 «За восемь лет ни один из нас осмелился попытаться открыть его». 883 00:39:25,680 --> 00:39:28,119 (ЗВОНОК ВЕТРОВЫХ КОЛОКОЛЬЧИКОВ) (Порывы ветра) 884 00:39:28,120 --> 00:39:30,480 (НЕЖНАЯ, ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 885 00:39:39,920 --> 00:39:43,439 (ЭХО СМЕХА) О, молодец, Флавия! 886 00:39:43,440 --> 00:39:45,520 Итак, калий? 887 00:39:46,680 --> 00:39:49,040 Молодец, умница! 888 00:39:49,920 --> 00:39:52,000 (Мрачная музыка) 889 00:39:55,120 --> 00:39:57,640 (ЗВОНОК ВЕТРОВЫХ КОЛОКОЛЬЧИКОВ) 890 00:40:00,560 --> 00:40:02,639 (ЛЮБОПЫТНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ) 891 00:40:02,640 --> 00:40:04,920 (СТОП В ЗАМОКЕ) (Вздыхает) 892 00:40:06,720 --> 00:40:08,440 (ДИН) 893 00:40:10,480 --> 00:40:12,399 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 894 00:40:12,400 --> 00:40:14,679 Кто заводит эти часы? 895 00:40:14,680 --> 00:40:16,319 Отец? 896 00:40:16,320 --> 00:40:17,920 Каждый день? 897 00:40:21,960 --> 00:40:24,079 «В честь малышки Флавии, 898 00:40:24,080 --> 00:40:25,839 наш новичок... 899 00:40:25,840 --> 00:40:28,400 От твоих друзей из «Гнезда». 900 00:40:29,520 --> 00:40:31,240 «В Гнезде?» 901 00:40:32,280 --> 00:40:34,200 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 902 00:40:38,640 --> 00:40:40,959 (ЧАСЫ БЬЮТ ОДИН) (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 903 00:40:40,960 --> 00:40:43,039 (ТИКАНЬЕ) ОТЕЦ (ЭХО): Я всегда говорю: 904 00:40:43,040 --> 00:40:45,840 лучше на три часа раньше чем на минуту позже. 905 00:40:46,640 --> 00:40:48,719 Отец никогда бы пусть часы идут медленно. 906 00:40:48,720 --> 00:40:50,359 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 907 00:40:50,360 --> 00:40:52,000 'Если только... 908 00:40:55,640 --> 00:40:57,239 (ТИКАТЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 909 00:40:57,240 --> 00:40:58,880 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 910 00:41:00,200 --> 00:41:03,959 «Что такого в этой марке? это так напугало отца? 911 00:41:03,960 --> 00:41:08,239 Отец сказал мне однажды, что марки печатаются рядами по 20 раз по 12. 912 00:41:08,240 --> 00:41:11,279 Каждая марка несет в себе двухбуквенный идентификатор, 913 00:41:11,280 --> 00:41:14,239 начиная с АА в левом верхнем углу листа, 914 00:41:14,240 --> 00:41:16,719 заканчивается на TL в правом нижнем углу.' 915 00:41:16,720 --> 00:41:19,000 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 916 00:41:20,680 --> 00:41:23,879 Один пенни. Это цена. 917 00:41:23,880 --> 00:41:26,520 Одна копейка Х. 918 00:41:29,760 --> 00:41:31,400 Бонпенни Х! 919 00:41:32,240 --> 00:41:34,679 — Гораций Бонпенни. 920 00:41:34,680 --> 00:41:36,839 (ЭХО) Гораций Бонпенни, 921 00:41:36,840 --> 00:41:39,319 монстр, который убил моего дядю. 922 00:41:39,320 --> 00:41:41,879 (ЭХО) Закрой свой грязный рот! 923 00:41:41,880 --> 00:41:42,919 (ХРИПИТ) 924 00:41:42,920 --> 00:41:45,559 (ЭХО) Что ты собираешься делать? с этим? Ударить меня по голове? 925 00:41:45,560 --> 00:41:47,559 (ЭХО) Ты подлый, презренный... 926 00:41:47,560 --> 00:41:49,359 Не дави на меня. 927 00:41:49,360 --> 00:41:51,399 (ШЕПТОМ ЭХОМ) Крикеры! 928 00:41:51,400 --> 00:41:53,400 (ДОЖДЕВЫЕ ДОЖДИ) (ЖИВАЯ МУЗЫКА) 929 00:41:55,360 --> 00:41:57,520 (ГРОМ ДВИГАТЕЛЯ) 930 00:42:01,080 --> 00:42:02,720 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 931 00:42:04,200 --> 00:42:06,079 Эй! Продолжайте двигаться! 932 00:42:06,080 --> 00:42:07,759 (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 933 00:42:07,760 --> 00:42:09,640 Это не мое! Оставь это, приятель. 934 00:42:13,720 --> 00:42:15,679 (ДАЛЕКИЙ ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 935 00:42:15,680 --> 00:42:17,279 Здравствуйте, мисс. 936 00:42:17,280 --> 00:42:19,599 Вы потеряли котенка? (СМЕЕТСЯ) 937 00:42:19,600 --> 00:42:21,799 Меня зовут Флавия Сабина де Люс, 938 00:42:21,800 --> 00:42:24,080 и я здесь, чтобы признаться в убийстве. 939 00:42:24,920 --> 00:42:26,959 (НЕУДОБНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ, МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 940 00:42:26,960 --> 00:42:28,919 Это довольно просто, инспектор. 941 00:42:28,920 --> 00:42:32,319 Я услышал шум в саду, и я пошел исследовать. 942 00:42:32,320 --> 00:42:34,919 И кто-то выскочил на меня из тени и- 943 00:42:34,920 --> 00:42:36,880 Тени? Где именно? 944 00:42:37,680 --> 00:42:39,199 За навесом для горшков. 945 00:42:39,200 --> 00:42:41,799 Я изо всех сил пытался освободиться, 946 00:42:41,800 --> 00:42:44,760 когда произошло внезапное бульканье в горле, типа... 947 00:42:46,040 --> 00:42:49,359 ... как человек, страдающий инфаркт миокарда. 948 00:42:49,360 --> 00:42:51,159 А что? 949 00:42:51,160 --> 00:42:52,439 Сердечный приступ. 950 00:42:52,440 --> 00:42:54,999 Итак, как долго вы боролись 951 00:42:55,000 --> 00:42:57,559 с этим болезненным, умирающим человеком 952 00:42:57,560 --> 00:43:00,119 прежде чем ты понял ты убил его? 953 00:43:00,120 --> 00:43:01,439 (ДАЛЕКИЙ ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 954 00:43:01,440 --> 00:43:03,599 (Вздыхает) 955 00:43:03,600 --> 00:43:05,440 Я слушаю. 956 00:43:07,440 --> 00:43:10,399 Я не говорю тебе другое пока я не поговорю с отцом. 957 00:43:10,400 --> 00:43:12,800 Это исключено. 958 00:43:14,760 --> 00:43:17,199 Посмотрите, инспектор, почему бы нам не заключить сделку? 959 00:43:17,200 --> 00:43:18,680 (СМЕЕТСЯ) 960 00:43:21,120 --> 00:43:23,639 Что за сделка? Ты позволишь мне поговорить с отцом, 961 00:43:23,640 --> 00:43:26,559 и я расскажу тебе все, что знаю о жертве. 962 00:43:26,560 --> 00:43:28,359 Послушай, Флавия... 963 00:43:28,360 --> 00:43:30,119 Он был диабетиком. 964 00:43:30,120 --> 00:43:32,879 Да. Мы это знаем. 965 00:43:32,880 --> 00:43:34,879 Потому что это то, что мы делаем здесь 966 00:43:34,880 --> 00:43:36,879 в полиции Хинли. 967 00:43:36,880 --> 00:43:39,119 Мы исследуем факты 968 00:43:39,120 --> 00:43:42,560 в тщательном, беспристрастный и эффективный подход. 969 00:43:43,520 --> 00:43:45,920 (ДАЛЕКИЙ ЗВОН КОЛОКОЛА) 970 00:43:48,120 --> 00:43:49,720 (ВДЫХАЕТ) Нет, эм... 971 00:43:50,560 --> 00:43:52,519 Вы мало что можете нам рассказать... 972 00:43:52,520 --> 00:43:53,959 (СКРЕС ЯЩИКА, ЗВОНЫ) 973 00:43:53,960 --> 00:43:57,000 ...о недавно ушедшем Господин Сандерс. 974 00:43:57,840 --> 00:43:59,920 Кроме, кажется... 975 00:44:00,720 --> 00:44:02,559 ...его настоящее имя. 976 00:44:02,560 --> 00:44:04,959 (ДАЛЕКИЙ ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) 977 00:44:04,960 --> 00:44:06,600 (СКРАБТЫ ПАНЕЛИ) 978 00:44:08,160 --> 00:44:10,440 (Вздыхает, ворчит) (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 979 00:44:12,880 --> 00:44:14,719 Отец. Нет, пожалуйста, инспектор. 980 00:44:14,720 --> 00:44:16,559 Я умоляю тебя, забери ее. 981 00:44:16,560 --> 00:44:18,319 15 минут, Флавия. 982 00:44:18,320 --> 00:44:19,999 Больше не надо. 983 00:44:20,000 --> 00:44:21,639 (ВДЫХАЕТ) 984 00:44:21,640 --> 00:44:23,640 (ДАЛЕКИЙ НЕРАЗОТНИЧНЫЙ КРИК) 985 00:44:28,600 --> 00:44:31,399 Кто тебя сюда привёл? Ему? Я пришел сам. 986 00:44:31,400 --> 00:44:33,959 (Вздыхает) О, Господи! Смотри, Отец. 987 00:44:33,960 --> 00:44:36,160 У нас мало времени. (ГЛУБОКО Вздыхает) 988 00:44:36,960 --> 00:44:39,280 Я подслушал твою ссору с Бонпенни. 989 00:44:40,080 --> 00:44:41,759 Я знаю, что он пытался шантажировать вас. 990 00:44:41,760 --> 00:44:44,279 Вот почему я сказал инспектору что я убил его. 991 00:44:44,280 --> 00:44:45,479 Ты что?! 992 00:44:45,480 --> 00:44:47,599 Понимаете, они не смогут меня повесить. Я несовершеннолетний. 993 00:44:47,600 --> 00:44:50,839 Я хочу, чтобы ты знал Я не виню тебя за то, что ты сделал. 994 00:44:50,840 --> 00:44:54,600 Я уверен, что он был ужасным человеком и вполне заслужил смерть. 995 00:44:55,440 --> 00:44:57,040 Ты действительно думаешь 996 00:44:57,960 --> 00:45:00,159 что твой отец способен на убийство? 997 00:45:00,160 --> 00:45:04,719 Тогда почему Бонпенни сказал, что ты убил вашего учителя, мистер Тисдейл? 998 00:45:04,720 --> 00:45:06,720 (ВДЫХАЕТ) 999 00:45:09,320 --> 00:45:11,119 (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ) 1000 00:45:11,120 --> 00:45:14,080 В школе я был одиноким парнем. 1001 00:45:15,120 --> 00:45:16,959 Невыносимо тосковал по дому. 1002 00:45:16,960 --> 00:45:20,359 (НЕЖНАЯ, ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) (НЕВнятная болтовня и смех) 1003 00:45:20,360 --> 00:45:22,919 Если бы не наш учитель латыни, мистер Тисдейл, 1004 00:45:22,920 --> 00:45:25,640 Я... не знаю если бы я выжил. 1005 00:45:26,600 --> 00:45:29,399 Он основал Клуб Волшебного Круга. 1006 00:45:29,400 --> 00:45:31,959 как способ помочь те мальчики, которые не вписывались. 1007 00:45:31,960 --> 00:45:33,079 (Вздыхает) 1008 00:45:33,080 --> 00:45:35,279 Молодец, Джеко. (Аплодисменты) 1009 00:45:35,280 --> 00:45:36,879 Кто следующий? 1010 00:45:36,880 --> 00:45:39,919 «Именно там я впервые встретил Гораций Бонпенни. 1011 00:45:39,920 --> 00:45:42,119 Он был еще большим неудачником чем я был. 1012 00:45:42,120 --> 00:45:44,359 Бони был... прирожденным фокусником. 1013 00:45:44,360 --> 00:45:46,360 (АПЛОДИСМЕНТЫ) «Французская капля. 1014 00:45:47,240 --> 00:45:50,199 Платок с привидениями. (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1015 00:45:50,200 --> 00:45:52,879 (Восклицания, смех, аплодисменты) 1016 00:45:52,880 --> 00:45:54,679 «Призрачный свет». (ПУФ) 1017 00:45:54,680 --> 00:45:56,239 ВСЕ: Вау! Отличная работа! 1018 00:45:56,240 --> 00:45:57,759 (Аплодисменты) — Он знал их всех. 1019 00:45:57,760 --> 00:45:59,079 Ты был фокусником? 1020 00:45:59,080 --> 00:46:00,919 Нет, нет, нет, нет. Это была страсть Горация. 1021 00:46:00,920 --> 00:46:03,520 Мой был для чего-то гораздо более захватывающим. 1022 00:46:05,200 --> 00:46:06,999 Коллекционирование марок. 1023 00:46:07,000 --> 00:46:08,799 (Вздыхает) 1024 00:46:08,800 --> 00:46:10,919 Еще одна страсть Тисдейла. 1025 00:46:10,920 --> 00:46:12,439 Пенни Блэк. 1026 00:46:12,440 --> 00:46:14,079 В перфорации. 1027 00:46:14,080 --> 00:46:16,319 1841 год, я думаю. 1028 00:46:16,320 --> 00:46:19,959 «Но был еще один мастер в Грейминстер, который мог бы превзойти его. 1029 00:46:19,960 --> 00:46:23,159 Наш директор, доктор Киссинг. Там. Там. Понимаете? 1030 00:46:23,160 --> 00:46:26,039 «Большая часть коллекции Kissing» был довольно заурядным, 1031 00:46:26,040 --> 00:46:28,919 кроме одной марки. (Восклицания) 1032 00:46:28,920 --> 00:46:31,680 Одна марка бесценной ценности. 1033 00:46:32,520 --> 00:46:35,519 Это было наше самое горячее желание чтобы увидеть эту марку. 1034 00:46:35,520 --> 00:46:37,160 И тогда... 1035 00:46:38,000 --> 00:46:39,999 ...одна роковая ночь... 1036 00:46:40,000 --> 00:46:42,239 (Зловещая МУЗЫКА) 1037 00:46:42,240 --> 00:46:44,520 (ЗВУК ИСКАЖАЕТСЯ) 1038 00:46:45,840 --> 00:46:48,120 (МЕХАНИЗМ ЗВОНИТ, ЭХО) 1039 00:46:49,160 --> 00:46:51,120 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1040 00:46:52,680 --> 00:46:54,519 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) К этому времени 1041 00:46:54,520 --> 00:46:58,199 Бонпенни нашел... новый друг и сообщник. 1042 00:46:58,200 --> 00:47:00,079 (ШЕПОТ) «Мальчик постарше по имени Боб Стэнли 1043 00:47:00,080 --> 00:47:01,880 с которым он начал проводить все свое время». 1044 00:47:02,800 --> 00:47:04,999 Привет, Бони. Боб. 1045 00:47:05,000 --> 00:47:07,079 (МИМИКИ) Привет, Бони. Боб. (ФЫРАКАЕТ) 1046 00:47:07,080 --> 00:47:09,199 Теперь, как я уже говорил вам раньше, 1047 00:47:09,200 --> 00:47:12,119 мой дедушка был партнером в фирме ПКП, 1048 00:47:12,120 --> 00:47:14,759 Перкинс, Поцелуи и Петч. (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 1049 00:47:14,760 --> 00:47:18,880 Единственные принтеры британской почты марки времен королевы Виктории. 1050 00:47:19,680 --> 00:47:23,199 Теперь, в 1841 году, террористическая группа 1051 00:47:23,200 --> 00:47:26,559 удалось накрасить набор оранжевых марок 1052 00:47:26,560 --> 00:47:32,279 с целью разжечь насильственную восстание против королевы. 1053 00:47:32,280 --> 00:47:34,359 Это было в то время 1054 00:47:34,360 --> 00:47:37,239 когда простая марка могла вдохновить на революцию. 1055 00:47:37,240 --> 00:47:39,319 (ВСЕ ШОРМЯТ) Заговор был раскрыт, 1056 00:47:39,320 --> 00:47:41,680 и марки уничтожены. 1057 00:47:42,520 --> 00:47:45,119 Все, кроме одного. 1058 00:47:45,120 --> 00:47:49,119 АА, который был зарезервирован для королевы Виктории 1059 00:47:49,120 --> 00:47:52,000 на память о ней спастись от смерти. 1060 00:47:53,160 --> 00:47:56,999 Однако была еще одна марка, 1061 00:47:57,000 --> 00:48:00,079 ТЛ, с противоположного угла, 1062 00:48:00,080 --> 00:48:03,999 который мой дедушка тайно хранил для себя, 1063 00:48:04,000 --> 00:48:06,519 печать бесценной ценности... (ВСЕ ШОРМЯТ) 1064 00:48:06,520 --> 00:48:08,639 ...который мой дедушка оставил моему отцу, 1065 00:48:08,640 --> 00:48:11,159 и мой отец ушел ко мне. Вот, видишь? 1066 00:48:11,160 --> 00:48:12,999 (ЩЕЛКНУТ ПИНЦЕТОМ) (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ) Бонпенни! 1067 00:48:13,000 --> 00:48:15,239 Пепел к пеплу, прах к праху. (МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ДРАМАТИЧЕСКОЙ) 1068 00:48:15,240 --> 00:48:17,239 Если король не может получить тебя... (ВСЕ КРИЧАТ) 1069 00:48:17,240 --> 00:48:18,879 ... черт должен! Что ты делаешь? 1070 00:48:18,880 --> 00:48:20,359 Ой! (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ) 1071 00:48:20,360 --> 00:48:21,799 (Вздыхает) 1072 00:48:21,800 --> 00:48:23,439 (ШЕПОТ) Что- Что ты сделал? 1073 00:48:23,440 --> 00:48:25,159 Бонпенни, что ты наделал? 1074 00:48:25,160 --> 00:48:27,199 Все в порядке, сэр. Это просто трюк. 1075 00:48:27,200 --> 00:48:29,279 Теперь вам всем нужно помочь мне вернуть его. 1076 00:48:29,280 --> 00:48:30,879 Если мы все возьмемся за руки и помолимся... 1077 00:48:30,880 --> 00:48:32,359 Давай, Джеко. И ты, Боб. 1078 00:48:32,360 --> 00:48:33,879 Это не смешно, Бони. (Вздыхает) 1079 00:48:33,880 --> 00:48:35,399 Просто возьмитесь за руки и образуйте круг. 1080 00:48:35,400 --> 00:48:37,359 Хватит этой наглости. Хм? 1081 00:48:37,360 --> 00:48:39,359 Поставьте штамп обратно. Но, сэр! 1082 00:48:39,360 --> 00:48:40,999 Поставьте штамп обратно. 1083 00:48:41,000 --> 00:48:43,199 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1084 00:48:43,200 --> 00:48:44,960 (ВДЫХАЕТ) Хорошо. 1085 00:48:46,000 --> 00:48:47,480 Мне придется заняться этим самому. 1086 00:48:48,280 --> 00:48:50,399 Вернись, вернись, о, Оранжевая Королева. 1087 00:48:50,400 --> 00:48:52,720 Приходите и покажите нам, где вы были! (ДРАМАТИЧЕСКАЯ НОТА) 1088 00:48:53,960 --> 00:48:55,559 (ШУМЫ ОБЛЕГЧЕНИЯ) Ах! 1089 00:48:55,560 --> 00:48:57,880 Там. Понимаете? 1090 00:49:03,720 --> 00:49:05,799 Но это не Мститель. 1091 00:49:05,800 --> 00:49:07,719 МАЛЬЧИК: Что? Что? 1092 00:49:07,720 --> 00:49:10,439 Это один канадский цент. Что? 1093 00:49:10,440 --> 00:49:12,599 Мне... извините, сэр. Я, должно быть,... 1094 00:49:12,600 --> 00:49:14,679 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1095 00:49:14,680 --> 00:49:16,719 Где штамп? 1096 00:49:16,720 --> 00:49:18,519 Где штамп?! 1097 00:49:18,520 --> 00:49:21,239 Мне очень жаль, сэр. Раньше это работало много раз. 1098 00:49:21,240 --> 00:49:23,960 (Зловещее ПРИМЕЧАНИЕ) (Вздыхает) 1099 00:49:25,320 --> 00:49:27,359 Ты несчастный мальчик. 1100 00:49:27,360 --> 00:49:31,119 Убирайся. Продолжать. Ложиться спать! 1101 00:49:31,120 --> 00:49:32,800 (кричит) Все, уходите! 1102 00:49:33,880 --> 00:49:35,319 Мне очень жаль, Джеко. 1103 00:49:35,320 --> 00:49:37,439 это не я тебе следует извиниться. 1104 00:49:37,440 --> 00:49:39,320 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1105 00:49:41,440 --> 00:49:43,039 Тисдейл? 1106 00:49:43,040 --> 00:49:44,439 Директор, я-я... 1107 00:49:44,440 --> 00:49:46,559 Их придется понести наказание. Все они. 1108 00:49:46,560 --> 00:49:48,600 (Мрачная музыка) 1109 00:49:52,280 --> 00:49:54,479 «Писка не повредила почти так много 1110 00:49:54,480 --> 00:49:56,840 как вид о горе мистера Тисдейла». 1111 00:49:57,720 --> 00:49:59,680 (УДАРЫ ПРИЗЕМЛЕНИЯ) 1112 00:50:00,880 --> 00:50:02,879 (ПОСЛЕДНИЙ УДАР ЭХО) Он чувствовал... 1113 00:50:02,880 --> 00:50:04,760 ...ответственный, понимаешь. 1114 00:50:06,360 --> 00:50:08,679 И вот, уже на следующий день... 1115 00:50:08,680 --> 00:50:11,399 Смотри! Там! На башне! 1116 00:50:11,400 --> 00:50:13,319 (перекрывающаяся болтовня) 1117 00:50:13,320 --> 00:50:14,959 Я говорю... 1118 00:50:14,960 --> 00:50:16,519 это мистер Тисдейл? 1119 00:50:16,520 --> 00:50:19,679 «Он был похож на пророка» из старой рукописи». 1120 00:50:19,680 --> 00:50:21,759 (КРИЧИТ) Вейл! 1121 00:50:21,760 --> 00:50:23,079 (Свист ВОЗДУХА) 1122 00:50:23,080 --> 00:50:25,719 (ГРОМКИХ ДРАМАТИЧЕСКИХ НОТ) 1123 00:50:25,720 --> 00:50:27,719 (Гром грохотает) 1124 00:50:27,720 --> 00:50:29,599 Это было убийство. 1125 00:50:29,600 --> 00:50:31,999 Мы с Хорасом Бонпенни убили его, 1126 00:50:32,000 --> 00:50:34,719 так же верно, как если бы мы его швырнули из башни своими руками. 1127 00:50:34,720 --> 00:50:36,519 Но ты не имел к этому никакого отношения! 1128 00:50:36,520 --> 00:50:38,839 Он был просто милый, хороший человек, 1129 00:50:38,840 --> 00:50:40,799 невинный обманщик. 1130 00:50:40,800 --> 00:50:43,359 Когда я вернулся в свою комнату, 1131 00:50:43,360 --> 00:50:46,879 Я нашел странное, э-э, липкое пятно на рукаве. 1132 00:50:46,880 --> 00:50:49,839 Я сразу понял что произошло. 1133 00:50:49,840 --> 00:50:54,039 Бонпенни не уничтожил марку. 1134 00:50:54,040 --> 00:50:56,159 Он прикрепил его к моей манжете, 1135 00:50:56,160 --> 00:50:58,919 а потом забрал его позже когда он пожал мне руку. 1136 00:50:58,920 --> 00:51:00,599 И я... 1137 00:51:00,600 --> 00:51:02,240 сказал... 1138 00:51:03,240 --> 00:51:04,919 (ШЕПОТ) ..ничего. 1139 00:51:04,920 --> 00:51:07,359 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) Честь школьника. 1140 00:51:07,360 --> 00:51:09,319 И вся эта гниль. 1141 00:51:09,320 --> 00:51:11,359 Что случилось с Бонпенни? 1142 00:51:11,360 --> 00:51:13,399 Вскоре после этого он ушел. 1143 00:51:13,400 --> 00:51:15,079 А Стэнли? 1144 00:51:15,080 --> 00:51:16,839 Он тоже ушел. 1145 00:51:16,840 --> 00:51:20,519 Я слышал, что он умер, когда его корабль был торпедирован во время войны. 1146 00:51:20,520 --> 00:51:23,239 Я не думал ни об одном из них в годах. 1147 00:51:23,240 --> 00:51:26,079 А потом на прошлой неделе на выставке... 1148 00:51:26,080 --> 00:51:27,879 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1149 00:51:27,880 --> 00:51:31,640 «Я изучал некоторые предметы из царской коллекции. 1150 00:51:32,640 --> 00:51:35,160 (ШЕПОТ) И вот оно. 1151 00:51:36,120 --> 00:51:38,200 АА. 1152 00:51:39,360 --> 00:51:41,039 близнец 1153 00:51:41,040 --> 00:51:42,960 марки Поцелуя. 1154 00:51:44,680 --> 00:51:47,040 Я думал, что мне показалось Бонпенни, но... 1155 00:51:47,880 --> 00:51:50,399 (НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1156 00:51:50,400 --> 00:51:51,920 (РАЗШИВАЮЩИЙ) 1157 00:51:54,480 --> 00:51:56,519 Бонпенни украл королевскую печать! 1158 00:51:56,520 --> 00:51:59,400 Когда появился бекас на нашем пороге, 1159 00:52:00,200 --> 00:52:01,799 Я знал, что он придет. 1160 00:52:01,800 --> 00:52:05,119 Джек Снайп был моим прозвищем в школа, или сокращенно Джако. 1161 00:52:05,120 --> 00:52:06,999 Понимаете, птица была предупреждением. 1162 00:52:07,000 --> 00:52:09,639 Но почему? Чего он от тебя хотел? 1163 00:52:09,640 --> 00:52:11,280 Шантажировать. 1164 00:52:12,160 --> 00:52:14,480 Марки были слишком известны, чтобы их можно было продать, 1165 00:52:15,280 --> 00:52:17,359 и поэтому он хотел, чтобы я купил их, 1166 00:52:17,360 --> 00:52:20,680 угрожая подставить меня за обе кражи, если бы я этого не сделал. 1167 00:52:21,520 --> 00:52:24,119 Он все это спланировал до мельчайших деталей, 1168 00:52:24,120 --> 00:52:26,079 как один из его фокусов. 1169 00:52:26,080 --> 00:52:28,039 Что ты ему сказал? Правда. 1170 00:52:28,040 --> 00:52:30,439 Что у меня нет денег. (СМЕЕТСЯ) 1171 00:52:30,440 --> 00:52:32,240 Все завязано на налогах. 1172 00:52:33,480 --> 00:52:36,679 Возможно, мне придется продать Букшоу. Что?! 1173 00:52:36,680 --> 00:52:39,319 Но ты наверняка все это слышал когда ты подслушивал у двери? 1174 00:52:39,320 --> 00:52:41,840 Я не слышал эту часть! Доггер перехватил меня. 1175 00:52:43,320 --> 00:52:44,919 Доггер был там? 1176 00:52:44,920 --> 00:52:46,560 Да. 1177 00:52:49,160 --> 00:52:50,800 Это то, чего я боялся больше всего. 1178 00:52:51,640 --> 00:52:53,719 Что он подумает, что я в опасности. 1179 00:52:53,720 --> 00:52:56,000 Что он бы... (СТУД, ЩЕЛЧОК ЗАМКА) 1180 00:52:56,840 --> 00:52:58,839 (СКРИП ДВЕРИ) 1181 00:52:58,840 --> 00:53:01,159 Боюсь, время вышло. Пожалуйста, инспектор. 1182 00:53:01,160 --> 00:53:03,640 Еще всего 5 минут. Мне очень жаль, Флавия. 1183 00:53:06,080 --> 00:53:07,519 (ВДЫХАЕТ) 1184 00:53:07,520 --> 00:53:08,959 Вале. 1185 00:53:08,960 --> 00:53:10,680 (Мрачная музыка) (НЮХАЕТ) 1186 00:53:11,640 --> 00:53:13,999 (ВДЫХАЕТ) О! 1187 00:53:14,000 --> 00:53:15,640 (Вздыхает) 1188 00:53:16,520 --> 00:53:18,720 Мрачная МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1189 00:53:21,080 --> 00:53:22,880 (ГЛУБОКО Вздыхает) 1190 00:53:23,720 --> 00:53:26,040 (ВДЫХАЕТ трясущимся голосом) Хорошо. (тихо вздыхает) 1191 00:53:26,840 --> 00:53:28,439 (МЯГКО) Флавия... 1192 00:53:28,440 --> 00:53:31,199 Флавия. Флавия! (Вздыхает) 1193 00:53:31,200 --> 00:53:33,359 Мужества, моя дорогая. 1194 00:53:33,360 --> 00:53:35,840 (ТРОГАТЕЛЬНОЕ ДЫХАНИЕ) 1195 00:53:36,840 --> 00:53:38,959 (ДАЛЕКИЕ МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО) 1196 00:53:38,960 --> 00:53:41,240 (МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1197 00:53:43,880 --> 00:53:45,840 Э-э, инспектор? 1198 00:53:47,320 --> 00:53:48,920 Слово? 1199 00:53:50,680 --> 00:53:53,280 (ДОЖДЕВЫЕ ДОЖДИ) (МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1200 00:53:57,680 --> 00:54:00,680 Его звали Хорас Бонпенни. 1201 00:54:01,840 --> 00:54:03,800 Да. Спасибо. 1202 00:54:04,600 --> 00:54:06,959 Я только что разговаривал с Скотленд-Ярд. 1203 00:54:06,960 --> 00:54:10,160 Судя по всему, Бонпенни очень известный мошенник. 1204 00:54:10,960 --> 00:54:13,159 Почему ты не веришь, что я убил его? 1205 00:54:13,160 --> 00:54:15,079 Какая ты умная, Флавия, 1206 00:54:15,080 --> 00:54:17,480 я не верю ты способен на убийство. 1207 00:54:18,480 --> 00:54:21,279 И это было не дурное сердце это убило Бонпенни. 1208 00:54:21,280 --> 00:54:23,120 (ВДЫХАЕТ) Тогда пирог. 1209 00:54:23,920 --> 00:54:25,839 Я отравил его, и он съел его. 1210 00:54:25,840 --> 00:54:29,239 Согласно отчету, это был совершенно обычный пирог. 1211 00:54:29,240 --> 00:54:32,599 Вы, очевидно, никогда не пробовали один из заварных кремов миссис Маллет. 1212 00:54:32,600 --> 00:54:34,719 (ВДЫХАЕТ ТЯЖЕЛО) Это все так несправедливо! 1213 00:54:34,720 --> 00:54:37,719 У тебя нет ни малейшего доказательства против моего отца. 1214 00:54:37,720 --> 00:54:39,759 Прости, Флавия, 1215 00:54:39,760 --> 00:54:42,279 но твой отец только что признался в убийстве. 1216 00:54:42,280 --> 00:54:44,560 (Мрачная музыка) 1217 00:55:08,560 --> 00:55:10,680 (МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1218 00:55:20,120 --> 00:55:22,599 Миссис Маллет, могу ли я говорить откровенно? 1219 00:55:22,600 --> 00:55:24,519 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) Речь идет о Доггере. 1220 00:55:24,520 --> 00:55:27,080 О том, когда он был военнопленный на войне. 1221 00:55:27,920 --> 00:55:31,440 (МЕДЛЕННО) Доггер когда-нибудь кого-нибудь убивал? 1222 00:55:32,240 --> 00:55:34,640 Я имею в виду, кроме врага. 1223 00:55:36,160 --> 00:55:37,800 Твой отец... (Вздыхает) 1224 00:55:38,600 --> 00:55:40,279 ... однажды спас ему жизнь. 1225 00:55:40,280 --> 00:55:42,280 Вытащили его из горящего танка. 1226 00:55:44,520 --> 00:55:47,360 Затем Доггер сделал для него то же самое. 1227 00:55:48,240 --> 00:55:50,519 Армейский парень сошел с ума, 1228 00:55:50,520 --> 00:55:53,360 пытался убить полковника с мачете. 1229 00:55:55,520 --> 00:55:57,120 Доггер... 1230 00:55:58,760 --> 00:56:00,360 ... позаботился об этом. 1231 00:56:02,000 --> 00:56:04,279 После этого он ничего не мог вспомнить. 1232 00:56:04,280 --> 00:56:08,080 Это было начало его заклинаний, вы видите. 1233 00:56:09,600 --> 00:56:11,800 То, что произошло там... 1234 00:56:12,760 --> 00:56:14,360 Ни один мужчина никогда не должен... 1235 00:56:17,280 --> 00:56:19,160 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) Не только мужчины. 1236 00:56:20,240 --> 00:56:21,840 Ваша мать. 1237 00:56:23,400 --> 00:56:25,039 Гарриет? 1238 00:56:25,040 --> 00:56:26,800 (НЮХАЕТ) 1239 00:56:27,640 --> 00:56:29,079 (тихо посмеивается) 1240 00:56:29,080 --> 00:56:30,720 Вы знали ее? 1241 00:56:32,120 --> 00:56:34,439 Я работал с твоей матерью во время войны. 1242 00:56:34,440 --> 00:56:36,080 Очень тихо. 1243 00:56:37,240 --> 00:56:39,320 После того, как твоя мать ушла... 1244 00:56:41,960 --> 00:56:44,159 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) Меня послали сюда. 1245 00:56:44,160 --> 00:56:46,839 Не знал первое, что о ведении домашнего хозяйства. 1246 00:56:46,840 --> 00:56:50,160 (СМЕЕТСЯ) Слава Богу за это. 1247 00:56:52,880 --> 00:56:55,320 Миссис Маллет, что... 1248 00:56:56,280 --> 00:56:58,000 ...Гнездо? 1249 00:56:59,000 --> 00:57:00,919 Выпей сейчас. (СТУК КРУЖКИ) 1250 00:57:00,920 --> 00:57:02,560 И сразу в кровать. 1251 00:57:03,520 --> 00:57:06,400 (ЗАХВАТЫВАЕТ ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 1252 00:57:18,360 --> 00:57:19,960 (ГАЗПС) 1253 00:57:21,120 --> 00:57:23,200 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1254 00:57:28,920 --> 00:57:30,520 (Вздыхает) 1255 00:57:33,920 --> 00:57:35,999 (ГЛУБОКО Вздыхает) 1256 00:57:36,000 --> 00:57:38,639 ОТЕЦ (ЭХО): «Он был просто невинным обманщиком». 1257 00:57:38,640 --> 00:57:40,439 (Вздыхает) 1258 00:57:40,440 --> 00:57:42,759 МаунтДЖОЙ (ЭХО): «Его убили... 1259 00:57:42,760 --> 00:57:45,239 этими двумя мальчиками. 1260 00:57:45,240 --> 00:57:48,039 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) Это просто не складывается. 1261 00:57:48,040 --> 00:57:49,599 (кричит) Вейл! 1262 00:57:49,600 --> 00:57:52,559 (КРИК) 1263 00:57:52,560 --> 00:57:55,200 (Громко задыхается, задыхаясь) 1264 00:57:56,160 --> 00:57:58,720 (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 1265 00:58:01,720 --> 00:58:04,560 (ДАЛЕКИЕ МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО) 1266 00:58:08,840 --> 00:58:11,000 (МУЗЫКА БАКУЕТ) 1267 00:58:12,240 --> 00:58:14,559 (перекрывающаяся болтовня) 1268 00:58:14,560 --> 00:58:16,840 (НИЗКАЯ, ШАРОВАЯ МУЗЫКА) 1269 00:58:18,840 --> 00:58:20,799 (МУЗЫКА СТРОИТ, ЗАКЛЮЧАЕТ) 1270 00:58:20,800 --> 00:58:22,600 (СКРИП ПОЛ) 1271 00:58:23,960 --> 00:58:26,039 Это дом престарелых Рукс-Энд? 1272 00:58:26,040 --> 00:58:27,959 Я хотел бы поговорить с доктором Киссингом. 1273 00:58:27,960 --> 00:58:29,719 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 1274 00:58:29,720 --> 00:58:32,679 Это миссис Рабблс из школы Грейминстер, 1275 00:58:32,680 --> 00:58:36,119 звоню спросить, будет ли он приедет на День Призов в этом году. 1276 00:58:36,120 --> 00:58:38,039 (ШЕПОТ) Доктор Киссинг? 1277 00:58:38,040 --> 00:58:39,759 Он все еще жив. 1278 00:58:39,760 --> 00:58:41,760 (СТОЛКАНИЕ КЛАВИШ ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ) 1279 00:58:43,400 --> 00:58:46,039 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1280 00:58:46,040 --> 00:58:48,039 (ПЕТЛИ СКРПЯТ) 1281 00:58:48,040 --> 00:58:49,799 (ГОЛУБИ ВОРКУЮТ) 1282 00:58:49,800 --> 00:58:51,400 (Вздыхает) 1283 00:58:52,240 --> 00:58:54,360 (МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ДРАМАТИЧЕСКОЙ) 1284 00:58:57,880 --> 00:58:59,480 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА БАКУЕТ) 1285 00:59:00,680 --> 00:59:02,880 (Порывы ветра) (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 1286 00:59:04,840 --> 00:59:06,720 (ЗВОН МЕТАЛЛА) 1287 00:59:08,280 --> 00:59:10,320 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 1288 00:59:12,760 --> 00:59:15,879 (ЭХО) «Сказал один из мальчиков: Он взобрался на парапет, 1289 00:59:15,880 --> 00:59:18,879 дал нам римское приветствие. «Вейл! - крикнул он. 1290 00:59:18,880 --> 00:59:20,920 (Вздыхает) 1291 00:59:23,720 --> 00:59:25,279 (ВОРЧЕТ) 1292 00:59:25,280 --> 00:59:27,080 (ДАЛЕКИЙ СМЕХ и РАЗГОВОР) 1293 00:59:28,240 --> 00:59:31,360 (Вздыхает) (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 1294 00:59:32,440 --> 00:59:34,280 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 1295 00:59:35,120 --> 00:59:36,520 Ха... 1296 00:59:38,160 --> 00:59:39,359 (ВИЗГ, КРИЧКИ) 1297 00:59:39,360 --> 00:59:41,079 (СВЕТ ВЕРЕВКИ) (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1298 00:59:41,080 --> 00:59:42,880 (ВИЗКИ) 1299 00:59:44,240 --> 00:59:45,559 (СКРИПИТ ПОЛЮС) (КРИЧИТ) 1300 00:59:45,560 --> 00:59:47,119 (ВОРЧЕТ) Ааа! 1301 00:59:47,120 --> 00:59:49,879 (ЗВОНОК ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ) МАЛЬЧИК: Что это было? 1302 00:59:49,880 --> 00:59:52,199 Вы это слышали? 1303 00:59:52,200 --> 00:59:53,639 (Вздыхает, задыхается) 1304 00:59:53,640 --> 00:59:55,439 Взрыв. 1305 00:59:55,440 --> 00:59:57,279 (Пыхтя, вздыхая) 1306 00:59:57,280 --> 00:59:59,359 (Порывы ветра) 1307 00:59:59,360 --> 01:00:01,560 Что у нас здесь? (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 1308 01:00:02,920 --> 01:00:04,320 Платье. 1309 01:00:05,160 --> 01:00:06,599 (СНИФФС) 1310 01:00:06,600 --> 01:00:08,240 Эх... 1311 01:00:12,640 --> 01:00:14,679 (Тихо вздыхает) И сокол! 1312 01:00:14,680 --> 01:00:17,159 (МУЗЫКА СТРОИТ МЕДЛЕННО) 1313 01:00:17,160 --> 01:00:19,080 (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) (ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ЗВОНОК) 1314 01:00:20,320 --> 01:00:22,239 (ЖУЖЕНИЕ МЕХАНИЗАЦИИ) 1315 01:00:22,240 --> 01:00:23,879 Уууу! 1316 01:00:23,880 --> 01:00:27,319 Лети, Глэдис, лети! Ву! 1317 01:00:27,320 --> 01:00:28,960 (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) 1318 01:00:29,800 --> 01:00:32,279 (СТУК В ДВЕРЬ) Какой пароль? 1319 01:00:32,280 --> 01:00:34,160 ДОГГЕР: Цианид. 1320 01:00:36,160 --> 01:00:38,279 (ПЕТЛИ СКРИПТ) 1321 01:00:38,280 --> 01:00:40,399 Доггер, что это? (Вздыхает) 1322 01:00:40,400 --> 01:00:43,960 Мисс Флавия, ты знаешь, у меня бывают моменты, когда я... 1323 01:00:45,000 --> 01:00:46,639 ...не совсем я? 1324 01:00:46,640 --> 01:00:49,600 у меня был один из таких моментов ночью мы... 1325 01:00:50,480 --> 01:00:53,599 И теперь они взимают плату С ним полковник де Люс. 1326 01:00:53,600 --> 01:00:57,520 (Вздыхает) (Вздыхает) 1327 01:00:58,520 --> 01:01:00,039 Доггер. 1328 01:01:00,040 --> 01:01:01,839 Расскажи мне все, что ты помнишь 1329 01:01:01,840 --> 01:01:04,679 о ночи что незнакомец был убит. 1330 01:01:04,680 --> 01:01:06,480 (ВДЫХАЕТ) Я был в своей комнате. 1331 01:01:07,320 --> 01:01:08,919 Я услышал голоса. 1332 01:01:08,920 --> 01:01:11,559 Я пошел в кабинет полковника. 1333 01:01:11,560 --> 01:01:14,400 (НАПРЯЖЕННАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА) В зале кто-то был. 1334 01:01:15,200 --> 01:01:17,519 Это был я. Я был в зале. 1335 01:01:17,520 --> 01:01:19,239 Это был ты? 1336 01:01:19,240 --> 01:01:20,840 Независимо от того. 1337 01:01:21,640 --> 01:01:23,240 Что произошло после того, как я ушел? 1338 01:01:24,240 --> 01:01:27,399 Вышел человек, и он прошел мимо меня. 1339 01:01:27,400 --> 01:01:29,479 я мог бы протянуть руку и коснулся его. 1340 01:01:29,480 --> 01:01:32,680 Он разговаривал сам с собой и... съесть кусок пирога. 1341 01:01:33,480 --> 01:01:35,280 Я знал, что это был не один из нас! 1342 01:01:36,320 --> 01:01:37,959 Что тогда? 1343 01:01:37,960 --> 01:01:39,639 (СТУД) (ВЗРЫВАЮТСЯ ФЕЙЕРВЕРКИ) 1344 01:01:39,640 --> 01:01:41,439 Фейерверк. 1345 01:01:41,440 --> 01:01:42,959 Фейерверк? 1346 01:01:42,960 --> 01:01:45,039 Екатерина катит, взлетает в небо. 1347 01:01:45,040 --> 01:01:47,119 Должно быть, в городе была ярмарка. (СТУД) 1348 01:01:47,120 --> 01:01:48,719 Ярмарки в городе не было. 1349 01:01:48,720 --> 01:01:50,679 Вы уверены? Поверьте мне. 1350 01:01:50,680 --> 01:01:53,159 Мне 11. Я знаю, когда проходят ярмарки. 1351 01:01:53,160 --> 01:01:54,959 Что произошло дальше? 1352 01:01:54,960 --> 01:01:57,439 Я заснул. 1353 01:01:57,440 --> 01:01:58,559 (ГАЗПС) 1354 01:01:58,560 --> 01:02:00,399 'Когда я проснулся, Я был на траве. 1355 01:02:00,400 --> 01:02:02,079 (СТОНЫ) «Было мокро. 1356 01:02:02,080 --> 01:02:04,279 И в голове у меня было странное ощущение...» (Вздыхает) 1357 01:02:04,280 --> 01:02:06,799 '...как это бывает после одного из моих плохих поворотов. 1358 01:02:06,800 --> 01:02:08,599 И ты волнуешься, что... 1359 01:02:08,600 --> 01:02:10,439 во время твоего неудачного поворота, 1360 01:02:10,440 --> 01:02:12,280 ты мог убить незнакомца? 1361 01:02:13,400 --> 01:02:15,000 Кто еще там был? 1362 01:02:16,120 --> 01:02:17,800 (КРИЧИТ) 1363 01:02:20,440 --> 01:02:22,039 (ПЛАЧ) 1364 01:02:22,040 --> 01:02:24,479 Чувствую! Поговори со мной, дорогая. 1365 01:02:24,480 --> 01:02:27,079 В чем дело? Это слишком ужасно, чтобы выразить словами. 1366 01:02:27,080 --> 01:02:29,399 (ПЛАЧ) (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 1367 01:02:29,400 --> 01:02:31,999 Э-э... (ПЛАЧ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1368 01:02:32,000 --> 01:02:34,040 (НЮХАЕТ) 1369 01:02:35,240 --> 01:02:37,959 (ВЫДЫХАЕТ) Я принесу лосьон с каламином. 1370 01:02:37,960 --> 01:02:39,799 (ПЛАЧ) 1371 01:02:39,800 --> 01:02:42,639 Возможно, вы захотите начать копать та вторая могила, мисс. (Вздыхает) 1372 01:02:42,640 --> 01:02:44,959 (ПЛАЧ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1373 01:02:44,960 --> 01:02:46,840 (Вздрагивает) (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) 1374 01:02:47,760 --> 01:02:50,759 Фели, съешь что-нибудь, дорогая. 1375 01:02:50,760 --> 01:02:53,479 Я не могу. Это слишком больно. 1376 01:02:53,480 --> 01:02:55,320 Просто немного каши? 1377 01:02:56,480 --> 01:02:58,080 Чувствую... 1378 01:02:59,120 --> 01:03:00,719 Мне очень жаль. 1379 01:03:00,720 --> 01:03:02,599 О чем ТЫ сожалеешь? 1380 01:03:02,600 --> 01:03:04,239 Я... 1381 01:03:04,240 --> 01:03:06,559 (ВДЫХАЕТ) Я... 1382 01:03:06,560 --> 01:03:08,039 (ВЫДЫХАЕТ) 1383 01:03:08,040 --> 01:03:10,359 Это выглядит очень болезненно. 1384 01:03:10,360 --> 01:03:13,279 (СТУК) Боже мой! Кто это? 1385 01:03:13,280 --> 01:03:15,159 Все в порядке. Я знаю его. 1386 01:03:15,160 --> 01:03:17,000 Это вряд ли обнадеживает. 1387 01:03:19,400 --> 01:03:21,639 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) Доброе утро, Флавия! 1388 01:03:21,640 --> 01:03:24,600 (ЧИХАЕТ) О, дорогой. Сенная лихорадка? 1389 01:03:25,440 --> 01:03:27,040 Боюсь, простуда. 1390 01:03:27,840 --> 01:03:30,039 Чем я могу вам помочь, Мистер Пембертон? 1391 01:03:30,040 --> 01:03:34,039 Я нашел кое-что в местном архивы, от которых у меня забилась кровь. 1392 01:03:34,040 --> 01:03:35,879 Знаете ли вы, что Букшоу Погребенное озеро 1393 01:03:35,880 --> 01:03:38,319 был разработан Capability Brown? Да! 1394 01:03:38,320 --> 01:03:41,799 Планы в кабинете у Отца, - на самом деле. - О боже. 1395 01:03:41,800 --> 01:03:44,679 Как ты думаешь, я мог бы просто взять их быстрое фото? 1396 01:03:44,680 --> 01:03:46,479 Может быть, с вами тремя. Эм... 1397 01:03:46,480 --> 01:03:47,919 Это было бы настоящим пером в моей кепке 1398 01:03:47,920 --> 01:03:49,679 с Федерация внутренних водных путей. 1399 01:03:49,680 --> 01:03:52,399 Есть Доггер. Я мог бы спросить его. 1400 01:03:52,400 --> 01:03:55,519 О, нет, нет. Не- Не беспокойте работающего человека. Привет! 1401 01:03:55,520 --> 01:03:57,799 Нет, это была всего лишь мысль. 1402 01:03:57,800 --> 01:03:59,279 Спасибо, Флавия. 1403 01:03:59,280 --> 01:04:01,439 Было приятно познакомиться. Когда-нибудь мы встретимся снова. 1404 01:04:01,440 --> 01:04:03,599 Гостья, мисс Флавия? 1405 01:04:03,600 --> 01:04:05,359 Его зовут Пембертон. 1406 01:04:05,360 --> 01:04:07,199 Он гонгозлер. 1407 01:04:07,200 --> 01:04:09,480 Он хотел увидеть чертежи погребенного озера. 1408 01:04:11,000 --> 01:04:13,239 Ты совершенно уверен, что это именно то, что он интересуется? 1409 01:04:13,240 --> 01:04:14,639 Что ты имеешь в виду? 1410 01:04:14,640 --> 01:04:16,599 Есть определенный тип людей, 1411 01:04:16,600 --> 01:04:18,919 бульварные хаки, клеветнические торговцы, 1412 01:04:18,920 --> 01:04:21,319 скандалисты, так называемые журналисты, 1413 01:04:21,320 --> 01:04:23,279 это пойдет на пользу истории... 1414 01:04:23,280 --> 01:04:26,239 особенно когда здесь замешано убийство. 1415 01:04:26,240 --> 01:04:28,680 Я... не думал об этом. 1416 01:04:29,520 --> 01:04:31,039 Говоря об этом, 1417 01:04:31,040 --> 01:04:32,960 инспектор позвонил раньше. 1418 01:04:33,760 --> 01:04:36,359 Они перемещают полковника завтра в Лондон. 1419 01:04:36,360 --> 01:04:37,639 Лондон? М-м-м. 1420 01:04:37,640 --> 01:04:39,039 И тюрьма станет для него концом. 1421 01:04:39,040 --> 01:04:40,639 Чем ты планируешь заняться? 1422 01:04:40,640 --> 01:04:43,120 Я собираюсь сдаться. 1423 01:04:44,120 --> 01:04:46,000 (ПТИЦЫ в Твиттере) 1424 01:04:48,480 --> 01:04:49,999 Подожди. 1425 01:04:50,000 --> 01:04:52,639 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) Доггер, что это у тебя на шее? 1426 01:04:52,640 --> 01:04:54,319 О, я... 1427 01:04:54,320 --> 01:04:56,440 Я получил его в ту ночь, когда потерял сознание. 1428 01:04:57,680 --> 01:04:59,480 Могу я взглянуть? 1429 01:05:01,880 --> 01:05:03,479 (Вздыхает) 1430 01:05:03,480 --> 01:05:05,120 (Прочищает ГОРЛО) 1431 01:05:06,080 --> 01:05:07,679 (НАПРЯЖЕННАЯ НОТА) 1432 01:05:07,680 --> 01:05:09,119 Доггер. 1433 01:05:09,120 --> 01:05:10,719 Ты не отключился. 1434 01:05:10,720 --> 01:05:12,439 Вас забанили. 1435 01:05:12,440 --> 01:05:13,719 Я был? 1436 01:05:13,720 --> 01:05:15,679 Кто-то ударил тебя по шее. 1437 01:05:15,680 --> 01:05:17,439 Судя по всему, в ботинке. 1438 01:05:17,440 --> 01:05:18,839 Но если бы меня действительно вырубили, 1439 01:05:18,840 --> 01:05:20,519 тогда я- Ты не мог никого убить. 1440 01:05:20,520 --> 01:05:22,599 (ЛЮБОПЫТНЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОЕНИЯ) 1441 01:05:22,600 --> 01:05:25,840 (GASPS) Доггер, ты знаешь, где находится «Ладьейный конец»? 1442 01:05:26,800 --> 01:05:29,200 (ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1443 01:05:31,440 --> 01:05:32,839 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1444 01:05:32,840 --> 01:05:34,719 (СЛАБОЕ ПЕНИЕ) (ЖИВАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА) 1445 01:05:34,720 --> 01:05:36,319 МУЖЧИНА: 1446 01:05:36,320 --> 01:05:38,439 ♪ Улыбнись, улыбнись ♪ (ПИАНИНО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1447 01:05:38,440 --> 01:05:40,159 (ЭХО) Привет! Вы потерялись? 1448 01:05:40,160 --> 01:05:42,719 Эм... Присоединяйся к нам. «Пока медсестра не вернется. 1449 01:05:42,720 --> 01:05:44,119 (ФОРТЕПИАНО ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ) (ТИХО) Черт. 1450 01:05:44,120 --> 01:05:47,319 Далее маленькая песня о любви от Америка. Надеюсь, вам это понравится. 1451 01:05:47,320 --> 01:05:48,999 (ИГРАЕТ «ТЫ ПРИНАДЛЕЖИТ МНЕ» ДЖО СТАФФОРД) 1452 01:05:49,000 --> 01:05:51,479 ♪ Увидеть пирамиды 1453 01:05:51,480 --> 01:05:54,880 ♪ Вдоль Нила 1454 01:05:55,840 --> 01:06:00,639 ♪ Наблюдайте за восходом солнца На тропическом острове 1455 01:06:00,640 --> 01:06:02,359 (Порывы ветра) 1456 01:06:02,360 --> 01:06:04,879 (ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА ГРАММОФОНЕ) ДЖО СТАФФОРД: 1457 01:06:04,880 --> 01:06:08,399 ♪ Когда появляется сон 1458 01:06:08,400 --> 01:06:13,599 ♪ Ты принадлежишь мне 1459 01:06:13,600 --> 01:06:15,759 (ГРАММОФОННАЯ ВЕРСИЯ ЗАТУХАЕТ) ♪ Я... 1460 01:06:15,760 --> 01:06:18,039 Могу ли я быть полезен? 1461 01:06:18,040 --> 01:06:21,119 ♪ Будь такой одинокой... Я здесь, чтобы встретиться с доктором Киссингом. 1462 01:06:21,120 --> 01:06:23,439 Доктор Исаак целуется? Да. 1463 01:06:23,440 --> 01:06:25,959 Вы держите больше одного? 1464 01:06:25,960 --> 01:06:27,759 В солярии, 1465 01:06:27,760 --> 01:06:29,719 в конце зала. ♪ Ты будешь 1466 01:06:29,720 --> 01:06:32,999 ♪ Одинокий 1467 01:06:33,000 --> 01:06:35,519 ♪ Тоже 1468 01:06:35,520 --> 01:06:37,719 ♪ И синий... ♪ 1469 01:06:37,720 --> 01:06:40,440 (ПЕСНЯ РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 1470 01:06:41,320 --> 01:06:43,239 (СЛАБАЯ НЕВНЯТАЯ БОГОВОРКА) 1471 01:06:43,240 --> 01:06:44,959 Доктор Киссинг? 1472 01:06:44,960 --> 01:06:46,199 Хм? 1473 01:06:46,200 --> 01:06:47,840 Ах! (Посмеиваясь) О-хо! 1474 01:06:49,400 --> 01:06:51,159 Флавия! 1475 01:06:51,160 --> 01:06:52,959 Я ждал тебя. 1476 01:06:52,960 --> 01:06:55,479 Итак, ты дочь Джако. 1477 01:06:55,480 --> 01:06:57,199 (СМЕЕТСЯ) 1478 01:06:57,200 --> 01:06:58,799 Ты ни капельки не похож на него. 1479 01:06:58,800 --> 01:07:01,999 Мне... мне сказали, что я похож на свою мать. 1480 01:07:02,000 --> 01:07:04,839 Именно так. Замечательная женщина. 1481 01:07:04,840 --> 01:07:06,719 Ты знал ее? 1482 01:07:06,720 --> 01:07:08,439 Ну, слегка. 1483 01:07:08,440 --> 01:07:09,959 Куда ты ходишь в школу? 1484 01:07:09,960 --> 01:07:11,719 Отец не одобряет школы. 1485 01:07:11,720 --> 01:07:13,439 Не могу сказать, что я удивлен. 1486 01:07:13,440 --> 01:07:14,919 Он был другим человеком 1487 01:07:14,920 --> 01:07:18,079 после этих негодяев Бонпенни и Боб Стэнли 1488 01:07:18,080 --> 01:07:19,920 зацепились за него, хм? 1489 01:07:21,080 --> 01:07:22,880 (ВДЫХАЕТ) Ну? 1490 01:07:24,560 --> 01:07:26,239 Передайте это. 1491 01:07:26,240 --> 01:07:28,279 Сэр? Мой оранжевый мститель. 1492 01:07:28,280 --> 01:07:30,919 Ты принес это с собой, не так ли? 1493 01:07:30,920 --> 01:07:32,519 Что заставляет тебя так думать? 1494 01:07:32,520 --> 01:07:34,799 Ну что, сделаем вывод? 1495 01:07:34,800 --> 01:07:37,439 Гораций Бонпенни, бывший мальчик-фокусник, 1496 01:07:37,440 --> 01:07:39,559 давний художник-мошенник, 1497 01:07:39,560 --> 01:07:44,039 обнаруживает себя мертвым в саду своего старого приятеля Жако де Люсе. 1498 01:07:44,040 --> 01:07:48,039 Вскоре дочь Джако оказывается в библиотеке, 1499 01:07:48,040 --> 01:07:50,279 грабеж архив газеты, 1500 01:07:50,280 --> 01:07:52,479 разыскивая некролог 1501 01:07:52,480 --> 01:07:54,559 моего старого коллеги Тисдейла, 1502 01:07:54,560 --> 01:07:56,200 Упокой, Господи, его душу. 1503 01:07:57,320 --> 01:07:58,999 Как у меня дела на данный момент? 1504 01:07:59,000 --> 01:08:00,759 Мисс Маунтджой. 1505 01:08:00,760 --> 01:08:03,039 Племянница Тисдейла. Тильда Маунтджой. 1506 01:08:03,040 --> 01:08:05,480 Мои глаза и уши в деревне. 1507 01:08:06,320 --> 01:08:09,599 Через несколько часов Безвременная кончина Бонпенни, 1508 01:08:09,600 --> 01:08:11,599 его комната обстреляна 1509 01:08:11,600 --> 01:08:14,120 от девушки, которая стоит передо мной, 1510 01:08:14,960 --> 01:08:17,440 ее рука ерзает в кармане. 1511 01:08:19,400 --> 01:08:20,880 (тихо вздыхает) 1512 01:08:21,720 --> 01:08:23,279 Спасибо. 1513 01:08:23,280 --> 01:08:26,080 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 1514 01:08:26,920 --> 01:08:29,199 АА и TL вместе? 1515 01:08:29,200 --> 01:08:31,679 Они были под наклейкой на багажнике Бони. 1516 01:08:31,680 --> 01:08:33,039 Ой. 1517 01:08:33,040 --> 01:08:36,800 Какая боль и страдания вызвали эти бумажки. 1518 01:08:38,960 --> 01:08:40,839 Твой отец знает, что ты здесь? 1519 01:08:40,840 --> 01:08:42,320 Нет. 1520 01:08:43,120 --> 01:08:44,919 Он в тюрьме Хинли. 1521 01:08:44,920 --> 01:08:47,680 Ему предъявлено обвинение в Убийство Бонпенни. 1522 01:08:49,680 --> 01:08:51,759 Хм. Он это сделал? Нет. 1523 01:08:51,760 --> 01:08:53,239 Я имею в виду, я... 1524 01:08:53,240 --> 01:08:55,079 Я так не думаю. 1525 01:08:55,080 --> 01:08:56,879 У меня в голове вся путаница. 1526 01:08:56,880 --> 01:09:00,680 О, ну, все всегда в порядке. путаница непосредственно перед тем, как она уладится. 1527 01:09:03,800 --> 01:09:05,599 Доктор Поцелуй, 1528 01:09:05,600 --> 01:09:10,160 о чем ты помнишь день, когда умер мистер Тисдейл? 1529 01:09:11,000 --> 01:09:12,640 О, все. 1530 01:09:13,440 --> 01:09:15,199 Все. 1531 01:09:15,200 --> 01:09:17,479 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) (НИЗКАЯ, Мрачная МУЗЫКА) 1532 01:09:17,480 --> 01:09:19,159 (ПОДДЫХАНИЕ) Что? 1533 01:09:19,160 --> 01:09:22,119 «Я помню, как солнце блестели на валах. 1534 01:09:22,120 --> 01:09:23,639 (ШЕПОТ) Боже мой, чувак! 1535 01:09:23,640 --> 01:09:25,599 «То, как он выпрямился, 1536 01:09:25,600 --> 01:09:27,559 как святой на старой картине. 1537 01:09:27,560 --> 01:09:31,239 То, как он поднял руку, как будто римский солдат прощается». 1538 01:09:31,240 --> 01:09:32,600 Вейл! 1539 01:09:33,440 --> 01:09:34,999 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1540 01:09:35,000 --> 01:09:36,399 (Вздыхает) О! 1541 01:09:36,400 --> 01:09:39,240 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) (КАРКАЮТСЯ ВОРОНЫ) 1542 01:09:41,600 --> 01:09:43,679 Мисс Маунтджой думает, что его убили. 1543 01:09:43,680 --> 01:09:45,399 Что ж, мисс Маунтджой ошибается. 1544 01:09:45,400 --> 01:09:47,800 Но разве нет возможности? 1545 01:09:48,880 --> 01:09:50,559 Ты знаешь... 1546 01:09:50,560 --> 01:09:52,479 иногда, когда кто-то... 1547 01:09:52,480 --> 01:09:54,520 внезапно отняли у тебя... 1548 01:09:55,320 --> 01:09:57,680 ...это оставляет животрепещущий вопрос в твоем сердце. 1549 01:09:58,480 --> 01:09:59,999 Почему? 1550 01:10:00,000 --> 01:10:04,280 А иногда нет просто фактического ответа будет достаточно. 1551 01:10:05,400 --> 01:10:07,600 (Мрачная музыка) Здесь. 1552 01:10:10,000 --> 01:10:12,560 Твой отец узнает что с этим делать. 1553 01:10:13,840 --> 01:10:15,800 Эта штука тьмы... 1554 01:10:17,000 --> 01:10:19,320 (ГАЗПС) ...Я признаю свое. 1555 01:10:20,280 --> 01:10:22,520 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1556 01:10:23,800 --> 01:10:25,480 (ГАЗПС) 1557 01:10:27,000 --> 01:10:30,240 Штамп в кармане только что удвоил свою стоимость. 1558 01:10:31,080 --> 01:10:34,840 Берегите его хорошенько, Флавия де Люсе. 1559 01:10:40,840 --> 01:10:42,240 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 1560 01:10:43,440 --> 01:10:45,199 (Вздыхает) 1561 01:10:45,200 --> 01:10:47,159 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 1562 01:10:47,160 --> 01:10:49,839 (ЭХО) Он изменился. после этих негодяев 1563 01:10:49,840 --> 01:10:51,720 Бонпенни и Боб Стэнли... 1564 01:10:53,600 --> 01:10:55,159 (ГОЛОС ЗА КАДРОМ) Конечно! 1565 01:10:55,160 --> 01:10:57,479 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ, ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА) 1566 01:10:57,480 --> 01:10:59,199 (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) 1567 01:10:59,200 --> 01:11:01,039 (ГОЛУБИ ВОРКУЮТ, ХЛОПАЮТ КРЫЛЬЯМИ) 1568 01:11:01,040 --> 01:11:02,439 (ДАЛЕКИЙ ЛАЮ СОБАКИ) 1569 01:11:02,440 --> 01:11:03,999 Подожди здесь, Глэдис. 1570 01:11:04,000 --> 01:11:06,279 (ОТДАЛИЕ РЖАНИЕ ЛОШАДИ) (КАРКАЕТ ВОРОНА) 1571 01:11:06,280 --> 01:11:08,200 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) (ЗВОН ДВЕРИ) 1572 01:11:10,320 --> 01:11:12,480 Бинго. Это тот самый. 1573 01:11:15,240 --> 01:11:17,480 (НИЗКАЯ, ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 1574 01:11:23,640 --> 01:11:25,399 «Дуэт волшебников. 1575 01:11:25,400 --> 01:11:27,880 Гораций Бонпенни и Боб Стэнли». 1576 01:11:29,600 --> 01:11:31,439 Я знаю это лицо. (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) 1577 01:11:31,440 --> 01:11:33,639 (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) О, Флавия. 1578 01:11:33,640 --> 01:11:36,360 (НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА) Как ты мог быть таким глупым? 1579 01:11:37,160 --> 01:11:38,759 Боб Стэнли - это... 1580 01:11:38,760 --> 01:11:40,119 (СКРИП ДВЕРИ) 1581 01:11:40,120 --> 01:11:42,519 (Вздыхает, хнычет) (СТУД ДВЕРИ) 1582 01:11:42,520 --> 01:11:46,079 (МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ) (ТЯЖЕЛЫЕ ШАГИ ПОДХОДЯТ) 1583 01:11:46,080 --> 01:11:47,839 (ГАЗПС) (МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ) 1584 01:11:47,840 --> 01:11:50,439 мне никогда не нравилось эта фотография. 1585 01:11:50,440 --> 01:11:52,719 (Зловещая МУЗЫКА) 1586 01:11:52,720 --> 01:11:55,759 (ТИХО) Но... ты должен быть мертв. 1587 01:11:55,760 --> 01:11:57,439 Да. 1588 01:11:57,440 --> 01:11:59,440 Я прочитал об этом в газете. 1589 01:12:00,280 --> 01:12:03,160 Посмотри, Флавия, Я буду честен с тобой. 1590 01:12:04,080 --> 01:12:06,359 Мой старый знакомый 1591 01:12:06,360 --> 01:12:09,599 что-то было у него это ему не принадлежало. 1592 01:12:09,600 --> 01:12:11,639 На самом деле это было мое. 1593 01:12:11,640 --> 01:12:13,239 Поэтому, естественно, 1594 01:12:13,240 --> 01:12:15,919 Я очень хочу вернуть его. (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) 1595 01:12:15,920 --> 01:12:17,319 Вы видите? 1596 01:12:17,320 --> 01:12:19,159 (МУЗЫКА ЗАКОНЧАЕТСЯ) Однажды Фели сказал: 1597 01:12:19,160 --> 01:12:21,159 «Если когда-нибудь к тебе обратится мужчина, 1598 01:12:21,160 --> 01:12:24,160 пни его в Казанове и беги, как синее пламя». 1599 01:12:25,680 --> 01:12:28,000 Если бы я только знал где были Казановы. 1600 01:12:29,560 --> 01:12:32,440 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) Что? Вы имеете в виду те старые марки? 1601 01:12:33,280 --> 01:12:36,079 Так ты признаешь, что взял их? Я их не брал. 1602 01:12:36,080 --> 01:12:39,240 Я нашел их. Ну, тогда это решает проблему. 1603 01:12:40,040 --> 01:12:43,800 Ты сдаешь мои марки, и дело закрыто. 1604 01:12:44,600 --> 01:12:46,200 Согласованный? 1605 01:12:47,080 --> 01:12:49,999 Верно. Я просто побегу домой и... 1606 01:12:50,000 --> 01:12:52,160 Нахальная штучка, не так ли? 1607 01:12:53,000 --> 01:12:56,760 Где марки, Флавия? (ВДЫХАЕТ ТЯЖЕЛО) 1608 01:12:58,640 --> 01:13:00,799 В спальне моего отца. 1609 01:13:00,800 --> 01:13:03,079 Спрятано внутри часов на каминной полке. 1610 01:13:03,080 --> 01:13:04,919 В доме. 1611 01:13:04,920 --> 01:13:06,680 (ВОРЧЕТ) (ГАЗПС) 1612 01:13:07,800 --> 01:13:09,760 (ГЛУБОКО Вздыхает) (ЧИХАЕТ) 1613 01:13:11,040 --> 01:13:12,479 (Зловещее ПРИМЕЧАНИЕ) (ГАЗПС) 1614 01:13:12,480 --> 01:13:13,960 (Хнычет) 1615 01:13:15,400 --> 01:13:17,319 (Вздыхает, хнычет) 1616 01:13:17,320 --> 01:13:19,359 (Вздыхает) Ах! (Хнычет) 1617 01:13:19,360 --> 01:13:21,039 (Вздыхает) Верно. Теперь... 1618 01:13:21,040 --> 01:13:22,679 (ТЁМКА) Ключ от дома. 1619 01:13:22,680 --> 01:13:24,439 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1620 01:13:24,440 --> 01:13:26,319 (Хнычет) (Вздыхает) 1621 01:13:26,320 --> 01:13:27,639 (СТУД) (ВОРЧЕТ) О! 1622 01:13:27,640 --> 01:13:29,159 (ГАЗПС) Га! 1623 01:13:29,160 --> 01:13:31,719 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ НА ЭТАЖЕ НИЖЕ) (ТЁМКА) 1624 01:13:31,720 --> 01:13:33,320 Это дверь. 1625 01:13:34,280 --> 01:13:36,320 Не двигайся. (Хнычет) 1626 01:13:38,080 --> 01:13:39,759 (ЗВОН и СКРИП) 1627 01:13:39,760 --> 01:13:42,079 (ВОРЧЕТ) (ДВЕРЬ РАЗБИВАЕТСЯ) 1628 01:13:42,080 --> 01:13:43,599 (Вздыхает) 1629 01:13:43,600 --> 01:13:45,999 (Хныкая) (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1630 01:13:46,000 --> 01:13:47,919 Я же говорил тебе не двигаться! 1631 01:13:47,920 --> 01:13:50,240 (Хныкая) (ХРЮКА) 1632 01:13:51,120 --> 01:13:54,599 (Хныкая) 1633 01:13:54,600 --> 01:13:56,840 (ВОРЧЕТ) (Хныкая) 1634 01:13:58,280 --> 01:14:00,639 (ТЁМКА) (Зловещая МУЗЫКА) 1635 01:14:00,640 --> 01:14:02,599 (Хныкая) 1636 01:14:02,600 --> 01:14:04,039 (ВОРЧЕТ) 1637 01:14:04,040 --> 01:14:05,959 (Хныкая) (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) 1638 01:14:05,960 --> 01:14:07,839 (Тяжело дыша) Верно. 1639 01:14:07,840 --> 01:14:09,479 Я ухожу сейчас. 1640 01:14:09,480 --> 01:14:11,159 Будь хорошей девочкой 1641 01:14:11,160 --> 01:14:13,279 и не пробуй ничего смешного. 1642 01:14:13,280 --> 01:14:14,799 (УДАЛЯЮЩИЕСЯ ШАГИ) 1643 01:14:14,800 --> 01:14:16,560 (Хныкая) 1644 01:14:17,560 --> 01:14:19,160 (ПЕТЛИ СКРПЯТ) 1645 01:14:20,040 --> 01:14:21,440 (ГРОМЫЙ ХЛОП) (Хнычет) 1646 01:14:22,320 --> 01:14:24,440 (ТЁМКА) (БЕГУЩИЕ ШАГИ НАВЕРХУ) 1647 01:14:25,240 --> 01:14:27,039 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 1648 01:14:27,040 --> 01:14:29,839 (ГОЛОСОВОЕ ЭХО) «Надо было связать мои большие пальцы вместе. Придурок.' 1649 01:14:29,840 --> 01:14:32,240 (ХРЮКА) 1650 01:14:33,640 --> 01:14:35,199 (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) (ВЕРЕВОЧНЫЕ ПИНЫ) 1651 01:14:35,200 --> 01:14:36,599 (ПАНИЧЕСКОЕ ВОРЧАНИЕ) 1652 01:14:36,600 --> 01:14:38,479 (СТУД) (ВОРЧЕТ, ВЗДОХАЕТ) 1653 01:14:38,480 --> 01:14:40,360 (СТОНЫ) 1654 01:14:44,280 --> 01:14:46,520 (ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА) 1655 01:14:48,240 --> 01:14:50,959 («ТЫ ПРИНАДЛЕЖАЕШЬ МНЕ», ДЖО СТАФФОРД) ИГРАЕТ СЛАБО) 1656 01:14:50,960 --> 01:14:52,960 (ТЁМКА) 1657 01:14:53,760 --> 01:14:56,679 (ЭХО) Алло? Ты слышишь меня? 1658 01:14:56,680 --> 01:14:58,480 Отец! 1659 01:14:59,440 --> 01:15:01,439 (ПОРТАЮЩИЕ) (ТЁМКА) 1660 01:15:01,440 --> 01:15:03,119 (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ САМОЛЕТА) 1661 01:15:03,120 --> 01:15:06,359 ♪ Просто помни, когда сон 1662 01:15:06,360 --> 01:15:08,559 ♪ Кажется... Мама! 1663 01:15:08,560 --> 01:15:10,279 Мужество, любовь моя. 1664 01:15:10,280 --> 01:15:14,439 Вы можете это сделать. ♪ Ты принадлежишь мне ♪ 1665 01:15:14,440 --> 01:15:16,959 (ЗАДЫХАЕТСЯ И ШТАНЫ) (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 1666 01:15:16,960 --> 01:15:18,799 (Крысиный писк) (ГАЗПС) 1667 01:15:18,800 --> 01:15:20,799 (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1668 01:15:20,800 --> 01:15:22,719 (Хныкая) 1669 01:15:22,720 --> 01:15:24,720 (ТЁМКА) 1670 01:15:28,320 --> 01:15:30,239 (ЗВОН и СКРИП) 1671 01:15:30,240 --> 01:15:32,039 (Громкий грохот) (Хнычет) 1672 01:15:32,040 --> 01:15:33,960 (ТЁМКА) (Зловещая МУЗЫКА) 1673 01:15:34,760 --> 01:15:36,359 (Хныкая) Ты солгал мне, 1674 01:15:36,360 --> 01:15:38,159 что меня очень разозлило. 1675 01:15:38,160 --> 01:15:40,359 Ты скажешь мне ТОЧНО 1676 01:15:40,360 --> 01:15:42,879 (КРИЧИТ) где марки! (Хныкая) 1677 01:15:42,880 --> 01:15:44,040 Понял?! 1678 01:15:44,920 --> 01:15:46,639 (Вздыхает, задыхается) 1679 01:15:46,640 --> 01:15:49,279 (МУЗЫКА БАКУЕТ) 1680 01:15:49,280 --> 01:15:51,199 (КРИЧИТ) Ну? Я положил их в часы. 1681 01:15:51,200 --> 01:15:53,199 Я клянусь. (Дрожащее дыхание) 1682 01:15:53,200 --> 01:15:54,840 Если только... 1683 01:15:55,640 --> 01:15:57,160 ...кто-то их забрал. 1684 01:15:58,000 --> 01:15:59,279 ВОЗ? 1685 01:15:59,280 --> 01:16:01,240 (Дрожательно дышит) Я... 1686 01:16:02,400 --> 01:16:05,839 Я потеряю сознание. Не можешь ли ты немного ослабить это? 1687 01:16:05,840 --> 01:16:07,359 (РЕЗКО ВДЫХАЕТ) 1688 01:16:07,360 --> 01:16:09,600 (ТЁМКА) 1689 01:16:13,320 --> 01:16:15,079 (ВОРЧЕТ) (КРИЧИТ) 1690 01:16:15,080 --> 01:16:16,439 «Казановы...» 1691 01:16:16,440 --> 01:16:17,639 (СТОНЫ) 1692 01:16:17,640 --> 01:16:18,839 Ты маленькая ведьма! (ВИЗГ) 1693 01:16:18,840 --> 01:16:20,479 (ХРЮКА) (ВОРЧЕТ) 1694 01:16:20,480 --> 01:16:22,319 (ВОРЧЕТ) (ТЁМКА) 1695 01:16:22,320 --> 01:16:24,279 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1696 01:16:24,280 --> 01:16:25,959 (ГОЛОС ПОЦЕЛУЮЩЕГО ЭХО) 'Я помню 1697 01:16:25,960 --> 01:16:27,759 как светило солнце. 1698 01:16:27,760 --> 01:16:28,839 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 1699 01:16:28,840 --> 01:16:31,679 (ГОЛОС ОТЦА ЭХО) «Он был просто невинным обманщиком. 1700 01:16:31,680 --> 01:16:34,159 Бони был прирожденным фокусником. 1701 01:16:34,160 --> 01:16:35,839 Привет, Бони. Боб. 1702 01:16:35,840 --> 01:16:37,679 (Вздыхает) Это был ты! 1703 01:16:37,680 --> 01:16:39,799 Вы убили мистера Тисдейла! 1704 01:16:39,800 --> 01:16:42,119 Теперь мне все становится ясно. 1705 01:16:42,120 --> 01:16:44,239 (Зловещая МУЗЫКА) Ты заманил его на крышу, 1706 01:16:44,240 --> 01:16:46,960 вы с Бонпенни многообещающие вернуть ему марку. 1707 01:16:47,800 --> 01:16:49,319 Это прямо здесь, сэр. 1708 01:16:49,320 --> 01:16:51,479 (Вздыхает) Хватит медлить, Бонпенни. 1709 01:16:51,480 --> 01:16:53,719 Я знаю тебя и Стэнли украл марку. 1710 01:16:53,720 --> 01:16:55,359 Отдайте его немедленно, 1711 01:16:55,360 --> 01:16:57,359 или я позвоню в полицию. 1712 01:16:57,360 --> 01:16:59,559 (ВОРЧЕТ) (СТУД) 1713 01:16:59,560 --> 01:17:02,240 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ, МЕЧТНАЯ МУЗЫКА) 1714 01:17:04,680 --> 01:17:06,640 А потом ты инсценировал его прыжок. 1715 01:17:07,800 --> 01:17:09,679 (МУЗЫКА СМЯГЧАЕТ) 1716 01:17:09,680 --> 01:17:11,839 Никто не мог видеть его лицо 1717 01:17:11,840 --> 01:17:13,879 из-за солнца. 1718 01:17:13,880 --> 01:17:17,119 Все, что они могли видеть, было странный ореол света вокруг него, 1719 01:17:17,120 --> 01:17:18,719 как ангел. 1720 01:17:18,720 --> 01:17:20,359 (кричит) Вейл! 1721 01:17:20,360 --> 01:17:22,439 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 1722 01:17:22,440 --> 01:17:24,840 (КРИЧАТЬ) 1723 01:17:25,760 --> 01:17:27,760 (СТУД) (ЛЮДИ КРИЧАТ НИЖЕ) 1724 01:17:28,680 --> 01:17:31,759 Это было твое и Бонпенни. величайшая иллюзия. (ГАЗПС) 1725 01:17:31,760 --> 01:17:34,480 (перекрывающиеся крики и болтовня внизу) 1726 01:17:38,320 --> 01:17:40,440 Это ужасно одиноко, ты не находишь? 1727 01:17:41,280 --> 01:17:42,639 (ГАЗПС) 1728 01:17:42,640 --> 01:17:44,639 Быть самым умным человеком в комнате. 1729 01:17:44,640 --> 01:17:46,840 (ТЁМКА) 1730 01:17:47,920 --> 01:17:49,959 (Зловещая МУЗЫКА) (ГАЗПС) 1731 01:17:49,960 --> 01:17:52,400 Как вы думаете, что это такое? 1732 01:17:53,200 --> 01:17:55,080 маленькая мисс Марпл? 1733 01:17:56,280 --> 01:17:57,839 (НЮХАЕТ) «Этот запах». 1734 01:17:57,840 --> 01:17:59,919 (ХРИПИТ) — Я знаю этот запах. 1735 01:17:59,920 --> 01:18:01,799 (ШЕПОТ) Четыреххлористый углерод. 1736 01:18:01,800 --> 01:18:04,959 Отец использует это для раскрытия водяные знаки на марках. 1737 01:18:04,960 --> 01:18:07,159 (КАРКАЕТ ВОРОНА) Ты использовал его, чтобы убить Бонпенни. 1738 01:18:07,160 --> 01:18:09,479 (ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) (ВОРЧЕТ) 1739 01:18:09,480 --> 01:18:11,239 (Вздыхает) 1740 01:18:11,240 --> 01:18:13,879 Своим шприцем. (СТУД) 1741 01:18:13,880 --> 01:18:15,519 Но сначала, 1742 01:18:15,520 --> 01:18:18,239 ты должен был убедиться свидетелей не было. 1743 01:18:18,240 --> 01:18:21,639 (ЧИЧЕЕТ НАСЕКОМЫХ) (УХАНИЕ СОВЫ) 1744 01:18:21,640 --> 01:18:24,160 (НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1745 01:18:26,720 --> 01:18:28,840 (ВОРЧЕТ) (СТУД) 1746 01:18:32,160 --> 01:18:33,919 (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) 1747 01:18:33,920 --> 01:18:35,399 Очень впечатляет. 1748 01:18:35,400 --> 01:18:38,040 Из тебя вышла бы прекрасная убийца, Флавия. 1749 01:18:38,880 --> 01:18:40,319 Спасибо? 1750 01:18:40,320 --> 01:18:42,640 (ГАЗПС) Теперь, в последний раз... 1751 01:18:43,520 --> 01:18:47,279 ...где эти марки? 1752 01:18:47,280 --> 01:18:49,560 (Зловещая МУЗЫКА) (Вздыхает) 1753 01:18:51,560 --> 01:18:53,400 (ДРАМАТИЧЕСКИЕ НОТЫ) 1754 01:18:54,320 --> 01:18:55,920 (тихо насмехается) 1755 01:18:57,760 --> 01:18:59,600 (Зловещая МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1756 01:19:02,680 --> 01:19:04,399 Здесь только один. 1757 01:19:04,400 --> 01:19:05,880 (ВДЫХАЕТ) 1758 01:19:06,880 --> 01:19:08,799 (ТЁМКА) 1759 01:19:08,800 --> 01:19:10,319 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1760 01:19:10,320 --> 01:19:12,519 (ВИЗКИ) Где еще одна марка, Флавия?! 1761 01:19:12,520 --> 01:19:15,599 (Хныкая) (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ, ВИЗГ ШИН) 1762 01:19:15,600 --> 01:19:17,199 (СТУД) (ВИЗГ) 1763 01:19:17,200 --> 01:19:19,199 (ГРохот и грохот наверху) 1764 01:19:19,200 --> 01:19:21,159 (РАЗШИВАЮЩИЙ) (КАШЛЯЕТ) 1765 01:19:21,160 --> 01:19:22,879 Га! Что за...? (ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ) 1766 01:19:22,880 --> 01:19:25,239 (ТЁМКА) (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ, ШАГИ НАД головой) 1767 01:19:25,240 --> 01:19:27,400 (ТЁМКА) (НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА) 1768 01:19:28,920 --> 01:19:30,839 (ПУНЧ ЛЭНДС) (ХРЮКА) 1769 01:19:30,840 --> 01:19:33,319 (ВОРХАНИЕ, СТОНЫ) 1770 01:19:33,320 --> 01:19:34,479 (ГАЗПС) 1771 01:19:34,480 --> 01:19:36,439 (ПОСПОРНЫЕ ШАГИ) 1772 01:19:36,440 --> 01:19:38,639 (МУЗЫКА ЗАХВАТЫВАЕТ) (ГАЗПС) 1773 01:19:38,640 --> 01:19:40,919 Ох ты, глупый, глупый дурак. 1774 01:19:40,920 --> 01:19:42,879 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) Мне очень жаль. 1775 01:19:42,880 --> 01:19:45,480 Мы никогда не должны были быть так грубо по отношению к тебе. 1776 01:19:46,800 --> 01:19:48,399 Осторожно, Фели. 1777 01:19:48,400 --> 01:19:50,879 Ты испачкаешь свое лучшее пальто. (СМЕЕТСЯ, НЮХАЕТ) 1778 01:19:50,880 --> 01:19:52,719 (Вздыхает) Вы были правы насчет машины. 1779 01:19:52,720 --> 01:19:54,320 (Вздыхает) Это была батарея. 1780 01:19:55,160 --> 01:19:56,680 Хорошо, мисс? 1781 01:19:57,520 --> 01:19:59,639 (НЕЖНАЯ СТРУННАЯ МУЗЫКА) 1782 01:19:59,640 --> 01:20:01,439 Прямо как дождь, Доггер. 1783 01:20:01,440 --> 01:20:03,039 (Вздыхает) 1784 01:20:03,040 --> 01:20:04,399 Давай, посмотри, кто здесь. 1785 01:20:04,400 --> 01:20:05,719 (БОРЬБА) 1786 01:20:05,720 --> 01:20:07,439 Флавия! Эй... 1787 01:20:07,440 --> 01:20:09,279 (Вздыхает) Ох. 1788 01:20:09,280 --> 01:20:11,039 (СМЕХ) Ммм! 1789 01:20:11,040 --> 01:20:12,679 (ХРЮКА) (СМЕЕТСЯ) 1790 01:20:12,680 --> 01:20:15,399 Мы последовали за ним сюда. Доггер знал, что ты не вернулся домой, 1791 01:20:15,400 --> 01:20:17,759 поэтому, когда он увидел кого-то бродить по дому... 1792 01:20:17,760 --> 01:20:19,919 Вы бы видели нас летать по полосам. 1793 01:20:19,920 --> 01:20:21,040 (СМЕЕТСЯ) 1794 01:20:24,200 --> 01:20:25,839 (МЯГКАЯ, Игривая МУЗЫКА) 1795 01:20:25,840 --> 01:20:27,120 (Вздыхает) 1796 01:20:29,800 --> 01:20:30,959 (Вздыхает) Нет! 1797 01:20:30,960 --> 01:20:32,079 (СТОНЫ) (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ) 1798 01:20:32,080 --> 01:20:33,359 (ВОРЧЕТ) (ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ) 1799 01:20:33,360 --> 01:20:34,560 (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ) 1800 01:20:36,840 --> 01:20:38,440 (ВОРЧЕТ) 1801 01:20:40,800 --> 01:20:45,319 Возможно, вы захотите лучше заботиться о платок твоей матери, Флавия. 1802 01:20:45,320 --> 01:20:47,560 (МЯГКАЯ, СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1803 01:20:48,720 --> 01:20:50,320 Спасибо, миссис Маллет. 1804 01:20:52,560 --> 01:20:54,159 (ГУДОК ГУДИТ) 1805 01:20:54,160 --> 01:20:56,240 (ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА) 1806 01:20:58,560 --> 01:21:00,480 (Вздыхает, посмеивается) 1807 01:21:01,480 --> 01:21:03,360 Добро пожаловать домой, полковник. 1808 01:21:05,200 --> 01:21:06,679 Девушки. Отец! 1809 01:21:06,680 --> 01:21:08,679 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) (Вздыхает) 1810 01:21:08,680 --> 01:21:11,279 миссис Маллет, есть ли шанс позавтракать? 1811 01:21:11,280 --> 01:21:12,759 Действительно, сэр. 1812 01:21:12,760 --> 01:21:14,999 У меня есть прекрасный пирог с яйцом и беконом в духовке. 1813 01:21:15,000 --> 01:21:16,559 Ой! Ну... (СМЕЕТСЯ) 1814 01:21:16,560 --> 01:21:18,879 Возможно, вы захотите присоединиться к нам, Детектив сержант? 1815 01:21:18,880 --> 01:21:20,520 Э-э, сэр? 1816 01:21:21,400 --> 01:21:23,839 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) Давай, Грейвс. 1817 01:21:23,840 --> 01:21:26,839 У меня еще есть один или два вопроса для Флавии. 1818 01:21:26,840 --> 01:21:28,879 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 1819 01:21:28,880 --> 01:21:31,399 Через splenius capitis, 1820 01:21:31,400 --> 01:21:34,199 прокол атлантоаксиальной связки, 1821 01:21:34,200 --> 01:21:37,399 а затем проведите иглой по... 1822 01:21:37,400 --> 01:21:38,879 О, да. 1823 01:21:38,880 --> 01:21:40,439 Я понимаю. 1824 01:21:40,440 --> 01:21:44,639 И ты уверен, что это был карбоновый тет... 1825 01:21:44,640 --> 01:21:46,319 c- углерод te... 1826 01:21:46,320 --> 01:21:47,999 э-э, то, что ты сказал. 1827 01:21:48,000 --> 01:21:51,559 Я вполне разбираюсь в хлорированных углеводороды, инспектор. 1828 01:21:51,560 --> 01:21:53,719 Испаряется почти мгновенно. 1829 01:21:53,720 --> 01:21:56,759 Я узнал запах, когда Бонпенни испустил последний вздох. 1830 01:21:56,760 --> 01:21:59,639 Скажи коронеру осмотреть пазухи на наличие следов. 1831 01:21:59,640 --> 01:22:02,079 Но я думал, ты сказал он сразу испарился? 1832 01:22:02,080 --> 01:22:04,839 Обычно да, но Бонпенни простудился. 1833 01:22:04,840 --> 01:22:06,279 (НЮХАЕТ) 1834 01:22:06,280 --> 01:22:09,879 Который он, к сожалению, передал мне. 1835 01:22:09,880 --> 01:22:11,479 Честное слово, Флавия, 1836 01:22:11,480 --> 01:22:14,599 Я не знаю, давать ли тебе медаль или отправят тебя в тюрьму. 1837 01:22:14,600 --> 01:22:16,919 (ОБА СМЕЮТСЯ) Это напоминает мне... 1838 01:22:16,920 --> 01:22:18,799 Штамп, пожалуйста. (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 1839 01:22:18,800 --> 01:22:20,160 Я не могу. 1840 01:22:21,000 --> 01:22:22,959 Почему нет? По крайней мере... 1841 01:22:22,960 --> 01:22:24,600 Пока нет. 1842 01:22:26,200 --> 01:22:29,519 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) Господи, это Оранжевый Мститель. 1843 01:22:29,520 --> 01:22:32,159 Его необходимо вернуть своему законному владельцу. 1844 01:22:32,160 --> 01:22:33,800 Конечно. 1845 01:22:34,640 --> 01:22:36,040 (Вздыхает) 1846 01:22:36,880 --> 01:22:38,999 (НЕЖНАЯ МУЗЫКА АРФЫ) 1847 01:22:39,000 --> 01:22:40,920 Что такое, Флавия? 1848 01:22:41,800 --> 01:22:43,639 (ТИХО) Неужели... 1849 01:22:43,640 --> 01:22:46,919 Гарриет ушла из-за... меня? 1850 01:22:46,920 --> 01:22:48,759 Сейчас... Нет. 1851 01:22:48,760 --> 01:22:51,040 Откуда у вас эта идея? 1852 01:22:53,960 --> 01:22:56,680 Твои сестры иногда заходят слишком далеко. 1853 01:22:58,080 --> 01:23:00,479 Тогда почему она ушла? 1854 01:23:00,480 --> 01:23:02,479 (НЕЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1855 01:23:02,480 --> 01:23:04,120 Флавия... 1856 01:23:05,480 --> 01:23:08,040 Твоя мать любила тебя... 1857 01:23:09,000 --> 01:23:10,920 ...больше всего на свете. 1858 01:23:11,720 --> 01:23:13,959 Теперь она ушла не потому, что она этого хотела, 1859 01:23:13,960 --> 01:23:15,600 но поскольку ей пришлось, 1860 01:23:16,400 --> 01:23:18,679 чтобы ты и твои сестры 1861 01:23:18,680 --> 01:23:20,440 мог бы вырасти в лучшем мире. 1862 01:23:21,400 --> 01:23:23,999 (Вздыхает) (ТИХО) Вы хотите сказать, что Гарриет... 1863 01:23:24,000 --> 01:23:26,320 работал на The Nest? 1864 01:23:27,920 --> 01:23:30,680 (ВДЫХАЕТ) Теперь я не могу больше ничего сказать. 1865 01:23:31,840 --> 01:23:34,079 Потому что это... это запрещено, понимаешь. 1866 01:23:34,080 --> 01:23:35,720 (Вздыхает) 1867 01:23:36,520 --> 01:23:38,400 Но что я могу сказать... 1868 01:23:40,440 --> 01:23:42,320 ...это то, что она была бы очень... 1869 01:23:43,120 --> 01:23:45,359 (ВДЫХАЕТ) ..очень горжусь тобой. 1870 01:23:45,360 --> 01:23:47,240 (ЛАСТОЧКИ) 1871 01:23:48,280 --> 01:23:49,879 (Вздыхает) 1872 01:23:49,880 --> 01:23:52,200 (ЯРКАЯ, ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА) 1873 01:23:55,000 --> 01:23:56,840 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 1874 01:23:58,280 --> 01:24:00,319 Помните, если он обратится к вам, затем сделайте реверанс, 1875 01:24:00,320 --> 01:24:02,519 но только если он обращается к вам напрямую. 1876 01:24:02,520 --> 01:24:05,160 (ГРАНД МУЗЫКА) 1877 01:24:09,240 --> 01:24:10,839 (МУЗЫКА СМЯГЧАЕТ) 1878 01:24:10,840 --> 01:24:12,480 (Прочищает ГОРЛО) 1879 01:24:14,320 --> 01:24:17,679 Я прошу прощения за зашел без предупреждения, полковник, 1880 01:24:17,680 --> 01:24:20,159 но я хотел воспользоваться этой возможностью 1881 01:24:20,160 --> 01:24:23,079 поблагодарить юную леди который вернул мне марку. 1882 01:24:23,080 --> 01:24:24,959 Ваше Королевское Величество, 1883 01:24:24,960 --> 01:24:26,839 это большая честь. 1884 01:24:26,840 --> 01:24:28,560 Итак, кто из них Флавия? 1885 01:24:29,400 --> 01:24:31,119 (ТИХО) Нет. 1886 01:24:31,120 --> 01:24:32,759 Эм, сэр? 1887 01:24:32,760 --> 01:24:34,799 Э-э, Ваше Королевское Величество. 1888 01:24:34,800 --> 01:24:37,239 Боже, какой молодой. (СМЕЕТСЯ) 1889 01:24:37,240 --> 01:24:39,439 Имейте в виду, я был того же возраста когда я поймал ошибку. 1890 01:24:39,440 --> 01:24:43,999 Знаешь ли ты, что у моего отца был гайанец? один цент пурпурного цвета в его коллекции? 1891 01:24:44,000 --> 01:24:45,639 Говорю вам, меня зацепило на всю жизнь. 1892 01:24:45,640 --> 01:24:47,840 Господи, как волнительно. 1893 01:24:48,680 --> 01:24:50,479 (СМЕЕТСЯ) 1894 01:24:50,480 --> 01:24:52,120 Моя дорогая... 1895 01:24:52,960 --> 01:24:54,800 От имени королевской семьи, 1896 01:24:55,640 --> 01:24:57,559 и коллекционеры марок повсюду, 1897 01:24:57,560 --> 01:24:59,919 спасибо за ваши смелые действия, 1898 01:24:59,920 --> 01:25:01,839 в знак чего, 1899 01:25:01,840 --> 01:25:03,719 пожалуйста, примите этот подарок. 1900 01:25:03,720 --> 01:25:06,479 (ЛЮБОПЫТНАЯ ОРКЕСТРАЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1901 01:25:06,480 --> 01:25:08,520 Это очень любезно с вашей стороны, сэр. 1902 01:25:09,320 --> 01:25:10,760 (СМЕЕТСЯ) 1903 01:25:11,600 --> 01:25:13,920 Боже, ты действительно дочь твоей матери. 1904 01:25:14,920 --> 01:25:17,520 (ВЕСЕЛАЯ, ЯРКАЯ МУЗЫКА) 1905 01:25:19,040 --> 01:25:20,760 (ШАГИ, ХРУСТ ГРАВИЯ) 1906 01:25:32,480 --> 01:25:34,720 (ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1907 01:25:35,920 --> 01:25:38,480 Это что-то, не так ли? (СМЕЕТСЯ) 1908 01:25:42,320 --> 01:25:44,720 Ну? Ты не собираешься его открыть? 1909 01:25:45,560 --> 01:25:47,599 Это был такой долгий день. 1910 01:25:47,600 --> 01:25:50,439 Думаю, я подожду. 1911 01:25:50,440 --> 01:25:52,320 (СМЕЕТСЯ) (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1912 01:25:55,240 --> 01:25:56,999 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 1913 01:25:57,000 --> 01:25:59,679 «Меня попросили передать это вам 1914 01:25:59,680 --> 01:26:02,399 с комплиментами от The Nest». 1915 01:26:02,400 --> 01:26:03,999 (тихо вздыхает) 1916 01:26:04,000 --> 01:26:06,119 «С уважением, Джордж Р.» 1917 01:26:06,120 --> 01:26:08,160 (ЛЮБОПЫТНАЯ, ЧАРУЮЩАЯ МУЗЫКА) 1918 01:26:11,400 --> 01:26:14,560 «Отец современной химии, Антуан Лавуазье, 1919 01:26:15,440 --> 01:26:17,799 однажды заметил, что в природе 1920 01:26:17,800 --> 01:26:19,439 ничего не создается, 1921 01:26:19,440 --> 01:26:21,200 ничего не потеряно. 1922 01:26:22,080 --> 01:26:23,680 Все меняется. 1923 01:26:24,480 --> 01:26:26,079 Это утешительная мысль. 1924 01:26:26,080 --> 01:26:29,159 Все меняется, это правда. 1925 01:26:29,160 --> 01:26:32,999 Но мы все, каждый из нас, вечно связан. 1926 01:26:33,000 --> 01:26:35,600 (ПРИНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА) 1927 01:26:40,880 --> 01:26:42,839 ГАРРИЕТ: Моя дорогая Флавия, 1928 01:26:42,840 --> 01:26:44,559 Если ты читаешь это, 1929 01:26:44,560 --> 01:26:46,440 это значит, что я не вернулся. 1930 01:26:47,320 --> 01:26:49,559 Я не могу сказать тебе, почему мне пришлось уйти, 1931 01:26:49,560 --> 01:26:53,519 но я могу сказать вам это из в тот момент, когда я держал тебя в своих объятиях, 1932 01:26:53,520 --> 01:26:56,320 Я знал, что ты совершишь великие дела». 1933 01:26:57,200 --> 01:26:59,480 (МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА) 1934 01:27:02,160 --> 01:27:03,760 (МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ) 1935 01:27:06,400 --> 01:27:08,760 (УДИВИТЕЛЬНЫЙ РИТМ) 1936 01:27:10,760 --> 01:27:13,480 (ВЕСЕЛАЯ ГИТАРА И МЕЛОДИЯ ФЛЕЙТЫ) 1937 01:27:16,120 --> 01:27:20,120 Субтитры от Sky Access Services www.skyaccessibility.sky