1 00:03:01,700 --> 00:03:02,792 Алек. 2 00:03:04,452 --> 00:03:06,295 Тод и Џорџ тата је управо звао. 3 00:03:06,454 --> 00:03:08,206 Он те покупи сутра у 3:30. 4 00:03:08,373 --> 00:03:11,343 И аутобус напушта високо школа за аеродром око 5. 5 00:03:11,501 --> 00:03:13,503 Како је мој кофер ради за тебе? 6 00:03:13,920 --> 00:03:16,093 Вау, мама, мама, мама, ти морам то оставити укљученим. 7 00:03:16,923 --> 00:03:20,848 Да, то је као да је ознака направила последњи лет без пада авиона или било чега. 8 00:03:21,011 --> 00:03:24,857 Па претпостављам да мора бити на торбу, или барем, са торбом. 9 00:03:26,141 --> 00:03:27,358 За срећу. 10 00:03:27,517 --> 00:03:30,191 Где бисте добили а нутбалл идеја таква? 11 00:03:30,353 --> 00:03:31,696 Још увек сам овде. 12 00:03:36,526 --> 00:03:39,496 Дакле 17, на слободи. 13 00:03:40,155 --> 00:03:41,998 Сениор путовање са својим пријатељи у Паризу. 14 00:03:42,157 --> 00:03:44,876 Десет дана у пролеће. 15 00:03:46,036 --> 00:03:47,629 Живи, Алек. 16 00:03:47,787 --> 00:03:49,539 Имаш све живот пред тобом. 17 00:04:34,334 --> 00:04:36,302 Алек. 18 00:04:36,461 --> 00:04:38,088 Алек. 19 00:04:56,272 --> 00:04:57,865 Бела зона... 20 00:04:58,024 --> 00:05:00,994 је за тренутно утовар и само истовар путника. 21 00:05:01,152 --> 00:05:02,745 Нема паркинга. 22 00:05:02,904 --> 00:05:06,534 Да, седео сам овде више од сат времена. 23 00:05:06,700 --> 00:05:08,452 где си ти 24 00:05:08,618 --> 00:05:09,710 - Хеј, Хичкок. - Шта? 25 00:05:09,869 --> 00:05:12,463 Дозволи ми да ти помогнем са овим, човече. Изволите. 26 00:05:12,622 --> 00:05:13,965 Цартер, ти курац. 27 00:05:14,124 --> 00:05:16,468 - Срање. - Добра. 28 00:05:17,627 --> 00:05:20,301 - Оставио си ово у аутобусу. - Ох, хвала. 29 00:05:20,463 --> 00:05:22,010 Хајде, идемо ваше ствари заједно. 30 00:05:22,173 --> 00:05:24,972 Хеј, Цхриста. Здраво, Блаке. 31 00:05:25,135 --> 00:05:27,854 - Шта то радиш? - Он је човек. Човек. 32 00:05:28,012 --> 00:05:29,639 У реду, момци добио све? 33 00:05:29,806 --> 00:05:31,900 Да, да. Тата, све је спремно. 34 00:05:35,437 --> 00:05:37,485 Да ли то значи ићи? 35 00:05:38,940 --> 00:05:40,237 Не знам. 36 00:05:40,400 --> 00:05:43,995 Види, ово је за вас обоје, у реду? лепо се проведи. 37 00:05:44,154 --> 00:05:45,155 - Хвала, тата. - Да. 38 00:05:45,321 --> 00:05:46,493 - Обојица. - Идемо. 39 00:05:46,656 --> 00:05:47,828 - Алек. - Да? 40 00:05:47,991 --> 00:05:50,619 - Ти се побрини за њих. - Хоћу. 41 00:05:58,918 --> 00:06:02,343 Знаш, нисам мислио да било шта може изгледа горе од моје фотографије из годишњака. 42 00:06:02,505 --> 00:06:05,304 Шта мислите како се осећам да имам да те стално гледам? 43 00:06:14,017 --> 00:06:15,985 - Шта он хоће? - Схх. 44 00:06:21,232 --> 00:06:23,451 „Аеродром нема подржавају адвокате“. 45 00:06:33,661 --> 00:06:34,708 Смрт није крај. 46 00:06:37,624 --> 00:06:40,047 Биће за тебе ако малтретираш моје ученике. 47 00:06:40,668 --> 00:06:43,717 - Харе Рама. - Одјеби. 48 00:06:48,551 --> 00:06:51,805 Морам да вас питам неколико питања вечерас. 49 00:06:51,971 --> 00:06:53,439 Јесте ли сами спаковали кофере? 50 00:06:53,598 --> 00:06:57,603 Да ли су ваше ствари остале унутра Ваше власништво све време? 51 00:07:00,313 --> 00:07:01,405 Г. Бровнинг? 52 00:07:02,774 --> 00:07:04,492 Ох, да. 53 00:07:04,901 --> 00:07:07,905 Да ли сте примили неке пакете од вама непознатих особа? 54 00:07:21,584 --> 00:07:23,678 - Исто као и твој рођендан. - Шта? 55 00:07:24,087 --> 00:07:26,761 25. септембар, 9:25. 56 00:07:27,549 --> 00:07:30,428 Твој рођендан је исти као време вашег поласка. 57 00:07:36,099 --> 00:07:38,193 - Зато што сам га погледао. - Јесте ли сигурни? 58 00:07:38,351 --> 00:07:40,274 Лиса, чекај. 59 00:07:40,937 --> 00:07:43,065 Не, у реду је. 60 00:07:43,231 --> 00:07:44,483 Јеботе, то је било добро. 61 00:07:44,649 --> 00:07:45,946 Дицк. 62 00:07:46,109 --> 00:07:48,111 - Хеј. - Хеј, Георге, тата је рекао обоје. 63 00:07:48,278 --> 00:07:50,622 Обојица, у реду, човече? Само ми дај мало новца. 64 00:07:50,780 --> 00:07:53,078 Хеј, хеј, прекини. 65 00:07:53,241 --> 00:07:55,369 - Извините. - Ухвати. 66 00:07:55,535 --> 00:07:57,412 Ти сероњо. 67 00:08:08,131 --> 00:08:10,350 - Хвала. - Нема на чему. 68 00:08:38,912 --> 00:08:41,586 Алек, хајде да серемо. 69 00:08:42,957 --> 00:08:45,551 - Зашто не одеш сам? - Не, брате. Слушај, ок? 70 00:08:45,710 --> 00:08:47,007 Слушај, узми мало знања. 71 00:08:47,170 --> 00:08:49,093 Ускоро ћемо се укрцати седмочасовни лет. 72 00:08:49,255 --> 00:08:52,555 Тоалети у аутобусу су једва вентилисани ормари, у реду, ако је тако. 73 00:08:52,717 --> 00:08:56,267 Сада, рецимо на пола пута лет, ваше тело жели ту храну ван. 74 00:08:56,429 --> 00:08:58,056 Морате ићи на обртни момент опаки кабл. 75 00:08:58,222 --> 00:09:02,693 А онда одмах после тебе, као, директно након што уђете у Цхристу или Блаке. 76 00:09:04,479 --> 00:09:07,699 Желите да вас повезују тај водени убод у њихово око? 77 00:09:07,857 --> 00:09:10,360 Онај рефлексни гег на задњи део њиховог грла? 78 00:09:23,289 --> 00:09:25,212 Јохн Денвер. 79 00:09:30,964 --> 00:09:33,058 Погинуо у авионској несрећи. 80 00:09:33,216 --> 00:09:36,060 Даме и господо, хвала вама за ваше стрпљење. 81 00:09:36,219 --> 00:09:38,221 У овом тренутку, желели бисмо да почнем пре укрцавања... 82 00:09:38,388 --> 00:09:42,939 лета Волее Аир 180 до Париза кроз капију 46. 83 00:09:53,861 --> 00:09:55,613 Да ли је неко видео Билија Хичкока? 84 00:09:55,780 --> 00:09:57,202 Како смо га изгубили? 85 00:10:04,330 --> 00:10:06,458 Иди. Иди. 86 00:10:32,483 --> 00:10:34,485 Иди. Ов. 87 00:10:34,652 --> 00:10:35,452 Ау. 88 00:10:35,454 --> 00:10:36,654 То је болело. 89 00:10:51,794 --> 00:10:53,467 Ох, моја мала бебо. 90 00:10:54,255 --> 00:10:56,257 То је добар знак. Тхе млађи, то бољи. 91 00:10:56,424 --> 00:10:58,643 Био би то сјебан Бог да обори овај авион. 92 00:11:00,136 --> 00:11:01,262 Здраво. 93 00:11:03,806 --> 00:11:05,808 Заиста сјебан Бог. 94 00:11:06,392 --> 00:11:07,894 Да. 95 00:11:08,895 --> 00:11:09,987 - Здраво. - Хеј, Тод. 96 00:11:10,146 --> 00:11:13,070 Здраво. Како си? Ја ћу седети овде. 97 00:11:28,831 --> 00:11:32,210 - Можеш ли да замениш место са Цхристом? - Ох, Боже. 98 00:11:32,376 --> 00:11:35,004 Знаш, ја бих, али Имам проблем са бешиком. 99 00:11:35,171 --> 00:11:38,801 То је инфекција уринарног тракта. 100 00:11:39,050 --> 00:11:40,472 Хајде да питамо Алекса. 101 00:11:48,059 --> 00:11:52,109 Алек, можеш ли да замениш места са Блејком да бисмо она и ја могли да седимо заједно? 102 00:11:52,271 --> 00:11:55,696 Питала је Тода, али он је рекао имао неку врсту медицинске ствари. 103 00:11:57,360 --> 00:11:58,486 Молим те? 104 00:11:59,612 --> 00:12:01,239 Да. 105 00:12:04,200 --> 00:12:05,417 Тако си сладак. 106 00:12:05,576 --> 00:12:08,876 - Хвала, Алек. - Хвала ти, Алек. 107 00:12:09,038 --> 00:12:11,541 Нема на чему, јеси добродошли, нема на чему. 108 00:12:11,707 --> 00:12:13,880 Фаг. 109 00:12:15,503 --> 00:12:19,758 Да ли сте стварно мислили да ћемо да их јебеш сиса преко Гренланда? 110 00:12:19,924 --> 00:12:25,522 Знаш, због тебе морам да седим овде и гледај јебеног Стјуарта Литла. 111 00:12:25,972 --> 00:12:27,440 Хвала. 112 00:12:27,598 --> 00:12:29,646 Хвала, човече. То је супер. 113 00:12:31,686 --> 00:12:35,111 Извините што касним. То је моје седиште тамо. 114 00:12:36,065 --> 00:12:38,488 - Хало? - Идем тим путем. 115 00:12:38,651 --> 00:12:40,653 Могу ли добити вашу пажњу? 116 00:12:40,820 --> 00:12:44,620 Да бисте правилно везали појасеве, гурните раван део у копчу. 117 00:12:46,659 --> 00:12:50,835 Опремљен са шест излаза у случају нужде: два ин напред, два преко крила, два позади. 118 00:12:50,997 --> 00:12:52,340 Сви излази су јасно означени. 119 00:12:52,498 --> 00:12:55,627 Пратите црвене знаке за излаз и јавно осветљење на пролазном путу. 120 00:12:55,793 --> 00:12:58,512 Стјуардесе, припремити се за полазак. 121 00:13:42,006 --> 00:13:45,431 - У реду. - У реду, у реду. 122 00:13:48,137 --> 00:13:49,434 Да. 123 00:13:52,350 --> 00:13:53,397 Како год. 124 00:14:00,983 --> 00:14:01,984 ха? 125 00:14:06,239 --> 00:14:08,162 У реду је. 126 00:14:11,786 --> 00:14:13,754 - Желим да идем. - У реду је. 127 00:14:22,171 --> 00:14:23,844 У реду је, душо, ја... 128 00:14:31,222 --> 00:14:32,223 Шта до...? 129 00:14:41,899 --> 00:14:43,367 Ох, мој Боже! 130 00:14:50,032 --> 00:14:51,204 сви... 131 00:15:14,849 --> 00:15:17,398 Не! Не! 132 00:15:18,519 --> 00:15:20,317 Цхриста! Не! 133 00:15:43,836 --> 00:15:47,761 Алек, можеш ли да замениш места са Блејком да бисмо она и ја могли да седимо заједно? 134 00:15:48,215 --> 00:15:50,638 Питала је Тода, али он је рекао имао је неке медицинске ствари. 135 00:15:51,927 --> 00:15:53,053 Молим те? 136 00:15:59,810 --> 00:16:00,936 Шта има брате? 137 00:16:04,899 --> 00:16:07,118 - Има ли проблема, господине? - Који је твој проблем? 138 00:16:07,276 --> 00:16:08,573 Алек, ку'ест-це куе ц'е-ст? 139 00:16:08,736 --> 00:16:11,865 - Јебени авион ће експлодирати. - Умукни, Бровнинг. 140 00:16:12,031 --> 00:16:14,284 - Ниси тако смешан. - Ако је ово твоја шала... 141 00:16:14,450 --> 00:16:16,077 није шала. Није шала. 142 00:16:16,243 --> 00:16:18,712 - Алек, полако. - То је то, седи, Бровнинг. 143 00:16:18,871 --> 00:16:21,294 - Иде доле. - Уклонићемо те. 144 00:16:21,457 --> 00:16:23,459 - Уклонићу га. - Уклонићу се. 145 00:16:23,626 --> 00:16:24,969 - Извините. - Скини се с њега. 146 00:16:26,295 --> 00:16:28,798 - То је моје седиште. - Овај авион пада. 147 00:16:28,964 --> 00:16:31,217 Сви у пролаз, ван авиона. 148 00:16:31,384 --> 00:16:33,227 - Изађи из авиона. - Остани где јеси. 149 00:16:33,386 --> 00:16:35,809 - Само седи мирно. - Јебени авион пада. 150 00:16:37,223 --> 00:16:38,975 Иди провери га. Види како му иде. 151 00:16:39,141 --> 00:16:40,267 У реду. 152 00:16:50,277 --> 00:16:51,950 - Имам карту овде. - Скини се са мене. 153 00:16:53,322 --> 00:16:54,494 Кретену. 154 00:16:54,657 --> 00:16:56,079 - Хеј. - Имаш ово? 155 00:16:56,492 --> 00:16:57,835 Нико се не враћа на брод. 156 00:16:57,993 --> 00:17:00,587 - То је моја одлука. - Сачекај, молим те. 157 00:17:00,746 --> 00:17:03,169 Имам 40 студената који иду у Париз. Молим те, молим те? 158 00:17:03,332 --> 00:17:07,053 - Видите, морате разумети моју позицију. - Разумем и извињавам се због Алекса. 159 00:17:07,211 --> 00:17:09,088 Али једном од нас треба бити у том авиону. 160 00:17:09,255 --> 00:17:11,508 Не могу пустити студенте у Париз на десет дана... 161 00:17:11,674 --> 00:17:13,472 Цартер, не. 162 00:17:13,634 --> 00:17:15,352 - Седи јеботе, Цартер. - Седи. 163 00:17:15,511 --> 00:17:16,512 Седи. 164 00:17:16,679 --> 00:17:19,057 Један од вас може ићи на лет. То је то. 165 00:17:19,223 --> 00:17:20,941 Ларри. 166 00:17:22,810 --> 00:17:25,689 Авио-компанија ово не прихвата добро. Пустиће једног од нас назад. 167 00:17:25,855 --> 00:17:28,483 Остали могу да лете у 11:10. Улази у три... 168 00:17:28,649 --> 00:17:30,242 ја ћу остати. 169 00:17:30,401 --> 00:17:34,031 Не, не, знаш целу француску ствар. Улази у авион, у реду је. 170 00:17:34,196 --> 00:17:36,790 Здраво, г. Мурнау. Видите, ја био у купатилу. 171 00:17:36,949 --> 00:17:38,872 И брава, то био заглављен, и... 172 00:17:39,034 --> 00:17:40,877 Ох, чекај, нисам борити се са било ким. 173 00:17:42,538 --> 00:17:44,040 Проклетство. 174 00:17:44,540 --> 00:17:46,042 Хвала. 175 00:17:50,546 --> 00:17:53,641 Само сам... звао сам твоје родитеље. На путу су. 176 00:17:58,345 --> 00:18:00,063 Требало би да идемо. 177 00:18:03,142 --> 00:18:05,691 Алек, причај са мном. Реци ја шта се десило. 178 00:18:05,853 --> 00:18:07,901 Видео сам то. 179 00:18:08,355 --> 00:18:11,199 Као, не знам. Видео сам то. Видео сам то на писти. 180 00:18:11,358 --> 00:18:12,735 Видео сам како је полетео. 181 00:18:12,902 --> 00:18:14,154 Видео сам кроз прозор. 182 00:18:14,320 --> 00:18:16,664 - Видео сам земљу, и... - Цартер. 183 00:18:16,822 --> 00:18:20,247 Кабина, почиње да се тресе, зар не? И лева страна експлодира. 184 00:18:20,409 --> 00:18:22,252 А онда цела авион само експлодира. 185 00:18:22,745 --> 00:18:25,919 И било је тако стварно. Баш као како све се дешава, знаш? 186 00:18:26,081 --> 00:18:27,549 Били сте у авионима који су експлодирали? 187 00:18:27,708 --> 00:18:29,176 Мора да си заспао. 188 00:18:30,085 --> 00:18:32,258 Вау, бачени смо ван авиона. 189 00:18:32,421 --> 00:18:34,264 Дувамо, шта, пола дан у Паризу... 190 00:18:34,423 --> 00:18:36,846 све зато што Браунинг има лош јебени сан? 191 00:18:37,009 --> 00:18:40,013 Али сачекај, „Авион, то ће експлодираће, експлодираће." 192 00:18:40,179 --> 00:18:42,056 - Хеј, хеј, јеби се, Хортоне. - Тод. 193 00:18:42,223 --> 00:18:44,772 Једино путовање на које идете је у јебеној болници. 194 00:18:44,934 --> 00:18:46,356 - Скини се с њега. - Хеј, хеј. 195 00:18:46,519 --> 00:18:48,567 - Алек, престани. - Хајде сада. 196 00:18:52,233 --> 00:18:54,577 Ено они одлазе, ми остајемо. 197 00:18:57,488 --> 00:19:00,207 - Ти плаћаш моје путовање. - Волео бих да си у том авиону. 198 00:19:00,366 --> 00:19:02,789 - Ти јебени кретену. - Ох, срање! 199 00:19:11,293 --> 00:19:13,967 - Јави се. - Обезбеђење... 200 00:20:05,848 --> 00:20:08,226 Гледаш у мене као да сам ово изазвао. 201 00:20:11,812 --> 00:20:13,735 Нисам ја изазвао ово. 202 00:20:16,609 --> 00:20:18,782 Има ли преживелих? 203 00:20:24,241 --> 00:20:25,868 Како да знам? 204 00:20:29,079 --> 00:20:31,628 - Шта, мислиш да сам ја нека врста...? - Он није вештица. 205 00:20:38,088 --> 00:20:41,638 Здраво, ја сам Ховард Сеигел, Натионал Одбор за безбедност саобраћаја. 206 00:20:41,800 --> 00:20:45,555 Контактирали смо све ваше породице. Они су на путу. 207 00:20:45,721 --> 00:20:50,067 Има ли овде некога ко мисли да би могли треба мало медицинске помоћи... 208 00:20:50,225 --> 00:20:52,444 или духовно саветовање у ово време? 209 00:20:52,603 --> 00:20:53,900 ста се десава? 210 00:20:54,063 --> 00:20:55,906 Има ли преживелих? 211 00:20:57,650 --> 00:21:00,745 Па, узрок експлозије још увек није утврђено. 212 00:21:00,903 --> 00:21:03,201 Власти округа Насау су на лицу места. 213 00:21:03,364 --> 00:21:05,162 Поморска потрага и спасавање на путу. ми... 214 00:21:06,492 --> 00:21:07,744 Извините. 215 00:21:07,910 --> 00:21:09,878 Ја сам агент Веине. Ово је агент Шрек. 216 00:21:10,245 --> 00:21:11,713 Ми смо из ФБИ-а. 217 00:21:11,872 --> 00:21:14,250 Сада вас све разумем мора да се осећа управо сада. 218 00:21:14,416 --> 00:21:15,918 Знам да ће бити тешко. 219 00:21:16,085 --> 00:21:18,713 Поставићемо вам питања у вези са данашњим догађајима... 220 00:21:18,879 --> 00:21:20,881 док су још увек свеже у вашем уму. 221 00:21:21,048 --> 00:21:25,394 Ово ће се показати непроцењивим за наше спасавање покушаје и сваку кривичну истрагу. 222 00:21:29,598 --> 00:21:33,444 Рекао си: „Слушај ме. Ово авион ће експлодирати при полетању." 223 00:21:33,936 --> 00:21:36,030 Како си то знао? 224 00:21:36,397 --> 00:21:38,445 Имам овај осећај. 225 00:21:40,150 --> 00:21:41,276 Овај чудан осећај. 226 00:21:41,902 --> 00:21:44,325 Да ли сте узимали седатив? пре уласка у авион? 227 00:21:44,488 --> 00:21:47,367 да ли сте узимали таблете за спавање, било каквих наркотика, халуциногена? 228 00:21:47,533 --> 00:21:49,877 - Алек, узимаш ли дрогу? - Не. 229 00:21:51,495 --> 00:21:53,293 Видео сам то. 230 00:21:55,708 --> 00:21:57,130 Видео сам да се то десило. 231 00:21:57,543 --> 00:21:59,136 Видео сам како је авион експлодирао. 232 00:21:59,294 --> 00:22:01,843 Да ли су осећања имала нешто везано за твоју изреку... 233 00:22:02,005 --> 00:22:06,135 да сте желели да Цартер Хортон буде у авиону непосредно пре него што је експлодирао? 234 00:22:07,469 --> 00:22:10,097 - Не. - Зашто си онда то рекао? 235 00:22:11,265 --> 00:22:13,518 Јер заиста нисам мислим да ће се то догодити. 236 00:22:13,684 --> 00:22:18,315 Ако је то случај, Алекс, зашто онда јеси ли стварно изашао из авиона? 237 00:22:21,942 --> 00:22:27,415 Мој брат, Џорџ, рекао ми је да оде и припази на Алексу. 238 00:22:28,115 --> 00:22:32,461 И тако је остао, и... 239 00:22:37,875 --> 00:22:40,754 Рекао ми је да изађем из авиона. 240 00:22:41,170 --> 00:22:47,394 Ларри Мурнау је рекао да треба да се вратим али сам му рекао да треба да иде. 241 00:22:49,136 --> 00:22:51,480 Послао сам га назад у авион. 242 00:22:54,057 --> 00:22:55,479 У реду. 243 00:22:56,351 --> 00:22:58,604 Нико те није присилио да изађеш из авиона. 244 00:22:58,771 --> 00:23:01,866 Рекли сте да нисте пријатељи са онима који су били. 245 00:23:02,024 --> 00:23:04,277 Па, Цлеар, зашто си то урадио изаћи из авиона? 246 00:23:06,361 --> 00:23:09,410 Јер сам видео и чуо Алекса. 247 00:23:13,744 --> 00:23:15,838 И веровао сам му. 248 00:23:29,468 --> 00:23:30,515 Душо. 249 00:23:32,888 --> 00:23:34,390 Ох, Боже. 250 00:23:37,726 --> 00:23:39,319 Ево га. 251 00:23:39,478 --> 00:23:41,071 Овамо. 252 00:24:06,088 --> 00:24:08,090 Хвала на вожњи. 253 00:25:10,277 --> 00:25:12,655 Гледате у први комад крхотина... 254 00:25:12,821 --> 00:25:15,324 испливати на обалу из Волее Аир лет 180... 255 00:25:15,490 --> 00:25:18,494 који је избио нешто после 21.25. полетање... 256 00:25:18,660 --> 00:25:21,129 Од Џона Ф. Кенедија Аеродром у Њујорку. 257 00:25:21,288 --> 00:25:23,211 Нема познатих преживелих. 258 00:25:23,373 --> 00:25:26,092 Међутим, обалска стража и морнарица Потрага и спасавање... 259 00:25:26,251 --> 00:25:31,132 настављају у овом тренутку чак и као млазно гориво гори на површини океана. 260 00:25:31,298 --> 00:25:33,892 Власти су песимистичне о могућности... 261 00:25:34,051 --> 00:25:37,146 проналажења било кога живог од несрећног лета. 262 00:25:37,304 --> 00:25:41,184 Свих 287 путника страхују да су мртви. 263 00:25:41,350 --> 00:25:45,321 Међу путницима, класа од 40 ученика и четири наставника... 264 00:25:45,479 --> 00:25:48,198 из средње школе Моунт Абрахам на југоистоку Њујорка... 265 00:25:48,357 --> 00:25:50,530 на путу за Париз на излету. 266 00:25:50,943 --> 00:25:54,413 Постоје извештаји да је неколико студената су уклоњени из авиона... 267 00:25:54,571 --> 00:25:56,039 неколико тренутака пре поласка. 268 00:25:56,198 --> 00:26:00,203 Међутим, истражитељи су и даље опрезни о специфичностима овог инцидента. 269 00:26:00,702 --> 00:26:03,626 Власти из Националне Одбор за саобраћај и безбедност... 270 00:26:03,789 --> 00:26:06,838 и Федералног бироа Истрага је стигла у ЈФК... 271 00:26:07,000 --> 00:26:09,378 за почетак почетне истраге. 272 00:26:09,544 --> 00:26:12,388 Очевици на аеродрому, као и на Лонг Ајленду... 273 00:26:12,547 --> 00:26:15,096 извести да видиш како авион експлодира. 274 00:26:15,258 --> 00:26:17,932 Није било других авиона видљиво близу лета 180. 275 00:26:18,095 --> 00:26:20,894 У ЈФК, контролори летења потврђују... 276 00:26:21,056 --> 00:26:22,729 ови искази очевидаца. 277 00:26:22,891 --> 00:26:28,694 Након експлозије, очигледно је падала киша у Атлантски океан на неколико миља. 278 00:26:28,855 --> 00:26:32,450 Међутим, истражитељи су опрезни о верификацији ових налога... 279 00:26:32,609 --> 00:26:37,911 верујући да ће научити више од пронашао крхотине када дође дан. 280 00:26:55,298 --> 00:26:57,596 Прошло је тридесет девет дана... 281 00:26:57,759 --> 00:27:02,936 пошто смо изгубили својих 39 вољених они, пријатељи и учитељи. 282 00:27:03,265 --> 00:27:07,771 Како сваки дан пролази без а утврђивање узрока несреће... 283 00:27:07,936 --> 00:27:10,940 питамо се: "Зашто?" 284 00:27:11,523 --> 00:27:14,072 Проповедник нам каже: 285 00:27:14,234 --> 00:27:20,287 „Човек не познаје своје време само риба ухваћена у кобној мрежи..." 286 00:27:20,449 --> 00:27:22,952 или птице заробљене у замци. 287 00:27:23,118 --> 00:27:29,296 „Овако, деца људска ухваћена када време изненада падне на њих“. 288 00:27:30,125 --> 00:27:32,503 И тако, пре него што успемо да се излечимо... 289 00:27:32,669 --> 00:27:37,140 пре него што успемо да побегнемо присуство смрти и времена... 290 00:27:37,299 --> 00:27:42,430 морамо туговати и славити њихов са овим спомен обележјем. 291 00:28:26,765 --> 00:28:29,689 Надам се да не мислите јер моје име није на овом зиду... 292 00:28:29,851 --> 00:28:31,524 да сам ти нешто дужан. 293 00:28:32,354 --> 00:28:33,401 Ја не. 294 00:28:33,563 --> 00:28:35,281 Јер све што дугујем да ли су ови људи. 295 00:28:35,440 --> 00:28:37,033 Да живим свој живот пуним плућима. 296 00:28:37,859 --> 00:28:40,328 Зашто се не клониш Ј.Д., онда, а, Цартер? 297 00:28:40,487 --> 00:28:43,411 Слушај. Немој никад да јебеш реци ми шта да радим, у реду? 298 00:28:43,573 --> 00:28:44,870 Ја контролишем свој живот, не ти. 299 00:28:45,033 --> 00:28:46,535 Цартер. 300 00:28:48,995 --> 00:28:50,918 Никада нећу умрети. 301 00:28:59,214 --> 00:29:00,761 Хеј, Алек. 302 00:29:00,924 --> 00:29:02,892 - Хеј. - Хеј. 303 00:29:03,385 --> 00:29:06,013 Полагао сам возачки испит прошле недеље у ДМВ-у. 304 00:29:06,179 --> 00:29:09,058 Добио сам 70. то је најнижи резултат можете добити, али ја сам прошао. 305 00:29:09,474 --> 00:29:11,226 Када сам завршио са тестом... 306 00:29:11,393 --> 00:29:13,361 Знаш оног типа вози са тобом? 307 00:29:13,520 --> 00:29:14,817 - Добро. - Да, па, у сваком случају. 308 00:29:14,980 --> 00:29:19,486 Он каже: „Младићу, ти си умреће веома млад." 309 00:29:19,651 --> 00:29:21,653 Да. Да. 310 00:29:22,737 --> 00:29:23,989 Да ли је то истина? 311 00:29:24,781 --> 00:29:27,159 Не сада, не овде, никад, Били. 312 00:29:30,579 --> 00:29:33,298 Ако позовем Синтију Пастер, хоће ли рећи не? 313 00:29:33,456 --> 00:29:35,049 Јеби га. 314 00:29:35,208 --> 00:29:36,255 - У реду. - Да. 315 00:29:36,418 --> 00:29:37,886 Да. 316 00:29:45,594 --> 00:29:47,062 - Госпођице Левтон... - Не прицај са мном. 317 00:29:47,220 --> 00:29:49,188 Дођавола ме плашиш. 318 00:29:50,807 --> 00:29:52,309 Идем горе. 319 00:30:00,358 --> 00:30:01,701 Хеј. 320 00:30:02,444 --> 00:30:03,946 Хеј. 321 00:30:05,280 --> 00:30:07,282 Не желим да узмеш ово на погрешан начин. 322 00:30:07,449 --> 00:30:10,498 Али недостајеш ми, знаш? 323 00:30:10,660 --> 00:30:11,957 Да. 324 00:30:12,287 --> 00:30:14,289 Да, и ти мени недостајеш. 325 00:30:14,664 --> 00:30:17,213 Али мој отац, знаш, он не разуме. 326 00:30:17,375 --> 00:30:18,752 Да. 327 00:30:20,378 --> 00:30:22,722 Хеј, види, кад стигне преко ове ствари... 328 00:30:22,881 --> 00:30:25,976 ти и ја, мали пут путовање у град, знаш? 329 00:30:26,134 --> 00:30:27,807 Ухватите Ианке. 330 00:30:27,969 --> 00:30:31,064 Да. Да, све у реду, урадићемо то. 331 00:30:31,389 --> 00:30:32,641 Цоол. 332 00:30:34,809 --> 00:30:36,903 - Види, боље да идем. - Да. 333 00:30:37,062 --> 00:30:40,692 Ову ствар коју ми је гђица Левтон показала разреда, даће ми да га прочитам. 334 00:30:41,650 --> 00:30:43,948 То говори шта осећам. 335 00:30:45,654 --> 00:30:47,327 Чувај се, човече. 336 00:30:56,831 --> 00:30:59,505 Због тебе сам још увек жив. 337 00:31:01,920 --> 00:31:03,012 Хвала. 338 00:31:10,512 --> 00:31:14,107 „Ми кажемо да је час од смрт се не може предвидети." 339 00:31:15,600 --> 00:31:20,982 Али када ово кажемо, замишљамо да је час постављен... 340 00:31:21,147 --> 00:31:24,697 у нејасном и далека будућност. 341 00:31:24,859 --> 00:31:28,204 Не пада нам на памет да има везе... 342 00:31:28,363 --> 00:31:30,866 са већ започетим даном. 343 00:31:31,032 --> 00:31:34,832 Или да смрт може стићи овог истог поподнева. 344 00:31:35,287 --> 00:31:39,167 Данас поподне, који је тако сигуран... 345 00:31:39,666 --> 00:31:44,388 „...и који има сваки сат унапред попуњен." 346 00:37:28,640 --> 00:37:30,768 Шта се десило? 347 00:37:30,933 --> 00:37:32,935 Где је Тод? 348 00:37:35,188 --> 00:37:37,031 Алек. 349 00:37:38,691 --> 00:37:39,908 Губи се одавде. 350 00:37:54,582 --> 00:37:57,051 - Зар ниси видео? - Шта се десило? 351 00:37:57,543 --> 00:38:03,425 Нанео си Тоду толико кривице због Џорџа боравећи у авиону одузео себи живот. 352 00:38:04,092 --> 00:38:05,844 - Не. - Време је да идемо. 353 00:38:08,096 --> 00:38:10,849 Види, он то не би урадио. 354 00:38:11,015 --> 00:38:13,939 ОК? Рекао ми је да ћемо бити пријатељи поново након што ти буде боље. 355 00:38:14,352 --> 00:38:18,027 Зашто би правио планове са мном ако је је размишљао да се убије? 356 00:38:18,189 --> 00:38:19,532 г. Ваггнер. 357 00:38:21,984 --> 00:38:23,281 - Г. Ваггнер. - Идемо. 358 00:38:23,444 --> 00:38:25,117 Лако. 359 00:38:25,863 --> 00:38:27,490 У реду. 360 00:38:28,241 --> 00:38:29,993 Ево нас. 361 00:38:45,717 --> 00:38:47,560 идемо. 362 00:39:17,457 --> 00:39:18,674 Скоро јесен. 363 00:39:20,001 --> 00:39:21,548 Тек је крај јуна. 364 00:39:23,713 --> 00:39:26,091 Да, али све је увек у транзицији. 365 00:39:26,100 --> 00:39:28,150 Ако се и сада фокусираш, само недељу дана у лето... 366 00:39:28,176 --> 00:39:30,679 можете осетити скоро осети да долази јесен. 367 00:39:30,845 --> 00:39:33,189 Као да сте у могућности да видим будућност. 368 00:39:34,557 --> 00:39:36,651 Зашто си био код Тода? кући синоћ? 369 00:39:39,854 --> 00:39:44,030 Видео сам довољно телевизије да знам да је ФБИ не истражује самоубиства тинејџера. 370 00:39:44,192 --> 00:39:46,695 Били су тамо синоћ. Немају појма... 371 00:39:46,861 --> 00:39:48,238 шта је изазвало пад. 372 00:39:48,404 --> 00:39:49,872 Ништа нису искључили. 373 00:39:50,031 --> 00:39:53,331 Чињеница да је седам људи сишло авион је вероватно довољно чудан. 374 00:39:53,493 --> 00:39:57,088 Да не спомињем да је један од њих људи су имали визију, или шта већ... 375 00:39:57,246 --> 00:40:01,376 авиона који је експлодирао неколико минута пре експлодирао је, веома је сумњиво. 376 00:40:01,542 --> 00:40:05,046 И не помаже то што је визионар пријатељ је управо извршио самоубиство. 377 00:40:06,881 --> 00:40:08,508 Зашто си био тамо синоћ? 378 00:40:14,555 --> 00:40:16,853 Знате ли шта је ово? 379 00:40:19,060 --> 00:40:21,529 Ово је... 380 00:40:23,898 --> 00:40:26,196 Ко је пролећни тип? 381 00:40:26,651 --> 00:40:28,745 То си ти. 382 00:40:28,903 --> 00:40:31,372 Није сличност. 383 00:40:31,531 --> 00:40:36,037 Тако се осећам, Алек. 384 00:40:36,202 --> 00:40:37,920 жао ми је. 385 00:40:38,830 --> 00:40:43,131 Знате, као и ви, скулптуру не зна ни шта, ни зашто, јесте. 386 00:40:43,292 --> 00:40:45,465 Нерадо преузима форму. 387 00:40:45,628 --> 00:40:51,226 Па ипак, стварање апсолутног али несхватљива привлачност. 388 00:40:53,469 --> 00:40:56,689 У четири године средње школе ми нису рекли једно другом ни реч. 389 00:40:56,848 --> 00:41:00,318 У том тренутку у авиону, Осећао сам оно што си ти осећао. 390 00:41:00,476 --> 00:41:02,604 Нисам знао где су они емоције су биле од... 391 00:41:02,770 --> 00:41:05,023 док ниси почео да полудиш. 392 00:41:05,857 --> 00:41:09,953 Нисам видео шта си ти видео, али осетио сам. 393 00:41:10,736 --> 00:41:12,784 Још увек можете да осетите то, зар не? 394 00:41:13,322 --> 00:41:16,747 Нешто од тог дана је још увек са вама. 395 00:41:18,619 --> 00:41:21,498 Знам јер могу и даље те осећам. 396 00:41:23,624 --> 00:41:26,298 Зато сам био тамо синоћ. 397 00:41:28,337 --> 00:41:31,261 Знаш, никад нисам се раније бавио смрћу. 398 00:41:31,716 --> 00:41:34,765 Све ово може бити у нашој глави. 399 00:41:35,636 --> 00:41:37,855 Само се осећа свуда је око нас. 400 00:41:38,639 --> 00:41:40,141 То? 401 00:41:42,435 --> 00:41:45,279 Шта ако је Тод само први? 402 00:41:46,188 --> 00:41:47,314 Од нас? 403 00:41:47,815 --> 00:41:49,658 Да ли је то нешто што осећаш? 404 00:41:51,110 --> 00:41:54,330 Не знам, знаш. Само бих волео да га поново видим. 405 00:41:54,697 --> 00:41:56,244 Последњи пут. 406 00:41:56,407 --> 00:41:58,830 Па можда бих знао. 407 00:41:59,452 --> 00:42:00,795 Онда идемо да га видимо. 408 00:42:31,692 --> 00:42:33,365 Лако. 409 00:42:35,696 --> 00:42:37,949 Пожури ме. 410 00:42:39,450 --> 00:42:41,418 Ово место? 411 00:42:42,036 --> 00:42:44,630 Радим нешто што јесам не би требало. 412 00:42:47,500 --> 00:42:49,002 Хајде. 413 00:42:53,422 --> 00:42:55,174 Пожурите. 414 00:43:09,271 --> 00:43:12,366 - Је ли то он? - Мислим. 415 00:43:12,525 --> 00:43:14,903 Зашто су га измислили као Мајкл Џексон? 416 00:43:15,736 --> 00:43:17,613 Да, то је он. 417 00:43:18,447 --> 00:43:21,747 Али шта год да је направљено него Тод је дефинитивно отишао. 418 00:43:24,829 --> 00:43:25,876 Христе. 419 00:43:26,664 --> 00:43:28,712 шшш 420 00:43:28,874 --> 00:43:30,626 молим те. 421 00:43:31,252 --> 00:43:33,425 Пробудићеш мртве. 422 00:43:44,181 --> 00:43:45,353 Зашто је његова рука то урадила? 423 00:43:45,516 --> 00:43:51,194 Хемикалије у васкуларном испирању стварају кадаверичне грчеве. 424 00:43:51,522 --> 00:43:53,650 Види, ум... 425 00:43:53,816 --> 00:43:56,535 - Ја сам му пријатељ и... - Знам ко си ти. 426 00:43:58,279 --> 00:43:59,997 Какви су сви ти сићушни трагови? 427 00:44:00,781 --> 00:44:03,785 Раздеротине заноктице од вуче за жицу. 428 00:44:03,951 --> 00:44:05,919 Повлачење жице? 429 00:44:06,078 --> 00:44:09,002 Ако је вукао за жицу, он није покушавао да се убије. 430 00:44:09,165 --> 00:44:13,170 - То је била несрећа. - У смрти нема незгода. 431 00:44:13,335 --> 00:44:16,305 Нема случајности. Нема незгода. 432 00:44:16,464 --> 00:44:18,808 И нема бекства. 433 00:44:20,259 --> 00:44:25,891 Оно што морате да схватите је да смо сви ми само миш којег мачка има за реп. 434 00:44:26,432 --> 00:44:30,812 Сваки потез који направимо, од од свакодневног до монументалног... 435 00:44:30,978 --> 00:44:33,902 црвено светло које заустављамо се или трчимо... 436 00:44:34,065 --> 00:44:36,659 људи које имамо секс са, или неће са нама... 437 00:44:36,817 --> 00:44:40,117 авиони које ми возите се или излазите из... 438 00:44:40,696 --> 00:44:45,167 све је то део садизма смрти дизајн који води до гроба. 439 00:44:46,452 --> 00:44:48,375 Дизајн? 440 00:44:49,497 --> 00:44:53,923 Да ли то значи ако схватите дизајн, можеш преварити смрт? 441 00:44:54,293 --> 00:44:56,421 Алек. 442 00:44:56,587 --> 00:44:59,807 Већ сте то урадили изласком из авиона. 443 00:44:59,965 --> 00:45:02,184 Одлазак вашег пријатеља показује... 444 00:45:02,343 --> 00:45:06,519 да смрт има нову дизајн за све вас. 445 00:45:06,931 --> 00:45:12,938 Сада морате да схватите како и кад ти се враћа. 446 00:45:14,188 --> 00:45:15,656 Играј свој предосјећај, Алек. 447 00:45:16,065 --> 00:45:19,035 Ако мислите да можете извући се са тим. 448 00:45:19,193 --> 00:45:24,199 Али запамтите ризик варање плана... 449 00:45:24,365 --> 00:45:28,666 непоштовања дизајна могао да изазове бес... 450 00:45:28,828 --> 00:45:31,707 то би могло да терорише чак и Грим Реапер. 451 00:45:33,833 --> 00:45:37,337 А ти ни не желиш јеби се са тим Мацк Дадди. 452 00:45:41,966 --> 00:45:43,593 Добро, онда, па... 453 00:45:44,218 --> 00:45:47,017 Да, жао ми је провалио и... 454 00:45:47,179 --> 00:45:49,853 Нема штете. Нема фаула. 455 00:45:53,811 --> 00:45:55,404 видимо се ускоро. 456 00:46:02,236 --> 00:46:04,739 Погребник је то рекао смрт има дизајн. 457 00:46:04,905 --> 00:46:06,532 У реду. 458 00:46:07,741 --> 00:46:09,288 Говорим о предзнацима. 459 00:46:09,743 --> 00:46:13,589 Како то знамо само седећи ево, испијајући ову кафу... 460 00:46:13,747 --> 00:46:16,341 или удисање ваздуха или прелазак раскрснице... 461 00:46:16,500 --> 00:46:21,131 да нисмо кренули у покрет догађаји који ће довести до наше смрти... 462 00:46:21,297 --> 00:46:23,595 40 година од сада, 10 године од сада, сутра? 463 00:46:25,259 --> 00:46:28,354 Нећемо осим ако не отворимо се... 464 00:46:28,512 --> 00:46:32,016 на знакове то је вољан да нам покаже. 465 00:46:35,269 --> 00:46:36,395 не разумем. 466 00:46:36,562 --> 00:46:39,361 Јесте ли видели Тода како умире? 467 00:46:39,523 --> 00:46:42,367 Да ли се то поновило, као у авиону? 468 00:46:42,526 --> 00:46:45,951 Не, не, није, али ја значи, могло би и да јесте. 469 00:46:46,655 --> 00:46:49,499 Ово је порука од нешто, Цлеар. 470 00:46:49,658 --> 00:46:52,912 Или неко, који наговештава дизајн. 471 00:46:53,078 --> 00:46:57,424 Тотално срање. Мислим, можеш наћи предзнаци смрти где год желите. 472 00:46:57,583 --> 00:46:59,927 кафу. Почиње са а Ц и завршава се са Е. 473 00:47:00,085 --> 00:47:03,259 Тако и реч гуши. па шта, угушићемо се на смрт? 474 00:47:03,422 --> 00:47:04,674 Желим да те чујем. 475 00:47:05,925 --> 00:47:08,269 Полудећемо ако ти почни са овим срањем. 476 00:47:09,094 --> 00:47:12,598 Погребник је то рекао смрт има дизајн, зар не? 477 00:47:12,765 --> 00:47:18,317 Шта ако ти, ја, Тод, Цартер, Тери, Били, госпођица Лутон... 478 00:47:18,479 --> 00:47:20,527 побркао тај дизајн из било ког разлога? 479 00:47:20,689 --> 00:47:24,865 Видео сам план смрти, онда смо га преварили. 480 00:47:25,069 --> 00:47:26,366 Али шта ако је било наше време? 481 00:47:26,528 --> 00:47:28,951 Шта да нисмо мислили да изађем из тог авиона? 482 00:47:29,114 --> 00:47:32,459 Шта ако је још наше време? 483 00:47:32,618 --> 00:47:36,088 Ако јесте, онда није завршено. 484 00:47:36,247 --> 00:47:40,468 И умрећемо сада, а не касније. 485 00:47:40,626 --> 00:47:42,344 Осим ако... 486 00:47:42,503 --> 00:47:45,848 Осим ако не пронађемо обрасце и опет преварити. 487 00:47:55,349 --> 00:47:57,898 Након што сам те чуо, ја верујем... 488 00:47:59,436 --> 00:48:01,279 да се Тод убио. 489 00:48:30,551 --> 00:48:32,804 Да, добро сам. Како год. 490 00:48:32,970 --> 00:48:36,565 - Јеси ли добро, човече? - Хеј, душо, хајде, не сада. 491 00:48:36,724 --> 00:48:38,897 - Цартер. - Ох. 492 00:48:39,059 --> 00:48:41,153 Изгледа да имамо а мало поновног окупљања овде. 493 00:48:41,312 --> 00:48:43,406 - Пусти то. - Када се селиш? 494 00:48:43,564 --> 00:48:44,690 Пар недеља. 495 00:48:44,857 --> 00:48:46,154 - Штета. - Ти курац. 496 00:48:46,317 --> 00:48:48,570 - Губимо нашег омиљеног учитеља. - Душо, хајде. 497 00:48:48,736 --> 00:48:51,239 Гледајте, момци. Има нешто Морам да ти кажем, ок? 498 00:48:51,405 --> 00:48:53,908 - Алек. - И живео си овде цео живот? Да. 499 00:48:54,074 --> 00:48:56,577 А сада мора да се помери све због Браунинга. 500 00:48:56,744 --> 00:48:59,748 Доста, обојица. 501 00:48:59,913 --> 00:49:01,881 Они су умрли, а ми смо живели. 502 00:49:02,291 --> 00:49:04,419 Преболите то. 503 00:49:04,585 --> 00:49:08,340 Нећу дозволити да се ова авионска несрећа деси најважнија ствар у мом животу. 504 00:49:10,007 --> 00:49:12,385 Идем даље, Цартер. 505 00:49:12,801 --> 00:49:14,769 И ако желиш протраћи свој живот... 506 00:49:14,928 --> 00:49:18,273 премлаћивање Алекса сваки пут кад га видиш... 507 00:49:18,432 --> 00:49:21,402 онда можете само јебено мртав. 508 00:49:31,070 --> 00:49:33,118 - У реду. - Изгледаш као паметан купац. 509 00:49:33,280 --> 00:49:34,452 Па, хвала ти. 510 00:49:34,615 --> 00:49:37,494 Рецимо само да сте ово видели сет ножева у робној кући е. 511 00:49:37,659 --> 00:49:39,081 шта ти мислиш морали бисте да платите? 512 00:49:40,412 --> 00:49:42,212 Вау, то је огроман нож сет, али колико...? 513 00:49:47,878 --> 00:49:50,848 - Хало? - Да ли је Алек ту? 514 00:49:51,006 --> 00:49:53,054 Ох, здраво, Цлеар. да, само минут. 515 00:49:54,385 --> 00:49:56,808 Опет је јасно. Ви хоћеш да причаш са њом? 516 00:49:56,970 --> 00:50:00,975 <и>Економија је задржала обим трговине данас испод просека, а акције... 517 00:50:01,141 --> 00:50:03,735 Чисто, под тушем је. 518 00:50:03,894 --> 00:50:07,865 - Могу ли га наговорити да те позове? - Наравно, ћао. 519 00:50:08,607 --> 00:50:10,655 Она је забринута за тебе. 520 00:50:10,818 --> 00:50:12,570 Забринут сам за тебе. 521 00:50:12,736 --> 00:50:14,363 Зашто не разговараш са њом? 522 00:50:15,364 --> 00:50:16,581 Или ја? 523 00:50:16,740 --> 00:50:19,619 <и>Што би могло да створи облак преко акција и обвезница. 524 00:50:19,785 --> 00:50:22,334 Тата, ти и мама имате обоје су били од велике помоћи. 525 00:50:22,496 --> 00:50:27,252 Али постоји нешто што морам разумем пре него што могу да разговарам са било ким. 526 00:50:27,418 --> 00:50:29,762 <и>Дов је пао за 75. 527 00:50:29,920 --> 00:50:33,049 <и>Национална безбедност саобраћаја Одбор има нову теорију вечерас... 528 00:50:33,215 --> 00:50:36,719 <и>о могућем узроку експлозија Волее Аир Флигхт 180. 529 00:50:36,885 --> 00:50:39,855 <и>Званичници верују у погоршање од силиконске изолације... 530 00:50:40,013 --> 00:50:42,516 <и>на електричном конектору до пумпе за чишћење... 531 00:50:42,683 --> 00:50:44,435 <и>можда је процурило запаљиве течности. 532 00:50:44,601 --> 00:50:47,024 - <и>Искра у прекидачу горива... - То је Тодово седиште. 533 00:50:47,187 --> 00:50:51,112 <и>Можда је гориво запалило у трупу линију и наставио до пумпе за гориво... 534 00:50:51,275 --> 00:50:54,620 <и>што би покренуло катастрофална експлозија. 535 00:51:25,225 --> 00:51:27,068 Пут експлозије. 536 00:51:27,811 --> 00:51:31,861 Ок, први је био Тод. Онда је био Тери. 537 00:51:32,024 --> 00:51:34,527 Умиру по реду умрли би. 538 00:51:34,693 --> 00:51:36,821 То је дизајн смрти. 539 00:51:37,529 --> 00:51:39,873 Гђица Левтон је следећа. 540 00:51:41,658 --> 00:51:43,877 И кад год могу заспи, ја само... 541 00:51:44,036 --> 00:51:45,333 Видим Терри Цханеи. 542 00:51:46,413 --> 00:51:48,131 И у дану, ниоткуда... 543 00:51:48,290 --> 00:51:50,759 Чујем свој звук сопствени глас у мојој глави... 544 00:51:50,918 --> 00:51:52,090 говорећи Ларију Мурнауу: 545 00:51:52,252 --> 00:51:55,882 „Не, ти знаш целу француску ствар. Уђите у авион." 546 00:51:56,048 --> 00:51:58,676 Све подсећа ја тог дана. 547 00:52:01,094 --> 00:52:02,812 У реду, да. 548 00:52:02,971 --> 00:52:04,393 Надам се да ће промена помоћи. 549 00:52:04,556 --> 00:52:10,279 Само што сам живео овде цео мој живот, знаш? 550 00:52:10,437 --> 00:52:13,236 И где год сам погледао биле су сјајне успомене. 551 00:52:13,398 --> 00:52:15,947 А сада све што видим је Ларри... 552 00:52:16,109 --> 00:52:20,330 а та деца, знаш? 553 00:52:20,489 --> 00:52:24,744 Само гледам у своје двориште не осећам ништа осим страха. 554 00:52:31,333 --> 00:52:33,961 Лаура, имаћу да ти се јавим. 555 00:52:34,127 --> 00:52:35,629 Тачно. 556 00:52:44,429 --> 00:52:47,103 Здраво, ово је Валерие Левтон. Треба ми агент Шрек. 557 00:53:13,584 --> 00:53:15,632 ста радис овде? 558 00:53:15,794 --> 00:53:18,013 Био сам само... 559 00:53:18,171 --> 00:53:21,471 Проверавао сам ваздух у соби гуме да бисте били сигурни да је безбедно. 560 00:53:21,633 --> 00:53:23,010 Улази у ауто. 561 00:53:34,813 --> 00:53:36,736 Вежите појас. 562 00:53:59,504 --> 00:54:05,102 Верујем да је гђица Левтон је следећи. 563 00:54:06,136 --> 00:54:07,183 - Следећи? - Да. 564 00:54:09,097 --> 00:54:14,228 Да, следећи, јер постоји овај образац који се јавља. 565 00:54:14,394 --> 00:54:17,694 Ох, тачно, образац, да. И ти си то приметио, а? 566 00:54:34,081 --> 00:54:36,254 Мамина омиљена. 567 00:54:58,480 --> 00:55:00,448 Па, шта је са овим шаблон, Алекс? 568 00:55:00,607 --> 00:55:02,735 Да ли сте то видели у другом једна од твојих визија? 569 00:55:02,901 --> 00:55:05,120 Јесте ли га ухватили у некој ТВ статици? 570 00:55:07,781 --> 00:55:11,001 Знаш, никад нисам тражио шта се догодило у авиону. 571 00:55:11,618 --> 00:55:15,748 Ви ћете седети на својим малим столицама и исмевати ме. Како год, у реду је. 572 00:55:15,914 --> 00:55:18,667 Али сам спасао шест живота на том авиону. 573 00:55:18,834 --> 00:55:22,555 Шест живота, и сви у мом цела школа мисли да сам наказа. 574 00:55:23,296 --> 00:55:26,641 И нисам... не патим од посттрауматског стреса. 575 00:55:26,800 --> 00:55:30,100 Ја немам нарциса комплекс божанстава. 576 00:55:30,262 --> 00:55:33,357 ја не идем Дахмер на вама момци. 577 00:55:33,515 --> 00:55:34,687 Ово је једноставно. 578 00:55:36,017 --> 00:55:38,145 Постоји образац за све нас. 579 00:55:38,311 --> 00:55:41,030 Постоји образац за тебе, постоји образац за вас. 580 00:55:41,189 --> 00:55:43,612 Постоји дизајн за свакога. Не знам још како. 581 00:55:43,775 --> 00:55:45,869 Али ја ћу сломити ову. 582 00:57:05,774 --> 00:57:08,027 Алекс, дошао си код нас пажња на почетку... 583 00:57:08,193 --> 00:57:11,242 јер сте били под сумњом у овој експлозији авиона. 584 00:57:11,404 --> 00:57:15,534 Знам да ниси дићи у ваздух авион. 585 00:57:15,951 --> 00:57:20,957 И били смо спремни да идемо даље, али онда остали преживели су почели да умиру. 586 00:57:21,122 --> 00:57:22,874 Прво, твој пријатељ Тод. 587 00:57:23,041 --> 00:57:25,464 Онда Терри Цханеи, док ти били на лицу места. 588 00:57:25,627 --> 00:57:28,346 А сада вечерас бирамо тебе горе у кући Вал Левтона. 589 00:57:28,505 --> 00:57:30,724 Алекс, нико нема контролу над животом и смрћу. 590 00:57:30,882 --> 00:57:34,261 Осим ако не узимају живи и изазива смрт. 591 00:57:34,427 --> 00:57:37,226 Сада, можеш ли ми то обећати нико други неће умрети? 592 00:57:38,640 --> 00:57:39,766 Не, не могу. 593 00:57:39,933 --> 00:57:42,903 Све док сам овде, јесте ван моје контроле, жао ми је. 594 00:57:48,859 --> 00:57:53,035 Ок, само напред. Губи се одавде. 595 00:57:54,114 --> 00:57:55,866 Хвала. 596 00:58:04,124 --> 00:58:06,047 Од тог клинца се језим. 597 00:58:06,209 --> 00:58:08,462 ста цемо да радимо? Немамо шта да га задржимо. 598 00:58:08,628 --> 00:58:10,255 То нисам ја говорећи о. 599 00:58:10,422 --> 00:58:13,175 Било их је пар тренутака тамо... 600 00:58:14,467 --> 00:58:16,185 где сам му скоро веровао. 601 00:58:17,637 --> 00:58:20,231 Могу ли ти нешто рећи? немој схвати ово на погрешан начин. 602 00:58:20,390 --> 00:58:22,609 Али понекад ти дај ми језе. 603 00:58:39,826 --> 00:58:42,454 Мораш ово да прекинеш. Стани ово је глупа шоља. 604 00:58:42,996 --> 00:58:45,840 Одлазиш одавде. Лепо ускоро ћеш отићи. 605 00:58:45,999 --> 00:58:47,717 Нећеш отићи. 606 01:00:59,299 --> 01:01:01,142 гђице Левтон. 607 01:01:09,768 --> 01:01:11,395 гђице Левтон. 608 01:01:13,188 --> 01:01:15,316 Ок, у реду, ок. 609 01:01:15,482 --> 01:01:17,484 Само остани миран, ок? 610 01:01:25,825 --> 01:01:27,418 Ох, Боже. Цх, Боже. гђице Левтон. 611 01:01:42,842 --> 01:01:44,640 Хеј, Алек. 612 01:02:05,115 --> 01:02:06,867 човјече. 613 01:02:09,035 --> 01:02:11,129 Не знам где је. 614 01:02:11,287 --> 01:02:14,166 - Не прица са мном. - Зашто? 615 01:02:14,374 --> 01:02:16,342 Зато што му нисам веровао. 616 01:02:16,501 --> 01:02:17,718 Ако те контактира... 617 01:02:17,877 --> 01:02:21,381 Мислим да би то било у најбољем интересу ваше безбедности ако сте нас позвали. 618 01:02:21,548 --> 01:02:24,301 Ево моје картице. 619 01:02:24,467 --> 01:02:25,969 Бесплатан број. 620 01:02:30,056 --> 01:02:31,649 Занимљив рад. 621 01:02:43,278 --> 01:02:44,325 Цартер, ти курац. 622 01:03:01,421 --> 01:03:03,173 шта то радиш? 623 01:03:05,758 --> 01:03:07,681 Терријево име би требало бити на овом зиду. 624 01:03:10,763 --> 01:03:12,606 Срање. 625 01:03:13,141 --> 01:03:15,769 Зашто си желео да се упознамо ипак си овде, а? 626 01:03:15,935 --> 01:03:19,439 Зато што гледају ја, види да ли идем код Алекса. 627 01:03:19,606 --> 01:03:21,529 Зато ме водиш. 628 01:03:21,691 --> 01:03:22,988 Зашто бих желео да га видим? 629 01:03:24,235 --> 01:03:26,863 Јер он зна које један од нас је следећи. 630 01:03:40,251 --> 01:03:43,630 Па возите ограничење брзине, ок? 631 01:03:43,796 --> 01:03:46,891 Ох, и не пролази десно. 632 01:03:47,050 --> 01:03:49,303 Билли, сачекај мало. Добијам визију. 633 01:03:51,137 --> 01:03:52,684 Ти си следећи, човече. 634 01:03:53,181 --> 01:03:54,603 Хеј, човече, зашто си то рекао? 635 01:03:54,766 --> 01:03:58,236 Јер ако кажеш још једну реч, Јебено ћу те убити. 636 01:04:19,249 --> 01:04:21,343 Могао би бити било где овде на миљу ниже. 637 01:04:21,501 --> 01:04:24,220 Дакле, ви се возите доле, срешћемо се око средине. 638 01:04:24,379 --> 01:04:26,347 Требаће пола времена. 639 01:04:56,536 --> 01:04:58,630 Мислите ли да јесу још увек горе? 640 01:05:00,707 --> 01:05:04,211 Некако је лет 180 још увек лете? 641 01:05:04,377 --> 01:05:07,472 Негде, да ли су безбедни? 642 01:05:10,675 --> 01:05:14,600 Када сам био дете, са 6 или 7 година... 643 01:05:14,762 --> 01:05:17,390 Толико сам се бринуо о умирању мојих родитеља. 644 01:05:18,057 --> 01:05:20,355 Лежати будан ноћу само забрињавајући. 645 01:05:20,518 --> 01:05:22,816 Да, па, већина деца, претпостављам. 646 01:05:23,396 --> 01:05:25,694 Већини деце се то никада не деси. 647 01:05:30,737 --> 01:05:34,412 Када сам имао 10 година, мој тата је ушао 7-Елевен за цигарете. 648 01:05:34,574 --> 01:05:37,077 Ваљда је некога чуо реци: "Не окрећи се." 649 01:05:37,243 --> 01:05:40,588 Дакле, рефлекс, или размишљање шалио се пријатељ, јесте. 650 01:05:41,914 --> 01:05:43,541 И момак је разнео главу. 651 01:05:45,251 --> 01:05:47,094 Живот је после тога постао срање. 652 01:05:47,920 --> 01:05:50,799 Моја мама једноставно није могла бавити се више. 653 01:05:51,716 --> 01:05:53,184 Удала се за овог сероњу... 654 01:05:53,343 --> 01:05:57,598 које би моја мама са мојим правим татом прешао улицу да избегне овог типа. 655 01:05:57,930 --> 01:06:01,776 Он заиста није желео дете. Тако да ни моја мама више није. 656 01:06:04,020 --> 01:06:07,866 Ако је то био дизајн за мој отац и моја породица... 657 01:06:08,024 --> 01:06:10,197 онда јеби смрт. 658 01:06:11,277 --> 01:06:15,532 Боже, много сам размишљао о томе негде, Алекс. 659 01:06:15,698 --> 01:06:19,373 Оно постоји, то место. Где мој тата је још увек на сигурном. 660 01:06:19,535 --> 01:06:23,711 Где је имао пуну кутију цигарета те ноћи и само наставио да вози. 661 01:06:24,207 --> 01:06:26,630 Где ја и моја мама и моји тата су још увек заједно... 662 01:06:26,793 --> 01:06:29,797 а појма немају о овај живот овде. 663 01:06:31,964 --> 01:06:34,558 Где су наши пријатељи још увек на небу. 664 01:06:35,676 --> 01:06:38,725 Где сви стижу другу прилику. 665 01:06:39,847 --> 01:06:42,771 Алек, не можемо одустати. 666 01:06:47,146 --> 01:06:48,443 Види, не могу кући. 667 01:06:48,606 --> 01:06:51,655 У реду? Након госпођице Левтон, они ће ме тражити. 668 01:06:51,818 --> 01:06:53,661 Не, водимо те у колибу мог оца. 669 01:06:53,820 --> 01:06:55,493 То је само пар миља од моје куће. 670 01:06:55,655 --> 01:06:58,659 У реду, Браунинг, ти јебени Варлоцк. 671 01:06:58,825 --> 01:07:03,046 - Да ли сте знали за гђицу Левтон, или шта? - Шта мислиш зашто сам се крио? 672 01:07:03,204 --> 01:07:06,208 Били је рекао ФБИ-у да је видео бежиш из њене куће. 673 01:07:06,374 --> 01:07:08,092 Трчао сам јер криве мене. 674 01:07:08,251 --> 01:07:11,380 Криве мене за Тода, криве ја за њу, за авионску несрећу. 675 01:07:11,546 --> 01:07:15,892 Ватра је, као, карамелизирала њену крв, Алек. У њему су били отисци твојих ципела. 676 01:07:16,050 --> 01:07:19,145 - Твоји отисци прстију су били на ножевима. - Рекао сам ти да нису... 677 01:07:19,303 --> 01:07:23,900 Не говорим о томе да ли си ти или не урадио то. Или чак и да сте знали да је мртва. 678 01:07:24,058 --> 01:07:27,107 Да ли сте знали да ће она бити следећа пре ње? 679 01:07:33,693 --> 01:07:35,161 Да, јесам. 680 01:07:36,320 --> 01:07:39,494 - Знао сам. - У реду. 681 01:07:39,991 --> 01:07:43,461 Од нас, ко је следећи да то види? 682 01:07:43,619 --> 01:07:47,544 Молим те, реци ми да ћу стићи види како Џетси освајају Супербоул. 683 01:07:48,249 --> 01:07:51,002 Ја сам, зар не? То је зашто не кажеш. 684 01:07:53,171 --> 01:07:56,425 Знао сам да сам требао да се осећам Тамми у базену тог пута. 685 01:07:56,591 --> 01:08:01,392 - Шта кукаш? ја сам следећи. - Није ништа рекао. Само вози. 686 01:08:02,513 --> 01:08:04,356 Ви имате одговорност да ми кажеш. 687 01:08:04,515 --> 01:08:07,064 Мислите ли да ће успети лакше је знати, Цартер? 688 01:08:08,478 --> 01:08:11,402 ха? Није, биће учини то јебено тежим. 689 01:08:11,981 --> 01:08:14,575 Знаш, ти сиђи имају контролу нада мном. 690 01:08:14,734 --> 01:08:18,955 - Пустите ме да одлучим како да се носим са тим. - Није битно ко је следећи. 691 01:08:19,197 --> 01:08:21,746 Зато што смо сви на истој листи. Сви ми. 692 01:08:23,493 --> 01:08:26,918 Ох, јеботе. Стварно? 693 01:08:34,003 --> 01:08:36,756 У реду, зашто се онда мучити? Која је јебена поента, зар не? 694 01:08:36,923 --> 01:08:40,598 Ја и Терри, бићемо поново заједно на другој страни, па зашто више чекати? 695 01:08:42,345 --> 01:08:43,688 Цартер, шта то радиш? 696 01:08:46,182 --> 01:08:47,650 Цартер, успори. 697 01:08:47,808 --> 01:08:49,936 - Успори, Цартер! - Јеби се. 698 01:08:52,438 --> 01:08:55,442 - Прекини. - Могу и да изађем својом вољом. 699 01:08:55,608 --> 01:08:57,110 Не са нама у јебеном ауту. 700 01:09:04,283 --> 01:09:05,785 - Исусе, Картере, не. - Престани. 701 01:09:07,119 --> 01:09:08,245 Цартер, заустави ауто. 702 01:09:08,412 --> 01:09:10,460 Хеј, шта је брига ако није твоје време? 703 01:09:10,623 --> 01:09:13,297 Могао бих да добијем и све вас није ме брига, зар не? 704 01:09:13,459 --> 01:09:16,429 - То сам само ја. - То не иде тако, Цартер. 705 01:09:24,762 --> 01:09:27,140 И јебено сам мрзео Француски час. 706 01:09:28,558 --> 01:09:30,481 - Контролишите се. - То је оно што ја радим. 707 01:09:30,643 --> 01:09:33,317 Знам шта радиш. И у реду је бити уплашен. 708 01:09:33,479 --> 01:09:36,073 Не плашим се, у реду? Ја одлучујем када је време. 709 01:09:36,232 --> 01:09:38,985 Ја контролишем свој живот, ја контролисати моју смрт. 710 01:09:39,151 --> 01:09:41,745 Не морате да нам доказујете како велика су ти јаја. Не сада. 711 01:09:45,491 --> 01:09:48,495 - Цартере, престани да возиш као такав сероња. - Шта то радиш? 712 01:09:50,496 --> 01:09:54,251 Јеби га, Цартере, Исусе Христе. Цартер, врати руке на волан. 713 01:09:54,417 --> 01:09:56,511 - Цартере, стани. - Руке на волан, Цартер. 714 01:09:58,421 --> 01:09:59,673 Ох, срање. 715 01:10:02,425 --> 01:10:03,472 Ок, Цартер, полако. 716 01:10:03,634 --> 01:10:06,433 Тако сам близу повраћања сад, не желиш ни да знаш. 717 01:10:09,307 --> 01:10:11,810 И ми се плашимо, Цартер, али нећемо одустати. 718 01:10:11,976 --> 01:10:15,071 Престани са тим што радиш и заустави овај јебени ауто. 719 01:10:15,396 --> 01:10:19,196 Проклетство, Цартер. Желим да одмах зауставиш овај ауто. 720 01:10:37,335 --> 01:10:38,712 - Били. - Помери се. 721 01:10:38,878 --> 01:10:41,677 - Хеј, отвори врата, Били. - Помери јебени ауто! 722 01:10:41,839 --> 01:10:44,718 - Хеј, отвори јебена врата. - Помери ауто. 723 01:10:44,884 --> 01:10:45,931 Отвори га. 724 01:10:46,093 --> 01:10:48,061 - Отвори врата. - Полако, полако, отвори врата. 725 01:10:48,220 --> 01:10:50,564 - Отвори врата. - Били, отвори јебена врата! 726 01:10:50,723 --> 01:10:52,566 - Били, отвори! - Отвори врата! 727 01:10:52,725 --> 01:10:53,817 Отвори врата! 728 01:10:57,647 --> 01:11:00,571 Цартер, слушај ме. Не ради ово. 729 01:11:05,154 --> 01:11:08,624 Проклетство! Излази јебеног аута. 730 01:11:08,783 --> 01:11:11,377 Цартер, слушај ме. Хеј, слушај ме. 731 01:11:11,535 --> 01:11:12,582 Ово није начин. 732 01:11:12,745 --> 01:11:14,543 То није начин. Изађи из аута. 733 01:11:14,705 --> 01:11:16,503 - Хајде! - Долази, долази! 734 01:11:20,086 --> 01:11:23,056 - Цартер. - Није моје време. 735 01:11:34,225 --> 01:11:35,442 Ох, срање. 736 01:11:35,601 --> 01:11:38,901 Цартер, слушај ме. Ово није начин. Изађи из аута, Цартер. 737 01:11:39,063 --> 01:11:41,612 Цартер, излази из аута. 738 01:11:41,774 --> 01:11:44,368 Хајде, излази! 739 01:11:51,909 --> 01:11:53,126 Не могу да изађем! 740 01:11:55,121 --> 01:11:58,591 Алек! Не! 741 01:12:04,797 --> 01:12:06,390 Човече, он је заиста следећи. 742 01:12:08,384 --> 01:12:10,102 - Излази! - Излази! 743 01:12:10,261 --> 01:12:11,808 - Хајде! - Јеби га! 744 01:12:31,907 --> 01:12:33,534 Ох, Боже. 745 01:12:34,827 --> 01:12:37,250 Видео сам то. Видео сам појас. 746 01:12:37,413 --> 01:12:39,666 - Сада си уплашен? - Покварио се. 747 01:12:39,832 --> 01:12:42,631 Срање. Спасао је поново твој живот. 748 01:12:42,793 --> 01:12:44,010 Тако је. 749 01:12:44,754 --> 01:12:48,179 Ти си следећи, Цартер. ја остајем јеботе далеко од тебе. 750 01:12:48,340 --> 01:12:50,684 - Умукни. - Не треба нам ово срање сада. 751 01:12:50,843 --> 01:12:54,188 Не треба ми никада. шта то радиш? Бежи од њега, он је следећи. 752 01:12:54,346 --> 01:12:56,019 Хеј, јеби се, Билли. Нисам мртав. 753 01:12:56,182 --> 01:13:00,358 Ох, бићеш. ти си мртав, мртав си. 754 01:13:00,811 --> 01:13:03,189 А ти ниси води ме са собом! 755 01:13:06,192 --> 01:13:08,945 Ох, срање. Цх, срање. 756 01:13:18,120 --> 01:13:20,464 Исусе јебени Христе! 757 01:13:21,957 --> 01:13:24,836 Требао си бити следећи. Ви требало је да буде следећи после Левтона. 758 01:13:25,002 --> 01:13:26,800 То је план. Такав је дизајн. 759 01:13:26,962 --> 01:13:29,181 - Требао би бити мртав. - Ти си јебени ђаво. 760 01:13:29,340 --> 01:13:31,013 Видео сам појас. Знао сам да ће поцепати. 761 01:13:32,384 --> 01:13:34,104 Тако сам га спасио. Баш као и авион. 762 01:13:34,261 --> 01:13:35,638 Баш као и експлозију, видео сам. 763 01:13:35,805 --> 01:13:37,807 - Полиција долази. - Јеботе, спасио сам га. 764 01:13:37,973 --> 01:13:39,020 Зато што сам га спасио... 765 01:13:39,183 --> 01:13:42,733 прескочио је Цартера, прешао на следећи на путу експлозије, Били. 766 01:13:42,895 --> 01:13:44,397 Морам да видим. 767 01:13:44,563 --> 01:13:48,568 И ако видим, онда интервенишем. И ако интервенишем, варам дизајн. 768 01:13:48,734 --> 01:13:51,203 Шта, интервенисати? ста јеси ли сада Боже? 769 01:13:51,362 --> 01:13:53,364 Богови се не плаше смрти. 770 01:13:53,531 --> 01:13:55,875 Богови не умиру. Ми радимо. 771 01:13:56,033 --> 01:13:57,910 - Знаш? - Душо, губиш се, ок? 772 01:13:58,077 --> 01:14:00,626 Полиција ће бити овде. Морамо те одвести до моје кабине. 773 01:14:00,788 --> 01:14:02,756 Можете се сакрити и добити ваше главе заједно. 774 01:14:02,915 --> 01:14:06,795 Ок, после Билија, ја сам следећи. ја сам следећи. 775 01:14:07,586 --> 01:14:10,590 - А онда ја. - Хеј, хеј, хеј, слушај. 776 01:14:10,756 --> 01:14:12,383 Нећу дозволити деси се, ок? 777 01:14:12,550 --> 01:14:14,848 - Слушај ме, у реду? - Хеј, хеј, хеј. 778 01:14:15,010 --> 01:14:17,763 Зашто вас двоје једноставно не добијете јеботе одавде? 779 01:17:11,770 --> 01:17:13,317 Зарђали. 780 01:17:14,106 --> 01:17:15,779 Тетанус. 781 01:17:17,151 --> 01:17:18,744 Лепо. 782 01:17:20,112 --> 01:17:22,035 Ја сам то превидео. 783 01:17:23,866 --> 01:17:28,793 Покушали сте да пишете великим словима. Али Ухватио сам те, јеботе. 784 01:17:29,705 --> 01:17:31,457 Могу да те победим. 785 01:17:31,999 --> 01:17:37,677 Да, мислим, не заувек, али имам ова кабина намештена да вас сада победи! 786 01:18:29,223 --> 01:18:33,148 - Била је тамо пре минут. - О чему причаш? 787 01:18:33,602 --> 01:18:35,696 Нећу га предати. 788 01:18:36,105 --> 01:18:38,699 Превише је опасно за него тамо сам. 789 01:18:41,026 --> 01:18:44,326 - Идем са тобом. - Не можеш. 790 01:18:47,324 --> 01:18:49,247 Јасно, само реци нас где је он. 791 01:18:49,409 --> 01:18:51,036 Сачекај код куће, И дајем реч... 792 01:18:51,203 --> 01:18:54,377 да ћемо га увести безбедно у заштитном притвору. 793 01:19:24,278 --> 01:19:26,326 Никад се нисам померио. 794 01:19:27,739 --> 01:19:30,083 Цхриста ме је замолила да се променим седишта али се нисам померио. 795 01:19:30,242 --> 01:19:33,041 Био бих поред Тода. 796 01:19:33,745 --> 01:19:35,793 Јеботе, зашто не Сећам се тога? 797 01:19:35,956 --> 01:19:38,254 Никад се нисам померио. Цлеар'с седиште је било испред мог. 798 01:19:55,058 --> 01:19:56,435 Она је следећа. 799 01:20:34,681 --> 01:20:36,479 Алек! 800 01:20:38,560 --> 01:20:39,937 Алек! 801 01:20:40,479 --> 01:20:43,278 Хајде, улази у ауто. Ми смо обилазећи. Улази у ауто. 802 01:20:43,440 --> 01:20:44,487 Хајде! 803 01:20:44,650 --> 01:20:46,652 - Иди! - Покрет! 804 01:21:14,638 --> 01:21:16,732 Ох, срање. 805 01:21:51,717 --> 01:21:53,719 - Тамо! - Хајде, идемо, овамо. 806 01:21:58,682 --> 01:22:00,150 Алек! 807 01:22:00,309 --> 01:22:02,027 Алек, покушавамо да ти помогнемо. 808 01:22:04,813 --> 01:22:06,861 Фритз, склони се од тога. 809 01:22:19,578 --> 01:22:20,670 Хајде. 810 01:22:24,583 --> 01:22:25,584 Алек! 811 01:22:51,568 --> 01:22:52,785 Трчи! 812 01:23:39,324 --> 01:23:40,371 Изгубили смо га. 813 01:23:40,534 --> 01:23:43,162 Из правца, ту је само једно место на које иде. 814 01:23:43,328 --> 01:23:44,671 Не сери. 815 01:25:12,834 --> 01:25:14,381 Цлеар! 816 01:25:27,599 --> 01:25:28,851 бр. 817 01:25:34,064 --> 01:25:35,281 Ох, мој Боже. 818 01:25:41,238 --> 01:25:43,366 Не мрдај. Остани тамо. 819 01:25:44,950 --> 01:25:47,453 Не мрдај, не мрдај. Не дирај ништа. 820 01:25:47,619 --> 01:25:49,587 Кажњени сте гуме, ок? 821 01:26:19,234 --> 01:26:21,657 Ауто ће експлодирати. 822 01:26:25,907 --> 01:26:28,330 Могу само да издржим дуго, знаш шта да радиш. 823 01:26:28,493 --> 01:26:29,995 Немој! 824 01:26:30,161 --> 01:26:32,459 Када ово урадим, то ће прескочити ти, и биће готово. 825 01:26:32,622 --> 01:26:36,297 - То је једини начин да поново преваримо смрт. - Не, немој! 826 01:26:36,459 --> 01:26:40,009 Јасно, нећу дозволити да нас обоје победи. Знаш шта да радиш. 827 01:26:42,799 --> 01:26:44,972 Увек ћу бити са тобом. 828 01:26:48,388 --> 01:26:49,435 НЕ! 829 01:26:53,518 --> 01:26:56,522 Алек! Алек, склони се одатле. 830 01:26:57,606 --> 01:26:59,153 НЕ! 831 01:27:17,292 --> 01:27:19,670 Алек. Алек. 832 01:27:22,589 --> 01:27:25,513 Проклетство, не можеш уради ми ово. 833 01:27:25,675 --> 01:27:28,053 Хајде, душо. Хајде. 834 01:27:28,219 --> 01:27:29,596 Алекс, Алекс? 835 01:27:29,763 --> 01:27:33,813 Алекс, Алекс? Ох, срање, не дише. 836 01:27:34,100 --> 01:27:36,728 Сачекај, Алек. Дођи остани са мном. 837 01:28:12,430 --> 01:28:16,560 - Па, успели смо. - Парис, не могу да верујем. 838 01:28:16,726 --> 01:28:18,774 Просто не могу да верујем да смо поново ушао у авион. 839 01:28:18,937 --> 01:28:20,939 Знаш шта говорим? 840 01:28:48,133 --> 01:28:49,225 Вау. 841 01:28:49,384 --> 01:28:51,136 Чудно је бити овде, а? 842 01:28:51,302 --> 01:28:53,646 Коначно смо завршили слагалицу. 843 01:28:55,223 --> 01:28:58,978 Само постоји нешто нестао, знаш? 844 01:29:01,479 --> 01:29:03,072 - За Террија. - Да. 845 01:29:03,231 --> 01:29:06,235 - За Тода. - За све наше пријатеље који не могу бити овде. 846 01:29:06,401 --> 01:29:08,745 - Живели. - Живели. 847 01:29:11,614 --> 01:29:12,661 ста? 848 01:29:13,700 --> 01:29:15,668 Да сте рекли ја пре шест месеци... 849 01:29:15,827 --> 01:29:18,956 да бисмо нас тројица седи овде и пије... 850 01:29:19,122 --> 01:29:20,248 - Да. - Не знам. 851 01:29:20,415 --> 01:29:22,918 Мислим, понекад само осећам се као вас двоје... 852 01:29:23,084 --> 01:29:25,678 су једини који заиста могу разумети. 853 01:29:29,048 --> 01:29:33,599 Био си у праву, Бровнинг. Прескочило нас је. Постојао је дизајн. 854 01:29:34,012 --> 01:29:36,265 Победили смо. Знате, победили смо. 855 01:29:37,348 --> 01:29:40,648 Мислим да је једина ствар коју смо освојили, Цартер, је шанса за пун живот. 856 01:29:41,853 --> 01:29:44,572 Шанса да ја никада неће трошити. 857 01:29:44,981 --> 01:29:48,030 Да, има само нешто... 858 01:29:48,193 --> 01:29:50,287 Знаш, нешто Не могу да схватим. 859 01:29:50,445 --> 01:29:52,789 - Шта? - О дизајну. 860 01:29:52,947 --> 01:29:55,746 Алек, пусти то. У реду? 861 01:29:55,909 --> 01:29:58,162 "Кунем се" Само чуј напоље, у реду? 862 01:29:59,704 --> 01:30:01,923 - Ох, мој Боже. - Само... Слушај. 863 01:30:02,081 --> 01:30:06,507 Сада је утврђен пут експлозије редослед наших смрти, зар не? 864 01:30:06,669 --> 01:30:08,671 Када сам интервенисао и спасио Картера... 865 01:30:08,838 --> 01:30:12,342 прескочило га је и отишло до следећег особа на путу. То је припало Билију. 866 01:30:12,509 --> 01:30:14,136 У реду, и тада је било Јасно. 867 01:30:14,594 --> 01:30:18,315 Али ја сам интервенисао и спасао је, па мени је ишло, али у мом случају... 868 01:30:18,473 --> 01:30:20,976 нико није интервенисао, зар не? 869 01:30:21,142 --> 01:30:24,112 Био сам избачен из те власти линија експлозијом. 870 01:30:24,270 --> 01:30:27,023 - Дакле... - Па зашто те је прескочило, зар не? 871 01:30:27,190 --> 01:30:30,490 Како знамо да није шта је тачно требало да се деси? 872 01:30:30,652 --> 01:30:34,498 То од свих на лету 180, теби, мени и Картеру је суђено да живимо. 873 01:30:35,740 --> 01:30:38,038 Можда је то било оно дизајнирајте све време. 874 01:30:39,077 --> 01:30:41,580 - Или би и даље могао бити следећи. - Умукни, Цартер. 875 01:30:42,580 --> 01:30:44,127 ста? нисам саставити правила. 876 01:30:44,290 --> 01:30:46,793 Неко мора да интервенише пре него што их смрт може прескочити. 877 01:30:46,960 --> 01:30:50,214 Алекс је то три пута доказао. У авиону, са мном, ти. 878 01:30:50,380 --> 01:30:53,554 Колико знам, могло би да кружи назад и врати нас све поново. 879 01:30:53,716 --> 01:30:59,268 Али ја сам најсигурнији јебач на свету свет јер си ти још увек следећи. 880 01:31:04,269 --> 01:31:06,021 Можемо ли стати говори о овоме? 881 01:31:06,187 --> 01:31:08,440 Хајде да схватимо шта урадићемо сутра. 882 01:31:24,539 --> 01:31:26,291 Упознаћу те назад у хотел. 883 01:31:26,457 --> 01:31:29,461 - Само чекај, идем са тобом. - Не, само остани овде. 884 01:31:29,627 --> 01:31:31,254 У реду, Цлеар? Само остани овде. 885 01:31:31,421 --> 01:31:32,513 У реду? 886 01:31:32,672 --> 01:31:35,471 Видиш, истина је. Рекао сам ти да си ти следећи, човече. 887 01:31:35,633 --> 01:31:36,680 Престани, Цартер. 888 01:31:36,843 --> 01:31:39,312 - Алек, чекај. - Не, Цлеар, остани ту. 889 01:31:39,470 --> 01:31:42,314 ОК? Клони се. 890 01:31:49,314 --> 01:31:50,361 Алек! 891 01:32:09,626 --> 01:32:10,673 Алек! 892 01:32:14,756 --> 01:32:15,973 Рекао сам ти, ти си следећи. 893 01:32:16,716 --> 01:32:19,344 - Онда ме је једноставно прескочило. - Па ко је следећи?