1
00:02:04,170 --> 00:02:05,487
Ovo je Moviola.

2
00:02:06,240 --> 00:02:09,592
Stroj za montažu filma,

3
00:02:10,841 --> 00:02:14,575
ali znate, kad kažemo
da montiramo ili režemo film,

4
00:02:14,625 --> 00:02:16,055
zapravo ne govorimo dovoljno.

5
00:02:16,848 --> 00:02:18,682
Filmovi se ne prave samo na setu.

6
00:02:18,732 --> 00:02:21,270
Mnogo se stvarnog stvaranja događa...

7
00:02:21,639 --> 00:02:22,296
upravo ovdje;

8
00:02:22,346 --> 00:02:26,528
Moviola, kao što je ova
gotovo jednako važan kao i kamera.

9
00:02:27,264 --> 00:02:32,258
Ovdje se spašavaju filmovi,
spasio ponekad od katastrofe, ili...

10
00:02:32,669 --> 00:02:34,625
izbačen iz postojanja.

11
00:02:35,244 --> 00:02:38,499
Ovo je posljednja stanica na dugom putu

12
00:02:38,549 --> 00:02:41,348
između sna u
filmska glava i publika...

13
00:02:42,336 --> 00:02:44,005
kome je taj san upućen.

14
00:02:45,755 --> 00:02:49,532
Carlyle je rekao da gotovo sve
ispitati dovoljno duboko će...

15
00:02:50,113 --> 00:02:51,659
ispasti muzikalan.

16
00:02:52,793 --> 00:02:56,295
Naravno, ovo je duboko
istina za filmove.

17
00:02:57,062 --> 00:03:00,592
Slike imaju pokret;
filmovi se kreću.

18
00:03:00,642 --> 00:03:03,678
Zatim postoji taj pokret
s jedne slike na drugu.

19
00:03:04,111 --> 00:03:06,462
Postoji ritmičko strukturiranje toga;

20
00:03:06,512 --> 00:03:09,010
ovaj kontrapunkt,
harmoniju i disonancu.

21
00:03:09,311 --> 00:03:11,815
Film nikad nije u pravu,

22
00:03:12,650 --> 00:03:14,565
dok glazbeno ne bude kako treba.

23
00:03:15,731 --> 00:03:17,003
Ova Moviola,

24
00:03:17,660 --> 00:03:19,124
ovaj filmski alat,

25
00:03:20,193 --> 00:03:22,369
je vrsta glazbenog instrumenta.

26
00:03:22,419 --> 00:03:25,623
Ovdje je onaj drugi film
instrumenti su uštimani i fino...

27
00:03:26,435 --> 00:03:29,903
orkestrirano, pa ako me nađeš
završavajući naš razgovor ovdje,

28
00:03:29,953 --> 00:03:31,089
razumiješ to...

29
00:03:31,595 --> 00:03:35,070
Govorim ti iz svoje kuće.

30
00:03:36,727 --> 00:03:39,533
Ovo će biti razgovor,

31
00:03:39,583 --> 00:03:42,502
sigurno ne ništa
tako formalno kao predavanje,

32
00:03:43,936 --> 00:03:46,365
i što ćemo
priča o Othellu.

33
00:03:46,830 --> 00:03:48,253
Shakespeareova drama...

34
00:03:49,442 --> 00:03:51,111
i film koji sam napravio od toga.

35
00:03:51,672 --> 00:03:54,046
To zvuči prilično arogantno
zar ne, samo...

36
00:03:54,976 --> 00:03:57,371
imenovanje to dvoje u istoj rečenici.

37
00:03:58,559 --> 00:04:02,541
Istina je naravno da po
bilo koji pravi standard vrijednosti,

38
00:04:03,692 --> 00:04:07,222
usporedba nije samo nemoguća,
to je apsurdno.

39
00:04:08,543 --> 00:04:09,590
Predstava je...

40
00:04:10,220 --> 00:04:14,653
nešto više od remek djela.
Stoji kroz stoljeća kao...

41
00:04:15,243 --> 00:04:17,897
jedan od velikih spomenika
zapadne civilizacije.

42
00:04:18,561 --> 00:04:20,910
Biramo proizvoljan broj: Dvanaest.

43
00:04:22,060 --> 00:04:25,494
Navedi dvanaest predstava
koji bi se mogao nazvati velikim.

44
00:04:26,481 --> 00:04:28,738
Othello mora biti jedan od te dvanaestorice.

45
00:04:28,971 --> 00:04:31,033
A od tih dvanaest, najmanje devet,

46
00:04:31,407 --> 00:04:34,992
što je još jedna proizvoljna brojka,
su od Shakespearea.

47
00:04:36,391 --> 00:04:40,647
To ostavlja tri na našem popisu za
svi drugi pisci koji su ikada živjeli.

48
00:04:42,165 --> 00:04:44,095
Je li to prestrogo rečeno?

49
00:04:44,145 --> 00:04:46,581
Ili je previsoka?
Ne možeš više od toga,

50
00:04:46,631 --> 00:04:49,167
a Shakespeare ostaje besmrtan...

51
00:04:50,036 --> 00:04:51,090
broj jedan.

52
00:04:52,061 --> 00:04:55,227
Među svim dramaturzima prvi.
Najveći pjesnik...

53
00:04:56,691 --> 00:04:59,811
u smislu čistog postignuća,
vrlo moguće...

54
00:05:01,507 --> 00:05:02,834
naš najveći čovjek.

55
00:05:03,326 --> 00:05:03,983
dakle...

56
00:05:04,708 --> 00:05:07,554
gdje to ostavlja običnog filmaša?

57
00:05:08,281 --> 00:05:09,225
Nigdje.

58
00:05:10,457 --> 00:05:11,962
Baš nigdje...

59
00:05:12,812 --> 00:05:16,000
osim ako ne izostavimo sve
usporedbe i razmislite...

60
00:05:17,330 --> 00:05:21,229
da je moj Othello, temeljen na,
prilagođeno i...

61
00:05:22,338 --> 00:05:25,567
nadahnut Williamom
Shakespeareova tragedija je...

62
00:05:25,902 --> 00:05:27,804
neko malo pravo koje treba uzeti u obzir

63
00:05:28,488 --> 00:05:31,964
po kakvim god zaslugama
pretpostaviti da kao film.

64
00:05:32,518 --> 00:05:34,078
Kao film, a opet...

65
00:05:34,603 --> 00:05:36,738
ako ima zasluga...

66
00:05:37,700 --> 00:05:38,713
ovo je...

67
00:05:39,014 --> 00:05:40,560
uopće nije razgovor,

68
00:05:40,610 --> 00:05:43,365
niti sam ja razgovornik
liječiti s njima.

69
00:05:45,551 --> 00:05:47,268
Nemoj ni na trenutak zamisliti da sam

70
00:05:47,318 --> 00:05:50,670
praveći se skroman,
to je samo moje fiksno uvjerenje

71
00:05:50,972 --> 00:05:54,831
da kritička mišljenja o nečijem
vlastiti rad treba prepustiti drugima.

72
00:05:55,857 --> 00:05:58,799
Je li moj film, Otelo,
dobar ili loš, besprijekoran...

73
00:05:59,114 --> 00:06:02,097
ili manjkav, remek djelo ili nered?

74
00:06:03,563 --> 00:06:07,164
Bilo je snažno,
čak i žestoko napadnut,

75
00:06:07,214 --> 00:06:09,366
ocrnjen i odbačen i...

76
00:06:10,338 --> 00:06:12,062
također hvaljen, ponekad...

77
00:06:13,136 --> 00:06:14,368
prilično ekstravagantno.

78
00:06:14,418 --> 00:06:16,174
Ne znam tvoje mišljenje.

79
00:06:18,073 --> 00:06:19,742
A ja ti svoje neću reći.

80
00:06:20,948 --> 00:06:24,068
Ne mogu pomoći filmu
kažem ti da je dobro i...

81
00:06:24,362 --> 00:06:27,906
ako mislim da je loše, ako stvarno mislim,
Bolje da ne kažem.

82
00:06:28,604 --> 00:06:29,671
Zašto? jer...

83
00:06:30,228 --> 00:06:34,380
ovaj film se još uvijek prikazuje u
kazališta i gotovo trideset godina...

84
00:06:35,263 --> 00:06:36,595
Ljudi će to još vidjeti,

85
00:06:36,645 --> 00:06:38,752
i priznajem da osjećam
prilično sretan zbog toga.

86
00:06:38,802 --> 00:06:41,865
Dobri ili loši, još ih ima
život u njemu, koji je...

87
00:06:42,492 --> 00:06:46,285
razlog zbog kojeg bi mi bilo žao i pretpostavljam
prilično je glupo učiniti nešto...

88
00:06:46,335 --> 00:06:47,339
da ga ubijem.

89
00:06:48,180 --> 00:06:49,475
Ubij to kao drugu činjenicu.

90
00:06:50,611 --> 00:06:53,571
Ali zamoljen sam za razgovor
ti o tome nakon toliko vremena,

91
00:06:53,621 --> 00:06:55,654
i ovo me nameće,
pretpostavljam da...

92
00:06:56,286 --> 00:06:57,381
određeni...

93
00:06:57,667 --> 00:07:00,418
čuvano poštovanje prema predmetu. dakle...

94
00:07:01,353 --> 00:07:03,720
ono što ću učiniti je da ti kažem...

95
00:07:04,623 --> 00:07:05,683
što mogu.

96
00:07:06,038 --> 00:07:08,102
Kako je slika nastala,
na primjer.

97
00:07:08,152 --> 00:07:11,384
Ali mogu ti reći o tome,
i kako je napravljen.

98
00:07:11,434 --> 00:07:13,264
Najblaže rečeno, to je bilo...

99
00:07:14,437 --> 00:07:15,969
prava avantura.

100
00:07:16,019 --> 00:07:17,104
Vodilo nas je...

101
00:07:17,227 --> 00:07:19,928
prije nego smo bili... učinjeni mnogima...

102
00:07:20,366 --> 00:07:23,538
čudno i prilično divno
mjesta u svijetu.

103
00:07:23,588 --> 00:07:27,754
Ulazak i izlazak iz više od jedne katastrofe.
Bilo je trenutaka...

104
00:07:28,713 --> 00:07:30,772
čisti očaj i...

105
00:07:33,208 --> 00:07:34,412
bilo je puno užitka.

106
00:07:36,309 --> 00:07:37,869
Bježeći zatim od...

107
00:07:38,512 --> 00:07:41,960
autokritika po
sredstva autobiografije,

108
00:07:42,010 --> 00:07:43,030
ja ću...

109
00:07:43,468 --> 00:07:45,028
da citiram samog Maura,

110
00:07:45,078 --> 00:07:48,243
"Okrugla neuljepšana priča isporučuje."

111
00:07:50,379 --> 00:07:52,254
Sada, kako započeti priču.

112
00:07:52,304 --> 00:07:54,142
Gdje ćemo početi? Mogli biste...

113
00:07:54,721 --> 00:07:57,704
Moglo bi se reći da je sve počelo u Rimu,

114
00:07:57,754 --> 00:08:00,752
u rimskom filmskom studiju,
s rimskim filmskim producentom...

115
00:08:01,055 --> 00:08:02,970
imenom Scalera, koji je bio vlasnik studija.

116
00:08:03,020 --> 00:08:05,707
Nije ga namjeravao posjedovati
jako dugo, ali...

117
00:08:06,244 --> 00:08:10,074
ako je još netko znao za to,
nitko se nije potrudio reći mi.

118
00:08:10,190 --> 00:08:13,923
Sada su to prve poslijeratne godine
talijanska filmska industrija,

119
00:08:14,087 --> 00:08:17,959
Montatori Scalera bio je
još uvijek jako Mr. Big.

120
00:08:19,136 --> 00:08:22,940
Došao je na set, pogledao me
i rekao: "Dobbiamo fare Otello."

121
00:08:24,206 --> 00:08:26,062
Moramo napraviti Otella. ja...

122
00:08:27,143 --> 00:08:28,744
Nisam vidio razloga za svađu.

123
00:08:30,303 --> 00:08:31,425
Kao glumac...

124
00:08:31,798 --> 00:08:34,165
od mojih najranijih dana kada sam prvi put

125
00:08:34,507 --> 00:08:37,353
zacrtao optimističan
naravno da sam se nadao da će...

126
00:08:38,263 --> 00:08:41,401
odvedi me na neke od sjajnih uloga u
dramske književnosti, Othello je uvijek

127
00:08:41,451 --> 00:08:42,465
bio među...

128
00:08:42,936 --> 00:08:44,065
najviši...

129
00:08:44,284 --> 00:08:45,704
tih težnji.

130
00:08:46,875 --> 00:08:48,641
Ali zašto je Scalera

131
00:08:48,900 --> 00:08:50,926
predlažem da radim Othello?

132
00:08:52,273 --> 00:08:55,968
Pa, volio je operu, bio je opera
buff i snimio je puno opernih filmova

133
00:08:56,018 --> 00:08:58,847
i zaradio mnogo novca
snimati te filmove i...

134
00:08:59,560 --> 00:09:00,805
kad me je ugledao...

135
00:09:01,253 --> 00:09:05,905
našminkana kakva sam bila za ulogu
Grof Caliostro, u ciganskoj šminki,

136
00:09:05,955 --> 00:09:08,315
s kovrčavom kosom
i velika zlatna naušnica...

137
00:09:09,683 --> 00:09:11,216
mislio je na Verdija,

138
00:09:11,380 --> 00:09:13,084
a ne baš Shakespearea,

139
00:09:13,289 --> 00:09:15,211
i prirodno je rekao: „Otello.

140
00:09:15,553 --> 00:09:17,072
Napravimo Otella."

141
00:09:18,006 --> 00:09:19,850
Zašto se to dogodilo u Rimu?

142
00:09:20,140 --> 00:09:20,852
ja...

143
00:09:21,522 --> 00:09:23,821
Nisam ni želio biti u Rimu,
Želio sam biti u Parizu.

144
00:09:23,871 --> 00:09:26,003
Bilo je to krivo mjesto
i krivi film.

145
00:09:26,314 --> 00:09:28,736
Planirao sam
učiniti Cyrano de Bergerac.

146
00:09:28,786 --> 00:09:30,597
Sada je za vas romantični dio.

147
00:09:30,647 --> 00:09:34,072
Tijelo ima nos, opisuje On
sebe kao čovjeka sa smiješnim nosom.

148
00:09:34,122 --> 00:09:35,298
Namjeravao sam napraviti Cyrano,

149
00:09:35,348 --> 00:09:38,426
Radio sam s Traunerom
na njemu mjesecima u Parizu,

150
00:09:38,672 --> 00:09:42,191
ali iznenada Korda koji je
naš producent je došao do mene i rekao,

151
00:09:42,241 --> 00:09:45,514
"Dragi moj druže, trebaju mi dolari.
Želim ga prodati Americi."

152
00:09:45,564 --> 00:09:48,839
I jest, igrao je Jose Ferrer
i dobio nagradu Akademije,

153
00:09:49,206 --> 00:09:51,217
i tu je kraj te priče.

154
00:09:51,455 --> 00:09:53,945
Cagliostro je navodno bio komercijalan,

155
00:09:54,657 --> 00:09:57,951
a nije, trebalo je
da me učini bogatim, a nije.

156
00:09:58,397 --> 00:10:01,927
To je bila posljedica razočaranja, ali...

157
00:10:02,173 --> 00:10:03,555
Ali evo ironije.

158
00:10:04,458 --> 00:10:06,459
Dosta sam pričao...

159
00:10:07,416 --> 00:10:08,894
možda previše,

160
00:10:09,250 --> 00:10:11,015
o sebi kao glumcu.

161
00:10:12,166 --> 00:10:15,573
To je zato što, kao što ste vidjeli,
prvenstveno kao glumac

162
00:10:15,958 --> 00:10:20,583
nego kao filmaš da sam došao
raditi Othello na prvom mjestu.

163
00:10:22,294 --> 00:10:24,283
Ali, ako se taj film još gleda

164
00:10:24,333 --> 00:10:27,836
i ako doista još vrijedi
pričati uopće, to je...

165
00:10:29,412 --> 00:10:32,901
Nije, moram priznati,
prvenstveno zbog čega...

166
00:10:33,872 --> 00:10:36,075
Ja sam tome pridonio kao glumac.

167
00:10:37,757 --> 00:10:40,344
Upravo sam čitao knjigu,

168
00:10:40,991 --> 00:10:43,239
na temu mog Otela,

169
00:10:43,289 --> 00:10:46,676
u pripremi za ovaj razgovor
s tobom danas popodne i...

170
00:10:47,014 --> 00:10:51,447
citirao je Erica Bentleya, koji je rekao da
– Ne glumim, samo me slikaju.

171
00:10:53,169 --> 00:10:55,495
To su takve stvari
nikad ne zaboravljaš.

172
00:10:56,034 --> 00:10:59,802
Pa možda su me samo slikali
u Othellu. Nakon svega toga,

173
00:10:59,852 --> 00:11:02,442
djelovati na razmišljanje i nakon svega toga

174
00:11:03,400 --> 00:11:05,346
besmislena glumačka ambicija.

175
00:11:05,396 --> 00:11:11,021
Što znači da je krajnje vrijeme za riječ
ili dvije o Othellu kao filmu.

176
00:11:11,857 --> 00:11:13,927
Neću se upuštati u to
teritorija kritike,

177
00:11:13,977 --> 00:11:15,866
Obećao sam da neću, ali...

178
00:11:16,757 --> 00:11:20,971
ostajući sigurno na svojoj strani
ograda, ono što mogu ponuditi je...

179
00:11:21,300 --> 00:11:26,405
nagovještaj ili dva onoga na što sam mislio u
u smislu filmskog stila i sadržaja,

180
00:11:26,455 --> 00:11:31,431
ili manje pompozno,
kakav je to film bio...

181
00:11:31,648 --> 00:11:36,643
koji sam naumio napraviti.
Što je bilo tematsko, što planirano...

182
00:11:38,149 --> 00:11:40,106
a što je bilo slučajno.

183
00:11:43,213 --> 00:11:44,171
u...

184
00:11:45,293 --> 00:11:47,346
Olivierov Otelo,

185
00:11:48,306 --> 00:11:52,301
što je bio kinematografski rekord
njegove scenske produkcije,

186
00:11:52,466 --> 00:11:53,936
"njegova srž bila je

187
00:11:53,986 --> 00:11:59,336
šokantan prizor čovjeka koji se vraća
do divljaštva, izjeden ljubomorom...

188
00:12:02,814 --> 00:12:05,223
dok ne ubije ženu koju voli.

189
00:12:06,584 --> 00:12:09,635
Moj film, nasuprot tome,

190
00:12:10,370 --> 00:12:14,085
pokušava prikazati
cijeli svijet u kolapsu.

191
00:12:14,791 --> 00:12:17,062
Svijet koji je metafora...

192
00:12:17,500 --> 00:12:21,181
ne samo za Othellov um,
ali za ep,

193
00:12:21,897 --> 00:12:24,032
predmoderno doba."

194
00:12:24,822 --> 00:12:26,095
I evo, ja sam...

195
00:12:26,738 --> 00:12:29,926
ili krivo citiram...

196
00:12:31,433 --> 00:12:35,622
na... ne baš dobar učinak,

197
00:12:36,128 --> 00:12:39,590
kritičar, Jack J.
Jorgens koji je napisao knjigu o...

198
00:12:40,632 --> 00:12:43,779
Shakespeare na filmu.
Jako sam mu zahvalan,

199
00:12:44,232 --> 00:12:47,050
za ono što je rekao. Ja ću otići
izdvojiti dobre i loše stvari.

200
00:12:48,720 --> 00:12:52,718
Tu su i neki drugi citati
I ja ću uputiti, jer to sažima

201
00:12:52,882 --> 00:12:54,839
namjera iza filma.

202
00:12:54,936 --> 00:13:01,449
"Vizualni stil filma odražava
brak u središtu predstave

203
00:13:01,499 --> 00:13:04,885
koji nije taj od
Otelo i Dezdemona,

204
00:13:05,323 --> 00:13:09,838
ali perverzni brak
Otela i Jaga.

205
00:13:11,388 --> 00:13:16,834
Dio filmskog jezika je
rođen iz Othellove romantične i,

206
00:13:16,884 --> 00:13:21,474
dolazimo do te riječi,
njegovu romantičnu i herojsku prirodu,

207
00:13:21,926 --> 00:13:25,155
koje mi utjelovljujemo,

208
00:13:25,416 --> 00:13:30,041
I ja sam pokušao i evo ga
kaže da jesam, po ogromnim prostorima,

209
00:13:30,091 --> 00:13:35,353
monumentalne građevine, nebo,
mora i stijena. Gruba tvrđava.

210
00:13:35,984 --> 00:13:39,035
I ovi zidovi,
ovi svodovi i hodnici

211
00:13:39,085 --> 00:13:43,812
jeka i ponavljanje i odražavanje
i umnožiti se, poput mnogih ogledala,

212
00:13:44,428 --> 00:13:48,567
rječitost Shakespeareove
tragedija", barem je to namjera.

213
00:13:48,835 --> 00:13:52,447
"Veličina
i jednostavnost su Maurovi.

214
00:13:53,531 --> 00:13:57,458
Vrtoglavi pokreti kamere,
izmučene kompozicije,

215
00:13:57,508 --> 00:14:01,031
groteskne sjene
i sulude distorzije,

216
00:14:01,852 --> 00:14:07,012
oni su iz Jaga,
jer on je agent kaosa.

217
00:14:07,892 --> 00:14:12,081
U Shakespeareovim verbalnim terminima,
Iagovo remek-djelo je smanjiti

218
00:14:12,131 --> 00:14:17,760
Othellov lirizam do naleta
zbrkana logika, razbijena sintaksa,

219
00:14:17,810 --> 00:14:20,411
opsesivna ponavljanja,
i nesvjesne igre riječi."

220
00:14:20,461 --> 00:14:25,298
„Leći s njom? Lezi na nju, mi kažemo laž
na nju kad lažu ili lažu na nju!

221
00:14:25,348 --> 00:14:27,485
Zounds, to je sjajno."
Ne mogu točno citirati,

222
00:14:27,535 --> 00:14:33,098
ali to je totalni raspad i
pokušaj naše kamere bio je stvoriti...

223
00:14:33,895 --> 00:14:38,697
taj osjećaj vrtoglavice,
osjećaj teturajuće nestabilnosti

224
00:14:39,123 --> 00:14:41,830
kulminirajući naravno u
Othellov epileptični napad,

225
00:14:41,880 --> 00:14:47,103
to Roderigovo ubojstvo,
Otelov vrtoglavi konačni pad.

226
00:14:47,868 --> 00:14:52,508
A u Veneciji Igov pokušaj
sijati razdor su frustrirani.

227
00:14:52,558 --> 00:14:55,053
On je samo sjena na kanalu.

228
00:14:55,849 --> 00:15:00,406
ili pritajeni šaptač,
prijetnja, mogućnost.

229
00:15:02,418 --> 00:15:04,950
Civilizirani poredak u Veneciji

230
00:15:05,000 --> 00:15:08,933
je utjelovljena u bogatom skladnom
arhitektura, mirni kanali,

231
00:15:08,983 --> 00:15:14,133
a u simetričnom oltaru na
kojim su Othello i Desdemona u braku.

232
00:15:15,735 --> 00:15:19,422
na Cipru,
na granici civiliziranog svijeta,

233
00:15:19,472 --> 00:15:21,018
ukidaju se stege Venecije.

234
00:15:21,068 --> 00:15:25,260
Uzimaju se umjetnost, luksuz i institucije
daleko. I što smo duže na Cipru,

235
00:15:25,646 --> 00:15:29,602
što više involutiran
Jago stil pobjeđuje

236
00:15:29,652 --> 00:15:32,622
herojskog i lirskog
Othello stil u filmu.

237
00:15:32,954 --> 00:15:37,004
Mletačko kršćanstvo je
nadvladao poganstvo.

238
00:15:37,054 --> 00:15:40,058
Pojavljuju se kršćanske slike
ali su stavljeni u perverznu upotrebu.

239
00:15:40,374 --> 00:15:45,054
Othellovo ubojstvo Desdemone je mračno
ritual koji podsjeća na vjenčanje u Veneciji,

240
00:15:45,104 --> 00:15:46,059
ali sada...

241
00:15:47,491 --> 00:15:49,940
gasi svijeće na oltaru.

242
00:15:51,760 --> 00:15:56,441
Zvuci na Cipru - vjetar, povici,
odjek koraka, lupanje vratima...

243
00:15:58,865 --> 00:16:04,012
postaju nestvarno glasni. Kretanje
sjene iskrivljuju ljudski lik...

244
00:16:04,189 --> 00:16:07,487
znakovi su odvojeni
ogromne udaljenosti, a ipak postoji...

245
00:16:08,706 --> 00:16:12,154
sve veći osjećaj zatvorenosti.
Stropovi se spuštaju,

246
00:16:12,204 --> 00:16:15,561
zidovi postaju nadmoćni,
svijet kao da se približava."

247
00:16:17,014 --> 00:16:23,240
„U predstavi jedan od Jagovih
omiljena slika je ona sa neta,

248
00:16:23,290 --> 00:16:28,359
zamka, mreža, koja ga čini
ribar, lovac, pauk.

249
00:16:29,797 --> 00:16:35,448
`S ovako malo weba,
hoću li se uhvatiti u zamku kao velika muha

250
00:16:35,498 --> 00:16:37,721
kao Cassio«, kaže.

251
00:16:38,942 --> 00:16:42,887
I naša kamera drži
tu sliku pred očima kamere

252
00:16:42,937 --> 00:16:45,325
i svira varijacije na njega. Vidimo to

253
00:16:45,375 --> 00:16:48,850
kroz rešetku koju Desdemona
prolazi da pobjegne od oca,

254
00:16:48,900 --> 00:16:50,840
mreža koja drži njenu kosu na Cipru,

255
00:16:50,890 --> 00:16:55,255
brodovi opute, stalak kopalja unutra
tvrđava, te prozori i vrata

256
00:16:55,612 --> 00:16:57,856
Otelove spavaće sobe.  Na kraju...

257
00:16:58,109 --> 00:17:00,764
Jago je uhvaćen u vlastitu mrežu;

258
00:17:02,018 --> 00:17:07,505
uvijek nad njim lebdi željezo
kavez gdje će ga sunce pržiti...

259
00:17:08,738 --> 00:17:11,721
a galebovi će mu kljucati meso."

260
00:17:14,555 --> 00:17:20,400
Još jednom zahvaljujem Jacku J.
Jorgensu i Andreu Bazinu

261
00:17:20,578 --> 00:17:24,437
koga sam citirao usred svega toga,
ili opet krivo citiran.

262
00:17:25,943 --> 00:17:30,390
Ali sada kad sam položio sve te teške
stvari, mislim da je bolje da objasnim

263
00:17:30,440 --> 00:17:36,508
kako je sama okolnost imala mnogo toga
učiniti s odlučnošću našeg stila.

264
00:17:36,975 --> 00:17:40,012
Trebao bih objasniti
kako je izvorno predviđeno,

265
00:17:41,244 --> 00:17:44,270
namjeravali smo snimiti većinu
film na jugu Francuske.

266
00:17:44,320 --> 00:17:47,038
Htjeli smo raditi iz
stari Victorine studio u Nici.

267
00:17:47,088 --> 00:17:51,920
Ovo je bio izbor umjetničkog direktora,
moj dragi prijatelj Alexander Trauner.

268
00:17:51,970 --> 00:17:55,536
Znam samo nekoliko istinitih
umjetnici koji su proizašli iz...

269
00:17:56,978 --> 00:17:58,935
ili radio u toj struci.

270
00:17:58,985 --> 00:18:03,881
Ljudi poput Georgesa Wakhevitcha,
Cameron Menzies, Vincent Korda,

271
00:18:03,931 --> 00:18:06,757
a Trauner je na
a najmanje njihov vršnjak.

272
00:18:07,661 --> 00:18:10,568
Pa, upravo smo završili s radom
zajedno nekoliko dugih mjeseci

273
00:18:10,618 --> 00:18:14,454
pripremajući taj Cyrano de
Bergerac za Alexandera Kordu,

274
00:18:14,504 --> 00:18:16,721
za koji se sjećate da nikada nije napravljen.

275
00:18:17,215 --> 00:18:20,600
I radili smo na
razni muzeji u Parizu,

276
00:18:20,650 --> 00:18:23,222
posebno u fascinantnom Carnavaletu

277
00:18:24,264 --> 00:18:27,699
i... Pariz je bio Traunerov grad.

278
00:18:27,749 --> 00:18:31,501
Kad jednom okreneš leđa Budimpešti
u dobra stara vremena, valjda...

279
00:18:31,630 --> 00:18:33,183
nije bilo izbora.

280
00:18:33,233 --> 00:18:36,623
Uostalom, kao i mnogi drugi Mađari,
Trauner je bio zaljubljen u Francusku.

281
00:18:36,673 --> 00:18:40,017
Stvarno mislim da je tako
zašto smo bili tamo. Zašto ne?

282
00:18:41,126 --> 00:18:44,511
Uglavnom, tako sam se našao
uvježbavajući postavu engleskih glumaca

283
00:18:44,561 --> 00:18:46,251
u Bois de Boulogne.

284
00:18:46,712 --> 00:18:51,637
Zato smo i htjeli graditi
otok Cipar na Azurnoj obali.

285
00:18:51,913 --> 00:18:54,184
Zašto ne bismo, nakon svega Cipra,

286
00:18:54,376 --> 00:18:59,207
Cipar kakav je Trauner naslikao bio je
sumorno zgodna tvrđava mjesta,

287
00:18:59,257 --> 00:19:03,574
oštro postavljen između
Veneto i Bizant,

288
00:19:03,624 --> 00:19:07,748
I za naš film mnogo više
pravo od svega stvarnog

289
00:19:07,798 --> 00:19:10,525
što bi još moglo biti
stoji u ovom stoljeću.

290
00:19:10,575 --> 00:19:13,127
Kažem da ga je naslikao, jer...

291
00:19:14,442 --> 00:19:15,372
to je i učinio.

292
00:19:15,422 --> 00:19:18,626
Ništa od uobičajenog arhitektonskog
prikazi. Bez pukih skica u boji.

293
00:19:18,676 --> 00:19:22,478
Trauner, Trauner naslikao,
napravio je slike.

294
00:19:23,312 --> 00:19:24,898
Picasso, tko nije

295
00:19:25,152 --> 00:19:29,005
često entuzijast za
rad manjih smrtnika,

296
00:19:29,055 --> 00:19:31,905
vrlo pohvalno govorio o tim slikama.
Čuo sam ga.

297
00:19:32,482 --> 00:19:37,161
Bio sam jako sretan i zadovoljan zbog
pucnjava na jugu Francuske

298
00:19:37,211 --> 00:19:41,760
a to nije trebalo biti samo
za ciparski dio priče,

299
00:19:41,810 --> 00:19:44,348
ali i za Veneciju, a vidjet ćete i zašto.

300
00:19:44,512 --> 00:19:49,041
Ako za tri četvrtine
naš film u kojem smo trebali živjeti

301
00:19:49,728 --> 00:19:52,876
izmišljeni svijet radije
nego niz stvarnih lokacija,

302
00:19:52,926 --> 00:19:58,664
nego što bi naša verzija stvarnosti
bili su samo ismijani od strane onih

303
00:19:58,714 --> 00:20:02,264
poznati i poznati
staro kamenje Venecije.

304
00:20:02,314 --> 00:20:03,649
Ne može biti

305
00:20:03,699 --> 00:20:08,121
stilska cjelovitost osim ako nije i Venecija,
bila bi Venecija od Traunera.

306
00:20:08,171 --> 00:20:11,901
Grad potpuno nerazvijen
od strane turističke industrije.

307
00:20:12,083 --> 00:20:16,909
Pa što se dogodilo sa svim tim? Odgovor
Montatori Scalera je ono što se dogodilo,

308
00:20:16,959 --> 00:20:18,607
ili bolje rečeno što nije.

309
00:20:19,045 --> 00:20:22,343
Sjeti se njega kako govori "Biama fare Otello"

310
00:20:22,393 --> 00:20:24,688
Pa aranžman
za financiranje Othella

311
00:20:24,738 --> 00:20:29,139
kako je objasnio
Italijansko-francuska koprodukcija

312
00:20:29,261 --> 00:20:31,988
to je koprodukcija
između Italije i Francuske,

313
00:20:32,038 --> 00:20:35,407
ali čak i kao prvi
čavao je trebalo zakucati

314
00:20:35,457 --> 00:20:39,438
u izgradnji
Traunerova Venecija a la Nicoise,

315
00:20:39,878 --> 00:20:44,092
do nas je dojurio glas da Francuzi
dio Scalerine konstrukcije

316
00:20:44,142 --> 00:20:48,127
nekako propao.
Više nije bilo suradnje s produkcijom.

317
00:20:48,177 --> 00:20:51,950
Sada smo bili Talijani, 100%.

318
00:20:52,000 --> 00:20:55,877
Bili bismo i nekoliko drugih stvari,
prije nego što je sve ovo završilo.

319
00:20:56,823 --> 00:21:01,220
Vrijeme i prilika i mnogo toga,
mnoge druge peripetije

320
00:21:01,270 --> 00:21:05,423
odveo bi nas preko pola Italije,
u Englesku na miksanje zvuka,

321
00:21:05,473 --> 00:21:09,716
Africi, posebno Africi,
a konkretno u Maroko.

322
00:21:10,209 --> 00:21:12,677
Sada Othellova priča nema ništa
imati veze sa svojom domovinom,

323
00:21:12,727 --> 00:21:14,757
ali naša je priča bila
jako uključen u to.

324
00:21:14,807 --> 00:21:17,589
Bili smo po cijelom Maroku,
a za minutu ću ti reći zašto.

325
00:21:18,709 --> 00:21:22,006
Samo ovdje bih želio napomenuti
kako je do toga došlo

326
00:21:22,198 --> 00:21:25,605
unijeli smo liste na
filmskom festivalu u Cannesu

327
00:21:26,742 --> 00:21:28,425
pod maurskom zastavom...

328
00:21:29,824 --> 00:21:34,134
dovoljno prikladno rekao bih za
film o venecijanskom močvaru.

329
00:21:34,184 --> 00:21:38,204
Ali ovo, kao i mnogo toga drugog
nije bio moj pametan plan,

330
00:21:38,254 --> 00:21:41,011
već puki hir sreće.

331
00:21:42,264 --> 00:21:46,204
Počeli smo gubitkom Francuza
dio naše službene nacionalnosti,

332
00:21:46,254 --> 00:21:49,632
na kraju uopće nismo imali nacionalnosti.

333
00:21:50,915 --> 00:21:53,283
Othello je bio film bez zemlje.

334
00:21:53,333 --> 00:21:56,430
Što je naravno značilo da postoji
nema legalnog načina za izvoz ili uvoz

335
00:21:56,480 --> 00:21:58,087
s bilo kojeg mjesta na bilo koje mjesto.

336
00:21:58,186 --> 00:22:01,207
Na festivalu,
to je značilo onu hrpu filmskih konzervi

337
00:22:01,257 --> 00:22:03,889
u koji bih se uvukao
grad bez statusa,

338
00:22:03,939 --> 00:22:07,995
I samim time nema šanse za pridruživanje
festivalu, a još manje pobijediti na njemu.

339
00:22:08,285 --> 00:22:12,828
Maroko je tada bio zastava pogodnosti,
poput Liberije za brodovlasnika.

340
00:22:13,457 --> 00:22:18,379
Pretpostavljam da je to prvi film, Othello,
svakako zadnji ulazak u Cannes

341
00:22:18,429 --> 00:22:23,046
koja nije imala nacionalno izaslanstvo.
Postojali smo samo ja i te filmske limenke.

342
00:22:23,531 --> 00:22:25,365
I svejedno smo dobro prošli.

343
00:22:26,147 --> 00:22:30,307
I evo kako sam saznao
da smo osvojili glavnu nagradu,

344
00:22:30,936 --> 00:22:35,106
malo prije nego što se pretpostavlja,
Mislim, saznao prije.

345
00:22:35,156 --> 00:22:40,818
Jer službeno takve vijesti
je slomljen kao što je s Oscarima,

346
00:22:40,868 --> 00:22:43,322
tek kad se javno imenuje pobjednik.

347
00:22:43,854 --> 00:22:46,819
Ali nekoliko sati prije velikog događaja,
kad sam bio gore u svojoj sobi

348
00:22:46,869 --> 00:22:48,026
u hotelu u Cannesu

349
00:22:48,076 --> 00:22:52,692
znojeći se, čekajući sam,
došao mi je nekako bez daha

350
00:22:52,742 --> 00:22:56,592
veliki šef festivala
sebe i izgledao je rastreseno.

351
00:22:56,642 --> 00:23:00,270
Nije bio tamo da bi izdao
bilo kakvu informaciju, ali da je dobijem.

352
00:23:01,104 --> 00:23:05,085
“Ne znam kome drugom
obrati se", rekao je, "Moj Bože!"

353
00:23:05,824 --> 00:23:10,463
„Možete li mi reći što je
maurska nacionalna himna?"

354
00:23:12,366 --> 00:23:16,405
Pobjednik, vidite, dobiva svoju himnu
svirao za njega kad uzme svoj luk.

355
00:23:16,455 --> 00:23:19,935
Tako sam naučio
da je Otelo pobjednik.

356
00:23:21,346 --> 00:23:24,179
Nisam znao himnu Maroka
više nego itko drugi,

357
00:23:24,229 --> 00:23:27,728
pa je bend svirao
nešto nejasno istočnjačko

358
00:23:27,778 --> 00:23:29,657
iz jedne od francuskih opereta.

359
00:23:29,746 --> 00:23:32,557
Publika je svečano stajala mirno

360
00:23:33,008 --> 00:23:35,765
i s međunarodnim
ispravnost koja se poštuje,

361
00:23:35,815 --> 00:23:38,857
dužnosnici festivala
mogao još jednom udahnuti.

362
00:23:40,175 --> 00:23:40,983
pa...

363
00:23:42,269 --> 00:23:45,334
To je anegdota, ali ne, mislim

364
00:23:46,299 --> 00:23:50,691
ne od degresije jer dogovor
bio je ravan, nešto suprotno od toga

365
00:23:51,457 --> 00:23:55,299
promijenio, ne samo živote
oni koji su pretpostavili da su napravili sliku,

366
00:23:55,349 --> 00:23:56,813
ali promijenio stil,

367
00:23:57,237 --> 00:23:59,344
lik i sama slika.

368
00:24:00,998 --> 00:24:05,000
Možda to ima neke veze
za što smo hvaljeni,

369
00:24:05,109 --> 00:24:07,874
drugim riječima, puka slučajnost,
izgubiti kao i mi,

370
00:24:08,044 --> 00:24:11,838
više od jedne nacionalnosti i prisilno
kao što smo se trebali sami prilagoditi

371
00:24:11,888 --> 00:24:15,697
na cijeli niz iznenadnih
preinake i nasilna povlačenja,

372
00:24:15,747 --> 00:24:20,338
svako trezveno planiranje moralo je biti pokvareno
i snimanje filma...

373
00:24:20,790 --> 00:24:23,471
kad god je bilo
dovoljno novca za nastavak

374
00:24:24,280 --> 00:24:26,018
bila čista improvizacija.

375
00:24:26,109 --> 00:24:29,347
Traunerove prekrasne slike morale su
biti napušten odmah na početku,

376
00:24:29,397 --> 00:24:33,655
na kraju mi je napravio par
zidovi i tri komada namještaja.

377
00:24:33,705 --> 00:24:37,817
Nikada si nismo mogli priuštiti gradnju
ništa, dakle ništa nije dizajnirano,

378
00:24:37,867 --> 00:24:40,158
sve je trebalo naći,

379
00:24:40,445 --> 00:24:42,489
otud svo to lutanje po svijetu.

380
00:24:42,882 --> 00:24:46,267
Jago izlazi iz trijema
crkve u Torcellu,

381
00:24:46,317 --> 00:24:48,680
otok u venecijanskoj laguni,

382
00:24:48,730 --> 00:24:52,250
u portugalsku cisternu
uz obalu Afrike.

383
00:24:52,300 --> 00:24:55,696
Prešao je svijet
i kretao se između dva kontinenta

384
00:24:55,746 --> 00:24:58,004
usred jedne izgovorene fraze.

385
00:24:58,417 --> 00:25:00,380
U Othellu se to stalno događa.

386
00:25:00,430 --> 00:25:03,207
Toskansko stepenište
i maurski bedem

387
00:25:03,257 --> 00:25:05,169
oba su dijela onoga što je u filmu,

388
00:25:05,219 --> 00:25:06,236
je jednokrevetna soba.

389
00:25:06,727 --> 00:25:12,145
Roderigo šutira Cassija u Mazaganu
i biva udaren natrag u Orvietu,

390
00:25:12,252 --> 00:25:13,815
tisuću milja daleko.

391
00:25:13,865 --> 00:25:15,355
I ta slagalica,

392
00:25:15,405 --> 00:25:20,599
komadi su bili odvojeni ne samo po
putovanja avionom, ali s pauzama u vremenu.

393
00:25:20,649 --> 00:25:23,253
Ništa nije bilo u kontinuitetu.
Nisam imao scenaristicu.

394
00:25:23,303 --> 00:25:27,024
Nije bilo načina za sliku slagalice
da se sastave, osim u mom umu.

395
00:25:27,074 --> 00:25:30,737
Tijekom raspona, ponekad, mjeseci,
Svaki sam detalj morao zadržati u sjećanju.

396
00:25:30,787 --> 00:25:34,360
Ne samo od niza do niza,
ali od reza do reza.

397
00:25:34,583 --> 00:25:36,065
A nisam imao rezač!

398
00:25:36,238 --> 00:25:38,250
Imao sam cijeli niz snimatelja,

399
00:25:38,300 --> 00:25:41,252
zbog kašnjenja dok
Krenuo sam tražiti novac, ili

400
00:25:41,302 --> 00:25:42,957
primao poslove da bi zaradio.

401
00:25:43,007 --> 00:25:45,406
Snimatelji su sami našli posao,
pa bih se javio,

402
00:25:45,456 --> 00:25:48,924
usred scene,
čak i rečenica, s novim snimateljem,

403
00:25:48,974 --> 00:25:51,785
koji ništa od čega nije vidio
radili smo prije. Pa,

404
00:25:52,581 --> 00:25:55,143
naravno sve to je bilo vezano za

405
00:25:55,864 --> 00:26:00,079
utjecati na oblik i oblik i
stilska supstanca samog filma.

406
00:26:01,504 --> 00:26:03,712
pola godine pažljivog
planiranje se moralo odbaciti

407
00:26:03,762 --> 00:26:06,800
i izgrađena potpuno nova koncepcija,
praktički preko noći.

408
00:26:06,850 --> 00:26:09,146
Već sam bio na probi
glumci kad je vijest stigla do nas.

409
00:26:09,196 --> 00:26:12,632
Vidite, naporno radimo zajedno
tijekom svih tih mjeseci dizajnirali smo

410
00:26:12,682 --> 00:26:14,413
fizičku proizvodnju na takav način

411
00:26:14,463 --> 00:26:17,240
da bi cijela slika bila
fotografirano u relativno malom

412
00:26:17,290 --> 00:26:18,552
broj postavki kamere.

413
00:26:18,602 --> 00:26:19,618
Cijela scena,

414
00:26:19,668 --> 00:26:22,911
ponekad bi nekoliko scena
odigran bez ijednog rezanja.

415
00:26:22,961 --> 00:26:24,674
Ali taj način snimanja,

416
00:26:24,724 --> 00:26:27,847
apsolutno zahtijeva punu
sredstva filmskog studija.

417
00:26:27,897 --> 00:26:32,806
Trebate setove koji se neprimjetno lome
odvojeno, kako bi se omogućilo pomicanje kamere.

418
00:26:32,856 --> 00:26:36,119
Trebate... pa, zašto ulaziti u sve to?

419
00:26:36,461 --> 00:26:39,640
Dovoljno je reći da sve
takva vrsta snimanja zahtjeva

420
00:26:39,690 --> 00:26:44,811
pripada disciplini
i tehnologija tonskog studija.

421
00:26:45,824 --> 00:26:48,998
Ali nemojte misliti da govorim
protiv stvarnih lokacija.

422
00:26:49,739 --> 00:26:53,213
Ne, kamen... je bolji od kartona.

423
00:26:53,816 --> 00:26:57,813
A naše nove stvarne lokacije bile su
sasvim dobro, dokle su išli.

424
00:27:01,546 --> 00:27:04,050
Reći ću vam nešto o turskim kupkama.

425
00:27:04,874 --> 00:27:08,780
Ne treba mi govoriti da postoji
nema turske kupelji u Shakespeareu.

426
00:27:08,830 --> 00:27:11,229
Ali postoji u Michealu
MacLiammoirova fascinantna knjiga

427
00:27:11,279 --> 00:27:15,925
na temu našeg snimanja filma,
koji se zove Stavi novac u svoju torbicu.

428
00:27:16,316 --> 00:27:21,244
Citat iz predstave i vrlo prikladan
doista jest i knjiga je vrlo smiješna.

429
00:27:22,147 --> 00:27:26,485
Govori mnogo o našim nevoljama, i to
govori za jednu stvar kako se to dogodilo da

430
00:27:26,635 --> 00:27:29,056
našli smo se na početku...

431
00:27:30,534 --> 00:27:32,425
pucanja, tj.

432
00:27:32,475 --> 00:27:40,321
u fascinantnom gradu Mogadoru na
obala Afrike, obala Atlantika.

433
00:27:41,335 --> 00:27:45,686
Zašto smo bili tamo? Bili smo tamo
jer smo morali imati stvarne lokacije

434
00:27:46,154 --> 00:27:49,908
i najbolja koju smo mogli naći
Cipar, naravno, nije bio Cipar,

435
00:27:49,958 --> 00:27:53,533
filmovi kakvi su bili,
bio je to Mogador, tamo dolje,

436
00:27:53,667 --> 00:27:57,761
s prekrasnim dugim bedemima,
na kojem puno od

437
00:27:58,390 --> 00:28:00,620
snimljen je važan materijal.

438
00:28:00,670 --> 00:28:02,908
Ali kad smo stigli u Mogador

439
00:28:03,295 --> 00:28:06,605
s našom velikom talijanskom posadom,
bio je ogroman,

440
00:28:07,178 --> 00:28:12,433
pod istaknutim Anchisijem Brizzijem,
jedan od najvećih talijanskih snimatelja

441
00:28:12,899 --> 00:28:18,865
a nebo zna koliko ljudi.
Mora biti još 35 ili 36 drugih muškaraca.

442
00:28:19,400 --> 00:28:25,831
Naš puni sastav glumaca, tamo
bili smo u Mogadoru, stigli avionom,

443
00:28:26,819 --> 00:28:30,848
prijavili u naš skromni smještaj,
i doista su bili vrlo skromni,

444
00:28:32,088 --> 00:28:36,960
jer to je sve što je bilo u njima
dana, u tom gradu, i počeo čekati.

445
00:28:38,179 --> 00:28:41,134
Čekali smo naše kostime,
i nisu došli.

446
00:28:42,203 --> 00:28:44,684
Zašto nisu došli?
Nisu došli jer

447
00:28:44,734 --> 00:28:48,087
kako se pokazalo,
Montatori Scalera je propao!

448
00:28:49,594 --> 00:28:53,271
Veliki gospodin talijanskog filma
industrija je bankrotirala

449
00:28:53,321 --> 00:28:57,672
dok smo bili u avionu na
naš put od Pariza do Mogadora.

450
00:28:58,779 --> 00:29:00,220
To smo saznali nakon nekog vremena,

451
00:29:00,270 --> 00:29:05,784
a nismo imali kostime. Imali smo puno toga
glumaca, imali smo ogromnu ekipu i

452
00:29:05,834 --> 00:29:09,796
očito je ono što treba učiniti bilo
nekako napraviti film.

453
00:29:11,207 --> 00:29:13,150
Pa, imao sam malo novca,

454
00:29:13,693 --> 00:29:16,387
Da bih mogao nastaviti s nama
tjedan ili dva, a u međuvremenu

455
00:29:16,437 --> 00:29:20,514
neki su se ljudi vrzmali uokolo
Europa traži načine za prodaju

456
00:29:20,564 --> 00:29:23,673
dijelovi filma na Cipar ili...

457
00:29:24,455 --> 00:29:29,135
ili Venecija, ili vjerojatnije
Japan ili Turska ili tako nešto,

458
00:29:29,185 --> 00:29:30,922
i dobiti nekoliko tisuća dolara unaprijed.

459
00:29:30,972 --> 00:29:34,071
Dok taj nekakav mahnit
operacija je bila u tijeku,

460
00:29:35,223 --> 00:29:38,776
u nadi da ću dobiti više novca, u nadi da ću
moći staviti novac u svoju torbicu,

461
00:29:38,826 --> 00:29:40,632
i da bi mogao nastaviti film.

462
00:29:40,682 --> 00:29:42,902
Dok smo sjedili tamo u Mogadoru,

463
00:29:42,952 --> 00:29:47,033
sinula nam je ideja,
da bismo možda mogli napraviti naše kostime,

464
00:29:47,083 --> 00:29:49,051
koji nikada nije napravljen u Rimu,
ili ako su imali,

465
00:29:49,101 --> 00:29:50,995
držao ih je šerif.

466
00:29:51,045 --> 00:29:54,603
Ali mogli bismo napraviti naše kostime do
koristeći lokalne židovske krojače,

467
00:29:54,653 --> 00:29:55,773
kojih je bilo nekoliko.

468
00:29:55,823 --> 00:29:58,457
Bio je jedan veliki Židov
četvrt u Mogadoru,

469
00:29:58,507 --> 00:30:01,672
i živjeli su, slučajno,
vrlo sretno s Arapima

470
00:30:01,722 --> 00:30:04,070
u tim sretnim prošlim danima.

471
00:30:04,876 --> 00:30:07,330
Tako su angažirani židovski krojači

472
00:30:07,380 --> 00:30:11,246
zatim slike Carpacciove gospode
i pokazane su im dame,

473
00:30:11,296 --> 00:30:14,633
a uskoro i kostime
polako se počelo stvarati,

474
00:30:14,683 --> 00:30:18,455
ali ne bi bili spremni za deset dana.
A što bismo mogli pucati?

475
00:30:19,780 --> 00:30:20,710
pa...

476
00:30:21,217 --> 00:30:24,274
bila je velika scena
o ubojstvu Roderiga,

477
00:30:25,706 --> 00:30:32,630
A u što možete pucati
kostimirani film bez kostima?

478
00:30:33,056 --> 00:30:36,000
Postoji samo jedno mjesto
ti bi mogao biti,

479
00:30:36,232 --> 00:30:37,696
to je s puno ljudi.

480
00:30:37,746 --> 00:30:40,663
Ako postoje samo dvije osobe,
postoji očito rješenje.

481
00:30:40,713 --> 00:30:42,410
Ali kad je gomila ljudi,

482
00:30:42,460 --> 00:30:45,914
postoji samo jedno moguće mjesto
gdje ljudi mogu biti goli,

483
00:30:46,553 --> 00:30:51,069
a to je tursko kupatilo.
Pa smo izmislili tursku kupelj.

484
00:30:55,916 --> 00:30:56,941
Nema razloga zašto ne.

485
00:30:56,991 --> 00:31:00,378
Tada su bile turske kupelji,
više nego što ih ima sada.

486
00:31:00,428 --> 00:31:04,106
I samo smo trebali staviti ručnike
oko glava naših likova

487
00:31:04,156 --> 00:31:06,585
i fotografirati ih od struka prema gore.

488
00:31:06,726 --> 00:31:10,152
Posudili smo puno tamjana
iz lokalne katedrale,

489
00:31:10,755 --> 00:31:13,683
napunio tursku kupelj parom,

490
00:31:14,053 --> 00:31:17,931
a sama turska kupelj nije
turska kupelj, bila je ribarnica.

491
00:31:18,857 --> 00:31:27,350
Dakle, uz zvuk puhanja tamjana
i na miris raspadajuće ribe,

492
00:31:28,424 --> 00:31:29,788
napravili smo to,

493
00:31:30,711 --> 00:31:33,366
uvertira,
radi više od koluta i pol

494
00:31:33,416 --> 00:31:40,273
koji je vrlo uključen i pustolovan
slijed ubojstva Roderiga.

495
00:31:44,191 --> 00:31:48,723
Nakon toga počeli su dobivati kostimi
spremni i imali smo veliku vojsku ljudi

496
00:31:49,078 --> 00:31:50,678
okupljeni svi u oklopima.

497
00:31:50,728 --> 00:31:53,090
I ne možete vidjeti zbog
način na koji je fotografiran,

498
00:31:53,140 --> 00:31:56,520
ali sav oklop je
napravljen od konzervi sardina.

499
00:31:57,250 --> 00:32:02,190
Iskovane i obješene oko vrata,
vjerovali ili ne.

500
00:32:03,778 --> 00:32:06,419
Transparenti su također bili domaće izrade.
Sve je bilo domaće.

501
00:32:06,469 --> 00:32:09,552
Uglavnom, krenuli smo,
ali nakon malo vremena,

502
00:32:10,745 --> 00:32:15,760
ono malo novca što smo uštedjeli i bili
sposobni podići ponestalo je i morali smo stati

503
00:32:15,810 --> 00:32:20,791
a zatim trčite u drugi dio
svijeta i napravi još nešto. Tako je krenulo.

504
00:32:22,174 --> 00:32:25,477
I povijest svega toga,
kao što sam rekao, vrlo je odvratno,

505
00:32:25,527 --> 00:32:30,520
naći u Michealu MacLiammoiru
knjiga, on je Jago u filmu.

506
00:32:30,570 --> 00:32:36,142
I njegova knjiga je ponovno tiskana,
i to ti preporučam.

507
00:32:37,765 --> 00:32:38,627
sad...

508
00:32:40,159 --> 00:32:43,525
Imam neke snimke ovdje,
ne iz Otela, nego o njemu.

509
00:32:43,704 --> 00:32:47,130
Nekoliko isječaka s ručka,
stvarno ponovno okupljanje,

510
00:32:47,180 --> 00:32:49,766
između tri stara prijatelja.

511
00:32:50,684 --> 00:32:54,420
Micheal MacLiammoir lijevo,
a do njega Hilton Edwards.

512
00:32:55,695 --> 00:32:58,333
Edwards je glumio Brabantia,

513
00:32:59,168 --> 00:33:03,520
u filmu koji je Desdemonin otac.
MacLiammoir, naravno, bio je naš Jago.

514
00:33:04,742 --> 00:33:08,601
Od tada je prošlo neko vrijeme.
Četvrt stoljeća.

515
00:33:09,410 --> 00:33:12,557
Više smo bili prijatelji
puno duže od toga.

516
00:33:13,022 --> 00:33:15,307
Čuli smo zvona u ponoć.

517
00:33:15,357 --> 00:33:17,873
Trebao bih objasniti
da su Edwards i MacLiammoir

518
00:33:17,923 --> 00:33:23,574
zajedno su osnivači i direktori
poznatog Gate Theatrea u Dublinu.

519
00:33:23,624 --> 00:33:26,978
Ako volite kazalište, onda znate
sve o Vratima. Ako ne, nema

520
00:33:27,028 --> 00:33:29,460
mnogo toga mogu reći o tome,
pa ću tek početi,

521
00:33:29,510 --> 00:33:32,526
jer ima previše toga za reći,
i ne bih znao gdje da stanem.

522
00:33:32,576 --> 00:33:35,229
Samo da kažem, da ove
dva muškarca zajedno, napisala su,

523
00:33:35,279 --> 00:33:39,301
i dok govorim ove riječi,
još uvijek pišu povijest kazališta.

524
00:33:40,028 --> 00:33:44,452
Zatim, odbacivši njihovu golemu
postignuće jednom frazom,

525
00:33:44,502 --> 00:33:48,048
Trebat će mi malo duže
na temu sebe.

526
00:33:49,034 --> 00:33:54,280
Predmet ovog programa,
takav kakav je, moj vlastiti film Otela,

527
00:33:54,330 --> 00:33:56,966
ne mogu se sjetiti načina da izbjegnem

528
00:33:57,149 --> 00:34:00,500
te zapadaju u autobiografiju.

529
00:34:00,874 --> 00:34:04,383
Dužan sam ti reći
da je Kazalište Gate

530
00:34:04,794 --> 00:34:06,790
gdje sam započeo svoj profesionalni život.

531
00:34:06,840 --> 00:34:09,451
Bio sam samo dječak, a Hilton
Edwards je još uvijek bio vrlo mlad čovjek,

532
00:34:09,501 --> 00:34:11,064
ali on je već bio...

533
00:34:11,967 --> 00:34:12,958
majstor.

534
00:34:13,958 --> 00:34:18,596
Od tada kao glumac u kazalištu, radiju
i filmove, radio sam za ono što mora biti

535
00:34:18,646 --> 00:34:23,188
stotine redatelja. Neki su bili dobri,
neki osrednje dobri, mnogi su naravno bili

536
00:34:23,238 --> 00:34:28,335
osrednji, ako ne i sasvim loš
i nekoliko, dva ili tri možda,

537
00:34:29,451 --> 00:34:31,011
moglo nazvati velikim.

538
00:34:31,855 --> 00:34:33,547
Od njih, Hilton Edwards

539
00:34:34,360 --> 00:34:37,999
lako je bio prvi,
i svakako je bio najbolji učitelj.

540
00:34:38,922 --> 00:34:41,821
Bog samo zna, to pitati njega
glumiti Brabantia na slici

541
00:34:41,871 --> 00:34:45,001
bio dovoljno slab
znak moje zahvalnosti.

542
00:34:45,051 --> 00:34:47,364
Hilton je također bio istaknuti glumac,
i Brabantio,

543
00:34:47,414 --> 00:34:50,230
Bog samo zna,
je neistaknuti dio.

544
00:34:50,280 --> 00:34:51,291
Istina je

545
00:34:51,341 --> 00:34:53,602
s kojim je došao
Micheal da nam svima pravi društvo,

546
00:34:53,652 --> 00:34:55,478
i pomoći u scenama s gužvom.

547
00:34:55,528 --> 00:34:58,215
Zadržao je oštar režijski
pazi na gotovo sve,

548
00:34:58,265 --> 00:35:02,096
i nakon što je radni dan završio,
sve bismo zajedno riješili,

549
00:35:02,554 --> 00:35:04,894
goreći noć razgovorom.

550
00:35:06,518 --> 00:35:09,932
Evo 25 godina kasnije,
to je malo više isto.

551
00:35:11,089 --> 00:35:16,302
Prije nekih 46 godina,
kad sam se prvi put pridružio njegovom kazalištu,

552
00:35:17,208 --> 00:35:20,480
Micheal MacLiammoir bio je
igrajući svog prvog Hamleta.

553
00:35:21,192 --> 00:35:24,184
Prema općem konsenzusu jedan od
najljepši u živom sjećanju,

554
00:35:24,234 --> 00:35:27,648
sigurno najbolja koju sam ikad vidio.
Od tada je često svira,

555
00:35:27,698 --> 00:35:31,150
Jednom sam ga producirao u Americi,
i od tada je igrao Jaga

556
00:35:31,647 --> 00:35:34,914
budući da je to učinio u mom filmu i igrao
to vrlo različito. Također je igrao

557
00:35:34,964 --> 00:35:37,808
Otelo,
i to često i različito, i sa

558
00:35:37,858 --> 00:35:40,454
Hilton Edwards kao njegov
Iago i kao redatelj.

559
00:35:40,504 --> 00:35:41,885
Spominjem te stvari...

560
00:35:42,789 --> 00:35:46,885
pa ćete cijeniti kako
pa naša dva gosta na ručku

561
00:35:47,939 --> 00:35:49,881
su opremljeni za ovu raspravu.

562
00:35:50,413 --> 00:35:54,003
Također vjerujem u to
svaka Shakespeareova drama,

563
00:35:54,053 --> 00:35:56,899
bilo je jedan preko druge teme,
tako da je jednostavnije.

564
00:35:56,949 --> 00:35:59,737
I zadržao sam osjećaj da u Othellu,

565
00:35:59,787 --> 00:36:03,221
bilo je to pitanje crnca,
a bijela žena.

566
00:36:03,799 --> 00:36:08,205
Ali iako znamo
da su Mauri zapravo Arapi...

567
00:36:08,384 --> 00:36:10,642
Da, ali oni su bili Blackamoorsi.

568
00:36:16,089 --> 00:36:16,751
po mom mišljenju,

569
00:36:16,801 --> 00:36:20,263
bio je to crnac u Shakespeareu
um, a bijela žena...

570
00:36:22,222 --> 00:36:23,070
ali...

571
00:36:23,741 --> 00:36:26,901
Daje li nam Shakespeare
obični ljubomorni muž?

572
00:36:26,951 --> 00:36:30,118
Ne, on nam daje
izvanredan autsajder.

573
00:36:30,720 --> 00:36:33,176
Drugim riječima, daje nam stranca,

574
00:36:33,226 --> 00:36:37,851
glamuroznog i čudnog divljaka,
kako god je igrao.

575
00:36:38,085 --> 00:36:39,959
I postoji tisuće načina igranja.

576
00:36:40,009 --> 00:36:44,803
- Ti si bio premlad, a ja sam bio prestar.
- Oh ne. Nisi bio prestar.

577
00:36:45,873 --> 00:36:48,409
Nisi uopće bio star.
Nisi imao 28 godina,

578
00:36:48,459 --> 00:36:51,045
ali Shakespeare kaže da je Iago.

579
00:36:52,401 --> 00:36:54,565
To uopće nije važno. Otelo...

580
00:36:55,180 --> 00:37:00,380
Othellovo doba, priznajem da je to...
to je mana filma.

581
00:37:00,430 --> 00:37:04,871
To je greška u mojoj izvedbi. trebao bih
bili stariji kad sam snimio film.

582
00:37:05,433 --> 00:37:07,778
jer bih znao više
o ulozi, a trebao sam

583
00:37:07,828 --> 00:37:10,373
djelovala starije,
Trebao sam je igrati starije,

584
00:37:10,423 --> 00:37:14,151
Mislim da je istina da je Othello
općenito, trebao bi igrati Othello

585
00:37:15,370 --> 00:37:19,439
stariji nego inače,
jer starost je,

586
00:37:19,489 --> 00:37:22,574
prije svega, naznačeno je
u tekstu, i drugo,

587
00:37:22,624 --> 00:37:26,729
udaljava... Othello i Desdemona,

588
00:37:26,779 --> 00:37:30,208
i sve što to čini - dob, rasa

589
00:37:30,258 --> 00:37:34,999
ili kultura - bilo koja od tih stvari
vrlo su važni za film.

590
00:37:35,654 --> 00:37:37,282
Ali Jago...

591
00:37:38,459 --> 00:37:43,646
kad bih dopustio činjenicu da nisi
upravo Shakespeareovih godina za tu ulogu

592
00:37:43,696 --> 00:37:45,562
budi obzir, ja...

593
00:37:46,796 --> 00:37:50,818
smiješno, porekao bih
sebi izvanrednu izvedbu.

594
00:37:51,222 --> 00:37:53,187
Ali ne, to...

595
00:37:53,830 --> 00:37:56,143
To nije laskanje, to je istina.

596
00:37:56,745 --> 00:38:00,206
Ali dolazimo do Jagovog lika,

597
00:38:00,892 --> 00:38:01,727
i...

598
00:38:02,616 --> 00:38:05,312
i cijelo pitanje
onoga što je Coledridge nazvao

599
00:38:05,362 --> 00:38:09,941
`jagova zloćudnost bez motiva'.

600
00:38:11,719 --> 00:38:15,776
Igrali smo ga, u mojoj glavi imali
ta ideja nemoći.

601
00:38:15,826 --> 00:38:21,446
To zapravo nije bio toliko ključ za
publika kao trag za naš nastup.

602
00:38:21,496 --> 00:38:24,708
Način da se opravda određeni
čitanje uloge.

603
00:38:25,024 --> 00:38:27,624
Moja ideja je bila da je impotentan.

604
00:38:28,145 --> 00:38:31,593
Nema ništa u scenariju
da proturječi tvojoj teoriji...

605
00:38:31,758 --> 00:38:35,973
Stoga smo slobodni to učiniti. to je
sjajna stvar kod Shakespearea.

606
00:38:36,023 --> 00:38:37,575
I to je prokleto dobar motiv.

607
00:38:37,916 --> 00:38:41,927
Ne znam, ali imam teoriju
u sebi taj Jago je bio zao,

608
00:38:41,977 --> 00:38:46,332
kao što mislim da nećemo,
svatko od nas može raspravljati o tome,

609
00:38:46,382 --> 00:38:51,001
ali zlo poput umjetnosti u [?]
razdoblje je bilo samo za sebe.

610
00:38:52,056 --> 00:38:56,545
Ali bilo je zla kao što vidimo,
kad vidimo mačku kako lovi miša.

611
00:38:57,681 --> 00:39:01,061
Ili mačka s kojom se igra
zec ili tako nešto.

612
00:39:01,111 --> 00:39:03,951
Što nam izgleda zlo,
ali njima nije ništa.

613
00:39:04,001 --> 00:39:05,492
Sasvim je prirodno.

614
00:39:06,155 --> 00:39:08,180
I to je ono što je tako zastrašujuće.

615
00:39:09,384 --> 00:39:11,341
Drugim riječima, kažete

616
00:39:11,391 --> 00:39:14,460
da je moguće imati
nemotivirani zlikovac.

617
00:39:14,941 --> 00:39:19,306
Dr. Freud nam uopće ne treba. Postoji
nešto poput prirodno rođenog negativca.

618
00:39:19,356 --> 00:39:20,865
Prava ljubav prema zlu.

619
00:39:20,915 --> 00:39:23,920
Da. On ima prirodno zadovoljstvo u zlu,
zadovoljstvo u tome.

620
00:39:23,970 --> 00:39:25,693
I svi napori teoretičara,

621
00:39:25,743 --> 00:39:28,078
svi glavni liječnici
koji su napisali knjige

622
00:39:28,128 --> 00:39:31,521
i svi redatelji poput mene
koji su pokušali pronaći razloge

623
00:39:31,571 --> 00:39:33,277
vjerojatno gube svoje vrijeme

624
00:39:34,863 --> 00:39:37,234
Vrlo sam zadovoljan s tim

625
00:39:37,284 --> 00:39:41,702
Mislim da iako
postoji pitanje koje...

626
00:39:41,752 --> 00:39:44,940
Ne budi ljubazan prema nama,
dođi odmah nakon kuda ideš.

627
00:39:44,990 --> 00:39:47,710
Postoji osjećaj da postoji
bezmotivni osjećaj zla

628
00:39:47,760 --> 00:39:51,583
ali imam nekakav osjećaj
da nema ničega bez motiva.

629
00:39:51,633 --> 00:39:55,106
Unatoč onome što učenjaci mogu reći,
Imam veliku sudbinu u Shakespeareu,

630
00:39:55,156 --> 00:39:58,460
imajući, kako kažete,
tvoj veliki glumački instinkt

631
00:39:58,510 --> 00:40:01,655
je da je još veći
za klasično učenje,

632
00:40:01,705 --> 00:40:04,896
Mislim da je Shakespeare mnogo izgradio
izravnija osoba, a ne jednostavnija osoba

633
00:40:04,946 --> 00:40:07,851
za koje smo već znali
ovaj nesvjesni um,

634
00:40:07,901 --> 00:40:11,300
i mislim da je tema ljubomore
trebao iznijeti ovaj argument.

635
00:40:11,350 --> 00:40:15,275
Imamo biće Otela
učinio ljubomornim na Cassija.

636
00:40:15,928 --> 00:40:21,193
Tko ga sada čini ljubomornim? On je
biti ljubomoran od strane ljubomornog čovjeka.

637
00:40:21,243 --> 00:40:26,615
Imamo Jaga koji je ljubomoran na Otela,
biti u nadređenom položaju od njega,

638
00:40:26,665 --> 00:40:29,859
i biti crnac,
dok je on bijeli Venecijanac.

639
00:40:29,987 --> 00:40:33,653
Također je ljubomoran na Cassio.
Nema sumnje u to.

640
00:40:34,845 --> 00:40:37,149
Cassio dobiva nadmoćni položaj,

641
00:40:42,201 --> 00:40:50,345
a na Cipru se brine da Cassio
je lišen svoje... Poručnice.

642
00:40:50,545 --> 00:40:55,067
Za mene je velika stvar ljubomora,
ljubomora, ljubomora.

643
00:40:55,117 --> 00:40:58,076
Kako se to odnosi na Brabantio,
ulogu koju si igrao.

644
00:40:58,126 --> 00:41:01,997
Mislim da Brabantio jest
ljubomoran na svakoga tko

645
00:41:02,047 --> 00:41:04,268
treba voljeti svojima
kći više nego on.

646
00:41:16,452 --> 00:41:21,887
Dobivam dojam jedne cjeline
zajednica koja je zatrovana a

647
00:41:21,937 --> 00:41:24,990
ubod u vrat ili pčelinji ubod ljubomore,

648
00:41:26,749 --> 00:41:29,431
u različitim stupnjevima, svakom od njih.

649
00:41:29,481 --> 00:41:32,816
Zbog toga bih rekao,
kao što ste izvorno predložili,

650
00:41:34,652 --> 00:41:38,012
Glavna tema Otela je ljubomora,

651
00:41:38,252 --> 00:41:42,380
koji motivira sve akcije,
tijekom cijele predstave.

652
00:41:42,430 --> 00:41:45,728
Jago je misterija te predstave,
ali znaš da kažu,

653
00:41:45,778 --> 00:41:48,805
mnogo ljudi koje poznajem
čitati Shakespearea kaže,

654
00:41:50,736 --> 00:41:54,118
i vidio one Shakespearea
i ponekad glumio u Shakespeareu,

655
00:41:54,168 --> 00:41:57,325
"ne postoji takva osoba
kao Jago", sreo sam ga.

656
00:41:58,346 --> 00:42:00,177
tri puta u zivotu...

657
00:42:01,192 --> 00:42:04,585
- Upoznao sam ga.,, - Tvoj
sretan ako si ga sreo samo dva puta.

658
00:42:07,533 --> 00:42:12,529
Jedan Jago u stvarnom životu dovoljan je u bilo kojem
život, jer smo svi upoznali nekoliko.

659
00:42:12,579 --> 00:42:15,013
Pretpostavljam da se svi slažemo s tim

660
00:42:16,927 --> 00:42:19,353
ova plemenita igra, ova plemenita...

661
00:42:20,053 --> 00:42:21,790
tragedija je...

662
00:42:22,898 --> 00:42:25,248
u biti se bavi najviše...

663
00:42:26,193 --> 00:42:27,931
neplemenit od svih strasti.

664
00:42:29,059 --> 00:42:30,622
Nije li to ono što je ljubomora?

665
00:42:30,672 --> 00:42:34,284
Najponižavajuće,
najmučnija i najžalosnija

666
00:42:35,237 --> 00:42:36,893
Mislim da je to samosažaljenje,

667
00:42:38,316 --> 00:42:40,229
To nije strast, zar ne?

668
00:42:41,320 --> 00:42:45,652
to je bolest.
To je rezultat strasti, da.

669
00:42:46,028 --> 00:42:49,168
Također je još strašnije
sada time što je nakon strasti.

670
00:42:50,565 --> 00:42:56,436
Mislite li stvarno
da u ovo popustljivo doba

671
00:42:56,486 --> 00:43:01,327
hoćemo li se riješiti ljubomore?
Ne mislim tako.

672
00:43:01,972 --> 00:43:05,682
Ali zašto se smijemo ljubomori?

673
00:43:06,344 --> 00:43:09,586
- Hoćemo li? ja ne
- Ne, nemam ni ja, ali ljudi imaju.

674
00:43:09,968 --> 00:43:12,301
Ah, ali tko su ljudi? Javnost.

675
00:43:13,840 --> 00:43:15,782
To su teške riječi, gospodine.

676
00:43:16,426 --> 00:43:17,966
Hvala Bogu na njima.

677
00:43:18,176 --> 00:43:19,365
Hvala Bogu na zabavi.

678
00:43:19,415 --> 00:43:22,494
Mi ne mislimo kao oni,
ili ne bismo bili gore na pozornici,

679
00:43:22,544 --> 00:43:24,510
slikajući naša lica pretvarajući se
bili smo netko drugi.

680
00:43:24,560 --> 00:43:27,778
Tvrdoglavi mi nismo, tvrdoglavi
s tim bi sve bilo asertivno.

681
00:43:27,828 --> 00:43:31,611
čežnja da budeš netko drugi,
to nas diže na pozornicu.

682
00:43:31,661 --> 00:43:34,093
- Naravno, to je to.
- Ili je pijetao s vučenjem

683
00:43:34,143 --> 00:43:37,077
perjanice koje svi drugi imaju
umirao od želje da se osveti

684
00:43:37,127 --> 00:43:39,092
čini se da su se perjanice vukle u blatu

685
00:43:39,142 --> 00:43:41,066
su svi došli šutnuti
dolje na njega tako

686
00:43:41,116 --> 00:43:43,575
To je dio toga,
ništa od ljubomore,

687
00:43:43,625 --> 00:43:45,610
tamo, ali za milost Božju, idem ja.

688
00:43:45,660 --> 00:43:49,995
- Ne smijete se ljubomori? - O ne,
Čak se i ne smijem morskoj bolesti.

689
00:43:50,138 --> 00:43:53,236
nacrtao bih ljubomoru je
morska bolest strasti.

690
00:43:53,286 --> 00:43:56,347
Ne samo kao ovaj grizač da priznam,

691
00:43:57,290 --> 00:44:00,591
osjećaj ljubomore
budući da nije strip

692
00:44:01,097 --> 00:44:03,467
reakcija, po mom mišljenju, ali tragična

693
00:44:05,012 --> 00:44:07,921
Kad pomislim na žene koje su ljubomorne,
tako sam znatiželjan,

694
00:44:07,971 --> 00:44:10,506
manje se micalo. Sramim se ovoga.

695
00:44:10,711 --> 00:44:16,961
I nikad se nije tretiralo kao tragično
predmet u dramskoj književnosti.

696
00:44:17,279 --> 00:44:18,360
Ne mislim tako.

697
00:44:18,410 --> 00:44:23,117
Rekao bih da je razlog za to
sva dramska književnost za koju znamo,

698
00:44:23,822 --> 00:44:28,165
napisan je pod patrijarhalnim
društva u kojima dominiraju muškarci,

699
00:44:28,781 --> 00:44:34,834
za muškarce, u kojem je konačna odluka
u svim stvarima pripada muškom.

700
00:44:36,379 --> 00:44:38,981
Što može biti problem žene?

701
00:44:39,211 --> 00:44:42,043
Je li ljubomorna ili ne,
budući da je u vlasništvu.

702
00:44:42,514 --> 00:44:46,433
Stoga bih trebao biti suosjećajan
sa stavom javnosti

703
00:44:46,483 --> 00:44:48,429
od smijanja nevolji.

704
00:44:49,032 --> 00:44:54,171
Budući da je javnost dijelom ženska,
a javnost vidi bitnu komediju

705
00:44:54,221 --> 00:44:55,678
u situaciji...

706
00:44:56,197 --> 00:44:56,919
od...

707
00:44:56,969 --> 00:44:58,246
od ljubomore.

708
00:44:58,385 --> 00:45:00,157
Zbog drugih žena?

709
00:45:00,207 --> 00:45:04,878
Da, jer žene kad su ljubomorne,
a upravo smo pitali jednog sada između snimanja

710
00:45:04,928 --> 00:45:06,503
a ona je rekla,

711
00:45:06,553 --> 00:45:10,358
"Da, bila bih ljubomorna, ali bih
odmah to prevedite u mržnju."

712
00:45:11,234 --> 00:45:13,781
Othello je savršeni muški tip,

713
00:45:14,209 --> 00:45:18,204
ubija Desdemonu obožavajući je.
Nije li to muško?

714
00:45:18,729 --> 00:45:23,434
Nije li to nevjerojatno muževno,
ubiti ovu djevojku, obožavajući je.

715
00:45:23,681 --> 00:45:25,404
Nijedna žena to ne bi učinila.

716
00:45:26,062 --> 00:45:31,120
Oprostila bi čovjeku,
ili zaboraviti njegov zločin, ili ga ubiti,

717
00:45:31,617 --> 00:45:34,143
ali nikad ga ne bi ubila ljubeći ga.

718
00:45:35,900 --> 00:45:39,705
licemjerje, poezija i
apsurdnost muškog stanja.

719
00:45:39,755 --> 00:45:43,992
Čovjek ubija gdje voli,
žena ubija samo ono što mrzi.

720
00:45:44,531 --> 00:45:48,574
Zapamtite da je ovo,
čini se izvan takta, možda i jest.

721
00:45:51,225 --> 00:45:55,503
Jean Cocteau je rekao: "Doduše
slijepac je tragična figura,

722
00:45:56,027 --> 00:45:59,005
na pozornici,
gluhi čovjek je komičan."

723
00:45:59,304 --> 00:46:00,469
Vi to znate

724
00:46:00,519 --> 00:46:02,196
Edip, tragični,

725
00:46:02,390 --> 00:46:04,974
- Kako divno!
- Što? Što? Što? smiješno je

726
00:46:05,024 --> 00:46:06,868
- I nema razlike.
- Ali

727
00:46:06,918 --> 00:46:09,144
Ali sretneš slijepca,
i upoznati gluhog čovjeka,

728
00:46:09,194 --> 00:46:11,923
a gluh je mnogo
tragičnije u stvarnom životu.

729
00:46:11,973 --> 00:46:13,228
Naravno da jest.

730
00:46:13,323 --> 00:46:17,525
Posve je odsječen, može vidjeti
svi, a on ne može komunicirati.

731
00:46:22,353 --> 00:46:26,308
To vrlo dobro dokazuje poantu.
To pokazuje da je točka apsurda,

732
00:46:26,415 --> 00:46:28,892
što je razlika
između komedije i tragedije,

733
00:46:28,942 --> 00:46:32,899
i pitanje ljubomore, između
odnos žene i muškarca,

734
00:46:33,027 --> 00:46:35,772
je u sebi,
bez ikakve logike, što god.

735
00:46:36,396 --> 00:46:39,544
Sve dok žena
je bilo koji oblik roba,

736
00:46:39,594 --> 00:46:42,345
njezina je uloga u drami uvijek
bit će vrlo ograničeno.

737
00:46:42,395 --> 00:46:45,742
Ne govorim o tome da li
trebala ga imati ili ne.

738
00:46:47,074 --> 00:46:49,092
Ipak, svi najbolji dijelovi,

739
00:46:49,684 --> 00:46:56,474
u dramama o ljubavnicima,
kod ljubavnika, to je ženski dio.

740
00:46:56,524 --> 00:47:00,984
Zašto? Jer nema više ničega
fascinantno igrati ulogu roba,

741
00:47:01,459 --> 00:47:03,955
i dobiti više simpatija od publike,

742
00:47:13,503 --> 00:47:17,895
jer je čovjek odgovoran za
užitak u fizičkom vođenju ljubavi.

743
00:47:18,813 --> 00:47:19,889
ona nije,

744
00:47:20,945 --> 00:47:22,382
on je odgovoran.

745
00:47:23,482 --> 00:47:27,655
Njegov neuspjeh je tragedija,
strip i inače,

746
00:47:29,331 --> 00:47:32,163
nema ništa smiješno
o osjećaju žene.

747
00:47:33,266 --> 00:47:35,977
Govoreći o Othellovom vlastitom pogledu,

748
00:47:36,880 --> 00:47:40,826
o tome što ga je
ljubomoran na Desdemonu.

749
00:47:43,655 --> 00:47:45,803
Ali njega je otrovao Jago,

750
00:47:45,970 --> 00:47:48,446
Mora da je bio otrovan više od Jaga,

751
00:47:49,938 --> 00:47:53,769
ali je imao neodoljivu strast za
ljepotu i čistoću ove djevojke.

752
00:47:53,819 --> 00:47:56,644
neodvojivo od njegova uma.

753
00:47:56,694 --> 00:48:00,139
A on negira da ide
biti ljubomoran od ovih

754
00:48:00,189 --> 00:48:04,370
male kapi malog otrova Jaga,
upadajući k njemu.

755
00:48:04,639 --> 00:48:08,489
A on kaže: "To nije da me učiniš ljubomornim,
reći da je moja žena poštena, dobro se hrani,

756
00:48:08,539 --> 00:48:12,651
voli društvo", "pjeva,
svira i dobro pleše.

757
00:48:15,022 --> 00:48:17,991
Gdje je vrlina,
ovi su vrliji."

758
00:48:18,516 --> 00:48:22,436
A onda dobije svoju noćnu moru
opet da je ona Cassio u rukama.

759
00:48:23,225 --> 00:48:27,609
Niste li stavili prst na cjelinu
stvar? Imamo posla s puritancem.

760
00:48:28,837 --> 00:48:33,928
Iznova i iznova,
Othello govori o njezinoj vrlini.

761
00:48:35,371 --> 00:48:39,144
Činjenica da je poštena,
ili je ostatak sekundaran.

762
00:48:39,194 --> 00:48:43,399
To je njezina vrlina. To je jako puno
puritanska preokupacija, zar ne?

763
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
I Shakespeare je razumio
ta preokupacija

764
00:48:45,973 --> 00:48:48,739
bio je sve samo ne puritanac,
ali on ih je razumio,

765
00:48:48,789 --> 00:48:51,770
ipak su oni ljudi
koji je na kraju zatvorio svoje kazalište.

766
00:48:51,820 --> 00:48:55,089
Ne želim reći da je Othello bio
jedan od onih momaka sa smiješnim šeširom.

767
00:48:55,719 --> 00:48:56,581
Ali

768
00:48:57,279 --> 00:49:02,560
Puritanska ideja, puritanski soj
prolazi kroz engleski karakter

769
00:49:03,192 --> 00:49:07,040
od ranih dana,
mnogo prije uspona puritanaca i

770
00:49:07,969 --> 00:49:09,463
Ta vrsta...

771
00:49:10,612 --> 00:49:13,297
Engleznost je u karakteru Maura.

772
00:49:14,216 --> 00:49:15,967
Ta preokupacija sa...

773
00:49:16,891 --> 00:49:17,753
čistoća,

774
00:49:18,604 --> 00:49:20,109
kao apstraktna ideja.

775
00:49:20,159 --> 00:49:25,007
Još jedna stvar koju joj ne može dati je što
kazalište 19. stoljeća uvijek zaboravljalo.

776
00:49:25,461 --> 00:49:29,899
U njoj, Desdemona, koja je jedna od
meni najzanimljiviji likovi

777
00:49:29,949 --> 00:49:32,316
u cijeloj divnoj, strašnoj predstavi,

778
00:49:33,182 --> 00:49:37,016
je da ona nije mala pobožna,
poslušna kap

779
00:49:37,328 --> 00:49:40,441
kako je ona zamišljena u
posebice 19. stoljeća.

780
00:49:40,491 --> 00:49:44,543
Ona je sve samo ne. Venecijanka,
tko bi izašao s crncem,

781
00:49:44,593 --> 00:49:45,528
i udati se za njega.

782
00:49:46,637 --> 00:49:51,809
A Desdemona sigurno nije jeziva
plavuša. Ona nije rođeni gubitnik,

783
00:49:52,301 --> 00:49:55,428
i ako umre kao gubitnik,
nije ona kriva. ali

784
00:49:56,850 --> 00:49:58,463
Samo malo prigovaranja,

785
00:49:58,513 --> 00:50:01,087
vraćali smo se
stalno na ideju da

786
00:50:01,137 --> 00:50:04,807
ljubomora je središnja tema
igrati, ali zar ne postoji još jedna nijansa?

787
00:50:04,857 --> 00:50:08,672
možda nešto sasvim drugo,
bliski, ali različiti.

788
00:50:10,315 --> 00:50:13,727
Što je sa zavišću? Zar ne mislite
postoji li možda laka razlika?

789
00:50:13,777 --> 00:50:15,760
Ali za mene postoji velika razlika.

790
00:50:15,810 --> 00:50:21,265
I to je ono što Jago osjeća
Otelu zavide na njegovom položaju.

791
00:50:23,313 --> 00:50:25,990
I Otela je mučila ljubomora.

792
00:50:26,040 --> 00:50:30,337
Dakle, zavist je što?
Nešto što biste željeli da imate,

793
00:50:30,683 --> 00:50:33,720
i ljubomora je nešto
bojite se da gubite.

794
00:50:33,770 --> 00:50:36,982
Skoro mislim da sam te čuo
izrazite to jednom i rekavši to

795
00:50:37,032 --> 00:50:44,222
zavist je bila želja za posjedovanjem,
a ljubomora je bila bol gubitka.

796
00:50:44,451 --> 00:50:48,656
Ili strah od gubitka,
možete biti ljubomorni bez razloga.

797
00:50:48,706 --> 00:50:50,711
Pa ipak, zanimljivo je,

798
00:50:51,794 --> 00:50:56,254
Možda se nešto izgubi
onaj minut je ljubomoran.

799
00:50:56,304 --> 00:51:01,115
iako nema nevjere.
Nije li to možda moral?

800
00:51:01,165 --> 00:51:03,554
I siguran sam da [?] koristi
strašna riječ Othella.

801
00:51:03,604 --> 00:51:07,493
Moglo bi biti, postoji neplemenit
osjećaj zavisti,

802
00:51:07,543 --> 00:51:13,562
ali ne postoji isto? srceparajući
poniznost kakva postoji u ljubomori.

803
00:51:13,612 --> 00:51:15,983
- Taj užasan osjećaj.
- Ponižavajuće...

804
00:51:18,010 --> 00:51:20,061
Spušta ga gdje [?]

805
00:51:26,352 --> 00:51:30,945
- To je osjećaj vlastite nedostojnosti,
osjećaj nedostatnosti. - Neuspjeh.

806
00:51:30,995 --> 00:51:33,820
Užitak boli.

807
00:51:34,644 --> 00:51:37,775
Zadovoljstvo stavljanja
jezikom na bolnom zubu,

808
00:51:38,221 --> 00:51:39,777
znaš, to boli čovjeka.

809
00:51:43,082 --> 00:51:45,518
A zar Othello
izraziti se time?

810
00:51:45,568 --> 00:51:46,769
Sa samosažaljenjem.

811
00:51:47,710 --> 00:51:50,443
Volio bih da se mogu složiti s
ti da postoji neki

812
00:51:50,493 --> 00:51:54,799
zlo slab, perverzan užitak
u osjećaju ljubomore.

813
00:51:55,201 --> 00:51:56,201
Ja sam to znao.

814
00:51:56,251 --> 00:51:58,826
Nisam rekao da je,
jer nemam, nikad nisam...

815
00:51:58,876 --> 00:52:00,716
Pitate se bio tamo.

816
00:52:00,766 --> 00:52:02,374
Ali nije li još gore od toga?

817
00:52:02,424 --> 00:52:05,153
Ne postoji li neka vrsta
samoljublje uključeno u ljubomoru.

818
00:52:05,358 --> 00:52:08,505
Uključeno je i samoljublje
u svakoj ljudskoj emociji.

819
00:52:09,762 --> 00:52:12,470
Tako to počinje
i tako završi.

820
00:52:12,760 --> 00:52:15,182
Svi smo mi bezobrazni divljaci,

821
00:52:15,232 --> 00:52:16,820
Mislim, stvarno dosta...

822
00:52:17,111 --> 00:52:19,950
jesmo li crni ili bijeli,
ili maurski, ili

823
00:52:20,851 --> 00:52:24,627
ili Blackamoor ili španjolski ili venecijanski...

824
00:52:26,189 --> 00:52:30,382
Samoljublje je početak i kraj
ljudske tragedije, mislim.

825
00:52:30,816 --> 00:52:35,167
- U potpunosti se slažem s tobom.
- Slažeš li se? Onda sigurno griješim.

826
00:52:36,535 --> 00:52:37,753
Samo sam se pitao...

827
00:52:38,335 --> 00:52:42,176
Bila sam užasno ljubomorna
u mom životu, a ti? - Bio sam.

828
00:52:43,092 --> 00:52:45,495
A nije li riječ o najgorem iskustvu?

829
00:52:45,703 --> 00:52:50,161
Slažem se, ali bez spominjanja
imena, osoba kojoj najviše zavidim,

830
00:52:50,810 --> 00:52:53,984
Nemam osjećaj loše
uopće boli zbog toga,

831
00:52:54,034 --> 00:52:56,343
Zavidim, ne spominjući uopće imena,

832
00:52:56,393 --> 00:52:58,663
Mogu pokupiti dvije osobe na kojima zavidim.

833
00:52:58,713 --> 00:53:01,031
Nije baš pogrešno, znaš, može biti.

834
00:53:01,081 --> 00:53:03,712
Ako tako nastaviš, možda i ja
reći će ti i to će sve pokvariti,

835
00:53:03,762 --> 00:53:05,026
- međutim
- Tko?

836
00:53:05,388 --> 00:53:07,429
Zavidim Michaelu, njegovim jezicima,

837
00:53:11,812 --> 00:53:13,883
Zavidim ti, tvom kapacitetu,

838
00:53:14,056 --> 00:53:17,781
opisivao si mi to mnogo godina
prije o drugom glumcu koji je rekao,

839
00:53:17,831 --> 00:53:20,949
imao je prekrasan kapacitet
za istiskivanje zraka.

840
00:53:21,913 --> 00:53:25,608
vjeruj mi,
nema veće kubične zapremine zraka

841
00:53:25,658 --> 00:53:30,330
je ikada bio istisnut od bilo kojeg čovjeka
bitak, kao što je tobom istisnut

842
00:53:30,380 --> 00:53:31,605
u ovom trenutku.

843
00:53:31,655 --> 00:53:36,630
Rekao si mi tako nešto,
kad sam bio na audiciji za tebe prije 300 godina

844
00:53:37,051 --> 00:53:40,866
u Kazalištu Gate.
Da sam bio prokleto loš glumac.

845
00:53:41,284 --> 00:53:43,930
Uvijek sam znao da jesi
potencijalno dobar glumac.

846
00:53:43,980 --> 00:53:46,188
Ako si političar,
ti si u Kongresu

847
00:53:46,238 --> 00:53:49,107
i poželiš da si unutra
Bijela kuća, to je zavist.

848
00:53:49,157 --> 00:53:52,626
Ako mislite da predsjednik jest
voditi ljubav sa svojom ženom, to je...

849
00:53:52,676 --> 00:53:53,447
ljubomora.

850
00:53:53,497 --> 00:54:00,487
Ali on ne može biti samo laž
želja za posjedovanjem, on je za

851
00:54:00,763 --> 00:54:04,531
Sve zbog želje za potpunim posjedovanjem
cjelinu i opravdati ono što jest,

852
00:54:04,581 --> 00:54:08,077
ako mogu citirati izraz,
'Svatko ubija ono što voli.'

853
00:54:08,127 --> 00:54:11,371
Da, i ako se usudite kao Othello.

854
00:54:13,341 --> 00:54:14,502
Samo sam...

855
00:54:15,658 --> 00:54:17,564
vraćajući se u mislima na to

856
00:54:17,614 --> 00:54:21,256
taj posao Otelova doba,
i pitajući se koliko drugih

857
00:54:21,563 --> 00:54:26,296
grešaka, koliko drugih
pogrešne interpretacije za koje sam bio kriv,

858
00:54:27,135 --> 00:54:29,680
da si bio previše fin
spomenuti tijekom snimanja.

859
00:54:29,730 --> 00:54:33,948
Nikada nije postojao jedan smjer koji ste dali
ja s čime se osobno nisam slagao,

860
00:54:33,998 --> 00:54:35,014
nikada jedan.

861
00:54:35,265 --> 00:54:38,787
- Oh, to je jako lijepo.
- Nikad niti jednu... jednu osim...

862
00:54:39,068 --> 00:54:41,135
"uzmi ogrtač i idi!"

863
00:54:41,316 --> 00:54:42,457
o da...

864
00:54:43,126 --> 00:54:47,288
Mislim da je bolje da objasnim. To je a
obiteljska šala. Bila je scena u kojoj

865
00:54:47,338 --> 00:54:50,209
trebali ste
uzmi svoj ogrtač i...

866
00:54:50,422 --> 00:54:51,491
da, i idi!

867
00:54:52,339 --> 00:54:56,964
I strastveno sam se protivio.
Želio sam to maksimalno iskoristiti.

868
00:54:58,412 --> 00:55:00,977
Pa da, kad god sam htjela

869
00:55:01,450 --> 00:55:06,697
pojednostaviti radnju ili poslovanje,
ili što god to bilo, eliminirati

870
00:55:07,278 --> 00:55:13,000
suvišna izjava, samo bih
ponovi onu privatno poznatu rečenicu.

871
00:55:13,273 --> 00:55:17,344
"Hoćeš li uzeti ogrtač i otići."
To je sve što si morao učiniti, rekao si.

872
00:55:17,394 --> 00:55:22,435
Što ste na kraju i učinili, i
također vrlo lijepo. Pijmo u to ime.

873
00:55:24,350 --> 00:55:26,082
I ovdje

874
00:55:26,132 --> 00:55:28,937
naš ručak se bliži kraju.

875
00:55:30,282 --> 00:55:34,619
Nije nam ponestalo hrane ni vina,
i svakako nam nije ponestalo razgovora.

876
00:55:35,902 --> 00:55:37,615
Upravo nam je ponestalo filma.

877
00:55:39,898 --> 00:55:46,290
Zašto, pitam se, MacLiammoir
reći da je lago misterij?

878
00:55:47,226 --> 00:55:50,267
Ono što on misli, mislim, je to,

879
00:55:50,317 --> 00:55:52,515
šekspirijanci ga često tako zovu

880
00:55:52,565 --> 00:55:55,732
i što ih brine,
Mislim da ono što brine sve nas,

881
00:55:56,459 --> 00:55:58,965
je misterij samog zla.

882
00:56:00,999 --> 00:56:03,031
Danas postoji tendencija

883
00:56:03,296 --> 00:56:06,672
poricati postojanje zla,
ne vjerovati u to,

884
00:56:07,475 --> 00:56:09,035
zlo nazvati bolešću.

885
00:56:09,405 --> 00:56:12,400
A ti ćeš reći, pretpostavljam,
taj naš pojam

886
00:56:12,581 --> 00:56:16,020
igrajući Iaga kao seksualno
impotentan je vrlo

887
00:56:16,753 --> 00:56:19,628
moderna vrsta trika.
Pa ako je to trik,

888
00:56:19,678 --> 00:56:20,752
i nadam se da nije,

889
00:56:20,802 --> 00:56:24,818
barem ga nismo nametnuli
jako jako na sam film.

890
00:56:25,357 --> 00:56:26,717
Sada vjerujem

891
00:56:27,821 --> 00:56:31,984
prilično gorljivo u postojanju
zlo i svakako Shakespeare.

892
00:56:32,097 --> 00:56:35,193
a isto tako sigurno Iago
je utjelovljenje zla,

893
00:56:35,243 --> 00:56:39,336
više čak i od Richarda III.
čiji su postupci bili zli,

894
00:56:39,545 --> 00:56:42,064
ali koji je bio motiviran ambicijom.

895
00:56:43,085 --> 00:56:44,937
Jago nema ambicija.

896
00:56:45,115 --> 00:56:47,911
Mrzi Cassio,
to je zbog davanja a

897
00:56:47,961 --> 00:56:52,927
vojni naslov, koji je mogao imati,
ali bi ga svejedno mrzio.

898
00:56:54,004 --> 00:56:57,035
Njegova zavist, sva njegova vrsta ljubomore

899
00:56:57,888 --> 00:56:59,113
je izgovor.

900
00:56:59,561 --> 00:57:01,259
O Cassiju kaže,

901
00:57:03,043 --> 00:57:06,419
"Postoji dnevna ljepota
u svom životu, koji

902
00:57:07,078 --> 00:57:08,561
čini me ružnom."

903
00:57:09,865 --> 00:57:10,800
vidiš,

904
00:57:11,691 --> 00:57:13,131
Jago je rob.

905
00:57:14,036 --> 00:57:17,025
On ima srce roba,
on ima poseban

906
00:57:17,075 --> 00:57:21,564
lukavi i svi lukavi
licemjerje roba koji uživa

907
00:57:22,038 --> 00:57:23,903
u stanju ropstva.

908
00:57:24,531 --> 00:57:26,122
Dostojevski kaže,

909
00:57:27,820 --> 00:57:30,560
"tajna svijest o moći

910
00:57:31,012 --> 00:57:31,968
je više

911
00:57:32,497 --> 00:57:34,578
nepodnošljivo ukusna,

912
00:57:36,127 --> 00:57:37,867
nego otvorena dominacija."

913
00:57:39,670 --> 00:57:41,091
A Jago kaže,

914
00:57:42,162 --> 00:57:44,281
"ne možemo svi biti gospodari,

915
00:57:45,805 --> 00:57:49,495
niti svi majstori ne mogu
istinski slijediti."

916
00:57:51,383 --> 00:57:54,251
Ironija je... sotonska.

917
00:57:55,573 --> 00:57:58,294
Cijeli ključ njegovog karaktera,
i još jedan ključ,

918
00:57:58,344 --> 00:58:00,889
dolazi opet od samog Jaga, koji kaže,

919
00:58:01,951 --> 00:58:04,819
"Nisam ono što jesam."

920
00:58:07,244 --> 00:58:10,288
Svi ostali ljudi unutra
priča su ljudi od osjećaja.

921
00:58:10,338 --> 00:58:11,622
Jago je intelekt.

922
00:58:11,672 --> 00:58:14,961
On je čisti intelekt,
i kao što Emerson kaže,

923
00:58:15,601 --> 00:58:19,081
„Čisti intelekt je čisti đavo.

924
00:58:20,098 --> 00:58:21,428
Čisto i hladno."

925
00:58:21,994 --> 00:58:25,988
Jagov je užasan
savez čistog intelekta

926
00:58:27,117 --> 00:58:29,664
i mržnja i ovo je prokletstvo.

927
00:58:31,409 --> 00:58:34,151
Najgori od svih paklova
u Danteovom paklu,

928
00:58:35,864 --> 00:58:37,632
je pakao od leda.

929
00:58:38,929 --> 00:58:41,565
Jago, naravno, nije sposoban za ljubav.

930
00:58:41,615 --> 00:58:45,179
Zauvijek protestira protiv svog
ljubav prema Othellu, prema Othellu.

931
00:58:45,990 --> 00:58:52,358
I Othello mu vjeruje,
on je ipak, pošten... pošten Jago.

932
00:58:52,674 --> 00:58:55,311
Te riječi,
često se čuju pošteni Jago.

933
00:58:55,361 --> 00:58:57,546
Riječ pošten je
čuo još češće.

934
00:58:57,596 --> 00:59:01,759
U predstavi svi govore,
opisujući Iaga kao poštenog.

935
00:59:01,809 --> 00:59:06,111
Desdemona, Cassio, Othello
radi, i Jago radi, beskonačno.

936
00:59:06,161 --> 00:59:10,491
Stvar je u tome da Othello vjeruje
Jago, vjerujući da je pošten,

937
00:59:10,541 --> 00:59:13,050
vjeruje da je neporočan
žena je nepoštena.

938
00:59:13,100 --> 00:59:15,061
To je vrhunska ironija.

939
00:59:15,111 --> 00:59:17,949
Ali mislim da je dovoljno lako
shvatite, kad bolje razmislite.

940
00:59:17,999 --> 00:59:19,090
Desdemona, uostalom,

941
00:59:19,140 --> 00:59:23,636
dolazi od pozlaćenog, koji voli zadovoljstvo,
luksuzni svijet venecijanske aristokracije,

942
00:59:23,686 --> 00:59:27,260
o čemu Othello apsolutno zna
ništa, osim što je to moral

943
00:59:27,310 --> 00:59:28,856
notorno su labavi.

944
00:59:28,906 --> 00:59:31,188
On je profesionalni vojnik,
uostalom.

945
00:59:31,238 --> 00:59:35,623
Stranac u društvu plemenitih,
visokoumne plemkinje.

946
00:59:35,673 --> 00:59:39,549
Oženio je jednu od njih, upravo su
oženjen. Sada je to vrlo važno.

947
00:59:39,599 --> 00:59:41,235
Upravo su vjenčani.

948
00:59:41,489 --> 00:59:44,279
Jedva da je uopće poznaje.
Doista, on je nikad ne upozna.

949
00:59:44,329 --> 00:59:47,225
Ona umire u njegovim rukama... stranac.

950
00:59:47,477 --> 00:59:52,605
Stranci jedni drugima. Pa Othello
zna ili misli da jako dobro poznaje Jaga

951
00:59:52,655 --> 00:59:55,161
i prije nego što se išta sjetim,
Iago je pošten.

952
00:59:55,211 --> 00:59:57,982
Njegovo klevetanje Desdemone
se radi s velikom suptilnošću.

953
00:59:58,032 --> 01:00:00,684
nema ništa,
očito da time dobije.

954
01:00:02,378 --> 01:00:05,864
Dakle, stvarno nema razloga,
govoriti o Otelu, kao

955
01:00:05,914 --> 01:00:09,345
kao što neki kritičari rade,
kao djetinjasto lakovjeran.

956
01:00:12,378 --> 01:00:14,373
Ne, Desdemona, za Otella

957
01:00:14,637 --> 01:00:19,609
je nevjesta u romansi. san,
jedva da je imao vremena otkriti što je

958
01:00:19,659 --> 01:00:22,564
meso i krv,
prije nego što su Jagovi otrovi počeli

959
01:00:22,614 --> 01:00:25,358
raditi u pretvoriti
san u noćnu moru.

960
01:00:26,638 --> 01:00:31,200
Iago je pouzdani časnik u Othellu
zapovjednik, pratilac pod oružjem.

961
01:00:31,250 --> 01:00:36,482
Otelov vojnik, Otelo muško
a Otelo je monumentalno muško.

962
01:00:37,000 --> 01:00:40,306
Njegova je priča monumentalna
muška tragedija.

963
01:00:40,803 --> 01:00:44,748
Nije ni čudo što sumnja pada
gdje to obično biva u životu.

964
01:00:44,798 --> 01:00:49,545
Ne na klevetniku, nego na
nevini predmet klevete.

965
01:00:50,650 --> 01:00:54,488
Svakako postoji ogroman
jednostavnost o Othellu,

966
01:00:54,673 --> 01:00:58,390
ali vjerujući Jagu, on ne čini
više nego bilo tko drugi u priči.

967
01:00:58,440 --> 01:01:00,106
Svi mu vjeruju, kao što smo vidjeli.

968
01:01:00,156 --> 01:01:01,878
Ne, zapovjednik oružanih snaga

969
01:01:01,928 --> 01:01:04,820
velikog mletačkog
Republika nije glupo dijete.

970
01:01:04,870 --> 01:01:08,730
Ni on nije venecijanski sofisticiran.
Mislim da mora osjećati

971
01:01:08,780 --> 01:01:10,806
nešto blizu strahopoštovanja,

972
01:01:10,856 --> 01:01:13,939
u svojoj ljubavi prema Desdemoni,
senatorova kći, koja

973
01:01:13,989 --> 01:01:17,343
pobjegao iz palače mrtav
noći, udati se za crnca.

974
01:01:17,393 --> 01:01:20,278
Crni Otelo, autsajder,
plaćenik, stranac,

975
01:01:20,328 --> 01:01:22,992
i stariji čovjek, mora se osjećati određeno

976
01:01:23,042 --> 01:01:27,622
nesigurnost kada razmišlja
ovo njegovo neobično osvajanje.

977
01:01:28,418 --> 01:01:32,058
Oženio ju je, kao čudom,
ali može li je zadržati?

978
01:01:32,291 --> 01:01:37,525
Ne bi li se okrenula od njega,
tako iznenada kao što je pobjegla s njim?

979
01:01:40,147 --> 01:01:43,892
Sada, samo na trenutak,
Htio bih citirati iz same predstave.

980
01:01:45,008 --> 01:01:45,941
Otelo,

981
01:01:46,595 --> 01:01:47,924
zajedno s Jagom,

982
01:01:49,163 --> 01:01:51,589
dok je prvi put počeo sumnjati, kaže,

983
01:01:53,864 --> 01:01:54,868
“Kunem se

984
01:01:56,330 --> 01:01:58,828
"Bolje je biti mnogo zlostavljan

985
01:02:00,117 --> 01:02:02,177
Nego, ali znati ne malo.

986
01:02:04,519 --> 01:02:06,078
Kakvog sam smisla imao

987
01:02:06,607 --> 01:02:08,966
njezinih stol'n sati požude?

988
01:02:10,228 --> 01:02:13,945
Nisam vidio, mislio da nisam,
nije mi naštetilo:

989
01:02:14,575 --> 01:02:16,941
Sljedeću sam noć dobro spavao,

990
01:02:17,247 --> 01:02:18,347
dobro hranjen,

991
01:02:18,904 --> 01:02:19,927
bio slobodan

992
01:02:20,191 --> 01:02:21,152
i veselo;

993
01:02:23,556 --> 01:02:26,117
Nisam našao Cassioove poljupce

994
01:02:28,289 --> 01:02:29,472
na njezinim usnama.

995
01:02:32,470 --> 01:02:33,834
od svijeta,

996
01:02:34,878 --> 01:02:36,855
Mislim da je moja žena iskrena

997
01:02:40,226 --> 01:02:42,106
i misliti da nije.

998
01:02:44,618 --> 01:02:46,512
Imat ću neki dokaz.

999
01:02:48,707 --> 01:02:49,739
moje ime,

1000
01:02:51,173 --> 01:02:54,333
to je bilo svježe poput Dianinog lica,

1001
01:02:55,322 --> 01:02:57,082
sada je begrimiran i

1002
01:02:58,008 --> 01:02:58,885
crna

1003
01:03:00,840 --> 01:03:02,650
kao moje vlastito lice.

1004
01:03:07,424 --> 01:03:10,620
bio bih zadovoljan
ali Jago kaže, 'kako?

1005
01:03:11,954 --> 01:03:13,819
kako ste zadovoljni, gospodaru?'

1006
01:03:14,891 --> 01:03:15,968
biste li,

1007
01:03:16,018 --> 01:03:18,879
nadzornik, grubo zinuo,

1008
01:03:20,531 --> 01:03:22,229
gle ju na vrhu?

1009
01:03:22,688 --> 01:03:27,595
Nemoguće je da ovo vidiš,
jesu li bili dobri kao koze,

1010
01:03:28,262 --> 01:03:29,960
vruće kao majmuni«.

1011
01:03:31,686 --> 01:03:35,638
'Daj mi razlog', kaže Othello,
'Daj mi živi razlog da je nelojalna'

1012
01:03:35,688 --> 01:03:38,628
'Ne sviđa mi se ured' kaže Iago,
»Ali, sith

1013
01:03:38,678 --> 01:03:44,863
Za sada sam uključen u ovaj cilj,
izboden budalastim poštenjem i ljubavlju

1014
01:03:45,990 --> 01:03:47,354
nastavit ću.

1015
01:03:47,730 --> 01:03:50,229
Nedavno sam ležao s Cassio; i,

1016
01:03:50,577 --> 01:03:54,687
imati problema s bijesnim zubom,
Nisam mogao spavati.

1017
01:03:56,030 --> 01:03:58,911
Postoji vrsta
ljudi tako raspušteni,

1018
01:03:58,961 --> 01:04:02,009
da će u snu
mrmljaju svoje stvari:

1019
01:04:03,299 --> 01:04:05,530
Jedan od ove vrste je Cassio:

1020
01:04:06,504 --> 01:04:08,606
U snu sam ga čuo kako govori

1021
01:04:09,831 --> 01:04:13,432
'Slatka Desdemona, budimo oprezni,

1022
01:04:14,617 --> 01:04:16,651
sakrijmo svoje ljubavi;'

1023
01:04:17,083 --> 01:04:18,324
A onda, gospodine,

1024
01:04:18,728 --> 01:04:21,118
bi li stezao i krčio mi ruku,

1025
01:04:21,168 --> 01:04:23,934
vapaj 'O slatko stvorenje!'

1026
01:04:24,792 --> 01:04:26,762
a onda me jako poljubi,

1027
01:04:27,808 --> 01:04:31,291
kao da je poljupce iz korijena iščupao

1028
01:04:32,309 --> 01:04:34,337
koja mi je narasla na usne:

1029
01:04:35,948 --> 01:04:37,585
zatim položio nogu

1030
01:04:38,366 --> 01:04:39,798
preko mog bedra,

1031
01:04:40,816 --> 01:04:43,016
i uzdahnuo, i poljubio;

1032
01:04:44,327 --> 01:04:45,762
a zatim zaplakao

1033
01:04:46,696 --> 01:04:50,040
»Prokleta sudbina koja je dala
tebe u Maur!'"

1034
01:04:55,428 --> 01:04:59,789
A onda na početku predstave,
početak ljubavi između

1035
01:04:59,839 --> 01:05:04,097
Otelo i Dezdemona,
tu je čuveni govor u senatu,

1036
01:05:04,907 --> 01:05:08,090
što, mislim, objašnjava dobar posao i

1037
01:05:08,140 --> 01:05:10,607
govori nam mnogo o samom Otelu,

1038
01:05:11,181 --> 01:05:12,826
kao i ta ljubav.

1039
01:05:13,288 --> 01:05:15,160
Doveden je u senat,

1040
01:05:15,210 --> 01:05:21,644
optužio Desdemonin otac za
zločin zavođenja Desdemone

1041
01:05:22,126 --> 01:05:25,555
čarobnim čarolijama i ovo je
što kaže senatorima:

1042
01:05:28,207 --> 01:05:29,572
"Najmoćniji,

1043
01:05:30,004 --> 01:05:32,443
grob, i velečasni sinjori,

1044
01:05:33,951 --> 01:05:37,115
Moji vrlo plemeniti i priznati dobri gospodari,

1045
01:05:39,612 --> 01:05:43,981
Da sam ta'en daleko ovako star
čovjekova kćer, to je najistinitije.

1046
01:05:44,743 --> 01:05:46,903
Istina, oženio sam je.

1047
01:05:47,154 --> 01:05:51,921
Sama glava i prednja strana
moje vrijeđanje ima ove razmjere, ne više.

1048
01:05:53,863 --> 01:05:59,243
Grub sam u govoru, i to malo
blagoslovljen nježnom frazom mira,

1049
01:06:00,304 --> 01:06:03,307
Jer budući da su ove ruke od
moj je imao sedam godina srž

1050
01:06:03,357 --> 01:06:07,537
do sada potrošeno nekih devet mjeseci,
iskoristili su svoju najdražu radnju

1051
01:06:07,587 --> 01:06:09,127
u šatorskom polju,

1052
01:06:10,077 --> 01:06:11,526
I malo ovoga

1053
01:06:12,307 --> 01:06:14,349
veliki svijet mogu li govoriti,

1054
01:06:15,420 --> 01:06:18,113
Više nego što se odnosi na
podvizi borbe i borbe,

1055
01:06:18,163 --> 01:06:22,763
i stoga malo ću milosti
moj razlog u tome što govorim za sebe.

1056
01:06:23,394 --> 01:06:25,583
Ipak, tvojom milostivom strpljivošću,

1057
01:06:26,140 --> 01:06:33,332
Ja ću okruglu neuljepšanu priču
izbavi cijeli moj put ljubavi.

1058
01:06:34,423 --> 01:06:35,650
Koje droge,

1059
01:06:36,319 --> 01:06:37,601
kakve čari,

1060
01:06:38,277 --> 01:06:41,180
kakva čarolija i kakva moćna magija� 

1061
01:06:41,890 --> 01:06:44,905
Za takav postupak teretim se i za� 

1062
01:06:46,271 --> 01:06:47,819
Osvojio sam njegovu kćer.

1063
01:06:51,042 --> 01:06:53,943
Njen me otac volio, često me pozivao,

1064
01:06:54,124 --> 01:06:56,647
I dalje me ispitivao priču mog života

1065
01:06:57,399 --> 01:06:58,827
iz godine u godinu,

1066
01:06:59,409 --> 01:07:03,275
bitke, opsade, sreće,
da sam prošao. Prošao sam kroz njega,

1067
01:07:03,325 --> 01:07:06,898
još iz dječačkih dana,
pri čemu sam govorio o većini

1068
01:07:06,948 --> 01:07:08,718
katastrofalne šanse,

1069
01:07:09,421 --> 01:07:13,887
Od prometnih nesreća zbog poplava i polja,
od dlaka �scapes

1070
01:07:13,937 --> 01:07:15,965
u neizbježnom smrtonosnom proboju,

1071
01:07:16,369 --> 01:07:19,916
od uzimanja drskih
neprijatelj i prodan u ropstvo,

1072
01:07:20,506 --> 01:07:22,072
mog otkupljenja odande

1073
01:07:22,122 --> 01:07:24,729
I mjesto u povijesti moga putnika.

1074
01:07:24,966 --> 01:07:28,115
U kojemu su prostranstva i pustinje besposlene,

1075
01:07:29,079 --> 01:07:33,776
grubi kamenolomi, stijene,
brda čije glave dodiruju nebo

1076
01:07:35,312 --> 01:07:37,350
Bio je to moj savjet da progovorim

1077
01:07:37,946 --> 01:07:39,590
 �takav je bio moj proces� 

1078
01:07:40,360 --> 01:07:43,301
i od Kanibala
da jedni drugima jedu,

1079
01:07:43,970 --> 01:07:45,670
antropofazi,

1080
01:07:46,548 --> 01:07:49,788
i ljudi kojima rastu glave
ispod njihovih ramena.

1081
01:07:50,025 --> 01:07:54,715
Ove stvari čuti bi
Desdemona se ozbiljno nagnula.

1082
01:07:55,544 --> 01:07:58,869
Ali ipak kućni poslovi
odvući bi je odavde,

1083
01:07:59,238 --> 01:08:02,983
kojim god je mogla sa
hitno slanje, došla bi opet,

1084
01:08:03,506 --> 01:08:07,408
i pohlepnim uhom
progutaj moj diskurs,

1085
01:08:08,231 --> 01:08:11,848
što sam promatrajući našao dobra sredstva da
izvuci iz nje molitvu usrdnog srca

1086
01:08:11,898 --> 01:08:16,200
da bih sve svoje hodočašće produžio,
od čega parcelama

1087
01:08:16,772 --> 01:08:19,510
nešto je čula
ali ne intentivno.

1088
01:08:20,042 --> 01:08:21,464
Pristala sam,

1089
01:08:22,452 --> 01:08:24,919
I često joj je izmamio suze

1090
01:08:25,951 --> 01:08:31,114
kad sam ipak govorio o nekim mučnim
moždani udar koji je pretrpjela moja mladost.

1091
01:08:33,385 --> 01:08:34,933
Moja priča se završava

1092
01:08:36,312 --> 01:08:38,222
dala mi je za moje boli

1093
01:08:39,936 --> 01:08:41,567
svijet uzdaha.

1094
01:08:44,024 --> 01:08:46,770
Zaklela se u vjeri da je bilo čudno,

1095
01:08:47,759 --> 01:08:49,716
 �prošlo je čudno,

1096
01:08:49,982 --> 01:08:51,341
bilo je jadno,

1097
01:08:51,606 --> 01:08:53,550
Bilo je čudesno jadno.

1098
01:08:53,896 --> 01:08:56,042
Poželjela je da to nije čula,

1099
01:08:56,516 --> 01:09:01,417
ipak je željela da nebo ima
učinio takvim muškarcem. Zahvalila mi je

1100
01:09:02,035 --> 01:09:05,939
i rekla mi je,
kad bih imao prijatelja koji je voli,

1101
01:09:07,755 --> 01:09:10,989
Trebao bih ga samo naučiti
kako da ispričam svoju priču

1102
01:09:12,577 --> 01:09:14,480
a to bi joj se udvaralo.

1103
01:09:16,412 --> 01:09:19,051
Na ovaj nagovještaj sam progovorio.

1104
01:09:23,258 --> 01:09:26,425
Voljela me zbog
opasnosti koje sam prošao,

1105
01:09:29,282 --> 01:09:30,607
I volio sam je

1106
01:09:32,204 --> 01:09:33,932
da ih je sažalijevala."

1107
01:09:37,941 --> 01:09:39,335
To je govor.

1108
01:09:40,576 --> 01:09:41,468
sad...

1109
01:09:43,003 --> 01:09:44,299
Prošle zime,

1110
01:09:46,006 --> 01:09:48,403
Prošle zime pozvali su me u Boston,

1111
01:09:49,267 --> 01:09:52,880
za posebno prikazivanje
filma Otelo,

1112
01:09:54,451 --> 01:09:57,851
publika je ostala
nakon projekcije.

1113
01:09:58,925 --> 01:10:01,225
Film mora imati sjajno otvaranje.

1114
01:10:02,872 --> 01:10:04,912
Mora privući pažnju.

1115
01:10:05,344 --> 01:10:10,486
Otvaranje Otela je napisano za
publika koja tek utihne.

1116
01:10:11,448 --> 01:10:14,088
I kao svi otvori u predstavi,

1117
01:10:14,333 --> 01:10:18,915
jer nikad ne želiš otvoriti
igra na vrhu vašeg benta.

1118
01:10:19,180 --> 01:10:22,611
Ali film bi se trebao otvoriti u
vrh je savijen, mora,

1119
01:10:22,795 --> 01:10:24,885
jer ova prokleta stvar je mrtva.

1120
01:10:25,492 --> 01:10:29,875
Jedino živo su ljudi
sjediti ovdje. To je projicirana slika

1121
01:10:29,925 --> 01:10:32,130
i ne možete oživjeti stvar

1122
01:10:32,180 --> 01:10:34,591
osim ako ne uhvatite
ljudi na početku.

1123
01:10:34,641 --> 01:10:36,904
Konj bez jahača mora ući.

1124
01:10:37,353 --> 01:10:43,346
Pogreb Otela i linč
od Jaga, je konj bez jahača.

1125
01:10:44,059 --> 01:10:45,425
Baš tako jednostavno.

1126
01:10:45,475 --> 01:10:48,950
Mogu li postaviti pitanje koje na
prvo rumenilo može zvučati glupo?

1127
01:10:50,501 --> 01:10:53,565
Je li Roderigov pas terijer?

1128
01:10:56,364 --> 01:10:59,161
- Razlog zašto pitam, dobro,
- Da, zašto pitaš?

1129
01:10:59,211 --> 01:11:03,088
Pa, ako konzultirate Jan kombi
Eyckov Bračni portret Arnolfinija,

1130
01:11:03,138 --> 01:11:08,266
pronaći ćete osim kružnog
ogledalo koje ste koristili u ovom filmu,

1131
01:11:08,615 --> 01:11:12,422
da je terijer
simbol bračne vjernosti

1132
01:11:12,786 --> 01:11:15,229
a čini se da je pri
srce filma

1133
01:11:15,279 --> 01:11:17,618
i pitao sam se hoće li
zato si izabrao

1134
01:11:17,668 --> 01:11:18,751
- takav pas.
- Sviđa mi se tvoje mišljenje.

1135
01:11:18,801 --> 01:11:21,084
Ovo je pitanje koje volim,

1136
01:11:21,998 --> 01:11:27,054
jer da sam znao za pitanje
prije bih se mogao pretvarati

1137
01:11:27,104 --> 01:11:29,409
da sam doista koristio terijera

1138
01:11:29,459 --> 01:11:32,643
jer je klasika
simbol bračne nevjere.

1139
01:11:34,102 --> 01:11:36,500
Oh, vjernost. Upravo sam to rekao.

1140
01:11:40,502 --> 01:11:44,424
Ali budući da nisam primijetio ovo
pitanje, nemam vremena da te varam.

1141
01:11:44,474 --> 01:11:46,571
Morat ću ti reći istinu.

1142
01:11:46,621 --> 01:11:49,132
Terijer nije bio terijer.

1143
01:11:49,299 --> 01:11:52,184
Bio je to Tenerife,
koji je vrlo rijetka vrsta psa,

1144
01:11:52,234 --> 01:11:57,882
jer je to pas koji koristi
kicoši na svim Carpacciovim slikama,

1145
01:11:58,516 --> 01:12:00,872
a Carpaccio je bio izvor

1146
01:12:01,304 --> 01:12:04,342
od kostima
i opću estetiku filma.

1147
01:12:05,529 --> 01:12:07,522
To je odgovor na to.

1148
01:12:08,083 --> 01:12:09,315
Pitao sam se, gospodine,

1149
01:12:09,365 --> 01:12:11,429
u Olivierovoj produkciji Otela,

1150
01:12:11,479 --> 01:12:15,775
čini se da naglašava taštinu čovjeka
mnogo više nego u vašoj proizvodnji.

1151
01:12:15,825 --> 01:12:17,122
Biste li to komentirali?

1152
01:12:17,172 --> 01:12:21,665
Vidite, teme Otela
prvi ih je postavio Shakespeare,

1153
01:12:22,055 --> 01:12:24,812
i naravno da postoji razlika

1154
01:12:25,014 --> 01:12:29,160
u svakom Othellu, ovisno o tome tko ga napravi
filmu, odnosno kazališnoj produkciji.

1155
01:12:29,210 --> 01:12:31,865
Jer ima ih jako puno
načina da se to učini, ne postoji

1156
01:12:31,915 --> 01:12:33,583
jedan pravi način da to učinite.

1157
01:12:34,411 --> 01:12:36,991
Kad bih mogao napraviti Otela
opet – prije svega

1158
01:12:37,041 --> 01:12:39,243
Od tada sam to radio u kazalištu,

1159
01:12:39,293 --> 01:12:43,174
kada sam to učinio potpuno drugačije,
kao glumac i redatelj.

1160
01:12:43,224 --> 01:12:44,634
Uzeli smo potpuno novu

1161
01:12:44,684 --> 01:12:48,758
linija na sve, jer to je
sjajna prilika koju imate.

1162
01:12:48,808 --> 01:12:52,796
Onog trenutka kada imate sjajan komad
materijal, poput Shakespeareove drame,

1163
01:12:52,846 --> 01:12:56,108
ili bilo koja druga stvar te vrste,
slobodni ste napraviti

1164
01:12:56,158 --> 01:12:58,305
gotovo sve što želite s njim.

1165
01:12:59,366 --> 01:13:02,513
Mogao bi ići toliko
smjerovima i dalje biti vjeran

1166
01:13:03,937 --> 01:13:05,610
suštinski posao.

1167
01:13:06,295 --> 01:13:07,257
Da gospodine.

1168
01:13:07,903 --> 01:13:13,706
Uloga Iaga u ovoj produkciji
Othello je djelovao nekako jednostavno,

1169
01:13:13,756 --> 01:13:17,363
uvelike zavidjeti,
ali u nekim tvojim drugim filmovima,

1170
01:13:17,413 --> 01:13:21,558
konkretno "Dama iz Šangaja,"
motivi Arthura Bannistera

1171
01:13:21,812 --> 01:13:23,467
izgledaju mnogo opskurnije.

1172
01:13:24,551 --> 01:13:27,209
Nitko nikad ne radi u velikoj organizaciji,

1173
01:13:27,645 --> 01:13:30,477
bilo da se radi o vojsci, ili poslu, ili

1174
01:13:30,743 --> 01:13:34,562
kazališne ili bilo što drugo,
a da ne naletim na nekoliko Jaga.

1175
01:13:36,704 --> 01:13:37,672
sad,

1176
01:13:37,722 --> 01:13:40,210
postoje razni načini da se to učini.

1177
01:13:40,377 --> 01:13:43,689
Kad je Olivier napravio Iago s Richardsonom,

1178
01:13:44,219 --> 01:13:47,480
godina prije, oni su to učinili
kao homoseksualni odnos.

1179
01:13:49,420 --> 01:13:53,907
Kad su Otela glumili
Richardson i upao u napad,

1180
01:13:54,569 --> 01:13:57,586
Jago ga je poljubio
strastveno na usnama.

1181
01:13:58,401 --> 01:14:00,999
Ne znam kako je to funkcioniralo,
ali znam da su to učinili.

1182
01:14:01,049 --> 01:14:03,314
Mnogo je različitih nastojanja.

1183
01:14:03,364 --> 01:14:05,613
U slučaju ovog filma,

1184
01:14:06,324 --> 01:14:08,246
uzeo sam stav da

1185
01:14:08,776 --> 01:14:10,169
Jago je bio impotentan,

1186
01:14:10,977 --> 01:14:12,733
i da njegova zloba

1187
01:14:13,290 --> 01:14:15,938
bila zloba nemoći.

1188
01:14:17,460 --> 01:14:18,728
nešto drugo,

1189
01:14:19,230 --> 01:14:19,996
gospodine...

1190
01:14:21,045 --> 01:14:25,909
Scenografiju ste preuzeli od
vaše harlemske kazališne družine...

1191
01:14:26,703 --> 01:14:28,255
Kako to znaš?

1192
01:14:28,420 --> 01:14:32,884
Budući da sam predavao tečaj na
tvoji filmovi prije nekoliko godina.

1193
01:14:33,704 --> 01:14:37,918
Koristili ste scenografiju iz
uprizorenje kazališne družine iz Harlema...

1194
01:14:37,968 --> 01:14:38,818
Haiti.

1195
01:14:38,868 --> 01:14:41,839
Samo osnovni plan, ne i scenografija.

1196
01:14:42,866 --> 01:14:46,312
Smjestili ste to na Haitiju, točno,
i eliminirao si palme

1197
01:14:46,362 --> 01:14:47,947
sa filmskog seta.

1198
01:14:47,997 --> 01:14:50,122
Nije bilo tako jednostavno, ne.

1199
01:14:51,962 --> 01:14:54,923
dobro,
Samo sam se pitao zašto si odabrao

1200
01:14:55,493 --> 01:15:00,764
da to bude jednokratni eksperiment i
nikada ne ponovite napor snimanja filma

1201
01:15:00,814 --> 01:15:03,145
brzo, kao što ste rekli, inspirirati druge,

1202
01:15:03,195 --> 01:15:06,096
- za rješavanje teških projekata
u kratkom vremenu. - točno.

1203
01:15:06,428 --> 01:15:09,160
Ne znam jeste li svi
čuo to straga.

1204
01:15:10,184 --> 01:15:15,768
Poanta je da Macbeth,
koji je napravljen u vrlo kratkom roku,

1205
01:15:15,818 --> 01:15:19,822
to je zapravo bio, stvarni ravnatelj
fotografija je trajala devetnaest dana,

1206
01:15:19,872 --> 01:15:21,308
s dva dana više za

1207
01:15:21,358 --> 01:15:24,214
umeci i slične stvari,
tako da je bilo jako brzo.

1208
01:15:24,264 --> 01:15:32,030
I osnovni set je imao isti plan
koju sam koristio u crnom Macbethu,

1209
01:15:32,080 --> 01:15:34,991
što sam učinio u Harlemu,
u kazalištu, prije nekoliko godina.

1210
01:15:35,041 --> 01:15:36,604
Nije to bio isti set.

1211
01:15:36,654 --> 01:15:40,856
ali je imao isti osnovni plan,
jer je prije radilo

1212
01:15:41,079 --> 01:15:42,962
i bili smo u velikoj gužvi.

1213
01:15:43,012 --> 01:15:45,069
A pitanje je bilo zašto

1214
01:15:45,848 --> 01:15:49,394
nisam li ponovio
eksperiment brze izrade

1215
01:15:50,943 --> 01:15:54,447
ozbiljne ili teške teme
poput Shakespearovih drama.

1216
01:15:55,283 --> 01:15:59,725
A odgovor je da sam kockao
o Macbethu koji je postigao veliki uspjeh,

1217
01:16:00,525 --> 01:16:04,710
američki kritički tisak za
Macbeth je u to vrijeme bio vrlo loš.

1218
01:16:05,172 --> 01:16:07,327
Europski tisak bio je vrlo dobar.

1219
01:16:07,969 --> 01:16:09,671
Kad snimiš film,

1220
01:16:09,721 --> 01:16:13,927
a ti sjediš u sobi za montažu,
slaganje filma,

1221
01:16:14,443 --> 01:16:15,765
možete li nam reći što

1222
01:16:15,815 --> 01:16:19,590
pitanje je koje prolazi
vaš um dok birate stvari?

1223
01:16:19,640 --> 01:16:25,453
Koja pitanja su primjenjiva za svaku scenu
tjera vas da odaberete jedan udarac umjesto drugog?

1224
01:16:25,503 --> 01:16:28,730
ili kao što imate pomicanje kamere
kroz sobu ili nešto što želite

1225
01:16:28,780 --> 01:16:31,226
rezati nekome
izraz ili bilo što drugo.

1226
01:16:31,276 --> 01:16:34,855
Učinio sam sjajno
posao tog uređivanja,

1227
01:16:35,222 --> 01:16:36,675
dok snimam.

1228
01:16:36,906 --> 01:16:39,704
Vizualiziram uređivanje,
dok snimam.

1229
01:16:39,754 --> 01:16:42,717
I kada promijenim tu ideju,

1230
01:16:43,066 --> 01:16:44,875
to je namjerna promjena.

1231
01:16:45,276 --> 01:16:49,439
Koja je razlika između toga što
unaprijed zamislite prije nego što pucate

1232
01:16:49,489 --> 01:16:51,680
i to ono što vi zapravo
učiniti nakon što pucate.

1233
01:16:51,730 --> 01:16:54,678
Razlika je veća
nego što bih želio priznati,

1234
01:16:55,212 --> 01:16:58,539
i priznajem, da,
razlika je prilično velika,

1235
01:16:58,589 --> 01:17:00,872
jer te glumci toliko toga nauče.

1236
01:17:01,427 --> 01:17:04,732
Krajolik, miris nečega,
dolaziš na set

1237
01:17:04,782 --> 01:17:09,924
ujutro, bilo da je Otelo,
ili moderna priča, što god ona bila.

1238
01:17:10,429 --> 01:17:11,255
i...

1239
01:17:11,305 --> 01:17:14,639
Ako imate glavni plan
za ono što ćeš učiniti,

1240
01:17:14,812 --> 01:17:18,350
točno gdje će kamera biti,
točno kakva je scena

1241
01:17:18,400 --> 01:17:19,948
treba navesti,

1242
01:17:21,096 --> 01:17:24,538
ako si zatvoren u to,
lišavate se

1243
01:17:24,857 --> 01:17:27,694
božanskih nezgoda snimanja filmova.

1244
01:17:28,414 --> 01:17:31,487
Jer posvuda tamo
lijepe su nezgode.

1245
01:17:31,918 --> 01:17:32,988
Glumac

1246
01:17:33,038 --> 01:17:37,230
kaže nešto na drugačiji način
nego što ste ikada sanjali da se može reći.

1247
01:17:37,747 --> 01:17:39,346
Ona izgleda drugačije,

1248
01:17:39,958 --> 01:17:42,614
ima mirisa u zraku,
postoji pogled

1249
01:17:42,919 --> 01:17:46,169
to mijenja cjelinu
odjek onoga što ste očekivali.

1250
01:17:47,763 --> 01:17:50,016
Zatim, tu su prave nesreće,

1251
01:17:50,391 --> 01:17:56,733
i moja definicija filmskog redatelja
je čovjek koji upravlja nesrećama,

1252
01:18:02,230 --> 01:18:03,829
ali ih ne čini.

1253
01:18:06,069 --> 01:18:07,976
Ovdje ću stati,

1254
01:18:08,715 --> 01:18:11,600
ne samo zato što je naše vrijeme skoro isteklo,

1255
01:18:12,163 --> 01:18:14,839
jer u ovoj točki rasprave,

1256
01:18:15,215 --> 01:18:19,035
bostonski filmofili su skrenuli
daleko od teme Otela.

1257
01:18:20,507 --> 01:18:24,115
Ako sam izbjegao bilo koje od njihovih pitanja,
ili bilo koji tvoj,

1258
01:18:25,905 --> 01:18:27,354
nije po nacrtu.

1259
01:18:28,591 --> 01:18:31,329
Možda sam trebao pročitati
u zapisnik neke od

1260
01:18:31,379 --> 01:18:33,856
stvari koje kritičari imaju
reče protiv Otela.

1261
01:18:33,906 --> 01:18:36,296
Možda ste to smatrali informativnim.

1262
01:18:36,936 --> 01:18:39,093
Smatrao bih to depresivnim.

1263
01:18:39,308 --> 01:18:42,624
Onda se jako bojim
da pod zastavom poštene igre,

1264
01:18:42,674 --> 01:18:45,542
i interes onoga što je
zove se uravnotežena prosudba,

1265
01:18:45,592 --> 01:18:49,568
Nisam mogao odoljeti čitanju
i ti neke od dobrih stvari.

1266
01:18:50,010 --> 01:18:52,759
U svakom slučaju, to je argument
to još traje i traje.

1267
01:18:52,809 --> 01:18:56,664
Poštedio sam te obje strane toga,
i ne znam jesam li se prevarila.

1268
01:18:56,834 --> 01:19:00,585
Možda antologiju kritičke
kritike su možda bile nagrađivane, ali

1269
01:19:01,477 --> 01:19:05,030
uostalom ovo bi trebalo
budi moj glas o toj temi, dakle

1270
01:19:05,676 --> 01:19:07,334
to je ono što si imao.

1271
01:19:08,294 --> 01:19:11,186
Pokušao sam biti iskren koliko god mogu.

1272
01:19:12,522 --> 01:19:15,221
Ne biste očekivali
da budem objektivan.

1273
01:19:16,417 --> 01:19:19,945
Počeo sam s pozivom
ovo je razgovor,

1274
01:19:19,995 --> 01:19:24,795
ali bojim se da si najviše imao
ispremiješan, nepovezan niz nota.

1275
01:19:24,845 --> 01:19:27,076
Dolazio sam
naš predmet iz svake

1276
01:19:27,126 --> 01:19:29,476
zamisliv smjer kompasa,

1277
01:19:29,697 --> 01:19:33,197
Moglo je postojati i bolje
oblik ovome ako sam nemilosrdno

1278
01:19:33,247 --> 01:19:35,347
slijedio jednu temu, ali to

1279
01:19:35,764 --> 01:19:39,024
sve bi zanemario
ostale teme. Samo ne znam.

1280
01:19:39,074 --> 01:19:42,228
Pokušavajući reći previše,
Možda sam rekao premalo.

1281
01:19:44,807 --> 01:19:45,600
sad...

1282
01:19:46,225 --> 01:19:47,317
naravno...

1283
01:19:48,318 --> 01:19:51,255
moj film nije opravdao predstavu.

1284
01:19:53,131 --> 01:19:54,728
To je moj film i

1285
01:19:55,464 --> 01:19:56,915
Shakespeareova drama.

1286
01:19:57,790 --> 01:20:03,637
Nema filma, zapravo, nema scenske produkcije
mogao ikada odati pravo toj predstavi.

1287
01:20:04,240 --> 01:20:06,942
Nijedan glumac nikada nije bio pun
pravda na čast.

1288
01:20:07,242 --> 01:20:11,721
Sad se pitam jesam li to učinio
pravda ovdje u mom filmu.

1289
01:20:12,009 --> 01:20:16,800
Razgovarajući s tobom, ne mislim
u vrijednosti koju mogu ponekad

1290
01:20:17,050 --> 01:20:20,699
prilično stidljivo su stavili na njega.
Mislim samo na ovu raspravu.

1291
01:20:21,469 --> 01:20:23,111
Pokušajmo to sažeti.

1292
01:20:23,569 --> 01:20:25,930
kako je slika nastala. Ta priča.

1293
01:20:26,589 --> 01:20:30,385
Sjećate se, talijanski producent
sanjajući Verdijeva Otella, i

1294
01:20:30,835 --> 01:20:33,924
zanemarujući spomenuti
da je pred bankrotom,

1295
01:20:33,974 --> 01:20:37,293
nasukao cijelu našu tvrtku
gradić na obali Afrike.

1296
01:20:37,343 --> 01:20:39,830
S malo vlastitog novca,
sve što sam imao i apsolutno

1297
01:20:39,880 --> 01:20:43,419
bez ikakvih kostima,
improvizirali smo svoj put neko vrijeme,

1298
01:20:43,469 --> 01:20:47,142
i morao sam stati na neko vrijeme i morao sam
ići raditi kao glumac u drugim filmovima,

1299
01:20:47,192 --> 01:20:50,597
zaraditi dovoljno novca za nastavak
sa svojim i to je trajalo i trajalo,

1300
01:20:50,647 --> 01:20:53,542
i ponovio se nekoliko puta,
a značilo je

1301
01:20:53,897 --> 01:20:57,397
da je Otelo takoreći napravljen,
na rate.

1302
01:20:58,666 --> 01:21:03,088
Ova i druge okolnosti su se nametale
način i stil snimanja,

1303
01:21:03,138 --> 01:21:06,256
koji je bio protivan čemu
bila pažljivo planirana.

1304
01:21:06,306 --> 01:21:09,102
I za opis
gotovog rezultata,

1305
01:21:10,246 --> 01:21:13,767
Izvukao sam večeras na nekoliko
te kritičke ocjene, koje

1306
01:21:13,817 --> 01:21:17,076
pošteno dopisivati
blisko mojim vlastitim idejama.

1307
01:21:17,659 --> 01:21:19,568
Neka razmišljanja o tumačenju

1308
01:21:19,618 --> 01:21:22,562
su došli od nekoliko vodećih
glumaca, uz neke svoje dodatke.

1309
01:21:22,612 --> 01:21:25,689
Sve presude su izbjegnute,

1310
01:21:28,703 --> 01:21:30,862
Ostavljam vas s ovim priznanjem.

1311
01:21:32,094 --> 01:21:35,900
Ovo nije bilo tako lako
kako sam mogao poželjeti.

1312
01:21:38,291 --> 01:21:40,141
Previše je žaljenja,

1313
01:21:41,266 --> 01:21:42,522
previše stvari

1314
01:21:43,369 --> 01:21:46,269
Volio bih da sam mogao ponoviti.

1315
01:21:47,671 --> 01:21:51,277
Da nije uspomena,
ako je to projekt za budućnost,

1316
01:21:51,800 --> 01:21:55,299
govoreći o Othellu bi
bilo ništa osim oduševljenja.

1317
01:21:55,507 --> 01:21:58,235
Obećanja su zabavnija od objašnjenja.

1318
01:21:59,759 --> 01:22:01,926
Od sveg srca to želim

1319
01:22:03,301 --> 01:22:05,453
Nisam se osvrtao na Otela,

1320
01:22:07,303 --> 01:22:09,095
ali veseli se tome.

1321
01:22:11,749 --> 01:22:12,916
Taj Otelo

1322
01:22:14,193 --> 01:22:16,415
bila bi vraška slika.

1323
01:22:37,192 --> 01:22:38,192
laku noc

1324
01:22:49,028 --> 01:22:51,028
Podnaslovi: coloraday @ KG