1 00:00:00,042 --> 00:00:03,205 A prisão retratada nesta história, assim como todos os personagens, são ficção. 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,545 Eles não têm nenhuma conexão qualquer que seja a realidade. 3 00:00:12,137 --> 00:00:20,135 Empresa Toei 4 00:02:02,247 --> 00:02:10,247 Escorpião prisioneira feminina: Estábulo de feras 5 00:02:39,826 --> 00:02:43,944 "Você é uma linda flor" suas palavras lisonjeiam você hoje. 6 00:02:45,082 --> 00:02:49,792 Mas quando você estiver em plena floração, ele simplesmente jogará você fora. 7 00:02:49,920 --> 00:02:54,505 Tolo, tolo, canção de mulher tola... 8 00:02:54,633 --> 00:02:59,627 Sua canção de vingança. 9 00:03:04,017 --> 00:03:08,135 "Você se apega aos seus sonhos" eles desprezam o seu mundo de mentiras. 10 00:03:08,730 --> 00:03:13,690 Então você tenta acordar, mas você não consegue abrir os olhos. 11 00:03:13,819 --> 00:03:18,563 Mulher, mulher, o coração de uma mulher é sua canção... 12 00:03:18,699 --> 00:03:23,659 Sua canção de vingança. 13 00:03:27,916 --> 00:03:32,455 Uma rosa vermelha brilhante tem espinhos que você pode não ver. 14 00:03:33,505 --> 00:03:38,124 Eu não quero perfurar você, mas de que outra forma vou me libertar? 15 00:03:38,260 --> 00:03:43,095 Queimando, queimando, queimando a canção da mulher... 16 00:03:43,223 --> 00:03:48,468 Sua canção de vingança. 17 00:03:50,105 --> 00:03:54,940 Derramando sangue uma vez por mês deveria ajudar, e ainda assim... 18 00:03:55,610 --> 00:04:00,400 Por mais que eu tente, Eu nunca posso esquecer. 19 00:04:00,532 --> 00:04:05,196 Mulher, mulher, a vida de uma mulher é a sua canção... 20 00:04:05,328 --> 00:04:09,947 Sua canção de vingança. 21 00:05:02,344 --> 00:05:03,584 Irmão mais velho... 22 00:05:05,472 --> 00:05:07,383 Você já teve o suficiente, não é? 23 00:06:19,880 --> 00:06:21,416 Ei, senhor! 24 00:06:24,926 --> 00:06:27,008 Ei, senhor. 25 00:06:28,930 --> 00:06:31,387 Você gostaria de ver algo quente? 26 00:06:36,354 --> 00:06:40,313 20 ienes por uma partida. Três por 50 ienes. Eu te darei um desconto. 27 00:06:40,442 --> 00:06:42,478 Claro. Aqui você vai. 28 00:06:46,698 --> 00:06:48,188 Apresse-se, sim? 29 00:06:49,743 --> 00:06:53,736 Vamos, vamos, mais perto! Não consigo ver nada! 30 00:06:54,748 --> 00:06:57,660 Maldito seja você! Se você quiser uma boa olhada, me dê mais dinheiro! 31 00:06:57,792 --> 00:06:59,828 Que diabos? Vamos. 32 00:12:01,429 --> 00:12:02,669 Parar! 33 00:12:04,849 --> 00:12:09,434 Meu irmão não consegue se conter. Ele não sabe o que está fazendo. 34 00:12:09,562 --> 00:12:13,225 Houve um acidente na fábrica, e isso o deixou com danos cerebrais! 35 00:12:21,449 --> 00:12:25,738 Eu também não acredito em você! Como você pôde fazer isso? 36 00:12:25,870 --> 00:12:29,909 Eu não te dou sempre todo o sexo que você quiser? 37 00:17:46,899 --> 00:17:48,605 Deixe-me passar a noite. 38 00:17:51,654 --> 00:17:54,942 Não vou para casa com meu irmão. 39 00:18:11,966 --> 00:18:15,333 Eu não me importo com ele. Ele pode simplesmente morrer de fome. 40 00:18:24,395 --> 00:18:26,260 O que? Isso está errado? 41 00:18:27,356 --> 00:18:29,472 Mate-o por mim, então. 42 00:18:30,067 --> 00:18:33,184 Você teria outro dia se eu não tivesse parado você. 43 00:18:34,947 --> 00:18:37,188 A polícia está atrás de você, de qualquer maneira! 44 00:19:22,161 --> 00:19:23,492 Yuki... 45 00:19:27,166 --> 00:19:31,034 Isso mesmo. Estou grávida. 46 00:19:33,964 --> 00:19:35,955 É o bebê do meu irmão! 47 00:19:43,933 --> 00:19:45,139 Yuki! 48 00:22:27,221 --> 00:22:29,086 Olá, senhor! 49 00:22:29,974 --> 00:22:32,010 Quer ver algo quente? 50 00:22:33,227 --> 00:22:34,307 Droga! 51 00:22:39,817 --> 00:22:44,060 Olhe para essa vadia. Acha que ela está vou fazer negócios aqui, hein? 52 00:22:46,031 --> 00:22:48,113 Maldito seja você! 53 00:22:49,243 --> 00:22:52,531 - Peguei ela de novo, hein? - Dê uma lição a ela! 54 00:22:52,663 --> 00:22:54,073 Serve bem para você! 55 00:22:54,206 --> 00:22:55,491 Sua vagabunda! 56 00:22:55,624 --> 00:22:57,455 Tirando negócios de nós! 57 00:22:57,585 --> 00:22:58,825 Seu idiota! 58 00:23:01,630 --> 00:23:04,246 Você realmente não vai tem aquele bebê, não é? 59 00:23:04,383 --> 00:23:07,125 Ela nem sabe quem é o pai! 60 00:23:12,057 --> 00:23:13,843 Maldita seja, vadia! 61 00:23:15,603 --> 00:23:16,718 Vagabunda! 62 00:23:19,231 --> 00:23:20,687 Por favor, pare! 63 00:23:24,278 --> 00:23:25,939 Chefe. 64 00:23:26,071 --> 00:23:27,527 O que está acontecendo? 65 00:23:27,656 --> 00:23:30,898 Nós a pegamos trabalhando nosso território sem nos pagar. 66 00:23:31,035 --> 00:23:32,650 Dê ela para mim. 67 00:24:04,652 --> 00:24:08,144 Se você quiser fazer negócios, você tem que pagar suas dívidas. 68 00:24:08,280 --> 00:24:09,645 Entender? 69 00:27:00,536 --> 00:27:01,946 Você sai. 70 00:27:05,040 --> 00:27:06,905 Vá em frente, saia! 71 00:27:12,756 --> 00:27:14,712 Vou ter esse bebê. 72 00:27:15,425 --> 00:27:17,586 Chame-me de fera se quiser. 73 00:27:18,971 --> 00:27:21,007 Eu vou ter esse bebê! 74 00:28:30,083 --> 00:28:33,667 Assim como eu pensei. Você tem um ótimo corpo. 75 00:28:36,048 --> 00:28:39,916 Você está tão faminto por sexo, todo o seu corpo está em chamas. 76 00:28:43,889 --> 00:28:46,505 Vamos, vou te mostrar um bom momento. 77 00:28:57,486 --> 00:28:59,727 Olhe para você, cheio de desafio! 78 00:29:05,410 --> 00:29:06,775 Mas ouça... 79 00:29:07,871 --> 00:29:09,736 Eu sei quem você é. 80 00:29:09,873 --> 00:29:12,410 Condenado fugitivo procurado por assassinato 81 00:29:19,967 --> 00:29:24,427 Você pode ser minha mulher ou entregue-se à polícia. 82 00:29:24,554 --> 00:29:27,170 Você pensa sobre isso esta noite. 83 00:31:36,353 --> 00:31:38,264 Esta noite é a noite. 84 00:32:36,455 --> 00:32:40,414 Olá? Olá? Quem diabos é esse? 85 00:32:40,542 --> 00:32:44,410 Melhor assistir, ou você vai perder seu homem. 86 00:34:50,297 --> 00:34:54,757 "É melhor assistir, ou você vai perder seu homem." 87 00:36:25,517 --> 00:36:30,978 Melhor assistir, ou eu vou embora encontrar outro homem para amar... 88 00:37:56,024 --> 00:37:59,391 Tanida morreu esta manhã no hospital. 89 00:37:59,527 --> 00:38:03,065 A polícia está chamando isso uma morte acidental. 90 00:38:03,198 --> 00:38:08,318 Mas sua mulher diz você inventou toda a trama. 91 00:38:14,667 --> 00:38:17,454 Como você vai compensar isso? 92 00:38:17,587 --> 00:38:20,579 Ele era um funcionário meu valioso, você sabe. 93 00:38:20,715 --> 00:38:23,752 Escute, esse tipo de conversa não vai para chegar a qualquer lugar. 94 00:38:23,885 --> 00:38:27,469 Ela tem que nos pagar uma indenização com o corpo dela, se ela não tiver dinheiro. 95 00:38:27,597 --> 00:38:29,963 Apenas venha e diga... 96 00:38:33,603 --> 00:38:34,934 Escorpião! 97 00:38:50,161 --> 00:38:51,697 Olha, Katsu... 98 00:38:51,830 --> 00:38:56,073 Querida, você pode se exercitar desta garota até que ela caia morta. 99 00:38:56,209 --> 00:38:59,201 De jeito nenhum ela vai para nos denunciar à polícia. 100 00:38:59,337 --> 00:39:03,876 Como ela poderia? Ela estava na prisão por assassinato, e agora ela está fugindo. 101 00:39:04,008 --> 00:39:07,500 Da próxima vez que ela for presa, ela vai para o corredor da morte com certeza. 102 00:39:08,596 --> 00:39:09,961 Maldito seja, Matsu! 103 00:39:10,098 --> 00:39:13,682 Você realmente fez da minha vida um inferno quando estávamos lá dentro. 104 00:39:15,186 --> 00:39:18,553 Agora é a minha vez para fazer um número em você. 105 00:41:35,743 --> 00:41:38,860 Clínica 106 00:41:43,626 --> 00:41:45,412 trabalhe duro, agora! 107 00:41:45,545 --> 00:41:48,127 Você não está indo longe demais? 108 00:41:50,174 --> 00:41:52,210 Apenas cale a boca e vamos lá. 109 00:41:53,219 --> 00:41:55,255 Ei, você vem conosco! 110 00:42:33,426 --> 00:42:37,635 Bem, bem, quão grande você ficou antes que alguém percebesse. 111 00:42:37,764 --> 00:42:40,096 Então, quanto tempo ela está? 112 00:42:41,100 --> 00:42:44,684 Eu diria... seis meses ou mais. 113 00:42:46,773 --> 00:42:49,480 É um pouco tarde, hein? 114 00:42:50,735 --> 00:42:54,227 Ela está dando um mau exemplo para as outras meninas. 115 00:42:54,739 --> 00:42:57,401 O que você vai fazer sobre isso? 116 00:42:57,533 --> 00:42:59,649 Acalme-se, querido. 117 00:43:02,246 --> 00:43:07,616 Shinobu, você está tão adiantado, é melhor você ir ver um médico. 118 00:43:07,752 --> 00:43:10,835 Vou levá-lo ao hospital agora. 119 00:43:11,464 --> 00:43:14,706 Essa é uma boa garota. Não há necessidade de ter medo. 120 00:43:14,842 --> 00:43:18,334 Você está indo ao médico quem vai cuidar do seu bebê. 121 00:43:18,471 --> 00:43:21,338 Não! É meu bebê! 122 00:43:22,809 --> 00:43:26,267 Deixe-me em paz! Eu vou ter esse bebê! 123 00:43:26,395 --> 00:43:30,354 Deixe-me em paz! Não vou a nenhum médico! 124 00:43:30,483 --> 00:43:33,475 Não! É meu bebê! 125 00:43:33,945 --> 00:43:35,151 Não! 126 00:43:35,947 --> 00:43:39,815 Não! Não! Deixe-me em paz! 127 00:43:39,951 --> 00:43:41,987 Não! 128 00:43:59,637 --> 00:44:00,968 Sala de cirurgia 129 00:44:01,097 --> 00:44:02,337 próximo paciente! 130 00:44:16,571 --> 00:44:17,651 Não! 131 00:44:17,780 --> 00:44:20,362 Não! Não! 132 00:44:32,879 --> 00:44:36,463 Não! Pare com isso! Pare com isso! 133 00:44:36,924 --> 00:44:39,711 Pare com isso! 134 00:45:50,915 --> 00:45:52,906 Meu bebê... 135 00:48:52,012 --> 00:48:54,219 Obrigado por ter vindo. 136 00:48:54,348 --> 00:48:56,634 Sou o Tenente Yamazaki. 137 00:49:33,637 --> 00:49:36,470 Aquela mulher... Ela voltará para nos buscar! 138 00:49:39,268 --> 00:49:42,852 Seus idiotas, ela fugiu porque você era tão inepto! 139 00:49:46,859 --> 00:49:48,770 Calma, Katsu. 140 00:49:49,445 --> 00:49:51,777 Uma garota... grande coisa! 141 00:49:52,323 --> 00:49:53,938 Que diabos? 142 00:49:54,825 --> 00:49:57,237 - Caramba! - Desgraçado! 143 00:50:15,471 --> 00:50:18,634 Você sabe que o médico foi assassinado. 144 00:50:23,979 --> 00:50:26,470 E você é o próximo na lista dela. 145 00:50:32,738 --> 00:50:34,103 Ei, senhora. 146 00:50:34,240 --> 00:50:37,903 Tenho certeza que você não esqueceu como perigoso nami matsushima pode ser. 147 00:50:38,661 --> 00:50:41,494 Não se engane, ela não é uma mulher comum. 148 00:50:44,041 --> 00:50:46,157 Prisioneiro 701. 149 00:50:47,586 --> 00:50:50,498 Você sabe o que todos eles ligaram para ela na prisão? 150 00:50:54,510 --> 00:50:56,341 Escorpião. 151 00:50:57,054 --> 00:50:58,590 Caramba! 152 00:50:58,722 --> 00:51:00,963 Fora do meu caminho! 153 00:51:01,100 --> 00:51:03,557 Senhor, por que não fica um pouco? 154 00:51:03,686 --> 00:51:05,142 Mova-se! 155 00:51:05,271 --> 00:51:06,932 Fora do meu caminho! 156 00:51:07,773 --> 00:51:09,604 Caramba! 157 00:51:10,276 --> 00:51:13,518 - Serve bem para eles. - Essa mulher deve ser outra coisa. 158 00:51:13,654 --> 00:51:17,317 Graças a ela, podemos fazer o que quisermos aqui. 159 00:51:18,576 --> 00:51:19,816 Senhor? 160 00:51:21,912 --> 00:51:25,075 Quer que eu te mostre um bom momento? Não vou cobrar muito de você. 161 00:52:00,284 --> 00:52:02,650 Condenado fugitivo procurado por assassinato 162 00:52:02,786 --> 00:52:04,777 mandado de emergência para fugitivo 163 00:54:43,155 --> 00:54:45,862 Ela está se entregando por forçar mulheres à prostituição. 164 00:54:45,991 --> 00:54:49,449 Acho que a comida estragada da prisão parece mais atraente do que ser morto. 165 00:55:03,717 --> 00:55:05,548 Você acha que ela virá? 166 00:56:01,859 --> 00:56:04,771 Sua vadia vingativa... 167 00:56:06,864 --> 00:56:11,449 eu estive possuído pela alma da garota morta. 168 00:56:22,421 --> 00:56:24,787 Tudo bem! Cerque-a! 169 00:56:27,843 --> 00:56:28,958 Ei! 170 00:56:39,646 --> 00:56:40,886 Ei! 171 00:56:52,326 --> 00:56:53,736 Lá está ela! 172 00:58:06,900 --> 00:58:09,983 Não vá muito longe! Bloqueie as saídas! 173 00:58:10,112 --> 00:58:11,272 Sim, senhor. 174 01:02:36,503 --> 01:02:37,868 - Algum problema? - Não, senhor. 175 01:02:38,004 --> 01:02:40,040 - Estou contando com você. - Sim, senhor. 176 01:03:23,842 --> 01:03:25,002 Escorpião? 177 01:03:27,971 --> 01:03:29,211 Escorpião? 178 01:03:31,808 --> 01:03:33,264 Escorpião! 179 01:05:47,610 --> 01:05:51,478 Acenda alguns desses fósforos e segure-os entre as pernas. 180 01:05:51,614 --> 01:05:56,608 Isso vai aquecê-lo até os ossos. Isso é o que fazemos sempre que está frio lá fora. 181 01:06:13,803 --> 01:06:17,591 É isso. Esse é o caminho. Isso não te aquece? 182 01:06:45,084 --> 01:06:46,995 A polícia está chegando, então... 183 01:06:48,505 --> 01:06:49,745 Yuki... 184 01:06:50,965 --> 01:06:53,422 E o seu bebê? 185 01:08:16,009 --> 01:08:20,378 Já faz uma semana. Não há comida lá embaixo no esgoto... 186 01:08:20,513 --> 01:08:24,005 E duvido que ela pudesse ter sobrevivido toda aquela chuva. 187 01:09:25,828 --> 01:09:27,534 Detetive Gondo... 188 01:09:45,056 --> 01:09:51,052 Eu entendo que você tem o seu irmão retardado trancado no armário. 189 01:09:55,108 --> 01:10:02,105 Eu me pergunto o que vai acontecer com aquele idiota se você não pode chegar em casa para alimentá-lo? 190 01:10:09,997 --> 01:10:15,037 Sempre que você sentir vontade de cooperar, é só avisar, hein? 191 01:11:16,939 --> 01:11:18,349 Escorpião? 192 01:11:22,695 --> 01:11:24,151 Escorpião? 193 01:11:25,990 --> 01:11:27,981 Escorpião! 194 01:11:57,605 --> 01:11:58,720 Yuki... 195 01:12:56,956 --> 01:12:58,787 Tudo bem, venha. 196 01:13:00,209 --> 01:13:01,494 Sim, senhor! 197 01:14:23,834 --> 01:14:25,790 Tudo bem, vá buscá-la! 198 01:15:13,509 --> 01:15:14,999 Irmão mais velho... 199 01:15:21,350 --> 01:15:22,681 Irmão mais velho! 200 01:16:01,348 --> 01:16:02,804 Sobre cara! 201 01:16:23,829 --> 01:16:25,239 Entre lá! 202 01:16:26,207 --> 01:16:29,415 Vá em frente! Apresse-se! 203 01:16:38,177 --> 01:16:41,214 Ei, pessoal. Aqui está um recém-chegado. 204 01:16:41,347 --> 01:16:43,508 Seja legal com ela. Prossiga. 205 01:16:46,644 --> 01:16:49,761 Ei, guarda, para que serve a nova garota? 206 01:16:51,023 --> 01:16:53,981 Incêndio criminoso. Ela está internada há três meses. 207 01:16:56,862 --> 01:17:00,650 Três meses? Isso é apenas uma gota no oceano. 208 01:17:00,783 --> 01:17:02,739 Três meses, né? 209 01:18:45,721 --> 01:18:49,339 Vá dormir 210 01:18:49,475 --> 01:18:53,309 vá dormir 211 01:18:53,437 --> 01:18:57,897 afastar-se para dormir 212 01:18:58,901 --> 01:19:06,023 um menino tão bom 213 01:19:06,158 --> 01:19:10,743 vá dormir agora 214 01:19:12,122 --> 01:19:18,584 a babá do garotinho... 215 01:19:18,712 --> 01:19:23,923 Para onde ela foi? 216 01:19:24,635 --> 01:19:31,097 Ela escalou aquela montanha 217 01:19:31,225 --> 01:19:35,764 e voltou para sua casa 218 01:19:41,485 --> 01:19:43,646 O que diabos está acontecendo? 219 01:19:48,575 --> 01:19:51,783 Você está louco. Desça daí! 220 01:19:51,912 --> 01:19:53,573 - Abaixe-a. - Sim, senhor. 221 01:19:53,706 --> 01:19:56,413 - Entregue isso! - Abaixe-se! 222 01:19:57,584 --> 01:20:00,166 Devolva-o! Esse é meu bebê! 223 01:20:02,923 --> 01:20:06,381 - Esse é meu bebê! Isso é akio! - Venha conosco! 224 01:20:06,510 --> 01:20:09,422 Devolva-o para mim! Devolva-o para mim! 225 01:20:09,555 --> 01:20:11,341 Akio! Akio! Akio! 226 01:20:11,807 --> 01:20:14,344 Devolva-me meu bebê! Akio! 227 01:20:14,476 --> 01:20:17,468 Akio! Akio! Devolva meu akio! 228 01:20:17,604 --> 01:20:21,472 Devolva-me meu bebê! Akio! Devolva-me meu bebê! 229 01:20:21,984 --> 01:20:26,227 Devolva-o! Esse é meu bebê! Devolva-o para mim! 230 01:21:13,160 --> 01:21:15,242 Me ajude! Me ajude! 231 01:21:16,580 --> 01:21:20,368 Doutor! Doutor! O paciente... o paciente... 232 01:21:21,126 --> 01:21:22,832 É escorpião! 233 01:21:23,670 --> 01:21:25,080 Escorpião... 234 01:21:25,714 --> 01:21:28,797 Escorpião... O Escorpião vai me matar! 235 01:21:29,343 --> 01:21:31,425 O Escorpião vai me matar! 236 01:21:45,359 --> 01:21:48,567 Eu estou te dizendo, sua paranóia é anormal. 237 01:21:48,695 --> 01:21:51,983 Ela continua dizendo isso escorpião vai matá-la. 238 01:21:52,116 --> 01:21:53,947 Ela está imaginando coisas. 239 01:21:54,076 --> 01:21:57,864 A mulher que Os medos de Katsu Samejima estão mortos. 240 01:22:00,082 --> 01:22:03,574 Tem algo fora do comum aconteceu com ela? 241 01:22:03,710 --> 01:22:05,996 Não, nada fora do comum. 242 01:22:06,130 --> 01:22:09,918 Um novo prisioneiro juntou-se à sua ala, mas isso é tudo. 243 01:22:10,592 --> 01:22:12,548 - Um recém-chegado? - Sim. 244 01:22:15,681 --> 01:22:17,842 - A chave da cela 24. - Sim, senhor. 245 01:22:22,396 --> 01:22:23,727 Depois de você. 246 01:22:25,149 --> 01:22:29,609 Posso vê-la sozinha? Há algo Eu gostaria de discutir em profundidade com ela. 247 01:22:29,736 --> 01:22:33,103 Eu vejo. Então, por favor, fique à vontade. 248 01:24:54,381 --> 01:24:57,088 O... alarme... 249 01:25:00,137 --> 01:25:02,924 O... alarme... 250 01:25:31,627 --> 01:25:33,288 Eu matei escorpião! 251 01:26:20,967 --> 01:26:27,179 Dez dias depois, o escorpião serviu cumpriu seu mandato e foi libertada. 252 01:26:27,933 --> 01:26:33,644 O que aconteceu com ela depois disso, ninguém sabe. 253 01:26:35,357 --> 01:26:40,317 Eu não posso morrer antes de cumprir meu destino. 254 01:26:41,863 --> 01:26:46,732 Então eu vivo, impulsionado apenas pelo meu ódio. 255 01:26:46,868 --> 01:26:51,953 Mulher, mulher, a vida de uma mulher é a sua canção... 256 01:26:52,082 --> 01:26:57,702 Sua canção de vingança. 257 01:27:06,596 --> 01:27:09,212 O fim