1
00:00:00,042 --> 00:00:03,212
A prisão retratada nesta história,
assim como todos os personagens, são ficção.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,549
Eles não têm nenhuma conexão
qualquer que seja a realidade.
3
00:00:13,180 --> 00:00:21,147
EMPRESA TOEI
4
00:00:26,694 --> 00:00:30,614
Escorpião!
5
00:00:34,952 --> 00:00:41,250
Escorpião!
6
00:01:03,606 --> 00:01:13,491
ESCORPIÃO PRISIONEIRA FEMININA:
7
00:01:16,786 --> 00:01:22,041
"Você é uma linda flor”
...as palavras dele lisonjeiam você hoje.
8
00:01:23,167 --> 00:01:28,839
Mas quando você estiver em plena floração,
ele simplesmente jogará você fora.
9
00:01:28,964 --> 00:01:34,637
Tolo, tolo,
canção de mulher tola...
10
00:01:34,762 --> 00:01:39,100
Sua canção de vingança.
11
00:01:42,603 --> 00:01:47,441
"A tristeza é meu destino"
...então você desistiu dos homens.
12
00:01:48,734 --> 00:01:53,864
Mostre a ele suas lágrimas
e ele lhe trará tristeza novamente.
13
00:01:53,989 --> 00:01:59,620
Choroso, choroso,
canção de mulher chorosa...
14
00:01:59,745 --> 00:02:04,708
Sua canção de vingança.
15
00:02:07,503 --> 00:02:12,299
Uma rosa vermelha brilhante tem espinhos
que você talvez não veja.
16
00:02:13,968 --> 00:02:19,473
Eu não quero furar você,
mas de que outra forma poderei me libertar?
17
00:02:19,598 --> 00:02:25,521
Queimando, queimando,
canção de mulher queimando...
18
00:02:25,646 --> 00:02:30,651
Sua canção de vingança.
19
00:03:11,567 --> 00:03:12,860
O que está acontecendo?
20
00:03:12,985 --> 00:03:14,862
O que você pensa que está fazendo?
21
00:03:21,368 --> 00:03:22,828
O que está acontecendo?
22
00:03:39,511 --> 00:03:41,138
Nami Matsushima!
23
00:03:41,263 --> 00:03:44,767
Você está preso por primeiro grau
assassinato e fuga da prisão.
24
00:04:10,501 --> 00:04:12,294
Não a deixe escapar!
25
00:04:13,921 --> 00:04:17,049
Finalmente capturamos você, Escorpião.
26
00:04:17,716 --> 00:04:21,303
Você sabe quanto tempo
passamos procurando por você?
27
00:04:21,428 --> 00:04:24,348
Quantos policiais
tivemos que nos mobilizar?
28
00:04:25,391 --> 00:04:28,560
Mas você terminou agora,
de uma vez por todas.
29
00:04:29,353 --> 00:04:32,564
Agora posso finalmente enviar-lhe
para a forca.
30
00:04:33,732 --> 00:04:39,029
Tenho certeza que o Detetive Sugimi e
os outros policiais que você matou estão esperando...
31
00:04:40,739 --> 00:04:42,700
...lá no inferno.
32
00:04:54,503 --> 00:04:56,547
- O que diabos você está fazendo?
- Maldito seja!
33
00:04:56,672 --> 00:04:59,425
Ei! Você está bem? Ei!
34
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Espere!
35
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Aquela vadia! Vá atrás dela!
36
00:06:19,129 --> 00:06:21,507
- O que aconteceu?
- Você está bem?
37
00:06:58,710 --> 00:07:01,130
É isso! Continue agora!
38
00:07:02,089 --> 00:07:05,551
Não há força suficiente nos quadris!
39
00:07:21,817 --> 00:07:25,904
Ei, senhor...
Ouvi dizer que você não gosta de garotas.
40
00:07:28,824 --> 00:07:31,243
Eu vou consertar isso para você.
41
00:07:51,597 --> 00:07:55,851
Espere, sua coisa...
está tudo bagunçado
42
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
Obrigado, obrigado!
43
00:08:30,636 --> 00:08:33,972
Muito obrigado,
é isso por hoje à noite!
44
00:11:33,944 --> 00:11:35,654
Durma um pouco agora.
45
00:12:22,993 --> 00:12:26,121
Ei, onde você esteve?
Estamos prontos para começar o show.
46
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
Coma alguma coisa. Você se sentirá melhor.
47
00:13:14,044 --> 00:13:16,254
Ok, vejo você mais tarde.
48
00:15:53,119 --> 00:15:57,290
Anos atrás,
este costumava ser nosso esconderijo.
49
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Por que eu ajudei você?
50
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
Eu não tenho certeza.
51
00:16:50,969 --> 00:16:54,514
Segurança Pública
52
00:17:00,770 --> 00:17:04,858
Estas são "lembranças"
da polícia.
53
00:17:18,913 --> 00:17:23,960
Sempre que estou com dor
destas velhas feridas,
54
00:17:27,589 --> 00:17:29,591
eu venho aqui
55
00:17:31,009 --> 00:17:33,178
e atirar nos policiais.
56
00:17:58,828 --> 00:18:01,289
Ninguém jamais encontrará este lugar.
57
00:18:01,414 --> 00:18:04,959
É melhor você ficar aqui
até que você se recupere.
58
00:18:30,693 --> 00:18:32,987
O que diabos está acontecendo?
59
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
Não estamos fazendo nada ilegal!
60
00:18:37,117 --> 00:18:40,203
Espere um minuto! Aguentar!
61
00:18:45,583 --> 00:18:47,127
Parabéns, certo?
62
00:18:52,799 --> 00:18:55,885
Kudo, já faz muito tempo.
63
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
Não se preocupe.
64
00:19:30,753 --> 00:19:33,381
Não estamos aqui para prendê-lo hoje.
65
00:19:34,883 --> 00:19:36,176
Diga-me.
66
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
Onde você está escondendo aquela mulher?
67
00:19:43,558 --> 00:19:44,893
Eu vejo...
68
00:19:47,687 --> 00:19:50,607
Então você vai se fazer de bobo, não é?
69
00:19:50,732 --> 00:19:52,066
Chefe!
70
00:20:00,617 --> 00:20:02,911
Você é uma mulher exemplar.
71
00:20:03,036 --> 00:20:07,332
Eu vou puxar alguns pauzinhos, eles vão olhar
de outra forma quando se trata de seus shows.
72
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
Obrigado, senhor.
73
00:20:08,583 --> 00:20:14,714
Nami Matsushima! Ela estourou
dessas algemas e escapou.
74
00:20:14,839 --> 00:20:16,841
Sabemos que ela está ferida.
75
00:20:16,966 --> 00:20:21,012
Ela não poderia ir muito longe em seu estado,
então você deve estar escondendo ela.
76
00:20:22,597 --> 00:20:24,974
Diga-nos... onde ela está?
77
00:20:29,938 --> 00:20:33,858
Entendo, então você não pode nos contar?
78
00:20:36,778 --> 00:20:40,406
Nesse caso, estou prendendo você
por abrigar um criminoso!
79
00:21:13,189 --> 00:21:17,277
Kudo, que estranha reviravolta do destino.
80
00:21:18,528 --> 00:21:22,407
Fui promovido do Riot Squad,
e sua revolução estudantil falhou.
81
00:21:22,532 --> 00:21:25,451
Então eu nunca pensei
Eu encontraria você assim novamente.
82
00:21:25,576 --> 00:21:29,706
O que se aprende no berço
é levado para o túmulo, hein?
83
00:21:29,831 --> 00:21:32,041
Confesse, seu bastardo.
84
00:21:32,625 --> 00:21:35,211
Se você quer proteger aquela mulher,
isso é problema seu.
85
00:21:35,336 --> 00:21:38,298
Mas você se esgotou
seus camaradas antes.
86
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Você só vai acabar
em minhas garras novamente.
87
00:22:00,820 --> 00:22:03,906
Cuspa!
Onde está Nami Matsushima?
88
00:22:07,410 --> 00:22:10,371
Deixe-me dizer a você
que tipo de mulher ela é.
89
00:22:11,247 --> 00:22:16,210
Procurado pelo assassinato de 8 policiais,
3 fugas de prisão e 28 tentativas.
90
00:22:17,211 --> 00:22:20,173
Para defender
a dignidade do estado
91
00:22:20,298 --> 00:22:23,301
e para manter a lei e a ordem,
92
00:22:23,426 --> 00:22:27,388
aquela mulher nunca deve ser perdoada
por seus crimes, ela é a encarnação do mal!
93
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Comece a falar!
94
00:22:32,477 --> 00:22:35,021
Ele já caiu uma vez antes.
Ele certamente cairá novamente.
95
00:22:35,146 --> 00:22:38,441
Se você não começar a falar,
Vou ter que refrescar sua memória.
96
00:24:04,402 --> 00:24:06,237
Não temos escolha.
97
00:25:08,883 --> 00:25:10,510
Eu não falei.
98
00:25:23,314 --> 00:25:24,649
Eu os venci.
99
00:25:26,484 --> 00:25:29,278
Eu não deixei eles me quebrarem.
100
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
Vamos contar ao chefe.
101
00:26:14,240 --> 00:26:15,741
Caramba!
102
00:26:17,451 --> 00:26:22,582
eu vou matá-lo
na próxima vez que eu o ver.
103
00:28:14,193 --> 00:28:17,029
Segure seu fogo!
Quero que ela seja capturada viva!
104
00:28:52,356 --> 00:28:54,150
É uma passagem subterrânea!
105
00:28:58,696 --> 00:29:00,030
Caramba!
106
00:29:06,370 --> 00:29:08,247
Aperte a pesquisa.
107
00:29:08,831 --> 00:29:12,376
Matsushima e Kudo são
fugindo juntos agora.
108
00:29:12,501 --> 00:29:16,547
Então, se você puder fumar Kudo,
você certamente capturará Matsushima também.
109
00:29:17,798 --> 00:29:21,844
Eu tenho um mandado, mas estou autorizando você
para fazer o que for preciso.
110
00:29:22,511 --> 00:29:27,683
Todos, desde parentes de Kudo
para seus amigos. Não deixe pedra sobre pedra!
111
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
Esquadrão Hirose!
112
00:29:29,810 --> 00:29:31,270
Esquadrão Tsuchida!
113
00:29:32,062 --> 00:29:33,522
Esquadrão Ikawa!
114
00:29:34,064 --> 00:29:35,566
Esquadrão Yamamoto!
115
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
Esquadrão Hiroshima!
116
00:29:41,280 --> 00:29:42,406
Que diabos?
117
00:29:42,531 --> 00:29:44,867
- Onde está o Kudo?
- Não sei.
118
00:29:46,118 --> 00:29:48,579
Você conhece um homem chamado Kudo?
119
00:29:54,668 --> 00:29:56,754
- Polícia!
- O que está acontecendo?
120
00:30:46,554 --> 00:30:49,515
Você disse que ele não vem
casa esta noite, certo?
121
00:30:53,227 --> 00:30:55,145
Não temos escolha, então.
122
00:30:55,271 --> 00:30:58,899
Nós apenas teremos que esperar aqui,
não importa quanto tempo leve.
123
00:31:26,802 --> 00:31:30,598
Kimiyo? Sou eu. eu não vou
para chegar em casa esta noite.
124
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
Teremos que adiar
sua comemoração de aniversário.
125
00:31:33,726 --> 00:31:35,853
Como está o bebê?
126
00:31:36,645 --> 00:31:39,398
Ei, qual é o problema?
127
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
Olá? Olá?
128
00:31:45,529 --> 00:31:50,242
Você mentiu para nós. Kodama era realmente
deveria voltar para casa esta noite!
129
00:32:16,727 --> 00:32:17,937
Merda!
130
00:32:38,415 --> 00:32:41,335
- Ei, esse lugar está proibido!
- Eu sou Kodama!
131
00:33:38,100 --> 00:33:41,353
Terminamos nossa investigação.
Temos impressões digitais.
132
00:33:41,478 --> 00:33:43,313
- Não precisamos deles.
- Senhor?
133
00:33:45,858 --> 00:33:48,152
Eu já sei quem fez isso.
134
00:33:50,571 --> 00:33:52,656
É Escorpião.
135
00:36:57,925 --> 00:37:02,596
Eu estive praticamente morto
todos esses anos.
136
00:37:04,848 --> 00:37:08,268
Essa foi a única maneira
Eu poderia passar pela vida.
137
00:37:10,395 --> 00:37:14,149
Mas agora eu conheci você
e eu sinto...
138
00:37:17,986 --> 00:37:21,365
...como se eu pudesse voltar
para ser quem eu era antes.
139
00:37:23,242 --> 00:37:25,535
Eu vou pegar esses bastardos.
140
00:37:26,703 --> 00:37:30,332
Eu vou me vingar deles
por tentar me destruir.
141
00:37:31,792 --> 00:37:34,628
eu juro que vou rasgar
suas cabeças.
142
00:37:36,338 --> 00:37:37,965
Isso mesmo.
143
00:37:38,674 --> 00:37:42,511
Tivemos um plano uma vez, anos atrás.
144
00:37:43,804 --> 00:37:45,889
Eu posso fazer isso desta vez.
145
00:37:47,516 --> 00:37:48,976
Se você me ajudar.
146
00:37:56,775 --> 00:38:00,195
Essa base é o que
todo o seu poder depende.
147
00:38:00,320 --> 00:38:03,949
Eles enviam uma quantia enorme
de dinheiro todos os meses, no dia 20.
148
00:38:04,074 --> 00:38:06,118
É isso que vamos atrás.
149
00:38:06,243 --> 00:38:08,912
Deve chegar às 10h.
150
00:38:09,037 --> 00:38:10,789
Não demorará muito agora.
151
00:38:29,474 --> 00:38:30,892
Aí vem.
152
00:39:37,334 --> 00:39:40,045
Caramba! Estamos cercados.
153
00:39:40,170 --> 00:39:42,422
Vamos nos separar.
Encontre-me no esconderijo!
154
00:39:46,176 --> 00:39:47,427
Apenas corra!
155
00:40:27,801 --> 00:40:29,469
Largue sua arma!
156
00:40:29,928 --> 00:40:31,638
Largue sua arma!
157
00:40:33,223 --> 00:40:35,100
Estabeleça-se!
158
00:40:35,225 --> 00:40:36,685
Apenas pegue ele!
159
00:40:51,241 --> 00:40:53,326
Onde está Nami Matsushima?
160
00:40:54,995 --> 00:40:56,872
Onde é seu esconderijo?
161
00:40:57,581 --> 00:41:01,877
Você pode me vencer o quanto quiser.
162
00:41:04,421 --> 00:41:07,716
- Eu nunca vou ceder a você.
- Maldito seja!
163
00:41:30,822 --> 00:41:33,116
Isso é o melhor que você pode fazer?
164
00:41:33,241 --> 00:41:34,826
Que diabos?
165
00:42:09,194 --> 00:42:12,030
Ei! Quem disse que você poderia dormir?
166
00:42:13,615 --> 00:42:15,242
Fique acordado, entendeu?
167
00:42:17,536 --> 00:42:21,831
Ei! Vamos deixar você dormir o quanto quiser
depois de falar conosco.
168
00:42:41,893 --> 00:42:45,063
Você é muito mais teimoso agora
do que você já foi antes.
169
00:42:46,356 --> 00:42:47,857
Mas está tudo bem.
170
00:42:48,692 --> 00:42:51,820
Como recompensa, vou deixar você conhecer
com um visitante especial.
171
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
Ei.
172
00:43:05,500 --> 00:43:08,086
Ei! Qual é o problema, Kudo?
173
00:43:08,837 --> 00:43:11,047
Você não está feliz em vê-la?
174
00:43:12,966 --> 00:43:17,053
Você não viu sua mãe
há muito tempo, não é?
175
00:43:17,762 --> 00:43:19,306
Que truque sujo.
176
00:43:19,431 --> 00:43:21,016
Não seja ridículo.
177
00:43:21,141 --> 00:43:24,811
Sua mãe veio até o fim
de Hirosaki,
178
00:43:25,645 --> 00:43:28,607
para tentar fazer você ver
o erro dos seus caminhos!
179
00:43:34,779 --> 00:43:35,947
Ei!
180
00:43:36,740 --> 00:43:38,783
Agora, levante-se.
181
00:44:01,181 --> 00:44:05,602
Yasuo, você não deve carregar isso
um rancor contra esses detetives.
182
00:44:05,727 --> 00:44:10,523
Tudo o que você fez,
você não tem ninguém para culpar além de você mesmo.
183
00:44:13,193 --> 00:44:15,904
Eles me contaram tudo.
184
00:44:16,029 --> 00:44:21,242
Você sabe que não esteve em casa
em tantos anos.
185
00:44:23,953 --> 00:44:28,708
Eu sempre acreditei que você tinha
sua própria vida para viver de alguma forma.
186
00:44:28,833 --> 00:44:32,629
Isso é o que eu disse a mim mesmo,
e eu sempre suportei isso!
187
00:44:32,754 --> 00:44:35,048
Mas não desta vez.
188
00:44:36,216 --> 00:44:42,847
Yasuo! Você foi enganado
por esta mulher horrível!
189
00:44:42,972 --> 00:44:46,267
Você tem que se desculpar
para os detetives imediatamente.
190
00:44:46,393 --> 00:44:53,650
Se você apenas contar a eles onde ela está,
eles vão deixar você ir.
191
00:44:53,775 --> 00:44:55,402
Os detetives...
192
00:44:56,403 --> 00:45:00,824
Eles não acham que você é o único
que matou a esposa do Sr. Kodama.
193
00:45:00,949 --> 00:45:05,912
Você nunca foi o tipo de pessoa
quem poderia matar a sangue frio!
194
00:45:07,414 --> 00:45:10,834
Foi aquela mulher quem a matou.
195
00:45:10,959 --> 00:45:16,923
Apenas diga a eles onde ela está,
e eles vão deixar você ir!
196
00:45:18,216 --> 00:45:23,430
Eu imploro, por favor, não fique
mais um filho tão imprudente!
197
00:45:23,930 --> 00:45:28,977
Por favor, pare de causar
sua mãe, tanta dor!
198
00:45:32,689 --> 00:45:33,857
eu...
199
00:45:35,275 --> 00:45:36,651
Mãe...
200
00:45:40,238 --> 00:45:41,698
Mãe!
201
00:46:15,774 --> 00:46:17,484
Caramba!
202
00:46:22,989 --> 00:46:24,699
Yasuo?
203
00:47:16,417 --> 00:47:17,877
Nami...
204
00:47:22,632 --> 00:47:24,425
Nami!
205
00:48:45,256 --> 00:48:47,717
Tsuchida! O que aconteceu? Espere!
206
00:48:51,679 --> 00:48:53,890
Ei! Você tem que aguentar!
207
00:49:03,983 --> 00:49:07,070
Nami Matsushima!
Você está preso!
208
00:49:09,113 --> 00:49:11,950
Apenas se renda, de forma agradável e fácil.
209
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
Maldito seja você!
210
00:49:17,956 --> 00:49:19,165
Maldito!
211
00:49:31,844 --> 00:49:33,096
Maldito seja você!
212
00:49:34,847 --> 00:49:36,516
Sua vadia!
213
00:49:38,267 --> 00:49:40,269
Eu vou matar você!
214
00:49:44,023 --> 00:49:45,650
Fique quieto!
215
00:49:48,528 --> 00:49:50,738
Fora do meu caminho!
216
00:50:09,549 --> 00:50:10,675
Ei!
217
00:50:17,598 --> 00:50:22,061
Scorpion, quando você for preso,
nosso trabalho terminará.
218
00:50:22,979 --> 00:50:25,148
Mas eu nunca vou te perdoar.
219
00:50:26,024 --> 00:50:29,527
Com o tempo, você pagará.
Vou garantir que você sinta a dor!
220
00:50:35,575 --> 00:50:36,701
Nami. ..
221
00:50:37,910 --> 00:50:40,079
Então você me traiu!
222
00:50:42,373 --> 00:50:47,003
Mas eu não tive escolha.
223
00:50:48,046 --> 00:50:51,090
Eu acreditei em você. Eu confiei em você.
224
00:50:52,425 --> 00:50:53,509
Nami. ..
225
00:51:06,898 --> 00:51:08,316
Nami. ..
226
00:51:55,279 --> 00:51:57,740
O que você pensa que está fazendo?
Sem folga!
227
00:51:58,908 --> 00:52:00,868
Como você ousa me olhar assim!
228
00:52:03,913 --> 00:52:05,873
Isto não diz respeito ao resto de vocês!
229
00:52:05,998 --> 00:52:08,876
O que você está fazendo?
Volte ao trabalho!
230
00:52:09,001 --> 00:52:12,338
Qualquer partícula de poeira que você ignore
só vai irritar o Diretor.
231
00:52:12,463 --> 00:52:14,132
Lembre-se disso!
232
00:52:14,632 --> 00:52:16,676
O que você pensa que está fazendo?
233
00:52:18,136 --> 00:52:21,389
Para que o estado governe seus cidadãos,
234
00:52:21,514 --> 00:52:24,392
a pena capital é
uma instituição necessária.
235
00:52:24,517 --> 00:52:30,189
É por isso que a forca deve ser mantida
excepcionalmente e absolutamente limpo.
236
00:52:30,898 --> 00:52:33,609
Então a execução do Scorpion
será em breve?
237
00:52:35,111 --> 00:52:37,113
Nos próximos 5 meses.
238
00:52:38,614 --> 00:52:41,033
Cabe ao Ministro da Justiça,
claro.
239
00:52:42,994 --> 00:52:45,037
Quanto mais tarde, melhor.
240
00:52:47,540 --> 00:52:48,833
A questão é...
241
00:52:49,959 --> 00:52:54,505
Eu gostaria que ela sofresse as agonias do inferno
tanto quanto possível.
242
00:52:55,882 --> 00:52:59,051
Bem aqui, nesta prisão renomada.
243
00:53:00,178 --> 00:53:03,723
Para domar uma fera,
nada é mais eficaz que um chicote.
244
00:53:04,307 --> 00:53:07,310
A fera precisa aprender quem manda.
245
00:53:08,102 --> 00:53:12,315
Se eu pudesse, manteria os presos
aqui por toda a vida.
246
00:53:12,815 --> 00:53:17,320
Afinal, eles não têm nada a oferecer
o mundo exterior.
247
00:53:17,987 --> 00:53:20,364
Porque eles são seres humanos inúteis!
248
00:53:21,282 --> 00:53:24,160
A propósito, como está o Scorpion?
249
00:53:52,605 --> 00:53:54,148
Uau!
250
00:54:06,494 --> 00:54:09,580
Chefe de Seção, leve estes
senhores para a cela nº 4.
251
00:54:09,705 --> 00:54:11,207
Célula nº 4?
252
00:54:13,709 --> 00:54:17,338
- Mas não é um bom momento...
- Estou ordenando a você.
253
00:54:30,851 --> 00:54:35,064
Até o assassino mais violento
tem uma alma lá no fundo,
254
00:54:35,189 --> 00:54:38,734
permitindo que ela implore
os espíritos por misericórdia.
255
00:54:39,443 --> 00:54:42,405
Quando ela foi enviada para cá
depois de ser condenado à morte,
256
00:54:42,530 --> 00:54:45,032
ela causou muitos problemas.
257
00:54:45,157 --> 00:54:48,077
Mas ela está completamente arrependida agora.
258
00:54:49,328 --> 00:54:52,790
Tenho certeza Nami Matsushima
seguirá seu exemplo no tempo.
259
00:54:54,709 --> 00:54:58,963
Dói-me ter que mostrar a ela
para você neste estado.
260
00:54:59,880 --> 00:55:03,509
Mas não tivemos escolha
mas para puni-la por ser rebelde.
261
00:55:37,835 --> 00:55:42,256
Senhorita Daimon, estaria tudo bem
se a libertarmos?
262
00:55:44,091 --> 00:55:47,553
Eu gostaria de tratá-la
como um ser humano igual.
263
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
Eu mesmo perguntei ao Diretor...
264
00:55:50,514 --> 00:55:54,560
Se é o Diretor da Prisão que você é
preocupado, vou explicar para ela.
265
00:55:55,102 --> 00:55:57,229
Se essa é sua intenção,
266
00:55:57,355 --> 00:56:01,400
então tenho certeza Nami Matsushima
abrirá o coração dela para você.
267
00:56:37,812 --> 00:56:39,146
Matsushima!
268
00:56:40,314 --> 00:56:43,609
Eu não vou deixar você morrer
na forca.
269
00:56:44,318 --> 00:56:47,279
Eu vou bater em você até a morte
com minhas próprias mãos!
270
00:56:49,156 --> 00:56:52,868
Ninguém vai dar a mínima
se você morrer aqui.
271
00:56:54,745 --> 00:56:58,916
Eu posso explicar sua morte
com um único documento.
272
00:57:42,501 --> 00:57:44,420
Ainda há muito tempo.
273
00:57:45,754 --> 00:57:50,217
Eu não vou executar você
até que você tenha sofrido em minhas mãos.
274
00:57:50,342 --> 00:57:55,097
Até que venhamos visitá-lo novamente,
sonhar com Kudo,
275
00:57:55,222 --> 00:57:57,224
o homem que te vendeu.
276
00:57:59,143 --> 00:58:00,769
Maldito seja você!
277
00:58:05,900 --> 00:58:07,526
Maldito seja você!
278
00:58:21,790 --> 00:58:23,334
Por favor, pare!
279
00:58:23,459 --> 00:58:24,502
Chefe de seção!
280
00:58:25,044 --> 00:58:29,215
Matsu não é um ser humano. Esta tortura
é exatamente o que ela merece.
281
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
Você deve parar agora!
282
00:58:31,342 --> 00:58:33,135
Levante-se, droga.
283
00:58:58,994 --> 00:59:03,123
Ela não é uma mulher comum. Mostre a ela
simpatia e isso a deixará mais arrogante!
284
00:59:03,249 --> 00:59:06,835
É inútil pensar que ela tem
qualquer esperança de reabilitação.
285
00:59:06,961 --> 00:59:10,005
E com um chefe de seção assim,
ela só vai tirar vantagem.
286
00:59:10,130 --> 00:59:11,882
Você está absolutamente certo.
287
00:59:12,007 --> 00:59:16,053
É esse guarda que estou preocupado
sobre, não os presos.
288
00:59:16,178 --> 00:59:18,430
Ela é muito mole para este trabalho!
289
00:59:18,556 --> 00:59:22,017
Não importa o que aconteça,
você não deve ser tão perverso.
290
00:59:22,601 --> 00:59:25,312
Talvez você não seja o
apenas um culpado aqui.
291
00:59:25,437 --> 00:59:29,942
Você pode ter sido moldado
por aqueles ao seu redor.
292
00:59:31,443 --> 00:59:37,241
Mas isso não significa
você nunca pode apagar seus pecados.
293
00:59:45,624 --> 00:59:50,087
A única coisa que você pode fazer agora
é arrepender-se dos seus pecados,
294
00:59:50,754 --> 00:59:55,509
mesmo que seja por pouco tempo
você partiu e encontre seu verdadeiro eu.
295
00:59:55,634 --> 00:59:58,095
É nisso que acredito.
296
01:00:00,306 --> 01:00:06,437
Essa é a única maneira
você pode expiar seus pecados.
297
01:00:10,399 --> 01:00:15,779
Abra seu coração. Mesmo se você tiver
foi condenado à morte.
298
01:00:17,072 --> 01:00:20,618
Algumas pessoas são capazes
aceitar esse destino pacificamente.
299
01:00:22,870 --> 01:00:24,872
Você pode ouvir isso?
300
01:00:26,165 --> 01:00:30,377
O som de uma voz em oração,
lançando-se à misericórdia de Buda.
301
01:00:31,670 --> 01:00:37,051
Ela é capaz de esperar pela morte em paz.
É uma oração por expiação.
302
01:00:37,176 --> 01:00:41,347
A execução daquela mulher será
realizado daqui a quatro dias.
303
01:00:42,056 --> 01:00:45,017
Pretendo notificá-la amanhã.
304
01:00:45,934 --> 01:00:49,688
Tenho certeza que ela aceitará a notícia
calma e pacificamente.
305
01:01:04,078 --> 01:01:07,790
Senhorita Inagaki,
esta é Nami Matsushima.
306
01:01:07,915 --> 01:01:10,834
Ela recebeu a pena de morte,
igual a você.
307
01:01:10,959 --> 01:01:14,588
Então esta é a mulher
quem queria me conhecer?
308
01:01:15,381 --> 01:01:19,551
Ela pode lhe dar o suporte que você precisa.
Diga a ela o que você está pensando.
309
01:01:20,719 --> 01:01:22,805
Ela está em suas mãos, certo?
310
01:01:28,227 --> 01:01:30,437
Por que você não se senta?
311
01:01:37,986 --> 01:01:40,406
Vamos nos arrepender juntos.
312
01:01:40,989 --> 01:01:46,870
Você pode se arrepender o quanto quiser,
mas não apagará o terror da execução.
313
01:01:48,455 --> 01:01:50,999
Tenho certeza que você já sabe disso.
314
01:01:53,168 --> 01:01:55,587
A verdade é que você quer viver.
315
01:01:56,630 --> 01:02:01,927
Você quer viver, então se libertar
por medo, você coloca uma máscara.
316
01:02:07,015 --> 01:02:09,810
Você será executado em quatro dias.
317
01:02:17,651 --> 01:02:21,071
Você está mentindo! Eu não vou deixar você fugir
com mentiras tão monstruosas!
318
01:02:21,196 --> 01:02:24,032
Se você realmente quer viver,
há uma maneira.
319
01:02:26,827 --> 01:02:28,912
Esse guarda confia em você.
320
01:02:29,037 --> 01:02:33,125
Você tem que usá-la
escapar desta prisão.
321
01:02:37,838 --> 01:02:40,299
É melhor você pensar bem.
322
01:02:54,605 --> 01:02:57,024
- Aconteceu alguma coisa?
- Não.
323
01:03:25,511 --> 01:03:27,763
Eu não quero morrer!
324
01:03:28,222 --> 01:03:29,765
Me ajude!
325
01:03:31,350 --> 01:03:34,019
Senhorita Inagaki!
Controle-se!
326
01:03:34,520 --> 01:03:36,271
Senhorita Inagaki!
327
01:03:43,612 --> 01:03:45,030
Me ajude!
328
01:03:47,032 --> 01:03:49,535
Maldita ela,
fazendo-nos vir correndo!
329
01:03:58,752 --> 01:04:00,921
O que você disse a ela?
330
01:04:02,756 --> 01:04:05,217
O que você fez com a senhorita Inagaki?
331
01:04:07,177 --> 01:04:08,345
Responda-me!
332
01:04:48,886 --> 01:04:53,307
Este é o Detetive Kodama
da Polícia Metropolitana
333
01:04:53,432 --> 01:04:57,936
que solicitou especificamente
estar presente na execução de hoje.
334
01:05:11,909 --> 01:05:14,703
Bem? Como está Inagaki?
335
01:05:14,828 --> 01:05:17,289
Ela parece ter recuperado
sua compostura.
336
01:05:18,290 --> 01:05:22,044
A execução será realizada
conforme programado, às 14h.
337
01:05:22,169 --> 01:05:26,590
O que você acha de ter
Matsushima testemunhou a execução?
338
01:05:27,257 --> 01:05:28,425
Matsushima?
339
01:05:29,760 --> 01:05:33,680
Devíamos deixá-la ver em primeira mão
como é para uma pessoa morrer
340
01:05:33,805 --> 01:05:35,891
com um laço em volta do pescoço.
341
01:06:49,881 --> 01:06:51,883
- Inagaki!
- Qual é o problema?
342
01:06:57,556 --> 01:07:01,852
Não! Não! Eu não quero morrer!
343
01:07:02,644 --> 01:07:04,354
- Inagaki!
- Me ajude!
344
01:07:04,479 --> 01:07:06,815
Por favor me ajude!
345
01:07:08,608 --> 01:07:10,861
Salve-me!
346
01:07:10,986 --> 01:07:13,488
Qual é o significado disso?
347
01:07:19,995 --> 01:07:21,872
Mantenha-a sob controle!
348
01:07:21,997 --> 01:07:25,542
Não! Não! Assassinos!
349
01:07:29,671 --> 01:07:31,423
Me ajude!
350
01:07:33,175 --> 01:07:34,342
Inagaki!
351
01:07:35,677 --> 01:07:37,345
Ajude-me!
352
01:08:15,801 --> 01:08:18,386
É assim que você vai
para acabar logo.
353
01:08:22,474 --> 01:08:26,895
- Você chama isso de esfregar?
- Que puta!
354
01:08:27,020 --> 01:08:31,024
Descarregando em nós só porque
o Diretor-Chefe deu-lhe um inferno!
355
01:08:31,149 --> 01:08:33,318
Ela é uma lambedora de traseiros.
356
01:08:33,443 --> 01:08:35,529
Vamos, não perca tempo!
357
01:08:35,654 --> 01:08:39,157
Ei! eu quero ver
alguma esfregação vigorosa!
358
01:08:41,118 --> 01:08:43,286
O que você fez foi imperdoável.
359
01:08:46,248 --> 01:08:50,418
Inagaki queria morrer em paz.
Você transformou seus últimos momentos em um inferno!
360
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
Demônio! Você é um demônio!
361
01:09:01,555 --> 01:09:05,142
Com certeza avisarei você
quando sua data de execução for definida.
362
01:09:05,642 --> 01:09:10,605
Até então, você pode ter pesadelos
sobre o seu enforcamento todas as noites!
363
01:09:11,148 --> 01:09:15,277
Espero que você esteja louco
pelo medo da morte, assim como Inagaki!
364
01:09:21,950 --> 01:09:23,243
Chefe de seção!
365
01:09:32,169 --> 01:09:35,714
Senhorita Daimon, temos algo
precisamos discutir com você.
366
01:09:35,839 --> 01:09:37,799
Você vem conosco?
367
01:09:38,425 --> 01:09:39,467
Por favor.
368
01:09:48,727 --> 01:09:50,478
O que é isso?
369
01:09:51,146 --> 01:09:53,648
Você não está esfregando com força suficiente!
370
01:09:58,278 --> 01:10:00,697
Vamos ver uma limpeza séria!
371
01:10:01,865 --> 01:10:03,783
Você está me ouvindo?
372
01:10:03,909 --> 01:10:07,162
Ei! Você está me ouvindo ou não?
373
01:10:15,629 --> 01:10:18,882
Com licença, o Diretor-Chefe
precisa ver você.
374
01:10:19,007 --> 01:10:20,008
Sim, senhor.
375
01:10:29,142 --> 01:10:30,518
O que é?
376
01:10:38,652 --> 01:10:40,278
O que você quer?
377
01:10:47,077 --> 01:10:49,162
O que diabos você está fazendo?
378
01:10:55,085 --> 01:10:56,753
Por favor, não faça isso comigo!
379
01:10:57,420 --> 01:11:01,424
Fique quieto,
ou todos os presos ouvirão você.
380
01:11:18,275 --> 01:11:19,776
Não!
381
01:11:26,324 --> 01:11:29,327
Como a polícia poderia fazer
uma coisa assim?
382
01:12:43,693 --> 01:12:46,154
Temos um favor a lhe pedir.
383
01:12:47,655 --> 01:12:53,536
Se você não quer que ninguém descubra
sobre isso, você fará o que dizemos.
384
01:13:34,119 --> 01:13:35,120
Por favor.
385
01:13:37,330 --> 01:13:40,375
A propósito, como ela está?
386
01:13:40,500 --> 01:13:43,920
Chefe Diretor, não podemos ter
outra cena como no outro dia.
387
01:13:44,045 --> 01:13:46,923
Outro acidente
e você será responsabilizado.
388
01:13:47,048 --> 01:13:48,842
Tenha certeza.
389
01:13:48,967 --> 01:13:53,096
Nami Matsushima parece
ter finalmente se resignado.
390
01:15:29,859 --> 01:15:32,820
O carro está estacionado
onde eu te contei. Pressa!
391
01:16:46,853 --> 01:16:48,813
- Ela está pronta?
- Sim, senhora.
392
01:16:57,196 --> 01:16:59,532
Chefe de seção! Chefe de seção!
393
01:17:00,074 --> 01:17:04,203
Por favor, controle-se!
394
01:17:22,138 --> 01:17:24,307
Por que está demorando tanto?
395
01:17:24,432 --> 01:17:26,851
Vou ver como eles estão.
396
01:17:28,269 --> 01:17:29,729
Diretor Chefe!
397
01:17:33,191 --> 01:17:35,902
- Ela escapou!
- Escapou?
398
01:17:36,361 --> 01:17:38,488
Nami Matsushima escapou!
399
01:17:38,613 --> 01:17:41,741
Chefe Diretor, você sabe o que
acontecerá se aquela mulher escapar?
400
01:17:41,866 --> 01:17:44,160
Sentimos muito. Pedimos desculpas!
401
01:17:44,285 --> 01:17:47,497
É sua responsabilidade
para manter o controle!
402
01:17:47,622 --> 01:17:51,084
Chefe Diretor, estou segurando você
responsável por isso!
403
01:18:00,301 --> 01:18:03,805
Ela fez isso! Ela fez isso!
Escorpião foi eliminado!
404
01:18:03,930 --> 01:18:07,308
Ela fez isso! Ela fez isso!
Escorpião foi eliminado!
405
01:19:46,908 --> 01:19:49,285
Saia, Nami Matsushima.
406
01:20:18,940 --> 01:20:22,735
Esta é a forca
Eu construí só para você.
407
01:20:24,612 --> 01:20:26,072
Suba aí.
408
01:22:39,622 --> 01:22:40,915
Ei, querido!
409
01:22:43,042 --> 01:22:44,710
Mel?
410
01:22:44,835 --> 01:22:48,172
É melhor você se apressar,
ou o balneário fechará.
411
01:22:48,297 --> 01:22:50,466
Estou quase terminando.
Você vai em frente.
412
01:22:50,591 --> 01:22:52,677
Tudo bem, mas não demore muito.
413
01:23:43,728 --> 01:23:44,770
Nami?
414
01:24:44,163 --> 01:24:45,831
Eu estava esperando por você.
415
01:25:21,033 --> 01:25:22,076
Nami...
416
01:25:24,870 --> 01:25:26,705
Por favor, me perdoe.
417
01:25:29,792 --> 01:25:34,755
eu sempre soube
acabaríamos assim algum dia.
418
01:26:26,390 --> 01:26:28,642
Não fui eu quem te esfaqueou.
419
01:26:30,436 --> 01:26:34,607
Você foi esfaqueado por
a Nami Matsushima que se apaixonou por você.
420
01:26:55,211 --> 01:27:00,007
"Você é uma linda flor"
...as palavras dele lisonjeiam você hoje.
421
01:27:01,342 --> 01:27:06,805
Mas quando você estiver em plena floração,
ele simplesmente jogará você fora.
422
01:27:06,931 --> 01:27:12,353
Tolo, tolo,
canção de mulher tola...
423
01:27:12,478 --> 01:27:17,858
Sua canção de vingança.
424
01:27:20,236 --> 01:27:24,990
"Você se apega aos seus sonhos"
...eles desprezam o seu mundo de mentiras.
425
01:27:26,242 --> 01:27:31,705
Então você tenta acordar,
mas você não consegue abrir os olhos.
426
01:27:31,830 --> 01:27:37,544
Mulher, mulher,
o coração de uma mulher é a sua canção...
427
01:27:37,670 --> 01:27:42,925
Sua canção de vingança.
428
01:27:54,311 --> 01:27:59,525
Eu não posso morrer
antes de cumprir meu destino.
429
01:28:00,651 --> 01:28:06,115
Então eu vivo,
movido apenas pelo meu ódio.
430
01:28:06,240 --> 01:28:11,495
Mulher, mulher,
a vida de uma mulher é a sua canção...
431
01:28:11,620 --> 01:28:17,126
Sua canção de vingança.
432
01:28:23,966 --> 01:28:32,224
O FIM