1
00:00:17,293 --> 00:00:19,293
[♪ Nat King Cole: „Orange Colored Sky”]

2
00:00:24,251 --> 00:00:26,168
♪ Mergeam de-a lungul ♪

3
00:00:26,251 --> 00:00:28,334
♪ Mă gândesc la treburile mele ♪

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,751
♪ Când ieși dintr-un cer de culoare portocalie ♪

5
00:00:31,834 --> 00:00:35,918
♪ Flash, bam, alakazam ♪

6
00:00:35,959 --> 00:00:38,293
♪ Minunat că ai venit ♪

7
00:00:38,376 --> 00:00:40,834
♪ Fredonam o melodie ♪

8
00:00:40,918 --> 00:00:43,209
♪ Bând la soare ♪

9
00:00:43,293 --> 00:00:46,543
♪ Când ieși din acea vedere de culoare portocalie ♪

10
00:00:46,626 --> 00:00:49,834
♪ Flash, bam, alakazam ♪

11
00:00:49,918 --> 00:00:53,168
♪ M-am uitat la tine ♪

12
00:00:53,251 --> 00:00:56,084
♪ O privire și am strigat „cherestea”...

13
00:00:56,168 --> 00:00:58,793
[prezentator] [la radio] ...negocieri
au fost programate să continue astăzi

14
00:00:58,876 --> 00:01:01,959
întrucât Casa Albă nu avea niciun comentariu
despre locul unde se află președintele.

15
00:01:02,043 --> 00:01:03,543
♪ Și fundul a căzut,
M-am învârtit ♪

16
00:01:03,626 --> 00:01:05,793
♪ Și am început să strig,
"Am fost lovit..."

17
00:01:05,876 --> 00:01:07,876
[Dl. La îndemână] Gata de serviciu, doamnă.

18
00:01:07,918 --> 00:01:09,876
[presentator] ...între
America și adversarii ei

19
00:01:09,918 --> 00:01:12,709
s-a prăbușit în această dimineață
în Anchorage, Alaska.

20
00:01:12,793 --> 00:01:15,626
Spectrul războiului nuclear
care se confruntă cu această națiune

21
00:01:15,709 --> 00:01:17,626
timp de zece ani lungi este definitiv...

22
00:01:17,709 --> 00:01:19,126
♪ Alakazam...

23
00:01:19,209 --> 00:01:21,709
Este o petrecere, hai să...
concentrează-te pe petrecere.

24
00:01:21,793 --> 00:01:23,751
-Bine?
-♪ Cu dungi violet ♪

25
00:01:23,834 --> 00:01:27,043
♪ Cer destul de verde cu buline ♪

26
00:01:27,126 --> 00:01:31,376
♪ Flash, bam, alakazam ♪

27
00:01:31,459 --> 00:01:33,793
♪ Și la revedere ♪♪

28
00:01:33,876 --> 00:01:35,751
[aclama]

29
00:01:38,459 --> 00:01:40,043
În regulă, ziua de naștere.

30
00:01:40,126 --> 00:01:42,668
Hai să facem o fotografie cu tine
aici sus, pe Sugarfoot.

31
00:01:42,751 --> 00:01:46,584
De ce naiba este Cooper Howard
petreceri de aniversare a copiilor care lucrează?

32
00:01:46,668 --> 00:01:49,084
-Ce altceva? Pensiune alimentară.
-[chicoti]

33
00:01:50,793 --> 00:01:52,043
Ce au spus, tată?

34
00:01:53,751 --> 00:01:56,709
Pe care sunt norocos să am
un ajutor atât de bun ca tine.

35
00:01:58,918 --> 00:02:00,168
În regulă, ești gata?

36
00:02:01,584 --> 00:02:02,668
[clicuri declanșatoare]

37
00:02:02,751 --> 00:02:03,751
-E bine.
-În regulă.

38
00:02:03,834 --> 00:02:06,209
Bun. Poftim, amice. [mormai]

39
00:02:06,293 --> 00:02:07,793
Hei, dragă. Miere.

40
00:02:07,876 --> 00:02:09,459
Treci cu Cooper. Să facem o poză.

41
00:02:09,543 --> 00:02:11,418
-Uh, pariezi. Da.
-[chicotește] Oh, da.

42
00:02:11,459 --> 00:02:12,459
[Cooper] Bine.

43
00:02:12,584 --> 00:02:14,959
Aw, Coop, Coop, Coop.
Faceți degetul mare în sus.

44
00:02:15,043 --> 00:02:17,543
Da, știi,
dată fiind starea tuturor,

45
00:02:17,626 --> 00:02:19,376
Aș prefera să nu o fac, dacă e în regulă.

46
00:02:19,459 --> 00:02:20,709
De ce nu?

47
00:02:20,793 --> 00:02:21,793
Pentru asta ești faimos.

48
00:02:21,876 --> 00:02:23,251
-Da.
- Aruncă-l, Bob.

49
00:02:23,334 --> 00:02:25,918
Trebuie... trebuie să ajungem
acest rodeo pe drum.

50
00:02:26,001 --> 00:02:27,668
Nu pot să vă mulțumesc suficient, dle Howard.

51
00:02:27,751 --> 00:02:29,501
Plăcerea este toată a mea, doamnă.

52
00:02:29,584 --> 00:02:31,334
Sper că fiul tău a avut o zi de naștere frumoasă.

53
00:02:31,418 --> 00:02:32,834
-Perfect.
-Da.

54
00:02:32,918 --> 00:02:34,084
Cine e gata de tort?

55
00:02:34,168 --> 00:02:35,876
-[copii] Eu!
- [Cooper] Bine. Ești gata, Janey?

56
00:02:35,959 --> 00:02:37,959
[copii strigând]

57
00:02:38,043 --> 00:02:39,251
[Cooper] Haide. [clicuri pe limba]

58
00:02:39,334 --> 00:02:40,584
Iată.

59
00:02:40,668 --> 00:02:42,043
-Pinko.
-Da.

60
00:02:42,126 --> 00:02:43,668
Tot mi-a luat banii.

61
00:02:43,751 --> 00:02:48,626
♪ La mulți ani, dragă Roy ♪

62
00:02:48,709 --> 00:02:53,459
♪ La mulți ani ♪♪

63
00:02:53,543 --> 00:02:55,709
-[fluieră]
-[aclama]

64
00:03:01,168 --> 00:03:03,709
... acel soare din Los Angeles
venind prin.

65
00:03:03,793 --> 00:03:06,209
Hal, nu pot...
Îmi pare rău, nu pot face asta.

66
00:03:06,293 --> 00:03:08,793
Nu pot face vremea
dacă nici nu știu dacă există

67
00:03:08,876 --> 00:03:10,793
-Va fi săptămâna viitoare.
-Gândesc doar gânduri fericite astăzi.

68
00:03:10,876 --> 00:03:12,376
[schimbarea audio]

69
00:03:12,459 --> 00:03:15,584
[crainicul] Bombe de zahăr prezintă
Grognak Barbarul

70
00:03:15,668 --> 00:03:17,959
- și Ruinele Ruby.
-[copiii râd, veselesc]

71
00:03:18,043 --> 00:03:20,793
[Emisiunea TV continuă neclar]

72
00:03:23,251 --> 00:03:25,584
[geme] Bine.

73
00:03:25,668 --> 00:03:27,584
[Se redă televizor]

74
00:03:27,668 --> 00:03:29,334
[Cooper] Cred că asta e totul.

75
00:03:29,418 --> 00:03:31,126
[ofta]

76
00:03:31,209 --> 00:03:32,834
De ce nu ai face-o?

77
00:03:32,918 --> 00:03:34,459
Degetul mare în sus.

78
00:03:35,668 --> 00:03:37,251
Oh, este, uh...

79
00:03:37,334 --> 00:03:39,209
Sunt chestii de adulți.

80
00:03:44,334 --> 00:03:45,251
[pleseste buzele]

81
00:03:45,334 --> 00:03:46,918
Ei bine, când eram în Marinei,

82
00:03:47,001 --> 00:03:50,418
ne-au învățat că
dacă vor arunca vreodată o bombă foarte mare,

83
00:03:50,501 --> 00:03:53,084
ne-a spus să ridicăm degetul mare
exact așa.

84
00:03:53,168 --> 00:03:56,834
Și dacă norul este mai mic
decât degetul tău mare,

85
00:03:56,918 --> 00:03:58,668
Ei bine, alergi spre dealuri.

86
00:03:58,751 --> 00:04:00,751
Și dacă este mai mare decât degetul mare?

87
00:04:02,501 --> 00:04:04,334
Ne-au spus să nu ne obosim să alergăm.

88
00:04:05,376 --> 00:04:07,543
Crezi că se va întâmpla?

89
00:04:09,001 --> 00:04:11,334
Cu siguranță sper că nu.

90
00:04:11,418 --> 00:04:14,709
Dar noi vacii,
o luăm așa cum vine, nu?

91
00:04:17,293 --> 00:04:19,043
[copii care râd, vorbesc]

92
00:04:20,918 --> 00:04:22,584
Pot să iau o felie, tată?

93
00:04:22,668 --> 00:04:25,168
Știi ce? Lasă-mă să văd

94
00:04:25,250 --> 00:04:26,959
dacă nu pot să-ți foșnesc o bucată.

95
00:04:28,375 --> 00:04:32,084
[TV redat indistinct]

96
00:04:32,168 --> 00:04:34,418
[razand]

97
00:04:34,500 --> 00:04:36,334
[usa se inchide]

98
00:04:49,250 --> 00:04:51,084
[Cooper] Bine,
se apropie o bucată de tort

99
00:04:51,168 --> 00:04:53,209
pentru cowgirl-ul meu preferat.

100
00:04:53,293 --> 00:04:55,793
Este degetul tău mare sau al meu?

101
00:05:01,793 --> 00:05:04,793
[se redă muzică ciudată]

102
00:05:10,251 --> 00:05:12,251
♪ ♪

103
00:05:19,793 --> 00:05:22,625
Ăsta e fum, Janey. Este doar un incendiu.

104
00:05:22,709 --> 00:05:24,709
♪ ♪

105
00:05:36,584 --> 00:05:38,584
[se redă la televizor înfundat]

106
00:05:38,668 --> 00:05:41,168
♪ ♪

107
00:05:55,459 --> 00:05:57,625
[ruit]

108
00:05:57,709 --> 00:06:00,543
[muzică intensă]

109
00:06:00,626 --> 00:06:02,626
[strigăte înăbușite]

110
00:06:11,709 --> 00:06:12,959
[Înfundat] Lasă-ne să intrăm cu tine.

111
00:06:13,043 --> 00:06:14,626
[Înfundat] Nicio cameră. Înapoi.

112
00:06:16,543 --> 00:06:18,543
[muzică dramatică]

113
00:06:43,125 --> 00:06:45,834
♪ ♪

114
00:07:14,001 --> 00:07:16,750
[♪ Perry Como:
„Nu lăsa stelele să-ți intre în ochi”]

115
00:07:16,834 --> 00:07:18,875
Numele meu este Lucy MacLean,

116
00:07:18,959 --> 00:07:22,125
și sunt un colaborator activ
pentru bunăstarea comunității mele.

117
00:07:22,209 --> 00:07:23,834
Abilități de reparare.

118
00:07:23,918 --> 00:07:27,250
Îmi face plăcere să particip
în Asociația Tinerilor Pipefitters,

119
00:07:27,334 --> 00:07:29,375
care mă menține activ.

120
00:07:29,459 --> 00:07:30,793
Abilități științifice.

121
00:07:30,875 --> 00:07:33,418
Evident, ai mei nu sunt nimic
în comparație cu a tatălui meu,

122
00:07:33,500 --> 00:07:36,000
dar întotdeauna îmi place o provocare.

123
00:07:36,084 --> 00:07:37,959
Abilități de vorbire.

124
00:07:38,043 --> 00:07:40,334
Pasiunea mea principală este
predarea istoriei americane,

125
00:07:40,418 --> 00:07:41,543
cu accent pe etică.

126
00:07:41,625 --> 00:07:44,918
De asemenea, particip la Clubul de Gimnastică,

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,625
Echipa de scrimă C...

128
00:07:48,209 --> 00:07:50,293
...Educație fizică intermediară...

129
00:07:51,959 --> 00:07:53,293
... și mă antrenez în Riflery.

130
00:07:54,959 --> 00:07:56,293
Deși nu sunt foarte bun.

131
00:07:56,375 --> 00:07:58,250
♪ Răzgândește-te...

132
00:07:58,334 --> 00:07:59,584
În timpul meu personal,

133
00:07:59,668 --> 00:08:01,043
Îmi place să fac plimbări

134
00:08:01,126 --> 00:08:03,001
și mă uit la filme cu tatăl meu,

135
00:08:03,084 --> 00:08:04,918
grădinărit-- tot cu tatăl meu--

136
00:08:05,001 --> 00:08:07,584
și particip la clubul meu de carte de familie.

137
00:08:08,418 --> 00:08:10,959
Încă încercăm
pentru a-l lua pe fratele meu la bord.

138
00:08:11,043 --> 00:08:12,876
Va veni când va fi gata.

139
00:08:13,876 --> 00:08:15,834
Organele mele reproducătoare sunt intacte,

140
00:08:15,918 --> 00:08:17,250
igiena mea bine întreținută,

141
00:08:17,334 --> 00:08:20,250
și totuși nu am putut

142
00:08:20,334 --> 00:08:21,834
găsiți un partener de căsătorie potrivit.

143
00:08:21,918 --> 00:08:24,375
Cel puțin, unul cu care nu sunt înrudit.

144
00:08:24,459 --> 00:08:26,459
Și avem reguli despre asta pentru un motiv.

145
00:08:26,543 --> 00:08:27,918
♪ Voi iubi vreodată...

146
00:08:28,000 --> 00:08:30,709
Deci, este cu mintea și trupul sănătos

147
00:08:30,793 --> 00:08:33,458
pe care le prezint prin prezenta
cererea mea la consiliu

148
00:08:33,543 --> 00:08:36,458
a participa la
comerțul trienal cu seiful 32.

149
00:08:36,583 --> 00:08:38,375
♪ Nu lăsa luna să-ți rupă inima ♪

150
00:08:38,458 --> 00:08:40,458
♪ ♪

151
00:08:50,376 --> 00:08:51,708
[sonorii]

152
00:08:52,751 --> 00:08:54,668
♪ Tu ești singurul ♪

153
00:08:54,751 --> 00:08:59,043
♪ Ești singurul pe care îl voi iubi vreodată ♪♪

154
00:08:59,126 --> 00:09:00,126
[oftă fericit]

155
00:09:03,168 --> 00:09:05,168
[muzică veselă]

156
00:09:16,376 --> 00:09:17,709
Norman.

157
00:09:17,793 --> 00:09:18,793
[bipuri]

158
00:09:23,126 --> 00:09:24,709
[chicot ușor]

159
00:09:42,293 --> 00:09:44,083
♪ ♪

160
00:09:45,583 --> 00:09:46,751
Hmm.

161
00:09:46,833 --> 00:09:48,208
Se simte puțin strâns.

162
00:09:48,293 --> 00:09:49,668
Nu va fi pentru mult timp.

163
00:09:49,751 --> 00:09:53,043
În noaptea nunții mele, rochia aia s-a dat jos
aproape la fel de repede ca Burt.

164
00:09:53,126 --> 00:09:54,168
Huh.

165
00:09:55,251 --> 00:09:56,876
[expiră]

166
00:09:56,958 --> 00:09:59,668
Doamne. După zece ani de chestii de verișoare,

167
00:09:59,751 --> 00:10:01,668
Sunt cu siguranță entuziasmat
pentru lucrul real.

168
00:10:01,751 --> 00:10:03,709
Oh, Lucy.

169
00:10:03,793 --> 00:10:06,584
Sunt doar entuziasmat pentru noi
să ne creștem copiii împreună.

170
00:10:07,626 --> 00:10:09,043
[chicot ușor]

171
00:10:21,084 --> 00:10:22,543
[chicoti]

172
00:10:22,626 --> 00:10:24,626
[muzică optimistă]

173
00:10:36,376 --> 00:10:37,751
[făcând clic pe proiector]

174
00:10:41,708 --> 00:10:43,793
[muzică pulsantă, intrigantă]

175
00:10:54,543 --> 00:10:56,793
[chicotește] Tată.

176
00:10:58,876 --> 00:11:01,918
- Mica mea bomba de zahăr.
-Oh. [chicoti]

177
00:11:03,876 --> 00:11:05,459
Oh!

178
00:11:05,543 --> 00:11:08,751
Doamne, arăți exact ca mama ta.

179
00:11:09,876 --> 00:11:11,834
Da. Mi-aș dori să fie aici.

180
00:11:11,918 --> 00:11:13,543
Şi eu.

181
00:11:13,626 --> 00:11:16,543
Ți-a fost frică?

182
00:11:16,626 --> 00:11:19,209
-Când te-ai căsătorit cu mama?
- Eu? [ batjocori]

183
00:11:19,293 --> 00:11:20,543
Îngrozit.

184
00:11:20,626 --> 00:11:22,209
[amândoi râd]

185
00:11:22,293 --> 00:11:25,418
Ei bine, nu am călcat niciodată piciorul
în afara Seifului 31.

186
00:11:25,501 --> 00:11:28,459
Când a dispărut?

187
00:11:28,543 --> 00:11:31,209
În momentul în care am cunoscut-o pe mama ta.

188
00:11:31,293 --> 00:11:33,543
[dialog inaudibil]

189
00:11:33,626 --> 00:11:35,251
[muzică sentimentală]

190
00:11:38,501 --> 00:11:42,168
Din acel moment, Vault 31
a fost o amintire îndepărtată pentru mine.

191
00:11:45,293 --> 00:11:48,376
Supraveghetor, e timpul.

192
00:11:49,793 --> 00:11:51,793
[muzică optimistă]

193
00:12:01,918 --> 00:12:04,043
[ușa se deschide cu un râu]

194
00:12:05,418 --> 00:12:07,001
[ușa se oprește]

195
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
[Normă] Trebuie să fie deranjant.

196
00:12:13,001 --> 00:12:14,918
Soțul tău ar putea fi oricine.

197
00:12:15,001 --> 00:12:16,168
sunt constient.

198
00:12:16,251 --> 00:12:17,543
- Și cât despre aspectul lui?
-Cine ştie?

199
00:12:17,626 --> 00:12:18,626
fund mare? Fără fund?

200
00:12:18,709 --> 00:12:20,168
Dar, desigur,

201
00:12:20,251 --> 00:12:22,043
sunt doar preocupări superficiale.
Ceea ce se află în interior contează.

202
00:12:22,126 --> 00:12:23,251
Asta e corect.

203
00:12:23,334 --> 00:12:25,084
Și în acest sens,
ar putea fi un canibal, sau la fel

204
00:12:25,168 --> 00:12:26,043
plin de tumori.

205
00:12:26,126 --> 00:12:27,251
-Norman.
-[ușa se deschide cu un râu]

206
00:12:27,334 --> 00:12:28,168
Îmi pare rău, tată.

207
00:12:33,168 --> 00:12:36,293
[muzică plină de suspans]

208
00:12:38,626 --> 00:12:41,251
[ruit]

209
00:12:42,583 --> 00:12:43,543
[Hank] Păzitorul porții.

210
00:12:50,958 --> 00:12:53,043
-Chet.
-Sincer...

211
00:12:53,126 --> 00:12:54,876
gem de pahare de manuale.

212
00:12:54,958 --> 00:12:57,876
Va dura ceva timp pentru a repara.

213
00:12:57,958 --> 00:13:00,376
Probabil cel mai bine
dacă reprogramam cu 32s

214
00:13:00,459 --> 00:13:01,584
-până la întreținere și pot...
-Chet.

215
00:13:02,418 --> 00:13:05,293
Ce se întâmplă?

216
00:13:05,376 --> 00:13:06,876
Lucy, te iubesc.

217
00:13:09,918 --> 00:13:11,543
Știm cu toții asta, Chet.

218
00:13:11,626 --> 00:13:13,584
Te joci cu vărul tău,

219
00:13:13,668 --> 00:13:16,668
totul este bine și bun pentru copii,
dar nu este un durabil,

220
00:13:16,751 --> 00:13:18,834
practică sexuală pe termen lung, știi?

221
00:13:20,459 --> 00:13:21,876
Da, știu.

222
00:13:30,793 --> 00:13:32,083
[alarma bâzâit]

223
00:14:01,376 --> 00:14:04,293
Bun venit, vecini de la Vault 32.

224
00:14:04,376 --> 00:14:06,293
Eu sunt Hank MacLean,

225
00:14:06,376 --> 00:14:08,418
supraveghetorul Seifului 33.

226
00:14:08,501 --> 00:14:11,668
Lee Moldaver, supraveghetor de 32.

227
00:14:13,168 --> 00:14:15,084
Vă mulțumim pentru ospitalitate.

228
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
Oh, ne pare rău să auzim
de trecerea supraveghetorului Jackson

229
00:14:18,209 --> 00:14:19,543
în telegramele tale.

230
00:14:19,626 --> 00:14:22,293
Când nenorocirea a lovit grâul nostru,

231
00:14:22,376 --> 00:14:24,543
am pierdut o mulțime de oameni buni,
dar această meserie

232
00:14:24,626 --> 00:14:26,918
ne va ajuta să ne întoarcem pe picioare.

233
00:14:27,001 --> 00:14:31,001
Da, așa cum a fost aranjat,
vă oferim semințe și părți

234
00:14:31,084 --> 00:14:34,168
-pentru utilaje.
-În schimb, vă oferim un crescător.

235
00:14:34,251 --> 00:14:37,168
Deci... [chicotește]

236
00:14:37,251 --> 00:14:39,376
cu cine ma casatoresc? [chicoti]

237
00:14:39,458 --> 00:14:41,458
[muzică tensionată]

238
00:14:50,876 --> 00:14:51,876
Eu sunt Lucy.

239
00:14:51,958 --> 00:14:54,543
Ai un nume?

240
00:14:54,626 --> 00:14:55,833
Monty.

241
00:15:01,501 --> 00:15:03,126
Norocos.

242
00:15:03,209 --> 00:15:05,043
[♪ Connie Conway: „Cine presupuneți”]

243
00:15:05,126 --> 00:15:07,418
[aplauze]

244
00:15:11,001 --> 00:15:13,959
♪ Cine crezi ♪

245
00:15:14,043 --> 00:15:18,084
♪ Chiar iubesc ♪

246
00:15:19,251 --> 00:15:21,709
♪ Cine crezi ♪

247
00:15:21,793 --> 00:15:25,668
♪ Mă gândesc la ♪

248
00:15:27,626 --> 00:15:30,626
♪ Cine crezi ♪

249
00:15:30,709 --> 00:15:32,751
♪ Visez la...

250
00:15:32,833 --> 00:15:34,208
Deci, care este numărul tău de spermatozoizi?

251
00:15:35,208 --> 00:15:37,083
♪ Și ale cărui brațe iubitoare...

252
00:15:38,208 --> 00:15:40,126
Uh...

253
00:15:40,208 --> 00:15:43,126
Doctorul seifului tău
trebuie să verifice fiecare fizică, nu?

254
00:15:43,208 --> 00:15:45,668
Adică, sperma este destul de importantă
în perpetuarea Americii.

255
00:15:45,751 --> 00:15:47,458
-[râde]
-[Steph] Oprește-te.

256
00:15:48,793 --> 00:15:50,293
[aplauze]

257
00:15:52,668 --> 00:15:56,626
Buna seara si bine ai venit
locuitorilor mândri

258
00:15:56,708 --> 00:15:58,083
din seiful 32.

259
00:15:58,168 --> 00:15:59,668
[aplauze]

260
00:16:05,334 --> 00:16:08,876
Suntem legați

261
00:16:08,959 --> 00:16:11,209
nu doar ca vecini

262
00:16:11,293 --> 00:16:13,834
ci printr-o datorie comună.

263
00:16:13,918 --> 00:16:16,751
Pentru a ține aprinsă lumânarea civilizației.

264
00:16:17,793 --> 00:16:19,709
În timp ce restul lumii a fost turnat

265
00:16:19,793 --> 00:16:21,793
în întuneric.

266
00:16:23,001 --> 00:16:24,459
În curând,

267
00:16:24,543 --> 00:16:27,293
dacă măsurătorile noastre sunt corecte,

268
00:16:27,376 --> 00:16:31,626
nivelurile de radiație la suprafață
scad destul de repede

269
00:16:31,709 --> 00:16:35,668
că următoarea generație,
copiii lui Lucy și Monty,

270
00:16:35,751 --> 00:16:38,126
va putea recoloniza.

271
00:16:38,208 --> 00:16:40,251
-[râde]
-[aplauze]

272
00:16:40,333 --> 00:16:42,708
-Ui!
-[aclama]

273
00:16:42,793 --> 00:16:45,543
[Hank] Da.

274
00:16:47,958 --> 00:16:49,708
Dupa 200 de ani...

275
00:16:50,751 --> 00:16:53,751
...nu stim multe
despre ce e acolo sus.

276
00:16:53,833 --> 00:16:56,833
Disperarea, violența,

277
00:16:56,918 --> 00:16:58,793
fărădelege.

278
00:16:58,876 --> 00:17:01,959
Acești supraviețuitori vor trebui arătați

279
00:17:02,043 --> 00:17:03,876
un mod mai bun.

280
00:17:03,959 --> 00:17:07,543
Recunosc că uneori îmi este frică

281
00:17:07,626 --> 00:17:11,626
asta înseamnă lumea veche
ne va schimba pe noi.

282
00:17:11,708 --> 00:17:14,208
Dar apoi mă uit la fiica mea...

283
00:17:14,293 --> 00:17:15,793
[chicoti]

284
00:17:15,876 --> 00:17:18,751
[Hank] ...cine este o mireasă atât de frumoasă,
și noul ei soț.

285
00:17:18,833 --> 00:17:22,083
Și nu mi-e frică.

286
00:17:22,168 --> 00:17:25,958
simt speranta.

287
00:17:27,293 --> 00:17:28,918
Lui Lucy MacLean.

288
00:17:29,001 --> 00:17:30,334
-Și la această căsătorie.
-[aplauze]

289
00:17:30,418 --> 00:17:32,168
Și să sperăm.

290
00:17:32,251 --> 00:17:34,668
[aclama]

291
00:17:34,751 --> 00:17:37,001
Hai să dansăm. [râde] Loviți-l.

292
00:17:37,084 --> 00:17:40,959
-[♪ The Castells:
„O seară fermecată”]
-♪ Cine poate explica? ♪

293
00:17:41,043 --> 00:17:44,834
♪ Cine poate să-ți spună de ce? ♪

294
00:17:44,918 --> 00:17:49,834
♪ Proștii îți dau motive ♪

295
00:17:49,918 --> 00:17:53,459
♪ Înțelepții niciodată ♪

296
00:17:53,543 --> 00:17:58,751
♪ Încearcă ♪

297
00:17:58,834 --> 00:18:04,584
-♪ O seară fermecată ♪
-♪ O seară fermecată ♪

298
00:18:04,668 --> 00:18:09,584
♪ Când îți găsești dragostea adevărată ♪

299
00:18:10,918 --> 00:18:14,876
♪ Când simți că te cheamă ♪

300
00:18:14,959 --> 00:18:16,251
Hai să dansăm.

301
00:18:16,334 --> 00:18:22,584
♪ Uau, peste o cameră aglomerată ♪

302
00:18:22,668 --> 00:18:25,334
♪ Atunci zboară ♪

303
00:18:25,418 --> 00:18:27,501
♪ Alături de ea ♪

304
00:18:27,584 --> 00:18:30,501
♪ Apoi zboară lângă ea ♪♪

305
00:18:30,584 --> 00:18:32,251
[muzica se estompează]

306
00:18:35,376 --> 00:18:37,918
-[♪ Mari Jones cu trupa lui Johnny Moore:
„Începeți încet”]
-♪ Deci, ascultă ♪

307
00:18:38,001 --> 00:18:41,376
♪ Prințul meu...

308
00:18:41,459 --> 00:18:45,209
-[râsete]
-Ești cel mai rău.

309
00:18:45,293 --> 00:18:48,334
Să-mi arăți noua mea casă?

310
00:18:48,418 --> 00:18:50,293
♪ Pentru tine ♪

311
00:18:50,376 --> 00:18:54,709
♪ Dar dragostea are dreptul de a pierde ♪

312
00:18:54,793 --> 00:18:56,626
♪ Deci, luați-mi sfatul...

313
00:18:56,709 --> 00:18:57,834
[Lucy] Suntem noi.

314
00:18:59,876 --> 00:19:01,168
[ușește ușa]

315
00:19:05,959 --> 00:19:08,626
Ah, nu e grozav?

316
00:19:08,709 --> 00:19:10,668
Fiecare moment important al vieții noastre

317
00:19:10,751 --> 00:19:12,959
se va întâmpla chiar aici.

318
00:19:14,376 --> 00:19:17,459
Imaginează-ți diminețile de Crăciun
în jurul copacului.

319
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
Avem totul

320
00:19:20,126 --> 00:19:22,126
cu hand-me-downs;
o gheață, un blender.

321
00:19:22,209 --> 00:19:23,793
-Ei-ne-au dat chiar...
-[hainele lovesc podeaua]

322
00:19:27,293 --> 00:19:28,418
Huh.

323
00:19:31,959 --> 00:19:33,293
Okey dokey.

324
00:19:33,376 --> 00:19:35,793
-[♪ Scatman Crothers:
„Păstrează cafeaua aia fierbinte”]
-♪ Păstrează cafeaua aia fierbinte ♪

325
00:19:35,876 --> 00:19:36,876
♪ Ține-l fierbinte ♪

326
00:19:36,959 --> 00:19:38,209
♪ Asigurați-vă că faceți multe ♪

327
00:19:38,293 --> 00:19:40,334
♪ Voi face multe ♪

328
00:19:40,418 --> 00:19:42,293
♪ Cafeaua ta se lovește la fața locului ♪

329
00:19:42,376 --> 00:19:44,001
♪ Se lovește la fața locului ♪

330
00:19:44,084 --> 00:19:45,918
♪ Deci ține cafeaua aia fierbinte ♪

331
00:19:46,001 --> 00:19:47,126
♪ Așa că ține la cald ♪

332
00:19:47,209 --> 00:19:49,584
-♪ Îmi place cafeaua ta ♪
-♪ Îmi place oala ta ♪

333
00:19:49,668 --> 00:19:52,543
♪ Deci ține cafeaua aia fierbinte ♪

334
00:20:07,001 --> 00:20:09,084
[muzica continuă la distanță]

335
00:20:13,543 --> 00:20:18,126
-♪ Deci ține cafeaua aia fierbinte ♪
-♪ Ține-l fierbinte ♪

336
00:20:18,209 --> 00:20:20,876
-[decolorează] ♪ Asigurați-vă că faceți multe ♪
-♪ Voi face multe ♪♪

337
00:20:24,834 --> 00:20:26,834
[muzică de rău augur]

338
00:20:44,251 --> 00:20:46,418
[♪ Carl Coccomo: „Un sărut nervos”]

339
00:20:54,043 --> 00:20:56,709
-♪ Un sărut nervos ♪
-[Monty expiră]

340
00:20:56,793 --> 00:20:58,834
♪ Acea fericire tăcută ♪

341
00:20:58,918 --> 00:21:02,043
♪ Luna privea de sus ♪

342
00:21:02,126 --> 00:21:03,668
[chicoti]

343
00:21:05,293 --> 00:21:07,209
♪ Un milion de șiruri ♪

344
00:21:07,293 --> 00:21:09,876
♪ Cu note care se agață ♪

345
00:21:09,959 --> 00:21:15,751
♪ Redați muzică pentru două inimi îndrăgostite ♪

346
00:21:15,834 --> 00:21:17,168
[Șervețele]

347
00:21:17,251 --> 00:21:19,168
♪ Deși am adorat ♪

348
00:21:19,251 --> 00:21:22,084
♪ Vremurile dinainte ♪

349
00:21:22,168 --> 00:21:25,709
♪ Nu s-au simțit niciodată așa ♪♪

350
00:21:25,793 --> 00:21:27,793
[muzică de rău augur]

351
00:21:50,918 --> 00:21:52,959
Bună ziua?

352
00:22:03,126 --> 00:22:06,001
[zbunăt slab la distanță]

353
00:22:07,001 --> 00:22:08,501
[mormai]

354
00:22:08,584 --> 00:22:11,001
[robinetul rulează]

355
00:22:14,251 --> 00:22:15,876
[tipete la distanta]

356
00:22:15,959 --> 00:22:17,584
[muzică plină de suspans]

357
00:22:33,709 --> 00:22:35,751
[femeia țipă la distanță]

358
00:22:35,834 --> 00:22:37,293
[muzică dramatică]

359
00:22:37,376 --> 00:22:40,043
[la vârf]

360
00:22:44,084 --> 00:22:46,418
[Lucy] Ești de la suprafață.

361
00:22:52,834 --> 00:22:54,584
Raiders.

362
00:22:54,668 --> 00:22:55,918
[muzică intensă]

363
00:22:56,001 --> 00:22:58,209
[mârâind]

364
00:23:10,709 --> 00:23:11,834
[tipete]

365
00:23:11,918 --> 00:23:13,793
-Ah...
-[sunet ascuțit]

366
00:23:13,876 --> 00:23:16,501
[gemete înăbușit]

367
00:23:24,876 --> 00:23:26,834
[Lucy gâfâind]

368
00:23:26,918 --> 00:23:28,751
[Monty] Doar ca să știi...

369
00:23:30,334 --> 00:23:32,543
...aceasta a fost cea mai bună zi din viața mea.

370
00:23:36,209 --> 00:23:37,293
[mormai]

371
00:23:39,418 --> 00:23:40,418
[tipete]

372
00:23:54,001 --> 00:23:55,126
[tăituri de cuțit]

373
00:23:56,334 --> 00:23:57,584
[tipete]

374
00:23:58,501 --> 00:23:59,918
[cuțitul străpunge carnea]

375
00:24:00,001 --> 00:24:01,293
[Lucy gâfâind]

376
00:24:23,501 --> 00:24:26,001
[alarma zgomotătoare]

377
00:24:28,126 --> 00:24:29,501
[gâgâiește]

378
00:24:32,126 --> 00:24:34,959
[gâfâind]

379
00:24:40,418 --> 00:24:42,543
[tipa]

380
00:24:44,626 --> 00:24:47,376
[respirație grea]

381
00:24:47,459 --> 00:24:49,418
[muzică dramatică]

382
00:25:00,751 --> 00:25:02,084
[suierat]

383
00:25:02,168 --> 00:25:03,751
[mormai]

384
00:25:07,834 --> 00:25:10,834
[Alarma continuă să sune]

385
00:25:35,626 --> 00:25:36,834
[gafâie]

386
00:25:49,168 --> 00:25:51,126
♪ ♪

387
00:26:04,043 --> 00:26:06,668
♪ ♪

388
00:26:16,793 --> 00:26:21,001
-[♪ The Castells:
„O seară fermecată”]
-♪ Cine poate explica? ♪

389
00:26:21,084 --> 00:26:24,584
♪ Cine poate să-ți spună de ce? ♪

390
00:26:24,668 --> 00:26:29,293
♪ Proștii îți dau motive ♪

391
00:26:29,376 --> 00:26:32,376
♪ Înțelepții niciodată ♪

392
00:26:32,459 --> 00:26:35,834
♪ Încearcă ♪

393
00:26:37,501 --> 00:26:41,543
♪ O seară fermecată ♪

394
00:26:41,626 --> 00:26:45,126
♪ Unii fermecați
seara ♪

395
00:26:45,209 --> 00:26:49,084
-♪ Când îți găsești dragostea adevărată ♪
-[țipând]

396
00:26:50,959 --> 00:26:54,668
♪ Când simți că te cheamă ♪

397
00:26:54,751 --> 00:26:58,793
♪ Uau, peste ♪

398
00:26:58,876 --> 00:27:03,376
♪ O cameră aglomerată ♪

399
00:27:03,459 --> 00:27:06,001
♪ Apoi zboară lângă ea ♪

400
00:27:06,084 --> 00:27:08,126
♪ Atunci zboară...

401
00:27:08,209 --> 00:27:10,584
Scoateți mucegaiul acela de jeleu de aici!

402
00:27:10,668 --> 00:27:13,876
♪ Și fă-o a ta ♪

403
00:27:16,584 --> 00:27:18,918
♪ Sau toată viața ta ♪

404
00:27:19,001 --> 00:27:24,209
♪ S-ar putea să visezi ♪

405
00:27:24,293 --> 00:27:27,126
♪ Tot singur ♪

406
00:27:29,668 --> 00:27:33,168
♪ O seară fermecată ♪

407
00:27:33,251 --> 00:27:36,418
♪ Unii fermecați
seara ♪

408
00:27:36,501 --> 00:27:40,001
♪ S-ar putea să vezi un străin ♪

409
00:27:40,084 --> 00:27:41,584
[gafâie]

410
00:27:42,834 --> 00:27:48,043
♪ S-ar putea să vezi un străin ♪

411
00:27:48,126 --> 00:27:49,959
♪ Peste ♪

412
00:27:50,043 --> 00:27:54,209
♪ O cameră aglomerată ♪

413
00:27:55,209 --> 00:27:57,876
♪ Și cumva știi ♪

414
00:27:57,959 --> 00:28:01,668
♪ Și cumva
știi ♪

415
00:28:01,751 --> 00:28:03,334
♪ Știi ♪

416
00:28:03,418 --> 00:28:07,043
-♪ Chiar și atunci ♪
-[țipând]

417
00:28:07,126 --> 00:28:09,834
♪ Acela undeva ♪

418
00:28:09,918 --> 00:28:13,084
♪ O vei vedea ♪

419
00:28:13,168 --> 00:28:19,001
♪ Din nou și din nou...

420
00:28:19,084 --> 00:28:20,334
Uau, uau, uau. Ușor, amice.

421
00:28:20,418 --> 00:28:21,626
[mormai]

422
00:28:22,959 --> 00:28:25,376
Domnule, vă rog să nu mă faceți să folosesc forța.

423
00:28:26,459 --> 00:28:27,543
[suierat]

424
00:28:27,626 --> 00:28:30,126
Oh, naiba.

425
00:28:30,209 --> 00:28:31,334
[mârâind]

426
00:28:35,626 --> 00:28:39,251
♪ O seară fermecată ♪

427
00:28:39,334 --> 00:28:42,209
♪ Unii fermecați
seara ♪

428
00:28:42,293 --> 00:28:47,168
♪ Când îți găsești dragostea adevărată ♪♪

429
00:28:47,251 --> 00:28:49,751
[se redă muzică întunecată]

430
00:28:56,876 --> 00:28:58,334
[tipa]

431
00:29:24,876 --> 00:29:26,834
♪ ♪

432
00:29:55,168 --> 00:29:57,501
♪ ♪

433
00:30:25,709 --> 00:30:27,668
♪ ♪

434
00:30:40,043 --> 00:30:42,668
[bip continuu]

435
00:30:55,501 --> 00:30:57,459
[gâfâind]

436
00:30:58,668 --> 00:31:00,418
[Moldaver] Bine ai venit.

437
00:31:02,751 --> 00:31:04,709
[muzică plină de suspans]

438
00:31:06,168 --> 00:31:07,418
Oh!

439
00:31:08,959 --> 00:31:10,876
Cred că știu cine ești.

440
00:31:10,959 --> 00:31:13,876
Toată lumea știe cine sunt.

441
00:31:16,709 --> 00:31:18,918
Dar știu ei cine sunt?

442
00:31:20,918 --> 00:31:22,751
Ei sunt produsul

443
00:31:22,834 --> 00:31:26,584
a uneia dintre micile alegeri dificile ale vieții.

444
00:31:29,959 --> 00:31:31,626
Așa că o să-ți ofer o alegere.

445
00:31:33,543 --> 00:31:35,084
Ei sau ea.

446
00:31:35,168 --> 00:31:36,918
[se redă muzică sumbră]

447
00:31:43,251 --> 00:31:45,543
[bip]

448
00:31:59,918 --> 00:32:01,043
[Lucy] Hei.

449
00:32:01,126 --> 00:32:02,543
H-Hei, oprește-te.

450
00:32:02,626 --> 00:32:04,209
-Tata. Așteaptă.
-Lucy, te rog.

451
00:32:04,293 --> 00:32:05,959
trebuie să...

452
00:32:06,043 --> 00:32:08,001
-Nu. Stop.
-[încuietori uși]

453
00:32:10,001 --> 00:32:12,209
Tu ești lumea mea.

454
00:32:25,626 --> 00:32:29,168
-Tata. tata! tata!
-[bătând în uşă]

455
00:32:30,168 --> 00:32:32,376
Stop! Opreste-te! tata!

456
00:32:39,084 --> 00:32:40,959
Arăți ca mama ta.

457
00:32:46,126 --> 00:32:47,751
Unde-l duci?

458
00:32:48,751 --> 00:32:50,501
Spre lumea reală.

459
00:32:50,584 --> 00:32:52,459
Ar trebui să-l vezi cândva.

460
00:32:52,543 --> 00:32:54,459
[muzică dramatică]

461
00:32:55,543 --> 00:32:56,751
Nu, stai.

462
00:32:56,834 --> 00:32:58,334
Stop!

463
00:33:02,793 --> 00:33:05,334
Stop! Stop!

464
00:33:05,418 --> 00:33:07,251
Poate ar trebui să faci ceea ce faci cel mai bine.

465
00:33:07,334 --> 00:33:09,918
-Stop!
- Fugi și ascunde-te.

466
00:33:11,001 --> 00:33:12,334
[bipuri]

467
00:33:15,209 --> 00:33:17,668
[gâfâind]

468
00:33:23,626 --> 00:33:25,626
[bip rapid]

469
00:33:41,043 --> 00:33:43,126
[sușnet de vânt]

470
00:33:47,918 --> 00:33:50,334
[♪ Johnny Cash: „So Doggone Lonesome”]

471
00:33:51,043 --> 00:33:52,293
♪ Fac tot posibilul să ascund...

472
00:33:52,376 --> 00:33:54,584
-[toți strigând]
-Loviște-l din nou.

473
00:33:54,668 --> 00:33:56,584
♪ Încerc să fac să cred ♪

474
00:33:56,668 --> 00:33:58,293
♪ Nu e nimic în neregulă...

475
00:33:58,376 --> 00:34:00,918
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

476
00:34:01,001 --> 00:34:03,376
Dă-ți cu piciorul în fund. Îți place asta, nu?

477
00:34:04,543 --> 00:34:06,293
[mormai]

478
00:34:06,376 --> 00:34:07,584
♪ Că ai plecat ♪♪

479
00:34:09,668 --> 00:34:11,668
Hai, hai să mergem.

480
00:34:21,168 --> 00:34:23,459
[gâfâind]

481
00:34:23,543 --> 00:34:25,084
[Dane] Hei. [mormai]

482
00:34:26,543 --> 00:34:28,293
Cum e nasul tău?

483
00:34:28,376 --> 00:34:29,918
[mormai]

484
00:34:30,001 --> 00:34:32,043
Încă mai simt mirosul, doar că...

485
00:34:32,126 --> 00:34:34,668
mai ales sânge.

486
00:34:36,376 --> 00:34:38,251
Carnea este slabă, dar oțelul rezistă.

487
00:34:38,334 --> 00:34:40,418
eu stiu.

488
00:34:40,501 --> 00:34:42,626
[melodia reia]

489
00:34:43,626 --> 00:34:45,418
- Haide.
-Da.

490
00:34:45,501 --> 00:34:47,876
Uh-huh. [mormai]

491
00:34:47,959 --> 00:34:49,293
Da.

492
00:34:52,751 --> 00:34:56,126
♪ Dacă m-ar întreba, cred că aș refuza ♪

493
00:34:57,168 --> 00:34:59,918
♪ Că am fost nefericit singur ♪

494
00:35:01,168 --> 00:35:04,834
♪ Dar dacă mi-au auzit inima,
l-ar auzi plângând ♪

495
00:35:05,876 --> 00:35:09,209
♪ „Unde e draga mea,
când vine acasă?" ♪♪

496
00:35:09,293 --> 00:35:11,334
[Felix] Este datoria
a Frăţiei Oţelului

497
00:35:11,418 --> 00:35:13,251
pentru a asigura Pământul pustiu.

498
00:35:13,334 --> 00:35:16,126
Într-o zi, ca scutieri, îi vei ajuta pe cavaleri

499
00:35:16,209 --> 00:35:20,126
găsiți și identificați tehnologia antebelic.

500
00:35:20,209 --> 00:35:23,043
Aspirantul Maxim.

501
00:35:27,876 --> 00:35:30,918
Puteți identifica această relicvă?

502
00:35:32,668 --> 00:35:34,543
Este un... [își dresează glasul]

503
00:35:34,626 --> 00:35:36,251
...rotor?

504
00:35:36,334 --> 00:35:37,751
[mormai]

505
00:35:37,834 --> 00:35:39,626
[Felix] Un circuit.

506
00:35:39,709 --> 00:35:42,918
Capacitatea de a te apăra
este doar o parte a antrenamentului tău.

507
00:35:43,001 --> 00:35:48,668
Noi suntem găsitorii și conservatorii.

508
00:35:48,751 --> 00:35:51,418
Dacă nu știi ce să găsești și să păstrezi,

509
00:35:51,501 --> 00:35:56,251
esti mai folositor ca cadavru.

510
00:35:58,834 --> 00:36:00,668
[vârâit]

511
00:36:03,584 --> 00:36:05,543
[muzică atmosferică]

512
00:36:07,084 --> 00:36:09,959
[murmur liniștit]

513
00:36:25,959 --> 00:36:27,918
♪ ♪

514
00:36:39,334 --> 00:36:40,793
Da, uită-te la rahatul ăla.

515
00:36:40,876 --> 00:36:42,793
[muzică dramatică]

516
00:36:46,709 --> 00:36:49,751
-[aspirant] Ce fel de model este acela?
-Este T-60.

517
00:36:49,834 --> 00:36:52,084
Imaginați-vă că ajungeți să vă îmbrăcați
unul dintre aceia în fiecare zi.

518
00:36:59,668 --> 00:37:01,959
Mă întreb de ce sunt aici.

519
00:37:03,959 --> 00:37:05,959
[ofițer] [la radio] A-17.

520
00:37:08,376 --> 00:37:10,334
A-20.

521
00:37:12,126 --> 00:37:13,751
B-11.

522
00:37:15,751 --> 00:37:18,168
N-24.

523
00:37:29,793 --> 00:37:31,043
[mormai]

524
00:37:31,126 --> 00:37:33,876
[insecte bâzâind]

525
00:37:35,334 --> 00:37:36,543
Haide, am ceva
Vreau să vă arăt.

526
00:37:36,626 --> 00:37:38,168
Datoria la latrine este o slujbă de două persoane.

527
00:37:38,251 --> 00:37:40,668
[oftă] Am spus haide.

528
00:37:40,751 --> 00:37:42,793
Acea gaură de rahat nu se duce nicăieri.

529
00:37:48,251 --> 00:37:49,876
[râde încet]

530
00:37:52,709 --> 00:37:55,001
[canarie de conserve]

531
00:37:55,084 --> 00:37:57,001
[muzică atmosferică]

532
00:38:24,293 --> 00:38:26,251
♪ ♪

533
00:38:42,084 --> 00:38:43,668
[Shortightsight] Aspirant Dane?

534
00:38:45,668 --> 00:38:48,501
-T-A fost ideea mea. El nu a vrut...
-Ești convocat. Vino cu mine.

535
00:38:51,584 --> 00:38:54,543
[se redă muzică sumbră]

536
00:38:57,293 --> 00:38:59,251
[♪ Johnny Cash: „All Over Again”]

537
00:39:02,376 --> 00:39:06,584
♪ De fiecare dată când mă uit la tine,
Mă îndrăgostesc ♪

538
00:39:07,626 --> 00:39:10,209
♪ Din nou ♪

539
00:39:11,293 --> 00:39:13,168
-[mârâind]
-♪ De fiecare dată când mă gândesc la tine ♪

540
00:39:13,251 --> 00:39:15,334
♪ Totul începe ♪

541
00:39:16,626 --> 00:39:19,209
♪ Din nou...

542
00:39:19,293 --> 00:39:21,334
[hoopând la distanță]

543
00:39:21,418 --> 00:39:23,418
-[aclama]
-[aplauze]

544
00:39:40,501 --> 00:39:41,751
Ce se întâmplă?

545
00:39:43,168 --> 00:39:45,459
O grămadă dintre noi am fost aleși să fim unși.

546
00:39:45,543 --> 00:39:47,001
[Thaddeus] Hei.

547
00:39:47,084 --> 00:39:49,293
- Care va fi titlul tău?
-Squire. Cavalerul Titus.

548
00:39:49,376 --> 00:39:51,293
Și ia asta, mergem în Wilds.

549
00:39:51,376 --> 00:39:52,834
-[aclama]
-La naiba da, esti!

550
00:39:52,918 --> 00:39:53,918
[Maximus] Dane...

551
00:39:54,001 --> 00:39:55,293
[alții] [cântând] Dane! Dane! Dane!

552
00:39:55,376 --> 00:39:57,543
Dane! Dane! Dane! Dane!

553
00:39:57,626 --> 00:40:00,501
Dane! Dane! Dane! Dane! Dane! Dane!

554
00:40:00,584 --> 00:40:02,543
[aclama]

555
00:40:02,626 --> 00:40:04,876
[râsete]

556
00:40:04,959 --> 00:40:07,668
[palavrie indistinta]

557
00:40:12,126 --> 00:40:14,126
-[aspirant 1] Hei, tu ești următorul,
tu esti urmatorul.
-[aspirant 2] Da.

558
00:40:17,459 --> 00:40:21,043
[muzică bântuitoare]

559
00:40:21,126 --> 00:40:23,543
[mârâind]

560
00:40:25,626 --> 00:40:28,793
[strigând]

561
00:40:38,459 --> 00:40:40,709
[râsete la distanță]

562
00:40:49,834 --> 00:40:52,418
[Dane țipând]

563
00:41:01,293 --> 00:41:02,834
Ce sa întâmplat?

564
00:41:02,918 --> 00:41:04,834
[Dane gâfâind]

565
00:41:07,084 --> 00:41:08,168
Dă-mi asta.

566
00:41:15,918 --> 00:41:17,876
[muzică intensă, de rău augur]

567
00:41:28,793 --> 00:41:30,793
[♪ Connie Conway: „Brighter Side”]

568
00:41:37,084 --> 00:41:41,418
♪ Există o latură mai strălucitoare ♪

569
00:41:41,501 --> 00:41:46,084
♪ Pentru fiecare nor întunecat și întunecat ♪

570
00:41:46,168 --> 00:41:51,001
♪ Și există o față zâmbitoare ♪

571
00:41:51,084 --> 00:41:53,251
♪ În fiecare mulțime ♪

572
00:41:53,334 --> 00:41:55,001
[geme]

573
00:41:57,626 --> 00:42:04,543
♪ Toate necazurile tale vor dispărea în curând ♪

574
00:42:04,626 --> 00:42:07,668
♪ Există un ♪ mai luminos

575
00:42:07,751 --> 00:42:10,418
♪ Mai strălucitor ♪

576
00:42:10,501 --> 00:42:15,126
♪ Partea ♪♪

577
00:42:15,209 --> 00:42:17,584
[palavrie indistinta]

578
00:42:17,668 --> 00:42:19,043
[Reg] Toată lumea se mulțumește.

579
00:42:22,293 --> 00:42:25,251
Am o propunere pentru adunare.

580
00:42:30,376 --> 00:42:33,084
Trimitem un grup de căutare
la suprafață pentru a-mi găsi tatăl.

581
00:42:33,168 --> 00:42:34,334
-[mormâind]
-[om] La suprafață?

582
00:42:34,418 --> 00:42:35,834
[Lucy] Putem economisi
patru persoane de la serviciul fermei

583
00:42:35,918 --> 00:42:37,334
timp de până la două săptămâni,

584
00:42:37,418 --> 00:42:38,626
chiar și cu cifrele noastre în scădere.

585
00:42:38,709 --> 00:42:41,043
Îmi pare rău, Lucy, dar despre asta vorbești

586
00:42:41,126 --> 00:42:43,209
deschizând ușa exterioară a seifului?

587
00:42:43,293 --> 00:42:44,959
Doar mai puțin de un minut.

588
00:42:45,043 --> 00:42:46,834
Bine? E timp suficient pentru a...

589
00:42:46,918 --> 00:42:49,293
Bine, știu că suntem doar...
facem brainstorming aici,

590
00:42:49,376 --> 00:42:51,251
și nu există idei proaste
într-un brainstorming...

591
00:42:51,334 --> 00:42:52,793
-[omul] Poate pentru tine.
-...dar asta nu e ceva

592
00:42:52,876 --> 00:42:53,959
ceea ce facem vreodată

593
00:42:54,043 --> 00:42:55,918
sau am făcut vreodată, niciodată, niciodată, niciodată.

594
00:42:56,001 --> 00:42:57,084
Știu, știu asta.

595
00:42:57,168 --> 00:43:00,584
Știu că toți ne doare acum,

596
00:43:00,668 --> 00:43:02,209
dar prima noastră prioritate

597
00:43:02,293 --> 00:43:05,959
trebuie să fie de întreținut
securitatea acestui seif.

598
00:43:06,043 --> 00:43:08,834
Asta înseamnă să nu ne deschidem niciuna dintre ușile.

599
00:43:08,918 --> 00:43:10,001
Bine spus, Betty.

600
00:43:10,084 --> 00:43:11,834
[Woody] Da, mulțumesc, Betty.

601
00:43:11,918 --> 00:43:13,126
Bine, hai să mergem mai departe.

602
00:43:13,209 --> 00:43:15,209
[Norm] Ei nu vor să-l găsească pe tata.

603
00:43:16,959 --> 00:43:19,418
Dacă ar fi făcut-o, nu ar face-o
ajunge la conducere.

604
00:43:19,501 --> 00:43:22,376
[muzică liniștită, dramatică]

605
00:43:43,584 --> 00:43:45,001
[ofta]

606
00:43:50,626 --> 00:43:51,918
♪ ♪

607
00:43:58,001 --> 00:44:00,001
[pulsare, muzică dramatică]

608
00:44:16,918 --> 00:44:18,251
Hei, Davey.

609
00:44:18,334 --> 00:44:19,543
-Hei.
-Cum iti merge ziua?

610
00:44:20,543 --> 00:44:22,501
Rău ca al tuturor.

611
00:44:26,918 --> 00:44:28,251
[geme]

612
00:44:28,334 --> 00:44:30,501
[mormăie]

613
00:44:42,459 --> 00:44:43,709
[runete de corn]

614
00:44:47,418 --> 00:44:49,418
[runete de corn]

615
00:44:51,793 --> 00:44:53,501
[runete de corn]

616
00:44:53,584 --> 00:44:55,584
[muzică dramatică, eterică]

617
00:45:12,793 --> 00:45:13,959
[Lucy] Ține liftul.

618
00:45:20,626 --> 00:45:22,959
♪ ♪

619
00:45:28,334 --> 00:45:29,334
Ai grijă de Norm

620
00:45:29,418 --> 00:45:31,209
până mă întorc, bine?

621
00:45:32,751 --> 00:45:34,668
Nu pot.

622
00:45:34,751 --> 00:45:36,918
Eu merg cu tine.

623
00:45:37,001 --> 00:45:39,084
-Chet--
-Ceea ce faci este o nebunie.

624
00:45:39,168 --> 00:45:40,834
Nici măcar nu știi pe ce drum să mergi.

625
00:45:40,918 --> 00:45:42,793
Nu este ca seiful de acolo.

626
00:45:42,876 --> 00:45:43,834
E mare.

627
00:45:44,834 --> 00:45:46,543
[runete de corn]

628
00:45:49,459 --> 00:45:50,876
Chet...

629
00:45:50,959 --> 00:45:52,793
Nu las pe nimeni altcineva

630
00:45:52,876 --> 00:45:54,334
să fii rănit în numele meu.

631
00:45:54,418 --> 00:45:55,959
Bine?

632
00:45:59,459 --> 00:46:01,251
♪ ♪

633
00:46:01,334 --> 00:46:02,918
Oh, Lucy.

634
00:46:04,876 --> 00:46:07,001
Oh, bine. Iată-ne.

635
00:46:10,501 --> 00:46:12,001
[exclamă]

636
00:46:16,376 --> 00:46:18,918
Tocmai l-am liniştit.

637
00:46:19,001 --> 00:46:20,918
Și îți voi face la fel
dacă încerci să mă urmărești.

638
00:46:22,334 --> 00:46:23,543
Sunt prea pui.

639
00:46:23,626 --> 00:46:24,918
Mulţumesc.

640
00:46:25,001 --> 00:46:26,918
[muzică emoțională]

641
00:46:41,959 --> 00:46:43,626
[runete de corn]

642
00:46:44,668 --> 00:46:46,626
[pulsare, muzică dramatică]

643
00:46:48,168 --> 00:46:50,126
[expiră]

644
00:46:56,209 --> 00:46:57,959
Îl aduc acasă.

645
00:46:58,043 --> 00:46:59,501
[runete de corn]

646
00:46:59,584 --> 00:47:01,793
[vârâit]

647
00:47:01,876 --> 00:47:04,001
[runete de corn]

648
00:47:05,793 --> 00:47:07,834
[runete de corn]

649
00:47:23,459 --> 00:47:25,501
♪ ♪

650
00:47:33,918 --> 00:47:35,126
Opreste-te!

651
00:47:35,209 --> 00:47:36,543
Lucy!

652
00:47:36,626 --> 00:47:38,918
esti suparat?

653
00:47:39,001 --> 00:47:41,709
Doamnă, întoarce-te aici imediat!

654
00:47:43,334 --> 00:47:44,834
[Reg] Lucy!

655
00:47:46,959 --> 00:47:48,793
Lucy, nu!

656
00:47:55,584 --> 00:47:57,418
-Asta nu a mers.
-[zunete de corn]

657
00:48:01,084 --> 00:48:03,168
[muzică tensionată cu percuție]

658
00:48:14,126 --> 00:48:16,126
[ zgomot ușa]

659
00:48:19,334 --> 00:48:20,834
[gafâie]

660
00:48:24,293 --> 00:48:25,959
[punctul de vârf al contorului de radiații]

661
00:48:28,876 --> 00:48:30,876
[muzică de rău augur și ciudat]

662
00:49:00,959 --> 00:49:02,918
♪ ♪

663
00:49:15,751 --> 00:49:17,751
[valuri care se prăbușesc]

664
00:49:25,834 --> 00:49:27,834
[muzică înălțătoare]

665
00:49:46,626 --> 00:49:48,876
Okey dokey.

666
00:49:48,959 --> 00:49:50,543
[expiră]

667
00:50:02,918 --> 00:50:04,459
[gafâie]

668
00:50:17,043 --> 00:50:19,084
[usa se inchide]

669
00:50:19,168 --> 00:50:22,168
Ți-am dat un nume.

670
00:50:25,084 --> 00:50:26,376
Mâncare.

671
00:50:26,459 --> 00:50:28,501
Educaţie.

672
00:50:28,584 --> 00:50:30,543
Un loc în lume.

673
00:50:30,626 --> 00:50:32,543
Deci...

674
00:50:33,668 --> 00:50:36,001
… ne așteptăm să ne oferiți

675
00:50:36,084 --> 00:50:38,584
adevărul.

676
00:50:38,668 --> 00:50:40,751
De ce te-ai alăturat Frăției?

677
00:50:41,959 --> 00:50:44,418
Să rănesc oamenii care m-au rănit.

678
00:50:44,501 --> 00:50:47,251
[muzică misterioasă]

679
00:50:54,084 --> 00:50:57,334
Înțeleg că ești
un prieten al aspirantului Dane.

680
00:50:57,418 --> 00:50:59,418
Da.

681
00:50:59,501 --> 00:51:01,376
Ești conștient de rănirea lor?

682
00:51:01,459 --> 00:51:02,626
Da.

683
00:51:02,709 --> 00:51:05,126
Știi cine a făcut-o?

684
00:51:07,751 --> 00:51:09,751
Nu.

685
00:51:13,834 --> 00:51:16,501
Colegii tăi aspiranți spun că ai fost tu.

686
00:51:20,001 --> 00:51:22,501
Nu, eu... [bâlbâind]

687
00:51:22,584 --> 00:51:24,334
Eu-nu aș...

688
00:51:24,418 --> 00:51:26,126
De ce nu?

689
00:51:26,209 --> 00:51:28,209
Prietenul tău a fost promovat, tu nu.

690
00:51:28,293 --> 00:51:30,584
Ai ambiții, nu-i așa?

691
00:51:34,251 --> 00:51:36,251
[muzică plină de suspans]

692
00:51:44,668 --> 00:51:45,793
[cavaler] Vorbește.

693
00:51:45,876 --> 00:51:47,793
[bâlbâie] Nu am făcut-o.

694
00:51:47,876 --> 00:51:50,126
Nu am făcut-o. Nu am. eu...

695
00:51:58,876 --> 00:52:01,918
[bâlbâie] Am vrut să se întâmple.
Este greșit?

696
00:52:07,126 --> 00:52:09,293
Da.

697
00:52:09,376 --> 00:52:11,001
[chicoti]

698
00:52:11,084 --> 00:52:13,084
Da.

699
00:52:13,168 --> 00:52:14,918
Violența...

700
00:52:15,001 --> 00:52:16,751
este doar un instrument.

701
00:52:16,834 --> 00:52:20,709
Îl folosim pentru a aduce ordine
la Wasteland, dar

702
00:52:20,793 --> 00:52:25,459
violență împotriva unui frate de oțel

703
00:52:25,543 --> 00:52:27,834
este un semn de slăbiciune.

704
00:52:31,293 --> 00:52:33,334
Dar tu ești?

705
00:52:35,543 --> 00:52:37,918
Slab?

706
00:52:41,418 --> 00:52:44,793
[bâlbâie] Nu vreau să fiu. eu...

707
00:53:02,959 --> 00:53:04,793
Mai ai ceva de spus

708
00:53:04,876 --> 00:53:07,251
in apararea ta?

709
00:53:19,084 --> 00:53:21,418
eu doar...

710
00:53:23,043 --> 00:53:25,209
eu doar...

711
00:53:25,293 --> 00:53:27,668
Vreau să-ți mulțumesc.

712
00:53:32,876 --> 00:53:35,043
[bâlbâie]

713
00:53:35,126 --> 00:53:37,543
Pentru îndrumarea dumneavoastră și...

714
00:53:37,626 --> 00:53:39,459
pentru că mi-a dat o casă.

715
00:53:39,543 --> 00:53:42,209
Nu aveam loc în lume.

716
00:53:42,293 --> 00:53:44,293
Deci...

717
00:53:47,709 --> 00:53:51,001
...dacă pot ajuta
Frăția o face mai bună...

718
00:53:53,459 --> 00:53:56,168
...Eden sau orice altceva...

719
00:53:58,584 --> 00:54:01,126
...chiar dacă înseamnă să-mi dau propria viață...

720
00:54:02,459 --> 00:54:04,459
... o voi face.

721
00:54:10,376 --> 00:54:12,501
[bunituri puternice]

722
00:54:12,584 --> 00:54:16,459
Și aș fi recunoscător Frăției
pentru că mi-a dat sens vieții.

723
00:54:20,209 --> 00:54:22,459
Băiat bun.

724
00:54:25,834 --> 00:54:28,709
Atunci vei fi cavalerul Titus

725
00:54:28,793 --> 00:54:30,709
noul scutier.

726
00:54:42,709 --> 00:54:44,709
[respirând tremurând]

727
00:54:45,876 --> 00:54:47,876
[muzică plină de suspans]

728
00:54:53,501 --> 00:54:55,501
[om tusind]

729
00:55:01,209 --> 00:55:03,334
Nu e chiar atât de rău.

730
00:55:03,418 --> 00:55:06,459
Cel puțin aici nimeni nu îți fură rațiile.

731
00:55:07,668 --> 00:55:09,709
Au spus că voi mai avea
un loc la Frăţie.

732
00:55:11,209 --> 00:55:13,209
Dar am auzit că mi-ai luat locul.

733
00:55:19,126 --> 00:55:21,209
Știi cine a făcut-o?

734
00:55:21,293 --> 00:55:22,959
[pulverește]

735
00:55:23,043 --> 00:55:25,084
Oh, am restrâns-o
la oricare dintre acei nemernici.

736
00:55:25,168 --> 00:55:26,001
[râsete]

737
00:55:26,084 --> 00:55:27,418
-[Thaddeus] Da.
-[aspirant] Îți place asta?

738
00:55:27,501 --> 00:55:28,626
-Nu!
- Iată-te.

739
00:55:28,709 --> 00:55:31,001
-Ah! Da!
-Opreste-te!

740
00:55:31,084 --> 00:55:32,418
[aspirant] Îi place.

741
00:55:32,501 --> 00:55:34,543
Au întrebat dacă ești tu.

742
00:55:41,626 --> 00:55:43,668
Da, m-au întrebat același lucru.

743
00:55:46,418 --> 00:55:48,793
Le-am spus că nu vei răni nicio muscă.

744
00:55:54,251 --> 00:55:56,584
[muzică intrigantă]

745
00:56:02,543 --> 00:56:04,793
[Felix] Aspirantul Maximus.

746
00:56:04,876 --> 00:56:08,668
Este datoria ta cea mai sfântă
pentru a proteja Frăția.

747
00:56:09,709 --> 00:56:14,126
După care, este datoria ta cea mai sfântă
pentru a proteja misiunea.

748
00:56:14,209 --> 00:56:18,334
După care, este datoria ta cea mai sfântă

749
00:56:18,418 --> 00:56:21,918
pentru a-l proteja pe domnul tău cavalerul Titus.

750
00:56:25,084 --> 00:56:28,001
Acceptați?

751
00:56:28,084 --> 00:56:30,334
♪ ♪

752
00:56:51,209 --> 00:56:55,876
Misiunea noastră vine de la cei mai înalți clerici

753
00:56:55,959 --> 00:56:59,209
în Commonwealth.

754
00:56:59,293 --> 00:57:01,418
Se crede

755
00:57:01,501 --> 00:57:03,168
că un locuitor

756
00:57:03,251 --> 00:57:05,084
a Enclavei

757
00:57:05,168 --> 00:57:06,709
a scăpat.

758
00:57:06,793 --> 00:57:08,876
[liniște] Enclava este adevărată?

759
00:57:08,959 --> 00:57:11,543
Și că are cu el un obiect...

760
00:57:12,584 --> 00:57:15,626
...de un potential profund...

761
00:57:16,959 --> 00:57:19,793
... pentru a face rău națiunii noastre

762
00:57:19,876 --> 00:57:21,626
sau pentru a-l salva.

763
00:57:22,626 --> 00:57:26,709
Fiecare cavaler din această legiune

764
00:57:26,793 --> 00:57:31,543
va căuta o secțiune din Wilds
pentru acest obiectiv.

765
00:57:31,626 --> 00:57:33,293
Fratilor...

766
00:57:33,376 --> 00:57:35,793
-[mârâind]
-...existăm

767
00:57:35,876 --> 00:57:38,209
pentru momente ca acestea.

768
00:57:38,293 --> 00:57:41,251
Du-te înainte

769
00:57:41,334 --> 00:57:43,376
cu onoare!

770
00:57:44,626 --> 00:57:46,918
Și fie forma viitorului

771
00:57:47,001 --> 00:57:49,293
fii tăiat de sabia ta!

772
00:57:49,376 --> 00:57:51,001
[aclama]

773
00:57:51,084 --> 00:57:53,834
Aproximarea țintei pentru domnul tău.

774
00:58:02,584 --> 00:58:05,418
Ești concediat, aspirant.

775
00:58:08,418 --> 00:58:11,334
[muzică dramatică]

776
00:58:17,251 --> 00:58:20,084
[vârâit]

777
00:58:36,501 --> 00:58:38,626
[transmisie radio indistinctă]

778
00:59:02,709 --> 00:59:04,793
♪ ♪

779
00:59:24,293 --> 00:59:26,043
-[foc de armă la distanță]
-[muzică plină de viață]

780
00:59:26,126 --> 00:59:28,126
[aclama]

781
00:59:32,834 --> 00:59:33,834
[lansări de arme]

782
00:59:33,918 --> 00:59:35,918
[geme]

783
00:59:37,793 --> 00:59:38,959
[geme]

784
00:59:39,043 --> 00:59:40,501
[bucăitură]

785
00:59:45,168 --> 00:59:46,626
[muzică tensionată]

786
00:59:46,709 --> 00:59:48,626
[Slim] De unde știm care mormânt?

787
00:59:48,709 --> 00:59:50,959
[Honcho] Ei bine, Slim,
îl căutăm pe cel proaspăt.

788
00:59:55,834 --> 00:59:58,668
Dom Pedro are prietenul nostru
dezgropat o dată pe an.

789
00:59:58,751 --> 01:00:03,126
Taie câteva bucăți
și îl pune imediat înapoi în pământ.

790
01:00:10,668 --> 01:00:12,918
Bingo.

791
01:00:13,001 --> 01:00:14,084
La dracu.

792
01:00:14,168 --> 01:00:17,459
Îmi spui tu
acest ticălos suprem pe care îl căutăm

793
01:00:17,543 --> 01:00:19,001
este un mutant uitat de Dumnezeu?

794
01:00:19,084 --> 01:00:21,668
Aveți puțin respect.

795
01:00:21,751 --> 01:00:24,834
Acesta este potențialul tău coleg de muncă
despre care vorbesti

796
01:00:24,918 --> 01:00:27,293
și biletul nostru la o mare răsplată.

797
01:00:27,376 --> 01:00:28,793
Credeam că ai spus că îl cunoști pe tipul ăsta.

798
01:00:28,876 --> 01:00:30,751
Am spus că știu de el.

799
01:00:31,751 --> 01:00:33,626
Popul meu a lucrat cu el o dată.

800
01:00:33,709 --> 01:00:35,126
Popul tău?

801
01:00:35,209 --> 01:00:37,126
Cât durează idiotul ăsta
a fost mucegai în pământ?

802
01:00:37,209 --> 01:00:38,501
De unde știm că nu este sălbatic?

803
01:00:38,584 --> 01:00:40,459
De aceea

804
01:00:40,543 --> 01:00:42,126
- noi am adus...
-[clocand]

805
01:00:42,209 --> 01:00:43,834
...micul nostru prieten.

806
01:00:43,918 --> 01:00:47,209
Un ghoul sălbatic nu poate suporta un pui.

807
01:00:48,376 --> 01:00:51,209
Dacă merge după ea, îl ucidem.

808
01:00:51,293 --> 01:00:53,584
[muzică tensionată]

809
01:00:53,668 --> 01:00:55,668
[clocand]

810
01:00:57,668 --> 01:00:59,668
[mârâind]

811
01:01:02,084 --> 01:01:04,084
[geme]

812
01:01:04,168 --> 01:01:06,043
-Uau, uau.
-[gâfâind]

813
01:01:06,126 --> 01:01:08,084
[mârâind]

814
01:01:12,209 --> 01:01:13,834
[zingâituri]

815
01:01:14,876 --> 01:01:17,001
[scârțâit]

816
01:01:30,751 --> 01:01:32,751
[coiotul urlă în depărtare]

817
01:01:34,334 --> 01:01:36,334
[se redă muzică ciudată]

818
01:01:37,959 --> 01:01:39,959
[respirând greu]

819
01:01:41,959 --> 01:01:43,959
[scârțâit pielea]

820
01:01:49,251 --> 01:01:50,584
[mormăi, gâfâie]

821
01:01:50,668 --> 01:01:52,043
[tremurând]

822
01:01:52,126 --> 01:01:54,126
[tuse]

823
01:01:57,418 --> 01:01:58,793
[șoimi, scuipă]

824
01:01:58,876 --> 01:02:01,709
[geme]

825
01:02:04,751 --> 01:02:07,709
-[crapă]
-[geme]

826
01:02:08,918 --> 01:02:10,918
[yodeling vocalist]

827
01:02:16,251 --> 01:02:18,251
[muzică tensionată]

828
01:02:27,001 --> 01:02:28,001
Ah.

829
01:02:33,543 --> 01:02:36,084
Ei bine, bine, bine.

830
01:02:36,168 --> 01:02:39,626
De ce, aceasta este o producție Amish
a Contelui de Monte Cristo sau...

831
01:02:39,709 --> 01:02:43,876
doar cel mai ciudat ticălos de cerc
Am fost vreodată invitat?

832
01:02:46,751 --> 01:02:48,751
[razand]

833
01:02:52,626 --> 01:02:54,459
Bine ai revenit.

834
01:02:54,543 --> 01:02:55,584
Eu sunt Honcho.

835
01:02:55,668 --> 01:02:56,918
Acum, nici măcar nu ne cunoști...

836
01:02:57,001 --> 01:02:58,418
Nu.

837
01:02:58,501 --> 01:03:00,168
eu nu.

838
01:03:00,251 --> 01:03:01,584
[clocand]

839
01:03:13,084 --> 01:03:14,959
Asta contează?

840
01:03:15,043 --> 01:03:17,334
Sh-Ar trebui să-l împușc?

841
01:03:17,418 --> 01:03:19,876
Vrei să taci naibii?

842
01:03:19,959 --> 01:03:21,209
Noi, uh...

843
01:03:21,293 --> 01:03:23,501
avem o propunere pentru tine.

844
01:03:23,584 --> 01:03:25,334
O recompensă a scăzut.

845
01:03:25,418 --> 01:03:27,001
Unul imens.

846
01:03:27,084 --> 01:03:28,584
Suficient pentru a fi un...

847
01:03:28,668 --> 01:03:31,584
ultimul scor pentru mine și oricine e cu mine.

848
01:03:33,043 --> 01:03:36,209
Da. Acum, cineva a fugit...

849
01:03:37,793 --> 01:03:39,334
...din Enclavă.

850
01:03:40,418 --> 01:03:43,251
Ei bine, ce te face să gândești
Mi-ar păsa un naiba de asta?

851
01:03:43,334 --> 01:03:47,251
Nu e de unde fug
M-am gândit că te-ar interesa.

852
01:03:47,334 --> 01:03:48,709
Este acolo unde aleargă.

853
01:03:49,876 --> 01:03:52,709
Vrăjitoarea aceea Moldaver.

854
01:03:53,876 --> 01:03:55,709
În California.

855
01:03:56,959 --> 01:03:58,709
De acolo ești, nu-i așa?

856
01:04:00,126 --> 01:04:01,918
Inițial, vreau să spun.

857
01:04:02,001 --> 01:04:03,959
[yodeling vocalist]

858
01:04:07,584 --> 01:04:10,418
Acum, ce dracu ai ști
despre unde sunt?

859
01:04:13,209 --> 01:04:16,751
Ei bine, asta nu sună
cum ar fi recunoștința, faceți-o, băieți?

860
01:04:18,126 --> 01:04:20,209
Ce-ar fi să te punem
chiar înapoi în acea gaură

861
01:04:20,293 --> 01:04:24,209
ca Dom Pedro să se distreze cu tine
pentru următorii 30 de ani?

862
01:04:24,293 --> 01:04:26,751
[muzică tensionată]

863
01:04:26,834 --> 01:04:28,834
[respirând greu]

864
01:04:33,168 --> 01:04:35,543
Ei bine, vă spun ce, băieți,

865
01:04:35,626 --> 01:04:37,959
ori de cate ori spune cineva...

866
01:04:39,043 --> 01:04:42,709
... fac o ultimă treabă, asta
de obicei înseamnă că inima lor nu este în ea.

867
01:04:42,793 --> 01:04:44,709
Probabil că nu a fost niciodată.

868
01:04:46,959 --> 01:04:48,459
Dar pentru mine,

869
01:04:48,543 --> 01:04:50,709
pai...

870
01:04:50,793 --> 01:04:53,084
Fac asta din dragoste pentru joc.

871
01:04:53,168 --> 01:04:54,626
[muzică dramatică]

872
01:04:54,709 --> 01:04:56,751
[mârâind]

873
01:04:59,168 --> 01:05:01,168
[shochete]

874
01:05:01,251 --> 01:05:03,168
[gâfâind]

875
01:05:08,126 --> 01:05:10,501
[muzică de rău augur]

876
01:05:31,501 --> 01:05:33,376
[Ghoul] Ai dreptate, prietene,
despre un lucru.

877
01:05:36,334 --> 01:05:37,876
Asta chiar aici

878
01:05:37,959 --> 01:05:40,793
a fost ultima ta slujbă.

879
01:05:40,876 --> 01:05:43,584
Salariul meu nu era deloc
ceea ce te asteptai, dar...

880
01:05:43,668 --> 01:05:45,959
bine, știi ce spun ei.

881
01:05:46,043 --> 01:05:47,959
Noi vacii...

882
01:05:50,709 --> 01:05:52,418
[mârâind]

883
01:05:53,751 --> 01:05:55,084
[bucăitură]

884
01:05:55,168 --> 01:05:57,751
... o luăm așa cum vine.

885
01:05:57,834 --> 01:06:00,001
[muzică dramatică]

886
01:06:09,501 --> 01:06:11,501
[cloc de pui]

887
01:06:13,418 --> 01:06:17,168
[♪ Sheldon Allman:
„Târă-te prin Fallout”]

888
01:06:17,251 --> 01:06:20,376
♪ Târăște-te prin precipitații, iubito ♪

889
01:06:20,459 --> 01:06:22,918
♪ Când aruncă bomba aia ♪

890
01:06:23,959 --> 01:06:26,334
♪ Târăște-te prin precipitații ♪

891
01:06:26,418 --> 01:06:30,418
♪ Cu cel mai mare aplomb ♪

892
01:06:30,501 --> 01:06:33,626
♪ Când numărul tău de albi crește ♪

893
01:06:33,709 --> 01:06:36,043
♪ Grăbește-te, nu întârzia ♪

894
01:06:36,126 --> 01:06:39,209
♪ Te voi ține aproape și îi voi săruta ♪

895
01:06:39,293 --> 01:06:43,251
♪ Radiațiile ard ♪

896
01:06:43,334 --> 01:06:46,376
♪ Târăște-te prin precipitații, iubito ♪

897
01:06:46,459 --> 01:06:49,168
♪ Pentru brațele mele iubitoare ♪

898
01:06:49,251 --> 01:06:56,126
♪ Prin ploaia de stronțiu-90 ♪

899
01:06:56,209 --> 01:06:59,293
♪ Gândește-te la eroul tău ♪

900
01:06:59,376 --> 01:07:01,751
♪ Când ești la punctul zero ♪

901
01:07:01,834 --> 01:07:07,543
♪ Și târăște-te prin precipitații
înapoi la mine ♪

902
01:07:09,918 --> 01:07:15,001
♪ De ce nu te târăști afară
prin consecințe înapoi la mine? ♪

903
01:07:16,126 --> 01:07:22,459
♪ De ce nu te târăști afară
consecințele înapoi la mine? ♪

904
01:07:22,543 --> 01:07:28,876
♪ De ce nu te târăști afară
consecințele înapoi la... ♪

905
01:07:28,959 --> 01:07:31,959
♪ Eu? ♪♪

906
01:07:40,126 --> 01:07:42,168
[mișcări mai ușoare]

907
01:07:44,418 --> 01:07:47,084
Oh... bună ziua.

908
01:07:47,168 --> 01:07:49,543
Acum, ce zici să aprindem niște lumini?

909
01:07:51,126 --> 01:07:53,876
[se redă muzică zguduitoare]

910
01:07:57,168 --> 01:07:58,793
[Wilzig] Trebuie să mergi acasă.

911
01:07:59,834 --> 01:08:02,168
Locuitorii seifului sunt
o specie pe cale de dispariție aici.

912
01:08:02,251 --> 01:08:04,834
Nu mă întorc fără tatăl meu.

913
01:08:07,209 --> 01:08:11,459
[Betty] Ai fi putut să distrugi
ultimele vestigii ale civilizaţiei.

914
01:08:13,126 --> 01:08:15,168
[Dervin] La ce te uiți?

915
01:08:15,251 --> 01:08:16,793
[Normă] Un criminal într-o cușcă?

916
01:08:16,875 --> 01:08:19,500
[Dervin] Nu știu ce
oamenii din Vault 32 făceau

917
01:08:19,543 --> 01:08:22,793
dar era orice altceva decât nevinovat.

918
01:08:25,750 --> 01:08:28,125
[Lucy] Ce s-a întâmplat aici?

919
01:08:29,125 --> 01:08:31,043
[Maximus] Cred că toată lumea vrea
pentru a salva lumea.

920
01:08:31,125 --> 01:08:33,125
Pur și simplu nu sunt de acord cu privire la cum.

921
01:08:33,209 --> 01:08:35,500
[Lucy] Mă întreb dacă a supraviețuit cineva.

922
01:08:37,084 --> 01:08:38,709
[Roger] De cât timp ai început

923
01:08:38,793 --> 01:08:39,668
pustiu?

924
01:08:39,750 --> 01:08:41,875
Mult timp.

925
01:08:41,959 --> 01:08:42,793
[mârâie]

926
01:08:46,168 --> 01:08:47,375
[Lucy] Ce ești?

927
01:08:49,334 --> 01:08:51,168
[Ghoul] Oh, eu sunt tu, scumpo.

928
01:08:52,209 --> 01:08:54,709
Doar acordă-i puțin timp.

929
01:08:55,584 --> 01:08:56,543
Bun venit.

930
01:08:56,625 --> 01:08:57,709
Ce naiba?

931
01:08:57,793 --> 01:08:59,500
[Sebastian] Uită de Hollywood.

932
01:08:59,584 --> 01:09:01,125
Tu ești un produs, eu sunt un produs.

933
01:09:02,375 --> 01:09:03,668
Sfârșitul lumii

934
01:09:03,750 --> 01:09:04,875
este un produs.

935
01:09:04,959 --> 01:09:08,500
[Charles] Vault-Tec este un trilion de dolari
companie care deține jumătate din tot.

936
01:09:08,584 --> 01:09:10,750
[Cooper] Presupun că totul este
o conspirație, nu?

937
01:09:12,000 --> 01:09:13,918
[Charles] Dacă nu o fac oamenii
ceva despre asta.

938
01:09:17,834 --> 01:09:20,209
[Ghoul] Nu prea rămâne curat
aici sus, Vaultie.

939
01:09:24,500 --> 01:09:25,834
Vei vedea.

940
01:09:26,750 --> 01:09:29,000
-[răpete]
-[tipa]

941
01:09:39,875 --> 01:09:42,250
[Ghoul] Te uiți la acest pustiu...

942
01:09:43,250 --> 01:09:45,418
...arata ca un haos.

943
01:09:47,625 --> 01:09:50,043
Dar întotdeauna există cineva
la volan.

944
01:09:50,125 --> 01:09:52,125
♪ ♪

945
01:09:57,543 --> 01:09:59,751
[muzică atmosferică]

946
01:10:28,043 --> 01:10:30,501
♪ ♪

947
01:11:00,543 --> 01:11:03,001
♪ ♪