1 00:00:31,894 --> 00:00:33,353 -Ima li koga unutra? -Ne još, gospodine. 2 00:00:33,938 --> 00:00:35,439 -Dobro jutro, g. Forst. -Dobro jutro, g. Forst. 3 00:00:35,523 --> 00:00:37,274 Dobro jutro, g. Forst. 4 00:00:43,781 --> 00:00:45,949 Imam neku prepisku i neke papire da potpišete. 5 00:00:46,034 --> 00:00:48,618 Ne gnjavi me sa tim stvarima. 6 00:00:48,703 --> 00:00:51,121 -Hoćeš li kafu? -Ne. 7 00:00:52,040 --> 00:00:55,042 -Izgledaš loše. -Nisi dobro raspoložena? 8 00:00:55,793 --> 00:00:59,087 -Mogu li išta učiniti za tebe? -Daću ti listu mojih bolesti. 9 00:00:59,172 --> 00:01:00,797 Bolje da mi daš šoljicu kafe. 10 00:01:00,882 --> 00:01:03,258 Ne želim da zijevam u lice gospođe Miniver. 11 00:01:03,343 --> 00:01:04,843 -Da, gospodine. -Hmm? 12 00:01:18,816 --> 00:01:20,275 Izvolite. 13 00:01:20,360 --> 00:01:21,985 Hoćeš li uzeti ovu stvar iz mojih usta? 14 00:01:22,070 --> 00:01:23,820 -U redu. -Hvala. 15 00:01:26,407 --> 00:01:29,284 -Dobro jutro. -SVI: Dobro jutro, gđice Vajtford. 16 00:01:30,161 --> 00:01:32,245 FORST: Zdravo, Nita. Kako su te izvukli iz kreveta? 17 00:01:32,330 --> 00:01:33,789 Oh, umukni. 18 00:01:36,167 --> 00:01:39,419 Harry. Oh, znaš Harija Selfrina. 19 00:01:39,504 --> 00:01:42,422 FORST: Poznajem li Harija Selfrina? Poznajem li Harryja. 20 00:01:42,507 --> 00:01:44,007 Dobro jutro. 21 00:01:44,092 --> 00:01:45,550 -Jim Mortensen. -WHITEFORD: Dobar dečko. 22 00:01:45,635 --> 00:01:46,968 Kazmier, Edward. 23 00:01:48,012 --> 00:01:50,305 Poznajete li Richarda Forsta, našeg menadžera? 24 00:01:50,390 --> 00:01:53,934 - Zdravo, draga. Lang. L-A-N-G. - Kako si, draga? 25 00:01:55,603 --> 00:01:57,729 -Dobro jutro, g. Draper. -WHITEFORD: U redu. 26 00:01:57,814 --> 00:02:00,941 kad sam bio klinac, nekada smo igrali igricu koja se zove, 27 00:02:01,025 --> 00:02:03,318 "Tvoja majka nosi vojne cipele". 28 00:02:03,403 --> 00:02:05,237 Ja nisam tvoja majka. Sedi. 29 00:02:05,321 --> 00:02:08,407 --Da li poznajete Fredericka P. Drapera? 30 00:02:08,491 --> 00:02:09,991 Hvala ti, Emily Dickinson. 31 00:02:10,868 --> 00:02:13,453 -ŽENA: Evo ti. -Hvala puno. 32 00:02:13,538 --> 00:02:14,996 Hvala ti. 33 00:02:15,081 --> 00:02:17,457 Šta ćeš proda nas ovaj put, Harry? 34 00:02:17,542 --> 00:02:19,000 Novac. 35 00:02:20,461 --> 00:02:22,045 Zapravo, to je jako dobar film. 36 00:02:22,130 --> 00:02:25,298 Mi to zovemo, uh, Dolce Vita iz komercijalne oblasti. 37 00:02:25,383 --> 00:02:26,842 je li tako? 38 00:02:26,926 --> 00:02:28,802 Ne želim da insinuiram to je grub film. 39 00:02:28,886 --> 00:02:30,887 Pokušavali smo da uhvatimo nekoliko pristupa. 40 00:02:30,972 --> 00:02:32,472 Ono što Jim misli je da mi zaista... 41 00:02:32,557 --> 00:02:34,307 Ne, ne. Uopšte ne mislim na to. 42 00:02:34,392 --> 00:02:37,853 Do sada smo govorili o činjenicama i brojkama praktički smo sišli s uma. 43 00:02:37,937 --> 00:02:39,938 Gubici, dobici, ocjene, svađe. 44 00:02:40,022 --> 00:02:42,357 Možete izgubiti razum ako nastaviš analizirati takve stvari. 45 00:02:42,442 --> 00:02:45,485 Onda smo smislili impresionistički dokument koji šokira. 46 00:02:45,570 --> 00:02:46,653 je li tako? 47 00:02:46,737 --> 00:02:48,405 Ne mislim da to toliko šokira kako je iskreno. 48 00:02:48,489 --> 00:02:51,158 iskreno je, ali je sam po sebi dobar komad. 49 00:02:51,242 --> 00:02:54,244 Pa, vidite, malo smo nervozni o tome da te udarim sa ovim. 50 00:02:54,328 --> 00:02:56,955 Oh, sad, nemaju ništa biti nervozan. 51 00:02:57,039 --> 00:03:00,083 To je pucanj u mraku, ali je jak i privlačan. 52 00:03:00,168 --> 00:03:02,586 Bolje da bude bolje od prethodnog, Hari. 53 00:03:02,670 --> 00:03:04,921 Mislim da ću ti posuditi svoje tablete za spavanje. 54 00:03:05,006 --> 00:03:07,215 Znaš, imam nesanicu 55 00:03:07,300 --> 00:03:10,969 i ostajem budan cele noći i gledam na slikama, brinući o slikama. 56 00:03:11,053 --> 00:03:12,512 Hodam posvuda. 57 00:03:12,597 --> 00:03:13,763 Da vidimo, J.P. 58 00:03:13,848 --> 00:03:15,098 Radije bih ih ponovo čuo kako pričaju o tome. 59 00:03:15,183 --> 00:03:18,143 MUŠKARAC: Pričaćemo o tome kasnije. FORST: J.P. 60 00:03:18,519 --> 00:03:19,936 U redu, Arnolde. Roll it. 61 00:03:35,953 --> 00:03:39,122 FREDDI: Tražeš moj novac, a? 62 00:03:41,000 --> 00:03:43,710 Nećeš ovo popiti? Šteta. 63 00:03:44,212 --> 00:03:45,712 Nikada nemojte dozvoliti da dobro piće propadne. 64 00:03:45,796 --> 00:03:48,465 Nikad ne dozvoli... 65 00:03:48,549 --> 00:03:50,300 Ida. Ida, obožavam te. 66 00:03:50,384 --> 00:03:52,385 Nikada nemojte dozvoliti da dobro piće propadne. 67 00:03:52,470 --> 00:03:55,222 -Do ponovnog susreta! HI! -Hajde. Beat it. 68 00:03:55,306 --> 00:03:57,807 -Scusa please. Zbogom. -Zbogom, naivko. 69 00:04:04,398 --> 00:04:07,234 Ja ću voziti. Ja ću voziti. Daj mi ključeve. Daj mi ključeve. 70 00:04:07,318 --> 00:04:09,611 Daj mi ključeve. Ja ću voziti. 71 00:05:16,596 --> 00:05:18,972 FORST: Ne pravi buku, Jeannie. Evo, Freddie. 72 00:05:19,056 --> 00:05:20,807 --Ne, ne, Freddie. 73 00:05:20,891 --> 00:05:22,475 FREDDI: Pij, pij, pij. FORST: Freddie. 74 00:05:22,560 --> 00:05:25,061 -- Pij, pij, pij, pij. 75 00:05:25,146 --> 00:05:26,813 -Hajde. -Ne, nije me briga hoćemo li ih probuditi. 76 00:05:26,897 --> 00:05:28,023 Sve ćemo im doneti piće. 77 00:05:28,107 --> 00:05:31,443 Neka svi uđu i popiju piće. 78 00:05:46,375 --> 00:05:49,127 -Ššš! 79 00:05:51,172 --> 00:05:54,841 kao da se nikad ranije nisam napio 80 00:05:54,925 --> 00:05:58,511 81 00:05:58,596 --> 00:06:02,098 82 00:06:02,183 --> 00:06:05,644 83 00:06:05,728 --> 00:06:08,855 84 00:06:12,234 --> 00:06:14,069 Oh. Oh, momče. 85 00:06:17,239 --> 00:06:19,240 -Ššš! -Ah! 86 00:06:20,368 --> 00:06:23,703 87 00:06:23,788 --> 00:06:26,998 88 00:06:27,083 --> 00:06:30,794 -Šta to radiš? 89 00:06:30,878 --> 00:06:34,089 90 00:06:34,590 --> 00:06:38,385 91 00:06:38,469 --> 00:06:40,804 92 00:06:40,888 --> 00:06:44,224 FORST: Šta dođavola radimo ovde? 93 00:06:50,022 --> 00:06:52,357 Samo... Odjednom, 94 00:06:52,441 --> 00:06:55,402 upravo smo se pridružili klanu ja-ne-da-prokletnika. 95 00:06:55,486 --> 00:06:57,570 Probudi se i dobro se provedi 96 00:06:57,655 --> 00:06:59,197 pre nego što dođe zla vila i stiže u ponoć! 97 00:06:59,281 --> 00:07:04,202 Reci, slušaj. Ako postoji nešto Ne mogu da podnesem, to je loša vila. 98 00:07:04,286 --> 00:07:06,496 Šta ti dođavola znaš o Pepeljugi? 99 00:07:06,580 --> 00:07:09,749 Vidi, sad. Sedi. Želim ti nešto reći. 100 00:07:10,167 --> 00:07:12,836 Samo sedi. Sedi. 101 00:07:14,964 --> 00:07:18,466 Ne dozvolite da ovo bude sofisticirano eksterijer te zavara. 102 00:07:19,885 --> 00:07:22,429 Vjerujem u Ezopove basne i Walt Disney. 103 00:07:22,513 --> 00:07:24,222 U redu, Freddie. U redu. U redu. 104 00:07:24,306 --> 00:07:26,725 "U redu" moja lijeva očna jabučica! 105 00:07:28,477 --> 00:07:30,145 Upoznali smo se u baru. 106 00:07:30,938 --> 00:07:32,397 -Je li tako, Jeannie? -Tako je. 107 00:07:33,566 --> 00:07:36,025 I to je bila ljubav na prvi pogled. Je li tako, Jeannie? 108 00:07:36,110 --> 00:07:39,237 -Tako je. -Izbacio nas je Morey. 109 00:07:40,364 --> 00:07:42,115 Ali smo se smejali. 110 00:07:42,199 --> 00:07:43,450 -Tako je? -Tako je! 111 00:07:43,534 --> 00:07:45,452 Začepi. ko te je pitao? 112 00:07:46,078 --> 00:07:47,579 Slušaj. 113 00:07:49,999 --> 00:07:54,335 Mislim da je Forst svetiji od tebe. 114 00:07:54,420 --> 00:07:57,756 -Nisam. -FREDDIE: Ko te je pitao? Sada se ohladi. 115 00:07:58,841 --> 00:08:00,884 odeš kod psihijatra, zar ne, Dickie? 116 00:08:00,968 --> 00:08:03,094 -Ne, ne znam. -JEANNIE: Pa, izgledaš frojdovski. 117 00:08:03,471 --> 00:08:06,389 -Nikad nisam ni sreo psihijatra. -Izgleda kao Sigmund. 118 00:08:06,474 --> 00:08:09,225 - Da, ima! 119 00:08:09,310 --> 00:08:13,062 Znate li da je Freud rekao ako odete u kupatilo, trebalo bi da bude seksi? 120 00:08:13,147 --> 00:08:15,648 Oh! Oh! Oh! 121 00:08:15,733 --> 00:08:18,693 Bolesno, bolesno, bolesno, bolesno! 122 00:08:22,865 --> 00:08:24,991 Hajde sada. Čekaj malo. 123 00:08:25,075 --> 00:08:27,577 Čekaj malo! O čemu dovraga pričamo? 124 00:08:27,661 --> 00:08:29,204 -JANNIE: Koga briga? -Koga briga? 125 00:08:29,288 --> 00:08:32,081 Da. Minut ili dva se ponašamo glupo. Dobro smo se proveli. 126 00:08:32,166 --> 00:08:35,752 Koga boli? mislim, ko uopste sastavlja pravila? 127 00:08:35,836 --> 00:08:39,255 Mislim, uvijek igraj cool, uvek sve spusti. 128 00:08:39,340 --> 00:08:41,800 Stojim iza ugla gledam sa strane oka, 129 00:08:41,884 --> 00:08:43,176 vidi da li te neko gleda. 130 00:08:43,260 --> 00:08:46,221 -Slušaj. Dovraga, momci. imam 28 godina... -FORST: Uh-oh! Uh-oh! 131 00:08:46,305 --> 00:08:50,266 Imam 23 godine i vreme je da zaboravim sebe, zar ne? 132 00:08:50,351 --> 00:08:52,560 Tačno! 133 00:08:55,147 --> 00:08:56,773 -Dole srednja klasa! -Tako je. 134 00:08:56,857 --> 00:08:59,609 -Dole bele ovratnike! -FREDDIE: Dole, dole, dole! 135 00:08:59,693 --> 00:09:01,945 -Dole, dole sa... - Zadaću ti najbrži bol 136 00:09:02,029 --> 00:09:03,613 u pozadini koji je ikada izmišljen! 137 00:09:03,697 --> 00:09:06,741 Dole sa, uh, predavačima i dobročinitelji. 138 00:09:06,826 --> 00:09:09,160 -Znaš li koga mrzim? -Dole piskare. 139 00:09:09,245 --> 00:09:13,248 -Na televiziji! -Mrzim jeftine ljude. 140 00:09:13,332 --> 00:09:15,917 Dole bolnice koje drže ljude cekaju dok ne dobiju platu. 141 00:09:16,001 --> 00:09:17,627 -Tako je. -Neke bolnice su u redu. 142 00:09:17,711 --> 00:09:19,295 Dole bolnice! 143 00:09:19,380 --> 00:09:21,840 -Nemoj me maltretirati! -Nemoj je maltretirati! 144 00:09:21,924 --> 00:09:24,968 - Ti umukni. -Dole tračeve! 145 00:09:25,052 --> 00:09:27,554 FORST: I dovraga s politikom. Smrdi! 146 00:09:27,638 --> 00:09:29,556 Ubij peraje za nešto! 147 00:09:31,183 --> 00:09:33,643 Dole nedeljne škole! 148 00:09:33,727 --> 00:09:35,270 JEANNIE: Volim nedjeljne škole. 149 00:09:35,354 --> 00:09:38,523 --JEANNIE: Hej, imam jednu. 150 00:09:38,607 --> 00:09:40,191 FORST: Šta je? 151 00:09:40,276 --> 00:09:42,902 Dole prijateljstvo. Mislim da je lažno. 152 00:09:42,987 --> 00:09:45,280 Atta girl! 153 00:09:45,364 --> 00:09:47,782 Oh, čekaj malo. Ne znaš o čemu pričaš. 154 00:09:47,867 --> 00:09:52,287 Prijateljstvo je tradicija. Prijateljstvo je korisno. 155 00:09:52,371 --> 00:09:54,497 Dickie, imam najstrašnije prijatelje. 156 00:09:54,582 --> 00:09:56,040 Nije me briga. 157 00:09:56,125 --> 00:09:58,334 -Ponekad ti treba prijatelj. -Pa kupi psa! 158 00:09:58,419 --> 00:10:01,838 Oh, govorim o nama, glupane! Zašto si tako glup? 159 00:10:01,922 --> 00:10:03,756 Znaš li koliko dugo poznajem ovog kretena? 160 00:10:05,009 --> 00:10:07,677 -Pa, Dickie, on je samo... Dickie. -Ne, ne, ne. 161 00:10:07,761 --> 00:10:09,512 Ja nisam jedan od ovih momaka ko ima nekoliko... 162 00:10:09,597 --> 00:10:12,015 -Znam. Ah, nije tako mislio. -Oh. Evo ga. 163 00:10:12,099 --> 00:10:14,267 Izađi i dođavola sa porodicom i odgovornosti. 164 00:10:14,351 --> 00:10:15,518 JEANNIE: Tako je. 165 00:10:15,603 --> 00:10:19,480 Hajde. Hajdemo, stari druže. Čak se i ne poznajemo. 166 00:10:19,565 --> 00:10:21,649 Govorim o nekome duboko u sebi! 167 00:10:21,734 --> 00:10:23,526 -Tako je. Tako je. - Ja pričam... 168 00:10:26,864 --> 00:10:29,324 On će plakati. Uradi nešto. Freddie! 169 00:10:29,408 --> 00:10:31,242 FORST: Govorim o nečemu... 170 00:10:34,413 --> 00:10:37,290 Oh, Dickie, Dickie, Dickie. 171 00:10:37,374 --> 00:10:40,293 Zdravo, ho, Silver, odlazi! 172 00:10:40,377 --> 00:10:43,379 Podigni ih, Scout! Lone Ranger ponovo jaše. 173 00:10:43,464 --> 00:10:46,507 Maskirani banditi. Uhvati ih, Tonto! 174 00:10:46,592 --> 00:10:48,885 Aaah! Aaah! 175 00:10:48,969 --> 00:10:50,678 Aaah! Moja ruka! 176 00:10:50,763 --> 00:10:53,973 Oh, i upucao sam ti ruku. To je srebrni metak. 177 00:10:54,058 --> 00:10:56,601 Zdravo, ho, Silver, odlazi! 178 00:10:56,685 --> 00:10:59,020 Hej, Jeannie. Hej, Jeannie. 179 00:11:00,105 --> 00:11:03,483 Jeste li čuli onu o gusci 180 00:11:03,567 --> 00:11:08,071 koji se spustio u metro i naljutili do smrti? 181 00:11:08,989 --> 00:11:11,240 Oh, zar to nije... 182 00:11:11,325 --> 00:11:14,744 Slušaj, znaš li da Dickie i ja... 183 00:11:14,828 --> 00:11:18,581 184 00:11:18,666 --> 00:11:20,458 Oh, dečko! 185 00:11:20,542 --> 00:11:21,626 Hej, Freddie. 186 00:11:21,710 --> 00:11:23,586 Setite se tog vremena bili smo na audiciji za noćni klub? 187 00:11:23,671 --> 00:11:27,590 Ah, zatvoreno je! Hej, Freddie, idemo jedna od naših rutina za Jeannie, a? 188 00:11:27,675 --> 00:11:29,801 Hajde. Hajde. Hajde da to uradimo. 189 00:11:29,885 --> 00:11:32,804 - Pa, hajde! 190 00:11:32,888 --> 00:11:35,848 Tada nije bilo smešno, druže, a sto godina to ne bi promenilo. 191 00:11:35,933 --> 00:11:37,976 Slušaj, Freddie, posle onoga što sam video na televiziji, 192 00:11:38,060 --> 00:11:40,395 Ne stidim se nijedne naše rutine. 193 00:11:40,479 --> 00:11:43,606 -Sad, hajde. Hajde. -Hajde. Želim to vidjeti. 194 00:11:43,691 --> 00:11:46,150 -Hajde! -U redu! Hajde da to uradimo. 195 00:11:46,235 --> 00:11:49,821 - Hajde, ti ludi, stidljivi kučkin sine. -Jeannie: Hajde. 196 00:11:49,905 --> 00:11:51,364 Na noge. 197 00:11:51,448 --> 00:11:54,909 Hajde. Hajde! Hajde! 198 00:11:54,994 --> 00:11:58,955 -Ona ne želi da to vidi. -Hajde! Uradiću tu prokletu rutinu! 199 00:11:59,039 --> 00:12:02,041 -Ne. Dođavola s tobom. -Hajde! Hej, slušaj. Uzmi ovo. 200 00:12:02,126 --> 00:12:06,087 dame i gospodo, veliki Zigfrid! 201 00:12:06,213 --> 00:12:08,715 - Jao! Bravo! 202 00:12:08,757 --> 00:12:11,926 Bow! Nakloni se, hoćeš li! Bow! 203 00:12:12,052 --> 00:12:13,928 Ajde, Dickie! Bow! 204 00:12:14,054 --> 00:12:16,723 Oh, fuj! Fuj, fuj, fuj! 205 00:12:16,765 --> 00:12:18,766 Pokvario je ceo prokleti čin. 206 00:12:18,892 --> 00:12:22,895 Kada bubanj počne, trebalo bi da se pokloni. 207 00:12:22,938 --> 00:12:25,606 U redu, vi velike kokoške. Ja ću svoje. 208 00:12:25,733 --> 00:12:28,109 -U redu, jesi li spreman? Slušaj. -Spreman sam! 209 00:12:28,193 --> 00:12:29,861 Ni jedno od vas komunista, zar ne? 210 00:12:29,945 --> 00:12:32,030 -FORST: Pa, uh... -Oh, nije me briga. 211 00:12:32,114 --> 00:12:34,240 Ja sam ovo izmislio. U redu? 212 00:12:36,452 --> 00:12:39,120 213 00:12:39,246 --> 00:12:42,540 gde Redsi vole da idu 214 00:12:42,624 --> 00:12:46,252 burleskovitch showa 215 00:12:46,295 --> 00:12:49,797 do poslednjeg čoveka 216 00:12:49,882 --> 00:12:52,925 nego petogodišnji plan 217 00:12:52,968 --> 00:12:54,969 218 00:12:56,555 --> 00:12:59,807 219 00:12:59,892 --> 00:13:03,102 220 00:13:03,145 --> 00:13:05,480 221 00:13:05,606 --> 00:13:08,149 --FREDDI: Whee! 222 00:13:08,233 --> 00:13:10,818 JEANNIE: Oh! Oh! Oh! 223 00:13:10,944 --> 00:13:13,279 -Hajde, Dickie. Hajde. -Šta? 224 00:13:13,322 --> 00:13:15,656 Slušaj. Uzmi sliku. 225 00:13:16,617 --> 00:13:18,618 -Stani gore. -Ovo je u redu... 226 00:13:18,660 --> 00:13:20,578 Ovo je dobar utisak napravićemo sa damom, a? 227 00:13:20,662 --> 00:13:22,121 -Stani gore! -"Stani gore." 228 00:13:22,164 --> 00:13:23,831 Slušaj. Uzmi sliku. 229 00:13:23,916 --> 00:13:25,833 -Mi... -Čoveče, ovo je smešno! 230 00:13:25,959 --> 00:13:27,794 - Slušaj, uradićemo to... -U redu. 231 00:13:27,836 --> 00:13:29,337 ...ako mi srce ne izda. 232 00:13:29,463 --> 00:13:32,090 Jeste li spremni? Sada, shvati sliku. 233 00:13:32,925 --> 00:13:36,344 Pinpoint spot. 234 00:13:36,470 --> 00:13:38,930 - Imam sliku. Imam ga. -FREDDI: Shvatio? 235 00:13:40,974 --> 00:13:43,684 -Achtung! -Achtung! 236 00:13:43,769 --> 00:13:45,812 -Skreni desno! -Skreni desno! 237 00:13:45,854 --> 00:13:48,523 -Skreni desno! -Ramena nazad! 238 00:13:48,649 --> 00:13:50,191 - Nazad! 239 00:13:56,865 --> 00:13:58,991 Cut. 240 00:14:04,957 --> 00:14:07,375 -Pažnja. -Attenzione! 241 00:14:09,378 --> 00:14:10,837 Ooh! 242 00:14:11,964 --> 00:14:13,840 Ta-da! 243 00:14:13,882 --> 00:14:17,718 I ja treba da glumim kao da je sve to velika greška. 244 00:14:19,555 --> 00:14:22,306 - Divno je. Ti si divan. -FREDDIE: Ooh, Jeannie. 245 00:14:22,391 --> 00:14:24,225 Ti si super. 246 00:14:24,351 --> 00:14:26,561 A sada... 247 00:14:26,687 --> 00:14:29,063 A sada, ako me izvinite, 248 00:14:29,189 --> 00:14:32,233 Idem u budoar da se presvučem u nešto udobnije. 249 00:14:32,317 --> 00:14:35,987 Ne brini. Osetićete mnogo krivice, ali ostanite čisti. 250 00:14:40,409 --> 00:14:42,326 Oh. Moje srce. 251 00:14:43,412 --> 00:14:45,538 Tuče se. 252 00:14:45,581 --> 00:14:48,207 - Tako sam uzbuđena. -Sranje! 253 00:14:48,250 --> 00:14:50,209 Uh-huh. 254 00:14:50,252 --> 00:14:51,919 Šta radimo na kolenima? 255 00:14:54,548 --> 00:14:56,549 šta je s tobom? 256 00:15:00,596 --> 00:15:02,388 Ona će se promeniti! 257 00:15:02,431 --> 00:15:06,934 Ooh, Dickie. Setite se kada nismo moramo da brinemo za naše žene i decu? 258 00:15:07,060 --> 00:15:08,728 Oh, Bože! 259 00:15:12,232 --> 00:15:13,691 Da. 260 00:15:17,779 --> 00:15:19,238 Fuj. 261 00:15:22,367 --> 00:15:24,243 Mmm. 262 00:15:24,286 --> 00:15:26,287 Sjećate se kada smo imali svoj stan 263 00:15:26,413 --> 00:15:29,415 i sve devojke bi doći gore i vidjeti nas? 264 00:15:29,458 --> 00:15:31,292 I mešali bi pića za nas, 265 00:15:31,376 --> 00:15:33,461 i kuvali bi nas sve što smo hteli, 266 00:15:33,545 --> 00:15:36,255 a onda bi nam dali svoj novac i idi u krevet sa nama. 267 00:15:36,298 --> 00:15:38,049 -Zar se ne sećaš? -Nikad se nije dogodilo. 268 00:15:38,133 --> 00:15:39,967 Naravno da jeste. Zar se ne sećaš 269 00:15:40,093 --> 00:15:42,303 Connie i Julie i kako se dovraga zove? 270 00:15:42,429 --> 00:15:43,638 -Onaj sa... -Ne znam. 271 00:15:43,764 --> 00:15:48,226 O, moj Bože, Dickie! Stariš i siva, i postajem debela i siva. 272 00:15:50,312 --> 00:15:52,939 Šta dođavola ona radi tamo? 273 00:15:55,317 --> 00:15:57,568 274 00:15:57,653 --> 00:16:03,241 275 00:16:03,325 --> 00:16:12,124 sa svetlo smeđom kosom 276 00:16:12,167 --> 00:16:15,670 sa svetlo smeđom kosom, hej 277 00:16:15,796 --> 00:16:29,475 sa svetlo smeđom kosom 278 00:16:29,518 --> 00:16:33,354 sa svetlo smeđom kosom, hej, hej 279 00:16:33,438 --> 00:16:38,943 sa svetlo smeđom kosom 280 00:16:40,946 --> 00:16:42,446 281 00:16:42,531 --> 00:16:45,116 sa svetlo smeđom kosom 282 00:16:45,200 --> 00:16:48,536 283 00:16:48,662 --> 00:16:51,998 284 00:16:58,005 --> 00:17:00,881 285 00:17:01,008 --> 00:17:05,136 286 00:17:05,679 --> 00:17:08,848 sa svetlo smeđom kosom 287 00:17:08,890 --> 00:17:10,975 288 00:17:11,059 --> 00:17:12,518 289 00:17:12,561 --> 00:17:14,562 290 00:17:16,356 --> 00:17:18,399 DŽINI: Otpjevaj, Dickie. 291 00:17:19,651 --> 00:17:21,193 FORST: Hej, uh... 292 00:17:30,412 --> 00:17:33,581 293 00:17:33,665 --> 00:17:37,251 294 00:17:37,753 --> 00:17:41,255 295 00:17:44,259 --> 00:17:46,594 296 00:17:46,720 --> 00:17:51,349 297 00:17:58,732 --> 00:18:00,900 Usput, Jeannie, šta naplaćuješ? 298 00:18:00,942 --> 00:18:05,446 299 00:18:09,743 --> 00:18:11,202 Oh, Freddie. 300 00:18:11,286 --> 00:18:14,246 Au, Freddie. Ne, Freddie. 301 00:18:15,123 --> 00:18:17,541 Nemoj to pokvariti, Freddie. Molim te. 302 00:18:25,133 --> 00:18:26,759 Pokvariti šta? 303 00:18:28,261 --> 00:18:30,554 Dušo, ja sam za sve. 304 00:18:31,056 --> 00:18:33,933 Samo želim da znam koliko naplaćujete. 305 00:18:34,267 --> 00:18:35,726 To je legitimno, zar ne? 306 00:18:36,561 --> 00:18:38,604 Znam da moram da platim. 307 00:18:39,064 --> 00:18:40,606 Nisam previše školovan u ovim stvarima, 308 00:18:40,649 --> 00:18:42,149 ali znam negdje na liniji, 309 00:18:42,234 --> 00:18:44,652 tvoja mala ruka će pronaći put u moj džep. 310 00:18:45,070 --> 00:18:47,738 Šokiran si, zar ne stari Dickie, stari prijatelj? 311 00:18:47,823 --> 00:18:49,407 Šta misliš šta je ona? 312 00:18:49,491 --> 00:18:51,492 Misliš da je čist peškir to nikad nije korišteno? 313 00:18:52,828 --> 00:18:55,329 FREDDI: Moj Bože, Dickie. Mislite da ne plaćate? 314 00:18:55,455 --> 00:18:58,916 Koliko puta sedmično da li ti Marija traži nešto novca? 315 00:18:59,000 --> 00:19:00,584 Novac, Charlie, je neophodan. 316 00:19:00,669 --> 00:19:04,672 I zar ne mislite tako ne radiš za to i plaćaš za to. 317 00:19:07,676 --> 00:19:09,468 Bože, čekaj. sta je ovo 318 00:19:09,511 --> 00:19:12,096 On misli da te vrijeđam. Nudim ti. 319 00:19:12,180 --> 00:19:14,014 Dovraga, pogledaj! 320 00:19:14,766 --> 00:19:16,517 sta je bilo? 321 00:19:17,310 --> 00:19:19,687 Kad bih otišao u jednu od ti otmjeni restorani, 322 00:19:19,771 --> 00:19:22,690 Verovatno bih dao napojnicu glavnom konobaru, konobar, prevoznik, 323 00:19:22,774 --> 00:19:25,317 i sto dolara leti niz odvod. 324 00:19:25,360 --> 00:19:28,696 I nisam mogao više da se zabavljam nego što bih mogao sa Jeannie ovdje. 325 00:19:28,780 --> 00:19:31,782 -FORST: Pusti moju djevojku. -Dickie, čekaj. Molim te. 326 00:19:31,867 --> 00:19:33,451 Molim te. Molim te. Molim te. 327 00:19:33,535 --> 00:19:35,202 Nemojte biti šokirani. 328 00:19:35,328 --> 00:19:38,998 To je ovako. Fred je veoma tužan čovek. 329 00:19:39,291 --> 00:19:41,375 -Sada, ti... -Hoćeš li me pustiti da završim! 330 00:19:41,460 --> 00:19:44,044 Jer si muško ko ne kaže dobro šta misliš. 331 00:19:44,087 --> 00:19:45,921 Ono što si mislio je ovo je bilo divno veče, 332 00:19:46,047 --> 00:19:47,882 i uživaš u mojoj kući i sviđam ti se. 333 00:19:48,008 --> 00:19:50,384 Ali kao što si rekao, ti si grub. 334 00:19:54,890 --> 00:19:58,684 Žao mi je. Dušo, samo sam pokušavao da budem smešan. 335 00:19:58,727 --> 00:20:00,436 Mislio sam da si rekao pokušavao si biti smiješan. 336 00:20:00,562 --> 00:20:05,107 Pa, idi sa svojim... Ti idi! Ako si u tako prokletoj žurbi. 337 00:20:05,233 --> 00:20:07,568 Ovdje je moja reputacija u pitanju! 338 00:20:27,756 --> 00:20:29,256 Ah. 339 00:20:29,883 --> 00:20:31,300 Laku noc. 340 00:20:33,970 --> 00:20:35,804 Laku noć, Jeannie. 341 00:20:39,768 --> 00:20:41,602 Žao mi je. 342 00:20:54,783 --> 00:20:56,951 Ne znam kako to radiš. 343 00:20:59,246 --> 00:21:00,788 Pa, ja samo... 344 00:21:03,333 --> 00:21:06,961 Samo zatvorim oci i ja... 345 00:21:08,755 --> 00:21:10,756 Vidim koliko alkohola mogu da progutam. 346 00:21:13,176 --> 00:21:17,596 Molim se da umrem i budem stradao od crkve 347 00:21:17,639 --> 00:21:19,807 za moje služenje čovečanstvu. 348 00:21:22,143 --> 00:21:24,019 Ti si divna devojka. 349 00:21:27,941 --> 00:21:29,984 Prestara sam da bih bila ljupka. 350 00:21:30,652 --> 00:21:33,153 A ja nemam zlatno srce. 351 00:21:33,822 --> 00:21:35,698 noci su duge, i Little Orphan Annie 352 00:21:35,824 --> 00:21:38,659 od Hard Knoxville postaje teško, znaš. 353 00:21:41,496 --> 00:21:43,122 Mislim da je bolje da idem. 354 00:21:43,164 --> 00:21:45,291 Onda samo naprijed! Gubi se napolje! 355 00:21:45,333 --> 00:21:47,334 Pobijedi, grudvice! 356 00:21:48,378 --> 00:21:49,962 -Tako je? -Tako je. 357 00:21:50,880 --> 00:21:53,007 Opet si sam. 358 00:22:13,361 --> 00:22:15,154 Da. Uh-huh. 359 00:22:16,031 --> 00:22:17,531 Mmm-hmm. 360 00:22:18,325 --> 00:22:19,825 Uh-huh. 361 00:22:27,208 --> 00:22:28,709 MARIJA: Aha. 362 00:22:32,839 --> 00:22:34,256 Uh-huh. 363 00:22:36,092 --> 00:22:37,718 Dođi ovamo. 364 00:22:37,761 --> 00:22:40,220 Pa, kako si to saznao? 365 00:22:42,515 --> 00:22:45,559 Veoma je važno, ali ne mislim postoji bilo šta što možete učiniti povodom toga. 366 00:22:45,685 --> 00:22:48,395 -Marija, želim da razgovaram sa tobom. -Mmm-hmm. 367 00:22:49,773 --> 00:22:51,065 Mmm-hmm. 368 00:22:51,107 --> 00:22:53,400 Louise, upravo sam došao kući iz kancelarije. 369 00:22:53,526 --> 00:22:57,571 Da, imao sam veoma težak dan i iskrslo je nešto važno. 370 00:22:57,614 --> 00:22:59,907 Može li te nazvati kasnije? 371 00:23:01,701 --> 00:23:03,118 Uh-huh. 372 00:23:04,204 --> 00:23:07,081 - Aha. 373 00:23:09,876 --> 00:23:11,293 Da? 374 00:23:16,257 --> 00:23:17,758 Uh-huh. 375 00:23:21,763 --> 00:23:23,263 Uh-huh. 376 00:23:24,307 --> 00:23:27,267 Louise, nazvat ćemo te kasnije. Doviđenja. 377 00:23:28,436 --> 00:23:30,938 Idem na piće. Ti si me ubio. 378 00:23:31,064 --> 00:23:33,941 - Da? Zašto da te ubijem? 379 00:23:34,067 --> 00:23:35,943 Zašto da te ubijem? 380 00:23:43,618 --> 00:23:45,828 Zašto da te ubijem, a? 381 00:23:45,954 --> 00:23:47,913 Zašto? Šta želiš da popiješ? 382 00:23:47,956 --> 00:23:50,582 Šta god da je, želim to na stenama, ravno i prljavo, 383 00:23:50,625 --> 00:23:53,252 jer osećam veoma, veoma kuckavo veceras. 384 00:23:53,294 --> 00:23:56,505 Pa, i ja se osećam veoma, veoma kučkavo. To nas čini dvoje. 385 00:23:56,631 --> 00:23:58,132 Plavi ponedeljak za mene danas. 386 00:23:58,174 --> 00:24:01,969 Cijeli dan je zvonio i zvonio telefon. "Halo, Maria?" "Zbogom, Marija." 387 00:24:02,011 --> 00:24:06,014 - "Zdravo, draga." "Zbogom, draga." - Zdravo, draga. 388 00:24:06,141 --> 00:24:08,517 Tvoj smisao za humor jednog dana će uništiti naš brak. 389 00:24:08,643 --> 00:24:10,102 Nisam pokušavao da budem duhovit. 390 00:24:11,813 --> 00:24:13,856 Slušaj, Marija, Idi donesi mi cigaretu, hoćeš li? 391 00:24:13,982 --> 00:24:16,650 Ooh, izašli smo! Žao mi je. Danas sam glupo pušio. 392 00:24:16,693 --> 00:24:19,820 - Ti si takav konformista. -Kakva sam pakao! 393 00:24:19,946 --> 00:24:23,157 Dickie, zašto me ne odvedeš u film, ok? 394 00:24:23,199 --> 00:24:25,325 Zašto neko ne napuniti ove glupe kutije? 395 00:24:25,368 --> 00:24:26,827 Pušiš previše. 396 00:24:26,953 --> 00:24:29,037 Postoji Bergmanov film u komšiluku. 397 00:24:29,164 --> 00:24:31,498 Ne osećam se kao depresivan večeras. 398 00:24:32,667 --> 00:24:35,169 Ali uvijek volite strani film. 399 00:24:36,212 --> 00:24:39,381 -Gdje su dovraga cigarete? -Izašli smo! 400 00:24:39,507 --> 00:24:44,136 -Šta se toliko ljutiš? -Večeras nema ništa na televiziji. 401 00:24:44,179 --> 00:24:46,847 Da imam cigaretu, mogao bih razmišljati. 402 00:24:49,017 --> 00:24:50,893 - Ti si gladan. -Tako je! 403 00:24:51,019 --> 00:24:52,728 Ali uvek si gladan. 404 00:24:52,854 --> 00:24:56,064 To je zato što sam uvek doći kući u vrijeme večere. 405 00:24:57,859 --> 00:25:00,819 Oh, volim te kad tako izgledaš. 406 00:25:00,862 --> 00:25:04,490 liči na šta? Reci mi brzo, a ja ću to zapisati. 407 00:25:05,241 --> 00:25:08,827 - Hoćeš da se svađaš, a? - Da, želim da se borim. 408 00:25:08,870 --> 00:25:11,330 Samozadovoljni. Znao sam to prvi put Pogledao sam te. 409 00:25:11,372 --> 00:25:13,373 -Bolji od tebe izraz lica. -Tako je. 410 00:25:13,500 --> 00:25:15,709 Ja sam pompezna povraćka svih vremena. 411 00:25:15,752 --> 00:25:18,378 Da, i mirišeš na pivaru. 412 00:25:18,421 --> 00:25:20,881 I mirišem na pivaru. 413 00:25:30,058 --> 00:25:32,851 A ti ćeš me odvesti na filmsku predstavu? 414 00:25:32,894 --> 00:25:35,562 Ja ću te odvesti 415 00:25:36,189 --> 00:25:39,525 bilo koje mjesto koje vaše malo srce poželi 416 00:25:40,276 --> 00:25:46,198 ako samo zadržiš ta divna usta tvoj zatvoren na par sekundi. 417 00:25:46,241 --> 00:25:48,242 Imam divnu večeru za tebe. 418 00:25:48,368 --> 00:25:52,454 Hajde. Skini kaput i ostani malo, sjajne oči. 419 00:25:52,580 --> 00:25:54,706 Pa, to zvuči kao neka vrsta predloga. 420 00:25:54,749 --> 00:25:56,250 Oh, Dickie, tako si nevin, 421 00:25:56,292 --> 00:25:58,252 teško je proći tebi ponekad. 422 00:25:58,378 --> 00:26:00,379 - FORST: Oh, stvarno? 423 00:26:13,434 --> 00:26:15,602 -Nema mesta kao kod kuće. -Šta? 424 00:26:17,897 --> 00:26:20,816 -Rekao sam da li ste ikada bili u Rimu? -Italija? 425 00:26:21,150 --> 00:26:24,444 volim te. 426 00:26:24,487 --> 00:26:26,905 Ali ti me uvek voliš kad donesem hranu. 427 00:26:26,948 --> 00:26:30,409 -Pa, to je zato što sam proždrljivac. -Jesi li bila sa Fredom večeras? 428 00:26:30,451 --> 00:26:33,579 -Da. -Mislim da je užasan otac. 429 00:26:33,621 --> 00:26:36,748 Nikad ne priča sa decom ili se igra sa njima. 430 00:26:38,251 --> 00:26:39,960 Djeca su odrasla. 431 00:26:40,086 --> 00:26:42,296 Devetnaest nije odraslo. 432 00:26:44,966 --> 00:26:47,134 Freda mi se više ne sviđa. 433 00:26:47,635 --> 00:26:49,803 -Pa, zašto ti se više ne sviđa Fred? -Zato 434 00:26:51,764 --> 00:26:54,182 vara svoju ženu. 435 00:26:59,272 --> 00:27:02,024 -Ko ti je to rekao? -Louise. 436 00:27:03,693 --> 00:27:05,694 Oh, Louise. 437 00:27:06,362 --> 00:27:09,281 -Oh. -Fred priča u snu. 438 00:27:09,324 --> 00:27:13,994 Dolazi kući noću i jednostavno zuri u nju. Ne kaže ni reč. 439 00:27:14,037 --> 00:27:16,622 Popiju piće. Tišina. 440 00:27:16,956 --> 00:27:19,958 -Jedu, ništa ne govore. -So i biber, molim. 441 00:27:20,001 --> 00:27:22,836 Ulaze u krevet i ne govore ništa. 442 00:27:23,838 --> 00:27:26,673 i zaboravio sam, jedva da gleda decu, 443 00:27:26,716 --> 00:27:29,509 i Louise kaže da je to zbog toga. 444 00:27:31,095 --> 00:27:32,554 Zbog cega? 445 00:27:33,264 --> 00:27:36,683 Pa, ona čita, a on se samo prevrne i ode na spavanje 446 00:27:36,726 --> 00:27:39,061 i razgovara sa svim tim različitim devojkama. 447 00:27:39,187 --> 00:27:43,023 A Louise kaže da moraju biti u kompromitujućim pozicijama. 448 00:27:46,569 --> 00:27:48,528 Dobri stari Freddie. 449 00:27:58,373 --> 00:28:00,707 On govori stvari kao... 450 00:28:00,750 --> 00:28:03,543 - Kao, "Prevrni se". 451 00:28:04,295 --> 00:28:06,755 "Probajmo to ponovo." Da. 452 00:28:07,882 --> 00:28:09,299 Takve stvari. 453 00:28:10,093 --> 00:28:11,551 Takve stvari, ha? 454 00:28:12,095 --> 00:28:14,304 A znate li šta je uradio sa... 455 00:28:14,389 --> 00:28:17,099 Znate li šta je uradio sa Darlene? 456 00:28:17,225 --> 00:28:19,935 Darlene? Ko je dovraga Darlene? 457 00:28:20,061 --> 00:28:22,312 Djevojka u njegovom snu. 458 00:28:24,649 --> 00:28:26,108 Oh. 459 00:28:27,735 --> 00:28:30,070 Pa, šta je uradio sa Darlene? 460 00:28:30,113 --> 00:28:31,905 ha? 461 00:28:31,990 --> 00:28:33,448 Nećeš mi reći? 462 00:28:35,159 --> 00:28:37,244 On ljubi... On je ljubi. 463 00:28:39,998 --> 00:28:41,456 Znaš. 464 00:28:47,630 --> 00:28:49,089 Oh. 465 00:28:50,591 --> 00:28:53,635 Misliš, on ide... 466 00:29:03,021 --> 00:29:05,313 Ti... Misliš da ide... 467 00:29:11,946 --> 00:29:14,281 - Loše! 468 00:29:15,199 --> 00:29:17,868 -Na to misliš? -Ne. 469 00:29:23,458 --> 00:29:25,459 - Ne. 470 00:29:26,544 --> 00:29:29,004 - Ja... Da, ali... 471 00:29:33,134 --> 00:29:37,179 Kaže da mu to uradi. 472 00:29:38,389 --> 00:29:40,724 - To je smiješno. -Kada dobije... 473 00:29:43,352 --> 00:29:46,480 -Pa... - Pa, to je rekao. 474 00:29:46,522 --> 00:29:50,650 da, pa, znaš, Freddie živi u godinama. 475 00:29:50,735 --> 00:29:52,861 I muškarac Freddiejevih godina... 476 00:29:52,987 --> 00:29:54,988 Ti si Fredovih godina! 477 00:29:56,407 --> 00:30:00,327 Da, ali seksualne noćne more nisu jedan od mojih problema. 478 00:30:00,411 --> 00:30:04,831 Osim toga, šta to ima dođavola učiniti sa Fredom kao dobar otac? 479 00:30:04,916 --> 00:30:07,042 ha? 480 00:30:08,419 --> 00:30:09,920 Pa ja... 481 00:30:12,215 --> 00:30:15,342 Žao mi je što previše pričam. 482 00:30:15,676 --> 00:30:20,347 Pa, znaš, Fred se izjašnjava sa ludim prijateljima njegove dece. 483 00:30:20,848 --> 00:30:22,390 -Znaš li to? -ja... 484 00:30:22,517 --> 00:30:25,018 Njegova djeca žele piti, on im daje da piju. 485 00:30:25,061 --> 00:30:26,853 Oni žele da puše, on im dozvoljava da puše. 486 00:30:26,938 --> 00:30:30,357 On... Pa, on šalje kurvini sinovi na fakultet. 487 00:30:30,441 --> 00:30:32,943 Svaki od njih ima svoja kola, znate. 488 00:30:33,027 --> 00:30:36,905 I daje im 50 dolara sedmično trošenje novca. 489 00:30:37,031 --> 00:30:38,865 Možete li to zamisliti? 490 00:30:39,575 --> 00:30:41,910 I ćerka mu je prelepa. 491 00:30:42,036 --> 00:30:45,789 Njegov sin je veliki 6'3" komad čovjeka, 492 00:30:45,873 --> 00:30:47,582 a cure misle da je sladak. 493 00:30:47,708 --> 00:30:52,212 I on ima Simona, jednogodišnju bebu. 494 00:30:52,463 --> 00:30:55,590 Voleo bih da sam takav otac. 495 00:30:55,716 --> 00:30:58,426 Pa, nismo raspravljali ionako taj dio. 496 00:30:58,553 --> 00:31:02,097 Ja govorim o tome sa ženske tačke gledišta. 497 00:31:02,223 --> 00:31:03,640 Oh. 498 00:31:03,724 --> 00:31:07,227 - Ženska poenta... 499 00:31:08,437 --> 00:31:12,149 Žensko gledište. Oh, Bože. 500 00:31:12,233 --> 00:31:15,068 Ne mogu da idem u prokleti film sa tobom. 501 00:31:15,111 --> 00:31:18,488 Isuse Hriste svemoćni. Oh, momče. 502 00:31:21,576 --> 00:31:24,161 Mogu... sada sve vidim. 503 00:31:26,247 --> 00:31:29,457 Dečko. Znaš, jednog od ovih dana, 504 00:31:29,584 --> 00:31:32,085 vi cure ćete reći, "Napunite!" 505 00:31:33,004 --> 00:31:35,297 I znaš nešto smiješno? 506 00:31:37,258 --> 00:31:40,093 svi ćemo se predati, i možeš imati sve. 507 00:31:40,136 --> 00:31:43,763 Možete dobiti kuću i automobile i kancelariju 508 00:31:43,848 --> 00:31:46,266 i račune i glavobolje, 509 00:31:47,310 --> 00:31:50,103 a mi ćemo sedeti kući i smejati se! 510 00:31:50,188 --> 00:31:52,606 To ćemo uraditi. 511 00:31:54,442 --> 00:31:57,152 Sve što tražimo je mir. 512 00:31:57,278 --> 00:32:01,615 Da nam daju naše dnevne batine i tri kvadratni obroci dnevno i kruh i voda 513 00:32:01,657 --> 00:32:04,117 a mi ćemo samo sjediti i buljiti u sunce, 514 00:32:04,202 --> 00:32:05,952 oslijepiti, ok? 515 00:32:06,037 --> 00:32:09,456 Oh, tako mi je žao. Da li te emaskuliramo? 516 00:32:09,498 --> 00:32:11,958 Jadni dječak gubi muževnost. 517 00:32:12,001 --> 00:32:14,377 Pa, nemam ga više! 518 00:32:15,796 --> 00:32:19,299 -Šta se dogodilo s tim, a? -Jednostavno te ne apelujem. 519 00:32:19,342 --> 00:32:21,635 Oh, apelujete mi na mene. 520 00:32:21,677 --> 00:32:23,803 Kada dođem kući, obraćaš se na mene. 521 00:32:23,888 --> 00:32:25,805 kada sam u kancelariji, apelujete na mene. 522 00:32:25,848 --> 00:32:27,849 Ja nisam seks mašina! 523 00:32:27,975 --> 00:32:30,977 -Ne, ti hoćeš u bioskop! -Zato što mi je dosadno. 524 00:32:31,062 --> 00:32:33,146 Tako ćete dobiti svoje veselje! 525 00:32:33,189 --> 00:32:35,815 -Ne budi grub! - Grubo, drkadžijo. Ja sam grub! 526 00:32:35,900 --> 00:32:37,901 Čim dođeš kući, hoces da skocis u krevet. 527 00:32:37,985 --> 00:32:40,153 FORST: To je opšta ideja. 528 00:33:20,361 --> 00:33:25,115 Zašto je čovjek baciti sat kroz prozor? ha? 529 00:33:25,199 --> 00:33:27,701 Želeo je da vidi vreme kako leti. 530 00:33:34,875 --> 00:33:38,545 Šta radi Drakula svake noći u ponoć? 531 00:33:38,587 --> 00:33:41,047 Uzeće pauzu u kovčeg! 532 00:33:43,092 --> 00:33:46,386 Šta je to plavo i zvižduke 533 00:33:46,429 --> 00:33:50,390 i visi u prodavnici delikatesa? 534 00:33:57,898 --> 00:34:02,652 zar nećeš reći, "Ali haringa ne zviždi"? 535 00:34:02,737 --> 00:34:05,280 ha? zar nećeš reći, "Ali haringa nije plava"? 536 00:34:05,406 --> 00:34:08,283 Nećeš to reći? Kako da dođem do šale? 537 00:34:13,914 --> 00:34:19,586 Šta je to što teži 5.000 funti i ima li štap kroz njega? 538 00:34:22,131 --> 00:34:24,341 Hipo-popsicle. 539 00:34:30,097 --> 00:34:34,809 Šta je to crno-belo i crveno svuda? 540 00:34:34,935 --> 00:34:37,937 - Novine. -Ne. Zebrino dupe. 541 00:34:51,452 --> 00:34:53,787 Ne mislite Veoma sam duhovit, zar ne? 542 00:34:53,871 --> 00:34:56,289 Naravno da mislim da si duhovit. 543 00:34:56,332 --> 00:34:59,667 Pa, mogao bih... Mogao bih biti smješniji, znaš. 544 00:34:59,752 --> 00:35:01,378 Zaista bih mogao. 545 00:35:01,462 --> 00:35:05,256 -Kad bih se malo više potrudio. -Možda nisi baš toliko duhovit. 546 00:35:09,762 --> 00:35:13,264 Laku noc. 547 00:36:17,705 --> 00:36:20,081 -Dickie, žao mi je. -Želim razvod. 548 00:36:37,057 --> 00:36:40,226 -Jesi li čuo šta sam rekao? -Oh, Dickie. 549 00:36:43,439 --> 00:36:45,315 Želim razvod. 550 00:36:47,234 --> 00:36:49,986 To je jedino što treba učiniti, zar ne? 551 00:36:55,284 --> 00:36:57,410 Pa, zašto se ne smeješ? 552 00:36:58,412 --> 00:37:00,205 Smiješno je. 553 00:37:04,210 --> 00:37:06,294 Pa, koji je tvoj odgovor? 554 00:37:07,671 --> 00:37:09,422 Odgovori mi! 555 00:37:51,882 --> 00:37:53,466 Halo, Jeannie? 556 00:37:55,469 --> 00:37:57,720 Sačekaj minut. 557 00:37:59,139 --> 00:38:03,101 Poslaću po odeću ujutro. Ne vraćam se. 558 00:38:06,522 --> 00:38:08,231 Na telefonu sam. 559 00:38:15,281 --> 00:38:17,782 Ovo je Richard Forst. Zdravo. 560 00:38:18,909 --> 00:38:21,160 Voleo bih da te vidim večeras. 561 00:38:21,787 --> 00:38:23,913 Pa, veoma je važno. 562 00:38:24,707 --> 00:38:26,708 Pa, koliko si zauzet? 563 00:38:30,337 --> 00:38:33,256 Pa, mogao bih da te upoznam u klubu gubitnika. 564 00:38:33,841 --> 00:38:35,383 Dvadeset, trideset minuta. 565 00:38:36,635 --> 00:38:38,720 Uzmi koliko god želiš. 566 00:38:39,722 --> 00:38:41,180 U redu. 567 00:38:42,683 --> 00:38:44,976 Vidimo se kasnije. 568 00:39:04,747 --> 00:39:08,583 ZENA: i ratovi su nestali 569 00:39:08,667 --> 00:39:11,919 570 00:39:12,004 --> 00:39:14,922 571 00:39:15,007 --> 00:39:18,384 572 00:39:18,469 --> 00:39:22,430 ČOVJEK: 573 00:39:22,514 --> 00:39:25,266 i kroz njegovo zlato 574 00:39:25,351 --> 00:39:28,645 ZENA: 575 00:39:28,729 --> 00:39:32,106 576 00:39:32,191 --> 00:39:35,526 ČOVJEK: 577 00:39:35,611 --> 00:39:38,905 ZENA: 578 00:39:38,989 --> 00:39:42,325 579 00:39:42,409 --> 00:39:45,328 580 00:39:45,412 --> 00:39:49,207 581 00:39:49,291 --> 00:39:51,292 582 00:39:51,377 --> 00:39:54,921 583 00:39:55,798 --> 00:40:00,051 do dana kad umremo 584 00:40:00,135 --> 00:40:03,179 ČOVJEK: 585 00:40:03,263 --> 00:40:06,057 ZENA: 586 00:40:06,141 --> 00:40:09,727 ČOVJEK: zakleo se da nikada neće pasti 587 00:40:09,812 --> 00:40:12,689 ZENA: taj stari Stonewall 588 00:40:12,773 --> 00:40:16,484 OBA: 589 00:40:16,568 --> 00:40:18,569 590 00:40:18,654 --> 00:40:23,199 591 00:40:23,283 --> 00:40:27,537 do dana kad umremo 592 00:40:27,621 --> 00:40:30,206 593 00:40:30,290 --> 00:40:34,377 594 00:40:34,461 --> 00:40:38,965 595 00:40:39,049 --> 00:40:41,259 596 00:40:41,343 --> 00:40:44,721 ZENA: 597 00:40:44,805 --> 00:40:48,141 OBA: 598 00:40:48,225 --> 00:40:51,686 599 00:40:51,770 --> 00:40:56,274 600 00:41:10,748 --> 00:41:12,623 MUŠKARAC: Ako mislite da izgledam kao blesav u ovoj odeći, 601 00:41:12,708 --> 00:41:14,876 Trebalo bi da me vidiš u kupaćem kostimu. 602 00:41:14,960 --> 00:41:17,086 Izgledam kao klešta sa flasterom. 603 00:41:19,798 --> 00:41:22,216 U tako sam lošem stanju. 604 00:41:22,301 --> 00:41:25,386 - Stvarno jesam. 605 00:41:26,680 --> 00:41:28,389 Imam žabu u grlu. 606 00:41:28,474 --> 00:41:31,434 Prvo meso koje je prošlo tako za sat vremena. 607 00:41:36,398 --> 00:41:38,649 Samo sam htela da vidiš moje odelo. 608 00:41:38,734 --> 00:41:41,569 Seersucker. Sears je uspeo, a ti si gledam naivčinu koja ga je kupila. 609 00:41:46,492 --> 00:41:49,285 Povrh toga, tako sam ravnih stopala, kad izađem iz kade, 610 00:41:49,369 --> 00:41:52,538 neko mora da me ljulja napred-nazad da prekine usis. 611 00:41:58,170 --> 00:42:01,672 Ali, uh, poštar je došao sa pismom 612 00:42:01,757 --> 00:42:05,843 i rekao mi da je Veliko društvo vodio rat protiv siromaštva. 613 00:42:06,512 --> 00:42:10,056 Pa, uh, rekao sam mu da li je to istina, Želeo sam da se prvi predam. 614 00:42:37,376 --> 00:42:39,961 Bila jednom jedna devojka iz 615 00:42:40,045 --> 00:42:42,129 koji je svirao violinu. 616 00:42:42,214 --> 00:42:45,258 Uh, zavukla ga je ispod brade. 617 00:42:45,342 --> 00:42:48,219 Prekidala je svoje žice... 618 00:42:48,303 --> 00:42:49,804 ŽENA: Kao anđeoska krila. 619 00:42:49,888 --> 00:42:54,141 MUŠKARAC: Prekidala je svoje žice, između brojnih stvari, 620 00:42:54,226 --> 00:42:55,685 i zavukla ga ispod brade. 621 00:43:10,200 --> 00:43:12,577 -Pa, g. McCarthy. -Jim. 622 00:43:13,412 --> 00:43:15,329 Jamie McCarthy. 623 00:43:15,414 --> 00:43:18,124 - Jamie. - Oh, to je dobro ime. U redu. 624 00:43:18,208 --> 00:43:21,377 -Majka me zvala Džejmi. -Je li sada? 625 00:43:21,461 --> 00:43:23,337 Reci, kako bi voleo da me zoveš majkom? 626 00:43:23,422 --> 00:43:25,131 Hajde, hoćeš li? 627 00:43:25,549 --> 00:43:28,092 Dovoljno sam star da ti budem otac. 628 00:43:28,176 --> 00:43:30,011 Slušaj. Slušaj. 629 00:43:30,095 --> 00:43:31,971 u tom slučaju, Želio bih jedan očinski savjet. 630 00:43:32,055 --> 00:43:34,098 -U redu. -Imam užasan problem. 631 00:43:34,182 --> 00:43:35,808 Šta je tvoj problem, kćeri? 632 00:43:35,893 --> 00:43:38,477 -Pa ovaj momak, prijatelj... -Mmm-hmm. 633 00:43:38,562 --> 00:43:41,230 ...irski prijatelj, upravo me nazvao iz bara, 634 00:43:41,315 --> 00:43:44,400 i on je u strašnoj nevolji i želi da dođem da ga spasim. 635 00:43:44,484 --> 00:43:47,320 -Šta mislite o tome? -Šta mislite o tome? 636 00:43:47,404 --> 00:43:50,031 Pa, molim vas za savjet. Ti si onaj mudar. 637 00:43:50,115 --> 00:43:52,950 Budi heroj. Reci mi. Hajde. 638 00:43:54,620 --> 00:43:56,537 -Hej, Jacksone. -Yo. 639 00:43:56,622 --> 00:43:58,706 --Hej, Jacksone. 640 00:44:01,919 --> 00:44:05,254 Zapamtite vrijeme išli smo u New Orleans na opkladu? 641 00:44:06,465 --> 00:44:08,049 Da, gospodine. 642 00:44:09,009 --> 00:44:12,219 Ostali smo budni cijelu noć vrišteći iz sveg glasa. 643 00:44:12,304 --> 00:44:14,221 imali smo... 644 00:44:14,306 --> 00:44:16,140 Imali smo... Svrbi me nos. 645 00:44:16,224 --> 00:44:18,100 - Imali smo... -Ideš da poljubiš budalu? 646 00:44:18,185 --> 00:44:19,852 Da, znam. 647 00:44:21,355 --> 00:44:24,649 Imali smo par bimboa. Ne, u stvari, bile su jako dobre djevojke. 648 00:44:25,192 --> 00:44:27,902 - Mnogo su me podsetili na vas dvoje. -Oh. 649 00:44:27,986 --> 00:44:30,529 Ali oni su znali više prljavih limerika nego što bi mogao da se otreseš štapom. 650 00:44:30,614 --> 00:44:31,697 Kako lepo. 651 00:44:31,782 --> 00:44:34,450 Pa, poznavao sam tipa koji je nekada zarađivao ih i prodati. 652 00:44:34,534 --> 00:44:37,244 Stvarno? Mora da je bio bivši osuđenik. 653 00:44:37,329 --> 00:44:39,872 -Tako je. Ne gledaj tako razrogačenih očiju. -Nisam razrogačenih očiju. 654 00:44:39,957 --> 00:44:42,124 Da li shvatate to bivši osuđenici i zatvorske ptice 655 00:44:42,209 --> 00:44:44,085 su oni koji napisati sve limerike? 656 00:44:44,169 --> 00:44:45,670 Ne svi. 657 00:44:45,754 --> 00:44:48,130 Oh, nemojte se svađati sa g. McCarthyjem, gospođice. 658 00:44:48,215 --> 00:44:51,634 Jimmy Arno, on je napisao par toga bili su zaista smiješni. Zar ne, Jeannie? 659 00:44:51,718 --> 00:44:53,260 -Tako je. On jeste. -Jimmy Arno? 660 00:44:53,345 --> 00:44:57,056 -Mmm-hmm. -Jimmy Arno? Ne Jimmy Arno. 661 00:44:57,140 --> 00:44:59,141 -Da li ga poznajete? -Nikad čuo za njega. 662 00:45:08,735 --> 00:45:10,778 Ma hajde sad. 663 00:45:10,862 --> 00:45:13,197 Šta nas briga o dvije kurve? 664 00:45:13,281 --> 00:45:15,491 -JEANNIE: Bolje gledaj... -Sačekaj malo! 665 00:45:15,575 --> 00:45:17,952 -Dve kurve! -JEANNIE: Ne želim te u blizini! 666 00:45:18,036 --> 00:45:19,286 Hajde. Hajde. 667 00:45:19,371 --> 00:45:21,372 -Ne želiš da budemo u blizini? -Tako je. 668 00:45:21,456 --> 00:45:24,500 Vidi ko kaže ona nas ne želi u blizini! 669 00:45:24,584 --> 00:45:28,713 - Nastupaš užasno jak. -Ko si ti, dovraga, a? 670 00:45:28,797 --> 00:45:30,715 Ko si dođavola ti? 671 00:45:30,799 --> 00:45:32,925 Čekaj malo. Polako. sta je s tobom? 672 00:45:33,010 --> 00:45:34,760 Zašto biti tako nasilan? 673 00:45:35,470 --> 00:45:39,390 Polako. Samo se opusti. Čekaj malo, Jeannie. Čekaj, Jeannie. 674 00:45:53,280 --> 00:45:55,239 Žao mi je. 675 00:45:56,867 --> 00:45:58,868 Mogu li dobiti cigaretu? 676 00:46:01,830 --> 00:46:03,372 Pusti me da zatvorim ova vrata. 677 00:46:06,543 --> 00:46:09,086 U redu. Neću zatvoriti vrata. 678 00:46:14,468 --> 00:46:16,343 Ah, dečko, kakav život! 679 00:46:19,473 --> 00:46:23,100 Ah, šta je bilo, Jeannie? Zar ti se ne sviđam? Hmm? 680 00:46:24,144 --> 00:46:26,604 Zašto ne? Hajde. Mogu podnijeti kritiku. 681 00:46:27,522 --> 00:46:30,316 Hmm? Šta je sa mnom? 682 00:46:30,400 --> 00:46:33,319 Ne želiš da budem grub? U redu, neću biti grub. 683 00:46:36,823 --> 00:46:39,408 Jeannie... Jeannie, ja sam fin momak. 684 00:46:40,202 --> 00:46:42,578 Da li biste to mislili? Imam 190 funti? ha? 685 00:46:45,165 --> 00:46:46,624 Ti si oženjen. 686 00:46:47,417 --> 00:46:49,543 Oh, Jeannie, jesam li oženjen. 687 00:46:50,712 --> 00:46:52,296 Da, oženjen sam. 688 00:46:53,048 --> 00:46:55,549 Imam sina starog skoro kao ti. 689 00:46:56,635 --> 00:46:58,511 On misli da je odrastao čovek. 690 00:46:58,595 --> 00:47:00,387 On ide na koledž. 691 00:47:00,931 --> 00:47:04,058 Hteo sam da ode do jednog od njih Srednje zapadne škole i igraju fudbal, 692 00:47:04,142 --> 00:47:05,601 ali njegova majka je rekla: "Ne. Nema fudbala". 693 00:47:05,685 --> 00:47:08,854 Pa je rekao: „U redu. Šta dođavola. Dobro, nema fudbala". 694 00:47:08,939 --> 00:47:11,357 Umjesto toga, odlazi u Dartmouth. 695 00:47:11,858 --> 00:47:13,359 Umjesto toga ide na tenis. 696 00:47:13,443 --> 00:47:16,403 Cijeli dan šeta okolo u tenisicama. 697 00:47:16,488 --> 00:47:18,322 Kakva je to stvar za odraslog dečaka 698 00:47:18,406 --> 00:47:21,158 hodati okolo u tenisicama cijeli dan? 699 00:47:21,243 --> 00:47:22,910 Šta dođavola. On je moj sin. 700 00:47:22,994 --> 00:47:26,247 Čak i ako želi da luta okolo, Ja kažem, "Pa šta?" 701 00:47:26,331 --> 00:47:29,416 Svi moraju voditi sopstveni život, zar ne? 702 00:47:30,627 --> 00:47:33,420 Dakle, izlazi na plivanje i stazu, 703 00:47:36,258 --> 00:47:38,259 i nosi tenisice. 704 00:47:42,514 --> 00:47:47,268 Jeannie, znaš li šta znači biti promo čovjek u firmi poput moje, ha? 705 00:47:47,602 --> 00:47:49,103 Reći ću ti. 706 00:47:49,771 --> 00:47:52,189 Upoznaćete više milionera i još predsednika 707 00:47:52,274 --> 00:47:54,441 nego što sanjate da možete postojati. 708 00:47:56,319 --> 00:47:58,237 I to izgleda kao velika stvar za tebe, ha? 709 00:48:01,700 --> 00:48:04,618 Dakle, šta ja imam nakon svih tih godina? 710 00:48:05,370 --> 00:48:08,455 Velika kuća, luda žena i klinac koji nosi patike. 711 00:48:33,148 --> 00:48:36,775 Hej, Jeannie baby! Hej. Dobro si, Jeannie baby! 712 00:48:39,070 --> 00:48:41,030 Whoo! 713 00:48:41,114 --> 00:48:43,616 Hej. Ugasi ova svjetla, hoćeš li? 714 00:48:43,700 --> 00:48:46,243 Izgleda kao kancelarija ovde. 715 00:48:46,328 --> 00:48:48,329 Kako ocekujete da cete izaci sa svim ovim upaljenim svetlima? 716 00:48:48,413 --> 00:48:50,873 Šta kažeš, Slick? 717 00:48:57,505 --> 00:49:00,257 Hej. Znaš šta? Imaš prilično dobar stomak. 718 00:49:00,342 --> 00:49:02,134 Imaš... Zar on nema... Huh? 719 00:49:02,219 --> 00:49:04,303 Hej, šta kažeš na mali poljubac za mog drugara? 720 00:49:04,387 --> 00:49:06,096 Šta kažeš na... Ooh! 721 00:49:08,683 --> 00:49:10,893 JEANNIE: Ostani. Lepo se provedite. Stella, zaključaj kad odeš. 722 00:49:10,977 --> 00:49:12,561 Čekaj malo. Gde ideš? Sačekaj! 723 00:49:12,646 --> 00:49:15,272 -Ostavi me na miru. -Hoćeš li je ostaviti na miru! 724 00:49:15,357 --> 00:49:17,233 Samo se gubi odavde! 725 00:49:26,743 --> 00:49:29,662 sad, šta radiš scena za? ha? 726 00:49:31,164 --> 00:49:33,415 -Hajde. Pusti me. -Da te odmorim? 727 00:49:33,500 --> 00:49:36,252 Zašto? Misliš da zaslužuješ odmor? 728 00:49:37,879 --> 00:49:41,131 -Vidi, upoznala sam ovog tipa. -Upoznala si ovog tipa. pa? 729 00:49:41,216 --> 00:49:43,842 -STELA: Ostavi je na miru. -Ah, umukni! Hoćeš li sjesti? 730 00:49:43,927 --> 00:49:47,471 Upoznala si ovog tipa. Samo napred. Upoznala si ovog tipa. Šta je sa njim? 731 00:49:47,555 --> 00:49:49,390 Jesi li zaljubljena u ovog momka? Mrziš ovog tipa? 732 00:49:49,474 --> 00:49:51,058 -Išla si na koledž sa ovim tipom? -Ne. 733 00:49:52,060 --> 00:49:54,395 Hajde. Ne radi to. Nemoj. 734 00:49:57,607 --> 00:49:59,650 U redu. Hajde, hoćeš li? 735 00:49:59,734 --> 00:50:01,402 Prekini to. 736 00:50:09,911 --> 00:50:11,704 Kučkin sine! 737 00:50:16,876 --> 00:50:20,004 DŽEKSON: Ima jedna šala o sijamskim blizancima. 738 00:50:20,046 --> 00:50:21,547 sta? 739 00:50:21,631 --> 00:50:24,800 Jeste li ikada čuli taj stari trbuščić, uh, 740 00:50:25,719 --> 00:50:27,720 o sijamskim blizancima? 741 00:50:27,846 --> 00:50:29,555 - Ne. 742 00:50:30,307 --> 00:50:33,142 Jedan se zove jun, a drugi jul. 743 00:50:33,226 --> 00:50:35,978 -Je li to pravi? -Oh, ne, ne, ne. 744 00:50:36,062 --> 00:50:38,188 Dozvoli da ti zapalim. 745 00:50:39,649 --> 00:50:41,066 Hvala ti. 746 00:50:41,735 --> 00:50:43,694 Oh, dečko, žene. 747 00:50:43,737 --> 00:50:46,655 ako dozivim milion, Nikada ih neću razumeti. 748 00:50:46,740 --> 00:50:48,198 Crazy girls. 749 00:50:48,241 --> 00:50:50,868 Aj, pucaj, sad. 750 00:50:50,910 --> 00:50:52,578 Dođi ovamo, ha? 751 00:50:53,079 --> 00:50:55,497 Hajde. Hoćeš li? 752 00:50:55,582 --> 00:50:57,166 Hajde. 753 00:50:57,834 --> 00:51:00,085 Hajde, ti sine pištolja. 754 00:51:00,170 --> 00:51:03,172 Hajde sada. Hajde. 755 00:51:03,256 --> 00:51:05,382 Hajde. Ooh, ti. 756 00:51:06,176 --> 00:51:08,594 Hajde! 757 00:51:08,720 --> 00:51:10,179 Znaš da si lud? 758 00:51:10,263 --> 00:51:13,265 - Znaš to, zar ne? 759 00:51:29,866 --> 00:51:32,117 Ne, čekaj malo. Čekaj malo. Ne odlazi. 760 00:51:32,243 --> 00:51:34,578 Uđite. Pridružite se zabavi. 761 00:51:34,621 --> 00:51:36,914 Bilo je mnogo kontroverzi preko tebe večeras. 762 00:51:36,956 --> 00:51:39,124 Oh, ne, nije bilo bilo kakve kontroverze. 763 00:51:39,209 --> 00:51:40,626 Naravno da ima. 764 00:51:40,752 --> 00:51:42,961 -Ti si taj u baru, zar ne? -Tako je. 765 00:51:43,088 --> 00:51:45,464 -Čekaš par sati? -Tako je. 766 00:51:45,590 --> 00:51:47,299 Pa, onda, hajde, skini kaput. 767 00:51:47,384 --> 00:51:48,884 -Opusti se, pridruži se zabavi. - Hej, prestani. 768 00:51:48,968 --> 00:51:50,469 U redu. Hajde. Sedi. Sedi. 769 00:51:50,553 --> 00:51:53,222 Popićemo samo par pića, onda idemo odavde, ha? 770 00:51:53,306 --> 00:51:55,140 Ne smeta ti, zar ne? 771 00:51:55,225 --> 00:51:58,602 - Usput, kako se zoveš? -Richard. 772 00:51:58,645 --> 00:52:01,730 JIM: Pa, Richard, Richard. Atta boy. To je lijepo ime, Richard. 773 00:52:01,815 --> 00:52:06,151 Nije li to lijepo ime, Jacksone? Hej, Richard. Richard. Richard! 774 00:52:06,277 --> 00:52:08,445 Tebi pričam, momče. Hajde. Obratite pažnju. Idemo. 775 00:52:08,488 --> 00:52:11,824 Ja sam Jim, to je Joe i, uh, Stella, pretpostavljam da znaš. 776 00:52:12,075 --> 00:52:14,827 DŽEKSON: Hej, čime se baviš, Richarde? 777 00:52:15,495 --> 00:52:17,121 Ja sam biznismen. 778 00:52:17,163 --> 00:52:19,665 -Osiguranje, ha? -Tako je. 779 00:52:21,000 --> 00:52:23,502 On barem nije peder, ha, Jeannie? 780 00:52:25,505 --> 00:52:27,840 - Pa, možda jesam. 781 00:52:27,924 --> 00:52:30,342 Dječak Richard je dobro. Vaš prijatelj Richard... 782 00:52:30,427 --> 00:52:33,095 DŽEKSON: On ima duha, zar ne, Jim? 783 00:52:33,179 --> 00:52:35,013 Slušaj, sad kad smo završili sa osnovnom obukom, 784 00:52:35,098 --> 00:52:38,517 možemo li prekinuti osnovnu školu pozorište? Jeannie, ja... 785 00:52:38,601 --> 00:52:41,854 u robnoj kući 786 00:52:41,938 --> 00:52:45,524 Jesam, ali više ne 787 00:52:45,608 --> 00:52:48,819 Kakvu sam urlaju rekao 788 00:52:49,195 --> 00:52:53,031 Jesam, ali više ne 789 00:52:55,535 --> 00:52:58,120 Richarde, ti ne znaš prokleta stvar sa ženama, zar ne? 790 00:52:58,204 --> 00:53:00,873 Znate da su žene u osnovi sve kurve? Da li ste to znali? 791 00:53:00,957 --> 00:53:02,374 Ooh! 792 00:53:04,878 --> 00:53:06,336 Žao mi je. 793 00:53:09,215 --> 00:53:11,300 JIM: Izvini, Jeannie. 794 00:53:15,054 --> 00:53:17,055 Ti si oženjen, zar ne? Zar ne bi rekao da je oženjen, Jacksone? 795 00:53:17,140 --> 00:53:19,308 -O, da, on je oženjen. - Veoma. 796 00:53:19,392 --> 00:53:21,143 DŽEKSON: Četrdeset osam, nesrećan kao pakao. 797 00:53:21,227 --> 00:53:25,063 Uh-huh. Razdvojeni, napolju za dobar provod. Izađite na dobar provod! 798 00:53:25,190 --> 00:53:28,192 Tražim malo trenutni odnos. 799 00:53:29,986 --> 00:53:32,070 Ko ste vi momci? 800 00:53:33,990 --> 00:53:36,241 Oh, zar ti nismo rekli, Richarde? Mi smo policija. 801 00:53:36,326 --> 00:53:38,744 -Oh, da, mi smo odeljenje za zamenike. -Vice odred! 802 00:53:38,828 --> 00:53:41,038 STELA: Nisu. Samo se šale. 803 00:53:41,080 --> 00:53:46,668 Pa, gledaj, ti trči kući, sinko, i igraj se sa svojim. 804 00:53:47,754 --> 00:53:51,840 STELA: Joe je Joe Jackson. Jim je Jim McCarthy. 805 00:53:51,925 --> 00:53:54,510 On je potpredsednik Metal... 806 00:53:54,594 --> 00:53:58,931 DŽEKSON: Industrije Pacifika Zapadna obala i pridružene kompanije. 807 00:53:59,057 --> 00:54:00,516 JIM: Jackson bi trebao za mešanje pića, zar ne? 808 00:54:00,600 --> 00:54:02,434 -Tako je. -Jackson. 809 00:54:02,560 --> 00:54:05,103 -Donesi mi dupli-dabl viski. -Ravno? 810 00:54:05,188 --> 00:54:08,357 -Bez sode i leda. - Bez sode, bez leda. 811 00:54:08,441 --> 00:54:11,443 Uredno, čisto, pravo niz liniju, ha? 812 00:54:13,905 --> 00:54:15,447 Dickie, zašto ne odeš? 813 00:54:18,243 --> 00:54:20,285 Šta da radim sada? 814 00:54:20,370 --> 00:54:22,079 Da skinem kaput? 815 00:54:22,455 --> 00:54:25,958 Šta želiš da uradim? Da skinem kaput? U redu. 816 00:54:27,126 --> 00:54:29,211 -U redu. Izađi napolje. -Ne. 817 00:54:29,295 --> 00:54:30,379 Kako to misliš "ne"? 818 00:54:30,463 --> 00:54:32,297 Ako misliš da ću se boriti u mraku, ti si lud. 819 00:54:32,423 --> 00:54:34,299 -Ne možemo se svađati u kući gospođice Rapp. -Zašto ne? 820 00:54:34,384 --> 00:54:37,135 Zašto ne? Pogledaj, McCarthy, zašto jednostavno ne odeš odavde? 821 00:54:37,262 --> 00:54:38,887 Niko te ne želi u blizini. 822 00:54:38,972 --> 00:54:41,056 -Oh, niko me ne želi u blizini, a? -Tako je. 823 00:54:41,140 --> 00:54:44,268 Maloprije si se skoro onesvijestio kada sam ti ponudio 200 dolara. 824 00:54:44,310 --> 00:54:45,894 -Oh! -Dvesta dolara. Ko te treba! 825 00:54:45,979 --> 00:54:47,437 Nisi čak ni lepa! 826 00:54:47,480 --> 00:54:50,148 -Nadam se da će te oboriti na tvoju debelu budala! -Smiri se, Jeannie. 827 00:54:50,275 --> 00:54:52,234 -Hoćeš da se svađaš ili ne? -Hoćeš da završiš sa tim? 828 00:54:52,318 --> 00:54:54,152 Šta si ti, žuti? 829 00:54:59,117 --> 00:55:01,493 Oh, sad si to uradio! Sada ste uspeli! 830 00:55:01,619 --> 00:55:04,329 Sada će tvoja glava napustiti tvoje tijelo. 831 00:55:04,455 --> 00:55:06,832 -Hej, treba li ti pomoć, šefe? -Ne! 832 00:55:06,916 --> 00:55:09,293 Ne! Ne, ne treba mi pomoć! 833 00:55:09,335 --> 00:55:12,921 Ne! 834 00:55:20,597 --> 00:55:23,181 JIM: Ooh, hoćeš da se boriš prljavo, a? 835 00:55:23,266 --> 00:55:25,934 -Hej, hej, hej. -Ubiću ga. Oh, moje koleno! 836 00:55:26,019 --> 00:55:28,854 Moje koleno. Ubiću te. Ooh, moje koleno, moje koleno! 837 00:55:28,938 --> 00:55:32,190 -Nisi to trebao raditi tako dugo. -Ubiću ga! Ubiću ga! 838 00:55:32,275 --> 00:55:35,360 -U redu. Hajde. -JIM: Sklanjaj mi se s puta! 839 00:55:36,613 --> 00:55:39,865 Hajde. Hoćeš li nastaviti? Hajde, dečko. 840 00:55:39,991 --> 00:55:43,201 Ubiću ga. Oh, moje koleno, moje koleno. Polako, hoćeš li? 841 00:55:43,328 --> 00:55:46,371 Au! Bože! Ubiću tog klošara. 842 00:55:46,497 --> 00:55:48,373 Rastaviću ga i ponovo ga spoji! 843 00:55:48,499 --> 00:55:49,958 Da, gospodine. Vidi, samo trenutak. 844 00:55:50,043 --> 00:55:51,710 za glasno plakanje, Znam da ćeš ga ubiti. 845 00:55:53,880 --> 00:55:57,007 sta je s tobom? Slušaj, uzeo sam momke duplo veće od njega. 846 00:55:57,050 --> 00:55:58,634 Kladim se da jeste. 847 00:55:58,718 --> 00:56:00,969 Jednom sam imao rvača od 300 funti, napravio mi je grešku. 848 00:56:01,054 --> 00:56:04,139 Podigao sam ga preko glave, bacio na zemlju. Slomio sam mu ključnu kost! 849 00:56:04,682 --> 00:56:06,725 Ti sine od pištolja. 850 00:56:11,064 --> 00:56:13,398 -Ne veruješ mi, a? -Oh, naravno da znam. 851 00:56:20,239 --> 00:56:22,741 -Kako smo upali u ovo? -Kako smo ušli u to? 852 00:56:22,825 --> 00:56:24,660 Kako dođavola da se izvučemo iz toga? 853 00:56:28,706 --> 00:56:30,666 Ti sine... 854 00:56:34,587 --> 00:56:37,172 Ah, pucaj. Izgledaš dobro. 855 00:56:37,256 --> 00:56:39,925 Sada, polako, hoćeš li? 856 00:56:40,927 --> 00:56:43,887 U redu. Ali jednu riječ iz njega, i ja ću... 857 00:56:45,765 --> 00:56:47,683 Ti sine od pištolja! 858 00:56:49,352 --> 00:56:51,603 U redu. Hajde. Idemo. 859 00:56:52,021 --> 00:56:55,607 rekao sam, „Ranije sam radio malo, uh... 860 00:56:55,733 --> 00:56:57,901 "Malo borbe." 861 00:57:20,133 --> 00:57:23,677 Razumijem da si prilično velik biznismen. Je li tako, Jim? 862 00:57:23,803 --> 00:57:25,262 JIM: Da, tako je. 863 00:57:25,304 --> 00:57:27,931 Stella mi kaže da jesi u reklamiranju i promociji. 864 00:57:27,974 --> 00:57:29,474 Da, to je moja titula. 865 00:57:29,517 --> 00:57:33,186 Misle da vrijedim 150.000 dolara godišnje plus troškovi za to. 866 00:57:33,312 --> 00:57:35,856 Ah. Ko je tvoj najveći račun? 867 00:57:37,024 --> 00:57:38,984 On mi ne veruje. 868 00:57:39,026 --> 00:57:41,486 -Hej, vidi. Evo kartice. -Ne zanima me. 869 00:57:41,529 --> 00:57:45,657 -Ne, to ga ne zanima. -Kupujete, uh, mesing i aluminijum? 870 00:57:45,700 --> 00:57:49,327 Da. Kupujem mesing i aluminijum. 871 00:57:49,454 --> 00:57:52,289 -Je li tako? -Tako je. Slučaj zatvoren. 872 00:57:52,331 --> 00:57:55,167 Hej. Hej, sad. Gledaj, ti sine pištolja. 873 00:57:55,293 --> 00:57:56,835 Rekao si mi u kuhinji. 874 00:57:59,338 --> 00:58:01,006 U redu. 875 00:58:07,555 --> 00:58:12,517 JIM: Hej, uh, ikad čuješ ovu o pederu vozaču motocikla? 876 00:58:12,643 --> 00:58:14,728 FORST: Da, čuo sam to. 877 00:58:15,354 --> 00:58:19,149 Pa, šta kažeš na onaj o mali jevrejski agent koji... 878 00:58:19,192 --> 00:58:21,526 "Nije nužno." I ja sam to čuo. 879 00:58:21,652 --> 00:58:24,196 Hej, zašto mu ne kažeš o onom o "vjerovatno"... 880 00:58:24,238 --> 00:58:26,698 Oh, hajde sad. Dao si punu liniju. 881 00:58:26,741 --> 00:58:29,159 -Šta je s tobom? - Čuo sam to. 882 00:58:29,202 --> 00:58:31,036 - Šta kažeš na onu gusku? -Onu gusku? 883 00:58:31,162 --> 00:58:35,499 Da. Guska koja pada podzemnu željeznicu i naguzi ljude. 884 00:58:36,167 --> 00:58:39,085 Guska koja ide podzemnom i naljuti se do smrti. 885 00:58:39,212 --> 00:58:43,215 JIM: Oh, previše si. Oh, dečko! 886 00:58:43,257 --> 00:58:45,175 Hej, jesi li čuo za onu o 887 00:58:45,218 --> 00:58:47,219 mali jevrejski stolar ko je bio tako zao... 888 00:58:47,345 --> 00:58:49,429 Jednom šmokljan, uvijek šmokljan. 889 00:58:51,682 --> 00:58:53,600 To nije kraj koji sam čuo. 890 00:58:53,726 --> 00:58:56,520 Taj vic je dovoljno star da ima bradu. 891 00:58:58,606 --> 00:59:00,524 Ti si stvarno neobičan. 892 00:59:00,566 --> 00:59:02,359 Oh, momče. 893 00:59:02,401 --> 00:59:05,904 Hej, rekao si da si u poslu. Kakva, uh... 894 00:59:05,947 --> 00:59:07,531 Rekao je da se bavi osiguranjem. 895 00:59:07,573 --> 00:59:09,783 Pa, ja sam u finansijama. To je oblik osiguranja. 896 00:59:09,909 --> 00:59:11,576 -Oh, stvarno? -Da. 897 00:59:11,619 --> 00:59:14,371 -Šta radiš tamo? -Ja sam predsednik odbora. 898 00:59:14,413 --> 00:59:17,457 -Imamo jednu korporaciju. -Da? Šta je firma? 899 00:59:17,583 --> 00:59:20,460 - Investicione finansije. - To je prilično velika odjeća. 900 00:59:20,586 --> 00:59:23,964 -Da. -Hej, znaš li Stjuija Reja? 901 00:59:24,882 --> 00:59:28,093 DŽEKSON: On se ne šali. JIM: Ne izmišljam. Stewie Ray. 902 00:59:28,219 --> 00:59:29,928 -Radi za mene. -JIM: Ne šalite se? Stvarno? 903 00:59:30,054 --> 00:59:32,889 -Da. - On je fin momak. Pakleno fin momak. 904 00:59:32,932 --> 00:59:35,433 - Poslujete s njim? -Ah, pričamo s vremena na vreme. 905 00:59:35,560 --> 00:59:38,270 Firma poput moje mora imati dobra kreditna stopa. Razgovaramo. 906 00:59:38,396 --> 00:59:40,230 -To je jako dobro. -Da. 907 00:59:40,273 --> 00:59:43,608 Već je dosta posla. Postajem gladan. 908 00:59:43,651 --> 00:59:45,986 Bio si u Čikagu, Dik? 909 00:59:46,112 --> 00:59:49,239 -Ne često. -Evo ga. on je... 910 00:59:49,282 --> 00:59:52,284 On je neobičan sa ovom frazeologijom, znaš to? 911 00:59:52,326 --> 00:59:54,119 Nije ni čudo što ste predsednik odbora. 912 00:59:54,161 --> 00:59:56,121 Jeannie, znaš šta predsjednik odbora je? 913 00:59:56,622 --> 01:00:00,584 On je čovek. On je ubica. Čoveče, on ima svu težinu. 914 01:00:00,626 --> 01:00:03,253 Da li si ikada rekao Jeanu o sastanku upravnog odbora? 915 01:00:03,296 --> 01:00:06,089 Upravo sam htio, ali nekako nisam dobio priliku. 916 01:00:09,594 --> 01:00:12,262 Evo ga sa tim opet njegova čudna frazeologija. 917 01:00:12,305 --> 01:00:16,016 Čoveče, kladim se da si pravi ubica iza tog tvog velikog stola. 918 01:00:16,142 --> 01:00:18,476 Pa, ja nemam veliki sto. 919 01:00:19,478 --> 01:00:23,148 Znaš, dobro si. U redu si. znaš... 920 01:00:23,190 --> 01:00:25,692 bio sam... Ceo život sam bio putnik. 921 01:00:25,818 --> 01:00:28,695 Bio sam u svakom toaletu u 50 država. 922 01:00:28,821 --> 01:00:32,282 Više volim da je tako. Hej, znaš li... 923 01:00:36,996 --> 01:00:40,832 JIM: Hej, znaš šta? Prije nego što su imali avione, imali su vozove. 924 01:00:40,875 --> 01:00:43,627 Sada imaju ove avione koji lete tako. 925 01:00:43,669 --> 01:00:47,005 Četiri i po sata od Njujorka do Los Anđelesa. 926 01:00:47,131 --> 01:00:48,548 Četiri i po sata. Vjerujete li u to? 927 01:00:50,134 --> 01:00:52,469 -Ne želim da pričam o poslu. -Ha? 928 01:00:52,511 --> 01:00:55,847 Ne želim ni ja. Radije bih igrao bilijar. 929 01:00:55,890 --> 01:00:57,349 Igrate li bilijar? 930 01:00:57,475 --> 01:01:01,311 Vidim po tvom izrazu lica da ne znaš. Kladim se da si golf čovjek, zar ne? 931 01:01:01,354 --> 01:01:05,148 -Tenis. -Tenis. I moje dete igra tenis. 932 01:01:05,191 --> 01:01:07,025 Je li tako? Tenis? Ne šalim se. 933 01:01:07,068 --> 01:01:09,361 Imam prijatelja koji je kupio Don Budgeova kuća. 934 01:01:09,403 --> 01:01:13,365 Znam te momke. Znaš, Segura, Kramer, uh, Gonzales. 935 01:01:13,491 --> 01:01:15,033 Igram samo za sebe. 936 01:01:15,159 --> 01:01:17,535 JIM: Naravno. idi dolje, odigrajte nekoliko setova, odradite crijeva. 937 01:01:17,662 --> 01:01:20,747 To će ti zadržati na umu... Uh, budi sa svojim umom. 938 01:01:20,873 --> 01:01:22,332 Imam i klinca koji se igra. 939 01:01:22,375 --> 01:01:24,542 On je vraški fin klinac. Pametan kao bič, takođe. 940 01:01:24,669 --> 01:01:28,046 -Ništa kao njegov stari. -Zašto ti S.O.B. 941 01:01:28,839 --> 01:01:31,883 -U pravu si. Ja sam S.O.B -Jesi. 942 01:01:31,926 --> 01:01:36,054 Oh, momče. Ovaj klinac je fantastičan. On trči! On trči! 943 01:01:36,097 --> 01:01:40,392 I trči satima i satima. Ljeto, zima, snijeg, kiša. 944 01:01:40,518 --> 01:01:43,395 Nije ga briga. Pliva po bilo kom vremenu. 945 01:01:43,437 --> 01:01:46,690 Oh, momče. Kažem ti, ne znam odakle ova deca dobijaju energiju. 946 01:01:46,732 --> 01:01:48,233 Jeste li ikada vidjeli ovu djecu iz Ivy League? 947 01:01:48,275 --> 01:01:50,902 Svi liče, uska ramena, patike. 948 01:01:51,404 --> 01:01:53,029 Ne znam šta dođavola o čemu govoriš. 949 01:01:57,451 --> 01:01:59,244 Oh, ni ja ne znam. 950 01:01:59,370 --> 01:02:01,454 -Hej. Hej. -Šta? 951 01:02:02,206 --> 01:02:06,876 Mislim da bi Dickie voleo biti sam sa mladom damom. 952 01:02:09,922 --> 01:02:12,924 Oh, naravno. Ko ne bi? I ja bih. Šališ se? 953 01:02:13,050 --> 01:02:14,968 Uđe par vatrogasaca u goste, zgrči svoj stil, 954 01:02:15,094 --> 01:02:16,928 gazi preko nogu, ha? 955 01:02:17,054 --> 01:02:19,597 Slušaj, McCarthy, ako ne odeš odavde, 956 01:02:19,640 --> 01:02:21,975 Pozvat ću odjel za potporu. 957 01:02:22,101 --> 01:02:26,062 -Hej, zapamti. Mi smo odred za vice! -Ti si poroka! 958 01:02:26,272 --> 01:02:29,482 U redu. Hej, Stella, zašto ne daj toj devojci... Kako se zove? 959 01:02:29,900 --> 01:02:31,484 -Marta. -Marta. Zašto je ne pozoveš? 960 01:02:31,610 --> 01:02:34,070 Hajde, dušo? U redu? Onda možemo otići odavde. U redu? 961 01:02:34,905 --> 01:02:38,324 Oh, Bože, Dick, kako smo stigli ipak u ovu situaciju? 962 01:02:38,451 --> 01:02:41,119 Žao mi je. To je smiješno, zar ne? 963 01:02:41,662 --> 01:02:43,288 Zašto te ne nazovem u ponedeljak? 964 01:02:43,414 --> 01:02:46,624 Možda možemo ručati ili, uh, možda samo razgovaramo telefonom, u redu? 965 01:02:46,667 --> 01:02:50,420 -To je jako dobra ideja. -Dobro. U redu. Stewie Ray. 966 01:02:52,506 --> 01:02:55,091 Ah. Oh, momče. 967 01:02:55,342 --> 01:02:57,469 Ah, Stewie Ray. Hej, hajde. 968 01:02:57,595 --> 01:02:59,763 Oh, Jeannie, zvaću te sledeći put kada dođem u grad. 969 01:02:59,805 --> 01:03:01,765 Da, da, uradite to. 970 01:03:01,807 --> 01:03:04,267 JIM: Hajde, Stella. Idemo. Protresite ga! 971 01:03:04,310 --> 01:03:06,311 -Bilo je pravo zadovoljstvo. -Drago mi je. 972 01:03:06,353 --> 01:03:08,104 - Richarde, stari. -Jim. 973 01:03:08,147 --> 01:03:10,273 -Drago mi je. -Tako je. 974 01:03:10,858 --> 01:03:14,277 -Izvini zbog onoga što se desilo. -Pa, tako to ide. 975 01:03:14,320 --> 01:03:16,362 -Noć. -Joey. 976 01:03:17,448 --> 01:03:18,948 DŽEKSON: Zaista mi je bilo zadovoljstvo. 977 01:03:18,991 --> 01:03:22,660 - Dobićeš povišicu, Joey. - Nadam se. 978 01:03:22,703 --> 01:03:25,538 JIM: Hajde, Stella, pojačaj, hoces li Idemo. Idemo. Hajde. 979 01:03:25,664 --> 01:03:28,166 Drago mi je da nije previše umorna. Moram uzeti kaput. Čekaj. 980 01:03:28,292 --> 01:03:30,168 Hajde. Idemo. Idemo. 981 01:03:30,211 --> 01:03:33,004 -Sačekaj da dobijem... -STELA: Napolju je hladno. 982 01:03:33,047 --> 01:03:34,547 -Hajde. -STELA: Laku noć, Jeannie. 983 01:03:34,673 --> 01:03:36,341 JEANNIE: Hvala. Vidimo se kasnije. 984 01:03:36,425 --> 01:03:39,260 Laku noć opet. Laku noć, gđice Rapp. 985 01:03:39,345 --> 01:03:41,679 JIM: Dickie, Stewie Ray, ha? 986 01:03:42,556 --> 01:03:44,557 Stewie Ray! 987 01:03:48,020 --> 01:03:51,022 - Mislio sam da nikada neće otići. 988 01:03:52,399 --> 01:03:53,900 "Stewie Ray." 989 01:03:55,402 --> 01:03:58,363 -"Ti si golf čovjek, zar ne, Richard?" -Tenis. 990 01:04:01,033 --> 01:04:02,742 Nikad se nisam tako smejao. 991 01:04:02,868 --> 01:04:04,953 Bio sam prilično dobar, zar ne? 992 01:04:05,037 --> 01:04:07,705 -Moj heroj. -Ćao, ćao, Silver! 993 01:04:07,790 --> 01:04:09,249 Shh! 994 01:04:10,960 --> 01:04:13,378 Heroj bijelog konja. Shvataš li? 995 01:04:13,462 --> 01:04:15,547 Da, kapiram. 996 01:04:24,098 --> 01:04:26,307 Ah, Dickie, Dickie, Dickie. 997 01:04:26,392 --> 01:04:28,893 Sviđaš mi se, znaš. Stvarno mi se sviđaš. 998 01:04:28,936 --> 01:04:30,895 -Pa, nemoj ozbiljno. -Nisam. 999 01:04:30,980 --> 01:04:32,897 -Pa, nemoj. -Nisam. 1000 01:04:32,940 --> 01:04:34,899 Definicija "ozbiljnosti". 1001 01:04:34,984 --> 01:04:38,486 Noun. Grobna ili svečana dispozicija. 1002 01:04:39,572 --> 01:04:43,116 Da, pa, nisam bio ozbiljan. Ja sam tvoj prijatelj. 1003 01:04:43,951 --> 01:04:46,119 Pa, znaš kako Osećam se o prijateljstvu. 1004 01:04:46,245 --> 01:04:48,913 -Ne. kako se osjećaš? -Definicija "prijateljstva". 1005 01:04:48,956 --> 01:04:51,958 Noun. Onaj koji je vezan za drugog 1006 01:04:52,960 --> 01:04:55,086 zbog njihovog ličnog poštovanja. 1007 01:04:55,171 --> 01:04:57,755 Drug, drug, drugar, 1008 01:04:58,465 --> 01:05:01,134 i neko ko ne shvata ozbiljno. 1009 01:05:01,260 --> 01:05:03,761 - Prijatelji nikad ne postaju ozbiljni? -Nikad. 1010 01:05:04,513 --> 01:05:06,973 -Može li prijatelj postaviti pitanje? -Ne. I umukni. 1011 01:05:09,101 --> 01:05:11,269 Hajde da uradimo Peter Piper ubrao kiseli krastavac... Peck a... 1012 01:05:11,312 --> 01:05:14,480 -Ah, Dickie, iscrpljen sam. -Ne možete biti iscrpljeni. 1013 01:05:14,607 --> 01:05:16,441 Peter Piper ubrao je peckled... 1014 01:05:16,483 --> 01:05:17,775 Peter Piper je odabrao komad... 1015 01:05:17,818 --> 01:05:20,695 Hej, Dickie, zašto si htio da me vidiš? 1016 01:05:21,822 --> 01:05:24,032 Hteo sam da se igram sa tobom. 1017 01:05:24,116 --> 01:05:25,992 U redu. Šta onda? 1018 01:05:26,785 --> 01:05:28,786 Oh, igrali bismo se, malo se nasmijali, 1019 01:05:28,871 --> 01:05:30,663 vidi šta se razvilo. 1020 01:05:31,040 --> 01:05:33,124 -Sviđaš mi se. -Sviđam ti se. 1021 01:05:33,542 --> 01:05:36,211 -Sviđaš mi se. -U redu, sviđam ti se. 1022 01:05:36,295 --> 01:05:40,131 -Tako je. Sviđaš mi se. -Oh, Dickie, šta je bilo? 1023 01:05:41,967 --> 01:05:44,302 Misliš da sam ja jedan od njih ti grubi biznismeni? 1024 01:05:44,345 --> 01:05:46,304 Misliš da imam sekretaricu koji podiže slušalicu 1025 01:05:46,347 --> 01:05:48,556 i dobije mi šta god želim? 1026 01:05:48,641 --> 01:05:51,184 Jeannie, sahranio sam osam rođaka u proteklih šest godina. 1027 01:05:51,310 --> 01:05:53,895 Niko nije ostao osim mene. Ja sam samo blagi uspjeh 1028 01:05:53,979 --> 01:05:56,314 u dosadnoj profesiji, i želim da počnem iznova. 1029 01:05:56,357 --> 01:05:58,149 I imam loš bubreg! 1030 01:06:02,029 --> 01:06:03,488 pa? 1031 01:06:13,916 --> 01:06:16,000 Hajde i okupaj se. 1032 01:06:17,878 --> 01:06:19,712 Ne želim kupanje! 1033 01:06:23,342 --> 01:06:29,222 Nema kupanja? 1034 01:06:29,348 --> 01:06:31,015 Nema kupanja. 1035 01:06:31,058 --> 01:06:33,184 Ljudi se dave u kadama. 1036 01:06:51,912 --> 01:06:53,871 Bez ljutnje? 1037 01:06:53,914 --> 01:06:56,457 Odličan si sa mnom, Charlie. 1038 01:06:57,126 --> 01:07:00,211 1039 01:07:00,296 --> 01:07:03,589 1040 01:07:03,716 --> 01:07:08,261 1041 01:07:25,070 --> 01:07:27,322 Znaš, ti si veoma čudan čovek. 1042 01:07:27,406 --> 01:07:31,326 -Pa, ako želiš da odem, ja ću otići. -Ali nije osetljiva. 1043 01:07:31,410 --> 01:07:34,579 I još nešto, ne činiš me nesigurnom. 1044 01:07:35,414 --> 01:07:38,082 -To nije jedan od mojih problema. -Dobro. 1045 01:07:40,002 --> 01:07:41,461 U redu. 1046 01:07:42,671 --> 01:07:44,130 Sada. 1047 01:07:44,923 --> 01:07:48,092 Ok, daj mi nogu. 1048 01:07:50,095 --> 01:07:51,929 --To su nove čarape. 1049 01:07:52,931 --> 01:07:54,349 Da? Dobro. 1050 01:07:54,975 --> 01:07:57,935 - Da, nove čarape me čine nesigurnim. 1051 01:07:59,688 --> 01:08:01,606 Odjeća čini čovjeka. 1052 01:08:03,942 --> 01:08:06,319 -Šta to radi? -Čini da ti noge mirišu. 1053 01:08:06,445 --> 01:08:08,279 Oh, to je u redu. 1054 01:08:08,822 --> 01:08:11,532 Onda ću ih osušiti, napuderat ću ih, 1055 01:08:11,617 --> 01:08:13,534 a onda ću ih trljati dok ne budu topli. 1056 01:08:13,619 --> 01:08:15,953 Hodaju svuda 1057 01:08:16,038 --> 01:08:17,330 1058 01:08:17,456 --> 01:08:18,539 1059 01:08:18,624 --> 01:08:20,458 1060 01:08:20,542 --> 01:08:22,627 1061 01:08:22,711 --> 01:08:24,545 1062 01:08:24,630 --> 01:08:28,132 Hodaju svuda 1063 01:08:28,217 --> 01:08:30,468 prošetaću okolo 1064 01:08:30,511 --> 01:08:32,470 -Vjerujem ti. -Šta? 1065 01:08:33,722 --> 01:08:36,182 Rekao sam... Rekao sam da ti verujem. 1066 01:08:36,308 --> 01:08:37,725 Dobro. 1067 01:08:40,145 --> 01:08:42,230 Oh, momče. Oh, momče. 1068 01:08:50,489 --> 01:08:52,824 Oh, Freddie. 1069 01:08:56,161 --> 01:08:58,830 Jeannie. Hej, Jeannie. 1070 01:08:58,872 --> 01:09:01,082 Jeannie, želiš li čuti tajnu, a? 1071 01:09:05,337 --> 01:09:10,007 Oh, Jeannie, nije me briga o rasnim, vjerskim, 1072 01:09:10,092 --> 01:09:12,927 moralni, ekonomski, politički problemi. 1073 01:09:13,011 --> 01:09:16,264 -To nas čini dvoje. -Jedenje mesa me uznemirava. 1074 01:09:17,516 --> 01:09:21,394 U redu. Možete li zamisliti podizanje jadni mali pilići, junadi i jagnjad 1075 01:09:21,520 --> 01:09:23,020 da napunimo stomake? 1076 01:09:23,105 --> 01:09:25,189 E sad, postoji problem i nikoga nije briga. 1077 01:09:25,232 --> 01:09:26,858 U redu. 1078 01:09:26,942 --> 01:09:28,734 -Tako je? ha? zar ne? -Tako je. 1079 01:09:28,861 --> 01:09:32,029 Skinu svu vunu sa jagnjeta, a onda to jedemo. 1080 01:09:32,114 --> 01:09:33,239 Oh, Dickie. 1081 01:09:33,365 --> 01:09:37,368 Šta je sve ovo svetije od tebe da nam predaju? 1082 01:09:37,870 --> 01:09:41,247 Znaš šta ja mislim? Mislim da smo svi stvoreni zli! 1083 01:09:41,373 --> 01:09:45,751 Onda neki mudrac... Neki, ovaj... levičar ili... 1084 01:09:45,878 --> 01:09:50,089 Dolazi sindikalni organizator i govori nam da smo svi stvoreni dobro. 1085 01:09:50,215 --> 01:09:53,217 Svi smo stvoreni na Njegovu sliku. zar ne? 1086 01:09:55,095 --> 01:09:57,430 - Pogrešno. 1087 01:09:57,556 --> 01:10:00,975 Hej, Jeannie. Jeannie, dođi ovamo. 1088 01:10:01,059 --> 01:10:04,770 Sad ću ti nešto reći. Ovo je ozbiljno. 1089 01:10:05,898 --> 01:10:08,649 Ti si tako divna devojka, Jeannie, 1090 01:10:08,734 --> 01:10:10,651 ali previše pričaš. 1091 01:10:12,404 --> 01:10:14,071 Previše pričam? 1092 01:10:14,156 --> 01:10:16,699 Zar ti to niko nikada nije rekao? 1093 01:10:17,075 --> 01:10:18,826 Previše pričaš. 1094 01:10:20,037 --> 01:10:22,872 -Ja..? -Sada ugasi svetla. 1095 01:11:03,830 --> 01:11:05,498 Ja ću provesti noć. 1096 01:11:14,675 --> 01:11:17,426 Ti si kurvin sin. Znate li to? 1097 01:11:17,511 --> 01:11:19,804 Zašto sam ja kurvin sin? 1098 01:11:19,888 --> 01:11:21,347 Jer dolaziš do mene. 1099 01:11:22,140 --> 01:11:24,475 I svako ko dođe do mene... 1100 01:11:28,105 --> 01:11:29,647 Ti si me ubio. 1101 01:11:29,731 --> 01:11:31,649 Hajdemo na muziku. 1102 01:13:04,743 --> 01:13:06,243 ČOVJEK: 1103 01:13:06,328 --> 01:13:08,704 1104 01:13:09,831 --> 01:13:11,916 1105 01:13:40,946 --> 01:13:45,074 1106 01:15:18,043 --> 01:15:20,795 1107 01:15:21,338 --> 01:15:23,255 1108 01:15:23,340 --> 01:15:34,308 1109 01:15:34,392 --> 01:15:37,770 1110 01:16:05,382 --> 01:16:06,882 1111 01:16:06,967 --> 01:16:09,343 1112 01:16:10,428 --> 01:16:12,513 1113 01:16:41,418 --> 01:16:45,629 1114 01:17:47,525 --> 01:17:48,984 Evo nas. 1115 01:17:53,823 --> 01:17:55,282 Hajde! 1116 01:17:55,742 --> 01:17:58,202 Pa, hajde. Evo dnevne sobe. 1117 01:17:58,286 --> 01:18:00,788 Hajde. 1118 01:18:04,918 --> 01:18:06,585 Ooh! Oh! 1119 01:18:58,888 --> 01:19:00,764 Oh, oh, Chet. 1120 01:19:02,350 --> 01:19:04,059 Ooh, ooh, ooh. 1121 01:19:04,978 --> 01:19:08,313 1122 01:19:08,690 --> 01:19:11,775 1123 01:19:15,280 --> 01:19:18,532 1124 01:19:19,284 --> 01:19:23,245 1125 01:19:26,166 --> 01:19:29,251 1126 01:19:29,878 --> 01:19:31,587 1127 01:19:31,671 --> 01:19:33,756 Ostavi je sada na miru i prestani! 1128 01:19:33,840 --> 01:19:36,008 -Dođi i sedi. -Hej. 1129 01:19:36,092 --> 01:19:38,010 Hajde samo da sednemo! 1130 01:19:54,069 --> 01:19:55,569 Imaš lepo mesto. 1131 01:19:57,906 --> 01:20:00,365 Hvala ti. Ima 27 godina. 1132 01:20:00,450 --> 01:20:02,951 - Dvadeset sedam godina? -Oh, hajde, Chettie! 1133 01:20:03,036 --> 01:20:06,288 Hajdemo još uvijanje i urezivanje. 1134 01:20:06,372 --> 01:20:08,248 - Florence, zabava je gotova. -Hajde, Florence. 1135 01:20:08,333 --> 01:20:10,793 Oh, ne. Žurka tek počinje. 1136 01:20:10,877 --> 01:20:13,045 - Je li tako, Chettie? -Uh, da, tačno. 1137 01:20:13,129 --> 01:20:15,714 Jer miješam pića. 1138 01:20:15,799 --> 01:20:17,716 Dame, izjavite! 1139 01:20:17,801 --> 01:20:19,927 -Džin i tonik. -Viski i soda. 1140 01:20:20,011 --> 01:20:22,679 Stižu dvije čaše. Oh! 1141 01:20:28,728 --> 01:20:30,854 Vidi, imam ove zapise. 1142 01:20:31,773 --> 01:20:33,232 Možemo li dobiti malo muzike, molim? 1143 01:20:38,279 --> 01:20:41,031 Možemo li dobiti muziku ili nešto slično, ili ćemo samo sjediti ovdje? 1144 01:20:42,200 --> 01:20:44,284 Odakle si, Chet? 1145 01:20:45,120 --> 01:20:46,578 Detroit. 1146 01:20:50,708 --> 01:20:52,167 Volite li Los Angeles? 1147 01:20:53,878 --> 01:20:55,712 zar ne? 1148 01:20:56,840 --> 01:20:58,882 Pa, sviđa mi se klima. 1149 01:20:59,884 --> 01:21:01,343 I ja imam. 1150 01:21:10,728 --> 01:21:15,065 Pa! Pa, zar to nije bilo na nekom mestu veceras, ha? 1151 01:21:15,191 --> 01:21:19,820 I ti plesovi. Uh, Watusi i Frug. 1152 01:21:19,904 --> 01:21:23,198 -CHET: Oh, da. -I pas i kreten. 1153 01:21:23,241 --> 01:21:25,242 -CHET: A... -Da li ti se svidelo? 1154 01:21:25,368 --> 01:21:27,327 Sa svim tim mladim momcima? Naravno da mi se svidelo. 1155 01:21:27,412 --> 01:21:28,871 CHET: Da. 1156 01:21:31,416 --> 01:21:33,500 -Da. -Naravno da mi se svidelo. 1157 01:21:33,585 --> 01:21:36,712 Primetio sam da ste se sami snašli vrlo dobro na A-Go-Go. 1158 01:21:36,754 --> 01:21:39,047 Oh! Pa, hvala ti. 1159 01:21:40,592 --> 01:21:43,260 Vi ste definitivno individualni tip. 1160 01:21:44,220 --> 01:21:47,181 Mislim, izgleda da ne podležeš na atmosferu. 1161 01:21:47,265 --> 01:21:49,266 Ko je bila mala plavuša 1162 01:21:49,350 --> 01:21:52,936 sa velikim plavim očima i veliki bazum? 1163 01:21:54,397 --> 01:21:59,109 I jeste li primijetili jednu u crnim hulahopkama sa čizmama? 1164 01:21:59,194 --> 01:22:01,695 LOUISE: Moraš imati figura za te hulahopke. 1165 01:22:01,779 --> 01:22:03,780 Nikada se nisam žalio, Louise. 1166 01:22:03,907 --> 01:22:06,033 Billie-May, nisam rekao tako nešto. 1167 01:22:12,123 --> 01:22:13,624 ti... 1168 01:22:21,883 --> 01:22:25,469 Hajde, momci. mislim, kao, nemaš o čemu da brineš. 1169 01:22:25,553 --> 01:22:27,930 Zaista. vjeruj mi. Niko od vas. 1170 01:22:29,474 --> 01:22:30,974 Vjeruj mi, hoćeš li? 1171 01:22:41,486 --> 01:22:43,820 Ljudi ste previše, čoveče. pogledaj... 1172 01:22:43,905 --> 01:22:45,155 Šališ se? 1173 01:22:45,240 --> 01:22:47,824 Pa, iz cijele te sobe puna lepih, mladih cura, 1174 01:22:47,951 --> 01:22:50,661 šta te je navelo da dođeš za naš sto? 1175 01:22:50,912 --> 01:22:53,080 Oh, Billie-May, znaš zašto? 1176 01:22:53,164 --> 01:22:55,958 Jer je postojao nešto nije u redu sa tobom. 1177 01:22:56,000 --> 01:22:59,294 Svi ste bili sedi tamo kao gomila... 1178 01:22:59,337 --> 01:23:02,506 Pa, kao da si htela rasplakati se svakog trenutka. 1179 01:23:02,632 --> 01:23:05,842 Sad, ako vidim da neko pokušava da se pridruži 1180 01:23:06,761 --> 01:23:08,595 i neznajući kako, 1181 01:23:09,347 --> 01:23:11,515 ako i sam znam kako 1182 01:23:11,641 --> 01:23:14,810 i uvek to stavi poentu znati kako s bilo kim, 1183 01:23:14,852 --> 01:23:16,520 a ja kažem, "Hajde, čovječe." 1184 01:23:16,604 --> 01:23:19,147 Nešto kao, uh, rekao je Isus. Znaš. 1185 01:23:19,190 --> 01:23:22,025 1186 01:23:22,110 --> 01:23:24,987 1187 01:23:25,029 --> 01:23:29,116 Kao što je Hrist rekao, znate. Pomozi komšiji, čoveče. 1188 01:23:29,200 --> 01:23:31,535 -Je li on taj koji je to rekao? -LOUISE: Billie-May, 1189 01:23:31,661 --> 01:23:34,329 kakva je to razlika ko je to rekao? 1190 01:23:35,206 --> 01:23:37,291 CHET: Kakve to veze ima ko je to rekao? 1191 01:23:37,375 --> 01:23:39,710 Moglo je biti, uh... 1192 01:23:39,836 --> 01:23:41,295 Mogao je biti On. 1193 01:23:41,379 --> 01:23:44,047 Mogao je biti Gandhi. Mogao je biti Buda. 1194 01:23:44,173 --> 01:23:46,800 Mogla je biti spoodah. Mogao je biti tvoj tata. 1195 01:23:46,884 --> 01:23:49,803 Mogla je biti tvoja mama. Mogao je biti tvoj uh-uh. 1196 01:23:49,887 --> 01:23:51,388 Mogao je biti tvoj huh-huh. 1197 01:23:51,472 --> 01:23:54,975 Kakva razlika, čovječe? 1198 01:23:57,854 --> 01:24:00,814 Hej, slušaj, čoveče. To je veoma dobar način da se izraziš. 1199 01:24:01,482 --> 01:24:02,899 BILI-MEJ: Kako to misliš? 1200 01:24:04,027 --> 01:24:05,485 sta? 1201 01:24:05,570 --> 01:24:07,738 Rekao sam, "Kako to misliš?" 1202 01:24:09,157 --> 01:24:11,908 Pa, rekao sam, kao, uzmi momka mojih godina. 1203 01:24:12,994 --> 01:24:15,662 Moram imati nekakvo oslobađanje. 1204 01:24:15,747 --> 01:24:17,664 Sada, da li zelis... 1205 01:24:17,749 --> 01:24:20,375 Pa, ne mogu baš dobro drži banku za udarce. 1206 01:24:20,418 --> 01:24:22,836 -To je protiv zakona, zar ne? - LOUISE: Dobro. 1207 01:24:22,920 --> 01:24:26,882 -FLORENCE: Dobro, Chettie. -Onda se svi slažu sa mnom. 1208 01:24:27,592 --> 01:24:30,761 -Hriste. Pa šta ti radiš? -LUIZ: Ti plešeš. 1209 01:24:31,262 --> 01:24:34,014 -Ti igraš. -BILI-MEJ: Ti plešeš. 1210 01:24:34,098 --> 01:24:38,352 Imaš nekoliko pojaseva i idi gore do neke pilića i napravi to, dušo. 1211 01:24:39,562 --> 01:24:40,854 Uspeti? 1212 01:24:43,107 --> 01:24:46,360 Samo uradi to, dušo. Ti bezveze legneš i... 1213 01:24:52,241 --> 01:24:53,742 a ja... 1214 01:24:59,874 --> 01:25:02,959 Ili možeš sjediti okolo, povuci se i, uh, 1215 01:25:03,795 --> 01:25:05,921 razmisli šta nije u redu i sve, znaš? 1216 01:25:06,631 --> 01:25:08,131 Oh, znam na šta misliš. 1217 01:25:10,593 --> 01:25:13,095 -Mislim da znaš. -BILI-MEJ: Oh, naravno da zna. 1218 01:25:13,137 --> 01:25:14,805 Naravno da zna. 1219 01:25:30,905 --> 01:25:32,781 -BILI-MEJ: Pa! -Pa! 1220 01:25:32,824 --> 01:25:34,324 Aaah! 1221 01:25:39,831 --> 01:25:41,665 FIRENCA: Da, dečko. 1222 01:25:42,333 --> 01:25:45,836 BILI-MEJ: Pa, Luiz, Marija, Firenca, tu je. 1223 01:25:45,962 --> 01:25:47,504 To je to. 1224 01:25:47,630 --> 01:25:50,507 Nova generacija. Onaj nasi muzevi... 1225 01:25:50,633 --> 01:25:53,510 CHET: To je zabavno... 1226 01:25:55,263 --> 01:25:57,139 To je smiješno dovraga. 1227 01:25:58,182 --> 01:26:02,853 Billie-May, kako si se slučajno našao opet na temu naših muževa? 1228 01:26:07,275 --> 01:26:09,526 Pa... Oh... 1229 01:26:11,529 --> 01:26:15,657 Jer su uplašeni. Oni su uplašeni muškarci. mislim... 1230 01:26:18,369 --> 01:26:20,036 Pa, oni su... 1231 01:26:21,998 --> 01:26:23,874 Plaše te se. 1232 01:26:25,376 --> 01:26:28,378 Plaše te se. Oni su, uh... 1233 01:26:28,421 --> 01:26:30,005 -Stvarno? -Mmm-hmm. 1234 01:26:30,047 --> 01:26:32,507 Plaše se tvoje mladosti, 1235 01:26:34,385 --> 01:26:37,387 i tvoj duh, 1236 01:26:38,723 --> 01:26:40,765 i vašu građu. 1237 01:26:41,934 --> 01:26:45,437 Oni misle da oni su kraljevi zemlje 1238 01:26:45,563 --> 01:26:49,608 a oni te ne žele zauzimaju njihovo mesto, vidiš? 1239 01:27:01,370 --> 01:27:04,080 Pa, ja to ne želim. Mislim, ne... 1240 01:27:07,710 --> 01:27:10,295 Pa, jednostavno ne želim prekid. 1241 01:27:18,554 --> 01:27:20,222 Chettie! 1242 01:27:20,264 --> 01:27:23,934 Ti si prokleto zgodan klinac za samo 23. 1243 01:27:24,060 --> 01:27:25,894 -Firenca. -Hajde da plešemo. 1244 01:27:25,937 --> 01:27:29,564 Ima osiguranje 1245 01:27:29,607 --> 01:27:33,109 Svi muškarci žele Firencu 1246 01:27:33,236 --> 01:27:36,571 1247 01:27:36,614 --> 01:27:39,824 1248 01:27:39,951 --> 01:27:43,620 Želim na tvoj način 1249 01:27:43,746 --> 01:27:47,749 Napravite bilo koji dan 1250 01:27:47,792 --> 01:27:51,670 Želim da uradim stvar 1251 01:27:51,796 --> 01:27:55,674 Pali me kao pakao, dušo 1252 01:27:55,800 --> 01:28:00,303 Udari u zrak, ti ​​i ja, Billie-May 1253 01:28:00,346 --> 01:28:03,848 Vidjet ćeš sve za tebe i mene 1254 01:28:03,975 --> 01:28:06,977 što smo ranije radili, draga moja 1255 01:28:09,146 --> 01:28:11,022 1256 01:28:11,148 --> 01:28:14,651 Samo ono što ne mogu da vide 1257 01:28:14,694 --> 01:28:17,946 je groovy, vidite 1258 01:28:17,989 --> 01:28:21,366 troši svoj novac 1259 01:28:21,492 --> 01:28:26,329 Djevojka iz Torrancea, Firenca 1260 01:28:26,372 --> 01:28:29,833 Firenca iz Torrancea 1261 01:28:39,385 --> 01:28:40,885 -Ne. -Hajde. 1262 01:28:41,470 --> 01:28:43,513 -Ne. -Hajde. Lako je. 1263 01:28:44,390 --> 01:28:46,975 -Ne. Ne, Chet. Ne želim. -Desna cipela. 1264 01:28:47,018 --> 01:28:49,311 Desna cipela. Da, dušo. Stavi to tamo. 1265 01:28:49,353 --> 01:28:51,062 -Ne. -Hajde. 1266 01:28:51,188 --> 01:28:56,735 Želim crveno meso, dušo 1267 01:28:56,861 --> 01:28:59,654 1268 01:28:59,697 --> 01:29:04,200 Bez mrvica ili bez luka 1269 01:29:04,327 --> 01:29:06,536 1270 01:29:06,579 --> 01:29:08,872 - Hajde. To je to. 1271 01:29:09,373 --> 01:29:11,416 -Gde si... Dođi ovamo. -Ne. 1272 01:29:11,542 --> 01:29:13,001 Ovdje, dušo. Lako je. 1273 01:29:13,044 --> 01:29:15,712 1274 01:29:15,755 --> 01:29:18,715 tvoje belo meso, dušo 1275 01:29:19,550 --> 01:29:23,178 Želim da bude veliko i okruglo 1276 01:29:23,220 --> 01:29:26,389 Pojedi to sa zemlje 1277 01:29:26,515 --> 01:29:29,017 1278 01:29:29,060 --> 01:29:31,061 otkako ti je baka umrla 1279 01:29:32,730 --> 01:29:34,731 1280 01:29:34,774 --> 01:29:36,858 1281 01:29:36,901 --> 01:29:38,443 1282 01:29:38,569 --> 01:29:41,738 1283 01:29:44,742 --> 01:29:46,701 Hajde. 1284 01:29:46,744 --> 01:29:49,245 1285 01:29:49,789 --> 01:29:52,791 Oh, mislim da pravimo budale od nas samih. 1286 01:29:54,251 --> 01:29:56,544 -Šta? -Da. 1287 01:29:57,463 --> 01:29:59,422 Pravim budalu od sebe? 1288 01:29:59,548 --> 01:30:01,299 Pa jesmo. Da. 1289 01:30:03,094 --> 01:30:06,304 -Pa ko si ti da me kritikuješ? -Ne kritikujem. samo kazem... 1290 01:30:06,430 --> 01:30:08,932 Ne moraš mi reći Pravim budalu od sebe. 1291 01:30:10,267 --> 01:30:12,769 Vidi, znam kako da plešem na svoj način. 1292 01:30:12,812 --> 01:30:15,105 Ne treba da mi pričaš o tome. 1293 01:30:15,231 --> 01:30:16,773 Dolazim iz muzičke sredine. 1294 01:30:16,899 --> 01:30:19,067 - Brinem se o petočlanoj porodici. -U redu. U redu. 1295 01:30:19,110 --> 01:30:20,777 imam fakultetsku diplomu, 1296 01:30:20,903 --> 01:30:23,405 i ne treba mi da mi kažeš Pravim budalu od sebe. 1297 01:30:23,447 --> 01:30:25,615 -Hej. Čekaj malo. žao mi je... -Ne diraj me! 1298 01:30:38,629 --> 01:30:42,632 Chettie, kritizirala si je, dušo. Kritikujte me. 1299 01:30:42,675 --> 01:30:46,261 U mojim godinama, voljan sam da učim, dušo. Molim te. 1300 01:30:47,179 --> 01:30:50,140 Ok, hoćeš da se ohladiš samo na trenutak? 1301 01:30:51,809 --> 01:30:56,479 FIRENCA: ona je iz Torrancea 1302 01:30:56,522 --> 01:31:00,191 1303 01:31:00,317 --> 01:31:05,029 Vodi ljubav u sijenu 1304 01:31:06,490 --> 01:31:09,325 1305 01:31:09,452 --> 01:31:14,330 sa svim osiguranjem 1306 01:31:14,707 --> 01:31:19,544 Zum, zum, da-ditty 1307 01:31:22,131 --> 01:31:26,968 Ne možete vidjeti Mariju 1308 01:31:27,011 --> 01:31:32,015 Oh, Marija 1309 01:31:36,353 --> 01:31:40,273 FIRENCA: ne piški po drveću 1310 01:31:54,038 --> 01:31:55,538 Pa. 1311 01:31:58,709 --> 01:32:03,213 Pa, mislim da sam ostao moje dostojanstvo u cijeloj stvari. 1312 01:32:03,631 --> 01:32:07,050 Mislim, dođavola, nije kao da uradili smo bilo šta loše. 1313 01:32:07,551 --> 01:32:10,386 Sve što bilo ko treba da uradi je samo da pogledam nas četvoro. 1314 01:32:10,429 --> 01:32:13,389 Mislim, da znam da je bilo ništa loše. 1315 01:32:13,432 --> 01:32:16,309 I ako stari Malcolm uznemiriće se zbog... 1316 01:32:16,393 --> 01:32:18,436 Zbog takve gluposti, gde smo onda? 1317 01:32:18,562 --> 01:32:20,146 Ali ti znaš Louise. 1318 01:32:20,231 --> 01:32:22,941 Ona će otići kući i razgovarati o tome kako je to bilo vulgarno 1319 01:32:23,067 --> 01:32:26,986 i kako smo se svi užasno ponašali i kako otišla je kući čim je sve počelo. 1320 01:32:27,071 --> 01:32:28,154 Ali ja ne... 1321 01:32:28,239 --> 01:32:31,741 Pa, ako ima, ja sam samo reći ću joj da je puna toga. 1322 01:32:31,826 --> 01:32:34,661 Ali mislim da neće. zar ne? 1323 01:32:34,745 --> 01:32:37,497 Mislim, ionako me nije briga. 1324 01:32:40,918 --> 01:32:46,840 Znaš, ovo će je staviti ponovo na kauču još 25 godina. 1325 01:32:48,133 --> 01:32:50,593 Reći ću ti još nešto smiješno, dušo. 1326 01:32:50,678 --> 01:32:52,262 Volim Malcolma. 1327 01:32:53,138 --> 01:32:56,266 Da, zaljubljena sam u svog muža. 1328 01:32:57,434 --> 01:32:58,935 Šta kažeš na to? 1329 01:33:09,280 --> 01:33:10,989 Mislim da je fin. 1330 01:33:11,991 --> 01:33:13,449 zar ne? 1331 01:33:16,787 --> 01:33:18,496 Znaš mog Louieja. 1332 01:33:19,498 --> 01:33:21,165 Tako kratko. 1333 01:33:21,292 --> 01:33:23,126 Te grozne naočare. 1334 01:33:25,462 --> 01:33:28,798 I ne može da nosi melodiju, mnogo manje plesa. 1335 01:33:32,136 --> 01:33:33,887 sta je bilo? 1336 01:33:34,805 --> 01:33:36,306 Jeste li umorni? 1337 01:33:39,143 --> 01:33:42,979 Oh, hajde. Ne budi umoran. Večer je mlada, znaš. 1338 01:33:44,648 --> 01:33:47,358 Znate, ovi plesovi, ovi divlji, ludi plesovi, 1339 01:33:47,484 --> 01:33:50,653 Mislim da su uspjeli gde je nauka zatajila. 1340 01:33:51,989 --> 01:33:55,199 Jer, znaš, mogu ići kozmetički salon i sjedite tamo satima 1341 01:33:55,326 --> 01:33:58,828 spremam frizuru i moji nokti su uglačani, 1342 01:33:59,330 --> 01:34:01,664 ali ne osećam se mlađe. 1343 01:34:02,374 --> 01:34:04,042 Možda bih ga pogledao. 1344 01:34:05,169 --> 01:34:09,213 Ali ovi plesovi, ovi divlji, ludi plesovi, 1345 01:34:09,673 --> 01:34:12,008 urade mi nešto iznutra. 1346 01:34:15,179 --> 01:34:18,431 Pa, dođavola sa Luijem. 1347 01:34:20,267 --> 01:34:23,853 Jer znaš jednog od ovih dana cu graktati? 1348 01:34:24,521 --> 01:34:28,191 I pasti ću na zemlju, i neki prokleti propovjednik 1349 01:34:28,233 --> 01:34:31,736 održati prokletu propoved preko mog prokletog tela! 1350 01:34:33,906 --> 01:34:36,699 Oh, Chettie, Chettie, Chettie. 1351 01:34:36,742 --> 01:34:40,036 Oh! Oh, Chettie. 1352 01:34:41,538 --> 01:34:45,375 Hajde da stavimo još jednu ploču i zaplešimo još, hoćemo li? 1353 01:34:46,210 --> 01:34:47,627 Hoćemo li? 1354 01:35:07,106 --> 01:35:09,565 Oh. Oh, Chettie. 1355 01:35:09,650 --> 01:35:11,734 Tako sam iscrpljena. 1356 01:35:11,777 --> 01:35:14,988 Oh! Tako sam iscrpljena. 1357 01:35:16,407 --> 01:35:18,282 -Ja sam... -Oh. Čekaj. 1358 01:35:21,578 --> 01:35:24,247 Oh, Chettie! 1359 01:35:25,749 --> 01:35:28,918 --Oh, Chettie. Chettie. 1360 01:35:29,503 --> 01:35:35,091 Oh, Chettie, znaš, Ja jednostavno volim da plešem, a ti? 1361 01:35:36,093 --> 01:35:38,636 Volim te, Flo. Samo te volim. 1362 01:35:38,762 --> 01:35:42,265 Oh, znaš, mogao bih... Mogao bih samo plesati... 1363 01:35:42,766 --> 01:35:44,934 Igraj celu noć sa tobom. 1364 01:35:44,977 --> 01:35:49,105 -Oh. Znaš to? - Znam da bi mogao. 1365 01:36:22,639 --> 01:36:25,224 Oh, to je tako divno. 1366 01:36:26,143 --> 01:36:27,977 Ti si divan. 1367 01:36:33,192 --> 01:36:34,650 Chettie, 1368 01:36:39,073 --> 01:36:40,823 da li bi me poljubio? 1369 01:36:41,825 --> 01:36:43,242 Firenca. Firenca. 1370 01:37:05,015 --> 01:37:06,557 FIRENCA: Mmm! 1371 01:37:17,069 --> 01:37:20,947 Chettie, hoćeš li me odvesti kući? 1372 01:37:22,449 --> 01:37:23,908 Naravno. 1373 01:37:25,369 --> 01:37:27,495 Naravno. Ja ću te odvesti kući. 1374 01:37:40,801 --> 01:37:43,344 Chettie! Chettie! 1375 01:37:43,428 --> 01:37:45,388 Rekao si da ćeš me odvesti kući. 1376 01:37:45,472 --> 01:37:47,223 hoću. hoću. 1377 01:37:48,308 --> 01:37:51,269 Marija, vozi me kući. 1378 01:37:51,353 --> 01:37:55,022 -Florence, nemaš auto. -Daj mi tvoj auto. 1379 01:37:56,483 --> 01:38:00,069 -Odvest ću te kući. -Vratiću ga sutra. 1380 01:38:04,408 --> 01:38:06,784 U redu. Daj mi ključeve. 1381 01:38:10,998 --> 01:38:12,456 Ja ću voziti. 1382 01:40:21,837 --> 01:40:23,838 Ti sine... 1383 01:40:23,922 --> 01:40:26,132 - MARIJA: Ne, ne. - Da, da, da. 1384 01:40:26,216 --> 01:40:28,551 -Ne, ne, ne, ne, ne. -Da, da. 1385 01:42:11,530 --> 01:42:13,072 Pusti me da se presvučem. 1386 01:42:14,616 --> 01:42:16,075 U redu. 1387 01:42:19,413 --> 01:42:23,124 1388 01:42:23,208 --> 01:42:26,460 Svejedno ću to učiniti 1389 01:42:26,545 --> 01:42:28,921 1390 01:42:29,005 --> 01:42:31,465 1391 01:42:31,550 --> 01:42:34,510 Povucite pokrivače 1392 01:42:34,594 --> 01:42:37,346 1393 01:42:37,431 --> 01:42:40,182 1394 01:42:40,267 --> 01:42:43,144 1395 01:42:43,228 --> 01:42:46,188 Skinite svoje fioke 1396 01:42:46,273 --> 01:42:49,150 čemu služe njegova jaja 1397 01:42:50,986 --> 01:42:53,696 1398 01:43:27,022 --> 01:43:29,482 To su svjetla. 1399 01:43:30,817 --> 01:43:32,651 Ne volim svetla. 1400 01:43:48,168 --> 01:43:51,128 Aaaah! 1401 01:43:53,965 --> 01:43:56,425 Da, pa, sav sam mokar. 1402 01:43:57,886 --> 01:43:59,595 Znaš da imaš prelepo telo? 1403 01:44:00,055 --> 01:44:02,264 Da, pa... 1404 01:44:02,349 --> 01:44:03,849 Rečeno mi je to, da. 1405 01:44:12,901 --> 01:44:14,735 Bio sam zaveden. 1406 01:44:23,537 --> 01:44:24,995 Je li to lijep osjećaj? 1407 01:44:25,080 --> 01:44:27,790 Nisam umoran, ako na to misliš. 1408 01:44:28,166 --> 01:44:29,625 Jedi svoja jaja. 1409 01:44:31,545 --> 01:44:33,212 Šta to znači? 1410 01:44:34,089 --> 01:44:38,050 To znači da su vam jaja vruća, i oni će se ohladiti. 1411 01:44:43,640 --> 01:44:45,599 Ti si loš kuvar. 1412 01:44:45,684 --> 01:44:50,104 Hvala ti. Volim da kuvam. Moja mama uvek mi je rekao: „Hoćeš da jedeš, kuvaj. 1413 01:44:50,188 --> 01:44:51,647 „Inače ćeš biti mršav. 1414 01:44:51,731 --> 01:44:54,525 „I mršavih ljudi nisu kao debeli ljudi. 1415 01:44:54,609 --> 01:44:56,485 "Debeli ljudi su veseli." 1416 01:44:56,570 --> 01:44:58,612 -Tako je? -Pogrešno. 1417 01:44:59,197 --> 01:45:02,449 Mršavi ljudi su srećni jer nisu debeli. 1418 01:45:02,742 --> 01:45:04,410 Ok, držaću dijetu. 1419 01:45:04,869 --> 01:45:06,328 Nisi debela. 1420 01:45:07,914 --> 01:45:10,374 -Šta? - Ti si sladostrasna. 1421 01:45:12,877 --> 01:45:14,336 sta? 1422 01:45:15,714 --> 01:45:17,798 Ne čujem te, Dickie. 1423 01:45:18,675 --> 01:45:21,093 Oh. Posuđe. 1424 01:45:51,708 --> 01:45:53,459 Pa, to je negativan stav. 1425 01:45:53,543 --> 01:45:55,669 -Šta? Obuvam pantalone? -Da. 1426 01:45:55,754 --> 01:45:57,838 Pa, samo mrzim da ustanem iz kreveta. To je sve. 1427 01:45:57,922 --> 01:46:00,174 Prestani da se izvinjavaš. volim te. 1428 01:46:00,675 --> 01:46:03,719 -Ne budi tako velikodušan. -Kakav odgovor. 1429 01:46:04,346 --> 01:46:07,222 -Pa, praviš loša jaja. -Da? 1430 01:46:07,515 --> 01:46:09,975 Da, i ne znam kako svako bi mogao da napravi loša jaja. 1431 01:46:10,060 --> 01:46:12,811 Vidi, u cijelom mom životu niko mi nikad nije rekao da pravim loša jaja. 1432 01:46:12,896 --> 01:46:14,855 Da, ali niko nikada nije bio iskren prema vama ranije. 1433 01:46:14,939 --> 01:46:16,607 -Oh, da? -Da. 1434 01:46:17,609 --> 01:46:20,903 -Šta hoćeš? Cigarete? -Oh, ne, dao sam otkaz. 1435 01:46:21,446 --> 01:46:23,989 Ni ja ne pušim. Nikad nisam. 1436 01:46:24,824 --> 01:46:27,034 -Pa zar ja nemam zasluge za to? -Ne. 1437 01:46:27,827 --> 01:46:30,162 Jeste li znali da kradem u supermarketima? 1438 01:46:30,246 --> 01:46:32,164 I ne volim pse. 1439 01:46:33,458 --> 01:46:36,835 -Ne voliš pse? -Mrzi ih. Čak i štenci. 1440 01:46:37,170 --> 01:46:39,254 Kako to misliš kradeš? 1441 01:46:43,551 --> 01:46:45,052 Oh, kretenu. 1442 01:46:46,012 --> 01:46:49,848 Samo nemoj nikada reći znaš sve tajne Jeannie Rapp. 1443 01:46:50,475 --> 01:46:53,185 -Nosiš lažne trepavice. -Pa? 1444 01:46:53,645 --> 01:46:57,106 Ti si glup. Pomozi mi Bože, ti si glup. 1445 01:46:57,691 --> 01:47:00,651 Ja sam glup? Ne možeš ni reći pristojan, 1446 01:47:00,735 --> 01:47:02,152 "Odabrao je Peter Piper komadić kiselih paprika". 1447 01:47:02,237 --> 01:47:05,864 Sve što uradite je da kažete: „Odabrao je Piter Pajper komad ukiseljenih popera". 1448 01:47:05,949 --> 01:47:07,950 Pa, to nema nikakvog smisla. 1449 01:47:08,034 --> 01:47:10,619 Sanjam Jeannie, Peter Piper, 1450 01:47:11,413 --> 01:47:14,039 smeh, ples, dobar provod. 1451 01:47:14,666 --> 01:47:17,209 Počinje li vam se vraćati? 1452 01:47:17,544 --> 01:47:19,420 Oh, ti si tako dijete. 1453 01:47:19,504 --> 01:47:22,423 Ja nisam dijete. Ti si... Ti si loš plesač. 1454 01:47:22,507 --> 01:47:24,675 -Trebalo bi da ideš na lekcije. -Pa, ja sam igrao. 1455 01:47:25,176 --> 01:47:28,804 Znaš, i ti imaš limeno uho. Ne možeš ni da poneseš melodiju. 1456 01:47:28,888 --> 01:47:33,684 Ali sinoć si plesala a ti si pevao i pustio si sve to 1457 01:47:33,768 --> 01:47:36,145 i zar se nismo dobro proveli? 1458 01:47:36,521 --> 01:47:39,022 Voleo si da vodiš ljubav sa mnom, zar ne? 1459 01:47:39,399 --> 01:47:40,858 Da, jesam. 1460 01:47:40,942 --> 01:47:43,610 Dakle, vidite, tamo. To je dobro, zar ne? 1461 01:47:43,695 --> 01:47:46,739 I uživao si i moje društvo, zar ne? 1462 01:47:46,823 --> 01:47:48,282 Uživao sam u tvom društvu. 1463 01:47:48,783 --> 01:47:51,869 I rekao si da mi verujes, zar ne? 1464 01:47:52,579 --> 01:47:54,079 Da, jesam. 1465 01:47:54,164 --> 01:47:58,751 A ti si mislio da je Peter Piper prilično važno sinoć, zar ne? 1466 01:47:59,586 --> 01:48:02,004 -Zar nisi? -Da, jesam. 1467 01:48:02,922 --> 01:48:07,092 Vidite? Uvek sam u pravu. 1468 01:48:07,552 --> 01:48:09,720 Slušao sam tvoju ludu dijalog, zar ne? 1469 01:48:09,804 --> 01:48:13,098 -Da, jesi. -A ja sam mislio da si lud, zar ne? 1470 01:48:13,183 --> 01:48:17,019 Ali vodio sam ljubav sa tobom, i držao sam te u naručju cijelu noć. 1471 01:48:17,103 --> 01:48:19,021 I da si bio napolju sinoć na ulici, 1472 01:48:19,105 --> 01:48:21,857 oni bi dali da te obavežu. Zar ne bi? 1473 01:48:22,609 --> 01:48:24,276 zar ne? 1474 01:48:24,360 --> 01:48:25,861 Pretpostavljam da je tako. 1475 01:48:26,529 --> 01:48:29,031 Ti sine od pištolja. 1476 01:48:31,075 --> 01:48:33,160 Kako to da me sada mrziš? 1477 01:48:35,205 --> 01:48:36,663 Jeannie, 1478 01:48:39,501 --> 01:48:41,084 učini mi uslugu? 1479 01:48:44,506 --> 01:48:46,548 Ne budi više blesav. 1480 01:48:47,300 --> 01:48:49,009 Samo budi svoj. 1481 01:48:52,639 --> 01:48:54,306 Ali ja sam svoj. 1482 01:48:56,226 --> 01:48:57,684 Ko bih drugo bio? 1483 01:48:58,394 --> 01:48:59,853 Ozbiljan sam. 1484 01:49:03,399 --> 01:49:05,442 Definicija "ozbiljnog". 1485 01:49:06,528 --> 01:49:09,321 Bla, bla, bla, bla. 1486 01:49:25,630 --> 01:49:28,257 Pusti me da iznesem ovo smeće odavde. 1487 01:49:29,425 --> 01:49:33,762 sa svetlo smeđom kosom 1488 01:49:34,389 --> 01:49:38,684 1489 01:49:39,477 --> 01:49:43,772 gde svetlost nešto raste 1490 01:49:44,774 --> 01:49:49,903 sa svetlo smeđom kosom 1491 01:49:50,321 --> 01:49:52,906 1492 01:49:53,491 --> 01:49:55,659 1493 01:49:56,828 --> 01:49:59,705 1494 01:50:00,790 --> 01:50:04,084 1495 01:50:06,129 --> 01:50:07,838 1496 01:50:11,467 --> 01:50:12,926 FORST: Jeannie. 1497 01:50:14,637 --> 01:50:16,096 Jeannie? 1498 01:50:25,106 --> 01:50:29,067 Odabrao je Peter Piper komadić kiselih paprika. 1499 01:50:29,152 --> 01:50:31,987 Sad, ako je Peter Piper izabrao komadić kiselih paprika, 1500 01:50:32,071 --> 01:50:34,364 gdje je peck of kisele paprike koje je Petar ubrao? 1501 01:50:35,199 --> 01:50:37,492 Odabrao je Peter Piper komadić kiselih paprika. 1502 01:50:37,577 --> 01:50:40,120 Ako je Peter Piper izabrao komadić kiselih paprika, 1503 01:50:40,204 --> 01:50:42,915 gde je kurac kisele paprike koje je Petar ubrao? 1504 01:50:42,999 --> 01:50:45,167 ha? 1505 01:50:50,340 --> 01:50:53,050 Odabrao je Peter Piper komadić kiselih paprika. 1506 01:50:53,134 --> 01:50:55,928 Sad, ako je Peter Piper izabrao komadić kiselih paprika, 1507 01:50:56,012 --> 01:50:58,931 gdje je peck of kisele paprike koje je Petar ubrao? 1508 01:50:59,015 --> 01:51:00,182 Peter Piper je odabrao kljun... 1509 01:51:00,266 --> 01:51:01,934 Odabrao je Peter Piper komadić kiselih paprika. 1510 01:51:02,018 --> 01:51:05,771 Kad bi Peter Piper ubacio kljun kiselih paprika... 1511 01:51:14,739 --> 01:51:18,617 Operater, želim ekipa hitne pomoći. 1512 01:51:19,619 --> 01:51:21,078 Moj broj? 1513 01:51:22,121 --> 01:51:23,705 Moj broj je... 1514 01:52:25,852 --> 01:52:27,310 Nema šanse. 1515 01:52:30,940 --> 01:52:32,399 Hajde. 1516 01:53:01,429 --> 01:53:03,972 Hajde, popij ovo, prokletstvo! 1517 01:53:05,016 --> 01:53:07,142 Prokleta kučko. Popij ovo! 1518 01:53:39,926 --> 01:53:41,384 Molim te hodaj. 1519 01:53:47,183 --> 01:53:48,642 Prošetaj. 1520 01:53:48,976 --> 01:53:50,811 Marija, hodaj, molim te. 1521 01:54:01,781 --> 01:54:04,116 Prošetaj. Hajde. 1522 01:55:24,322 --> 01:55:26,740 Hajde sada. Ne idi nazad. 1523 01:55:54,769 --> 01:55:57,646 Ne. Moraš ostati budan. Molim te. 1524 01:55:59,482 --> 01:56:00,941 Ne želim da umreš. 1525 01:56:10,868 --> 01:56:12,369 Molim vas, damo. 1526 01:56:16,624 --> 01:56:21,127 Moraš ostati budan. 1527 01:56:25,633 --> 01:56:27,842 - Moraš ostati budan. 1528 01:56:35,893 --> 01:56:37,519 Hej. Hajde. Hajde. 1529 01:56:37,603 --> 01:56:39,396 Hajde, sad! Prokletstvo! 1530 01:56:40,439 --> 01:56:41,940 Hajde sada! 1531 01:56:51,075 --> 01:56:52,701 To je to! Oh! Oh! Oh! 1532 01:56:52,785 --> 01:56:55,328 Oh, hoces li plakati? Oh! Hajde. 1533 01:56:55,871 --> 01:56:57,497 Hajde. 1534 01:56:57,581 --> 01:57:01,042 nisam htela da te udarim, ali nemoj spavati na meni. 1535 01:57:01,127 --> 01:57:04,879 Oh! Hajde sada. Cry. To je to. To je život, dušo. 1536 01:57:04,964 --> 01:57:07,716 Suze su sreća, čoveče. Samo uradi to. 1537 01:57:07,800 --> 01:57:10,051 Hajde sada. Oh. 1538 01:57:10,136 --> 01:57:11,678 Ti glupi ludi. 1539 01:57:14,724 --> 01:57:16,766 Hoćeš li kafu? 1540 01:57:16,851 --> 01:57:19,269 Mogu li ti vjerovati? ha? ha? 1541 01:57:19,854 --> 01:57:21,313 U redu. Čekaj malo. 1542 01:57:21,397 --> 01:57:23,898 Ionako ti ne verujem. Ja ne. 1543 01:57:24,317 --> 01:57:26,776 - Ah! Ti mali podli, ti. 1544 01:57:26,861 --> 01:57:28,737 Doneću ti kafu. 1545 01:58:11,030 --> 01:58:12,489 hladno mi je. 1546 01:58:51,946 --> 01:58:53,405 Sviđaš mi se. 1547 01:58:55,074 --> 01:58:58,201 Naneo sam ti mnogo bola i puno tuge, 1548 01:58:58,869 --> 01:59:01,246 i skoro sam te ubio. 1549 01:59:01,330 --> 01:59:03,665 I molio sam se, čovječe. Oh... Molio sam se Bogu. 1550 01:59:03,749 --> 01:59:06,918 Rekao sam, "Bože, molim te, dragi Bože, ne dozvoli da joj se bilo šta desi 1551 01:59:07,002 --> 01:59:09,921 "jer je toliko volim, i uradiću sve što kažeš, Bože." 1552 01:59:10,005 --> 01:59:12,298 A, čovječe, čak ni ne znam vjerujte u Njega, znate. 1553 01:59:12,383 --> 01:59:15,844 Ali, mislim, nije važno. ja... Štitimo se. 1554 01:59:15,928 --> 01:59:19,973 Dakle, kada govorimo o etici i vrijednosti i poštenje, 1555 01:59:20,057 --> 01:59:23,309 i ja sam fin momak a ti si fin momak 1556 01:59:24,645 --> 01:59:27,063 i ovo i to, znaš, Mislim, jednostavno nije važno. 1557 01:59:31,360 --> 01:59:32,819 Nikoga nije briga. 1558 01:59:32,903 --> 01:59:37,115 Niko nema vremena da budu ranjivi jedni prema drugima. 1559 01:59:38,617 --> 01:59:40,785 Dakle, idemo dalje. 1560 01:59:40,870 --> 01:59:46,332 Mislim, odmah izlazi naš oklop kao štit i obilazi nas 1561 01:59:46,417 --> 01:59:49,502 i postajemo kao mehanički ljudi. 1562 01:59:49,587 --> 01:59:52,088 Da. I zvao sam te mehanička žena, ha? 1563 01:59:52,173 --> 01:59:54,215 Imam vesti. Tako sam mehanicna... 1564 01:59:54,300 --> 01:59:57,719 Dušo, to je apsolutno smešno koliko mehanička osoba može biti. 1565 02:00:00,681 --> 02:00:02,515 Ja sam najseksi momak na svijetu. 1566 02:00:05,394 --> 02:00:08,146 Imam plavu kosu. 1567 02:00:09,315 --> 02:00:12,734 Mogu dobiti sve žene koje želim. 1568 02:00:13,527 --> 02:00:15,403 Budiš se, zar ne? 1569 02:00:15,488 --> 02:00:16,946 Uh-huh. 1570 02:00:17,490 --> 02:00:19,574 Ti glupi mali pudingu. 1571 02:00:20,367 --> 02:00:22,869 Da, ja sam blesavi mali puding. 1572 02:00:27,166 --> 02:00:30,919 Znate, bilo ko ko bi popiti puno tableta za spavanje, 1573 02:00:31,795 --> 02:00:33,296 bilo ko ko bi 1574 02:00:33,380 --> 02:00:36,382 crijeva su im van, znaš, ispred kompanije, 1575 02:00:36,467 --> 02:00:41,471 bilo ko ko bi dozvolio momku da je ošamari i ne ljuti se na njega... 1576 02:00:41,555 --> 02:00:43,890 -Trebalo bi da mi spasavaš život. -...nemam puno za reći. 1577 02:00:43,974 --> 02:00:46,768 Imam puno toga za reći. Hoćeš da me probaš? 1578 02:00:48,062 --> 02:00:50,772 Ne, mrzim te. Zaista te mrzim. 1579 02:01:29,812 --> 02:01:31,312 1580 02:01:35,776 --> 02:01:37,652 1581 02:01:37,736 --> 02:01:40,530 1582 02:01:48,414 --> 02:01:51,249 1583 02:01:51,333 --> 02:01:55,837 kada dođe taj veliki dan 1584 02:01:55,921 --> 02:01:58,381 1585 02:01:58,465 --> 02:02:01,509 1586 02:02:01,885 --> 02:02:04,679 1587 02:03:04,239 --> 02:03:06,658 Mislio sam da samo imaš problema. 1588 02:03:13,374 --> 02:03:16,167 To je divno. To je nešto novo. 1589 02:03:17,461 --> 02:03:19,253 Plemenita preljubnica. 1590 02:03:20,839 --> 02:03:23,341 Mislim da bi trebalo da budeš nagrađen. 1591 02:03:26,470 --> 02:03:31,265 Zapisaću to u politiku. Vi se obavezujete preljuba, preljubnik biva ubijen. 1592 02:03:33,477 --> 02:03:37,355 Korisnica, koja je preljubnica, se isplati, zar ne? 1593 02:03:37,439 --> 02:03:39,315 Dickie, nije me briga. 1594 02:03:43,904 --> 02:03:47,365 Odbijen po hiljaditi put za 14 godina. 1595 02:03:51,286 --> 02:03:52,995 Nije ju briga. 1596 02:03:57,668 --> 02:04:01,254 Sve što treba da uradim je da nađem tog 10-godišnjeg silovatelja i ubiti ga. 1597 02:04:02,506 --> 02:04:04,048 A onda ti se isplati. 1598 02:04:04,133 --> 02:04:06,718 ne trebam ti ja, ne treba ti nijedan muškarac. 1599 02:04:06,802 --> 02:04:08,928 I ja ću napisati politiku. 1600 02:04:21,066 --> 02:04:25,403 Šta si dođavola radio? Jurite jedni druge po cijeloj kući? 1601 02:04:26,530 --> 02:04:29,949 Nisi mogao povaliti u krevet, pa silaziš u kuhinju? 1602 02:04:30,033 --> 02:04:33,786 Onda se popneš i istuširaj se oprati kuhinju? 1603 02:04:38,792 --> 02:04:41,753 Jednom se povališ i sve je rešeno! 1604 02:04:44,214 --> 02:04:49,302 Postavite sve vojnike u Vijetnamu i cijeli problem Bliskog istoka je riješen! 1605 02:04:52,347 --> 02:04:56,017 Hoćeš nasilje, a? Želiš da budem nasilan? Je li to to? 1606 02:04:56,101 --> 02:05:00,605 Želiš da te ošamarim po licu svaki put kad otvoriš usta? 1607 02:05:07,738 --> 02:05:09,322 Mrzim svoj život. 1608 02:05:13,160 --> 02:05:15,077 Samo te ne volim. 1609 02:06:06,505 --> 02:06:08,798 Daj mi cigaretu, molim te. 1610 02:06:17,391 --> 02:06:18,850 Svjetlo. 1611 02:06:32,990 --> 02:06:34,782 Moj upaljač, molim. 1612 02:07:01,310 --> 02:07:03,936 Te tablete ti vežu pluća. 1613 02:07:05,439 --> 02:07:06,898 Jao. 1614 02:07:37,095 --> 02:07:39,764 ČOVJEK NA GRAĐEVINSKOJ: 1615 02:07:39,848 --> 02:07:47,563 1616 02:07:47,648 --> 02:07:51,275 1617 02:07:51,360 --> 02:07:54,445 1618 02:07:54,529 --> 02:07:58,324 1619 02:07:58,408 --> 02:08:01,953 Nemoj me nikada pustiti da odem 1620 02:08:02,037 --> 02:08:04,246 1621 02:08:04,331 --> 02:08:08,584 1622 02:08:08,669 --> 02:08:12,046 1623 02:08:12,130 --> 02:08:15,591 1624 02:08:17,052 --> 02:08:19,553 1625 02:08:19,638 --> 02:08:24,225 -Izvinite. 1626 02:08:24,309 --> 02:08:28,187 1627 02:08:28,271 --> 02:08:31,023 1628 02:08:31,108 --> 02:08:41,033 1629 02:08:41,410 --> 02:08:42,535