1
00:00:08,290 --> 00:00:11,249
[අමුතු සංගීතය]

2
00:00:11,293 --> 00:00:13,469
♪

3
00:00:13,512 --> 00:00:14,557
[බීප්]

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,863
- අපි ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්,
ආචාර්ය බ්රෝක්.

5
00:00:16,907 --> 00:00:22,869
♪

6
00:00:22,913 --> 00:00:24,958
- [සුසුම් හෙළයි]

7
00:00:34,316 --> 00:00:37,928
- ලැන්ග් මහතා,
ඔබේ කතාව කුමක්ද?

8
00:00:37,971 --> 00:00:41,758
- ම්ම්, මගේ, ම්ම්,
මගේ දකුණු වළලුකර රිදෙනවා.

9
00:00:41,801 --> 00:00:43,325
- ආහ්.

10
00:00:58,296 --> 00:01:01,517
- ලෙස්ලි වරික්,
ඔබේ කතාව කුමක්ද?

11
00:01:01,560 --> 00:01:03,562
- ඔයාට මාව මතක නැද්ද,
දොස්තර?

12
00:01:03,606 --> 00:01:05,608
මම මෙහෙට එනවා
දිගු කාලයක්.

13
00:01:05,651 --> 00:01:08,263
- මට කණගාටුයි.
පිස්සු දවසක්.

14
00:01:08,306 --> 00:01:10,439
එයින් රිදුනේ කොහෙද?
- මගේ දණහිස.

15
00:01:10,482 --> 00:01:12,310
අහ්.
මෙතන.

16
00:01:13,833 --> 00:01:15,313
- ම්ම්-හ්ම්.

17
00:01:18,099 --> 00:01:20,927
- ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙයි කියලා.

18
00:01:20,971 --> 00:01:23,626
ඔබ හොඳම ය.

19
00:01:23,669 --> 00:01:30,633
♪

20
00:01:30,676 --> 00:01:31,938
- [සුසුම් හෙළයි]

21
00:01:42,471 --> 00:01:44,908
[හුස්ම පිට කරයි]

22
00:01:52,655 --> 00:01:54,657
[සුසුම් හෙළයි]

23
00:02:20,552 --> 00:02:23,033
- හේයි!
මගුලක් කරනවද?

24
00:02:23,076 --> 00:02:25,427
[වෙඩි වෙඩි]

25
00:02:38,875 --> 00:02:40,833
[සුසුම් හෙළයි]

26
00:02:40,877 --> 00:02:43,880
- [හුස්ම හිරවීම]

27
00:02:46,926 --> 00:02:50,713
ජස්ටින්, මට උදව් කරන්න.

28
00:02:50,756 --> 00:02:54,107
[ආයාසයෙන් හුස්ම ගැනීම]

29
00:02:59,417 --> 00:03:00,723
[වෙඩි වෙඩි]

30
00:03:00,766 --> 00:03:03,813
- ඒ මොකක්ද?
ආයුබෝවන්?

31
00:03:03,856 --> 00:03:05,902
ආයුබෝවන්?

32
00:03:05,945 --> 00:03:08,078
ආයුබෝවන්?

33
00:03:10,167 --> 00:03:12,691
ඔයා තවමත් එහේ ද?

34
00:03:13,431 --> 00:03:16,521
නෝනා ඔයා තාම එතනද?

35
00:03:16,565 --> 00:03:18,567
ජස්ටින් ඔබේ සැමියාද?

36
00:03:18,610 --> 00:03:21,439
මා සමඟ රැඳෙන්න.
ඒකකයක් ගමන් කරයි.

37
00:03:22,962 --> 00:03:26,444
[දැඩි සංගීතය]

38
00:03:30,970 --> 00:03:33,538
- සුළඟ හරියටම හරි.

39
00:03:33,582 --> 00:03:35,627
- හරි, දැන් ජෙස් එක ගලවන්න.

40
00:03:35,671 --> 00:03:38,195
- මට මුලින්ම ඔහුව සුරතල් කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

41
00:03:41,024 --> 00:03:43,505
- ආයුබෝවන්, වොලී.
[කියවිලි]

42
00:03:49,685 --> 00:03:51,904
- ඔහුට පහර දෙන්න.

43
00:03:51,948 --> 00:03:53,602
යන්න.

44
00:03:58,215 --> 00:04:00,739
- ඔහු ශක්තිමත්ව පියාසර කරනවා.

45
00:04:00,783 --> 00:04:02,175
අලුත් වගේ.

46
00:04:02,219 --> 00:04:03,960
- ඔහුට අවශ්ය නම්
ආපහු එන්නද?

47
00:04:04,003 --> 00:04:05,527
- ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

48
00:04:05,570 --> 00:04:07,442
උඩ තියෙනවා
ඔහු ඉන්න ඕන තැන.

49
00:04:07,485 --> 00:04:09,748
ඒකයි අපි එයාට කිරි දුන්නේ
නැවත සෞඛ්‍යයට,

50
00:04:09,792 --> 00:04:12,577
එබැවින් ඔහුට කළ හැකි විය
ඔහු හොඳම දේ කරන දේ.

51
00:04:12,621 --> 00:04:16,581
[දුරකථනය නාද වේ]

52
00:04:16,625 --> 00:04:19,497
- කමක් නෑ තාත්තේ.
වැඩට යන්න.

53
00:04:20,237 --> 00:04:22,457
- ඔයාට ලොක්කා ඇහුණා.
යන්න.

54
00:04:22,500 --> 00:04:24,850
කමක් නැහැ.
- [සිනා]

55
00:04:24,894 --> 00:04:26,199
- නියෝජිත LaCroix.

56
00:04:26,243 --> 00:04:27,984
- සූදානම්, සකසන්න, යන්න.

57
00:04:28,027 --> 00:04:29,986
- මම මගේ ගමන යනවා.

58
00:04:30,029 --> 00:04:32,118
[නෙල්සන් සහ තාලි සිනාසෙමින්]
- වංචාකාරයා!

59
00:04:32,162 --> 00:04:34,643
- අපරාධකාරයා
විමර්ශන අංශය

60
00:04:34,686 --> 00:04:37,167
ඩොක්ටර් බ්‍රොක් දැම්මා
අද උදෑසන වඩාත්ම අවශ්‍ය ලැයිස්තුව.

61
00:04:37,210 --> 00:04:39,865
සිරස්තල මෙසේය.
මිනීමැරුම් දෙකක් සහ පලාගිය අයෙක්

62
00:04:39,909 --> 00:04:42,825
සම්පත් සහ මාධ්‍යයන් සමඟ
අධිකරණ බලයෙන් පලා යාමට.

63
00:04:42,868 --> 00:04:44,479
- නොකියයි
වෛද්ය කුසලතා

64
00:04:44,522 --> 00:04:46,002
තමාව පිහිටුවා ගැනීමට
විදේශ රටක.

65
00:04:46,045 --> 00:04:47,569
- සහ නීති විරෝධී ගුවන් ගමන
වරෙන්තුව

66
00:04:47,612 --> 00:04:48,831
ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය.

67
00:04:48,874 --> 00:04:50,223
අංකය අනුව
පලාගිය අයගේ

68
00:04:50,267 --> 00:04:52,008
හදලා තියෙනවා කියලා
අපගේ වඩාත්ම අවශ්‍ය ලැයිස්තුව,

69
00:04:52,051 --> 00:04:54,010
මම පරීක්ෂා කළේ නැහැ
බ්‍රොක් ඉන්න තැන--

70
00:04:54,053 --> 00:04:56,665
- ඔහු අංක 524
පහර පෙළපාලිය මත.

71
00:04:56,708 --> 00:04:58,275
- නමුත් ගණන් කරන්නේ කවුද?

72
00:04:58,319 --> 00:04:59,885
- හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙම කාර්ය සාධක බලකායට

73
00:04:59,929 --> 00:05:02,235
ඔහුව මෙම ලැයිස්තුවට ඇතුළත් කිරීම.

74
00:05:04,890 --> 00:05:06,631
- බ්‍රොක් ඔහුගේ බිරිඳ සොයාගත්තා
කුස්සියේ,

75
00:05:06,675 --> 00:05:08,154
අනවසරයෙන් දෙවරක් වෙඩි තබා ඇත.

76
00:05:08,198 --> 00:05:10,287
ඉන්පසු ඔහු ඇයව අවසන් කළේය
ආක්‍රමණිකයාගේ තුවක්කුව සමඟ.

77
00:05:10,331 --> 00:05:11,897
නමුත් මෙය ලබා ගන්න:

78
00:05:11,941 --> 00:05:14,204
බ්‍රොක් මහත්මිය 911 ඇමතීමට සමත් වූවාය
ඇගේ සෛලය මත.

79
00:05:14,247 --> 00:05:17,207
ක්‍රියාකරුට ඇයව හඳුනනවා ඇසිණි
බ්‍රොක් ඇයට වෙඩි තියන්න කලින්.

80
00:05:17,250 --> 00:05:19,514
- Bummer for Brock.

81
00:05:19,557 --> 00:05:21,646
- නිව්බර්ග් පොලිස් නිලධාරීන් විට
විනාඩි 15කට පස්සේ ආවා,

82
00:05:21,690 --> 00:05:24,083
බ්‍රොක් සහ පවුල නැති විය
සේප්පුව පිරිසිදු කරන ලදී.

83
00:05:24,127 --> 00:05:25,607
- ආක්‍රමණිකයා ගැන මට කියන්න.

84
00:05:25,650 --> 00:05:27,609
- දිවංගත ග්ලෙන් එරික්ස්,

85
00:05:27,652 --> 00:05:29,915
සොරකම් සඳහා පෙර
සහ ආයුධ ළඟ තබා ගැනීම.

86
00:05:29,959 --> 00:05:32,178
සමඟ සම්බන්ධයි
දේශීය බයික් කල්ලියක්.

87
00:05:32,222 --> 00:05:33,528
- සහ බ්‍රොක්ගේ පවුල?

88
00:05:33,571 --> 00:05:34,790
- සුළු දියණිය.

89
00:05:34,833 --> 00:05:36,618
මෙය දෙවන විවාහයක් විය
ඔහු වෙනුවෙන්.

90
00:05:36,661 --> 00:05:39,621
ඔහුගේ පළමු බිරිඳ දික්කසාද විය
අවුරුදු 12කට කලින්.

91
00:05:39,664 --> 00:05:41,187
- අපි කොහෙද
U-FAP වරෙන්තුව මතද?

92
00:05:41,231 --> 00:05:43,712
- ඇතුලට ගියා විතරයි.
අපි යන්න හොඳයි.

93
00:05:43,755 --> 00:05:45,888
- අපි සොයනවා
පෙම්වතියන්, පෙම්වතුන්,

94
00:05:45,931 --> 00:05:48,586
පෞද්ගලිකත්වයක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
හෝ බ්රෝක් සමඟ ව්යාපාරික කොක්කක්.

95
00:05:48,630 --> 00:05:51,197
හනා, ගැඹුරට කිමිදෙන්න
පසුබිම, සමාජ මාධ්ය,

96
00:05:51,241 --> 00:05:53,548
නපුරු ස්වාමිපුරුෂයන් සඳහා අඩවි.
ක්‍රොස්බි!

97
00:05:53,591 --> 00:05:55,724
ඒ ප්‍රෝටීන් දාන්න පුළුවන් නම්
ප්‍රමාණවත් තරම් තීරුව පහතට -

98
00:05:55,767 --> 00:05:57,116
- හේයි, මම වැඩෙන පිරිමි ළමයෙක්.

99
00:05:57,160 --> 00:05:58,770
- ඔයා කිව්වද ඔයාට තියෙනවා කියලා
වැඩෙන තට්ටමක්ද?

100
00:05:58,814 --> 00:06:01,251
- Brock ගේ දුරකථන වාර්තා පරීක්ෂා කරන්න,
පෙළ, ඊමේල්.

101
00:06:01,294 --> 00:06:04,559
ක්ලින්ටන්: වැරදි ක්‍රියා ඇඳුම්,
මූල්ය, අතුරු ව්යාපාර.

102
00:06:04,602 --> 00:06:05,908
මට දැනගන්න ඕන Brock කරපු දේ,

103
00:06:05,951 --> 00:06:07,649
සහ මට දැනගන්න ඕන
ඔහු එය කළේ කා සමඟද?

104
00:06:07,692 --> 00:06:10,608
බාන්ස් සහ මම ආරම්භ කරමු
සුළු දියණිය සමඟ.

105
00:06:10,652 --> 00:06:14,264
දැන්, අවතක්සේරු නොකරන්න
මෙම පලාගිය.

106
00:06:14,307 --> 00:06:16,658
ඔහු පාදයක් මෙන් පෙනෙන්නට ඇත
ඔහුගේ හිසට උඩින් සිටින වෛද්‍යවරයා,

107
00:06:16,701 --> 00:06:18,268
නමුත් ඔහුට බින්දුව ලැබුණි
හිටපු අපරාධකරුවෙකු මත,

108
00:06:18,311 --> 00:06:21,010
ඔහු තම බිරිඳව මරා දැමුවේය
සීතල ලේ.

109
00:06:21,053 --> 00:06:23,578
දක්ෂතාවය සහ දුෂ්චරිතය.

110
00:06:23,621 --> 00:06:26,581
අපි ඔහු ගැන සලකා බැලිය යුතුයි
ඕනෑම දෙයකට හැකියාව ඇත.

111
00:06:26,624 --> 00:06:29,932
[නාට්‍ය සංගීතය]

112
00:06:29,975 --> 00:06:31,673
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

113
00:06:31,716 --> 00:06:33,283
මම - මම හිතුවේ අම්මා සහ ජස්ටින් කියලා
එකට සතුටින් හිටියා.

114
00:06:33,326 --> 00:06:35,894
- ඔවුන් විවාහ වී වසර හයක්?
- ඔව්.

115
00:06:35,938 --> 00:06:38,593
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.
- ඔයා දැක්කේ නැද්ද මොකක්ද?

116
00:06:38,636 --> 00:06:41,900
- කොච්චර නරක දේවල් වෙන්න ඇද්ද
ඔහුට මෙය කිරීමට.

117
00:06:41,944 --> 00:06:43,902
මම හිතුවේ ඇය සතුටින් ඉන්නවා කියලා විතරයි.

118
00:06:43,946 --> 00:06:46,818
අපි නිතරම කතා කළා
ඇය ජස්ටින් සමඟ විවාහ වන තුරු.

119
00:06:48,167 --> 00:06:50,953
- ඔවුන් සතුව තිබුණාද?
කොහේ හරි නිවාඩු ගෙදරක්?

120
00:06:50,996 --> 00:06:53,303
- නැත; ඇයි, ඔබ සිතන්නේ
ඔහු රට ගියාද?

121
00:06:53,346 --> 00:06:54,652
- අපි ඔහුව අල්ලා ගනිමු.

122
00:06:55,436 --> 00:06:56,872
ඔයා දන්නවද
ඔහුගේ මිතුරන් කවුරුන් හෝ?

123
00:06:56,915 --> 00:06:58,656
- මම දන්නේ නැහැ
ඔහුට තිබුණේ නම්.

124
00:06:58,700 --> 00:07:00,832
ඔහු කාර්ය බහුල බව කීවේය
සමාජ ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

125
00:07:00,876 --> 00:07:03,226
- ඔබ ඔහු ගැන සිතුවේ කුමක්ද?

126
00:07:03,269 --> 00:07:06,185
- මම හිතුවා ඔහු කම්මැලියි කියලා,
ඒත් එයා මගේ අම්මව නරක් කළා.

127
00:07:06,229 --> 00:07:08,710
ඔහු ඇයට මෙම නිවස මිලදී ගත්තේය.
ඔහු ඇගේ අරමුණු සඳහා සහාය විය.

128
00:07:08,753 --> 00:07:10,625
- ප්‍රවීණයන්ගේ හේතු?
- ඔව්.

129
00:07:10,668 --> 00:07:11,974
ඔහුම ප්‍රවීණයෙක් විය.

130
00:07:12,017 --> 00:07:13,715
ඒකයි අම්මේ
ඔහු ගැන උනන්දු විය.

131
00:07:13,758 --> 00:07:16,848
ඊට අමතරව ඔහු වෛද්‍යවරයෙක් ද විය.
ඇය එතරම් වාසනාවන්ත යැයි හැඟුණි.

132
00:07:16,892 --> 00:07:19,808
- ඔවුන් හමු වූ ස්ථානයද,
ප්‍රවීණයන්ගේ ප්‍රතිලාභයකින්ද?

133
00:07:19,851 --> 00:07:22,332
- නැහැ, අන්ධ දිනයක.

134
00:07:22,375 --> 00:07:26,118
අම්මා තමයි එයාව ගත්තේ
පුණ්‍ය කටයුතුවලට සම්බන්ධයි.

135
00:07:26,162 --> 00:07:28,207
ඇය එතරම්ම දුන්නාය.

136
00:07:30,688 --> 00:07:32,995
[අඬනවා]

137
00:07:33,038 --> 00:07:35,171
ඒක තේරුමක් නෑ.

138
00:07:35,214 --> 00:07:36,999
මට කණගාටුයි.

139
00:07:37,042 --> 00:07:39,262
[අඬනවා]

140
00:07:39,305 --> 00:07:44,702
♪

141
00:07:44,746 --> 00:07:46,835
- මොනවා කළත්
බ්‍රොක් සහ ඔහුගේ බිරිඳ අතර,

142
00:07:46,878 --> 00:07:48,880
ඔව්හු එය තමන් ළඟ තබා ගත්හ.

143
00:07:49,794 --> 00:07:51,883
නිල ඇඳුමින් සැරසුණු මිනිසෙකු වැනි කිසිවක් නැත.

144
00:07:51,927 --> 00:07:53,929
- මම හිතන්නේ බ්‍රොක් එකඟ වෙයි.

145
00:07:59,108 --> 00:08:00,196
- ඔහුගේ නීතිමය
සහ මූල්ය වාර්තා

146
00:08:00,239 --> 00:08:01,763
විසිල් මෙන් පිරිසිදු ය.

147
00:08:01,806 --> 00:08:03,199
පැමිණිලි නැත
වෛද්ය මණ්ඩලය සමඟ.

148
00:08:03,242 --> 00:08:04,896
- සහ කිසිවක් මතු නොවීය
ඔහුගේ දුරකථන වාර්තා වල.

149
00:08:04,940 --> 00:08:06,332
පෙළ, ඊමේල්,
ඔවුන් මගේ ආච්චිව නිදාගත්තා.

150
00:08:06,376 --> 00:08:08,117
- ඔහුගේ සමාජ මාධ්ය
මාව නිදි කරන්න.

151
00:08:08,160 --> 00:08:09,858
මම කවදාවත් මේ තරම් දැකලා නැහැ
ඉස්සන් කොක්ටේල් වල පින්තූර.

152
00:08:09,901 --> 00:08:11,468
- පහළ රේඛාව,

153
00:08:11,512 --> 00:08:12,991
ඔහු යන බවට ලකුණක් තිබුණේ නැත
ඔහුගේ බිරිඳ පිටට යන්න.

154
00:08:13,035 --> 00:08:14,689
- මම කොහොමද දකින්නේ නැහැ
ඔහුට කාලය තිබුණා.

155
00:08:14,732 --> 00:08:17,082
ඔහු දකිනවා
දිනකට රෝගීන් 50 සිට 70 දක්වා.

156
00:08:17,126 --> 00:08:19,258
බනිස් ගොඩක් තියෙන්න ඕන
නිව්බර්ග්හි.

157
00:08:21,217 --> 00:08:22,784
- මේ ඔගස්ටින් මහත්මිය,
බ්‍රොක්ගේ හෙදිය.

158
00:08:22,827 --> 00:08:24,133
- නියෝජිත LaCroix.

159
00:08:24,176 --> 00:08:26,222
මේ ඒජන්ට් ක්‍රොස්බි,
නියෝජිත බාන්ස්.

160
00:08:26,265 --> 00:08:28,398
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි; මෙය
ඔයාට කම්පනයක් වෙන්න ඇති.

161
00:08:28,441 --> 00:08:30,922
- ඔව්, ගොඩක්.
- ඔබ ඔහු සමඟ බොහෝ කාලයක් සිටියාද?

162
00:08:30,966 --> 00:08:32,924
- ඔහු සායනය විවෘත කළ දා සිට
අවුරුදු හතරකට කලින්.

163
00:08:32,968 --> 00:08:34,926
- අපි බලන්න ඕනේ
ආචාර්ය බ්‍රොක්ගේ කාර්යාලය.

164
00:08:34,970 --> 00:08:37,015
- ඔහු තීරු දෙකක්
12 වන පාබල හමුදාවේ.

165
00:08:37,059 --> 00:08:39,409
මගේ රෙජිමේන්තුව.
බොස්නියාවේ සේවය කළා.

166
00:08:39,452 --> 00:08:41,019
- ඔහු හරිම ආඩම්බරයි
ඔහුගේ සේවය.

167
00:08:41,063 --> 00:08:42,760
- අපි දැක්කා.

168
00:08:44,762 --> 00:08:46,895
- මොකක්ද මේ ලාච්චුවේ තිබුණේ?
- මුදල්.

169
00:08:46,938 --> 00:08:49,027
ඔහුගේ බොහෝ රෝගීන්
මුදල් ගෙවා ඇත.

170
00:08:49,071 --> 00:08:51,290
- ඒ වගේම ඩොක්ටර් බ්‍රොක් තියාගත්තා
ඔක්කොම එයාගේ ඔෆිස් එකේද?

171
00:08:51,334 --> 00:08:52,901
- ඔවුන් ඔහුට කෙලින්ම ගෙව්වා.

172
00:08:52,944 --> 00:08:54,729
ඔහු කිරීමට කැමති විය
ඔහුගේම පොත් තැබීම.

173
00:08:54,772 --> 00:08:56,078
එය මගේ ප්රදේශය නොවේ.

174
00:08:57,296 --> 00:08:58,907
- මොකක්ද මෙතන තියෙන්නේ?

175
00:08:58,950 --> 00:09:00,996
- බෙහෙත් වට්ටෝරු පෑඩ්.
- ඔබ සතුව යතුරක් තිබේද?

176
00:09:01,039 --> 00:09:05,304
[ගවේෂණාත්මක සංගීතය]

177
00:09:05,348 --> 00:09:07,263
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

178
00:09:07,306 --> 00:09:09,395
අඩුම ගානේ සීයක්වත් හිටියා
දින දෙකකට පෙර එහි යට පෑඩ්.

179
00:09:09,439 --> 00:09:12,398
- මෙම රෝගී ලිපිගොනු කිසිවක් නැත
කිසියම් වෛද්‍ය ඉතිහාසයක් තිබේ:

180
00:09:12,442 --> 00:09:15,053
ලේ වැඩ නැහැ,
X-කිරණ නැත, MRI නැත.

181
00:09:15,097 --> 00:09:17,534
ඇත්තටම ඩොක්ටර් බ්‍රොක් මොකද කළේ
ඔහුගේ රෝගීන් සඳහා?

182
00:09:17,578 --> 00:09:19,144
- ඔහු ඔවුන්ට සැලකුවා.

183
00:09:19,188 --> 00:09:22,017
ඔවුන් ඉදිරිපත් කළේ වළලුකර වේදනාව,
පාදයේ වේදනාව.

184
00:09:22,060 --> 00:09:23,366
- ඔහු ඔවුන්ට සැලකුවා
කිසිදු පරීක්ෂණයකින් තොරව,

185
00:09:23,409 --> 00:09:25,107
නැත්නම් කමක් නෑ.

186
00:09:25,150 --> 00:09:27,892
ඔහු ඒවා ලිව්වා පමණි
වේදනා නාශක සඳහා බෙහෙත් වට්ටෝරුවකි.

187
00:09:27,936 --> 00:09:30,155
ඒකද මේ උනේ,
ඔගස්ටින් මහත්මිය:

188
00:09:30,199 --> 00:09:32,462
ඔපියොයිඩ් පෙති මෝලක්?

189
00:09:32,505 --> 00:09:35,900
- මම දන්නේ නැහැ, මම කළා
ආචාර්ය බ්‍රොක් මට කරන්න කිව්ව දේ.

190
00:09:35,944 --> 00:09:38,120
- ඔහුගේ ගාස්තුව කීයද?
පිටපතක් ලිවීම සඳහා?

191
00:09:38,163 --> 00:09:41,297
- ඔහුගේ මූලික උපදේශනය
$300 වේ.

192
00:09:41,340 --> 00:09:43,473
- ඔහුගේ නම ලිවීම සඳහා පමණක්?

193
00:09:43,516 --> 00:09:45,344
- සමහරවිට ඔහු හිතනවා ඇති
ඔහුට ඔහුගේ ධාවනය බැංකුගත කළ හැකිය

194
00:09:45,388 --> 00:09:47,564
ඔපියොයිඩ් සඳහා ස්ක්‍රිප් විකිණීමෙන්.

195
00:09:47,608 --> 00:09:50,132
- [සුසුම් හෙළයි]

196
00:09:50,175 --> 00:09:52,003
අපි පටන් ගනිමු
ඔහුගේ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත රෝගීන්.

197
00:09:54,310 --> 00:09:57,182
- ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ?
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

198
00:09:57,226 --> 00:09:59,794
මට හොඳ හේතුවක් තිබුණා
ආචාර්ය බ්‍රොක් හමුවීමට.

199
00:09:59,837 --> 00:10:01,839
- ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න,
අම්මා.

200
00:10:01,883 --> 00:10:03,319
එයා ඔයාට පෙති දුන්නා.

201
00:10:03,362 --> 00:10:05,016
ඔබ ඇබ්බැහි වූවෙක්,
සහ ඔබට එය පිළිගත නොහැක.

202
00:10:05,060 --> 00:10:06,583
- කැසී, කරුණාකර.

203
00:10:08,280 --> 00:10:11,414
මට තුවාල තියෙනවා.
මට නිදන්ගත වේදනාවක් තිබේ.

204
00:10:11,457 --> 00:10:14,156
බලන්න, මගේ දණහිස තුවාල වුණා.

205
00:10:14,199 --> 00:10:16,288
බලන්න?
- ඒ කැළැල් පරණයි.

206
00:10:16,332 --> 00:10:19,161
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?
- ඒක අනතුරක්.

207
00:10:19,204 --> 00:10:21,206
ඒක ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ.

208
00:10:22,164 --> 00:10:23,992
- කොපමණ කාලයක්
ඇය ඇබ්බැහි වී තිබේද?

209
00:10:24,035 --> 00:10:25,907
- නෑ, ඔයා එයාව දාලා යන්න
මේකෙන්.

210
00:10:26,864 --> 00:10:28,170
- අවුරුදු තුනක්.

211
00:10:28,213 --> 00:10:31,216
♪

212
00:10:31,260 --> 00:10:34,176
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
ඔබ ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කළාද?

213
00:10:34,219 --> 00:10:37,179
- හැම වෙලාවෙම.
මම ඇයව නතර කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

214
00:10:37,222 --> 00:10:39,094
ඇය ගණන් ගත නොහැකි තරම්ය.

215
00:10:39,137 --> 00:10:41,618
- ඒ අවුරුදු සියල්ලම
ඔයා තාම ඉස්කෝලේ යනවා

216
00:10:41,662 --> 00:10:43,315
ඔයා හැමදාම ගෙදර වැඩ කරනවද?

217
00:10:45,491 --> 00:10:47,319
ඔබ ශක්තිමත් පුද්ගලයෙක්, කැසී.

218
00:10:47,363 --> 00:10:49,931
- කැසී, කරුණාකර,
මම උපරිම උත්සාහ කරනවා.

219
00:10:50,453 --> 00:10:52,020
ඔබට වහලක් තිබේ
ඔබේ හිසට උඩින්.

220
00:10:52,063 --> 00:10:54,022
- ඔව්, නිසා
අපි ජීවත් වෙන්නේ සීයාගේ ගෙදර.

221
00:10:54,065 --> 00:10:56,415
♪

222
00:10:56,459 --> 00:11:00,332
මම තවමත් සිටින අවස්ථා තිබේ
මම දන්නා අම්මා බලන්න.

223
00:11:01,986 --> 00:11:04,902
සහ වෙනත් අවස්ථාවලදී -

224
00:11:04,946 --> 00:11:07,905
මට ඔයාව ඕනේ
ආයෙත් මගේ අම්මා වෙන්න.

225
00:11:07,949 --> 00:11:14,956
♪

226
00:11:16,087 --> 00:11:17,567
- කොහොමද, ලෙස්ලි?

227
00:11:17,610 --> 00:11:20,135
ඔබට දැන් ආරම්භ කළ හැක.
ඔබට අපට බ්‍රොක් අල්ලා ගැනීමට උදව් කළ හැක.

228
00:11:20,178 --> 00:11:22,964
- මම දන්නේ නැහැ ඔහු කොහෙද කියලා.
- එහෙනම් ඔයා කොහොමද මේවා ගත්තේ?

229
00:11:23,007 --> 00:11:25,053
Oxynet සඳහා බෙහෙත් වට්ටෝරුව,

230
00:11:25,096 --> 00:11:27,185
ඊයේ ෆාමසියක පුරවා ඇත
පෙන්සිල්වේනියාවේ.

231
00:11:27,229 --> 00:11:29,405
Oxynet නේද
Brock ඔබට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

232
00:11:29,448 --> 00:11:31,407
- ඔහු මට බෙහෙත් වට්ටෝරුව දුන්නා,
ඔහුගේ සායනය නොවේ.

233
00:11:31,450 --> 00:11:33,626
- සඳුදා, මෙය ඊයේ විය
පෙන්සිල්වේනියාවේ.

234
00:11:33,670 --> 00:11:35,106
ඇයි පෙන්සිල්වේනියාව?

235
00:11:35,150 --> 00:11:36,368
- එන්න, ලෙස්ලි,
ඇත්ත කියන්න.

236
00:11:36,412 --> 00:11:38,631
- මම.
ඔහුට තවත් සායනයක් ඇත.

237
00:11:38,675 --> 00:11:41,939
[දැඩි සංගීතය]

238
00:11:41,983 --> 00:11:44,376
- ෆෙඩරල් නියෝජිතයන්.
අපිට වරෙන්තුවක් තියෙනවා.

239
00:11:44,420 --> 00:11:47,902
- මෙතන ඩොක්ටර් බ්‍රොක් නෑ.
මෙය ඇලන් ඇෂ්වර්ත්ගේ සායනයයි.

240
00:11:47,945 --> 00:11:49,425
- සහ මේ කවුද?

241
00:11:49,468 --> 00:11:51,253
- ඒ ඩොක්ටර් ඇෂ්වර්ත්.
ඔහු පිටුපස විශේෂඥයෙක්.

242
00:11:52,471 --> 00:11:54,996
- Ashworth Lilian Brock ගේ විය
මංගල නම.

243
00:11:55,039 --> 00:11:58,434
පෙන්සිල්වේනියා වෛද්‍ය බලපත්‍රයක්
ආචාර්ය ඇලන් ඇෂ්වර්ත් වෙත නිකුත් කරන ලදී

244
00:11:58,477 --> 00:11:59,696
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

245
00:11:59,740 --> 00:12:01,437
- බ්‍රොක්ගේ මෝටර් රථය ආපසු පැමිණ ඇත.
එන්ජිම සීතලයි.

246
00:12:01,480 --> 00:12:03,352
එයා මෙතන වෙන කාර් එකක් තියාගෙන ඉන්නවද?
- Audi එකක්.

247
00:12:03,395 --> 00:12:05,049
- පාට?
- රිදී.

248
00:12:05,093 --> 00:12:06,050
- මම BOLO එළියට ගන්නම්.

249
00:12:06,094 --> 00:12:09,097
Silver Audi, ගන්න.

250
00:12:09,140 --> 00:12:11,708
- බ්‍රොක්ගේ රෝගීන් වනු ඇත
බලවත් කලකිරීමෙන්.

251
00:12:11,752 --> 00:12:14,406
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.
- සායන දෙකක් පිරවීම සඳහා ප්රමාණවත් වේ.

252
00:12:14,450 --> 00:12:16,452
ඔහු සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද
මේ සියලු මිනිසුන්?

253
00:12:17,714 --> 00:12:19,411
සුභ උදෑසනක්.

254
00:12:19,455 --> 00:12:22,153
සල්ලි ගෙනාවද
අද ඔබගේ හමුවීම සඳහා?

255
00:12:22,197 --> 00:12:23,938
කරුණාකර මට එය දැකිය හැකිද?

256
00:12:23,981 --> 00:12:26,027
කලබල වෙන්න එපා,
ඔබ කිසිම කරදරයක නැහැ.

257
00:12:26,070 --> 00:12:29,030
[දැඩි සංගීතය]

258
00:12:29,073 --> 00:12:33,556
♪

259
00:12:33,599 --> 00:12:36,428
- ඩොලර් 50 බිල්පත්.
බෙන්ජමින්වරුන්ට වඩා පහත් පැතිකඩ.

260
00:12:36,472 --> 00:12:37,516
- හ්ම්.

261
00:12:40,171 --> 00:12:41,520
හොඳයි, කට්ටිය, අහන්න.

262
00:12:41,564 --> 00:12:43,566
අපි මෙතන නැහැ
ඔබට ඕනෑම කරදරයක් කරන්න,

263
00:12:43,609 --> 00:12:45,307
නමුත් කවුරුහරි ඉඳලා තියෙනවා
ප්‍රයෝජන ගන්නවා

264
00:12:45,350 --> 00:12:46,743
ඔබේ තත්වයන්ගෙන්.

265
00:12:46,787 --> 00:12:49,485
ඔබට හොඳ මිනිසුන්ට අපට උදව් කළ හැකිය
අපේ වැඩේ කරන්න,

266
00:12:49,528 --> 00:12:51,139
සහ ඔබ ඔබේ මාර්ගයේ සිටිනු ඇත.

267
00:12:51,182 --> 00:12:55,230
දැන්, $50 බිල්පත් වලින් $300.

268
00:12:55,273 --> 00:12:56,797
හැමෝගෙම තියෙන්නෙ ඒකද?

269
00:13:01,192 --> 00:13:02,759
විශිෂ්ටයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

270
00:13:02,803 --> 00:13:05,153
දැන් කවුද ඔයාට මේ සල්ලි දුන්නේ

271
00:13:05,196 --> 00:13:07,329
සහ ඔබව මෙහි එව්වා
වෛද්යවරයා හමුවීමට?

272
00:13:10,027 --> 00:13:12,290
ගන්න අය ඉන්නවද?

273
00:13:12,334 --> 00:13:19,341
♪

274
00:13:25,390 --> 00:13:26,696
මට නොදැක සිටීමට නොහැකි විය

275
00:13:26,739 --> 00:13:28,219
සමහර කාන්තාවන්
ඔබ දෙස බලා සිටිති.

276
00:13:28,263 --> 00:13:30,700
♪

277
00:13:30,743 --> 00:13:32,528
- සමහරවිට 'හේතුව
මම හොඳින් ඉන්නවා.

278
00:13:32,571 --> 00:13:35,183
- [සිනාසෙයි]
ඔයා ඒ තරම් හොඳ පෙනුමක් නැහැ.

279
00:13:35,226 --> 00:13:37,141
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ
අද උදේ?

280
00:13:37,185 --> 00:13:39,317
- මම මගේ පිකප් එක පැදෙව්වා.

281
00:13:39,361 --> 00:13:41,450
- ඔයා ඔයාගේ ඌරා ගෙදර දාලා ගියාද?

282
00:13:43,408 --> 00:13:46,498
ඔබේ බූට් සපත්තු මත ඇති සීරීම් සලකුණු
Harley gear shifter එකකින්.

283
00:13:49,240 --> 00:13:51,634
මොකක්ද ඔය අතේ තියෙන තීන්ත?

284
00:13:53,462 --> 00:13:55,420
[සැක සහිත සංගීතය]

285
00:13:55,464 --> 00:13:58,032
- හේයි!
[කොඳුරමින්]

286
00:13:58,075 --> 00:14:00,077
- හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්,
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

287
00:14:00,121 --> 00:14:01,600
හේයි හේයි හේයි.
අපි ඔහුව ගත්තා, අපි ඔහුව ගත්තා.

288
00:14:01,644 --> 00:14:03,776
අපි එයාව ගත්තා.
ඔක්කොම හරි, හරි.

289
00:14:03,820 --> 00:14:05,430
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

290
00:14:05,474 --> 00:14:07,432
පෙරළන්න.
පෙරළන්න!

291
00:14:07,476 --> 00:14:09,347
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

292
00:14:09,391 --> 00:14:10,479
ඔව්.

293
00:14:11,393 --> 00:14:14,222
- අත්හැර දැමූ පුතුන්.
ඔහුට චලනය වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

294
00:14:15,440 --> 00:14:17,747
අනවසරයෙන් ඇතුල් වන්නා
බ්‍රොක්ගේ බිරිඳට වෙඩි තැබුවේ කවුද?

295
00:14:17,790 --> 00:14:19,401
මොකක්ද බයික් කල්ලිය
ඔහු අයිති වූයේද?

296
00:14:19,444 --> 00:14:21,707
- ග්ලෙන් එරික්ස්.
"අත්හරින ලද පුතුන්."

297
00:14:23,361 --> 00:14:26,060
- අත්හැර දැමූ පුතුන්.

298
00:14:26,103 --> 00:14:28,062
- සමහර විට එය බඳවා ගන්නේ කවුද?
Brock සඳහා රෝගීන්.

299
00:14:28,105 --> 00:14:29,411
- ඔහු ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කරයි.

300
00:14:29,454 --> 00:14:31,152
එවැනි හවුල්කරුවන් සමඟ,

301
00:14:31,195 --> 00:14:33,458
ඔහුට මාර්ග තිබේ
අල්ලා ගැනීම වළක්වා ගැනීම සඳහා මාංශ පේශි.

302
00:14:39,464 --> 00:14:40,988
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

303
00:14:41,031 --> 00:14:42,772
- ගිල් රික්මන්
සහ අත්හැර දැමූ පුත්‍රයෝ

304
00:14:42,815 --> 00:14:44,295
තමන්ව ඔතාගන්න කැමතියි
කොඩිය තුළ

305
00:14:44,339 --> 00:14:46,080
සහ ප්‍රවීණයන්ගේ පෙළපාළිවල පදින්න.

306
00:14:46,123 --> 00:14:48,604
එය තුවක්කුවට ආවරණයක් පමණි
ධාවනය, මත්ද්රව්ය, ගණිකා වෘත්තිය.

307
00:14:48,647 --> 00:14:50,084
නමුත් මෙම සම්බන්ධතාවය
ආචාර්ය බ්‍රොක් සමඟ,

308
00:14:50,127 --> 00:14:51,650
ඒක අපිට අලුත් එකක්.

309
00:14:51,694 --> 00:14:54,131
- අපට කියන්න පුළුවන් තරම් ළඟ,
කල්ලිය ඇබ්බැහි වූවන් බඳවා ගත්තා

310
00:14:54,175 --> 00:14:56,481
ස්ක්‍රිප් එකක් ලබා ගැනීමට
Brock වෙතින් Oxynet සඳහා,

311
00:14:56,525 --> 00:14:57,482
ඊට පස්සේ ඔවුන්
රෝගියා ඇවිදින්න

312
00:14:57,526 --> 00:14:58,527
එය පිරවීම සඳහා ෆාමසියකට,

313
00:14:58,570 --> 00:15:00,007
ඔවුන් රෝගියාට ඉඟියක් ලබා දෙනු ඇත

314
00:15:00,050 --> 00:15:01,704
ඉතිරි පෙති ටිකත් විකුණනවා
වීදි මත.

315
00:15:01,747 --> 00:15:03,532
- බ්‍රොක් සහ ඔහුගේ කල්ලිය
අවට පිරිසිදු කරමින් සිටියහ

316
00:15:03,575 --> 00:15:06,535
බෙහෙත් වට්ටෝරුවකට $800, 70 වතාවක්
පසුගිය අවුරුදු හතරේ දවසක්.

317
00:15:06,578 --> 00:15:09,364
බ්‍රොක් හැදුවා
දිනකට ග්රෑන්ඩ් 28 ක්.

318
00:15:09,407 --> 00:15:11,409
- ලිලියන් බ්‍රොක් රික්මන් දැන සිටියා
ඇය ප්‍රවීණයන් සමඟ කළ වැඩ වලින්

319
00:15:11,453 --> 00:15:13,063
ඇය Brock සමඟ විවාහ වීමට පෙර.

320
00:15:13,107 --> 00:15:14,804
ඇය බොහෝ විට ඔවුන්ව හඳුන්වා දුන්නාය.

321
00:15:14,847 --> 00:15:16,371
- සමහරවිට ඇය දැනගත්තා

322
00:15:16,414 --> 00:15:18,025
මොකක්ද රික්මන් සහ ඇගේ සැමියා
දක්වා වූවාද?

323
00:15:18,068 --> 00:15:19,722
ඇයට එය නොතිබුණි,
ඉතින් බ්‍රොක් ඇයව මරා දැම්මා.

324
00:15:21,419 --> 00:15:23,552
- ඔහුගේ සම්පූර්ණ අනන්‍යතාවය විය
මෙම වීර රූපයෙන් ඔතා

325
00:15:23,595 --> 00:15:24,727
රණශූර සුව කරන්නෙකුගේ.

326
00:15:24,770 --> 00:15:26,163
ඔහුගේ බිරිඳ එසේ තර්ජනය කළාය

327
00:15:26,207 --> 00:15:28,209
සහ ඔහුගේ නාරිවේදය යැවීය
වියරුවට.

328
00:15:28,252 --> 00:15:31,386
මම හිතන්නේ නෑ එයා කරයි කියලා
මුදල් සහ තත්ත්වය නොමැතිව හොඳයි.

329
00:15:31,429 --> 00:15:32,735
මම හිතන්නේ ඔහු යනවා
මාර්ගයක් සොයන්න

330
00:15:32,778 --> 00:15:34,302
ඔහුගේ ව්යාපාරය තබා ගැනීමට
රික්මන් එක්ක යනවා.

331
00:15:34,345 --> 00:15:36,304
- Brock නියම කර ඇත
පෙති මිලියන 3 කට වඩා.

332
00:15:36,347 --> 00:15:37,522
ඔයා හිතන්නෙ කෙනෙක් කියලා
දැක ඇති

333
00:15:37,566 --> 00:15:38,741
සහ දුරකථනය අතට ගත්තා:

334
00:15:38,784 --> 00:15:40,047
ඖෂධ සමාගම
නැත්නම් ඖෂධවේදියෙක්.

335
00:15:40,090 --> 00:15:41,787
- චා-චිං.

336
00:15:41,831 --> 00:15:44,181
ඔවුන් සියල්ලන්ටම හේතු තිබුණි
අනිත් පැත්ත බලන්න කියලා.

337
00:15:44,225 --> 00:15:46,401
- සමහරවිට දිගටම බලන්න
අනෙක් මාර්ගය.

338
00:15:46,444 --> 00:15:48,272
Brock තියාගන්නවා නම්
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය යනවා

339
00:15:48,316 --> 00:15:50,448
ඔහුට පෙති අවශ්‍ය වනු ඇත.
ඔක්සිනෙට්.

340
00:15:50,492 --> 00:15:53,190
අපි සංචාරය කළ යුතුයි
දේශීය විකුණුම් නියෝජිතයා සමඟ.

341
00:15:57,107 --> 00:15:59,196
හේයි, කෙනී.
ඔබට මොහොතක් තිබේද?

342
00:15:59,240 --> 00:16:00,545
- [සුසුම් හෙළයි]

343
00:16:00,589 --> 00:16:02,417
[නාට්‍ය සංගීතය]

344
00:16:02,460 --> 00:16:04,636
- මම දන්නවා.
මගේ නරකයි.

345
00:16:04,680 --> 00:16:07,465
මම ඒ මිනිහා ළඟට ගියා
ටිකක් අමාරුයි.

346
00:16:07,509 --> 00:16:09,424
ආයේ වෙන්නේ නෑ.

347
00:16:09,467 --> 00:16:11,774
- මම හිතුවා ඔයාට මේක ඇති කියලා
පාලනය යටතේ.

348
00:16:11,817 --> 00:16:13,819
ඔබට නැවුම් පාඨමාලාවක් අවශ්‍ය නම්
කෝපය පාලනය කිරීමේදී,

349
00:16:13,863 --> 00:16:15,386
අපට එය සිදු කළ හැකිය.

350
00:16:16,648 --> 00:16:18,259
ඔයා නිදිද ?

351
00:16:18,302 --> 00:16:20,826
- ඔව්.
බොහෝ විට.

352
00:16:22,132 --> 00:16:23,438
- මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, කෙනී.

353
00:16:23,481 --> 00:16:25,527
ඒක දෙපැත්තටම යනවා.

354
00:16:25,570 --> 00:16:28,617
ඔබට ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි,
ඔබ මට දන්වන්න.

355
00:16:28,660 --> 00:16:32,534
♪

356
00:16:34,666 --> 00:16:36,799
- ඔහු මගේ මේසය සොරකම් කරමින් සිටියා.

357
00:16:36,842 --> 00:16:39,628
- ඔහු එය කිරීමට උත්සාහ කළා
මංකොල්ලයක් වගේ.

358
00:16:39,671 --> 00:16:41,673
- ඔබ කියන්නේ එයයි, නමුත්
ඔහු තම තුවක්කුව අතට ගනිමින් සිටියේය,

359
00:16:41,717 --> 00:16:43,153
ඔහු මට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ.

360
00:16:44,154 --> 00:16:46,548
- ග්ලෙන් නිතරම වෙව්ලමින් සිටියා.
- [සුසුම් හෙළයි]

361
00:16:46,591 --> 00:16:48,202
ලිලියන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියේය
දෙවියන් වෙනුවෙන්,

362
00:16:48,245 --> 00:16:50,291
එයාට ඒකවත් හරියට කරන්න බැරි උනා.

363
00:16:50,334 --> 00:16:51,596
ගැහැනිය මගේ අධිරාජ්‍යය විනාශ කරයි.

364
00:16:51,640 --> 00:16:55,296
♪

365
00:16:55,339 --> 00:16:58,473
- ඔබේ අධිරාජ්යය.

366
00:16:58,516 --> 00:17:00,605
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම දන්නේ නැහැ
ඔබව එම සිදුරට විසි කරන්න

367
00:17:00,649 --> 00:17:02,129
ඔබේ මෝටර් රථය සමඟ.

368
00:17:02,172 --> 00:17:05,175
- අපි තවමත් හවුල්කරුවන් නිසා.
- මි.මී.

369
00:17:05,219 --> 00:17:08,178
- මට තවත් සැලසුමක් තිබේ.
අන්තිම ලකුණු එක.

370
00:17:09,919 --> 00:17:12,226
එතකොට මට අතුරුදහන් වෙන්න පුළුවන්
සමහරුන්ට මාර්ගයෙන් පිටත

371
00:17:12,269 --> 00:17:15,577
එහිදී ඔවුන් වෛද්‍යවරයකු අගය කරනවා
මගේ සුදුසුකම් එක්ක.

372
00:17:16,578 --> 00:17:18,754
- බ්රොක්.

373
00:17:18,797 --> 00:17:21,496
නව දුරකථන.

374
00:17:21,539 --> 00:17:23,411
අලුත් නම.

375
00:17:26,805 --> 00:17:29,634
ඔබේ පැරණි සම ඉවත් කිරීමට කාලයයි.

376
00:17:35,205 --> 00:17:38,165
- තීරු සමාජයක්?

377
00:17:38,208 --> 00:17:39,514
- විකුණුම් නියෝජිතයා මෙයයි

378
00:17:39,557 --> 00:17:41,559
වෛද්යවරුන් රැගෙන යයි
ව්යාපාර කතා කිරීමට.

379
00:17:41,603 --> 00:17:43,605
- ♪ ඔබ එය මට දිය යුතුයි,
මෙන්න ♪

380
00:17:43,648 --> 00:17:45,476
♪ ඔයාට මාව ඕන නම් බබා

381
00:17:45,520 --> 00:17:46,695
- ඔන්න ඔතන.

382
00:17:46,738 --> 00:17:48,305
- දෙකෙන් කොයි එකද
Sydney Lane ද?

383
00:17:48,349 --> 00:17:50,177
- ලැප් ඩාන්ස් එක දෙන එකා.

384
00:17:50,220 --> 00:17:51,874
ඒ දෙන්නා වෛද්‍යවරු.

385
00:17:52,962 --> 00:17:55,573
සිඩ්නි ඉස්සර ස්ට්‍රිපර් කෙනෙක්
ඇය විකුණුම් නියෝජිතයෙකු වීමට පෙර.

386
00:17:55,617 --> 00:17:57,662
- ඔයා ඒක තියාගෙන හිටියා
මගෙන් නේද?

387
00:17:57,706 --> 00:18:00,187
- ලේන් මහත්මිය.
FBI.

388
00:18:00,230 --> 00:18:02,972
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ විකුණුම් ඉදිරිපත් කිරීම.

389
00:18:03,015 --> 00:18:05,279
අපිට පුළුවන්ද ඔයාට එළියේ කතා කරන්න
විනාඩියකට?

390
00:18:08,760 --> 00:18:11,241
- මේ ඩොක්ටර් බ්‍රොක් ගැන.
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

391
00:18:11,285 --> 00:18:12,547
ඔහු මගේ ඉහළම නිර්දේශකයා විය.

392
00:18:12,590 --> 00:18:14,375
- පෙති මිලියන 3 ක්
අවුරුදු හතරකට වැඩිද?

393
00:18:14,418 --> 00:18:16,464
ඒක මත්ද්‍රව්‍ය පොලඹවන එක,
නියම කරන්නේ නැහැ.

394
00:18:16,507 --> 00:18:18,379
- මගේ ගැටලුවක් නොවේ.

395
00:18:18,422 --> 00:18:20,903
වෛද්‍යවරුන් ගෙන්වා ගැනීමට මට මුදල් ගෙවනවා
මගේ සමාගමේ නිෂ්පාදන නිර්දේශ කරන්න.

396
00:18:20,946 --> 00:18:22,818
- ඔබම ඇඹරීමෙන්
ඔවුන්ගේ උකුලේ?

397
00:18:22,861 --> 00:18:24,733
- ඒ නිසා සමාගම
මාව බඳවා ගත්තා,

398
00:18:24,776 --> 00:18:26,952
සහ තවත් විදේශීය නර්තන ශිල්පීන් හය දෙනෙක්
මම දන්නවා.

399
00:18:26,996 --> 00:18:28,911
- මට විශ්වාසයි ඔබ අසා ඇති දේ
බ්‍රොක්ට චෝදනා එල්ල වන්නේ,

400
00:18:28,954 --> 00:18:30,739
ඔහුගේ පෙති මෝල ගැන සඳහන් නොකරන්න.

401
00:18:30,782 --> 00:18:32,219
ඔහුට යම් මුදලක් අවශ්‍ය විය හැකිය,
ඔහු ඔබ වෙත ළඟා විය හැකිය.

402
00:18:32,262 --> 00:18:33,785
- පෙති මෝල?
[සිනාසෙයි]

403
00:18:33,829 --> 00:18:35,831
ඇබ්බැහි නොවන තුරු
ඔපියොයිඩ් තරම් වේදනා නාශකයක්

404
00:18:35,874 --> 00:18:38,921
වෙළෙඳපොළට පැමිණේ,
සෑම පුරුද්දක්ම පෙති මෝලකි.

405
00:18:38,964 --> 00:18:40,488
බ්රෝක් සමඟ පවා
බිස්නස් නැති

406
00:18:40,531 --> 00:18:42,272
තොග ඖෂධවේදියා
මගේ භූමියෙන්

407
00:18:42,316 --> 00:18:43,795
ඔහුගේ ඇණවුම දෙගුණයක් කළේය
Oxynet හි.

408
00:18:45,275 --> 00:18:46,363
- දෙගුණ?

409
00:18:47,843 --> 00:18:49,627
ඔබේ මුදුනට දින තුනකට පසුව
නිර්දේශකයා පැන ගියාද?

410
00:18:51,281 --> 00:18:52,978
- වේදනාව ගොඩක් තියෙනවා
එහි පිටත.

411
00:18:54,502 --> 00:18:56,634
ඔබ සිතන්න
සමහර විට මෙම තොග වෙළෙන්දා

412
00:18:56,678 --> 00:18:58,506
ව්යාපාරයේ විය හැකිය
Brock එක්කද?

413
00:18:58,549 --> 00:19:00,247
සමහර විට ඔහුට පෙති විකුණනවා විය හැකිය
ඔහුගේ ගබඩාවේ පිටුපසද?

414
00:19:00,290 --> 00:19:01,944
- නියාමන ආයතන සමඟ
ඔහුගේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවාද?

415
00:19:01,987 --> 00:19:03,293
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

416
00:19:04,642 --> 00:19:08,255
- නමුත් මංකොල්ලයක්, එය වනු ඇත
පැහැදිලි කිරීමට පහසුය.

417
00:19:08,298 --> 00:19:10,735
එසේ නොවේද?
- පහසුයි.

418
00:19:11,780 --> 00:19:14,435
- සහ මෙම නැව්ගත කිරීම කවදාද
Oxynet එන්නද?

419
00:19:14,478 --> 00:19:18,395
[අමුතු සංගීතය]

420
00:19:18,439 --> 00:19:21,616
- අපි යමු!
අපි යමු!

421
00:19:21,659 --> 00:19:23,357
අපිට විනාඩි දහයක් තියෙනවා
ඊළඟ මාරුව පැමිණීමට පෙර.

422
00:19:23,400 --> 00:19:24,662
අපි යමු, අපේක්ෂා කරන්න, එය ගෙන යන්න.

423
00:19:24,706 --> 00:19:25,924
එය චලනය කරන්න.

424
00:19:25,968 --> 00:19:28,971
[ටයර් කෑගැසීම]

425
00:19:31,669 --> 00:19:33,280
- කැටි කරන්න!
- FBI!

426
00:19:33,323 --> 00:19:35,412
අත් ඔසවන්න!
- බහින්න, බහින්න!

427
00:19:35,456 --> 00:19:37,066
- ඔබේ දණින් වැටෙන්න!
- බහින්න!

428
00:19:37,109 --> 00:19:38,807
- දැන් බිමට බහින්න!
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

429
00:19:38,850 --> 00:19:40,374
- මට ඔවුන්ව දැකිය හැකි තැන!

430
00:19:40,417 --> 00:19:41,766
- පෙට්ටිය පහළට දමන්න!
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

431
00:19:42,027 --> 00:19:42,985
- එය බිම තබන්න!

432
00:19:43,028 --> 00:19:45,466
[වෙඩි වෙඩි, මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

433
00:19:47,685 --> 00:19:50,427
- චලනය නොවන්න.
බ්‍රොක් සොයන්න!

434
00:19:50,471 --> 00:19:53,822
- අපි මෙතනින් යමු.
- මම මගේ සහෝදරයන්ව දාලා යන්නේ නැහැ.

435
00:19:53,865 --> 00:19:55,824
- ඔබ අපායට යන්න ඕන.
- හේයි!

436
00:19:55,867 --> 00:19:57,391
මම කිව්වා අපි ඉන්නවා කියලා.

437
00:19:58,653 --> 00:20:00,655
- මම හිරේ යන්නේ නැහැ
මේ සඳහා.

438
00:20:00,698 --> 00:20:03,310
[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

439
00:20:03,353 --> 00:20:05,921
- බ්‍රොක්ගේ සලකුණක් නැත.
- මේ නකල් හෙඩ්ස් විතරයි.

440
00:20:05,964 --> 00:20:07,662
මම යන්තම් ඔවුන් මත ඇඟිල්ලක් තැබුවෙමි,
ලොක්කා.

441
00:20:07,705 --> 00:20:09,403
- මේ වික්ටර්-7.

442
00:20:09,446 --> 00:20:11,318
මගේ වාහනයක ඩී.බී
Sweeney සහ Glover හි.

443
00:20:11,361 --> 00:20:13,755
බහු GSWs වගේ.

444
00:20:13,798 --> 00:20:20,805
♪

445
00:20:23,547 --> 00:20:25,027
- දොර මේ වගේ විය:
විවෘතද?

446
00:20:25,070 --> 00:20:26,071
- ඔව්, සර්.

447
00:20:33,470 --> 00:20:36,691
- මිලියන නවයක්.
එකම කැලිබර් බ්‍රොක් භාවිතා කරයි.

448
00:20:43,785 --> 00:20:45,134
- [ආශ්වාස]

449
00:20:45,177 --> 00:20:47,702
බ්‍රොක්ගේ බිරිඳට දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය විය.

450
00:20:47,745 --> 00:20:50,531
ඇය උදුරා ගන්නා බවට තර්ජනය කළාය
ඔහුගේ පැත්තේ ව්යාපාරයේ

451
00:20:50,574 --> 00:20:52,837
ඔහු ඇයට හොඳ ගනුදෙනුවක් ලබා දුන්නේ නම් මිස,

452
00:20:52,881 --> 00:20:58,147
නමුත් ඔහු කිසිවිටෙකත් නොකරන බව කීවේය
ඇය සමඟ ඔහුගේ අධිරාජ්‍යය බෙදන්න, ඒ නිසා--

453
00:20:58,190 --> 00:20:59,627
[දිව ක්ලික් කරන්න]

454
00:20:59,670 --> 00:21:01,629
- ඔහුගේ අතුරු ව්‍යාපාරය,
පෙති මෝල?

455
00:21:01,672 --> 00:21:03,544
ඒ නිසාද
ඇයට දික්කසාද වීමට අවශ්‍යද?

456
00:21:03,587 --> 00:21:05,023
- මම හිතන්නේ නැහැ
ඇයට කරදර කළ බව.

457
00:21:05,067 --> 00:21:07,156
මම කිව්වේ, ඇය මාව හඳුන්වා දුන්නා
බ්‍රොක් වෙත,

458
00:21:07,199 --> 00:21:09,898
ඇය එය දැන සිටියාය
මම දේවදූතයෙක් නොවීය,

459
00:21:09,941 --> 00:21:12,640
නමුත් ඔබ දන්නවා, එතරම් කාලයක්
මම පශු වෛද්‍යවරුන්ට සහයෝගය දුන්නා

460
00:21:12,683 --> 00:21:14,642
සහ බ්‍රොක් එය ඇතුල් කරමින් සිටියේය.

461
00:21:14,685 --> 00:21:16,078
- ඉතින් ඇයි එයාව දාලා යන්නේ?

462
00:21:16,121 --> 00:21:17,906
බ්‍රොක් ඇයව නරක් කළා කියලා අපිට ආරංචි වුණා.

463
00:21:17,949 --> 00:21:19,386
- මම දන්නේ නැහැ.

464
00:21:19,429 --> 00:21:23,128
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඇයගෙන් ඇසීමට.

465
00:21:23,172 --> 00:21:25,435
- හරි, රික්මන්, අලුත් ප්‍රශ්නය:

466
00:21:25,479 --> 00:21:27,916
බ්‍රොක්ගේ මීළඟ පියවර කුමක්ද?
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

467
00:21:27,959 --> 00:21:31,398
- ඔබ FBI ය.
ඔබ නොදන්නේ නම් -

468
00:21:31,441 --> 00:21:34,139
- ඔබ දිය උල්පතක්
දැනුමක් නෑ නේද?

469
00:21:34,183 --> 00:21:36,098
මේ සඳහා ඔබ ඔහුට විවේකයක් ලබා දුන්නා
ඔහුගේ දඬුවම ගැන?

470
00:21:36,141 --> 00:21:38,666
- නියෝජිත LaCroix--
- මේ චාරිකාව

471
00:21:38,709 --> 00:21:40,929
එයා දන්නේ නැහැ කියලා
බ්‍රොක් ඔහුගේ එක් අයකු කුලියට ගත්තේය

472
00:21:40,972 --> 00:21:42,887
තම බිරිඳ ඝාතනය කිරීමට?
එය ගොනා!

473
00:21:42,931 --> 00:21:46,021
♪

474
00:21:46,064 --> 00:21:48,415
ඔබ කුමන්ත්රණය කළා
සාක්ෂිකරුවෙකු මරා දැමීමට

475
00:21:48,458 --> 00:21:50,852
අන්තර් රාජ්‍යයකට
මත්ද්රව්ය මෙහෙයුම.

476
00:21:50,895 --> 00:21:54,464
ඔබ නැඟිට සිටිය යුතුය
මරණ දඬුවම සඳහා.

477
00:21:57,032 --> 00:21:58,729
[හිස්]
- මි.මී.

478
00:22:00,644 --> 00:22:03,430
- හරි, ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

479
00:22:03,473 --> 00:22:05,475
- ඔවුන් අපෙන් නටන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒ කුණු කෑල්ලත් එක්ක විනාඩියක්?

480
00:22:05,519 --> 00:22:06,694
ඔහු එසේ නොකරයි
බ්‍රොක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි!

481
00:22:06,737 --> 00:22:08,173
Brock සාක්ෂිකරුවෙකු විය හැකිය
ඔහුට එරෙහිව.

482
00:22:08,217 --> 00:22:09,566
- නියෝජිත LaCroix!

483
00:22:09,610 --> 00:22:11,438
- ඔයා එපා
ඔහු සමඟ ගිවිසුමක් කපා ගන්න!

484
00:22:11,481 --> 00:22:13,701
අපි බ්‍රොක්ව සොයා ගනිමු
ඔහු නොමැතිව.

485
00:22:13,744 --> 00:22:16,660
- දැන් අපි දන්නවා ඔයා එහෙම නොකළේ ඇයි කියලා
26 Fed හි මේස රැකියාවක් ගන්න.

486
00:22:23,885 --> 00:22:26,757
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

487
00:22:26,801 --> 00:22:28,846
- ලෙස්ලි.

488
00:22:28,890 --> 00:22:30,935
ආවට ස්තුතියි.

489
00:22:30,979 --> 00:22:32,633
ඔයා දුවට කිව්වෙ නෑ..
ඔබ කළාද?

490
00:22:32,676 --> 00:22:34,765
- නැහැ, නැහැ.
ඩොක්ටර්.

491
00:22:34,809 --> 00:22:37,768
ඒක ඔයා ගැන ගොඩක් හිතුවා
මා වෙත ළඟා වීමට.

492
00:22:37,812 --> 00:22:40,118
- මට මගේ රෝගීන් අමතක නැහැ.

493
00:22:40,162 --> 00:22:43,557
මම දන්නවා ඔයා අසනීප වෙලා කියලා,
ඉතින් මම ඔයාට බෙහෙත් ගෙනාවා.

494
00:22:43,600 --> 00:22:45,167
- ඔයාට ස්තූතියි.

495
00:22:45,210 --> 00:22:47,735
මම ඔවුන් කියන දේ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන.

496
00:22:49,214 --> 00:22:51,173
- ඔව්, හොඳයි,

497
00:22:51,216 --> 00:22:53,697
ඒ සියල්ල වරදවා වටහා ගැනීමකි.

498
00:23:00,008 --> 00:23:03,533
- ඔහ්, ඔබේ අත් වෙව්ලනවා.
මට උදව් කරන්න දෙන්න.

499
00:23:09,757 --> 00:23:13,195
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

500
00:23:13,238 --> 00:23:15,980
ඔයාට හොඳ හදවතක් තියෙනවා.

501
00:23:16,024 --> 00:23:17,939
මම ඒක දන්නවා.

502
00:23:21,203 --> 00:23:23,597
[සුසුම් හෙළයි]

503
00:23:23,640 --> 00:23:26,643
N--නෑ, නෑ.
ඒක හොඳට දැනෙනවා.

504
00:23:28,253 --> 00:23:30,952
- මම නරක දේකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට සිදු වේ.

505
00:23:31,735 --> 00:23:33,824
- [හුස්ම හිරවීම]

506
00:23:33,868 --> 00:23:36,914
[අශුභ සංගීතය]

507
00:23:36,958 --> 00:23:43,965
♪

508
00:23:50,362 --> 00:23:52,756
- ඔහුට ඔහුගේ සහකරුවන් අහිමි විය.
එයා තනියම.

509
00:23:52,800 --> 00:23:53,975
ඔහු චලනයන් අවසන් වනු ඇත.

510
00:23:54,018 --> 00:23:55,542
- ඔහු බොස්නියාවේ සේවය කළේය.

511
00:23:55,585 --> 00:23:57,282
සමහරවිට පළමුවැන්න නොවේ
ඔහු සිටි දැඩි ස්ථානය.

512
00:23:57,326 --> 00:23:58,806
- එය බොහෝ කලකට පෙරය.

513
00:23:58,849 --> 00:24:00,242
ඔහු වැඩී ඇත
ඔහුගේ සුවපහසුව සඳහා.

514
00:24:00,285 --> 00:24:03,550
ඒයි තාලි තමයි
පසුපස ක්ෂේත්රයේ පිටත.

515
00:24:03,593 --> 00:24:06,161
ඔයාගේ තාත්තා ඒක ගත්තා
අද පස්වරුවේ.

516
00:24:06,204 --> 00:24:07,771
සෑම දිනකම පාසලෙන් පසු,

517
00:24:07,815 --> 00:24:09,251
ඇය එතන බලාගෙන ඉන්නවා
මේ කුරුල්ලා වෙනුවෙන් අපි නිදහස් කළා.

518
00:24:09,294 --> 00:24:12,080
ඇය විහිලුකාරියකි.
- අපි ඡායාරූප කරනවාද?

519
00:24:12,123 --> 00:24:14,343
මෙන්න Anais උද්‍යානයේ
පසුගිය ඉරිදා.

520
00:24:14,386 --> 00:24:15,866
ඇය තාරාවන්ට ආදරය කළාය.

521
00:24:15,910 --> 00:24:17,085
ඇයට අවශ්‍ය විය
ඔවුන් සමඟ පිහිනීමට යාමට.

522
00:24:17,128 --> 00:24:19,696
- මට මතකයි තාලි
මෙම වයස විය.

523
00:24:19,740 --> 00:24:21,568
විය--

524
00:24:21,611 --> 00:24:23,091
හොඳයි, විශේෂයි, හරිද?

525
00:24:23,134 --> 00:24:24,788
- මට සජීවී සංග්‍රහයක් තියෙනවා
මගේ විකට මාළුවාගේ.

526
00:24:24,832 --> 00:24:26,747
බලන්න ඕනද?
- ඔව්, මට ඔවුන්ව බලන්න ඕන,

527
00:24:26,790 --> 00:24:28,270
බියර් පිටිවලින් ආවරණය කර ඇත
සහ ගැඹුරු ෆ්රයිඩ්.

528
00:24:28,313 --> 00:24:30,577
- කට වහපන්.
- [සිනාසෙයි]

529
00:24:30,620 --> 00:24:32,317
- [සුසුම් හෙළයි]

530
00:24:32,361 --> 00:24:34,015
මම හිතන්නේ නැහැ
එය කුරුල්ලා ගැන, සහෝ.

531
00:24:34,058 --> 00:24:37,932
[නාට්‍ය සංගීතය]

532
00:24:37,975 --> 00:24:39,368
[පරිගණක ඩිංග්ස්]

533
00:24:39,411 --> 00:24:41,065
- මිලදී ගැනීමක් තිබේ
ස්වර්ණාභරණ සාප්පුවක

534
00:24:41,109 --> 00:24:43,633
නිකන් වැටිලා කියලා
Brock's AmEx ආයතනික කාඩ්පත මත.

535
00:24:43,677 --> 00:24:45,156
25 මහා
ඔහු තම බිරිඳ මරා දැමූ දිනය.

536
00:24:45,200 --> 00:24:46,593
බුලොක් ජුවලර්ස්,
රිච්මන්ඩ්, වර්ජිනියා.

537
00:24:46,636 --> 00:24:48,333
- පෙම්වතියක් සඳහා තෑග්ගක්

538
00:24:48,377 --> 00:24:50,858
ඔහුගේ ආයතනික කාඩ්පතට අය කෙරේ
එබැවින් ඔහුගේ බිරිඳ එය නොදකිනු ඇත.

539
00:24:50,901 --> 00:24:52,381
- රිච්මන්ඩ් වෙත වෙනත් කොකු තිබේද?

540
00:24:52,424 --> 00:24:54,122
- ඔව්, ඇමතුම් දුසිමක්
රිච්මන්ඩ් ජංගම දුරකථනයකට

541
00:24:54,165 --> 00:24:55,645
ලියාපදිංචි කර ඇත
ඔහුගේ නිව් යෝර්ක් සායනයට.

542
00:24:55,689 --> 00:24:57,125
- මම ගුවන් ගමන් තුනක් දකිනවා
රිච්මන්ඩ් වෙත

543
00:24:57,168 --> 00:24:59,127
පසුගිය වසරේ,
සියල්ල මුදලින් ගෙවා ඇත.

544
00:24:59,170 --> 00:25:00,737
- ඔහු උත්සාහ කළා වගේ
සම්බන්ධයක් තබා ගැනීමට

545
00:25:00,781 --> 00:25:02,304
ඔහුගේ බිරිඳගේ රේඩාර් යටතේ.

546
00:25:02,347 --> 00:25:04,306
- ස්වර්ණාභරණ සාප්පුව අමතන්න.
වාසනාවන්ත ගැහැණු ළමයා කවුදැයි සොයා බලන්න.

547
00:25:07,831 --> 00:25:10,138
- [අධික හුස්ම ගැනීම]

548
00:25:10,181 --> 00:25:12,706
- මේගන් කර්ටිස්?

549
00:25:12,749 --> 00:25:15,796
මම නියෝජිත බාන්ස්,
මේ Agent LaCroix.

550
00:25:15,839 --> 00:25:17,275
- ඒ මගේ තාත්තා ගැන,
එය නොවේද?

551
00:25:20,017 --> 00:25:22,367
ජස්ටින් බ්‍රොක්?
- ඔබේ පියා?

552
00:25:23,455 --> 00:25:25,719
අපි කතා කළාට කමක් නැහැ
ඔබේ මහල් නිවාසයේ?

553
00:25:25,762 --> 00:25:27,372
- ඔව්.

554
00:25:27,416 --> 00:25:30,071
කර්ටිස් යනු මගේ මවගේ මංගල නමයි.

555
00:25:30,114 --> 00:25:32,160
පාවිච්චි කරන්න පටන් ගත්තා
මගේ දෙමාපියන් දික්කසාද වූ පසු.

556
00:25:32,203 --> 00:25:33,727
- ඔයා ඔයාගේ තාත්තා එක්ක තරහද?

557
00:25:33,770 --> 00:25:35,163
- මට වයස අවුරුදු දහයයි.
ඔයා දන්නවනේ, මම පොඩි ළමයෙක්.

558
00:25:35,206 --> 00:25:37,644
තියෙනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
හැම කතාවකම දෙපැත්තක්.

559
00:25:37,687 --> 00:25:39,428
හොඳට බලන්න පුළුවන්.
ඔහු මෙහි නැත.

560
00:25:40,429 --> 00:25:42,213
- අපි හිතුවේ නැහැ ඔහු එහෙම වෙයි කියලා.

561
00:25:42,257 --> 00:25:44,389
ඔබ සම්බන්ධ වී තිබේද
ඔහු සමඟ?

562
00:25:44,433 --> 00:25:46,435
- නැහැ, නැහැ, අපි කතා කරන්නේ නැහැ
බොහෝ විට බව.

563
00:25:46,478 --> 00:25:48,176
මම ඔහුව දැක ඇත්තේ දෙවතාවක් පමණි
මේ වසරේ.

564
00:25:48,219 --> 00:25:50,439
ඔහු බැසීමට නියමිතව සිටියේය
ලබන සතියේ මගේ උපාධිය සඳහා.

565
00:25:52,484 --> 00:25:54,008
මට බ්රේස්ලට් එකක් අරන් දුන්නා.

566
00:25:54,051 --> 00:25:55,749
- අපි ඒක දැක්කා.

567
00:25:55,792 --> 00:25:58,360
ස්වර්ණාභරණ ගබඩාව
එය ඔබ වෙනුවෙන් රඳවා තබා ඇත.

568
00:25:58,403 --> 00:26:00,101
- ඔහු කැමති බව අපි ද දුටුවෙමු
ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කරන්න

569
00:26:00,144 --> 00:26:01,842
ඔහු මෙහි පියාසර කරන සෑම විටම.

570
00:26:01,885 --> 00:26:04,148
- ඒ ඔහුගේ බිරිඳ නිසා.
ඇය ඉතා සන්තක වූවාය.

571
00:26:04,192 --> 00:26:06,281
එය සම්පූර්ණ සෝප් ඔපෙරාවක් විය.

572
00:26:06,324 --> 00:26:08,022
- වෙන්න බෑ
ඔබට පහසුයි.

573
00:26:08,065 --> 00:26:09,371
දැන් ඔබට පහසු විය නොහැක

574
00:26:09,414 --> 00:26:10,938
ඔබේ පියා සමඟ චෝදනා කළා
ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කිරීම.

575
00:26:10,981 --> 00:26:12,896
- මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
තත්පරයකට.

576
00:26:12,940 --> 00:26:14,942
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
සිදුවීද?

577
00:26:17,074 --> 00:26:19,729
- ලිලියන් ඔහුව හඳුන්වා දුන්නේය
සමහර නරක මිනිසුන්ට.

578
00:26:19,773 --> 00:26:22,036
ඔවුන් ඔහුව භාවිතා කළා,
ඔවුන් ලිලියන් මැරුවා,

579
00:26:22,079 --> 00:26:24,473
ඔවුන් ඔහුව මරා දමන්නට ඇත
ඔහු පැන ගියේ නැත්නම්.

580
00:26:24,516 --> 00:26:26,257
- ඔහු ඔබ ලැබීමට වාසනාවන්තයි
ඔහුගේ කෙළවරේ.

581
00:26:27,258 --> 00:26:29,870
- [සිනාසෙයි]
මම වාසනාවන්තයි.

582
00:26:29,913 --> 00:26:31,872
මගේ තාත්තා වීරයෙක්.

583
00:26:31,915 --> 00:26:34,135
ඔහු මාව දිරිමත් කළා
ROTC හා සම්බන්ධ වීමට.

584
00:26:38,269 --> 00:26:41,403
මම ඔහුව සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළා
උසස් පාසලේ මෙම රචනය සඳහා

585
00:26:41,446 --> 00:26:45,059
බොස්නියාවේ ඔහුගේ සේවය ගැන.
එය නියමයි.

586
00:26:45,102 --> 00:26:46,843
එය යමක් විය
ඔහු කවදාවත් කතා කළේ නැහැ

587
00:26:46,887 --> 00:26:49,716
මම වැඩෙන විට.
එයා හරිම නිහතමානීයි.

588
00:26:49,759 --> 00:26:51,152
ඒක - එයා මටත් කිව්වා
ග්‍රැම්ප්ට මොකුත් කියන්න එපා

589
00:26:51,195 --> 00:26:53,763
මගේ රචනාව ගැන.
- ඔබ අදහස් කළේ ඔහුගේ පියා?

590
00:26:54,764 --> 00:26:56,244
ඇයි නැත්තේ?

591
00:26:56,287 --> 00:26:58,507
- ග්‍රැම්ප්ස් ද ප්‍රවීණයෙකි.

592
00:26:58,550 --> 00:27:01,423
තාත්තා කැමති වුණේ නැහැ
බලන්න ඔහු පුරසාරම් දොඩනවා වගේ.

593
00:27:02,816 --> 00:27:04,905
ඒ වගේ පුද්ගලයෙකි
ඔහු ය.

594
00:27:04,948 --> 00:27:09,039
♪

595
00:27:09,083 --> 00:27:10,911
- ඔහු උත්සාහ කරන්නේ නම්
ඔබ හා සම්බන්ධ වන්න,

596
00:27:10,954 --> 00:27:14,479
මේගන්, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි
ඔහු තමා වෙත හැරී ගියහොත් ඔහු වෙනුවෙන්.

597
00:27:19,180 --> 00:27:21,225
- [සුසුම් හෙළයි]

598
00:27:22,270 --> 00:27:24,228
- [සුසුම් හෙළයි]
වීරයන් සිටීම සතුටක්.

599
00:27:24,272 --> 00:27:25,447
- "නිහතමානී."

600
00:27:25,490 --> 00:27:26,970
වචනයක් නොවේ
මම Brockව ආශ්‍රය කරන්නම්.

601
00:27:27,014 --> 00:27:28,798
- ඔහුගේ මහලු මිනිසා
Norfolk හි ජීවත් වේ.

602
00:27:29,886 --> 00:27:31,932
- ජස්ටින් අත දිගු කළේ නැහැ
ඔහුගේ පියාට.

603
00:27:31,975 --> 00:27:33,107
ඔහු හොඳින් දනී.

604
00:27:33,150 --> 00:27:34,935
[කොඳුරනවා] එතනම.

605
00:27:34,978 --> 00:27:37,154
ඒ සමහර අය පමණයි
පල්ලියෙන්.

606
00:27:39,896 --> 00:27:41,811
අපි එතනට යමු.

607
00:27:44,248 --> 00:27:48,296
මීට වසරකට පෙර ෆ්රෑන්ක්ට ආඝාතයක් ඇති විය.
ඔහු හුස්ම ගැනීමට උපකාර කරයි.

608
00:27:48,339 --> 00:27:50,951
එයාට කතා කරන්න බැහැ.
ඔහුට ඇවිදින්න බැහැ.

609
00:27:50,994 --> 00:27:53,083
මම එයාට කියලා නැහැ
ජස්ටින් ගැන.

610
00:27:53,127 --> 00:27:54,606
ඒක එයාව මරන්න ඇති.

611
00:27:57,087 --> 00:27:59,394
- එම ඡායාරූප,
ඒ ඔක්කොම ෆ්‍රෑන්ක් ද?

612
00:27:59,437 --> 00:28:04,138
- ඔව්, ඔහු සැරසුණා
වියට්නාමයේ ඔහුගේ සේවය සඳහා.

613
00:28:04,181 --> 00:28:05,879
- ඔයා කිව්වා ඩොක්ටර් බ්‍රොක් කියලා
වඩා හොඳින් දැන සිටියේය

614
00:28:05,922 --> 00:28:07,445
අහන්නට වඩා
උදව් සඳහා ඔහුගේ පියා.

615
00:28:07,489 --> 00:28:10,274
ඒ ආඝාතය නිසාද,
නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

616
00:28:11,406 --> 00:28:14,452
- ජස්ටින් කවදාවත් කළේ නැහැ
ෆ්‍රෑන්ක්ට හොඳටම ඇති,

617
00:28:14,496 --> 00:28:16,498
සාර්ථකත්වය කමක් නැත.

618
00:28:16,541 --> 00:28:19,109
ඒක මගේ හිත කැඩුවා විතරයි.

619
00:28:23,200 --> 00:28:24,419
- [සුසුම් හෙළයි]

620
00:28:24,462 --> 00:28:26,160
ඒක ලෝකඩ තරුවක් නේද?

621
00:28:26,203 --> 00:28:29,163
- ඔව්!
ඔබ සේවයේ සිටියාද?

622
00:28:29,206 --> 00:28:31,556
- නැහැ, නැහැ, මගේ බිරිඳ.

623
00:28:31,600 --> 00:28:33,428
හමුදා බුද්ධි අංශය, ඇෆ්ගනිස්ථානය 2016.

624
00:28:33,471 --> 00:28:35,517
ඇය ආපසු ආවේ නැත.

625
00:28:35,560 --> 00:28:37,911
- මට කණගාටුයි.

626
00:28:37,954 --> 00:28:39,434
- ඔයාට ස්තූතියි.

627
00:28:39,477 --> 00:28:42,524
[නාට්‍ය සංගීතය]

628
00:28:42,567 --> 00:28:45,832
- ඔබ දන්නවා, ඩොක්ටර් බ්රෝක් දිනුවා
ලෝකඩ තරුවක් ද,

629
00:28:45,875 --> 00:28:47,181
බොස්නියාවේ.

630
00:28:48,008 --> 00:28:50,184
- ඔහු කළාද?
- ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

631
00:28:51,054 --> 00:28:52,360
- නැහැ.

632
00:28:52,403 --> 00:28:54,057
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු සේවයේ සිටියේය.

633
00:28:54,101 --> 00:28:56,364
මම කිව්වේ,
ෆ්‍රෑන්ක් මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ,

634
00:28:56,407 --> 00:28:59,062
නමුත් පසුව ෆ්රෑන්ක් කවදාවත්
කියන්න ධනාත්මක දෙයක් තිබුණා

635
00:28:59,106 --> 00:29:00,498
ජස්ටින් ගැන.

636
00:29:04,285 --> 00:29:07,244
- මගේ මනෝ පන්ති බොහොමයක්
පිරිමි ළමයින් සහ ඔවුන්ගේ මව්වරුන් ගැන,

637
00:29:07,288 --> 00:29:09,029
නමුත් පිරිමි ළමයින් සහ ඔවුන්ගේ තාත්තලා?
[සුසුම් හෙළයි]

638
00:29:09,072 --> 00:29:10,900
එය ඉහළ මට්ටමකි
ඉස්කුරුප්පු කරන ලද.

639
00:29:10,944 --> 00:29:13,076
බ්‍රොක්ගේ සේවය කළ බව ඔබ සිතනු ඇත
එක දෙයක් වෙන්න

640
00:29:13,120 --> 00:29:14,861
ඔහුගේ මහලු මිනිසා ආඩම්බර වනු ඇත.

641
00:29:14,904 --> 00:29:16,906
- බ්රෝක් වඩාත් උනන්දු විය
ඔහුගේ පදක්කම ප්රදර්ශනය කිරීමේදී

642
00:29:16,950 --> 00:29:18,212
එය පැළඳීමට වඩා.

643
00:29:18,255 --> 00:29:19,561
ඔහු උමතු කරගෙන සිටියේය.

644
00:29:19,604 --> 00:29:21,476
ඡායාරූප, මුදල්,
තත්ත්වය,

645
00:29:21,519 --> 00:29:24,261
ඔහු තමා බව ඔප්පු කරමින් සිටියේය
ඔහුගේ පියාගේ ගෞරවය වටිනවා.

646
00:29:25,915 --> 00:29:27,656
මට පුදුමයි එයා කොච්චර දුරක් ගියාද කියලා.

647
00:29:30,093 --> 00:29:32,095
- ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
මට පැනීමට සිදු වූ වළලු

648
00:29:32,139 --> 00:29:33,531
ඔහුගේ සේවා වාර්තා ලබා ගැනීමට.

649
00:29:33,575 --> 00:29:35,359
බ්‍රොක් 95 දී බඳවා ගන්නා ලදී.

650
00:29:35,403 --> 00:29:37,492
මාස හතරකට පසු
ඔහු වෛද්‍ය විද්‍යාවෙන් නිදහස් විය

651
00:29:37,535 --> 00:29:39,363
කියන දෙයක් එක්ක
ඔප්ටික් නියුරිටිස්.

652
00:29:39,407 --> 00:29:41,452
- බරපතලයි වගේ.
- එය ආසාදනයක් පමණි.

653
00:29:41,496 --> 00:29:43,585
ස්ටෙරොයිඩ් මත මාස කිහිපයක්,
ඔබ නැවත ව්‍යාපාරයට පැමිණ ඇත.

654
00:29:43,628 --> 00:29:46,066
- ඒක off rammp එකක්
ආරම්භක කඳවුරෙන් පිටත.

655
00:29:46,109 --> 00:29:47,371
බ්‍රොක්ට එය හැක් කිරීමට නොහැකි විය.

656
00:29:47,415 --> 00:29:48,982
- ඔහු කවදාවත් ආපසු ගියේ නැහැ?

657
00:29:49,025 --> 00:29:50,331
- ඔහු කළ වාර්තාවක් නැත.

658
00:29:50,374 --> 00:29:53,073
- සොරකම් කළ වීරත්වය.
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා

659
00:29:53,116 --> 00:29:54,901
ප්‍රවීණයෙකු ලෙස පෙනී සිටියේය
ඔහුගේ බිරිඳගේ සිත් ඇදගැනීමට.

660
00:29:54,944 --> 00:29:57,077
- මම හිතන්නේ ඇය ඔහු වෙතට ගියා.

661
00:29:57,120 --> 00:29:59,601
මට FOI ඉල්ලීමක් හමු විය
ඇයගෙන් මෙම ගොනුවේ

662
00:29:59,644 --> 00:30:01,211
මාසයකට පෙර සිට.

663
00:30:01,255 --> 00:30:02,909
ඇය සොයමින් සිටියාය
ඔහුගේ හමුදා වාර්තා.

664
00:30:02,952 --> 00:30:04,258
- ප්රවීණයා
ඇය ආදරය කළාද?

665
00:30:04,301 --> 00:30:05,346
එය දික්කසාදය පැහැදිලි කරයි.

666
00:30:05,389 --> 00:30:07,304
- රාජ්ය පොලිස්කාරයෝ.

667
00:30:07,348 --> 00:30:08,958
එය ගැන
Brock ගේ රෝගියෙක්.

668
00:30:10,699 --> 00:30:13,310
- ඇයව මෙය කලින් සොයා ගන්නා ලදී
අධික මාත්‍රාවකින් උදෑසන මිය ගියේය.

669
00:30:13,354 --> 00:30:15,704
ඇගේ මෝටර් රථය අතුරුදහන්.
සිරින්ජය තවමත් ඇගේ අතේ විය.

670
00:30:15,747 --> 00:30:18,098
අර්ධ ඇඟිලි සලකුණක් සමඟ
Brock ට අයත්.

671
00:30:18,141 --> 00:30:20,448
- ඔහු ඇගේ මෝටර් රථය සඳහා ඇයව මරා දැමුවා.
ඔහුට එසේ කිරීමට සිදු නොවීය.

672
00:30:20,491 --> 00:30:21,971
- ඔහුගේ රෝගීන්
ඔහුට දේවල් පමණි.

673
00:30:22,015 --> 00:30:24,147
බාධක.

674
00:30:27,411 --> 00:30:30,284
[අමිහිරි සංගීතය]

675
00:30:30,327 --> 00:30:37,334
♪

676
00:30:40,555 --> 00:30:42,339
- හේයි, ඇගේ මෝටර් රථය දැන් සොයා ගත්තා
අතහැර දමා ඇත

677
00:30:42,383 --> 00:30:44,037
හැරිස්බර්ග් වලින් පිටත.

678
00:30:44,080 --> 00:30:45,647
ඔහු දක්ෂයි.
ඔහු එය මිශ්ර කරයි.

679
00:30:45,690 --> 00:30:48,258
- මම වීඩියෝ දර්ශන ගන්නම්
ඒ ප්‍රදේශයේ බස් නැවතුම් පොළවල් වලින්.

680
00:30:48,302 --> 00:30:51,305
- ඒයි ලොක්කා, දැන් තේරුණා
දුරකථනය මේගන්ගේ කුටියෙන් ඉවතට විසිවෙයි.

681
00:30:51,348 --> 00:30:53,002
ඉතින් පසුගිය දින දෙක,
ඇයට ඇමතුම් තුනක් ලැබිණි

682
00:30:53,046 --> 00:30:55,004
නිව් යෝර්ක්හි දාහකයකින්.

683
00:30:55,048 --> 00:30:56,397
- ඒ බ්‍රොක් විය යුතුයි.

684
00:30:56,440 --> 00:30:58,225
- ආහ්.
හා මේක ගන්න.

685
00:30:58,268 --> 00:31:00,096
එකම දාහකය,
මේරිලන්ඩ් වලින් එනවා.

686
00:31:00,140 --> 00:31:01,489
ඔහු දකුණට ඇය දෙසට ගමන් කරයි.

687
00:31:01,532 --> 00:31:07,538
♪

688
00:31:16,156 --> 00:31:17,897
- මට හෙට අවසන් තරඟ තියෙනවා.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.

689
00:31:17,940 --> 00:31:19,159
මට පාඩම් කරන්න වෙනවා.

690
00:31:19,202 --> 00:31:20,421
- මේක ඔයාගේ තාත්තාගේ
හමුදා වාර්තාව.

691
00:31:20,464 --> 00:31:22,118
ඔබ එය කියවිය යුතුය.

692
00:31:24,860 --> 00:31:26,253
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

693
00:31:26,296 --> 00:31:28,081
- ඔහු කවදාවත් එය කළේ නැහැ
මූලික පුහුණුවෙන් පිටත.

694
00:31:28,124 --> 00:31:31,040
- නැහැ බොස්නියාව,
පදක්කම් නැත, වීර ක්‍රීඩා නැත.

695
00:31:31,084 --> 00:31:33,042
ඒක එයා නිර්මාණය කරපු ෆැන්ටසියක්
ඔහුගේ නව බිරිඳ පොළඹවා ගැනීමට;

696
00:31:33,086 --> 00:31:35,088
සමහරවිට තමන්ව පුනරුත්ථාපනය කරන්නත් පුළුවන්
ඔබේ ඇස් තුළ.

697
00:31:36,263 --> 00:31:38,047
- නැහැ.
ඒක වැරදීමක්.

698
00:31:38,091 --> 00:31:40,093
- නෑ, වරදක් නෑ.
ඔහුගේ ජීවිතය පට්ටපල් බොරුවක් විය.

699
00:31:40,136 --> 00:31:41,746
- එකම ඖෂධය
ඔහු පුරුදු කළා

700
00:31:41,790 --> 00:31:43,487
ඔපියොයිඩ් නියම කරමින් සිටියේය
ඇබ්බැහි වූවන්ට.

701
00:31:43,531 --> 00:31:45,837
- මෙය එකකි
ඔබේ පියාගේ රෝගීන්.

702
00:31:45,881 --> 00:31:48,144
[නාට්‍ය සංගීතය]

703
00:31:48,188 --> 00:31:50,842
මේ කවදාද
ඇය ඔබේ පියා දැකීමට පටන් ගත්තාය.

704
00:31:51,843 --> 00:31:54,934
මෙය මාස හයකට පසුවය
ඇය DWI සඳහා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

705
00:31:54,977 --> 00:31:57,197
මේ ඊයේ

706
00:31:57,240 --> 00:32:00,069
ඔයාගේ තාත්තා එයාව දාලා ගිය තැන
ඔහු ඇගේ මෝටර් රථය සොරකම් කළ පසු.

707
00:32:00,113 --> 00:32:02,245
සිරින්ජය තිබුණා
එය මත ඔහුගේ ඇඟිලි සලකුණු.

708
00:32:02,289 --> 00:32:07,207
♪

709
00:32:07,250 --> 00:32:08,948
ඇය දෙස බලන්න, මේගන්.

710
00:32:10,950 --> 00:32:12,386
ඇය දෙස බලන්න.

711
00:32:14,214 --> 00:32:16,390
ඇයට 16 හැවිරිදි දියණියක් සිටී,
කැසී.

712
00:32:16,433 --> 00:32:18,783
කැසී ජීවත් වී ඇත
ඇගේ මවගේ ඇබ්බැහි වීම,

713
00:32:18,827 --> 00:32:21,047
ඔබේ පියාට ඇබ්බැහි වීමක්
ඔහුගේ මෝටර් රථ සඳහා ගෙවීමට මුදල් උපයා,

714
00:32:21,090 --> 00:32:23,266
ඔහුගේ නිවාඩුව,
ඔබේ බ්රේස්ලට් --

715
00:32:34,016 --> 00:32:36,323
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
දෙමව්පියන් විසින් කලකිරීමට පත් වීමට;

716
00:32:36,366 --> 00:32:38,586
ඔහු ඔබ නොවන බව දැන ගැනීමට
ඔහු යැයි සිතුවා, නමුත් ...

717
00:32:42,024 --> 00:32:43,330
ඔබ එයට මුහුණ දිය යුතුයි, මේගන්.

718
00:32:46,507 --> 00:32:48,465
- අපට උදව් කරන්න.
කරුණාකර.

719
00:32:48,509 --> 00:32:50,206
අපි හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තාගේ කියලා
මෙතනට එනවා.

720
00:32:50,250 --> 00:32:52,165
අපිට ඕන එයාව අත් අඩංගුවට ගන්න
එයාට හානියක් නොකර.

721
00:32:52,208 --> 00:32:53,993
- මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

722
00:32:54,602 --> 00:32:57,474
මට විභාග තියෙනවා.
මම අර්ධකාලීන රැකියාවක් කරනවා.

723
00:32:57,518 --> 00:33:01,174
මම - මට නියම රැකියාවක් සොයා ගත යුතුයි.
කරුණාකරලා...

724
00:33:02,175 --> 00:33:05,178
කරුණාකර මාව තනි කරන්න.

725
00:33:09,617 --> 00:33:11,575
- දැඩි ආදරය සඳහා බොහෝ දේ.

726
00:33:11,619 --> 00:33:14,143
සමහර විට ඔබ එය ඇගේ මුහුණේ අතුල්ලන්න ඇති
ටිකක් අමාරුයි.

727
00:33:14,187 --> 00:33:15,362
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ

728
00:33:15,405 --> 00:33:18,060
මම හිතුවේ නැත්නම්
she could handle it.

729
00:33:18,104 --> 00:33:20,149
ඇයට සත්‍යය මග හැරිය නොහැක.
ඇය එය හරහා ජීවත් විය යුතුය.

730
00:33:20,193 --> 00:33:21,933
එකම මාර්ගය එයයි.

731
00:33:21,977 --> 00:33:23,848
බ්‍රොක් මෙහාට එන්නේ නැහැ
ඇගේ උපාධිය සඳහා.

732
00:33:23,892 --> 00:33:27,330
එයාට ඕන දෙයක් තියෙනවා.
ඇයගෙන් යමක්.

733
00:33:27,374 --> 00:33:30,029
- අපට 529 තුනක් හමු විය
ආයෝජන ගිණුම්

734
00:33:30,072 --> 00:33:31,247
මේගන් කර්ටිස් නමින්.

735
00:33:31,291 --> 00:33:33,162
- ඔව්, ඒවා තමයි
ෆෙඩරල් බදු කල් දැමූ

736
00:33:33,206 --> 00:33:34,903
විද්යාල ඉතුරුම් සැලසුම්.

737
00:33:34,946 --> 00:33:37,427
- Who set up the accounts?
ඔබට එය සොයා බැලිය හැකිද?

738
00:33:37,471 --> 00:33:39,038
දැන්?

739
00:33:41,997 --> 00:33:44,652
[යතුරු ගසමින්]

740
00:33:45,305 --> 00:33:48,134
- මෙන්න, ගිණුම්
ජස්ටින් බ්‍රොක් විසින් විවෘත කරන ලදී

741
00:33:48,177 --> 00:33:49,918
වසර තුනකට පෙර.

742
00:33:51,224 --> 00:33:52,921
- මිලියන දෙකකට ආසන්නයි
මෙහි ඩොලර්.

743
00:33:52,964 --> 00:33:55,880
- කර්ටිස් මහත්මිය ඇත
මෙම මුදල් ලබා ගත්තේද?

744
00:33:55,924 --> 00:33:58,057
- නැහැ, කර්ටිස් මහත්මිය
කවදාවත් අපිව සම්බන්ධ කරගෙන නැහැ.

745
00:33:58,100 --> 00:34:00,276
- ඇය දාඩිය දැමූ ආකාරය
රැකියාවක් සොයා ගැනීම,

746
00:34:00,320 --> 00:34:01,886
සමහර විට ඇය නොදන්නවා විය හැක
මුදල් ගැන.

747
00:34:01,930 --> 00:34:03,410
- සහ Brock අවහිර කර ඇත
එයට ප්‍රවේශ වීමෙන්.

748
00:34:03,453 --> 00:34:05,194
- ඔව්, අපට ඔහු ගැන අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබුණා

749
00:34:05,238 --> 00:34:07,544
දින දෙකකට පෙර FIN-cen සිට
ඔහුව වැළැක්වීම.

750
00:34:07,588 --> 00:34:09,938
- නමුත් ඔහුගේ දියණිය නොවේ.

751
00:34:09,981 --> 00:34:11,331
ඔහුට ඇයව අවශ්‍යයි
මෙම මුදල් ලබා ගැනීමට.

752
00:34:11,374 --> 00:34:12,419
ඒකයි මෙහේ එන්නේ.

753
00:34:17,119 --> 00:34:19,991
- [සුසුම් හෙළයි]
මම ඔයාට කිව්වා මාව තනි කරන්න කියලා.

754
00:34:22,385 --> 00:34:23,560
- ඔබේ පියා දන්නවාද?
ඔයා කොච්චර මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවද කියලා

755
00:34:23,604 --> 00:34:24,953
ඔබම තැබීමට
පාසල හරහා;

756
00:34:24,996 --> 00:34:26,302
උපයා ගැනීමට
ඔබේ නිලධාරියාගේ කොමිසම?

757
00:34:28,217 --> 00:34:30,567
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාට ඒක දුන්නා කියලා
බ්රේස්ලට් ඔහු සැලකිලිමත් නිසා?

758
00:34:33,179 --> 00:34:35,355
ඔයාගේ තාත්තා ඩොලර් මිලියන 2ක් හැංගුවා
ඔබේ නම යටතේ

759
00:34:35,398 --> 00:34:37,183
ආයෝජන බැංකුවක
මෙන්න රිච්මන්ඩ් වල.

760
00:34:42,275 --> 00:34:44,103
- ඒක සල්ලි
ඔහුගේ මත්ද්‍රව්‍ය මෙහෙයුමෙන්.

761
00:34:48,498 --> 00:34:50,152
- එයා ඔයාට කිව්වේ නැහැ නේද?

762
00:34:50,196 --> 00:34:51,632
ඔබ සීරීමට ලක්ව සිටියදී.

763
00:34:53,199 --> 00:34:55,592
ඔහුට පැන යාමට එම මුදල් අවශ්‍යයි.

764
00:34:55,636 --> 00:34:57,681
එයාට දැන් ඒකට එන්න බෑ..
නමුත් ඔබට පුළුවන්.

765
00:34:59,553 --> 00:35:01,337
ඒකයි මෙහේ එන්නේ.

766
00:35:01,381 --> 00:35:05,254
♪

767
00:35:05,298 --> 00:35:08,039
එය ඔබ ගැන නොවේ.

768
00:35:08,083 --> 00:35:09,389
එය මුදල් ගැන ය.

769
00:35:14,307 --> 00:35:16,178
මට සමාවෙන්න මේගන්.

770
00:35:18,180 --> 00:35:19,747
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

771
00:35:24,099 --> 00:35:25,274
- හිතාගන්න බෑ
ඇයට දැනෙන දේ.

772
00:35:25,318 --> 00:35:27,058
- මට හොඳ අදහසක් ආවා.

773
00:35:27,102 --> 00:35:29,148
අම්මට දැනුන දේ වෙන්න ඇති
මගේ වයසක මිනිසා සූදුවට ගිය පසු

774
00:35:29,191 --> 00:35:31,628
ඇය ඉතිරි කළ විද්‍යාලයේ මුදල්
මගේ නංගිටයි මටයි.

775
00:35:33,195 --> 00:35:36,111
බ්‍රොක්ට රසයක් ලබා දීමට කාලයයි
දැනෙන දේ ගැන.

776
00:35:45,033 --> 00:35:47,209
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

777
00:35:47,253 --> 00:35:49,211
[යතුරු ගසමින්]

778
00:35:49,255 --> 00:35:53,128
♪

779
00:35:53,172 --> 00:35:55,304
- ක්ලින්ටන් තනතුරේ
මේගන්ගේ පිටත.

780
00:35:55,348 --> 00:35:57,654
- කවුරුහරි ප්‍රවේශ විය
ගිණුම්.

781
00:36:14,671 --> 00:36:16,499
[යතුරු ඔරලෝසුව]

782
00:36:21,461 --> 00:36:28,337
[දුරකථනය නාද වේ]

783
00:36:28,381 --> 00:36:30,078
- බදු කල් දැමූ.

784
00:36:30,121 --> 00:36:31,732
- චක් රීඩ්.

785
00:36:31,775 --> 00:36:35,214
- රීඩ් මහතා රැස්වීමක සිටී
වෙබ් අඩවියෙන් පිටත, නමුත් මට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

786
00:36:35,257 --> 00:36:36,606
- ගැටලුවක් තියෙනවා
මගේ ගිණුම් 529 සමඟ.

787
00:36:36,650 --> 00:36:38,217
- මට අවශ්‍යයි
ගිණුම් අංක වලින් එකක්.

788
00:36:40,262 --> 00:36:43,700
- GR1431120.

789
00:36:43,744 --> 00:36:45,702
ගිණුමේ නම
Megan Curtis වේ.

790
00:36:45,746 --> 00:36:48,792
- මවගේ විවාහයට පෙර නම?
- කර්ටිස්.

791
00:36:48,836 --> 00:36:50,707
මගේ නම Justin Brock.

792
00:36:50,751 --> 00:36:52,709
මට ගිණුමේ අවසරය ඇත.

793
00:36:52,753 --> 00:36:55,234
- මට ඒක පේනවා.
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

794
00:36:55,277 --> 00:36:57,540
- මෙම ගිණුම් පෙන්වයි
ශුන්ය ශේෂයක්.

795
00:36:57,584 --> 00:36:59,368
ඇයි ඒ?

796
00:36:59,412 --> 00:37:01,240
මට සැලකිය යුතු මුදලක් තිබුණා
මෙම ගිණුම්වල මුදල්.

797
00:37:01,283 --> 00:37:02,371
සිදුවුයේ කුමක් ද?

798
00:37:02,415 --> 00:37:05,113
- මට කණගාටුයි.
මට පරීක්ෂා කරන්න දෙන්න.

799
00:37:11,293 --> 00:37:13,295
- ප්‍රතිලාභියා, කර්ටිස් මහත්මිය,
ඊයේ ආවා

800
00:37:13,339 --> 00:37:15,123
සහ අරමුදල් වයර් කළා.

801
00:37:15,166 --> 00:37:17,560
- ඇය අරමුදල් වයර් කළේ කොහේද?

802
00:37:17,604 --> 00:37:20,171
- මට නිදහස් කරන්න බැහැ
එම තොරතුරු.

803
00:37:20,215 --> 00:37:21,564
- ඒ පුංචි බැල්ලිය.

804
00:37:21,608 --> 00:37:23,131
- ඒ මොකක්ද සර්?

805
00:37:23,174 --> 00:37:24,741
- ඔහුගේ උඩඟුකම වැඩ කළා
අපේ වාසියට.

806
00:37:24,785 --> 00:37:26,265
එයා කවදාවත් අපි එනවා දැකලා නැහැ.

807
00:37:30,443 --> 00:37:32,314
[රේඛා ට්‍රිල්ස්]

808
00:37:32,358 --> 00:37:34,098
- මේ මේගන්.
මට දුරකථනයට පිළිතුරු දිය නොහැක

809
00:37:34,142 --> 00:37:36,144
දැන්, නමුත්
ඔබ ඔබේ නම සහ n-- හැර ගියහොත්

810
00:37:48,678 --> 00:37:50,637
- පික්-අප් එකේ.
- පිටපත් කරන්න.

811
00:37:52,160 --> 00:37:53,466
[ටයර් කෑගැසීම]

812
00:38:06,348 --> 00:38:07,610
[ටයර් කෑගැසීම]

813
00:38:07,654 --> 00:38:09,482
- මේගන්!
මෙතන!

814
00:38:14,791 --> 00:38:17,359
- ආපසු එන්න!
ඔබ එය සමඟ කළේ කුමක්ද?

815
00:38:17,403 --> 00:38:19,448
- දැන් තුවක්කුව අතහරින්න.
- හේයි.

816
00:38:19,492 --> 00:38:21,668
- අතහරින්න.
- නැහැ.

817
00:38:21,711 --> 00:38:23,539
ඔබ මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
එයා මාත් එක්ක එනවා.

818
00:38:23,583 --> 00:38:25,149
- ඇයට යන්න දෙන්න, ඩොක්ටර්.

819
00:38:25,193 --> 00:38:27,369
- මාව පිහිටුවනවාද?
ඔබේම පියා?

820
00:38:27,413 --> 00:38:29,284
- මට කතා කරන්න, ඩොක්ටර්.

821
00:38:29,328 --> 00:38:30,677
- මම හිරේ යන්නේ නැහැ
මේ සඳහා.

822
00:38:30,720 --> 00:38:32,331
- ඇයට යන්න දෙන්න, අපි කතා කරමු.

823
00:38:32,374 --> 00:38:34,637
- නැහැ.
නෑ නෑ.

824
00:38:34,681 --> 00:38:35,812
එයා මාත් එක්ක එනවා.

825
00:38:35,856 --> 00:38:37,336
හේයි!
- ආහ්!

826
00:38:38,380 --> 00:38:41,383
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

827
00:38:41,427 --> 00:38:44,343
- මට එක හොඳ හේතුවක් දෙන්න
ඇයි මම ඔයාව මරන්න හොඳ නැත්තේ.

828
00:38:44,386 --> 00:38:46,257
- මේගන්, එපා.

829
00:38:46,301 --> 00:38:47,955
- මම ඔබ දෙස බැලුවෙමි.

830
00:38:48,825 --> 00:38:50,436
[හැඬීම]
ඔබ මගේ වීරයා විය.

831
00:38:51,915 --> 00:38:53,482
ඒ සියල්ල බොරු විය ...

832
00:38:53,526 --> 00:38:55,223
- මට සවන් දෙන්න --

833
00:38:55,266 --> 00:38:58,922
- මම වන සෑම දෙයක්ම, ඔබ
ඔබේ බොරුවෙන් මගෙන් ගත්තා.

834
00:38:58,966 --> 00:39:00,750
[හැඬීම]

835
00:39:00,794 --> 00:39:02,883
මට කිසිවක් නැත!

836
00:39:02,926 --> 00:39:05,364
- මේගන්, ඒක කරන්න එපා!
මම කියන දේ අහන්න, මේගන්.

837
00:39:05,407 --> 00:39:07,191
- [ඇඬුම්]

838
00:39:07,235 --> 00:39:08,323
- ඔබට එය නැවත ලබා ගත හැක ...

839
00:39:10,456 --> 00:39:12,196
නමුත් ඔබ ඔහුව මරා දැමුවහොත් නොවේ.

840
00:39:12,240 --> 00:39:14,416
ඔයා ඒක කරන්න,
ඔබට ඒ සියල්ල සදහටම අහිමි වේ.

841
00:39:14,460 --> 00:39:15,765
- මේගන්, කරුණාකර, එපා.
මට කණගාටුයි!

842
00:39:15,809 --> 00:39:17,637
- කට වහපන්!
කට වහපන්!

843
00:39:19,465 --> 00:39:21,380
- මා දෙස බලන්න, මේගන්.

844
00:39:23,425 --> 00:39:25,645
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

845
00:39:25,688 --> 00:39:27,211
- මේගන්...

846
00:39:27,255 --> 00:39:30,389
[නාට්‍ය සංගීතය]

847
00:39:30,432 --> 00:39:32,695
ඔබ ලබන සතියේ උපාධිය ලබා ගන්නවා.

848
00:39:32,739 --> 00:39:35,437
ඔයා ඒක කළා.
වැඩේ කළේ ඔයා මිසක් එයා නෙවෙයි.

849
00:39:35,481 --> 00:39:38,484
♪

850
00:39:38,527 --> 00:39:41,922
ඔබ අලුත් ජීවිතයක් ආරම්භ කරනවා...
ඔබේ ජීවිතය, යහපත් ජීවිතයක්.

851
00:39:42,836 --> 00:39:45,273
ඔහු කෙරෙහි ඔබේ කෝපයට ඉඩ නොදෙන්න
එය ඔබෙන් ඉවතට ගන්න.

852
00:39:46,013 --> 00:39:48,537
- [අධික හුස්ම ගැනීම]

853
00:39:48,581 --> 00:39:49,930
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

854
00:39:52,759 --> 00:39:55,631
දැන් මට තුවක්කුව දෙන්න.

855
00:39:55,675 --> 00:39:58,678
- [අධික හුස්ම ගැනීම]

856
00:40:05,467 --> 00:40:08,296
[හැඬීම]

857
00:40:11,778 --> 00:40:12,953
- [කොඳුරමින්]

858
00:40:12,996 --> 00:40:15,346
- නැගිටින්න.

859
00:40:28,795 --> 00:40:30,579
- ජස්ටින් බ්‍රොක්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

860
00:40:30,623 --> 00:40:32,407
අනුව
ෆෙඩරල් පලාගිය වරෙන්තුවක්.

861
00:40:32,451 --> 00:40:33,887
- ඔබ නිල ඇඳුම් වලට එතරම් කැමතිද?

862
00:40:33,930 --> 00:40:36,585
අපිට ලැබුනා ලස්සන තැඹිලි පාට එකක්
ඔබ ඇත්තටම සුදුසුයි.

863
00:40:36,629 --> 00:40:38,021
ඉදිරියට එන්න.

864
00:40:48,554 --> 00:40:50,294
- මෙනුවේ ඇති දේ
ගෙදර යන ගුවන් යානය සඳහා?

865
00:40:50,338 --> 00:40:53,384
- දේශීය විශේෂ: පැණිරස
අර්තාපල් සුප් සහ හැන්දක් පාන්.

866
00:40:53,428 --> 00:40:55,299
අපි ඒක ගන්නම්
ගුවන් යානයට යන මාර්ගයේ.

867
00:40:55,343 --> 00:40:56,605
- අපි උත්සාහ කරන්නම් සහ
ඔබට ටිකක් ඉතිරි කරන්න.

868
00:40:56,649 --> 00:40:57,998
- හේයි, කෙනී.

869
00:40:58,041 --> 00:41:00,957
මම කිව්වේ මම කියපු දේ.
ඔයා ඒක උඩ ඉන්න, හරිද?

870
00:41:01,001 --> 00:41:03,003
- ඔව්.
මට එය තේරුණා.

871
00:41:07,747 --> 00:41:09,357
- ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි;

872
00:41:09,400 --> 00:41:10,619
ඇය එය ජය ගනීවි කියලා.

873
00:41:10,663 --> 00:41:11,968
- ඇය කරනු ඇත.

874
00:41:12,012 --> 00:41:14,449
ඇය ගොඩක් ශක්තිමත්
මම ඇගේ වයසට වඩා.

875
00:41:14,493 --> 00:41:16,495
එයාගේ තාත්තා මගේ තාත්තා වුණා නම්...
[සිනාසෙයි]

876
00:41:23,371 --> 00:41:24,677
- මෙන්න ඇය.

877
00:41:26,417 --> 00:41:29,377
- හේයි, වොටන්,
ඔබට කොහොමද?

878
00:41:30,552 --> 00:41:32,728
- මම හොඳින්, ක්ලින්ට් මාමා.

879
00:41:32,772 --> 00:41:35,078
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනවාද?

880
00:41:35,818 --> 00:41:37,603
- ඔබ අසන්නේ නම්, නිසැකවම.

881
00:41:39,692 --> 00:41:41,432
මම කට්ටිය එක්ක කතා කරන්න යනවා.

882
00:41:49,049 --> 00:41:52,531
- ඉතින් ඔයා වොලීව දැක්කද?

883
00:41:52,574 --> 00:41:54,358
- නෑ.

884
00:41:54,402 --> 00:41:57,884
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු කවදා හෝ ආපසු එනවා.

885
00:42:04,151 --> 00:42:06,109
[හැඬීම]
මට අම්මා නැතුව පාලුයි.

886
00:42:06,153 --> 00:42:10,853
[අමිහිරි සංගීතය]

887
00:42:10,897 --> 00:42:12,594
- ඔව්.

888
00:42:12,638 --> 00:42:17,512
♪

889
00:42:17,556 --> 00:42:19,732
මටත් ඇය නැතුව පාලුයි සොඳුරිය.


