1
00:00:14,120 --> 00:00:16,400
Oh! Comment est-ce arrivé ?
<i>- Mon Dieu,</i> Elliot !

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,640
Qu'est-ce que tu as fait?
Regardez le gâchis que vous avez fait !

3
00:00:18,720 --> 00:00:21,120
Je ne l'ai pas renversé !
- C'est arrivé comme par magie ?

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,120
Ne sois pas pénible.
- Je vais le dire.

5
00:00:23,200 --> 00:00:24,240
Je ne l'ai pas renversé.

6
00:00:24,320 --> 00:00:27,600
Vilain garçon.
- Laisse-moi tranquille! Je suis sujet aux accidents.

7
00:00:28,040 --> 00:00:30,000
Comportez-vous bien.
- Lâcher! Arrêtez ça !

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,560
Je le dis à ta maman et ton papa.
Tu es très méchant.

9
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
Arrêtez-le.

10
00:00:36,400 --> 00:00:39,160
Combien de fois je t'ai dit
ne pas venir en cuisine ?

11
00:00:39,240 --> 00:00:42,920
Combien de fois je te l'ai dit ?
Un million de fois !

12
00:00:50,280 --> 00:00:52,160
Essai. Commençons.

13
00:00:52,800 --> 00:00:56,600
Bonjour Elliot. Je te connais depuis longtemps
temps, je t'ai toujours considéré comme un ami...

14
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
...et j'admire votre travail.

15
00:00:58,080 --> 00:00:59,520
Merci, Martin.

16
00:01:02,200 --> 00:01:05,800
J'ai toujours du mal à prononcer ton nom,
parce que les Australiens ont du mal...

17
00:01:05,880 --> 00:01:10,160
...avec l'américain R.
Ce serait plus facile si vous vous appeliez Bob.

18
00:01:11,320 --> 00:01:13,800
C'est un entretien sérieux.
- Je suis désolé.

19
00:01:13,880 --> 00:01:15,200
Je suis juste un peu anxieux.

20
00:01:15,360 --> 00:01:18,840
Vous avez obtenu beaucoup de succès
dans votre domaine créatif et artistique.

21
00:01:18,880 --> 00:01:20,520
Vous avez beaucoup voyagé.

22
00:01:20,600 --> 00:01:24,400
Vous avez des amis influents. Vous êtes sorti avec
une foule de femmes brillantes et belles.

23
00:01:24,480 --> 00:01:26,680
Pourtant, vous n'avez jamais eu de relation durable.

24
00:01:27,760 --> 00:01:29,600
Il me semble que je n'arrive jamais à bien comprendre.

25
00:01:29,840 --> 00:01:32,840
Je suis une fille simple. je n'ai pas besoin
faire toutes ces choses farfelues...

26
00:01:32,920 --> 00:01:34,720
...avec quelqu'un qui n'est jamais là.

27
00:01:34,800 --> 00:01:37,520
Cela signifie-t-il que nous n'étions pas
tu vas prendre le petit déjeuner ? Merci.

28
00:01:37,720 --> 00:01:38,680
Sortir!

29
00:01:38,760 --> 00:01:41,360
<i>Vous avez failli vous marier une fois,
assez proche.</i>

30
00:01:41,440 --> 00:01:42,760
Ouais, Kathleen.

31
00:01:44,480 --> 00:01:49,280
<i>Tout a bien commencé. Journée ensoleillée, belle
des fleurs, une foule sympa. Tout le monde était là.</i>

32
00:01:50,840 --> 00:01:52,400
<i>Sauf la mariée.</i>

33
00:01:52,640 --> 00:01:54,040
Ce fut une journée difficile.

34
00:01:54,080 --> 00:01:56,160
C'est à ce moment-là que tu m'as appelé
à propos de l'île ?

35
00:01:56,240 --> 00:02:00,080
Ouais, j'espérais que tu pourrais m'aider.
- Si vous êtes sélectionné, quand pouvez-vous partir ?

36
00:02:00,160 --> 00:02:03,360
J'ai une mission en Amérique du Sud
pendant un mois, puis je suis libre.

37
00:02:03,440 --> 00:02:05,840
Pourquoi pensez-vous que vos relations
ça ne marche pas ?

38
00:02:14,760 --> 00:02:18,840
Je ne suis pas toujours honnête avec moi-même
à propos de ce que je veux.

39
00:03:01,400 --> 00:03:04,760
<i>Nous atterrirons à Los Angeles
Aéroport international momentanément...</i>

40
00:03:04,880 --> 00:03:07,240
<i>...où l'heure locale est 4h05</i>

41
00:03:07,560 --> 00:03:11,440
<i>Nous avons apprécié vous servir sur le vol 241,
et si vos futurs projets de voyage...</i>

42
00:03:11,520 --> 00:03:15,760
<i>...vous emmène en Amérique du Sud, nous l'espérons
vous choisirez à nouveau Aero Brazil.</i>

43
00:03:15,840 --> 00:03:18,640
Citoyens américains, ici. Des extraterrestres, là-bas.

44
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
Par ici, s'il vous plaît.

45
00:03:22,400 --> 00:03:24,680
Salut, Tony.
- Salut, Suzanne. À bientôt.

46
00:03:25,720 --> 00:03:26,640
Ensuite, s'il vous plaît.

47
00:03:26,720 --> 00:03:28,960
Excusez-moi, monsieur,
pourrais-tu tenir mon bébé, s'il te plaît ?

48
00:03:29,240 --> 00:03:32,480
Monsieur, pourriez-vous m'aider et tenir mon bébé ?
Merci beaucoup.

49
00:03:33,400 --> 00:03:34,400
Merci. Suivant?

50
00:03:42,200 --> 00:03:45,800
Bonjour Aidan, voici le Dr Rubino.
Quelle est l'urgence ?

51
00:03:46,360 --> 00:03:49,160
Salut, maman. Ouais, je suis en sécurité. Nous venons d'atterrir.

52
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
Je suis épuisé.
Maman, il est 4h du matin.

53
00:04:07,520 --> 00:04:09,320
Je dois vraiment y aller. Au revoir.

54
00:04:20,520 --> 00:04:24,520
Tu ne détestes pas arriver si tard ?
Mes yeux deviennent si secs quand je vole.

55
00:04:26,200 --> 00:04:28,880
Tenez-le. C'est toi le gars au turban !

56
00:04:48,800 --> 00:04:50,880
D'accord, Martin, merci.

57
00:04:52,680 --> 00:04:56,920
<i>Passager Joel Stearns, veuillez récupérer
le téléphone de courtoisie blanc le plus proche.</i>

58
00:04:58,680 --> 00:05:01,680
<i>Passagers arrivant
sur le vol 241 d'Aero Brazil...</i>

59
00:05:01,800 --> 00:05:04,640
<i>...peuvent récupérer leurs bagages au Carrousel 2.</i>

60
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
Es-tu fou ?
Prendre une photo de moi en train de me moucher ?

61
00:05:20,800 --> 00:05:21,880
Voudriez-vous l'arrêter ?

62
00:05:21,920 --> 00:05:26,240
D'accord. Je suis un professionnel.
Appelle-moi, et bien, fais une séance un jour.

63
00:05:26,320 --> 00:05:27,360
Ouais.

64
00:05:32,800 --> 00:05:33,880
Vos sacs bougent.

65
00:05:34,120 --> 00:05:36,200
Tu veux que je reçoive ça ? Je vais le chercher pour vous.

66
00:05:36,680 --> 00:05:39,760
Non, laissez-le tranquille. Laissez-le.

67
00:05:44,320 --> 00:05:45,400
Excusez-moi, monsieur.

68
00:05:50,240 --> 00:05:51,920
Vous allez décharger vos propres bagages ?

69
00:05:52,120 --> 00:05:53,960
Cette dame a accidentellement perdu son sac.

70
00:05:54,040 --> 00:05:56,080
Je ne regardais pas où je posais mon sac.

71
00:05:56,160 --> 00:05:59,320
C'est bon. Cela reviendra.
C'est ici.

72
00:05:59,400 --> 00:06:01,800
Désolé de vous causer autant de problèmes.

73
00:06:03,360 --> 00:06:06,760
Nous ne pouvons pas être responsables de votre tête
si vous le mettez dans le trou à bagages.

74
00:06:06,840 --> 00:06:07,960
Je m'en souviendrai.

75
00:06:08,480 --> 00:06:11,000
Écoute, je ne sais pas
si quelque chose se passait ou non.

76
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
Veuillez ouvrir tous vos sacs.

77
00:06:12,640 --> 00:06:15,720
Ils font peut-être simplement de la contrebande
une bouteille de vodka pour autant que je sache.

78
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
J'ai des photos d'eux deux.

79
00:06:17,480 --> 00:06:20,960
J'ai besoin de trucs sur ce rouleau,
mais si tu veux les voir, voici ma carte.

80
00:06:21,240 --> 00:06:23,400
Nous devons faire un contrôle complet sur tout le monde.

81
00:06:23,480 --> 00:06:25,800
Je m'en souviendrai.
- Beau travail.

82
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
Vous évitez les ennuis.

83
00:06:27,880 --> 00:06:29,160
Contrebande.

84
00:06:34,080 --> 00:06:35,760
Bonjour mes petits amis.

85
00:06:36,000 --> 00:06:40,440
<i>La zone blanche est pour l'immédiat
chargement et déchargement des passagers uniquement.</i>

86
00:06:40,640 --> 00:06:41,920
<i>Pas de stationnement.</i>

87
00:06:49,160 --> 00:06:51,600
Avez-vous eu des problèmes là-dedans ?

88
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
Absolument pas. Je suis un professionnel.

89
00:06:54,560 --> 00:06:56,240
Oui, un professionnel.

90
00:07:32,200 --> 00:07:36,560
<i>Bonjour,
et bienvenue dans le premier club XXX de Los Angeles...</i>

91
00:07:36,640 --> 00:07:37,600
<i>...La Plume.</i>

92
00:07:37,680 --> 00:07:40,280
<i>Quand le soleil se lève,
les soutiens-gorge descendent.</i>

93
00:07:40,560 --> 00:07:46,200
<i>Il fait noir et c'est l'heure de notre spécial lever du soleil.
Coq-un-doodle-doo !</i>

94
00:07:46,480 --> 00:07:47,840
<i>Abandonnez.</i>

95
00:08:04,960 --> 00:08:06,480
Regardez ce que j'ai !

96
00:08:15,720 --> 00:08:16,680
Maintenant.

97
00:08:33,600 --> 00:08:37,720
Nous pensons que vous constaterez que cela vous aidera
M. Walker respire beaucoup mieux.

98
00:09:17,800 --> 00:09:19,600
Attendez ici.
- D'accord.

99
00:09:29,120 --> 00:09:32,400
M. Walker, tout se passe bien.
- Bien.

100
00:09:51,520 --> 00:09:52,560
LAPD!

101
00:09:52,760 --> 00:09:53,680
Geler!

102
00:09:53,760 --> 00:09:55,480
Est-ce un raid ?
- J'ai 21 ans, je le jure.

103
00:09:55,520 --> 00:09:57,160
Écartez-vous.
- Vous tous.

104
00:09:57,240 --> 00:09:58,600
Descendre!
- Venez ici!

105
00:09:58,680 --> 00:10:00,400
Sur le sol!
- Regarde ça, mon pote.

106
00:10:00,480 --> 00:10:03,040
Suivez le programme !
Le sol ! Sur le sol!

107
00:10:03,120 --> 00:10:04,600
Toi! Suivez le programme !

108
00:10:04,680 --> 00:10:06,920
Hors de mon chemin ! Tuez-les !

109
00:10:07,080 --> 00:10:10,080
Répandez-les. Tu n'as jamais été
déjà eu des ennuis avec la police ?

110
00:10:10,160 --> 00:10:13,400
Non, je ne l'ai pas fait. Je suis propre.
- Ouais, tu es propre. Miranda.

111
00:10:13,480 --> 00:10:15,640
Si tu voulais faire les honneurs,
Détective Kingston.

112
00:10:15,680 --> 00:10:16,640
Avec plaisir.

113
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
Où vas-tu? Asseyez-vous!
Vous êtes assis !

114
00:10:19,360 --> 00:10:21,200
Vous vous asseyez, à moins que vous ne rampiez.

115
00:10:21,280 --> 00:10:23,520
Fred, mes pieds me tuent avec ces chaussures.

116
00:10:23,760 --> 00:10:28,000
Bienvenue dans la mine du roi Salomon.

117
00:10:28,840 --> 00:10:30,520
Mon Dieu, je vais bien.

118
00:10:31,680 --> 00:10:32,600
Descendre!

119
00:10:38,040 --> 00:10:39,280
Vérifiez, s'il vous plaît.

120
00:10:40,880 --> 00:10:41,840
J'y vais !

121
00:10:46,560 --> 00:10:49,560
<i>Salut. Je m'appelle Sheila Kingston et je suis flic.</i>

122
00:10:49,640 --> 00:10:51,040
<i>Je pensais que j'étais un mannequin ?</i>

123
00:10:51,120 --> 00:10:54,000
<i>Ne vous sentez pas mal.
Tout le monde fait cette erreur.</i>

124
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
<i> Bon sang, ils se sont enfuis. Je déteste ça.</i>

125
00:10:58,880 --> 00:11:02,840
<i>C'est mon partenaire, le détective Fred Lavery.
Le 13 juin, c'est la date.</i>

126
00:11:02,920 --> 00:11:05,440
<i>C'était le début
du cas le plus fou de ma carrière.</i>

127
00:11:05,520 --> 00:11:08,040
<i>Laissez-moi vous dire,
ma vie amoureuse n'a plus jamais été la même.</i>

128
00:11:08,120 --> 00:11:10,360
<i>Et ta vie amoureuse ne le sera peut-être jamais
la même chose non plus.</i>

129
00:11:10,440 --> 00:11:12,720
<i>C'est parti. Cas n° 11725.</i>

130
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
<i>Le FBI et le bureau des douanes américain
avait essayé de rompre...</i>

131
00:11:15,680 --> 00:11:19,320
<i>...un trafic de diamants sud-américain
sonner pendant environ deux ans sans succès.</i>

132
00:11:19,400 --> 00:11:20,760
<i>C'est là que nous sommes intervenus.</i>

133
00:11:20,800 --> 00:11:25,000
<i>Et notre sauvegarde est enfin arrivée. En retard.
Il devait y avoir une file d'attente chez Dunkin' Donuts.</i>

134
00:11:25,080 --> 00:11:27,440
<i>Nous avons les diamants.
Les méchants se sont enfuis.</i>

135
00:11:27,520 --> 00:11:30,200
<i>Tout ce que nous savions, c'est que l'un d'eux avait un gros rhume.</i>

136
00:11:31,280 --> 00:11:34,920
<i>Vous avez manqué Walker. Comment as-tu pu rater
un homme en fauteuil roulant ?</i>

137
00:11:35,000 --> 00:11:37,320
Les choses ne se sont pas très bien passées
à l'aéroport non plus.

138
00:11:37,760 --> 00:11:40,360
Vraiment?
- Un homme a pris ta photo.

139
00:11:40,440 --> 00:11:41,480
Tu as pris ma photo ?

140
00:11:51,120 --> 00:11:53,760
<i>...c'est un détour, et les gens passent à l'acte...</i>

141
00:11:53,840 --> 00:11:55,200
Ça me prendra deux minutes, mon pote.

142
00:11:55,280 --> 00:11:59,080
<i>...humiliations de la petite enfance
afin de s'en débarrasser.</i>

143
00:11:59,360 --> 00:12:03,840
<i>On estime qu'environ un tiers de tous
des couples ont essayé de se donner la fessée.</i>

144
00:12:04,320 --> 00:12:06,520
<i>Environ un tiers ont essayé
s'attacher les uns les autres.</i>

145
00:12:07,200 --> 00:12:10,160
<i>La femme dans le métier de la douleur,
la dominatrice...</i>

146
00:12:10,240 --> 00:12:12,440
<i>...le considère comme un métier idéal.</i>

147
00:12:12,480 --> 00:12:15,960
<i>Elle peut dormir tard.
Elle peut porter des vêtements intéressants.</i>

148
00:12:16,040 --> 00:12:18,960
<i>Elle peut bousculer les hommes.
Et avec ses fouets et ses menottes...</i>

149
00:12:19,040 --> 00:12:21,480
<i>... elle fait en fait
plus d'argent par heure que moi.</i>

150
00:12:21,560 --> 00:12:25,440
<i>Et elle peut aussi le charger
sur Visa ou MasterCard. C'est parfois...</i>

151
00:12:27,000 --> 00:12:28,320
Nous y sommes.

152
00:12:31,360 --> 00:12:32,440
C'est lui.

153
00:12:33,400 --> 00:12:36,480
On dirait qu'il fait un autre voyage.
- Ouais, avec son appareil photo.

154
00:12:36,560 --> 00:12:37,880
Dois-je l'attraper ?

155
00:12:37,960 --> 00:12:40,840
Pas encore. Cela ne veut pas dire que
ce foutu film est dans la caméra.

156
00:12:40,920 --> 00:12:44,000
D'accord. Tu vas fouiller la maison.
Je vais suivre le taxi. Aller!

157
00:13:01,760 --> 00:13:03,480
Voici.
- Merci.

158
00:13:16,760 --> 00:13:21,040
<i>Une heure plus tard, Elliot Slater est monté à bord d'un navire
au port de Los Angeles, Pier 56.</i>

159
00:13:21,280 --> 00:13:24,240
<i>Nous avons supposé qu'il allait
sur une autre mission photo. Il ne l'était pas.</i>

160
00:13:24,320 --> 00:13:27,960
<i>Il ne savait pas ce qui l'attendait
ou qui était derrière lui.</i>

161
00:13:50,560 --> 00:13:53,120
Waouh, docteur. Plus de prises de sang.

162
00:13:53,240 --> 00:13:55,680
Non, je suis venu te dire
que tu as réussi ton examen médical.

163
00:13:56,000 --> 00:13:58,240
Vous êtes séronégatif
et toutes les parties de ton corps...

164
00:13:58,320 --> 00:13:59,920
... ça devrait marcher, ça marche.

165
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
C'est super, mais vous ne les avez pas tous essayés.

166
00:14:04,120 --> 00:14:07,320
J'en ai oublié un.
Je garde toujours ça pour la fin.

167
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
Baisse ton pantalon.

168
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
Je ne connais même pas ton prénom.
- Médecin.

169
00:14:16,760 --> 00:14:19,680
Tournez la tête et toussez. Encore.

170
00:14:20,600 --> 00:14:22,440
Je n'arrive pas à croire que je fais ça.

171
00:14:22,520 --> 00:14:24,760
Je parie que tu as fait ça
depuis que tu as 13 ans.

172
00:14:24,800 --> 00:14:27,320
Non, je veux dire être ici sur ce vaisseau.

173
00:14:27,560 --> 00:14:31,160
Suivez les règles et tout ira bien.
A partir de maintenant, nous ne demandons qu’une chose.

174
00:14:31,240 --> 00:14:32,240
Quoi?

175
00:14:32,320 --> 00:14:35,440
Nous aimerions que vous vous absteniez de
toute stimulation sexuelle privée.

176
00:14:35,760 --> 00:14:39,920
Nous voulons que vous performiez jusqu'à
vos propres attentes une fois arrivé.

177
00:14:47,480 --> 00:14:49,280
Je viens de finir un rouleau.

178
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
Bonne chance.

179
00:15:03,680 --> 00:15:05,480
<i>Êtes-vous positif ?
- Je pense que oui.</i>

180
00:15:05,600 --> 00:15:07,840
Penser que ce n’est pas positif.
- J'en suis presque sûr.

181
00:15:07,920 --> 00:15:10,280
Ce n’est certainement pas positif.
Il nous faut du positif.

182
00:15:10,360 --> 00:15:14,560
Est-ce que cela aide ?
- Oui. C'est elle. Elle m'a pris à la gorge.

183
00:15:14,640 --> 00:15:16,320
Je suis positif.
- Merci, Suzanne.

184
00:15:16,400 --> 00:15:17,840
Vous pouvez maintenant retourner au travail.

185
00:15:17,920 --> 00:15:21,120
En cas d'amerrissage,
il y a six sorties sur cet avion.

186
00:15:21,200 --> 00:15:22,680
J'aurais pu être hôtesse de l'air.

187
00:15:22,760 --> 00:15:25,200
Mettons ça sur le fil,
Nina et tous ses pseudonymes.

188
00:15:25,280 --> 00:15:28,560
Je ne vais pas lancer d'APB sur une personne
avec un marqueur magique sur son visage.

189
00:15:28,640 --> 00:15:29,680
C'est un point rouge.

190
00:15:29,720 --> 00:15:31,080
Dans mon bureau.
- Oui Monsieur.

191
00:15:31,160 --> 00:15:34,120
J'ai une identification sur Nina.
- J'ai reçu la même chose de la sécurité de l'aéroport.

192
00:15:34,200 --> 00:15:37,440
Il disait qu'elle était une reine de beauté.
- C'est une psychotique qui tue les gens...

193
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
...et blesse des handicapés.
- Des criminels handicapés.

194
00:15:40,280 --> 00:15:44,120
Les amis, s'il vous plaît, je suis en retard pour une réunion,
si cela ne vous dérange pas. Allez.

195
00:15:44,200 --> 00:15:47,240
Alors Walker a parlé.
Il a dit que Nina était partenaire d'Omar.

196
00:15:47,320 --> 00:15:50,320
Qu'avez-vous sur Omar, M. Filofax ?
- D'accord, à votre service.

197
00:15:50,400 --> 00:15:52,360
Omar, contrebandiers de pierres précieuses
garçon pin-up.

198
00:15:52,440 --> 00:15:55,440
Recherché pour le meurtre de deux
Marchands de diamants hassidiques à Rotterdam.

199
00:15:55,520 --> 00:15:58,240
Aucun pseudonyme connu ni description physique.
Aucune photo connue.

200
00:15:58,320 --> 00:16:02,160
Je prendrai Obscure Criminals pour 500 $.
- Sauf qu'il y a maintenant une photo...

201
00:16:02,240 --> 00:16:05,400
...mais nous ne le possédons pas.
- Où cela nous mène-t-il ?

202
00:16:05,480 --> 00:16:07,080
Ma déduction ?
- S'il te plaît.

203
00:16:07,160 --> 00:16:09,800
On peut supposer que Nina a dit à Omar
ce photographe...

204
00:16:09,880 --> 00:16:12,440
...a pris les seules photos d'Omar
dans le monde moderne.

205
00:16:12,480 --> 00:16:16,920
Omar va vouloir mettre la main
sur ce photographe, Slater, plutôt mauvais.

206
00:16:17,000 --> 00:16:21,280
Lieutenant, si nous pouvons arriver à Slater
et son appareil photo avant eux...

207
00:16:21,360 --> 00:16:24,160
... nous pouvons tendre un piège,
et ils marcheront droit dans nos bras.

208
00:16:24,240 --> 00:16:26,160
Fonctionne pour moi. Lieutenant?

209
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Mon Dieu, je suis...
- Ne le dis pas.

210
00:16:29,560 --> 00:16:31,000
...bien.
- Il l'a dit.

211
00:16:31,120 --> 00:16:33,880
D'accord, c'est tout. Fred a raison.
C'est votre prochaine mission.

212
00:16:33,920 --> 00:16:36,120
Avez-vous retrouvé le vaisseau de Slater ?
- Ce n'était pas facile.

213
00:16:36,160 --> 00:16:41,040
Mais nous savons que ça va
dans une station balnéaire insulaire, un club.

214
00:16:41,400 --> 00:16:45,920
Club Med ?
- Eh bien, ce n'est pas votre lieu de villégiature habituel.

215
00:16:48,160 --> 00:16:50,600
C'est un endroit pour SandM, B

216
00:16:51,040 --> 00:16:52,160
MandM?

217
00:16:54,640 --> 00:16:57,040
Ils ont un Club Med pour les orgies sexuelles ?

218
00:16:57,200 --> 00:17:01,600
Peut-être que cela vous aidera. En voici quelques-uns
des magazines de bondage à étudier.

219
00:17:02,320 --> 00:17:05,680
Demain, vous rencontrerez
Dr Martin Halifax, le propriétaire des îles.

220
00:17:05,760 --> 00:17:07,560
Il vous incitera à vous infiltrer.

221
00:17:07,640 --> 00:17:09,240
C'est ce que nous faisons.
- Oui, nous le faisons.

222
00:17:09,280 --> 00:17:12,120
C'est maintenant fini. Sortez de mon bureau.
Je suis en retard pour le dîner.

223
00:17:12,160 --> 00:17:14,680
Merci, patron.
- Bonne nuit, lieutenant.

224
00:17:15,400 --> 00:17:16,880
Allons-y, Fred.

225
00:17:18,560 --> 00:17:20,760
J'en ai mangé quatre verts. Je ne ressens rien.

226
00:17:20,840 --> 00:17:22,400
Attendez une heure.

227
00:17:23,960 --> 00:17:25,680
C'est tellement dégoûtant.

228
00:17:25,760 --> 00:17:29,720
Allez. Bienvenue dans les années 90.
C'est juste un mode de vie alternatif.

229
00:17:29,760 --> 00:17:32,120
Un mode de vie alternatif.
Savez-vous ce que c'est ?

230
00:17:32,200 --> 00:17:34,840
Une expression utilisée par les déviants
pour dissimuler leur vie sexuelle.

231
00:17:34,880 --> 00:17:38,320
Peut-être que si tu avais pimenté ta vie sexuelle
un peu, tu ne divorcerais pas.

232
00:17:38,360 --> 00:17:41,600
Quoi? Je l'ai beaucoup épicé.
Souvent, je laisse la femme prendre le dessus.

233
00:17:41,680 --> 00:17:43,680
En haut? Cela est tout simplement ahurissant.

234
00:17:44,120 --> 00:17:45,880
Je plaisantais.
- J'ai pensé.

235
00:17:45,960 --> 00:17:47,920
Je vais récupérer le dossier sur Nina. Faites n'importe quoi.

236
00:17:48,000 --> 00:17:50,120
On se retrouve plus tard. Je dois m'épiler le bikini.

237
00:17:50,200 --> 00:17:52,560
Arrête de me parler de ça
des trucs féminins dégoûtants.

238
00:17:52,640 --> 00:17:55,920
Pas étonnant que tu n'aies jamais été marié.
- J'ai aussi le syndrome prémenstruel. Le savez-vous ?

239
00:17:56,000 --> 00:17:59,280
Parfois je ballonne, je prends du poids,
accumulation d'eau temporaire.

240
00:17:59,360 --> 00:18:03,320
Je déteste te dire ça. Je coagule.
Jours de flux abondants.

241
00:18:20,640 --> 00:18:22,880
Accueillir. Je suis l'entraîneur senior Richard.

242
00:18:22,960 --> 00:18:26,000
Salut, Richard.
- On ne parle pas, Riba.

243
00:18:26,280 --> 00:18:29,280
Le Dr Williams sera là
pour récupérer vos formulaires de décharge.

244
00:18:29,360 --> 00:18:33,040
Pendant qu'elle fait ça,
s'il vous plaît, enlevez vos vêtements.

245
00:18:34,840 --> 00:18:37,320
Vous passerez une semaine à Eden.

246
00:18:37,400 --> 00:18:40,600
Chacun d'entre vous a spécifiquement choisi
pour payer votre droit d'entrée...

247
00:18:40,680 --> 00:18:44,360
...et inscrivez-vous comme soumis à Eden,
certains d'entre vous pour le plaisir...

248
00:18:44,560 --> 00:18:47,960
...d'autres d'entre vous à examiner
votre vie sexuelle et émotionnelle.

249
00:18:48,160 --> 00:18:52,440
Et nous, après une sélection minutieuse,
vous avons choisi pour l'une des trois raisons suivantes :

250
00:18:52,520 --> 00:18:55,800
Votre curiosité, votre envie d'obéir...

251
00:18:56,320 --> 00:18:58,920
...ou votre capacité d'excitation.

252
00:18:59,000 --> 00:19:02,080
Désormais, tu seras
appelés citoyens d’Eden.

253
00:19:02,160 --> 00:19:06,000
Et vous obéirez à tous nos commandements.
Est-ce clair ?

254
00:19:06,080 --> 00:19:07,640
Oui.
- Bien.

255
00:19:08,720 --> 00:19:11,800
Quand tu arriveras à Eden,
tous vos bagages seront pris en charge...

256
00:19:11,880 --> 00:19:14,920
...et stocké sur l'île
pour les garder en sécurité jusqu'à votre départ.

257
00:19:15,000 --> 00:19:18,120
Chez Eden, tout le monde porte une tenue spécifique.

258
00:19:18,720 --> 00:19:23,080
Le vôtre désigne que vous êtes des citoyens
ou, si vous préférez, des soumis.

259
00:19:23,560 --> 00:19:25,800
Les formateurs distribueront
votre tenue d'Eden...

260
00:19:25,880 --> 00:19:28,280
... que tu porteras
pendant votre séjour sur notre île.

261
00:19:28,360 --> 00:19:30,120
Excusez-moi, docteur.

262
00:19:30,200 --> 00:19:33,760
Est-ce le bon bateau
au camp fantastique pour les golfeurs ?

263
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
Des golfeurs ?
- Oui.

264
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Je suis censé jouer avec Lee Trevino.

265
00:19:37,280 --> 00:19:40,000
Tu viens avec moi.
-Arnold Palmer et Chi Chi Rodriguez...

266
00:19:40,960 --> 00:19:44,360
De plus, l'alcool et les drogues ne sont pas autorisés
sur l'île.

267
00:19:44,560 --> 00:19:46,960
Vous allez adorer ici.
Je suis venu ici trois fois.

268
00:19:47,440 --> 00:19:49,120
Riba, tais-toi.

269
00:19:51,080 --> 00:19:54,480
S'il vous plaît, enfilez vos tenues Eden,
et retournez dans votre chambre.

270
00:19:57,160 --> 00:20:00,760
Je suppose que cela couvre tous les détails
le ministère doit le savoir, docteur Halifax.

271
00:20:00,800 --> 00:20:04,560
<i>Le 15 juin, le détective Lavery a rencontré
le propriétaire de la station.</i>

272
00:20:04,880 --> 00:20:08,800
<i>Un Dr Martin Halifax,
un gars qui s'intéresse beaucoup à l'ornithologie.</i>

273
00:20:09,240 --> 00:20:11,600
<i>Collecte d'oiseaux. J'ai dû le rechercher aussi.</i>

274
00:20:11,680 --> 00:20:15,800
<i>Ils se sont rencontrés dans son manoir à Malibu,
Californie. Un endroit très chic.</i>

275
00:20:19,040 --> 00:20:21,840
Inspecteur Lavery? S'il n'y a rien d'autre...

276
00:20:23,000 --> 00:20:27,560
D'accord. Eh bien, je suppose que je pars
sur votre île fantastique SandM.

277
00:20:27,640 --> 00:20:31,040
Où le petit gars court partout en criant,
La douleur ! La douleur !

278
00:20:33,600 --> 00:20:36,560
Vous ne vous moquez pas de mon travail, n'est-ce pas ?
- Non, monsieur.

279
00:20:37,200 --> 00:20:40,000
En fait, comment as-tu commencé
votre station balnéaire ?

280
00:20:40,480 --> 00:20:43,120
Je crois qu'il y a toujours eu un besoin
pour un tel endroit.

281
00:20:43,200 --> 00:20:47,920
Il y a beaucoup de gens avec les mêmes goûts mais
avec des opportunités limitées de discuter...

282
00:20:48,000 --> 00:20:49,120
...ou les réaliser.

283
00:20:49,560 --> 00:20:52,760
Je suppose que tu as raison, là.
Tout ce que vous avez, ce sont vos barres éplucheuses...

284
00:20:52,840 --> 00:20:55,960
... tes matraques de menottes,
Annonces bizarres dans les journaux...

285
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Mais aucun n'offre un environnement
à l’abri de la maladie ou de la violence.

286
00:20:59,680 --> 00:21:03,480
En cette ère de folie des groupes marginaux,
ne devrions-nous pas préserver la liberté de choix...

287
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
...dans le choix le plus intime de tous ? Sexe.

288
00:21:09,520 --> 00:21:11,840
Tout le monde sur le pont ! C'est Éden !

289
00:21:39,200 --> 00:21:42,240
Maîtresse, les bateaux ici.

290
00:21:59,480 --> 00:22:00,560
Pagayer!

291
00:22:22,720 --> 00:22:25,120
Allons-y! Bon, bouge-le !

292
00:22:29,120 --> 00:22:30,360
Ça va ?

293
00:22:33,600 --> 00:22:35,040
Restez dans le temps !

294
00:22:42,920 --> 00:22:44,600
Gardez la tête baissée !

295
00:23:03,800 --> 00:23:07,040
<i>Mesdames et messieurs,
les nouveaux citoyens arrivent.</i>

296
00:23:07,120 --> 00:23:09,520
<i>Ils implorent votre examen.</i>

297
00:23:14,360 --> 00:23:17,640
<i>Je suis l'entraîneur Kindra,
et j'ai le plaisir de vous annoncer qu'aujourd'hui...</i>

298
00:23:17,720 --> 00:23:21,680
<i>...nous avons un nouveau groupe de citoyens pour
l'utilisation et l'approbation de tous.</i>

299
00:23:22,080 --> 00:23:24,600
<i>Comme vous les choisissez, ils vous choisissent également.</i>

300
00:23:25,000 --> 00:23:29,240
<i>Tous nos couples, qu'ils soient mariés
ou célibataires, se font par consentement mutuel.</i>

301
00:23:29,360 --> 00:23:31,880
<i>Notre entraîneur en chef Richard
je les présenterai.</i>

302
00:23:31,960 --> 00:23:36,120
<i>Mais d'abord, notre directrice d'Eden,
Maîtresse Lisa.</i>

303
00:23:51,800 --> 00:23:54,200
Je pourrais aussi te transporter comme ça.

304
00:24:02,400 --> 00:24:05,960
Toute cette cérémonie et ce rituel
me rend tellement excité.

305
00:24:10,680 --> 00:24:12,040
Pourquoi sommes-nous dans une tente ?

306
00:24:12,120 --> 00:24:16,640
Parfois des avions et des hélicoptères volent
au-dessus de moi et essayez de voir ce que nous faisions.

307
00:24:17,080 --> 00:24:18,160
Que faisons-nous ?

308
00:24:19,320 --> 00:24:20,640
Calme-toi, Riba.

309
00:24:27,840 --> 00:24:30,680
<i>Vous allez maintenant rencontrer
chaque candidat individuellement...</i>

310
00:24:30,720 --> 00:24:35,280
<i>...et, comme c'est la coutume ici à Eden, ils le feront
puis rendez hommage à Maîtresse Lisa.</i>

311
00:24:36,280 --> 00:24:38,680
<i>Tout d'abord, nous avons Lars de Suède.</i>

312
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
Oh, mon Dieu.

313
00:24:50,480 --> 00:24:52,480
<i>Julie. Atlanta, Géorgie.</i>

314
00:25:03,960 --> 00:25:06,120
<i>Dante. Anaheim, Californie.</i>

315
00:25:12,760 --> 00:25:14,880
<i>Riba, de Fort Worth, Texas.</i>

316
00:25:19,760 --> 00:25:21,720
<i>Jenny. Australie.</i>

317
00:25:21,800 --> 00:25:24,800
Ce n'est pas tout à fait ce à quoi je m'attendais.
Je dois sortir d'ici.

318
00:25:24,880 --> 00:25:27,200
Vous ne pouvez pas. Le bateau est déjà parti.

319
00:25:27,320 --> 00:25:29,520
<i>Naomi, de Memphis, Tennessee.</i>

320
00:25:34,400 --> 00:25:37,560
<i>Elliot, d'Australie
et Los Angeles, Californie.</i>

321
00:25:39,600 --> 00:25:41,680
Allons-y, citoyen Elliot.
- Tu vas.

322
00:25:41,720 --> 00:25:44,240
Je ne vais pas là-haut.
- Oui tu es.

323
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
Je ne monte pas.
<i>- Elliot Slater.</i>

324
00:25:50,920 --> 00:25:52,520
Enlève-le, bébé.

325
00:26:51,200 --> 00:26:55,880
D'accord, ça suffit. Voici votre peignoir.
Allons-y, Slater.

326
00:27:02,360 --> 00:27:04,040
Merci beaucoup.

327
00:27:05,960 --> 00:27:07,440
Cela ressemble à une génoise.

328
00:27:17,040 --> 00:27:19,440
C'est une sacrée frimerie, n'est-ce pas, Elliot ?

329
00:27:19,520 --> 00:27:22,200
L'individualité est un trait admirable.

330
00:27:23,320 --> 00:27:26,440
Mais pas ici. je pense que tu as besoin
quelques jours pour réaliser...

331
00:27:26,520 --> 00:27:29,960
... tu n'es personne de spécial à Eden.
Faire demi-tour.

332
00:27:35,600 --> 00:27:38,920
Mettez-le au travail. Emmenez-le.

333
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
<i>Heidi, de Fargo, Dakota du Nord.</i>

334
00:27:50,520 --> 00:27:54,360
<i>3 millions de dollars de diamants volés ont été
confisqué après une fusillade...</i>

335
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
<i>...ce qui laisse deux suspects toujours en liberté.</i>

336
00:27:59,600 --> 00:28:01,760
Maintenant que vous nous avez trouvés,
ne soyez pas un étranger.

337
00:28:01,840 --> 00:28:05,560
Tu sais, tu vas être surpris
quelle utilité vous en retirez.

338
00:28:05,640 --> 00:28:09,640
<i>Le 16 juin, les suspects Nina et Omar
ont été vus dans un magasin de vêtements spécialisé...</i>

339
00:28:09,720 --> 00:28:14,320
<i>...sur Sunset Blvd. Apparemment, ils ont trouvé
aussi vers où se dirigeait le navire de Slater.</i>

340
00:28:15,600 --> 00:28:18,520
<i>Fred et moi sommes arrivés au magasin
quelques minutes plus tard.</i>

341
00:28:18,880 --> 00:28:20,360
Allez, Lucky.

342
00:28:20,600 --> 00:28:23,640
<i>Fred était son aventurier habituel.
Soyons réalistes.</i>

343
00:28:23,680 --> 00:28:26,840
<i>Une nuit folle pour Fred
est un festival de films de Doris Day.</i>

344
00:28:27,440 --> 00:28:32,120
Pas de jouets gonflables, pas de vibrateurs, pas de gels,
pas de crèmes, pas de brassards, pas de rubans adhésifs.

345
00:28:32,200 --> 00:28:35,320
Que diriez-vous de quelques vêtements ?
- Non, en fait.

346
00:28:35,800 --> 00:28:38,360
Je suis juste ici avec lui. C'est son truc.

347
00:28:40,560 --> 00:28:42,320
Beaucoup de gens se sentent nerveux...

348
00:28:42,360 --> 00:28:44,880
...à propos de ça
chose de soumis-dominant au début.

349
00:28:44,920 --> 00:28:48,240
Mais tu sais, vraiment,
la personne soumise a toujours le contrôle.

350
00:28:48,360 --> 00:28:51,640
Tout ce que tu as à faire
c'est donner à votre partenaire un petit mot de contrôle.

351
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
Comme le jaune.

352
00:28:54,360 --> 00:28:57,880
Jaune. Jaune! Fred !

353
00:29:03,800 --> 00:29:05,440
Regarder! Homme de servitude.

354
00:29:13,160 --> 00:29:15,280
C'est comme <i>Elvis va en enfer</i>.

355
00:29:16,560 --> 00:29:19,320
Je serai l'invité.
- Je serai le préposé à l'entretien.

356
00:29:32,920 --> 00:29:34,520
Commençons.

357
00:29:39,400 --> 00:29:41,800
Beaucoup d’hommes aiment entendre les femmes dire des choses sales.

358
00:29:42,840 --> 00:29:44,520
Écoutons quelqu'un parler sale.

359
00:29:44,600 --> 00:29:49,280
Des volontaires ? Et toi?

360
00:29:49,400 --> 00:29:52,800
Non, je ne pouvais pas.
- Allez. Essayez juste.

361
00:29:52,880 --> 00:29:57,520
C'est pourquoi vous êtes ici.
Dites quelque chose de chaud à votre amoureux au lit.

362
00:29:58,640 --> 00:29:59,920
D'accord.

363
00:30:00,280 --> 00:30:02,760
Allez, mets ton truc dans mon truc.

364
00:30:04,800 --> 00:30:06,320
C'est un début.

365
00:30:06,840 --> 00:30:09,200
Un deux trois.

366
00:30:16,160 --> 00:30:20,440
Et enfin, prédisent les experts,
survivre à l'intimité en l'an 2000...

367
00:30:21,280 --> 00:30:25,680
...les femmes apprendront à être plus sexuellement
agressifs et les hommes, plus romantiques.

368
00:30:26,520 --> 00:30:28,880
Notre temps est écoulé. Merci. Zara?

369
00:30:29,080 --> 00:30:30,480
Merci, Maîtresse Lisa.

370
00:30:31,000 --> 00:30:34,680
Maintenant, si vous veniez tous avec moi,
eh bien, passez au prochain cours.

371
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
C'était une merveilleuse conférence.

372
00:30:36,680 --> 00:30:40,240
- As-tu sorti un livre ? - Non,
nous aimons garder cela un peu privé ici.

373
00:30:40,280 --> 00:30:43,000
Je comprends. Je ferais mieux de me rattraper. Au revoir.

374
00:30:48,600 --> 00:30:50,640
Le voilà à nouveau.
- Ouais.

375
00:30:52,920 --> 00:30:54,880
Que penses-tu d'elle ? Elle est cool.

376
00:30:59,320 --> 00:31:00,760
<i>Elliot Slater.</i>

377
00:31:01,400 --> 00:31:05,480
Slater était intrigué par l'érotisme
mais il était réticent à l'essayer jusqu'à présent.

378
00:31:05,640 --> 00:31:07,520
Je pense que nous pouvons l'aider.

379
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
Le voilà.

380
00:31:10,360 --> 00:31:11,640
Lisez toute la biographie.

381
00:31:11,960 --> 00:31:15,760
Né en Australie et a grandi
dans la vallée de San Fernando en Californie.

382
00:31:16,480 --> 00:31:19,320
Cela doit donner un accent intéressant.

383
00:31:20,520 --> 00:31:21,880
Qu'est-ce qu'il fait ?

384
00:31:23,480 --> 00:31:28,120
C'est un photojournaliste primé
dont la spécialité est la photographie de combat.

385
00:31:28,920 --> 00:31:30,200
On dit qu'il n'a pas peur.

386
00:31:30,600 --> 00:31:31,960
Il n’a jamais été formé.

387
00:31:32,600 --> 00:31:35,320
Avance rapide jusqu’à la fin de l’entretien.

388
00:31:38,600 --> 00:31:40,280
<i>Mais encore une chose.</i>

389
00:31:40,600 --> 00:31:43,480
<i>Quoi ?
- Vous n'avez pas listé vos fantasmes sexuels.</i>

390
00:31:45,840 --> 00:31:47,600
<i>Vous avez des fantasmes sexuels ?</i>

391
00:31:47,640 --> 00:31:48,720
<i>N'est-ce pas tout le monde ?</i>

392
00:31:49,160 --> 00:31:52,440
<i>Soyez honnête. Tu n'es pas à l'aise
parler d'eux.</i>

393
00:31:52,760 --> 00:31:55,880
<i>Pas vraiment.
C'est pourquoi je veux aller sur l'île.</i>

394
00:31:56,960 --> 00:32:00,400
<i>Qui d'autre voit cette cassette ?
Est-ce que tout le monde est interviewé comme ça ?</i>

395
00:32:01,840 --> 00:32:05,680
Il va travailler.
Je vais le former moi-même.

396
00:32:08,800 --> 00:32:11,480
Quand tu arriveras sur l'île,
retrouvez ce personnage de Slater...

397
00:32:11,560 --> 00:32:13,080
...et colle à lui comme de la colle.

398
00:32:13,160 --> 00:32:15,240
Nous ne voulons pas que Slater sache
c'est l'appât.

399
00:32:15,320 --> 00:32:16,400
Non, il pourrait paniquer.

400
00:32:16,480 --> 00:32:19,480
Si on lui dit qu'on a besoin du film,
je sais bien à quoi ressemble Omar.

401
00:32:19,560 --> 00:32:21,520
Il est intelligent. Je ne veux pas prendre de risque.

402
00:32:21,560 --> 00:32:25,360
Si Omar soupçonne seulement la police
sont impliqués, il pourrait disparaître.

403
00:32:25,400 --> 00:32:26,960
Il ne sera pas difficile de repérer Nina.

404
00:32:27,000 --> 00:32:29,360
Combien y a-t-il de grandes femmes noires
dans le monde ?

405
00:32:29,400 --> 00:32:30,920
Salut, Sheila.
- Salut, Marthe.

406
00:32:31,160 --> 00:32:35,240
Le Dr Halifax vous a envoyé vos billets d'avion.
Quand tu y arriveras...

407
00:32:35,320 --> 00:32:37,440
Que fais-tu ?
- Ses perruques, lieutenant.

408
00:32:37,520 --> 00:32:41,240
Pour l'infiltration sur l'île. Au cas où
ils me reconnaissent du club de strip-tease.

409
00:32:41,280 --> 00:32:44,240
Comment? Tu étais déjà déguisé
dans votre housse de décapant.

410
00:32:44,280 --> 00:32:46,040
Je le lui ai fait remarquer, monsieur.

411
00:32:46,320 --> 00:32:47,760
Debbie Gibson?

412
00:32:48,600 --> 00:32:50,160
Dans un monde loin d’être parfait.

413
00:32:51,480 --> 00:32:54,560
Si tu trouves Nina,
Je veux seulement que tu l'observes...

414
00:32:54,640 --> 00:32:57,560
...parce qu'on pourrait aussi l'utiliser
pour rejoindre Omar. Je veux Omar.

415
00:32:57,640 --> 00:32:58,840
Vous l'avez.

416
00:32:58,880 --> 00:33:02,040
Florence Henderson?
- Non, Mme Brady en pleine frénésie.

417
00:33:02,560 --> 00:33:05,040
Vos itinéraires sont avec vos billets.

418
00:33:05,120 --> 00:33:06,640
Faites attention. Regardez-moi.

419
00:33:06,720 --> 00:33:07,880
J'écoute.

420
00:33:07,960 --> 00:33:10,680
Surveillez vos comptes de dépenses.
Vous êtes des flics, pas des politiciens.

421
00:33:10,720 --> 00:33:12,320
Bonne chance.
-Roger.

422
00:33:12,600 --> 00:33:14,640
Le dernier, Fred. Vous l'appelez.

423
00:33:15,600 --> 00:33:19,880
Julio Iglesias, Sasquatch, tué sur la route...
Fais juste ton truc à New York.

424
00:33:19,960 --> 00:33:21,040
D'accord.

425
00:33:21,080 --> 00:33:23,880
<i>Pendant que j'essayais de couvrir
mes cheveux filandreux avec des perruques...</i>

426
00:33:24,200 --> 00:33:26,920
<i>...Omar et Nina étaient charmants
leur chemin vers l'île.</i>

427
00:33:27,320 --> 00:33:30,040
Donc, c'est la faveur.
Tu m'en dois un, Priscilla.

428
00:33:30,400 --> 00:33:33,000
Mais le Dr Halifax m'envoie
certains de mes meilleurs clients.

429
00:33:33,080 --> 00:33:35,680
Maîtresse Priscilla,
Je suis prêt à être puni.

430
00:33:35,760 --> 00:33:37,280
Écoute, je dois aller travailler.

431
00:33:37,360 --> 00:33:39,520
<i>Omar avait 30 ans
dans le secteur de la contrebande...</i>

432
00:33:39,600 --> 00:33:42,240
<i>...sans aucune arrestation
et aucune photo n'a jamais été prise.</i>

433
00:33:42,320 --> 00:33:44,240
<i>Il voulait prendre sa retraite avec une table rase.</i>

434
00:33:44,320 --> 00:33:46,480
<i>Il était obsédé par l'idée d'obtenir le film de Slater.</i>

435
00:33:46,680 --> 00:33:47,640
Regardez.

436
00:33:47,720 --> 00:33:50,800
Tu me mets sur la prochaine liste d'invités
ça va sur cette île.

437
00:33:59,720 --> 00:34:01,520
<i>Je suis désolé pour maman.</i>

438
00:34:02,840 --> 00:34:06,040
Est-ce que ça ira, papa ?
- Bon sang, bien sûr que je le suis.

439
00:34:06,680 --> 00:34:09,400
Ce n'est tout simplement pas juste.
- Bien sûr, c'est juste.

440
00:34:09,800 --> 00:34:11,120
Des gens meurent.

441
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
Elle avait 52 ans.

442
00:34:15,160 --> 00:34:16,560
C'était son heure.

443
00:34:17,720 --> 00:34:21,200
Allez, monte dans le taxi.
Je suis sûr que les compteurs fonctionnent.

444
00:34:28,240 --> 00:34:29,200
Je t'appellerai.

445
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Au revoir, papa.

446
00:34:46,240 --> 00:34:48,120
Maîtresse, il attend.

447
00:35:01,720 --> 00:35:04,840
Quelque chose ne va pas ?
Tu ne m'as pas dit un mot de la nuit.

448
00:35:04,920 --> 00:35:06,520
Je réfléchis juste.

449
00:35:06,600 --> 00:35:08,080
Tu penses à ta mère ?

450
00:35:08,120 --> 00:35:10,120
Non, mon père, en fait.

451
00:35:11,160 --> 00:35:15,000
Lors des funérailles de ma mère, il n'a pas pleuré.
Je ne l'ai jamais vu pleurer.

452
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
Les yeux droits.

453
00:35:19,160 --> 00:35:20,960
Parlons de quelque chose de plus joli.

454
00:35:21,720 --> 00:35:23,160
Il est séduisant.

455
00:35:23,200 --> 00:35:25,000
Surtout ces yeux.

456
00:35:25,160 --> 00:35:28,120
Je ne le saurais pas, Maîtresse.
Je ne peux pas voir ses yeux.

457
00:35:30,840 --> 00:35:32,520
Allez, il fait froid.

458
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
Ne regarde pas.

459
00:35:48,360 --> 00:35:50,640
Viens ici, je veux m'asseoir.

460
00:35:52,360 --> 00:35:54,160
Où?
- Ne parle pas.

461
00:35:55,800 --> 00:35:56,880
Non.

462
00:36:04,480 --> 00:36:06,440
Très bien, jolis yeux.

463
00:36:07,600 --> 00:36:11,920
Maintenant je vais te laisser ressentir
ce que tu voulais tant voir.

464
00:36:20,800 --> 00:36:22,640
Tu veux que je bouge ?

465
00:36:27,920 --> 00:36:30,480
Amenez-le dans ma chambre demain soir.

466
00:36:38,000 --> 00:36:42,120
<i>Le 17 juin, nous sommes arrivés sur un bateau privé
île juste au large des côtes du Mexique...</i>

467
00:36:42,200 --> 00:36:43,280
<i>...appelé Eden.</i>

468
00:36:43,680 --> 00:36:46,760
<i>Je pensais avoir tout vu.
Eh bien, je ne l'avais pas fait.</i>

469
00:36:47,720 --> 00:36:50,520
De nouveaux invités,
veuillez vous inscrire à la tente d'accueil.

470
00:36:50,560 --> 00:36:53,720
C'est bon. Nos citoyens
prenez soin de vos bagages pour vous.

471
00:36:53,800 --> 00:36:55,480
Ce sera à votre hébergement.

472
00:36:55,520 --> 00:36:59,080
<i>Les citoyens voyageaient en bateau,
et les invités à bord des avions affrétés.</i>

473
00:36:59,160 --> 00:37:01,680
<i>Les deux ont payé beaucoup d'argent
pour ce que je faisais gratuitement.</i>

474
00:37:01,720 --> 00:37:05,040
Bonjour, nous ne nous sommes pas rencontrés. Je m'appelle Bettiann,
et voici mon mari Jeffrey.

475
00:37:05,080 --> 00:37:07,240
Salut. Lucie Smith. Comment vas-tu?
- Bien.

476
00:37:07,320 --> 00:37:08,920
Je suis hygiéniste dentaire.
- Vraiment?

477
00:37:09,000 --> 00:37:10,200
Est-ce que vous utilisez la soie dentaire ?
- Oui.

478
00:37:10,240 --> 00:37:12,320
Passez directement à la tente d’hospitalité.

479
00:37:12,400 --> 00:37:15,880
Parce que vous n’avez pas d’accumulation de tartre.
- Tartare ? Vraiment?

480
00:37:16,720 --> 00:37:20,080
Ça va être amusant, hein, Bettiann ?
- Merveilleux, beau.

481
00:37:20,160 --> 00:37:22,840
Nous allions nous régaler. Je peux le sentir.

482
00:37:32,280 --> 00:37:33,720
Bob Greenway.

483
00:37:34,960 --> 00:37:38,760
Bienvenue, Maître. Je suis là pour te plaire.
- Je ferai tout pour te faire plaisir.

484
00:37:38,840 --> 00:37:40,920
Attendez! C'est juste un employé.

485
00:37:41,240 --> 00:37:43,960
Votre moyen de transport est là-bas, monsieur.

486
00:37:45,000 --> 00:37:47,160
Que puis-je faire pour vous, Maître ?
- Portez mon sac.

487
00:37:47,240 --> 00:37:48,520
Merci.

488
00:37:50,160 --> 00:37:51,400
Je suis là pour vous servir.

489
00:37:51,480 --> 00:37:52,880
Utilisez-moi comme vous le souhaitez.

490
00:37:52,960 --> 00:37:55,240
Je suis là pour faire frémir ton corps.
- Est-ce ainsi?

491
00:37:55,480 --> 00:37:59,920
Je crois que c'est mon moyen de transport.
Bob Greenway, mécanicien en climatisation.

492
00:38:00,560 --> 00:38:05,080
<i>Ou est ma réservation ? Merde!
- Madame Randy, c'est pas dans Le registre.</i>

493
00:38:05,160 --> 00:38:07,200
<i>Votre nom n'est pas ici.
- Madame Randy.</i>

494
00:38:07,280 --> 00:38:10,840
<i>Mais non. Attendez une seconde.
Voila, j'ai trouvé.</i>

495
00:38:10,920 --> 00:38:12,240
<i>Idiot !</i>

496
00:38:12,760 --> 00:38:14,160
Puis-je vous plaire ?

497
00:38:15,280 --> 00:38:17,000
Si vous pouvez le gérer.

498
00:38:18,160 --> 00:38:22,840
Puis-je juste suivre le... Okay, je-je juste...

499
00:38:23,960 --> 00:38:27,760
L'année dernière, j'étais dans un hôtel à Miami
à côté de l'ascenseur et de la machine à glace.

500
00:38:27,840 --> 00:38:29,240
Quel cauchemar.

501
00:38:29,280 --> 00:38:30,680
Toute la nuit.

502
00:38:31,120 --> 00:38:32,560
Rendez-vous à la salle.
- Bien.

503
00:38:32,600 --> 00:38:35,840
Excusez-moi, suis-je près de la machine à glace ?
- Non, madame, nous le faisons à la main.

504
00:38:35,920 --> 00:38:39,000
Je ne tolérerai pas d'être à proximité d'un...
- Pourriez-vous s'il vous plaît faire attention ?

505
00:38:39,080 --> 00:38:42,040
Est-ce que je reçois toujours la même personne,
ou est-ce qu'ils tournent ?

506
00:38:42,120 --> 00:38:45,040
Kitty est l'une de nos meilleures citoyennes.
Elle a terminé son entraînement plus tôt.

507
00:38:45,080 --> 00:38:46,440
OK, dedans.

508
00:38:53,520 --> 00:38:56,880
Il n'y a pas de serrures sur les portes.
Rien à cacher ici à Eden.

509
00:38:56,920 --> 00:38:58,920
Les téléphones des hôtels fonctionnent uniquement de pièce à pièce.

510
00:38:59,000 --> 00:39:01,760
Des appels d'urgence peuvent être effectués
du bureau.

511
00:39:01,840 --> 00:39:04,160
Je serai votre citoyen personnel,
si cela vous plaît.

512
00:39:04,240 --> 00:39:05,560
Content.

513
00:39:08,480 --> 00:39:10,560
J'ai une petite spécialité.

514
00:39:13,240 --> 00:39:14,640
Spécialité?

515
00:39:15,480 --> 00:39:18,840
Écoutez, je suis un nouveau préposé à l'entretien.
Je ne suis pas un invité ici.

516
00:39:18,920 --> 00:39:21,000
Donc je n'ai pas à faire
les trucs coquins, non ?

517
00:39:21,080 --> 00:39:24,240
Je suis médecin et tout le monde
sur cette île passe un examen médical.

518
00:39:24,280 --> 00:39:27,240
Je vérifie les hernies. Lâchez votre short.

519
00:39:32,280 --> 00:39:34,280
Tournez la tête et toussez.

520
00:39:36,120 --> 00:39:37,400
Toux.

521
00:39:38,080 --> 00:39:41,040
Tournez la tête dans l’autre sens. Toux.

522
00:39:43,560 --> 00:39:45,280
C'est un bon garçon.

523
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
Ou devrais-je dire grand garçon ?

524
00:40:06,960 --> 00:40:09,360
Je suis au travail ici.
- Moi aussi.

525
00:40:09,440 --> 00:40:11,720
Je dois être chez Maîtresse Lisas
dans cinq minutes.

526
00:40:11,800 --> 00:40:15,040
Elle prend un petit thé de bienvenue
pour les nouveaux invités. Mesdames seulement.

527
00:40:15,120 --> 00:40:17,320
Eh bien, discutez de choses intimes.
- Quel chanceux êtes-vous.

528
00:40:17,400 --> 00:40:19,240
Tu penses que c'était Nina dans l'avion ?

529
00:40:19,320 --> 00:40:22,520
La grande tenue jaune
crier après tout le monde en français ?

530
00:40:22,600 --> 00:40:24,560
Je ne pense pas. Trop évident.

531
00:40:24,640 --> 00:40:27,240
Mieux vaut garder l'oeil ouvert
pour toute autre Ninas possible.

532
00:40:27,320 --> 00:40:30,320
Excusez-moi.
- J'ai une liste de tâches. Chaise sexuelle à l'huile.

533
00:40:30,680 --> 00:40:34,880
Attendez. Je sais que tu es nouveau, mais maintenance
les gens ne sont pas autorisés à parler aux invités.

534
00:40:34,960 --> 00:40:37,280
Je demandais juste s'il y avait une boutique de cadeaux.

535
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
J'ai besoin de tampons.
- Certainement.

536
00:40:39,400 --> 00:40:42,040
Super-absorbant ? Avec contrôle des odeurs ?
- Tout ça.

537
00:40:42,080 --> 00:40:43,480
Parfait.
- Par ici.

538
00:40:43,520 --> 00:40:44,960
Merci.

539
00:40:46,200 --> 00:40:48,200
Pourriez-vous me mettre en contact avec Mme Randy ?

540
00:40:48,280 --> 00:40:51,880
<i>Elliot ne faisait pas partie des citoyens ordinaires.
Il était introuvable.</i>

541
00:40:51,960 --> 00:40:54,200
<i>Pendant que Nina et Omar
complotaient pour le retrouver...</i>

542
00:40:54,280 --> 00:40:56,760
<i>...Je me suis enregistré au café klatch.</i>

543
00:40:57,720 --> 00:40:59,160
Vas-y, Nancy.

544
00:40:59,440 --> 00:41:02,880
Donc après 20 ans,
il me raconte quels sont ses fantasmes sexuels.

545
00:41:02,960 --> 00:41:05,560
Je lui raconte quels sont mes fantasmes sexuels.

546
00:41:05,720 --> 00:41:09,480
Il s'avère qu'ils sont incroyablement similaires,
sauf que maintenant c'est trop tard...

547
00:41:09,560 --> 00:41:13,200
...parce que nous étions au milieu de
un divorce. Quelle perte de temps...

548
00:41:13,280 --> 00:41:14,800
...et du bon sexe.

549
00:41:15,360 --> 00:41:19,160
Encore une fois, vous devez discuter
vos fantasmes sexuels avec votre partenaire.

550
00:41:19,320 --> 00:41:21,120
Tu vas manger ça ?

551
00:41:21,480 --> 00:41:24,240
D'autres questions ?
- Oui, j'en ai deux.

552
00:41:24,640 --> 00:41:26,920
Premièrement, est-ce que tes parents savent que tu fais ça ?

553
00:41:29,320 --> 00:41:31,720
Ils pensent que je travaille dans un complexe quatre étoiles.

554
00:41:31,800 --> 00:41:33,720
Ce que c'est, en quelque sorte.

555
00:41:34,440 --> 00:41:38,040
D'accord, et deuxièmement, comment décidez-vous
tu veux être une dominatrice ?

556
00:41:38,080 --> 00:41:42,400
Qu'est-ce que tu fais, réveille-toi un jour
et allez, Hé, j'ai envie d'être autoritaire ?

557
00:41:42,720 --> 00:41:43,760
Non...

558
00:41:43,840 --> 00:41:46,080
Je ne veux pas forcer.
Tu n'es pas obligé de me le dire.

559
00:41:46,160 --> 00:41:47,960
Non, tout va bien.

560
00:41:48,000 --> 00:41:52,200
Je me souviens d'une fois, il y avait cet anniversaire
fête au lycée pour le quarterback...

561
00:41:52,280 --> 00:41:55,760
... et je me suis porté volontaire pour être le présent.

562
00:41:57,600 --> 00:41:59,640
Il ne m'a plus jamais parlé.

563
00:42:01,240 --> 00:42:03,720
Je voulais juste que tout le monde m’apprécie.

564
00:42:03,800 --> 00:42:07,200
Je ne connaissais même pas le gars.
Et il y en avait quelques autres comme lui.

565
00:42:07,280 --> 00:42:09,560
Mais tout a changé
quand je suis allé à l'université.

566
00:42:09,640 --> 00:42:12,000
Qu'est-ce que tu as pris, Spanking 101 ?

567
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
Eh bien, ce n'était pas au programme.

568
00:42:15,000 --> 00:42:18,480
C'est là que j'ai rencontré ce professeur.
- Et Mary Ann...

569
00:42:20,120 --> 00:42:22,160
<i>L'Île de Gilligan</i> ?
- Mon émission préférée.

570
00:42:22,360 --> 00:42:25,560
Je suis désolé. <i>Conversation interrompue</i>.
<i>Continu,</i> s'il vous plaît.

571
00:42:26,080 --> 00:42:28,480
Non, c'était un professeur d'anglais.

572
00:42:28,600 --> 00:42:31,440
Vous voyez, je suis allé à ce tout petit,
école conservatrice.

573
00:42:31,480 --> 00:42:35,400
<i>Et quand j'étais étudiant diplômé,
J'ai écrit un article sur l'orgueil et les préjugés.

574
00:42:35,480 --> 00:42:39,840
En conclusion, il est évident qu'Elizabeth
montrait les qualités d'un soumis.

575
00:42:39,920 --> 00:42:42,840
Elle s'est complètement donnée à son homme,
et ce faisant...

576
00:42:42,920 --> 00:42:44,840
... oublié sa propre douleur émotionnelle.

577
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
Tu es vraiment occupé. Je devrais y aller.

578
00:42:50,600 --> 00:42:51,800
Posez vos livres.

579
00:42:55,680 --> 00:42:57,840
Maintenant, enlève ton pull.

580
00:42:58,320 --> 00:43:01,200
Vous avez enlevé vos vêtements dans son bureau ?
Je ne pourrais jamais faire ça.

581
00:43:01,280 --> 00:43:05,080
Même à la maison, j'enlève mes vêtements
salle de bain, puis je saute rapidement dans mon lit.

582
00:43:05,160 --> 00:43:07,000
Ce qui est bizarre, parce que je vis seul.

583
00:43:07,640 --> 00:43:10,640
Vous voyez, j'étais une victime.
J'aurais fait tout ce qu'il avait demandé.

584
00:43:10,720 --> 00:43:13,240
Et ce n'était pas une question de sexe.
Il ne m'a jamais touché.

585
00:43:13,600 --> 00:43:16,640
<i>Il semblait comprendre
ce que je vivais.</i>

586
00:43:17,240 --> 00:43:20,320
Et il s'est arrangé pour moi
rencontrer un de ses amis...

587
00:43:20,400 --> 00:43:22,840
...qui s'est spécialisé dans l'érotisme.

588
00:43:24,240 --> 00:43:27,040
<i>Donc, une grande limousine noire
est venu me chercher à l'école...</i>

589
00:43:27,120 --> 00:43:31,520
<i>... et m'a emmené dans un magnifique manoir
avec un gigantesque portail en fer.</i>

590
00:43:32,440 --> 00:43:35,880
<i>On m'a donné une note qui disait :
"Allez dans le salon...</i>

591
00:43:36,400 --> 00:43:40,280
<i>"... enlève tes vêtements,
mets ton bandeau et attends-moi."</i>

592
00:44:00,440 --> 00:44:02,000
Bonjour, ma beauté.

593
00:44:28,480 --> 00:44:30,040
Lequel souhaiteriez-vous ?

594
00:44:32,400 --> 00:44:34,960
J'ai besoin d'entendre quel est ton fantasme.

595
00:44:35,320 --> 00:44:39,000
Je suis là pour créer une illusion pour toi,
seulement l'illusion.

596
00:44:40,280 --> 00:44:43,000
Je suis un top, un maître.

597
00:44:43,480 --> 00:44:45,840
Vous êtes un passif, un soumis.

598
00:44:45,880 --> 00:44:47,920
Pourtant, ils ne sont pas différents.

599
00:44:48,600 --> 00:44:51,240
Étaient à l'unisson pour se faire plaisir.

600
00:44:52,280 --> 00:44:54,160
Dites-moi simplement vos souhaits.

601
00:44:54,920 --> 00:44:56,800
Et bienvenue dans mon monde.

602
00:44:57,400 --> 00:44:59,760
Je ne savais pas qu'un tel monde existait.

603
00:44:59,920 --> 00:45:02,920
C'est un monde dans lequel
vous avez tous les choix.

604
00:45:03,800 --> 00:45:05,840
Puis-je choisir d'être maître ?

605
00:45:08,320 --> 00:45:11,560
Les meilleurs soumis deviennent généralement
les meilleurs maîtres.

606
00:45:11,680 --> 00:45:15,800
Vous êtes une victime dans la vie. je t'apprendrai
avoir toujours le contrôle total.

607
00:45:15,880 --> 00:45:19,000
Vous ne serez plus jamais une victime.

608
00:45:32,600 --> 00:45:33,880
Jamais.

609
00:45:46,200 --> 00:45:47,280
Jamais.

610
00:45:50,600 --> 00:45:53,480
<i>J'ai aimé avoir le contrôle. Je me sentais en sécurité.</i>

611
00:45:54,440 --> 00:45:56,440
Mais n’y a-t-il pas un juste milieu ?

612
00:45:56,520 --> 00:45:59,800
Genre, je t'attache une nuit,
tu m'attaches la nuit suivante ?

613
00:45:59,880 --> 00:46:03,760
Bien sûr, ce serait bien
ne pas avoir le contrôle tout en se sentant en sécurité.

614
00:46:03,800 --> 00:46:04,880
L'avez-vous déjà fait ?

615
00:46:09,400 --> 00:46:11,920
Quoi qu'il en soit, Diane.

616
00:46:12,400 --> 00:46:14,960
J'ai hâte de vous voir tous
lors de votre visite.

617
00:46:15,040 --> 00:46:19,520
Mon épisode <i>Gilligan</i> préféré ?
Kurt Russell dans le rôle du garçon singe.

618
00:46:20,000 --> 00:46:23,000
Il était mignon, même alors.
- J'adore celui-là ! Vous vous en souvenez ?

619
00:46:23,080 --> 00:46:25,760
Kurt Russell était sur l'île.
Personne ne savait qu'il était là.

620
00:46:25,840 --> 00:46:28,360
Suivez-moi,
Je vous conduis à notre magasin fantastique...

621
00:46:28,440 --> 00:46:30,560
...où vous pouvez choisir
un de nos fantasmes.

622
00:46:30,640 --> 00:46:31,800
Cela a l'air amusant.

623
00:46:31,880 --> 00:46:33,800
J'ai eu un fantasme sur Skipper une fois.

624
00:46:33,880 --> 00:46:36,360
Vous vous souvenez de Skipper ?
Il était potelé, mais il était mignon.

625
00:46:42,400 --> 00:46:45,920
Et nous pouvons aussi organiser ce fantasme
intitulé L'Amour avec un étranger.

626
00:46:46,000 --> 00:46:48,400
Ou avoir des relations sexuelles avec un amant mystérieux.

627
00:46:48,440 --> 00:46:51,080
Un fantasme populaire,
surtout chez les femmes.

628
00:46:51,160 --> 00:46:54,360
Aucun engagement.
Je ne souhaite pas que le gars appelle le lendemain.

629
00:46:54,440 --> 00:46:58,880
Aucune honte ni culpabilité. Ce n'était pas ta faute.
Vous avez été séduit.

630
00:46:59,320 --> 00:47:01,240
Et tu ne connaissais même pas son nom.

631
00:47:04,000 --> 00:47:06,040
Maintenant, si vous voulez bien me suivre.

632
00:47:06,360 --> 00:47:09,000
Et c’est un autre fantasme d’Eden.

633
00:47:09,600 --> 00:47:13,320
Profiter du plaisir total
soumission à la domination de la voix.

634
00:47:13,400 --> 00:47:16,720
Et être titillé par commande
il n'y a pas de quoi avoir honte.

635
00:47:16,880 --> 00:47:19,320
Ici, nous montrons la secrétaire
dominer le patron...

636
00:47:19,560 --> 00:47:22,120
...comme l'un des plus courants
commander des fantasmes.

637
00:47:22,560 --> 00:47:25,080
M. Vanderway, que voulez-vous ?
C'est mon heure de déjeuner.

638
00:47:25,160 --> 00:47:27,440
Refaites ces documents en italique.

639
00:47:27,480 --> 00:47:30,320
Et donne-moi cette lettre immédiatement.
- Non.

640
00:47:31,000 --> 00:47:31,960
Quoi ?

641
00:47:32,040 --> 00:47:34,480
Viens ramper ici pour ça.
- Crawl?

642
00:47:35,120 --> 00:47:38,360
M. Vanderway, je veux que vous descendiez
à quatre pattes....

643
00:47:38,440 --> 00:47:40,440
... et rampe vers ma lettre.

644
00:47:41,760 --> 00:47:43,480
Oui, Mlle Perkins.

645
00:47:46,680 --> 00:47:48,000
Bon patron.

646
00:47:49,240 --> 00:47:53,360
Alors que M. Vanderway obéit, ils
examinez les ombres d'un être sûr et sain d'esprit...

647
00:47:53,760 --> 00:47:55,800
...et la sexualité soumise.

648
00:47:55,960 --> 00:47:58,760
Notre prochain fantasme est populaire
avec les deux sexes.

649
00:47:58,840 --> 00:48:00,360
Sexe en public.

650
00:48:01,600 --> 00:48:03,960
L'excitation de se faire prendre.

651
00:48:04,040 --> 00:48:06,560
Combien d'étages faut-il
tu fais l'amour ?

652
00:48:06,640 --> 00:48:09,440
Dans quelle position fais-tu l'amour
dans un ascenseur ?

653
00:48:09,520 --> 00:48:10,800
Voyons.

654
00:48:14,000 --> 00:48:17,520
Il semble que notre fantasme de sexe en public
est en panne.

655
00:48:18,480 --> 00:48:21,920
Maintenant, si tu me suis,
eh bien, voir les textes du bain romain.

656
00:48:22,280 --> 00:48:24,880
Je le fais tout le temps. C'est un vrai coup de pied.
Fais-moi confiance.

657
00:48:24,920 --> 00:48:27,920
Thermes romains.
- Une fois, j'ai eu un terrible mal de dents à Rome.

658
00:48:28,000 --> 00:48:30,280
Peux-tu me dire
où puis-je trouver le citoyen Elliot ?

659
00:48:30,360 --> 00:48:32,680
Nous n'étions pas censés en parler...

660
00:48:32,760 --> 00:48:36,600
<i>Je ne le savais pas à l'époque, mais Omar était
en fait lors de ma tournée Fantasy Emporium.</i>

661
00:48:36,680 --> 00:48:38,920
<i>Si elle n'arrêtait pas de me demander
à propos de ses dents...</i>

662
00:48:39,000 --> 00:48:40,600
<i>...J'allais devoir la tuer.</i>

663
00:48:40,680 --> 00:48:44,080
Aucun signe d'Elliot, mais deux Nina possibles.
Comment allez-vous?

664
00:48:44,120 --> 00:48:48,640
D'accord. Cette île est bien au-dessus.
Mec, quelle bande de bizarres.

665
00:48:48,720 --> 00:48:52,520
Allez-vous vous alléger ? Ils sont juste
exprimer ce que la plupart des gens suppriment.

666
00:48:52,600 --> 00:48:56,560
C'est pour cette raison qu'il devrait être supprimé.
- Pourquoi? Ils ne font de mal à personne.

667
00:48:56,600 --> 00:49:00,520
Ecoute, il y a certaines choses dans la vie
il vaut mieux ne pas les faire.

668
00:49:00,880 --> 00:49:03,000
Pourquoi ces gens ne peuvent-ils pas y penser...

669
00:49:03,080 --> 00:49:05,840
...au lieu de parler et d'agir,
pour l'amour du ciel.

670
00:49:05,880 --> 00:49:08,160
Cela les fait probablement passer
le jeu ?

671
00:49:08,240 --> 00:49:10,520
Il y avait une scène très intéressante
là-bas.

672
00:49:10,600 --> 00:49:12,960
Il y avait un homme d'affaires,
cette secrétaire est entrée...

673
00:49:13,040 --> 00:49:15,160
Que dis-tu ?
Vous êtes aspiré...

674
00:49:15,240 --> 00:49:16,280
Excusez-moi.
- Oui.

675
00:49:16,360 --> 00:49:19,280
Tout le monde doit suivre le groupe.
- Je suis vraiment désolé.

676
00:49:19,320 --> 00:49:22,680
Je pense que le préposé à l'entretien a
un petit béguin pour moi.

677
00:49:24,760 --> 00:49:27,360
<i>Le lieutenant. Malone avait dit
rechercher un comportement étrange.</i>

678
00:49:27,440 --> 00:49:29,800
<i>Eh bien, ici, c'était difficile à dire.</i>

679
00:49:29,880 --> 00:49:32,560
<i>Le reste de la journée, j'ai cherché Omar.</i>

680
00:49:32,840 --> 00:49:34,720
<i>Omar cherchait Elliot.</i>

681
00:49:34,800 --> 00:49:38,320
<i>Mon partenaire "Dieu, je vais bien", Fred,
a conclu que l'évidence Mme Randy...</i>

682
00:49:38,400 --> 00:49:40,160
<i>... c'était, en fait, Nina.</i>

683
00:49:40,240 --> 00:49:42,400
<i>Il l'a regardée,
en espérant qu'il nous mènera à Omar.</i>

684
00:49:42,480 --> 00:49:45,160
<i>Nous sommes arrivés vides,
parce qu'Elliot était de l'autre côté...</i>

685
00:49:45,240 --> 00:49:47,000
<i>...de l'île effectuant des travaux détaillés.</i>

686
00:49:47,040 --> 00:49:50,120
<i>J'ai donc décidé de m'offrir un massage.</i>

687
00:49:50,200 --> 00:49:51,600
Tommy. Inférieur.

688
00:49:51,960 --> 00:49:53,640
Inférieur?
- En fait non, plus haut.

689
00:49:53,720 --> 00:49:55,400
Que diable? Comme vous le souhaitez.

690
00:49:56,200 --> 00:50:00,240
<i>Maîtresse Lisa dirigeait en fait un bel endroit.
Elle a conçu elle-même tous les vêtements.</i>

691
00:50:00,280 --> 00:50:02,640
<i>Son idée était de créer ces tenues
c'était...</i>

692
00:50:02,680 --> 00:50:05,040
<i>...aussi loin que possible de la réalité.</i>

693
00:50:05,400 --> 00:50:08,120
<i>Notre premier jour sur l'île,
et nous n'avons fait aucun progrès.</i>

694
00:50:08,920 --> 00:50:12,200
<i>Fred a pris le quart de nuit
et a failli être électrocuté.</i>

695
00:50:13,560 --> 00:50:16,520
<i>Quant à moi,
Je me suis couché tranquillement avec un livre.</i>

696
00:50:21,440 --> 00:50:24,600
Hé! Pas de halètement après 2h du matin !

697
00:50:25,000 --> 00:50:27,320
<i>La soirée s'est avérée chargée
autour de l'île.</i>

698
00:50:27,360 --> 00:50:30,160
<i>Les lumières de Maîtresse Lisa se sont allumées assez tard.</i>

699
00:50:31,000 --> 00:50:33,440
Tenez-vous ici et faites face à la cheminée.

700
00:50:35,320 --> 00:50:36,480
Attendez.

701
00:50:49,880 --> 00:50:51,640
Ne sois pas si curieux.

702
00:50:53,880 --> 00:50:55,440
Entrez ici.

703
00:51:07,960 --> 00:51:09,160
Enlève cette robe.

704
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
Baigne-moi.

705
00:51:35,320 --> 00:51:37,000
Je veux te connaître.

706
00:51:37,480 --> 00:51:39,560
Je ne connais même pas ton nom de famille.

707
00:51:40,240 --> 00:51:41,560
Dites-moi.

708
00:51:43,800 --> 00:51:48,160
Il faut accepter l'illusion,
ou bien ça ne marche pas.

709
00:51:50,280 --> 00:51:51,840
Maintenant, donne-moi un bain.

710
00:53:15,200 --> 00:53:19,000
Tu sais comment certains hommes
comme les jambes des femmes ?

711
00:53:20,040 --> 00:53:22,200
Certains aiment les gros seins.

712
00:53:22,960 --> 00:53:24,760
Certains aiment les cheveux longs.

713
00:53:26,320 --> 00:53:28,400
Tu sais ce que j'aime ?

714
00:53:29,720 --> 00:53:32,800
J'aime les fesses.

715
00:53:33,880 --> 00:53:36,960
Les beaux derrières des hommes.

716
00:53:38,640 --> 00:53:41,600
Tu sais ce que j'aime faire
à des fesses magnifiques ?

717
00:53:43,320 --> 00:53:47,800
J'aime les presser, les pincer...

718
00:53:48,840 --> 00:53:50,480
...et les caresser.

719
00:53:52,560 --> 00:53:55,000
Tu sais ce que j'aime d'autre ?

720
00:54:02,320 --> 00:54:04,880
J'aime me frotter les seins nus...

721
00:54:06,120 --> 00:54:08,600
...dans ton dos...

722
00:54:09,720 --> 00:54:11,520
...et sur tes fesses.

723
00:54:16,720 --> 00:54:18,080
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

724
00:54:20,680 --> 00:54:23,320
Tu sais ce que je préfère ?

725
00:54:25,120 --> 00:54:29,040
Ce que je préfère, c'est...

726
00:54:32,600 --> 00:54:35,240
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
- Non.

727
00:54:36,040 --> 00:54:37,320
Ah oui.

728
00:54:38,080 --> 00:54:41,000
Tu vas être puni
avec plaisir.

729
00:54:44,760 --> 00:54:46,880
J'ai entendu dire que tu étais intrépide...

730
00:54:47,280 --> 00:54:49,280
...que rien ne te fait peur.

731
00:54:53,600 --> 00:54:55,680
S'il vous plaît, ne me bandez pas les yeux.

732
00:54:55,760 --> 00:54:59,720
Je couvre tes yeux pour que tu puisses
concentrez-vous sur ce que vous ressentez.

733
00:54:59,800 --> 00:55:01,360
Tu aimes ça.

734
00:55:01,680 --> 00:55:04,200
Dis-moi que tu aimes ça.
- Non.

735
00:55:08,720 --> 00:55:11,640
Tu aimes ça ?
Être puni par une femme ?

736
00:55:11,720 --> 00:55:12,720
Non.

737
00:55:13,040 --> 00:55:14,960
Je pense que tu aimes ça.
- Non.

738
00:55:15,000 --> 00:55:18,200
Je vous donne la permission de l'aimer. Dites-moi.

739
00:55:18,280 --> 00:55:20,120
Non, je n’aime pas ça.

740
00:55:54,960 --> 00:55:56,520
Tu aimes ça ?

741
00:55:58,040 --> 00:56:00,920
Voulez-vous que je m'arrête?
- Non.

742
00:56:01,200 --> 00:56:02,800
Est-ce que ça vous plaît ?

743
00:56:03,840 --> 00:56:05,760
Dis-le-moi, ou j'arrête.

744
00:56:06,080 --> 00:56:07,400
Dites-moi.

745
00:56:07,640 --> 00:56:08,560
Oui.

746
00:56:08,640 --> 00:56:10,440
Plus fort. Je ne peux pas t'entendre.
- Je ne peux pas.

747
00:56:10,520 --> 00:56:12,080
Pourquoi?
- Je ne sais pas.

748
00:56:12,120 --> 00:56:14,480
En avez-vous honte ?
- Oui.

749
00:56:14,760 --> 00:56:18,320
Tout va bien, Elliot. Vous pouvez le dire.
Vous pouvez l'aimer.

750
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Vous êtes autorisé ici. Aimez-vous?

751
00:56:24,240 --> 00:56:26,280
Dites-moi. Aimez-vous?

752
00:56:27,400 --> 00:56:28,360
Oui.

753
00:56:32,280 --> 00:56:33,800
J'aime ça.

754
00:56:36,080 --> 00:56:37,480
C'est ça.

755
00:56:38,400 --> 00:56:39,800
Laisse tomber.

756
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Bien.

757
00:56:50,920 --> 00:56:52,600
C'est bon, bébé.

758
00:56:55,560 --> 00:56:56,960
Laissez-le sortir.

759
00:57:00,760 --> 00:57:02,120
<i>Puis-je rester ici ce soir ?</i>

760
00:57:03,480 --> 00:57:04,600
Oui.

761
00:57:06,600 --> 00:57:08,840
Sur la parole, le citoyen Elliot.

762
00:57:10,480 --> 00:57:13,760
Voudriez-vous un oreiller?
- Non, merci.

763
00:57:15,800 --> 00:57:17,280
Bonne nuit.

764
00:57:17,600 --> 00:57:18,680
Lisa...

765
00:57:19,920 --> 00:57:21,240
Bonne nuit.

766
00:57:42,440 --> 00:57:44,280
Lucie. Désolé.

767
00:57:44,360 --> 00:57:47,520
Tommy. je ne peux pas croire
ils n'ont pas de serrure sur cette porte.

768
00:57:47,600 --> 00:57:48,920
Que faites-vous ici?

769
00:57:49,000 --> 00:57:52,400
Je t'ai vu avec ce masque, et j'ai pensé
tu voulais jouer à la bandit.

770
00:57:52,440 --> 00:57:54,080
Non.
- Allez.

771
00:57:54,160 --> 00:57:57,960
Je te laisse me capturer.
- Non, en fait, c'est un masque de sommeil.

772
00:57:58,040 --> 00:58:01,800
Vous voyez ces torches tiki là-bas ?
J'avais l'impression d'être sur une piste d'aéroport.

773
00:58:02,920 --> 00:58:06,200
Y a-t-il d'autres jeux amusants
tu pourrais vouloir jouer ?

774
00:58:06,280 --> 00:58:10,400
Dormir. Dormir, c'est amusant pour moi.
En fait, je vais y revenir tout de suite.

775
00:58:10,480 --> 00:58:14,040
Je vais rêver de fantasmes qui
peut-être qu'on pourra le faire une autre fois, d'accord ?

776
00:58:14,120 --> 00:58:15,400
D'accord.

777
00:58:16,480 --> 00:58:17,800
Lucie ?
- Oui?

778
00:58:17,960 --> 00:58:20,960
Je pourrais dormir par terre à côté de toi
et te réveiller le matin.

779
00:58:21,040 --> 00:58:23,840
Je n'ai pas vraiment besoin d'un réveil humain.

780
00:58:23,920 --> 00:58:25,720
Je pourrais utiliser une serrure de porte humaine.

781
00:58:25,760 --> 00:58:29,800
Pourquoi ne vas-tu pas t'allonger devant la porte,
et tu peux jouer au gardien ?

782
00:58:29,880 --> 00:58:31,920
Garçon de garde. Je peux faire ça.
- Tu aimes ça ?

783
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Très bien, Tommy. Poursuivre. Courez.

784
00:58:34,040 --> 00:58:35,840
Vous l'avez.
- On se voit demain matin.

785
00:58:35,920 --> 00:58:37,720
Je vais t'enjamber. D'accord.

786
00:58:37,800 --> 00:58:39,120
Au revoir.
- Content de te voir.

787
00:58:39,240 --> 00:58:41,200
Merci d'être passé.

788
00:58:44,240 --> 00:58:47,240
Cette île de plaisir
ça commence à m'atteindre.

789
00:58:48,360 --> 00:58:52,920
Cela affecte mon travail maintenant.
Comme aujourd'hui, je veux dire, je suis devenu fou furieux.

790
00:58:53,440 --> 00:58:55,240
<i>Personne ne semblait s'en soucier.</i>

791
00:58:55,320 --> 00:58:57,440
<i>Leurs capteurs sexuels sont engourdis.</i>

792
00:59:00,400 --> 00:59:02,400
Eh bien, la chair est faible.

793
00:59:03,040 --> 00:59:06,920
Et je pense à autre chose
pour me distraire.

794
00:59:07,640 --> 00:59:09,720
Réparation de petits moteurs.

795
00:59:54,240 --> 00:59:57,560
Elliot, je rêvais juste.

796
01:00:03,680 --> 01:00:05,800
Que fais-tu?

797
01:00:06,520 --> 01:00:08,320
Permettez-moi de vous plaire.

798
01:00:08,800 --> 01:00:12,920
Vous n'avez rien à faire.
Laisse-moi juste te plaire.

799
01:00:12,960 --> 01:00:13,920
Eliot.

800
01:00:46,280 --> 01:00:47,280
Oui.

801
01:00:50,120 --> 01:00:53,400
<i>Que fais-tu ?
- Je t'embrasse. Ça vous dérange ?</i>

802
01:00:53,880 --> 01:00:57,600
Tu sais, c'est comme si tu voyais la chair
tout le temps, la nudité.

803
01:00:57,680 --> 01:01:02,280
Mais l'anticipation est-elle plus excitante,
ou la chair nue elle-même ?

804
01:01:03,880 --> 01:01:06,960
J'essaie de tout régler.
Un peu confus.

805
01:01:10,440 --> 01:01:13,240
Je m'en fiche. Je lis la dernière page.

806
01:01:55,920 --> 01:01:57,440
Lisa Emerson.

807
01:02:15,480 --> 01:02:17,640
Pourquoi lui ai-je dit mon nom ?

808
01:02:22,360 --> 01:02:25,240
<i>Notre deuxième jour sur l'île
c'était la Journée du sport.</i>

809
01:02:34,280 --> 01:02:35,360
Plus vite, allez.

810
01:02:35,440 --> 01:02:37,480
Des cacahuètes. Des cacahuètes fraîches par ici.

811
01:02:38,440 --> 01:02:41,800
<i>La course à roulettes est ouverte aux invités,
formateurs et citoyens.</i>

812
01:02:41,880 --> 01:02:45,200
<i>Le vainqueur remportera une audience privée
avec Maîtresse Lisa.</i>

813
01:02:45,280 --> 01:02:48,240
<i>Le tennis d'exposition est disponible
au niveau supérieur.</i>

814
01:02:48,280 --> 01:02:50,480
<i>Nous espérons que vous participerez tous à la Journée du sport.</i>

815
01:02:51,760 --> 01:02:55,480
Très bien, Lucy. Montre-leur ce que tu as.
- Allez, sers-le.

816
01:02:56,720 --> 01:02:58,720
C'est l'homme. J'ai compris.

817
01:02:59,600 --> 01:03:02,520
Art érotique ici. L'art à travers les âges.

818
01:03:04,480 --> 01:03:06,080
Des boules de Ben Wah !

819
01:03:06,200 --> 01:03:08,160
A quoi servent-ils ?
- Je peux acheter ça ?

820
01:03:08,240 --> 01:03:11,760
Aides conjugales, aides conjugales,
viens vibrer avec moi.

821
01:03:25,520 --> 01:03:28,000
Tu veux me punir pour ces deux points ?

822
01:03:28,120 --> 01:03:31,040
Non, je pense que j'aimerais descendre
à la plage maintenant.

823
01:03:31,240 --> 01:03:34,160
Hé, comment vas-tu ?
- D'accord.

824
01:03:34,200 --> 01:03:37,000
Un coup de pied au cul au volley-ball.
- Je savais que tu l'avais en toi.

825
01:03:37,080 --> 01:03:38,800
Il est difficile de percer les rideaux.

826
01:03:38,840 --> 01:03:41,120
Ma mère avait ce modèle
dans son salon.

827
01:03:41,200 --> 01:03:43,120
Avez-vous vu Slater dans les parages ?
- Non.

828
01:03:43,200 --> 01:03:46,040
Nous devons résoudre cette affaire bientôt,
parce que je traîne par ici...

829
01:03:46,080 --> 01:03:48,840
... Je suis tellement excitée. Tu es déjà excité ?

830
01:03:48,920 --> 01:03:49,880
Au lycée.

831
01:03:49,960 --> 01:03:52,480
Je suis tellement excité.
- Épargnez-moi.

832
01:03:53,960 --> 01:03:55,920
Est-ce vraiment là où nous allions tous ?

833
01:03:55,960 --> 01:03:57,400
Certains, oui. Certains d’entre nous, non.

834
01:03:57,440 --> 01:03:58,640
Vous êtes un succès.
- Quoi?

835
01:03:58,720 --> 01:04:01,600
Tout le monde parle de toi.
Ils veulent que tu participes au tirage au sort.

836
01:04:01,680 --> 01:04:03,960
Quoi?
- Quelque chose à propos de ton examen physique. Grand garçon ?

837
01:04:04,000 --> 01:04:06,040
Sortez d'ici.
- Je deviens agressif.

838
01:04:06,120 --> 01:04:08,240
J'invite le citoyen Elliot à venir dans ma chambre.

839
01:04:08,320 --> 01:04:11,120
Je suis au travail. Je te verrai plus tard.
- Je vais désherber.

840
01:04:11,160 --> 01:04:14,200
Réparez ce gong. j'en ai marre de voir
des gongs cassés partout sur cette île.

841
01:04:14,600 --> 01:04:17,400
<i>Citoyenne Julie,
présentez-vous au stand des petits pains collants.</i>

842
01:04:17,440 --> 01:04:19,800
C'est moi. Excusez-moi. En chemin.

843
01:04:25,120 --> 01:04:26,440
Grand garçon, hein ?

844
01:04:31,560 --> 01:04:32,920
Fin de la ligne, madame.

845
01:04:33,000 --> 01:04:36,400
<i>J'avais des nouvelles de mon esclave, Tommy,
que les gens travaillant en détail...</i>

846
01:04:36,480 --> 01:04:38,840
<i>... on les laissait partir
pour participer à la Journée du sport.</i>

847
01:04:38,920 --> 01:04:41,480
<i>Je pensais qu'il y avait enfin une chance
demander à Slater.</i>

848
01:04:41,960 --> 01:04:43,280
Entrez.

849
01:04:45,120 --> 01:04:48,560
Ici le citoyen Elliot, comme vous l'avez demandé.
- Merci.

850
01:04:50,080 --> 01:04:51,280
Salut.
- Bonjour.

851
01:04:51,320 --> 01:04:52,320
Lucie.

852
01:04:52,440 --> 01:04:54,800
Qu'aimeriez-vous faire ?
Peut-être un massage ?

853
01:04:54,840 --> 01:04:58,240
C'est ma première fois. j'espérais
peut-être pourrions-nous parler d'abord.

854
01:04:58,320 --> 01:05:01,080
Pensez-vous qu'on pourrait faire ça après le déjeuner ?

855
01:05:01,160 --> 01:05:03,640
Quel est le problème,
tu ne peux pas parler le ventre vide ?

856
01:05:03,720 --> 01:05:07,280
Non, ce n'est pas ça.
- Ce sont mes cheveux, n'est-ce pas ?

857
01:05:07,960 --> 01:05:10,200
Quoi?
- Ce sont mes cheveux. Vous pouvez dire.

858
01:05:10,280 --> 01:05:13,680
Je peux le voir. C’est mou. C’est filandreux.
Ça ne pend pas bien.

859
01:05:13,760 --> 01:05:18,400
Non, pas du tout. Tu es très gentille, Lucy.
C'est juste que la course est sur le point de commencer.

860
01:05:18,480 --> 01:05:21,560
Oh, ce truc de roller.
Oui, j'entends les annonces.

861
01:05:21,640 --> 01:05:23,960
J'ai de la chance.
J'obtiens la chambre juste à côté du gong.

862
01:05:24,000 --> 01:05:25,560
Je voulais participer à cette course.

863
01:05:25,640 --> 01:05:29,720
Oh vraiment? Avez-vous entendu le premier prix ?
Vous passez du temps avec Maîtresse Lisa.

864
01:05:29,800 --> 01:05:32,120
Ouais, je veux ce privilège.

865
01:05:33,080 --> 01:05:36,760
Tu as le béguin ?
- Nous venons juste de faire connaissance un peu.

866
01:05:37,560 --> 01:05:38,800
Vous avez un gros béguin.

867
01:05:40,520 --> 01:05:42,800
Cela semble plutôt ringard.
- Quoi?

868
01:05:44,360 --> 01:05:48,360
Détends-toi, respire, fais comme si j'étais Oprah.
Allez, tu peux me le dire.

869
01:05:48,760 --> 01:05:49,800
D'accord.

870
01:05:50,320 --> 01:05:54,040
As-tu déjà été avec quelqu'un
qui faisait en fait de la musique pour violon...

871
01:05:54,120 --> 01:05:55,280
...joue dans ta tête ?

872
01:05:55,400 --> 01:05:58,960
Les filles maigres entendent des violons.
Les filles pas si maigres entendent des cors.

873
01:05:59,000 --> 01:06:00,360
Je sais ce que tu veux dire.

874
01:06:00,440 --> 01:06:02,760
Tu lui as dit ?
- J'aimerais pouvoir.

875
01:06:03,000 --> 01:06:05,440
C'est ça le problème, je ne peux pas.
Je ne sais pas comment.

876
01:06:05,520 --> 01:06:07,760
Je ne peux pas m'approcher d'elle.
Elle ne me parlera pas.

877
01:06:07,960 --> 01:06:09,800
C'est dur. Vous savez, effrayant.

878
01:06:09,880 --> 01:06:12,240
Tu le dis à quelqu'un,
tu ne sais pas ce qu'ils diront.

879
01:06:12,280 --> 01:06:14,200
Une fois par an, je vais au Grand Canyon.

880
01:06:14,240 --> 01:06:18,960
Je crie, je t'aime bien, juste comme ça
Je peux entendre en retour, je t'aime bien, je t'aime bien.

881
01:06:19,000 --> 01:06:22,520
<i>Attention aux patineurs.
Dernier appel pour la course Rollerblade.</i>

882
01:06:22,880 --> 01:06:24,160
Allez, sors d'ici.

883
01:06:25,520 --> 01:06:27,400
Je promets que je reviendrai.
- D'accord.

884
01:06:27,480 --> 01:06:28,960
Tiens, tiens ça.

885
01:06:29,040 --> 01:06:30,360
Hé, Elliot ?
- Ouais?

886
01:06:30,400 --> 01:06:32,520
J'ai entendu dire que tu es photographe.
- Ouais.

887
01:06:32,600 --> 01:06:34,640
Tu penses que tu peux prendre quelques photos pour moi ?

888
01:06:34,680 --> 01:06:38,840
Non, ils m'ont pris mon appareil photo
et je l'ai mis en réserve avec mes autres affaires.

889
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
Je ne sais pas où c'est.

890
01:06:40,320 --> 01:06:43,680
Vraiment? Quelqu'un d'autre vous a-t-il demandé ?
- Non, j'ai travaillé en détail.

891
01:06:43,760 --> 01:06:46,040
Juste curieux. Poursuivre. Vous êtes en retard.

892
01:06:46,080 --> 01:06:47,800
Merci.
- Hé, Elliot ?

893
01:06:48,160 --> 01:06:51,600
Soyez prudent là-bas.
- Tes cheveux vont très bien.

894
01:06:51,880 --> 01:06:52,880
Vous pensez ?

895
01:06:56,840 --> 01:06:59,680
Un mec enlève son pantalon
quitter ma chambre.

896
01:07:01,320 --> 01:07:02,680
Patineurs, prenez place.

897
01:07:04,360 --> 01:07:05,880
A vos marques.

898
01:07:06,280 --> 01:07:08,600
Préparez-vous.
- Attendez!

899
01:07:10,040 --> 01:07:11,240
Et ils sont partis.

900
01:07:14,600 --> 01:07:18,280
Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Hé, attends ! Vous avez oublié votre numéro !

901
01:07:28,560 --> 01:07:31,560
<i>La course s'est avérée être
le tournant de l'enquête.</i>

902
01:07:31,640 --> 01:07:32,920
Vas-y, Elliot !

903
01:07:36,920 --> 01:07:39,760
<i>Slater était là-bas
pour que tout le monde puisse le voir, y compris Omar.</i>

904
01:07:39,840 --> 01:07:40,960
Allez!

905
01:07:41,040 --> 01:07:44,040
<i>Fred était censé couvrir l'événement,
mais il devait nourrir les poissons.</i>

906
01:07:44,120 --> 01:07:47,440
<i>Si vous me demandez, ils nourrissent ces poissons
trop. Ce sont des koi potelés.</i>

907
01:07:58,040 --> 01:08:01,320
<i>Elliot n'était pas un patineur olympique,
mais il a tout donné.</i>

908
01:08:12,600 --> 01:08:13,600
Oui !

909
01:08:14,160 --> 01:08:15,280
Il a gagné.

910
01:08:16,440 --> 01:08:18,800
<i>Le gagnant est Citizen...
- Citoyen Elliot.</i>

911
01:08:18,880 --> 01:08:22,400
<i>Citoyen Elliot. Son numéro
a dû être arraché à la passion.</i>

912
01:08:33,320 --> 01:08:35,080
Voici votre numéro.

913
01:08:36,120 --> 01:08:37,600
C'est mon numéro porte-bonheur.

914
01:08:37,680 --> 01:08:39,720
Riba, je suis désolé.
- C'est bon.

915
01:08:39,960 --> 01:08:42,640
Êtes-vous prêt pour nous ?
Tu veux faire un trio ?

916
01:08:42,880 --> 01:08:44,240
Eh bien, pas vraiment.

917
01:08:44,280 --> 01:08:47,680
Vous regarder tous les deux sera une telle joie.
Je m'appelle Tillington, de Guilford.

918
01:08:47,760 --> 01:08:50,040
Félicitations pour la course.
Tu as été très bon.

919
01:08:50,120 --> 01:08:51,080
Merci.

920
01:08:52,920 --> 01:08:54,080
Maîtresse Lisa...

921
01:08:54,200 --> 01:08:58,960
<i>Après la course, Omar a pris sa décision.
Et heureusement pour nous, Maîtresse Lisa aussi.</i>

922
01:09:03,960 --> 01:09:05,880
Je pense que ce serait une bonne idée.
- Bien.

923
01:09:05,960 --> 01:09:09,560
Je suis désolé. Je ne peux pas permettre cela.
Nous n'autorisons pas le voyeurisme.

924
01:09:10,080 --> 01:09:11,520
Mais c'est mon fantasme.

925
01:09:11,680 --> 01:09:15,120
Le citoyen Elliot n'a pas terminé sa formation.

926
01:09:15,280 --> 01:09:18,160
Envoyez-le dans ses quartiers.
- Cela ne me dérange pas s'il n'a pas fini.

927
01:09:18,240 --> 01:09:20,560
Maintenant, Richard.
- Quartiers des citoyens.

928
01:09:20,600 --> 01:09:23,800
Allons-y, citoyen Elliot.
- Je suis désolé, Monsieur...

929
01:09:23,880 --> 01:09:26,800
Tillington, de Guilford.
- De Guilford, c'est vrai.

930
01:09:26,840 --> 01:09:30,040
Je suis sûr que Kitty peut trouver de nombreuses façons
pour vous plaire.

931
01:09:30,120 --> 01:09:34,640
Ouais, allons chercher Citizen Joy.
Elle est vraiment jolie et elle a des cacahuètes.

932
01:09:34,680 --> 01:09:36,440
Je ne veux pas de cacahuètes.

933
01:09:37,960 --> 01:09:41,760
Cela vous pose-t-il un problème, Richard ?
- Non, Maîtresse.

934
01:09:42,120 --> 01:09:43,480
Si je peux...

935
01:09:44,960 --> 01:09:46,320
Ce n’est peut-être pas le cas.

936
01:09:53,080 --> 01:09:55,400
Depuis quand on interdit le voyeurisme ?

937
01:09:55,800 --> 01:09:59,120
Depuis que Maîtresse Lisa a commencé à devenir douce
sur un citoyen.

938
01:10:00,880 --> 01:10:02,960
Nous devrions confier Elliot à un invité plus dur.

939
01:10:29,800 --> 01:10:31,120
Entrez.

940
01:10:31,680 --> 01:10:34,800
Je suis désolé. Nous n'allons pas pouvoir
accéder à votre demande.

941
01:10:34,840 --> 01:10:36,680
Elliot Slater est avec un autre invité.

942
01:10:36,760 --> 01:10:38,520
Avec qui ?
- Mme Randy.

943
01:10:39,120 --> 01:10:41,040
Désolé. Peut-être demain.

944
01:10:56,400 --> 01:10:57,720
Entrez.

945
01:11:01,560 --> 01:11:04,920
Mme Randy,
Le citoyen Elliot est là pour votre plaisir.

946
01:11:09,360 --> 01:11:11,400
Je suppose que je suis ton fantasme.

947
01:11:17,080 --> 01:11:19,040
Calme. À genoux.

948
01:11:23,320 --> 01:11:25,120
Embrasse ma cuisse.

949
01:11:25,520 --> 01:11:26,640
Allez.

950
01:11:30,040 --> 01:11:33,520
Mon Dieu, tu es tellement ennuyeux.
Tu ne peux rien faire de bien ?

951
01:11:35,640 --> 01:11:37,280
Maintenant, retourne-toi.

952
01:11:41,520 --> 01:11:44,920
Nous allions jouer à un jeu,
un jeu de questions.

953
01:11:45,000 --> 01:11:47,800
Et le jeu de questions a
une seule question.

954
01:11:49,440 --> 01:11:52,080
Où est la caméra ?
- Bonjour?

955
01:11:53,280 --> 01:11:55,880
Est-ce qu'Elliot Slater...
Que fais-tu avec lui ?

956
01:11:55,960 --> 01:11:59,320
Tout ce que j'aime. Ça te dérange?
- En fait, oui.

957
01:11:59,400 --> 01:12:02,480
Tu vois, j'ai un rendez-vous à 14h30
avec lui. Il est à moi.

958
01:12:02,560 --> 01:12:05,440
Je me suis habillé avec cette tenue...
- Épargnez-moi les détails.

959
01:12:05,560 --> 01:12:06,680
Sortez de ma chambre.

960
01:12:07,360 --> 01:12:08,760
Avez-vous une confirmation?

961
01:12:10,680 --> 01:12:13,040
Une confirmation ?
- Oui, une confirmation.

962
01:12:13,120 --> 01:12:14,400
Non, on ne m'en a pas donné.

963
01:12:14,480 --> 01:12:17,720
Eh bien, devinez quoi ? J'étais.
Votre perte. Suivez le programme.

964
01:12:17,760 --> 01:12:19,480
Toi, avec moi, maintenant.

965
01:12:19,840 --> 01:12:24,440
Se lever. Enlevez le peignoir.
J'aime ce truc de string. Marchez haut.

966
01:12:25,200 --> 01:12:27,760
Dis-moi que je suis magnifique de dos.

967
01:12:29,920 --> 01:12:33,440
Tu l'as encore gâché,
et cette fois tu n'éternuais même pas.

968
01:12:33,520 --> 01:12:37,600
Vous auriez pu aider.
- Non, c'est vous qui tuez, c'est moi qui réfléchis.

969
01:12:38,040 --> 01:12:39,280
Et maintenant ?

970
01:12:39,640 --> 01:12:41,960
Vous restez ici et vous attendez.

971
01:12:42,280 --> 01:12:45,200
Je connais cette fille new-yorkaise.
Je connais ce son.

972
01:12:45,560 --> 01:12:48,400
Que se passe-t-il?
- Écoutez, je ne suis pas hygiéniste dentaire.

973
01:12:48,440 --> 01:12:51,640
Je ne m'appelle pas Lucy Smith.
Je ne suis pas venu sur cette île pour m'amuser.

974
01:12:51,720 --> 01:12:53,960
Je suis venu sur cette île pour une raison.

975
01:12:54,040 --> 01:12:55,200
Eliot.
- Ouais?

976
01:12:55,280 --> 01:12:57,640
Vous devez maintenant vous rendre au travail.
- Non. Hé !

977
01:12:57,720 --> 01:13:00,240
Les ordres de Maîtresse Lisa
remplacer tout.

978
01:13:00,320 --> 01:13:02,480
André sera content
pour vous trouver un remplaçant.

979
01:13:02,560 --> 01:13:05,200
Eh bien, je ne veux pas de remplacement !
J'aimerais Elliot !

980
01:13:05,240 --> 01:13:08,640
Hé, la peau et les os ! Toi, fille aux cure-dents !

981
01:13:10,200 --> 01:13:12,520
Comment puis-je réaliser votre fantasme ?

982
01:13:12,920 --> 01:13:14,680
Va peindre ma maison.

983
01:13:20,320 --> 01:13:23,520
Cette assiette de fruits sera meilleure pour vous.
- Merci.

984
01:13:24,040 --> 01:13:26,560
Maintenant, c'est une tenue pour laquelle il faut ramper.

985
01:13:26,960 --> 01:13:28,320
Puis-je faire ma spécialité ?

986
01:13:28,400 --> 01:13:31,000
Non, je n'ai pas envie d'avoir mes orteils
c'était nul en ce moment.

987
01:13:31,080 --> 01:13:32,440
Vous êtes sûr?
- Oui je suis.

988
01:13:32,480 --> 01:13:34,000
Écoute--
- Puis-je te nourrir ?

989
01:13:34,040 --> 01:13:36,680
Non, tu peux répondre
une question pour moi cependant.

990
01:13:36,760 --> 01:13:40,480
Si je voulais savoir où
Le citoyen Elliot l'était, comment devrais-je m'y prendre ?

991
01:13:42,600 --> 01:13:44,440
Vas-tu me remplacer ?

992
01:13:44,520 --> 01:13:45,800
Non, jamais.

993
01:13:45,880 --> 01:13:46,960
Alors pourquoi ?

994
01:13:47,040 --> 01:13:49,920
J'ai juste besoin de lui parler.
Tu peux aller le chercher pour moi ?

995
01:13:50,000 --> 01:13:52,960
Tout de suite.
- Oui, merci.

996
01:13:53,440 --> 01:13:56,000
Vous savez, c'est beaucoup plus rapide si vous marchez.

997
01:13:57,200 --> 01:14:00,520
Regardez ça, il a retiré les graines.

998
01:14:02,200 --> 01:14:03,600
Maîtresse!

999
01:14:03,640 --> 01:14:05,280
Voici ses sacs.

1000
01:14:05,880 --> 01:14:08,720
Tommy les a ramenés du stockage.
- Regardez comment il fait ses valises.

1001
01:14:10,600 --> 01:14:14,640
Il change de vêtements. Il pense que c'est
son meeting spécial pour gagner la course.

1002
01:14:15,000 --> 01:14:17,360
Je me suis ridiculisé à cette course...

1003
01:14:17,400 --> 01:14:21,000
... je descends de mon cheval
comme une cervelle jalouse.

1004
01:14:21,200 --> 01:14:23,640
Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?
- Je ne suis qu'un citoyen.

1005
01:14:23,840 --> 01:14:25,840
J'ai formé des centaines d'hommes et de femmes.

1006
01:14:25,920 --> 01:14:28,560
J'ai créé des fantasmes pour eux.

1007
01:14:28,600 --> 01:14:31,480
Je les ai mis en contact avec
leurs sentiments les plus profonds.

1008
01:14:32,280 --> 01:14:34,320
Comment se fait-il que ces photographes
m'est-il arrivé ?

1009
01:14:34,640 --> 01:14:37,280
Je ne suis qu'un citoyen.
- Tu vas arrêter de dire ça ?

1010
01:14:37,600 --> 01:14:42,360
Tu m'as regardé m'entraîner, tu es intelligent,
tu vas devenir entraîneur toi-même.

1011
01:14:42,480 --> 01:14:45,440
Alors dis-moi, qu'en penses-tu ?

1012
01:14:48,080 --> 01:14:51,200
Peut-être qu'Elliot s'est ouvert
vos sentiments un peu.

1013
01:14:51,640 --> 01:14:53,880
Je ne veux pas entendre ça.
- Désolé.

1014
01:14:56,720 --> 01:14:58,160
Maîtresse Lisa ?

1015
01:15:02,040 --> 01:15:04,760
Je peux enfin passer du temps avec toi...

1016
01:15:05,560 --> 01:15:06,560
...seul ?

1017
01:15:10,840 --> 01:15:13,640
Pourquoi mes sacs sont ici ? Est-ce que j'emménage ?

1018
01:15:20,600 --> 01:15:23,600
J'ai un travail très important ici...

1019
01:15:23,680 --> 01:15:26,040
... que j'aime et je suis bon dans ce domaine.

1020
01:15:27,800 --> 01:15:30,520
Et tu es devenu
une influence perturbatrice.

1021
01:15:31,480 --> 01:15:34,000
C'est ma faute autant que la vôtre.

1022
01:15:35,680 --> 01:15:39,120
Alors, j'ai bien peur que tu doives quitter Eden.
Voici votre argent remboursé.

1023
01:15:39,840 --> 01:15:42,480
Diana prendra des dispositions
pour que tu rentres à la maison.

1024
01:15:43,160 --> 01:15:44,720
Bon voyage.

1025
01:15:54,000 --> 01:15:55,000
Excusez-moi.

1026
01:15:58,160 --> 01:16:00,880
Que s'est-il passé entre la nuit dernière
et ce matin ?

1027
01:16:00,920 --> 01:16:04,920
Hier soir, tu as eu un merveilleux bondage
fantasme et je t'ai aidé à l'accepter.

1028
01:16:05,000 --> 01:16:06,280
C'est ce que nous faisons ici.

1029
01:16:06,360 --> 01:16:08,600
Ce n'était pas réel.
- Oui, mais après.

1030
01:16:09,560 --> 01:16:14,040
Je suis un professionnel et je laisse tomber
personnel, et c'est pourquoi vous devez partir.

1031
01:16:14,120 --> 01:16:16,200
Une condition : tu viens avec moi.

1032
01:16:16,400 --> 01:16:18,800
Je ne peux pas faire ça.
- Allez, j'ai gagné la course.

1033
01:16:18,880 --> 01:16:22,040
Tu me dois du temps. Viens avec moi.
Nous pouvons partir un week-end.

1034
01:16:22,600 --> 01:16:24,000
J'ai de l'argent.
-Elliot...

1035
01:16:24,080 --> 01:16:27,080
Diana dit que tu aimes le Sud.
Nous pouvons aller à la Nouvelle-Orléans.

1036
01:16:27,280 --> 01:16:29,400
Vous aimez la Nouvelle-Orléans.
- Je n'ai pas le temps.

1037
01:16:29,480 --> 01:16:31,640
Et je ne suis pas intéressé
dans les trucs relationnels.

1038
01:16:31,720 --> 01:16:34,320
Ce n'est pas grave.
Nous pouvons séjourner dans des chambres séparées.

1039
01:16:34,400 --> 01:16:35,640
Nous nous amusons simplement.

1040
01:16:35,720 --> 01:16:39,200
On s'en va, on s'amuse,
et nous verrons si toi et moi sommes réels.

1041
01:16:39,560 --> 01:16:42,440
je ne peux pas croire
vous voulez nier ce que nous ressentons.

1042
01:16:42,520 --> 01:16:43,920
Tu es si gentil.

1043
01:16:43,960 --> 01:16:45,000
Doux?
- Ouais.

1044
01:16:45,080 --> 01:16:46,480
Elle dit que je suis gentil.

1045
01:16:47,960 --> 01:16:51,880
Doux signifie que je finirai
seul à la Nouvelle-Orléans, écoutant un banjo.

1046
01:16:52,000 --> 01:16:53,640
Très bien, j'y réfléchis.

1047
01:16:54,440 --> 01:16:55,760
D'accord.

1048
01:17:01,240 --> 01:17:02,680
Nous y allons.

1049
01:17:03,320 --> 01:17:04,400
Diane?

1050
01:17:07,960 --> 01:17:11,760
Je viens d'apporter les bagages d'Elliot à Maîtresse
Lisa. Cela signifie qu'il est renvoyé.

1051
01:17:12,080 --> 01:17:15,360
Renvoyé où ?
- Je ne sais pas. Elle seule le saurait.

1052
01:17:15,520 --> 01:17:19,720
Mais si tu cherches deux gars,
Le citoyen Lars est disponible.

1053
01:17:19,840 --> 01:17:20,920
En fait, non !

1054
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
C'est mon rêve juste de te rendre heureux.

1055
01:17:23,640 --> 01:17:27,120
Ouais, toi et tous les hommes.
Je dois vraiment voir Maîtresse Lisa.

1056
01:17:27,200 --> 01:17:29,160
C'est ma cuisse là, Tom.

1057
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
Non, mes seins.

1058
01:17:30,440 --> 01:17:33,920
Okay, écoute, pourquoi ne prends-tu pas une douche ?
Et ça ?

1059
01:17:34,160 --> 01:17:38,080
Peut-être faire quelques pompes, qui sait ?
Réparez la pièce. Il aurait besoin d'un peu de Spackle.

1060
01:17:38,520 --> 01:17:39,760
Vous ne pensez pas ?

1061
01:17:39,800 --> 01:17:43,360
Je dois courir. J'adore rester et parler.
Je reviendrai avant que tu puisses dire fétichisme.

1062
01:17:43,440 --> 01:17:45,160
Je déteste ces jarretières.

1063
01:17:50,280 --> 01:17:51,720
Tu aimes ça ?

1064
01:17:52,600 --> 01:17:55,280
Vous appréciez votre séjour sur l'île ?

1065
01:17:55,320 --> 01:17:58,800
Vous savez, les secrets pour s'impliquer,
pour suivre le programme.

1066
01:18:10,720 --> 01:18:12,360
Il vaudrait mieux que ce soit important.

1067
01:18:21,920 --> 01:18:24,400
Votre maîtresse est ici ?
- Quoi?

1068
01:18:27,000 --> 01:18:31,040
Votre maîtresse est ici ?
- Non. Elle est allée voir Maîtresse Lisa.

1069
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
Seul?
- Oui.

1070
01:18:34,840 --> 01:18:38,280
Prenez soin du programme d'intégration
fille, je vais trouver notre photographe.

1071
01:18:38,360 --> 01:18:40,640
Je vous retrouverai près de la voiturette de golf.

1072
01:18:40,920 --> 01:18:42,640
Au plaisir de vous rencontrer.

1073
01:18:46,720 --> 01:18:48,080
C'était sympa.

1074
01:18:53,560 --> 01:18:55,600
Il vaudrait mieux que ce soit important. Je suis un homme occupé.

1075
01:18:55,680 --> 01:18:57,400
Maîtresse Lisa a pris une charrette.

1076
01:18:57,840 --> 01:19:00,840
Donc?
- Elle était avec le citoyen Elliot.

1077
01:19:00,920 --> 01:19:03,960
Ils avaient des bagages,
ils ont parlé de la Nouvelle-Orléans...

1078
01:19:04,040 --> 01:19:05,880
... ils se sont dirigés vers son avion.

1079
01:19:07,160 --> 01:19:09,880
Où se trouve Maîtresse Lisa
est une information privilégiée.

1080
01:19:09,920 --> 01:19:14,280
Est-ce ainsi? Je suis flic. LAPD.
Où est-elle ?

1081
01:19:14,360 --> 01:19:17,080
Elle et le citoyen Elliot ont quitté l'île.
Qu'est-ce qui ne va pas?

1082
01:19:17,160 --> 01:19:18,960
Rien pour l'instant. Pouvez-vous me rendre un service ?

1083
01:19:19,000 --> 01:19:21,520
Peux-tu aller chercher ce nouveau préposé à l'entretien,
ce Marv...

1084
01:19:21,600 --> 01:19:23,320
Voie verte. Utique, New York.
- Droite.

1085
01:19:23,400 --> 01:19:25,720
Absolument.
- Merci beaucoup.

1086
01:19:28,200 --> 01:19:29,520
On y va.

1087
01:19:35,120 --> 01:19:36,240
Bingo.

1088
01:19:57,280 --> 01:19:58,720
Lâchez-moi !

1089
01:20:03,680 --> 01:20:06,040
Waouh ! <i>Pardonnez-moi</i> !

1090
01:20:06,200 --> 01:20:08,560
Elle essaie de me tuer, espèce d'idiot !

1091
01:20:11,880 --> 01:20:13,640
Menottez-la !
- Je n'ai pas de menottes !

1092
01:20:13,720 --> 01:20:16,160
Les deux seules personnes sur cette île
sans menottes !

1093
01:20:16,240 --> 01:20:18,360
Laissez-moi partir !
- Où est Slater ?

1094
01:20:18,680 --> 01:20:20,800
Il est parti avec Lisa. Aucun signe d'Omar.

1095
01:20:21,960 --> 01:20:23,040
Attachez-la.

1096
01:20:23,120 --> 01:20:24,760
Nina Blackstone...

1097
01:20:26,200 --> 01:20:28,240
Vas-tu nous dire
où est ton partenaire ?

1098
01:20:28,320 --> 01:20:31,000
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je suis un invité ici.

1099
01:20:31,080 --> 01:20:32,560
Droite. Écoutez-moi!

1100
01:20:33,920 --> 01:20:36,360
Ne le mords pas !
- Laisse-moi partir ! Vous avez fait une erreur !

1101
01:20:36,440 --> 01:20:37,560
Vous êtes en état d'arrestation.

1102
01:20:37,640 --> 01:20:40,360
Lisez-lui ses droits.
- Vous avez le droit de garder le silence.

1103
01:20:40,440 --> 01:20:43,440
Tout ce que vous direz sera utilisé contre vous.
- Arrête ça !

1104
01:20:48,640 --> 01:20:50,200
Gardez vos orteils baissés !
- Non!

1105
01:20:50,280 --> 01:20:51,560
Non?
- Non.

1106
01:20:55,160 --> 01:20:58,520
Maintenant, c'est quelque chose
Je n’en aurais pas été capable.

1107
01:20:58,600 --> 01:21:01,200
Mes déductions disent
Omar est toujours sur ce rocher.

1108
01:21:01,240 --> 01:21:03,360
Mais on ne sait toujours pas à quoi il ressemble.

1109
01:21:03,440 --> 01:21:07,360
Oui, j'aimerais passer un appel de personne à personne
jusqu'à la Nouvelle-Orléans, s'il vous plaît.

1110
01:21:07,840 --> 01:21:11,320
Veux-tu t'arrêter une minute ?
J'essaie de parler affaires.

1111
01:21:11,840 --> 01:21:13,720
On l'emmène sur l'Avenue ce soir.

1112
01:21:13,800 --> 01:21:16,880
Nous le montrons tous du doigt et disons :
Hé, voilà Tom Cruise !

1113
01:21:17,040 --> 01:21:19,840
Il vend son autographe,
et nous partageons l'argent.

1114
01:21:19,960 --> 01:21:23,920
Il ne ressemble pas à Tom Cruise.
- Ma femme pense qu'il ressemble à Tom Cruise.

1115
01:21:23,960 --> 01:21:25,320
Parler.
<i>- Latté ?</i>

1116
01:21:25,400 --> 01:21:26,680
Ouais.
<i>- Omar.</i>

1117
01:21:26,760 --> 01:21:30,120
M. Omar, comment allez-vous ?
Mon père est libéré sur parole dans quatre mois.

1118
01:21:30,200 --> 01:21:33,400
<i>Je conduis son taxi.</i>
- C'est sympa. Vous lui présentez mes meilleurs vœux.

1119
01:21:33,480 --> 01:21:36,600
Je dois aller à la Nouvelle-Orléans
pendant quelques jours. J'ai besoin d'une faveur.

1120
01:21:36,680 --> 01:21:38,040
<i>Tu viens ici ? Super !</i>

1121
01:21:38,080 --> 01:21:40,800
<i>Pendant que nous tournions Nina
à la police de San Diego...</i>

1122
01:21:40,880 --> 01:21:43,640
<i>...Omar faisait des projets
pour aller tuer Slater lui-même.</i>

1123
01:21:43,680 --> 01:21:47,920
<i>Il a embauché un musicien de groupe de rue,
Latte Chávez, pour l'aider jusqu'à son arrivée.</i>

1124
01:21:48,120 --> 01:21:53,000
Très bien, allons au travail.
- Je sais qui c'est. Il ressemble à Brad Pitt.

1125
01:21:53,080 --> 01:21:55,120
Il ne ressemble pas non plus à Brad Pitt.

1126
01:21:55,240 --> 01:21:58,040
Brad Pitt? Il ressemble à Tom Cruise !

1127
01:22:10,960 --> 01:22:12,840
C'est vraiment très amusant d'être avec vous.

1128
01:22:12,920 --> 01:22:14,200
Je peux être amusant.

1129
01:22:15,080 --> 01:22:16,880
Je suis juste payé pour être méchant.

1130
01:22:19,760 --> 01:22:24,040
Les sujets A et B ont atterri
dans un Cessna 421 bimoteur blanc...

1131
01:22:24,720 --> 01:22:27,080
... changé de vêtements
à l'Hôtel River Terrace...

1132
01:22:27,160 --> 01:22:30,760
...et je suis allé immédiatement à Bourbon Street
avec le reste des Yahoos.

1133
01:22:31,080 --> 01:22:32,360
Latté sorti.

1134
01:22:36,120 --> 01:22:37,560
C'est Tom Cruise.
- Ce n'est pas le cas.

1135
01:22:37,600 --> 01:22:38,800
C'est.
- Ce n'est pas le cas.

1136
01:22:38,840 --> 01:22:40,560
Je le jure.
- C'est Brad Pitt.

1137
01:22:40,600 --> 01:22:42,160
Non, ce n'est pas le cas !
- C'est.

1138
01:22:52,280 --> 01:22:55,240
Ils sont à pied.
Je suis passé à une voiture de location...

1139
01:22:55,600 --> 01:22:57,200
...un doux Beemer.

1140
01:22:57,640 --> 01:23:00,600
Qu’est-ce que j’aime faire de mieux au lit ?

1141
01:23:01,400 --> 01:23:02,800
J'aime rire.
- Rire ?

1142
01:23:02,840 --> 01:23:04,200
Câlins et rire.

1143
01:23:04,280 --> 01:23:07,680
Après une dure journée à frapper les gens,
c'est agréable de se faire des câlins.

1144
01:23:07,960 --> 01:23:09,120
Câlin?

1145
01:23:09,200 --> 01:23:11,120
Tu veux dire, juste un câlin ?

1146
01:23:20,720 --> 01:23:23,800
<i>Le lendemain matin, un tour d'île en île
Un avion de ravitaillement alimentaire a quitté Eden.</i>

1147
01:23:23,880 --> 01:23:26,960
<i>Caché parmi la nourriture, il y avait
un M. Tillington de Guilford.</i>

1148
01:23:30,880 --> 01:23:34,520
<i>Un contrôle de carte de crédit a trouvé Lisa et Elliot
dans un hôtel à la Nouvelle-Orléans.</i>

1149
01:23:34,680 --> 01:23:38,040
<i>Nous étions en route,
accumulant les miles de fidélisation.</i>

1150
01:23:42,160 --> 01:23:43,760
Allez, slowpoke, habille-toi.

1151
01:23:43,800 --> 01:23:46,880
C'est une belle journée dehors,
et nous allions nous amuser.

1152
01:23:47,480 --> 01:23:49,880
Qu'est-ce que tu as là ? Je meurs de faim.

1153
01:23:52,760 --> 01:23:54,720
Croissants du quartier français.

1154
01:23:57,880 --> 01:23:59,640
Je n'ai pas besoin de beurre avec mon...

1155
01:24:03,800 --> 01:24:07,600
Maintenant, faites attention.
C'est une vieille recette australienne.

1156
01:24:11,480 --> 01:24:12,760
Merci.

1157
01:24:20,480 --> 01:24:22,480
Un bâton de beurre...

1158
01:24:22,560 --> 01:24:24,560
...à température ambiante.

1159
01:24:34,520 --> 01:24:36,760
Avez-vous vu <i>Dernier Tango à Paris</i> ?

1160
01:24:37,800 --> 01:24:38,800
Non.

1161
01:24:42,040 --> 01:24:44,080
Et une pincée...

1162
01:24:45,000 --> 01:24:46,440
...de cannelle.

1163
01:24:54,520 --> 01:24:56,280
Le pervers australien.

1164
01:24:59,800 --> 01:25:01,160
<i>Bon appétit.</i>

1165
01:25:18,120 --> 01:25:19,400
Excusez-moi.

1166
01:25:22,200 --> 01:25:23,160
Je suis désolé.

1167
01:25:26,640 --> 01:25:27,520
Oui?

1168
01:25:27,600 --> 01:25:29,360
<i>Maîtresse Lisa, voici Richard.</i>

1169
01:25:29,560 --> 01:25:32,360
<i>Pendant que vous kidnappiez un invité,
c'est l'enfer qui s'est déchaîné ici.</i>

1170
01:25:32,440 --> 01:25:35,440
Je comprends. J'ai compris.
<i>- Saviez-vous ce que Mme--</i>

1171
01:25:47,360 --> 01:25:48,760
Qui était-ce ?

1172
01:25:49,080 --> 01:25:50,280
Richard.

1173
01:25:50,800 --> 01:25:52,040
Un vrai casse-tête.

1174
01:25:52,480 --> 01:25:53,840
Il pense que je t'ai kidnappé.

1175
01:25:54,200 --> 01:25:55,400
Il quoi ?

1176
01:25:55,560 --> 01:25:58,480
J'ai enfreint ma propre règle,
vous emmenant hors de l'île.

1177
01:25:59,840 --> 01:26:02,920
Alors tu y retournes ?
- Je dois. Je suis le patron.

1178
01:26:03,640 --> 01:26:05,480
Si je suis le patron, pourquoi dois-je y aller ?

1179
01:26:05,560 --> 01:26:08,280
J'ai toujours voulu aller voir la Nouvelle-Orléans.
Je suis là en ce moment !

1180
01:26:08,360 --> 01:26:10,400
Je ne sais pas ce que je fais.

1181
01:26:11,160 --> 01:26:12,640
Et je pleure.

1182
01:26:17,440 --> 01:26:18,640
Allez.

1183
01:26:24,120 --> 01:26:26,720
Où allons-nous ?
- C'est une surprise.

1184
01:26:29,360 --> 01:26:33,680
C'est l'un de nos plus beaux
demeures d'avant-guerre dans la région.

1185
01:26:33,880 --> 01:26:35,840
Antebellum veut dire n'importe quoi...

1186
01:26:35,920 --> 01:26:39,160
...c'était avant
la guerre d'agression du Nord.

1187
01:26:40,200 --> 01:26:42,120
S'il vous plaît, entrez.

1188
01:26:42,600 --> 01:26:46,880
Surveillez où vous mettez les pieds, maintenant. Sois prudent.
Et oui, vous pouvez prendre des photos ici.

1189
01:26:47,240 --> 01:26:49,880
J'ai toujours voulu venir ici.
- Pourquoi?

1190
01:26:50,240 --> 01:26:52,600
Ma mère est née à la Nouvelle-Orléans.

1191
01:26:55,320 --> 01:26:57,640
Parler.
- <i>Latté, je suis là !</i>

1192
01:26:57,720 --> 01:26:59,120
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1193
01:26:59,560 --> 01:27:04,560
Maintenant, vous pouvez tous acheter vos souvenirs au
stand de souvenirs là-bas après la visite.

1194
01:27:04,880 --> 01:27:09,040
Il s'agit du célèbre escalier de Beauregard.

1195
01:27:09,160 --> 01:27:13,280
Malheureusement, le deuxième étage n'est pas
ouvert à nous en raison de rénovations...

1196
01:27:13,360 --> 01:27:18,080
... mais je suis sûr que tout sera plus que
satisfait des héritages familiaux...

1197
01:27:18,160 --> 01:27:20,920
... nous étions en train de voir en bas.

1198
01:27:22,320 --> 01:27:24,120
<i>Fred et moi sommes arrivés à la Nouvelle-Orléans...</i>

1199
01:27:24,160 --> 01:27:27,400
<i>...et j'ai trouvé un gars dans le Big Easy
qui n'était vraiment pas si facile.</i>

1200
01:27:27,480 --> 01:27:29,400
Pourquoi tu nous casses les babines ?

1201
01:27:29,480 --> 01:27:34,320
Je te le dirai. Je déteste énormément les flics.
- Je vais le tuer.

1202
01:27:34,400 --> 01:27:37,520
Et peu importe que ce soit
une question de vie ou de mort ?

1203
01:27:37,760 --> 01:27:38,680
Non.

1204
01:27:38,760 --> 01:27:42,040
Voulez-vous que nous vous soudoyions avec de l’argent ?

1205
01:27:42,120 --> 01:27:43,160
Non.

1206
01:27:43,800 --> 01:27:47,440
Tu veux me voir nue ?
- Maintenant, c'est une idée.

1207
01:27:48,160 --> 01:27:49,760
Qu'en penses-tu, Fred ?

1208
01:27:49,840 --> 01:27:54,560
Je pense que c'est une violation du code américain.
Article 616, alinéa 5A.

1209
01:27:54,640 --> 01:27:57,600
Qu'est-ce que ce serait ?
- Harcèlement sexuel d'un agent de la paix.

1210
01:27:57,680 --> 01:27:59,600
Exactement ce que je pensais.
- D'accord, tu gagnes.

1211
01:27:59,680 --> 01:28:03,840
Elle a acheté des billets de tournée :
plantation, manoir, je voulais voir Tara.

1212
01:28:04,200 --> 01:28:05,880
Allez, je te mets au défi.

1213
01:28:08,160 --> 01:28:10,560
Vous me suivez tous dans les jardins...

1214
01:28:10,640 --> 01:28:13,360
... où bien voir
le belvédère couvert de jasmin.

1215
01:28:14,000 --> 01:28:16,760
Surveillez où vous mettez les pieds, maintenant.
La dalle est glissante.

1216
01:28:22,960 --> 01:28:24,000
Regarder.

1217
01:28:25,280 --> 01:28:26,760
C'est une belle...

1218
01:28:26,960 --> 01:28:28,360
...chambre.

1219
01:28:31,800 --> 01:28:33,880
Je pensais juste que ce serait génial de...

1220
01:28:34,040 --> 01:28:37,000
...être seul dans un cadre traditionnel
Chambre sud avec...

1221
01:28:37,480 --> 01:28:38,880
Aucun équipement.

1222
01:28:39,480 --> 01:28:40,840
Juste nous.

1223
01:28:41,320 --> 01:28:42,960
Pas de trucs de fête.

1224
01:28:44,160 --> 01:28:45,840
Ça te va ?

1225
01:28:52,560 --> 01:28:55,360
<i>Ce joli jardin
et charmant court de tennis...</i>

1226
01:28:55,440 --> 01:28:58,000
<i>...était le site
du mariage de M. Beauregard...</i>

1227
01:28:58,040 --> 01:29:01,520
<i>...à l'exquise Miss Ophelia Prescott.</i>

1228
01:29:01,640 --> 01:29:04,160
<i>L'une des noces les plus extravagantes
pour la période...</i>

1229
01:29:04,240 --> 01:29:07,480
<i>...il incarne l'ère romantique.</i>

1230
01:29:16,160 --> 01:29:17,600
Ça va ?

1231
01:29:17,920 --> 01:29:19,440
Ouais, c'est...

1232
01:29:19,480 --> 01:29:22,160
Je me sens un peu gêné dans cette position.

1233
01:29:41,240 --> 01:29:42,680
Détendez-vous.

1234
01:30:24,080 --> 01:30:26,960
<i>A 15h45, un touriste a repéré un homme
correspondant à la description d'Omar...</i>

1235
01:30:27,000 --> 01:30:28,720
<i>...à l'extérieur du manoir Beauregard.</i>

1236
01:30:32,760 --> 01:30:34,240
<i>Il était habillé pour tuer.</i>

1237
01:30:34,440 --> 01:30:38,200
Chaque fois que vous voulez qu'un travail soit bien fait,
vous devez le faire vous-même.

1238
01:30:41,440 --> 01:30:44,800
<i>Omar manquait de temps,
et il manquait d'accents.</i>

1239
01:30:44,920 --> 01:30:47,120
Salut, je me demande si vous pourriez m'aider.

1240
01:30:49,480 --> 01:30:51,440
Salut, je me demande si vous pourriez m'aider.

1241
01:30:51,480 --> 01:30:54,160
Avez-vous vu un jeune couple
Tu es venu ici il y a quelque temps ?

1242
01:30:54,240 --> 01:30:56,280
Elle est très jolie, cheveux brun rougeâtre.

1243
01:30:56,360 --> 01:30:58,480
C'est ma cousine Annabelle
et son petit ami.

1244
01:30:58,560 --> 01:31:01,200
Peut-être si vous achetiez un ventilateur.

1245
01:31:01,280 --> 01:31:03,960
Bien sûr, j'achète un ventilateur. J'aurai celui-là.

1246
01:31:04,160 --> 01:31:06,920
Nous devons quitter cet endroit
exactement comment nous l'avons trouvé.

1247
01:31:07,080 --> 01:31:08,560
Ouais, bien sûr.

1248
01:31:14,520 --> 01:31:16,120
Cela devrait être ça.

1249
01:31:22,760 --> 01:31:24,040
Excusez-moi.

1250
01:31:30,160 --> 01:31:32,120
M. Tillington, que faites-vous ici ?

1251
01:31:32,200 --> 01:31:36,000
En fait, je suis ici pour prendre
La caméra de M. Slater et tous ses films.

1252
01:31:36,240 --> 01:31:37,200
Pourquoi?

1253
01:31:37,240 --> 01:31:40,000
Tu as été assez malheureux
prendre une photo rare de moi.

1254
01:31:40,120 --> 01:31:43,800
En fait, la seule photo prise de moi
depuis la troisième année.

1255
01:31:43,880 --> 01:31:45,600
Le gars à la récupération des bagages !

1256
01:31:46,040 --> 01:31:47,080
La caméra.

1257
01:31:47,160 --> 01:31:49,600
Descends, Lisa.
- Vous restez assis.

1258
01:31:50,360 --> 01:31:51,600
La caméra.

1259
01:31:52,840 --> 01:31:54,400
Voilà la tournée.
- Ouais.

1260
01:31:54,480 --> 01:31:55,800
La caméra !

1261
01:32:16,600 --> 01:32:18,160
Prendre ce côté ?
- Vous pariez !

1262
01:32:18,240 --> 01:32:19,400
Police!

1263
01:32:19,640 --> 01:32:22,040
Écoutez, ils reconstituent quelque chose.

1264
01:32:23,320 --> 01:32:24,880
Police! À l'écart !

1265
01:32:24,960 --> 01:32:26,680
Écoutez, cette femme a une arme à feu.

1266
01:32:27,160 --> 01:32:28,720
Est-elle en tournée ?

1267
01:32:40,920 --> 01:32:41,880
Tenez-le !

1268
01:32:57,720 --> 01:33:00,280
Je ne l'ai pas fait. Je le jure, je ne pourrais pas.

1269
01:33:00,840 --> 01:33:03,320
Désolé, je suis en retard.
Je me suis accroché à la glycine.

1270
01:33:06,800 --> 01:33:09,280
Police! Ça va ?
- Ouais.

1271
01:33:10,360 --> 01:33:11,760
Sheila, canard !

1272
01:33:19,320 --> 01:33:21,000
Reconstitution, mon cul !

1273
01:33:21,440 --> 01:33:22,640
Partenaire!

1274
01:33:23,720 --> 01:33:25,240
Vous ressemblez à Eva Marie Saint.

1275
01:33:25,320 --> 01:33:28,280
Mon Dieu, Fred, tu vas bien.

1276
01:33:31,000 --> 01:33:32,800
LAPD! Salut!

1277
01:33:33,240 --> 01:33:36,560
Il y avait aussi des touristes ici !
Nous apprécions vraiment la Louisiane !

1278
01:33:36,680 --> 01:33:39,080
Nous adorons la Nouvelle-Orléans ! C'est qui ?

1279
01:33:39,600 --> 01:33:42,880
<i>Omar a survécu à la chute avec
deux jambes cassées, deux blessures par balle...</i>

1280
01:33:43,000 --> 01:33:44,680
<i>... et il est maintenant en traction.</i>

1281
01:33:45,760 --> 01:33:49,360
<i>Sa photo était
dans plus de 65 journaux, en couleur.</i>

1282
01:33:52,560 --> 01:33:54,200
Les étés. Qui est Summers ?

1283
01:33:54,280 --> 01:33:56,800
À la maison avec maman et papa comme toi ?
- Sortez de là !

1284
01:33:56,880 --> 01:33:59,920
Vous dites qu'il essayait de voler votre sac à main ?
- Il a pris mon sac.

1285
01:34:00,160 --> 01:34:03,200
Et quand tu ne voulais pas le lui donner,
il t'a frappé.

1286
01:34:03,280 --> 01:34:06,400
Et quand j'étais allongé sur le sol,
il a pris mon portefeuille et mes clés.

1287
01:34:06,480 --> 01:34:10,120
L'avez-vous bien observé ?
- Bien sûr que je l'ai fait ! C'était mon mari !

1288
01:34:10,200 --> 01:34:11,600
Pourquoi es-tu toujours avec lui ?

1289
01:34:11,640 --> 01:34:15,280
Tout est à son nom : la maison,
la voiture. Où suis-je censé vivre ?

1290
01:34:15,320 --> 01:34:18,280
Comment vais-je survivre ?
- Je ne sais pas comment tu as survécu aussi longtemps.

1291
01:34:18,360 --> 01:34:20,040
C'est votre quatrième fois ce mois-ci.

1292
01:34:20,120 --> 01:34:23,000
Arrêtez de laisser cet homme contrôler votre vie.

1293
01:34:23,080 --> 01:34:24,560
Ça va, madame ?

1294
01:34:25,720 --> 01:34:28,960
Mais je ne sais même pas si tu peux le dire
c'est Omar. Je tirais à l'aveugle.

1295
01:34:29,040 --> 01:34:32,160
Eh bien, développez-le et vous le faites savoir.
Merci pour toute votre aide, d'accord ?

1296
01:34:32,360 --> 01:34:34,720
Il est tout à toi.
- J'aimerais prendre en compte cette déclaration.

1297
01:34:34,800 --> 01:34:36,880
D'accord.
- Mademoiselle Emerson, tout va bien ?

1298
01:34:37,080 --> 01:34:38,840
Oui, j'aimerais y aller.
- Bien sûr.

1299
01:34:38,920 --> 01:34:42,760
Je ferai ma déclaration. Cela ne prendra pas longtemps.
- Je veux retourner à l'hôtel.

1300
01:34:42,840 --> 01:34:47,280
Écoute, et bien, sois au bout du couloir.
Vous pouvez demander la salle des escadrons. D'accord?

1301
01:34:47,600 --> 01:34:48,840
Allez, Fred.

1302
01:34:49,200 --> 01:34:50,640
Fred, allez.

1303
01:34:52,480 --> 01:34:54,240
Pourquoi?
- Allez, Fred !

1304
01:34:55,160 --> 01:34:58,200
Tu sais, tu es devenu vraiment autoritaire
depuis cette foutue île.

1305
01:34:58,840 --> 01:35:00,840
Ça va ?
- Juste fatigué.

1306
01:35:01,720 --> 01:35:04,080
Je pensais que j'allais te perdre.

1307
01:35:05,800 --> 01:35:07,720
Je t'aime, Lisa Emerson.

1308
01:35:11,560 --> 01:35:14,480
J'ai vraiment besoin de sortir de ce bâtiment.
- D'accord.

1309
01:35:14,560 --> 01:35:17,520
Je vous retrouverai à l'hôtel,
dès que je peux.

1310
01:35:54,120 --> 01:35:55,400
Taxi!

1311
01:36:07,840 --> 01:36:09,840
Sheila, salut.

1312
01:36:11,880 --> 01:36:13,800
Bonnie, comment vas-tu ?
- Super.

1313
01:36:13,880 --> 01:36:17,000
Si tu vois Fred, tu lui dirais
Je suis en double file dehors ?

1314
01:36:17,080 --> 01:36:18,400
Je le ferai certainement.

1315
01:36:18,600 --> 01:36:19,800
Merci.

1316
01:36:19,880 --> 01:36:20,960
Vous êtes les bienvenus.

1317
01:36:21,400 --> 01:36:22,600
À bientôt.

1318
01:36:24,040 --> 01:36:25,520
Ravi de te voir...

1319
01:36:25,880 --> 01:36:27,320
...Bonnie.

1320
01:36:28,960 --> 01:36:30,920
Au revoir, merci pour votre aide.

1321
01:36:31,440 --> 01:36:33,760
J'ai reçu ce truc par fax,
donc je suis prêt à décoller.

1322
01:36:33,840 --> 01:36:35,520
Votre ex-femme est ici.

1323
01:36:35,600 --> 01:36:38,240
Elle est dehors.
Que fait-elle à la Nouvelle-Orléans ?

1324
01:36:38,320 --> 01:36:39,840
Je l'ai emmenée par avion pour le week-end.

1325
01:36:39,920 --> 01:36:43,440
En fait, nous parlions peut-être
essayer de le remonter.

1326
01:36:43,520 --> 01:36:44,720
C'est bien.

1327
01:36:45,400 --> 01:36:47,600
Rendez-vous au bureau lundi.

1328
01:36:49,880 --> 01:36:51,440
Beau travail, partenaire.

1329
01:36:52,040 --> 01:36:53,240
Étaient tous les deux bons.

1330
01:36:53,960 --> 01:36:55,360
Merci.

1331
01:36:58,520 --> 01:37:01,160
Pourquoi faisons-nous semblant
que ton sac ne bourdonne pas ?

1332
01:37:01,240 --> 01:37:03,520
Vous avez acheté un vibromasseur !
- Juste un rasoir.

1333
01:37:03,600 --> 01:37:05,520
Fred a un vibromasseur !
- Juste un peu...

1334
01:37:05,600 --> 01:37:07,760
Je le savais ! Oui, vous l'avez fait !
Je n'arrive pas à te croire !

1335
01:37:07,840 --> 01:37:09,800
L'avez-vous eu sur l'île ?
- Oui.

1336
01:37:11,000 --> 01:37:14,160
Ils avaient une réduction pour les employés.
C'est pour Bonnie.

1337
01:37:14,480 --> 01:37:16,880
On se verra de retour à Los Angeles, partenaire.
- D'accord.

1338
01:37:16,960 --> 01:37:18,880
J'ovule.

1339
01:37:19,840 --> 01:37:22,360
Un œuf vient de sortir
dans ma trompe de Fallope.

1340
01:37:22,440 --> 01:37:25,360
Un autre vient de tomber.
C'est dans mon utérus.

1341
01:37:29,160 --> 01:37:30,880
J'adore ce type.

1342
01:37:39,000 --> 01:37:39,840
Bonjour?

1343
01:37:39,920 --> 01:37:42,000
Bonjour, M. Slater.
<i>- Oh, c'est toi.</i>

1344
01:37:42,320 --> 01:37:43,920
Essayez de contrôler votre enthousiasme.

1345
01:37:44,000 --> 01:37:47,400
Tu as laissé ton appareil photo cassé
ici à la gare.

1346
01:37:47,960 --> 01:37:49,800
Vous pouvez me l'envoyer.

1347
01:37:51,040 --> 01:37:53,120
Elle est partie ?
<i>- Comment le saviez-vous ?</i>

1348
01:37:53,760 --> 01:37:57,080
Je peux l'entendre dans ta voix. Je suis désolé.

1349
01:37:57,160 --> 01:37:59,400
Elle a laissé un mot.
Elle est retournée sur l'île.

1350
01:37:59,480 --> 01:38:01,240
<i>Je dois aller sur l'île demain.</i>

1351
01:38:01,320 --> 01:38:06,040
Ils ont trouvé votre film. Si tu veux
fais un tour avec moi, je vois ce que je peux faire.

1352
01:38:07,880 --> 01:38:11,640
Je n'ai pas entendu ce que tu as dit. As-tu
dis... Pourrais-tu attendre une seconde ?

1353
01:38:13,760 --> 01:38:15,280
Je suis au téléphone ici.

1354
01:38:15,360 --> 01:38:18,960
Mon chéri, calme-toi.
Vous allez avoir une crise cardiaque.

1355
01:38:20,680 --> 01:38:22,280
Mon chéri, calme-toi.

1356
01:38:22,520 --> 01:38:23,640
Bonjour?

1357
01:38:25,560 --> 01:38:27,120
Mon chéri, il a raccroché !

1358
01:38:45,720 --> 01:38:47,160
Maîtresse Lisa !

1359
01:38:50,200 --> 01:38:51,960
Il y a un visiteur ici pour vous voir.

1360
01:38:54,680 --> 01:38:57,040
Voici le film.
- Merci beaucoup.

1361
01:38:57,120 --> 01:38:59,840
Merci de m'avoir sauvé la vie.
- Vous avez une minute ?

1362
01:39:00,200 --> 01:39:01,160
Bien sûr.

1363
01:39:02,040 --> 01:39:05,360
Ce ne sont pas mes affaires,
et tu peux me dire de me retirer.

1364
01:39:05,440 --> 01:39:07,320
Elliot m'a raconté ce qui s'est passé.

1365
01:39:07,480 --> 01:39:08,680
Arrêtez-vous.

1366
01:39:08,760 --> 01:39:10,960
Vous sembliez avoir tous les deux
quelque chose de spécial.

1367
01:39:11,000 --> 01:39:12,920
Tu as dit que je pouvais te dire de te retirer.

1368
01:39:12,960 --> 01:39:15,680
J'ai dit que tu pouvais me le dire.
Je n'ai pas dit que je le ferais.

1369
01:39:15,760 --> 01:39:18,120
Tu penses que je suis venu jusqu'ici
juste pour avoir le film ?

1370
01:39:18,200 --> 01:39:20,040
N'avez-vous pas entendu parler de Federal Express ?

1371
01:39:20,400 --> 01:39:22,000
Pourquoi es-tu venu ?

1372
01:39:22,080 --> 01:39:24,200
Je voulais te parler d'Elliot.

1373
01:39:24,280 --> 01:39:25,960
Il n'y a rien à dire.

1374
01:39:26,040 --> 01:39:27,920
Lisa, écoute-moi.

1375
01:39:28,480 --> 01:39:32,520
Lisa, Mademoiselle, Madame, Dominatrice...
- Attends, tu m'écoutes.

1376
01:39:33,920 --> 01:39:36,080
Vous avez vu ces femmes à la gare ?

1377
01:39:36,160 --> 01:39:37,360
Bien sûr, j'ai vu.

1378
01:39:37,520 --> 01:39:39,440
Vous savez ce qu'ils avaient tous en commun ?

1379
01:39:39,480 --> 01:39:41,120
Ils ont tous abandonné le contrôle.

1380
01:39:41,200 --> 01:39:45,920
Allez, tu ne peux pas gérer ta vie à partir d'un
quelques pauvres âmes dans un commissariat.

1381
01:39:46,200 --> 01:39:49,600
Je connais beaucoup de femmes
impliqué dans des relations saines.

1382
01:39:50,680 --> 01:39:52,880
Tu es plutôt ringard pour un flic.

1383
01:39:53,120 --> 01:39:56,240
Écoute, j'ai eu ma part
de mauvais moments avec les hommes, d'accord ?

1384
01:39:56,320 --> 01:39:58,640
Certains sont des connards, Elliot ne l’est pas.

1385
01:39:59,240 --> 01:40:03,000
Si nous ne cultivons pas les bons,
il n'y en aura pas.

1386
01:40:03,680 --> 01:40:05,760
Je suis désolé, je dois y aller.

1387
01:40:06,880 --> 01:40:10,920
Pour ce que ça vaut, Elliot m'a dit de
je vous dis qu'il y a un vieux dicton australien :

1388
01:40:11,000 --> 01:40:13,200
Ce n'est pas fini tant que le gros kangourou ne chante pas.

1389
01:40:19,000 --> 01:40:20,720
Au revoir, Maîtresse Lisa.

1390
01:40:24,920 --> 01:40:28,200
Je vais faire une sieste.
Je ne veux pas être dérangé.

1391
01:40:28,880 --> 01:40:31,440
Pourquoi tu souris ?
- Aucune raison.

1392
01:40:49,360 --> 01:40:50,680
Tu as l'air...

1393
01:40:51,040 --> 01:40:53,360
Je suis revenu pour me mettre à genoux
et proposer.

1394
01:40:53,560 --> 01:40:56,280
Mais ça semble exagéré,
alors j'ai pensé que j'essaierais de cette façon.

1395
01:40:58,520 --> 01:41:00,440
Veux-tu m'épouser ?

1396
01:41:05,280 --> 01:41:09,560
Tu veux dire, pars d'ici,
rencontrer tes parents...

1397
01:41:09,640 --> 01:41:11,480
...acheter un condo, des vacances ?

1398
01:41:12,440 --> 01:41:13,560
Tu veux que je cuisine ?

1399
01:41:13,640 --> 01:41:16,800
Non, notre mariage, mon amour...

1400
01:41:17,000 --> 01:41:19,720
...famille, fantastique, érotique,
quoi que nous décidions.

1401
01:41:20,760 --> 01:41:23,640
Pouvez-vous m'aider?
Diana a attaché ça un peu trop serré.

1402
01:41:24,560 --> 01:41:27,480
Bébés et bondage, je pourrais faire les deux ?
- Ouais.

1403
01:41:27,640 --> 01:41:29,760
J'adorerais dire : ma femme est une dominatrice.

1404
01:41:29,840 --> 01:41:32,560
Je me voyais juste à l'école des enfants
lors de la journée carrière.

1405
01:41:32,800 --> 01:41:36,400
J'ai quitté la Nouvelle-Orléans parce que...
- Je ne veux pas savoir.

1406
01:41:36,800 --> 01:41:38,760
Je t'aimerai pour toujours.

1407
01:41:40,040 --> 01:41:42,960
Même si j'ai peur ?
- Même si tu es pétrifié.

1408
01:41:52,160 --> 01:41:53,520
Je te verrai dans l'avion.

1409
01:41:53,560 --> 01:41:57,280
J'ai aimé tous les citoyens : Art, Shawn...
- Merci beaucoup, vraiment.

1410
01:41:58,040 --> 01:41:59,520
Sheila Kingston. Merci.

1411
01:41:59,600 --> 01:42:00,760
Sheila.

1412
01:42:01,960 --> 01:42:04,560
J'étais prêt à prendre le bateau.
Je voulais te dire au revoir.

1413
01:42:04,640 --> 01:42:06,680
Tu es vraiment belle dans tes vêtements.

1414
01:42:06,760 --> 01:42:08,600
Qu'est-il arrivé à ta main ?
- Rien.

1415
01:42:08,680 --> 01:42:11,120
je ne t'ai pas reconnu
sans ton string ni tes chaînes.

1416
01:42:11,200 --> 01:42:13,720
Avez-vous été viré ?
- Non, je ne travaille pas ici.

1417
01:42:13,800 --> 01:42:17,480
Je viens ici plusieurs fois par an
juste pour un peu de plaisir et de détente.

1418
01:42:18,360 --> 01:42:19,800
Bien sûr, je vois.

1419
01:42:20,360 --> 01:42:22,800
Une de mes usines est à Los Angeles...

1420
01:42:22,880 --> 01:42:25,320
... où j'ai entendu dire que tu étais avec la police.
- Oui je suis.

1421
01:42:26,400 --> 01:42:30,160
Je me demande si peut-être
on pourrait dîner un jour ?

1422
01:42:31,680 --> 01:42:33,280
Vraiment?
- Ouais.

1423
01:42:35,240 --> 01:42:37,400
Je ne sais pas.
Je n'y ai jamais vraiment pensé.

1424
01:42:37,480 --> 01:42:39,120
Prends ma carte.

1425
01:42:40,800 --> 01:42:42,200
Vous êtes PDG.

1426
01:42:43,000 --> 01:42:44,240
Oui je suis.

1427
01:42:44,320 --> 01:42:47,680
<i>C'est le dernier appel à l'embarquement.</i>
- Je dois prendre l'avion.

1428
01:42:47,880 --> 01:42:50,120
Tu es superbe.
- Tu es superbe.

1429
01:42:50,960 --> 01:42:52,600
Au revoir.
- Je te verrai.

1430
01:43:10,680 --> 01:43:11,720
Au revoir.

1431
01:43:12,760 --> 01:43:13,800
Au revoir.

1432
01:43:15,920 --> 01:43:19,320
Avez-vous vu ça ?
<i>- C'est I'amour de jeunesse.</i>

1433
01:43:20,240 --> 01:43:22,000
<i>Au revoir. Croissant.</i>

1434
01:43:30,240 --> 01:43:32,880
Tu sais, j'ai toujours eu ce fantasme...

1435
01:43:33,560 --> 01:43:36,840
...d'être avec un homme gentil.

1436
01:43:37,200 --> 01:43:39,640
Avec un <i>derri</i> e <i>re</i> incroyable.

1437
01:43:40,720 --> 01:43:42,280
<i>Donc, je suis un entremetteur.</i>

1438
01:43:42,520 --> 01:43:45,200
<i>Lisa et Elliot se marient
le 4 juillet.</i>

1439
01:43:45,240 --> 01:43:49,520
<i>Pour envoyer un cadeau, ils sont inscrits
chez Tiffany's au rayon cuir.</i>

1440
01:43:49,720 --> 01:43:51,800
<i>Nina Blackstone purge une peine de prison.</i>

1441
01:43:51,880 --> 01:43:54,680
<i> J'entends qu'elle appelle le jeu de bingo
tous les vendredis soir :</i>

1442
01:43:54,720 --> 01:43:56,080
<i>"B-14."</i>

1443
01:43:56,560 --> 01:43:57,880
<i>"N-21."</i>

1444
01:43:59,120 --> 01:44:02,040
<i>Omar a été condamné à trois peines d'emprisonnement à perpétuité,
et avec notre système de libération conditionnelle...</i>

1445
01:44:02,120 --> 01:44:04,680
<i>...sera probablement disponible dans trois mois.</i>

1446
01:44:04,760 --> 01:44:07,120
<i>J'en suis à mon deuxième rendez-vous
avec le PDG Tommy Miller.</i>

1447
01:44:07,160 --> 01:44:09,400
<i>Il a aidé mes fantasmes
devenu réalité samedi dernier...</i>

1448
01:44:09,480 --> 01:44:12,520
<i>...en envoyant quatre hommes
qui a peint ma maison.</i>

1449
01:44:13,280 --> 01:44:15,200
<i>Qu'ai-je appris de cette affaire ?</i>

1450
01:44:15,280 --> 01:44:19,600
<i>Peu importe votre préférence sexuelle,
le véritable amour reste le fantasme ultime.</i>

1451
01:47:54,520 --> 01:47:56,080
<i>l-14.</i>

1452
01:47:56,960 --> 01:47:58,280
<i>B-6.</i>

1453
01:47:59,320 --> 01:48:01,320
<i>G-Whiz.</i>

1454
01:48:04,120 --> 01:48:06,000
<i>Écoutez, vous tous...</i>

1455
01:48:06,040 --> 01:48:07,840
<i>...ne tuez personne.</i>

1456
01:48:07,920 --> 01:48:09,640
<i>La prison pue.</i>