1
00:00:04,482 --> 00:00:06,528
♪

2
00:00:11,272 --> 00:00:13,187
[lloriqueando]

3
00:00:13,230 --> 00:00:15,145
[gruñendo]

4
00:00:15,189 --> 00:00:17,234
[sollozando]

5
00:00:22,196 --> 00:00:23,284
-[gruñidos]
-[gritos]

6
00:00:23,327 --> 00:00:24,720
[jadeos]

7
00:00:24,763 --> 00:00:25,677
-Sabía que eso iba a pasar.
-ALEX: Lo sé,

8
00:00:25,721 --> 00:00:26,852
pero a veces
es divertido saberlo.

9
00:00:26,896 --> 00:00:28,854
LILA:
Espera. Tengo que pausarlo.

10
00:00:28,898 --> 00:00:30,247
-Necesito ir al baño.
-¡¿Qué?!

11
00:00:30,291 --> 00:00:31,944
-No, ahora no.
-Lo he estado sosteniendo por, como,

12
00:00:31,988 --> 00:00:33,816
-una hora.
-Lleva tu computadora portátil contigo.

13
00:00:33,859 --> 00:00:35,165
No puedo verlo en el baño.

14
00:00:35,209 --> 00:00:36,862
No puedo orinar mientras miro.

15
00:00:36,906 --> 00:00:39,169
No me gustan estos zombies
tanto como los que se mueven rápidamente.

16
00:00:39,213 --> 00:00:40,170
Lo sé, pero

17
00:00:40,214 --> 00:00:41,563
Yo les creo más.

18
00:00:41,606 --> 00:00:43,304
Como, si están muertos,
se moverán más lento.

19
00:00:43,347 --> 00:00:47,569
Pero no creo que el
28 días después los zombies están muertos.

20
00:00:47,612 --> 00:00:50,093
Simplemente creo que son...
Tienen un virus, ¿sabes?

21
00:00:50,137 --> 00:00:51,790
-Por eso se mueven rápido.
-Pero ambos son mejores.

22
00:00:51,834 --> 00:00:53,183
que Los Walking Deadones.
[risas]

23
00:00:53,227 --> 00:00:54,750
Dios mío, son horribles.

24
00:00:54,793 --> 00:00:56,665
Podrías rodearlos.

25
00:00:56,708 --> 00:00:58,449
Si tuviéramos zombies...

26
00:00:58,493 --> 00:01:00,060
tu y yo--
seríamos brillantes.

27
00:01:00,103 --> 00:01:01,539
Salvaríamos a todos.

28
00:01:01,583 --> 00:01:03,106
Muy bien, voy a
vuelva a encenderlo.

29
00:01:03,150 --> 00:01:04,586
-[el vidrio se rompe]
-[jadea]

30
00:01:04,629 --> 00:01:07,241
-[ruido]
-[perros ladrando a lo lejos]

31
00:01:08,981 --> 00:01:10,548
¿Escuchaste eso?

32
00:01:10,592 --> 00:01:11,810
Ajá.

33
00:01:11,854 --> 00:01:12,942
¿Qué fue?

34
00:01:12,985 --> 00:01:15,031
Algo en la parte de atrás.

35
00:01:30,525 --> 00:01:32,962
-¿Qué es?
-[sonido metálico]

36
00:01:43,059 --> 00:01:44,539
¿Viste eso?

37
00:01:44,582 --> 00:01:45,714
Ajá.

38
00:01:45,757 --> 00:01:47,890
-¿Fue...?
-No lo sé.

39
00:01:59,206 --> 00:02:00,816
¿Adónde fueron?

40
00:02:00,859 --> 00:02:02,513
ÁLEX:
No lo sé.

41
00:02:02,557 --> 00:02:04,080
se dirigían
al callejón.

42
00:02:05,429 --> 00:02:07,866
Pero no los veo.

43
00:02:07,910 --> 00:02:09,433
LYNN:
¿Qué no ves?

44
00:02:09,477 --> 00:02:11,348
-¿Qué está sucediendo?
-Zombis--

45
00:02:11,392 --> 00:02:12,741
-son... ¿Qué?
-Shh.

46
00:02:12,784 --> 00:02:15,396
-¡Mamá!
-¿Qué estamos haciendo aquí?

47
00:02:15,439 --> 00:02:16,962
LEXIS: Buscando zombies.
Lila vio zombis.

48
00:02:17,006 --> 00:02:18,094
Estaba viendo una película de terror.

49
00:02:18,138 --> 00:02:19,617
Es sólo su imaginación, mamá.

50
00:02:19,661 --> 00:02:22,794
[cantar]:
Imaginación.

51
00:02:22,838 --> 00:02:24,579
-Imaginación...
-¡Ey! ¡Detener!

52
00:02:24,622 --> 00:02:27,103
Vale, ya es suficiente.
volvamos al interior.

53
00:02:27,147 --> 00:02:29,453
Hace frío.

54
00:02:29,497 --> 00:02:31,151
-Dos minutos, Lila.
-[la puerta se cierra]

55
00:02:31,194 --> 00:02:32,891
¿Qué opinas?

56
00:02:32,935 --> 00:02:34,763
Definitivamente hubo
algo aquí atrás.

57
00:02:34,806 --> 00:02:36,765
¿Por qué dices eso?

58
00:02:37,940 --> 00:02:39,942
LILA:
Sangre.

59
00:02:43,946 --> 00:02:45,991
♪

60
00:02:51,345 --> 00:02:53,390
[gruñendo]

61
00:03:00,136 --> 00:03:03,183
En todas las religiones
y la mitología,

62
00:03:03,226 --> 00:03:05,881
ahí está la historia
del destructor.

63
00:03:05,924 --> 00:03:07,535
Lucifer.

64
00:03:07,578 --> 00:03:09,058
El diablo.

65
00:03:09,101 --> 00:03:12,366
el es tan atemporal
como el Creador.

66
00:03:12,409 --> 00:03:14,803
Y a pesar de lo que el moderno
El mundo te haría creer,

67
00:03:14,846 --> 00:03:17,762
él es igual de real hoy

68
00:03:17,806 --> 00:03:20,243
como siempre lo ha sido.

69
00:03:20,287 --> 00:03:22,289
La palabra Lucifer

70
00:03:22,332 --> 00:03:24,595
viene del griego.

71
00:03:26,684 --> 00:03:27,903
Éósforo.

72
00:03:30,210 --> 00:03:32,037
Significa "portador del amanecer".

73
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
DAVID:
[se aclara la garganta] Padre.

74
00:03:33,691 --> 00:03:35,040
-Pero también lo es...
-Padre.

75
00:03:35,084 --> 00:03:37,260
[susurra]:
Tu espalda está sangrando.

76
00:03:45,747 --> 00:03:47,879
estaba mareado
saliendo de la ducha.

77
00:03:47,923 --> 00:03:49,577
Debo tener...

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,709
me rasqué la espalda
cuando me caí.

79
00:03:51,753 --> 00:03:53,058
Vayamos al médico.

80
00:03:53,102 --> 00:03:54,799
No, estoy bien.

81
00:03:54,843 --> 00:03:56,453
No te ves bien, padre.

82
00:03:57,976 --> 00:04:00,109
David.

83
00:04:00,152 --> 00:04:02,590
Esto queda entre nosotros.

84
00:04:02,633 --> 00:04:04,244
Por supuesto.

85
00:04:06,376 --> 00:04:08,422
Yo, eh...

86
00:04:09,727 --> 00:04:12,121
...no he sido yo mismo últimamente.

87
00:04:13,731 --> 00:04:16,125
La sangre en mi espalda, simplemente...

88
00:04:16,168 --> 00:04:17,561
se desarrolla.

89
00:04:17,605 --> 00:04:18,954
Se cura,

90
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
luego arranca de nuevo.

91
00:04:20,869 --> 00:04:22,871
Siento como si estuviera bajo
algún tipo de...

92
00:04:22,914 --> 00:04:24,176
ataque.

93
00:04:25,221 --> 00:04:26,918
-¿Ataque espiritual?
-No sé.

94
00:04:26,962 --> 00:04:28,442
He estado enojado.

95
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
Me cuesta perdonar.

96
00:04:31,793 --> 00:04:33,838
Y no quiero orar.

97
00:04:40,541 --> 00:04:42,064
Padre...

98
00:04:42,107 --> 00:04:43,892
Déjame realizar una evaluación.

99
00:04:45,067 --> 00:04:46,329
¿De mí?

100
00:04:46,373 --> 00:04:47,504
No.

101
00:04:47,548 --> 00:04:49,593
tu conduces
cinco exorcismos al mes.

102
00:04:49,637 --> 00:04:52,292
¿Quién sabe qué es lo demoníaco?
te puedo hacer durante ese tiempo?

103
00:04:52,335 --> 00:04:55,773
La única manera de saber
es si realizamos una evaluación.

104
00:04:55,817 --> 00:04:56,731
¿Nosotros?

105
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
Mi equipo y yo.

106
00:04:58,298 --> 00:05:00,256
David,

107
00:05:00,300 --> 00:05:02,780
si la arquidiócesis lo sabe...

108
00:05:02,824 --> 00:05:04,913
Déjame hacerlo confidencialmente.

109
00:05:04,956 --> 00:05:07,568
guardaré los resultados
sólo entre nosotros.

110
00:05:10,135 --> 00:05:12,094
[suena la bocina]

111
00:05:12,137 --> 00:05:13,617
♪

112
00:05:16,881 --> 00:05:18,927
[zombi gruñendo]

113
00:05:18,970 --> 00:05:21,669
[gente gritando]

114
00:05:24,324 --> 00:05:27,239
LILA: Definitivamente hubo
algo por ahí anoche.

115
00:05:27,283 --> 00:05:29,503
Necesitamos evidencia fotográfica.

116
00:05:29,546 --> 00:05:31,505
-Los adultos no lo creerán...
-Mi mamá lo haría.

117
00:05:31,548 --> 00:05:33,376
-[mujer grita]
-Este es su trabajo.

118
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
Ella es como una acosadora de vampiros.

119
00:05:37,032 --> 00:05:38,468
Bien, enciende tu linterna.

120
00:05:38,512 --> 00:05:40,035
Los zombis odian la luz brillante.

121
00:05:48,173 --> 00:05:50,393
-LILA: El perímetro está seguro.
-Bien.

122
00:05:50,437 --> 00:05:51,873
La carne de zombie es suave,

123
00:05:51,916 --> 00:05:52,830
-Así que probablemente...
-[el vidrio se rompe]

124
00:05:52,874 --> 00:05:54,919
-Shh.
-¿Qué?

125
00:06:00,795 --> 00:06:03,232
LILA:
Está en tu habitación.

126
00:06:03,275 --> 00:06:05,582
ÁLEX:
Podrían ser mis padres.

127
00:06:28,910 --> 00:06:30,433
[gruñido bajo]

128
00:06:49,321 --> 00:06:51,628
Espera. este es el momento
cuando algo salta

129
00:06:51,672 --> 00:06:52,716
-y es...
-¡Ah!

130
00:06:52,760 --> 00:06:54,326
-¡Ah!
-¿Qué están haciendo ustedes dos?

131
00:06:54,370 --> 00:06:55,937
Pensé que estabas durmiendo
en el patio.

132
00:06:55,980 --> 00:06:57,678
Lo estábamos.

133
00:06:57,721 --> 00:06:59,636
Mamá, nosotros sólo...

134
00:06:59,680 --> 00:07:01,638
Oímos un ruido aquí arriba.

135
00:07:01,682 --> 00:07:03,466
Vayan a la cama ustedes dos.

136
00:07:03,510 --> 00:07:06,426
-Mamá, espera.
-[gruñido bajo]

137
00:07:09,646 --> 00:07:11,474
¿Qué?

138
00:07:11,518 --> 00:07:13,520
[gruñendo]

139
00:07:15,435 --> 00:07:17,349
Nada.

140
00:07:17,393 --> 00:07:19,830
Buenas noches, mamá.

141
00:07:23,138 --> 00:07:25,009
Oye mamá, ¿pueden los perros?
ser arrestado por asesinato?

142
00:07:25,053 --> 00:07:26,315
-¿Mamá?
-¿Puedo cortarme el pelo, mamá?

143
00:07:26,358 --> 00:07:27,490
Oh, eso es demasiado largo.

144
00:07:27,534 --> 00:07:28,883
Mamá, ¿estás a salvo?
escuchándome?

145
00:07:28,926 --> 00:07:30,319
-¿Me oyes ahora mismo?
-Está bien.

146
00:07:30,362 --> 00:07:32,408
¿Casi listo?
El autobús llega en dos minutos.

147
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Quiero huevos, mamá.

148
00:07:34,018 --> 00:07:35,629
¿Por qué no podemos tener huevos?
¿por la mañana?

149
00:07:35,672 --> 00:07:37,326
Si haces tus pedidos antes
2:00 a. m., lo pensaré.

150
00:07:37,369 --> 00:07:39,197
No, en serio, ¿los perros pueden ser
¿Arrestado por asesinato o no?

151
00:07:39,241 --> 00:07:40,808
¿Qué dice tu profesor?

152
00:07:40,851 --> 00:07:42,810
-TODOS: "No hables durante la clase".
-[Kristin se ríe]

153
00:07:42,853 --> 00:07:44,725
Mamá, ¿puedo tener otro?
¿Fiesta de pijamas esta noche?

154
00:07:44,768 --> 00:07:47,162
¿De nuevo? lo acabas de hacer
uno anoche.

155
00:07:47,205 --> 00:07:48,990
Métete en tus propios asuntos, Lynn.

156
00:07:49,033 --> 00:07:51,296
No, se trata de zombies, ¿verdad?

157
00:07:51,340 --> 00:07:53,429
-Atrapar zombies.
-Mmm.

158
00:07:53,473 --> 00:07:56,040
[cantar]:
Imaginación...

159
00:07:56,084 --> 00:07:57,868
¡Cállate!

160
00:07:57,912 --> 00:07:59,740
¡Ey! No digas "cállate".

161
00:07:59,783 --> 00:08:01,611
Si le parece bien a la Sra.
Metelo, por mí está bien.

162
00:08:01,655 --> 00:08:03,265
Pero no quiero que seas
afuera otra vez, ¿de acuerdo?

163
00:08:03,308 --> 00:08:04,962
-No, dentro. Lo comprobaré.
-Diviértete, te amo, adiós.

164
00:08:05,006 --> 00:08:07,443
-[tono de llamada]
-[chicas clamando]

165
00:08:07,487 --> 00:08:08,966
David, ¿qué pasa?

166
00:08:09,010 --> 00:08:10,533
Necesito tu ayuda.

167
00:08:10,577 --> 00:08:12,448
Padre Mulvehill
está teniendo algunos problemas.

168
00:08:12,492 --> 00:08:15,320
el exorcista
Podría necesitar un exorcismo.

169
00:08:26,375 --> 00:08:28,333
[exhala]

170
00:08:28,377 --> 00:08:30,466
Yo, eh...

171
00:08:30,510 --> 00:08:32,555
Sé que esto debe resultar incómodo.
pero pensé

172
00:08:32,599 --> 00:08:35,384
Sería más fácil
si David no estuviera presente.

173
00:08:35,427 --> 00:08:38,561
Es solo que nunca he estado
en el otro lado

174
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
de una de estas valoraciones.

175
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
intentaré hacerlo
rápido e indoloro.

176
00:08:42,696 --> 00:08:44,698
La última persona que me prometió
rápido y sin dolor

177
00:08:44,741 --> 00:08:48,266
era el doctor
sacándome el apéndice.

178
00:08:48,310 --> 00:08:49,877
¿Y lo fue tampoco?

179
00:08:49,920 --> 00:08:52,314
-No.
-[risas]

180
00:08:52,357 --> 00:08:54,751
Está bien.

181
00:08:59,756 --> 00:09:02,019
¿Por qué te convertiste
¿Un sacerdote, padre?

182
00:09:02,063 --> 00:09:04,587
En realidad,
¿Debería llamarte padre?

183
00:09:04,631 --> 00:09:06,937
Joe es bueno.

184
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
Escuché el llamado.

185
00:09:09,505 --> 00:09:11,202
¿Has oído?

186
00:09:11,246 --> 00:09:12,813
¿Estamos hablando de una voz?

187
00:09:12,856 --> 00:09:15,032
No, entendí

188
00:09:15,076 --> 00:09:16,773
lo que Dios quería de mí.

189
00:09:16,817 --> 00:09:19,776
¿Crees que Dios tiene
¿Un propósito especial para ti?

190
00:09:19,820 --> 00:09:21,952
-Por supuesto.
-¿Por qué "por supuesto"?

191
00:09:21,996 --> 00:09:25,129
Porque Dios no solo me llamó
al sacerdocio.

192
00:09:25,173 --> 00:09:27,741
el tambien me llamo
ser un exorcista.

193
00:09:27,784 --> 00:09:30,047
Esa es tu pregunta, ¿verdad?

194
00:09:30,091 --> 00:09:32,572
Profesionales seculares
amo a los sacerdotes

195
00:09:32,615 --> 00:09:35,139
cuando abrimos cocinas de comida

196
00:09:35,183 --> 00:09:38,534
y protestar contra las armas nucleares.

197
00:09:38,578 --> 00:09:40,623
Los ponemos nerviosos

198
00:09:40,667 --> 00:09:43,495
cuando empezamos a hablar de
demonios y angeles

199
00:09:43,539 --> 00:09:46,194
y... verdadera maldad.

200
00:09:46,237 --> 00:09:48,631
¿Estoy en lo cierto?

201
00:09:48,675 --> 00:09:51,982
¿Tienes razón en que estoy nervioso?
por tu profesión

202
00:09:52,026 --> 00:09:53,549
-¿Como exorcista?
-Sí.

203
00:09:53,593 --> 00:09:55,769
No sé si estoy nervioso.

204
00:09:55,812 --> 00:09:58,859
Sólo estoy tratando de lidiar
con la realidad tal como la ves.

205
00:10:00,164 --> 00:10:02,253
Eh...

206
00:10:02,297 --> 00:10:04,473
¿Tus pensamientos saltan?
de un lugar a otro

207
00:10:04,516 --> 00:10:06,562
tanto que no puedes
seguirles la pista?

208
00:10:08,869 --> 00:10:11,741
Recientemente me he sentido...

209
00:10:13,438 --> 00:10:15,658
...confundido.

210
00:10:15,702 --> 00:10:18,313
Pero, eh...

211
00:10:18,356 --> 00:10:20,837
no he estado recibiendo
dormir lo suficiente.

212
00:10:22,578 --> 00:10:25,233
¿Has estado haciendo algo?
¿Eso está fuera de lugar?

213
00:10:28,149 --> 00:10:29,759
Padre, yo soy...

214
00:10:29,803 --> 00:10:32,632
Seré honesto contigo.
Pareces preocupado.

215
00:10:32,675 --> 00:10:34,677
Por algo.
No sé lo que es.

216
00:10:34,721 --> 00:10:36,592
Pero...

217
00:10:36,636 --> 00:10:38,855
te está impidiendo
completando tu misión.

218
00:10:40,378 --> 00:10:42,816
Así que úsame.

219
00:10:42,859 --> 00:10:46,167
Usa lo secular
para curar lo espiritual.

220
00:10:49,649 --> 00:10:51,085
[exhala]

221
00:10:53,304 --> 00:10:54,828
[se aclara la garganta]

222
00:10:54,871 --> 00:10:57,004
Cuando estaba...

223
00:10:57,047 --> 00:10:59,441
un hombre más joven,
ante el sacerdocio,

224
00:10:59,484 --> 00:11:02,052
en el seminario, de hecho,

225
00:11:02,096 --> 00:11:04,620
Tenía un hábito.

226
00:11:06,100 --> 00:11:08,842
Una adicción.

227
00:11:08,885 --> 00:11:11,192
Nada dramático.

228
00:11:11,235 --> 00:11:13,020
Juego.

229
00:11:13,063 --> 00:11:14,456
Bueno.

230
00:11:14,499 --> 00:11:17,067
Cuando escuché la llamada,
Lo dejé por completo.

231
00:11:17,111 --> 00:11:18,547
Nunca volví a sentir el empate.

232
00:11:18,590 --> 00:11:20,244
Al igual que...

233
00:11:20,288 --> 00:11:21,985
personas que dejan de fumar.

234
00:11:22,029 --> 00:11:23,552
Después de un tiempo,

235
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
la idea de un cigarrillo

236
00:11:25,293 --> 00:11:27,251
les produce náuseas.

237
00:11:33,780 --> 00:11:35,825
Pero entonces...

238
00:11:37,827 --> 00:11:39,611
...esto.

239
00:11:39,655 --> 00:11:41,483
Fue como ese olor

240
00:11:41,526 --> 00:11:44,225
de un cigarrillo del pasado.

241
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
Llámalo...

242
00:11:46,444 --> 00:11:48,490
nostalgia, llámalo...

243
00:11:50,318 --> 00:11:52,146
Eh, no lo sé.

244
00:11:52,189 --> 00:11:54,496
[risas]

245
00:11:54,539 --> 00:11:57,717
Pero comencé a apostar en línea.

246
00:11:58,413 --> 00:12:00,632
No tenía ganas de apostar.
yo podría

247
00:12:00,676 --> 00:12:02,765
jugar al poker de forma anónima

248
00:12:02,809 --> 00:12:05,463
con otras personas anónimas.

249
00:12:06,987 --> 00:12:09,685
Y yo no sería sacerdote

250
00:12:09,729 --> 00:12:11,687
en un club de cartas.

251
00:12:13,080 --> 00:12:15,256
¿Has apostado con dinero?

252
00:12:16,474 --> 00:12:18,868
Al principio no, pero...

253
00:12:18,912 --> 00:12:20,957
Últimamente sí.

254
00:12:22,263 --> 00:12:23,743
¿Dineral?

255
00:12:23,786 --> 00:12:25,788
Bueno, como sacerdote,

256
00:12:25,832 --> 00:12:27,877
No tengo mucho dinero.

257
00:12:29,400 --> 00:12:31,402
Pero quiero ser claro.

258
00:12:31,446 --> 00:12:35,319
Yo... no creo
Mis problemas son espirituales.

259
00:12:35,363 --> 00:12:37,974
Yo-yo creo que lo son
un retroceso hacia viejos hábitos.

260
00:12:38,018 --> 00:12:39,802
Eso es todo.

261
00:12:39,846 --> 00:12:41,804
Y tengo que resistirme.

262
00:12:42,979 --> 00:12:44,807
se trata de

263
00:12:44,851 --> 00:12:47,114
fuerza de voluntad.

264
00:12:47,157 --> 00:12:49,203
Nada más.

265
00:12:51,945 --> 00:12:54,164
KRISTEN: Admitió
a un problema de juego.

266
00:12:54,208 --> 00:12:56,253
Eso, combinado con los ciclos
de alta energía

267
00:12:56,297 --> 00:12:59,082
y la confusión son
todas las señales de advertencia de manía.

268
00:12:59,126 --> 00:13:00,736
-¿Juego?
-KRISTEN: En línea.

269
00:13:00,780 --> 00:13:03,478
Comenzó de nuevo en el seminario, pero
lo abandonó hasta hace un mes.

270
00:13:03,521 --> 00:13:04,958
-¿Cuando exorcizó a Leland?
-David, este es

271
00:13:05,001 --> 00:13:07,351
un problema de trauma indirecto,
no demoníaco.

272
00:13:07,395 --> 00:13:09,005
Un problema de trauma
puede ser demoníaco.

273
00:13:09,049 --> 00:13:10,615
No, déjame mirar su computadora.

274
00:13:10,659 --> 00:13:12,487
¿Por qué?

275
00:13:12,530 --> 00:13:14,184
Porque eso es lo que hago.

276
00:13:14,228 --> 00:13:15,707
Muchas cosas son más simples.

277
00:13:15,751 --> 00:13:17,448
que los demonios y las enfermedades.

278
00:13:20,495 --> 00:13:21,975
¿Qué?

279
00:13:22,018 --> 00:13:23,759
Creemos que deberías
tómate el mes libre.

280
00:13:23,803 --> 00:13:25,456
¿Qué?

281
00:13:25,500 --> 00:13:27,023
[risas]
No.

282
00:13:27,067 --> 00:13:28,329
Estoy bien.

283
00:13:28,372 --> 00:13:29,460
Estabas casi muerto.

284
00:13:29,504 --> 00:13:30,897
Vamos.
estaba desaparecido en un sótano

285
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
durante 24 horas.
Eso no es nada.

286
00:13:33,203 --> 00:13:35,336
Vamos.

287
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[la puerta se abre, se cierra]

288
00:13:39,993 --> 00:13:42,038
-♪
-[zombi gruñendo]

289
00:13:47,217 --> 00:13:49,263
[jadeos]

290
00:13:51,526 --> 00:13:54,921
Para que no nos atrapen
en espacios pequeños, ¿verdad?

291
00:13:54,964 --> 00:13:57,401
Así.

292
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
Y sin embargo...

293
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
-mira donde estamos. No somos...
-[ruido sordo]

294
00:14:02,145 --> 00:14:04,931
[mujer gritando]

295
00:14:14,984 --> 00:14:17,595
Vámonos.

296
00:14:23,775 --> 00:14:25,821
[la puerta se cierra]

297
00:14:37,659 --> 00:14:39,704
♪

298
00:14:43,056 --> 00:14:44,753
[ambos gritan]

299
00:14:44,796 --> 00:14:46,494
¿A qué estás jugando, Alex?

300
00:14:46,537 --> 00:14:48,017
Es tarde.

301
00:14:48,061 --> 00:14:50,150
Deberías estar en la cama.

302
00:14:57,374 --> 00:14:59,942
¿Qué es eso, papá?

303
00:14:59,986 --> 00:15:01,683
Nada. Es...

304
00:15:01,726 --> 00:15:03,119
Vete a la cama.

305
00:15:07,732 --> 00:15:09,996
[susurrando]:
Ese no era mi papá.

306
00:15:10,039 --> 00:15:12,955
¿Qué quieres decir?

307
00:15:12,999 --> 00:15:16,306
Lo miré a los ojos,

308
00:15:16,350 --> 00:15:18,265
y...

309
00:15:18,308 --> 00:15:20,615
Ese no era mi papá.

310
00:15:23,313 --> 00:15:25,272
♪

311
00:15:40,330 --> 00:15:43,290
Bien, ¿es esto lo que
¿Has estado en tu computadora portátil?

312
00:15:43,333 --> 00:15:45,422
Mm... no, así no.

313
00:15:45,466 --> 00:15:47,250
Vale, pero cuando navegas por la Web,

314
00:15:47,294 --> 00:15:49,122
así se ven, ¿no?

315
00:15:49,165 --> 00:15:50,514
MULVEHILL: Sí.

316
00:15:50,558 --> 00:15:53,691
Eh, tal vez. No sé.

317
00:15:53,735 --> 00:15:56,433
Sí, está bien.
No es psicológico...

318
00:15:56,477 --> 00:15:58,348
¿Vas a volver a apostar?
y no es espiritual,

319
00:15:58,392 --> 00:16:00,872
no es el diablo--
es publicidad en Internet.

320
00:16:00,916 --> 00:16:03,179
-La tentación es espiritual.
-BEN: No.

321
00:16:03,223 --> 00:16:05,442
Estas grandes redes sociales
las empresas tienen

322
00:16:05,486 --> 00:16:07,401
algoritmos que buscan
para características

323
00:16:07,444 --> 00:16:09,751
a los que luego dirigen los anuncios.

324
00:16:09,794 --> 00:16:11,666
Anuncios de compras, pornografía,

325
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
Incluso anuncios de juegos de apuestas.
No es el diablo trabajando.

326
00:16:13,842 --> 00:16:15,452
Son solo las redes sociales.

327
00:16:15,496 --> 00:16:17,498
No he jugado en 30 años.
que caracteristicas

328
00:16:17,541 --> 00:16:19,021
¿Podrían posiblemente
estar buscando?

329
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
Artículos que te interesan.

330
00:16:21,023 --> 00:16:23,330
Palabras clave en sus correos electrónicos,
búsquedas.

331
00:16:23,373 --> 00:16:25,985
Mira, estos algoritmos
son bastante sutiles,

332
00:16:26,028 --> 00:16:28,378
palabras de búsqueda de referencias cruzadas
en tus correos electrónicos

333
00:16:28,422 --> 00:16:30,815
que te empujan a tejer,

334
00:16:30,859 --> 00:16:32,252
vídeos de violencia,

335
00:16:32,295 --> 00:16:34,471
gatitos, lo que sea

336
00:16:34,515 --> 00:16:36,952
-obsesión desconocida que tienes.
-DAVID: Entonces,

337
00:16:36,996 --> 00:16:38,432
¿Qué hace para conquistarlo?

338
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
BEN: Bueno, puedo limpiar
su navegador de cookies y

339
00:16:41,087 --> 00:16:43,480
sube algunos bloqueadores de publicidad.

340
00:16:43,524 --> 00:16:45,787
Escriba su contraseña,
Puedo hacerlo ahora mismo.

341
00:16:46,788 --> 00:16:48,398
A menos que...

342
00:16:48,442 --> 00:16:50,444
Quieres seguir apostando.

343
00:16:50,487 --> 00:16:52,707
No, no.

344
00:16:56,363 --> 00:16:58,452
Genial, lo haré ahora mismo.

345
00:16:58,495 --> 00:16:59,888
-Gracias.
-[escribiendo]

346
00:16:59,931 --> 00:17:01,672
Será mejor que vaya a clase.

347
00:17:01,716 --> 00:17:02,760
¿David?

348
00:17:08,375 --> 00:17:09,941
Vale, ahora dime
la verdadera historia.

349
00:17:09,985 --> 00:17:11,552
[risas] ¿El real?

350
00:17:11,595 --> 00:17:12,901
-Sí.
-¿Qué quieres decir?

351
00:17:12,944 --> 00:17:15,295
Estás haciendo algo.

352
00:17:15,338 --> 00:17:16,818
Te conozco.

353
00:17:16,861 --> 00:17:18,428
No necesito un algoritmo
conocerte.

354
00:17:18,472 --> 00:17:19,429
[risas]

355
00:17:19,473 --> 00:17:21,431
Está bien.

356
00:17:21,475 --> 00:17:23,868
entonces estaba buscando
a su número de correos electrónicos.

357
00:17:23,912 --> 00:17:25,914
-Mm-hmm.
-No hay ninguno.

358
00:17:25,957 --> 00:17:28,003
¿Qué quieres decir?
¿No hay correos electrónicos?

359
00:17:28,047 --> 00:17:30,223
Me refiero a su caché de correo electrónico.

360
00:17:30,266 --> 00:17:31,920
está vacío, limpio.

361
00:17:31,963 --> 00:17:34,401
-Inmaculado. Ni siquiera spam.
-¿Entonces?

362
00:17:34,444 --> 00:17:37,404
Entonces cuando alguien limpia
su bandeja de entrada,

363
00:17:37,447 --> 00:17:39,710
destruye todos los correos electrónicos
y luego tira la basura,

364
00:17:39,754 --> 00:17:42,061
en mi experiencia,
Están ocultando algo.

365
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
¿Pornografía?

366
00:17:43,453 --> 00:17:45,499
Dame un minuto.

367
00:17:49,198 --> 00:17:51,418
DAVID: Le agradan chicos.

368
00:17:51,461 --> 00:17:53,115
Mmmm.

369
00:17:53,159 --> 00:17:55,248
-¿Qué está sucediendo?
-Sin correos electrónicos.

370
00:17:55,291 --> 00:17:57,554
¿Significado?

371
00:17:57,598 --> 00:17:59,208
Mmmm casi
Ya casi llegamos, casi.

372
00:18:02,298 --> 00:18:04,387
Está bien, si busco
un correo electrónico desde su bandeja de entrada

373
00:18:04,431 --> 00:18:07,042
y escribe solo
el símbolo "en",

374
00:18:07,086 --> 00:18:10,132
la autocorrección se detiene
el correo electrónico enviado más recientemente.

375
00:18:10,176 --> 00:18:11,568
Eh... ¿qué?

376
00:18:11,612 --> 00:18:13,179
Ah, es un truco.

377
00:18:13,222 --> 00:18:15,181
Mirar. él destrozó

378
00:18:15,224 --> 00:18:17,313
cada uno de sus correos electrónicos
que envió o recibió, ¿verdad?

379
00:18:17,357 --> 00:18:19,141
-Mm-hmm.
-Y quiero encontrar

380
00:18:19,185 --> 00:18:20,838
el último enviado.

381
00:18:20,882 --> 00:18:21,970
Mirar.

382
00:18:24,364 --> 00:18:26,148
CRISTIANA:
¿D4poder?

383
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
Mm-hmm, esa es la persona

384
00:18:27,454 --> 00:18:29,456
que él más recientemente
intercambiamos correos electrónicos con.

385
00:18:29,499 --> 00:18:31,675
Bueno.

386
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
DAVID: Espera, espera,
¿Qué-qué estás haciendo?

387
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
-Escribiéndole.
-¿Por qué?

388
00:18:36,027 --> 00:18:38,987
-¿Qué estamos buscando?
-Las cohortes de tu amigo sacerdote.

389
00:18:39,030 --> 00:18:41,598
-No ha sido sincero con nosotros.
-Confesó haber jugado.

390
00:18:41,642 --> 00:18:43,426
-Eso no es todo.
-¿Por qué confesaría eso?

391
00:18:43,470 --> 00:18:44,601
-¿y no otra cosa?
-No sé.

392
00:18:44,645 --> 00:18:46,299
Pero por eso evaluamos, ¿no?

393
00:18:46,342 --> 00:18:47,517
Averigua si él es
teniendo una aventura

394
00:18:47,561 --> 00:18:48,779
¿O si le pagó a alguien?

395
00:18:56,483 --> 00:18:58,441
"Qué bueno hablar contigo..."

396
00:18:58,485 --> 00:19:00,400
-No, no, no, no, no. Eh...
-¿Mmm?

397
00:19:00,443 --> 00:19:03,359
"Pensando en
nuestra última conversación."

398
00:19:11,541 --> 00:19:13,717
-¿Y ahora qué?
-Bueno, ahora esperamos.

399
00:19:15,066 --> 00:19:17,112
Eso fue rápido.

400
00:19:18,679 --> 00:19:19,984
BEN:
"Te lo advierto.

401
00:19:20,028 --> 00:19:21,203
Una última vez."

402
00:19:21,247 --> 00:19:23,553
¿Sobre qué advierte?

403
00:19:25,729 --> 00:19:27,818
BEN: "Vamos a vernos en persona
y aclara esto."

404
00:19:28,993 --> 00:19:31,213
Espera, ¿es una buena idea?

405
00:19:35,826 --> 00:19:37,698
Lo descubriremos.

406
00:20:00,155 --> 00:20:01,417
¿Qué demonios?

407
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
[mujer gimiendo]

408
00:20:14,691 --> 00:20:16,563
LILA:
Hola, mamá.

409
00:20:16,606 --> 00:20:19,914
Ey. ¿Cómo estás?
Ven aquí.

410
00:20:24,484 --> 00:20:25,833
¿Cómo estás?

411
00:20:25,876 --> 00:20:28,270
-Pareces molesto.
-No. No, no lo soy.

412
00:20:28,314 --> 00:20:31,230
Simplemente lidiando con todo.

413
00:20:32,840 --> 00:20:35,146
-¿En tu trabajo, mamá?
-Mm-hmm.

414
00:20:35,190 --> 00:20:38,846
Las cosas que haces,
¿Existen realmente los monstruos?

415
00:20:40,064 --> 00:20:42,066
-¿Te molesta mi trabajo, nena?
-No, no, no.

416
00:20:42,110 --> 00:20:43,329
Yo... en realidad creo

417
00:20:43,372 --> 00:20:44,895
-Es algo genial.
-Bueno.

418
00:20:44,939 --> 00:20:46,157
les digo a mis amigos
en la escuela sobre eso, y...

419
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
Oh, no.

420
00:20:47,855 --> 00:20:50,249
Aunque les digo
Llevas una espada samurái.

421
00:20:50,292 --> 00:20:52,076
[risas]
Eso es genial.

422
00:20:52,120 --> 00:20:54,078
Voy a conseguir uno.

423
00:20:54,122 --> 00:20:56,342
Bueno, ¿hay monstruos?

424
00:20:56,385 --> 00:20:59,127
¿Como monstruos reales?

425
00:20:59,170 --> 00:21:02,783
Bueno, hay gente
que hacen cosas monstruosas,

426
00:21:02,826 --> 00:21:04,350
Supongo.

427
00:21:04,393 --> 00:21:05,873
pero no lo sé
si los llamara monstruos

428
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
porque siguen siendo personas
debajo.

429
00:21:07,918 --> 00:21:09,616
solo tienes
para encontrar a esa persona?

430
00:21:09,659 --> 00:21:11,531
Sí.
Y a veces eso es difícil

431
00:21:11,574 --> 00:21:14,316
porque se han olvidado
quienes son realmente

432
00:21:14,360 --> 00:21:17,406
o les gusta estar
un monstruo demasiado.

433
00:21:17,450 --> 00:21:20,366
¿Es eso lo que pasó?
¿Con ese tipo LeRoux?

434
00:21:22,368 --> 00:21:24,326
¿Por qué lo preguntas?

435
00:21:24,370 --> 00:21:26,589
Sé que era malo.

436
00:21:28,374 --> 00:21:30,463
Sí, lo era.

437
00:21:30,506 --> 00:21:33,335
Hizo cosas monstruosas.

438
00:21:35,381 --> 00:21:38,297
¿Qué pasa si no pueden?
ser una persona otra vez?

439
00:21:38,340 --> 00:21:41,648
si siempre estan
¿Será un monstruo?

440
00:21:41,691 --> 00:21:43,737
No sé.

441
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
¿Alguna vez te rindes con alguien?

442
00:21:45,652 --> 00:21:47,262
-Un amigo o...
-¿Un papá?

443
00:21:49,003 --> 00:21:50,961
lila...

444
00:21:51,005 --> 00:21:53,573
-tu papá te ama.
-Lo sé.

445
00:21:53,616 --> 00:21:55,618
-Esto no se trata de papá.
-[suena el teléfono]

446
00:21:55,662 --> 00:21:57,446
-Está bien.
-Oh, te amo.

447
00:21:57,490 --> 00:21:59,840
Oye, puedes dormir aquí.
si quieres.

448
00:21:59,883 --> 00:22:01,537
No, está bien, eh...

449
00:22:01,581 --> 00:22:04,148
-Tengo tarea.
-Bueno.

450
00:22:09,632 --> 00:22:11,591
Hola, Ben. Me alegra que hayas llamado.
Tengo una pregunta.

451
00:22:11,634 --> 00:22:13,070
Bueno, está bien.

452
00:22:13,114 --> 00:22:14,855
Um, entonces, ¿qué hiciste hoy?

453
00:22:14,898 --> 00:22:17,727
con los anuncios de juegos de apuestas de Mulvehill...
en mi navegador web

454
00:22:17,771 --> 00:22:19,338
solo está cubierto de anuncios
no creo

455
00:22:19,381 --> 00:22:20,687
alguna vez hice algo
para animar.

456
00:22:20,730 --> 00:22:22,297
¿Qué tipo de anuncios?

457
00:22:25,213 --> 00:22:27,346
Como, um...

458
00:22:27,389 --> 00:22:29,260
anuncios de personas, reuniones...

459
00:22:29,304 --> 00:22:30,653
conocer gente anuncios.

460
00:22:30,697 --> 00:22:33,003
Está bien, eh...
[risas]

461
00:22:33,047 --> 00:22:36,572
bueno, solo trae
tu computadora portátil mañana,

462
00:22:36,616 --> 00:22:38,400
Limpiaré tus galletas.

463
00:22:38,444 --> 00:22:40,141
Bueno. N-No es sólo eso.
Yo tampoco entiendo

464
00:22:40,184 --> 00:22:42,056
por qué sucede esto;
Quiero decir, nunca hice nada.

465
00:22:42,099 --> 00:22:43,927
Eh, redes sociales
tiene mente propia.

466
00:22:43,971 --> 00:22:47,757
Se... adivina
en lo que quieras.

467
00:22:47,801 --> 00:22:49,846
O alguien simplemente está jugando

468
00:22:49,890 --> 00:22:51,935
con tu computadora.

469
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
¿Hola? ¿Sigues ahí?

470
00:22:57,854 --> 00:22:59,987
Ah...

471
00:23:00,030 --> 00:23:01,554
-¿Pueden hacer eso?
-Sí,

472
00:23:01,597 --> 00:23:03,643
si tienen tu contraseña.
Escucha, ¿puedo...?

473
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
¿Puedo simplemente decirte?
¿Por qué llamé?

474
00:23:05,384 --> 00:23:07,124
Ah, sí, por supuesto.
Lo siento. ¿Qué es?

475
00:23:07,168 --> 00:23:09,692
Creo que encontré a la persona.
que Mulvehill estaba enviando correos electrónicos.

476
00:23:11,085 --> 00:23:12,347
¿Quién es?

477
00:23:12,391 --> 00:23:14,175
BEN:
Es un tipo al que le debe dinero.

478
00:23:14,218 --> 00:23:15,524
Es un ejecutor.

479
00:23:15,568 --> 00:23:17,918
Mulvehill tiene deudas de juego.

480
00:23:17,961 --> 00:23:20,268
-¿Cuánto cuesta?
-$40.000 del póquer en línea.

481
00:23:20,311 --> 00:23:21,835
-Oh.
-Ay dios mío.

482
00:23:21,878 --> 00:23:23,314
Sí, lo tengo
una extensión de una semana,

483
00:23:23,358 --> 00:23:25,621
pero realmente tiene que hacerlo
salir de esta situación.

484
00:23:25,665 --> 00:23:28,450
Limpiando su navegador
no es suficiente.

485
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
puedo conseguirle medicamentos
por su manía.

486
00:23:30,278 --> 00:23:32,106
pero no creo
él nos escuchará.

487
00:23:32,149 --> 00:23:33,673
-Mmm.
-Está bien, yo...

488
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
Hablaré con él.

489
00:23:40,070 --> 00:23:42,203
¿Qué ocurre?

490
00:23:42,246 --> 00:23:44,074
Mi papá acaba de llegar del trabajo.

491
00:23:44,118 --> 00:23:47,077
Y... él simplemente
mira fijamente a la pared

492
00:23:47,121 --> 00:23:49,689
y no dice nada.

493
00:23:50,907 --> 00:23:52,953
Lo lamento.

494
00:24:02,266 --> 00:24:04,399
¿Alex?

495
00:24:04,443 --> 00:24:06,488
¿Dónde trabaja tu papá?

496
00:24:06,532 --> 00:24:08,142
CongoRun.

497
00:24:08,185 --> 00:24:09,970
Su almacén.

498
00:24:10,013 --> 00:24:11,580
¿Eso es como Amazon?

499
00:24:11,624 --> 00:24:13,364
Sí.

500
00:24:13,408 --> 00:24:15,671
¿Te gustan?

501
00:24:20,720 --> 00:24:22,983
Álex...

502
00:24:23,026 --> 00:24:26,160
creo que eso es
lo que vimos desde arriba.

503
00:24:37,388 --> 00:24:39,478
"Almacén CongoRun
Convierte a los empleados...

504
00:24:39,521 --> 00:24:41,784
en zombis."”

505
00:24:44,874 --> 00:24:48,182
REPORTERO: Millones de personas
ordenar desde CongoRun.com

506
00:24:48,225 --> 00:24:49,662
todos los días, haciéndolo

507
00:24:49,705 --> 00:24:51,838
la tercera empresa más rica
en el mundo.

508
00:24:51,881 --> 00:24:55,319
Pero las acusaciones continúan
para hacer crecer ese CongoRun

509
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
maltrata a sus empleados.

510
00:24:57,104 --> 00:24:59,410
Todos no están sindicalizados,
muchos se ven obligados a trabajar

511
00:24:59,454 --> 00:25:01,325
sin pausas regulares para ir al baño

512
00:25:01,369 --> 00:25:03,414
o incluso rutina
precauciones de seguridad.

513
00:25:03,458 --> 00:25:05,460
[voz distorsionada]: Me despidieron
porque no pude seguir el ritmo.

514
00:25:05,504 --> 00:25:07,941
Todas las noches llego a casa a mi
La familia se siente como un zombie.

515
00:25:07,984 --> 00:25:11,379
Y finalmente me lastimé
en su nueva máquina de distribución.

516
00:25:11,422 --> 00:25:12,989
-Eso es como el de papá.
-Me acaban de despedir.

517
00:25:13,033 --> 00:25:14,774
Ni compensación laboral ni nada.

518
00:25:14,817 --> 00:25:17,124
Recibe quejas sobre la sangre.
dejado en el césped de la gente

519
00:25:17,167 --> 00:25:19,126
y aceras y caminos de entrada.

520
00:25:19,169 --> 00:25:20,823
¿Qué puedo hacer?

521
00:25:20,867 --> 00:25:22,521
No hay tiempo ni siquiera para parar
y ponte una curita.

522
00:25:23,478 --> 00:25:25,132
Tienes razón.

523
00:25:25,175 --> 00:25:26,699
Es el trabajo de tu papá.

524
00:25:26,742 --> 00:25:28,788
Entonces, ¿qué hacemos?

525
00:25:40,321 --> 00:25:42,541
[música sonando tranquilamente en la radio]

526
00:25:48,634 --> 00:25:51,419
¿De quién es el teléfono bloqueado?

527
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
¿Estás hablando con nosotros?

528
00:25:56,772 --> 00:25:59,209
si quieres
para trenzarte el pelo,

529
00:25:59,253 --> 00:26:01,081
necesitas concertar una cita.

530
00:26:02,256 --> 00:26:05,694
No estamos aquí para peinarnos

531
00:26:05,738 --> 00:26:07,522
o nuestro teléfono.

532
00:26:07,566 --> 00:26:10,003
leemos en linea
tratas con zombies.

533
00:26:12,222 --> 00:26:14,964
La gente se convierte en zombies.

534
00:26:16,792 --> 00:26:19,229
¿Quién se está convirtiendo en zombie?

535
00:26:19,273 --> 00:26:21,144
Mi papá.

536
00:26:21,188 --> 00:26:22,885
¿Y por qué es eso?

537
00:26:22,929 --> 00:26:24,974
Empezó a trabajar en una fábrica.

538
00:26:25,018 --> 00:26:27,455
¿Dónde trabaja tu papá?

539
00:26:27,498 --> 00:26:29,326
CongoRun, su almacén.

540
00:26:29,370 --> 00:26:31,241
Isla Larga.

541
00:26:53,524 --> 00:26:55,483
LILA:
¿Qué estás haciendo?

542
00:27:00,880 --> 00:27:03,926
En Haití, los esclavos

543
00:27:03,970 --> 00:27:07,495
en los campos de caña de azúcar
fueron trabajados hasta la muerte.

544
00:27:07,538 --> 00:27:09,671
Fue un trabajo agotador.

545
00:27:09,715 --> 00:27:11,499
Doloroso.

546
00:27:11,542 --> 00:27:13,153
Amortiguador.

547
00:27:13,196 --> 00:27:15,895
Algunos de los esclavos
Pensé que era el único escape.

548
00:27:15,938 --> 00:27:17,940
de esta pesadilla

549
00:27:17,984 --> 00:27:19,507
era suicidarse.

550
00:27:19,550 --> 00:27:21,378
Pero eso, por supuesto,

551
00:27:21,422 --> 00:27:24,904
se refería al conductor de esclavos
Perdió un buen trabajador.

552
00:27:26,166 --> 00:27:28,821
Entonces los negreros
perpetuado una historia.

553
00:27:28,864 --> 00:27:32,259
Una historia de zombies.

554
00:27:34,217 --> 00:27:37,264
Si un esclavo fuera
suicidarse,

555
00:27:37,307 --> 00:27:39,135
no irían al cielo

556
00:27:39,179 --> 00:27:41,485
o el infierno.

557
00:27:41,529 --> 00:27:44,053
Estarían maldecidos

558
00:27:44,097 --> 00:27:46,708
trabajar la plantación

559
00:27:46,752 --> 00:27:50,581
como zombies por la eternidad.

560
00:27:53,541 --> 00:27:56,152
Entonces, avancemos rápidamente hasta el día de hoy.

561
00:27:56,196 --> 00:27:58,372
La fábrica CongoRun

562
00:27:58,415 --> 00:28:00,635
es fisicamente

563
00:28:00,679 --> 00:28:03,856
y emocionalmente tóxico.

564
00:28:03,899 --> 00:28:05,988
Y, como la esclavitud,

565
00:28:06,032 --> 00:28:09,426
puede convertir a los trabajadores
en zombis.

566
00:28:11,428 --> 00:28:14,170
Haciéndolos muertos por dentro.

567
00:28:15,911 --> 00:28:17,608
Entonces ¿cuál es la solución?

568
00:28:21,177 --> 00:28:23,832
Dos soluciones.

569
00:28:24,920 --> 00:28:26,792
Éste.

570
00:28:26,835 --> 00:28:28,881
El azul.

571
00:28:29,969 --> 00:28:32,145
Es para tu papá.

572
00:28:32,188 --> 00:28:34,930
Agréguelo a su comida
y no se lo digas.

573
00:28:34,974 --> 00:28:36,845
Déjalo consumirlo.

574
00:28:36,889 --> 00:28:39,543
¿Qué hace?

575
00:28:39,587 --> 00:28:42,155
Éste.

576
00:28:42,198 --> 00:28:44,461
El verde.

577
00:28:44,505 --> 00:28:46,420
Es para el negrero.

578
00:28:46,463 --> 00:28:48,770
LILA:
¿Quién es el negrero?

579
00:28:48,814 --> 00:28:50,685
No sé.

580
00:28:50,729 --> 00:28:53,122
Pero él se revelará.

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,646
Siempre lo hacen.

582
00:28:58,780 --> 00:29:00,782
ÁLEX:
Oye, ¿cómo estás, papá?

583
00:29:00,826 --> 00:29:02,741
Bien.

584
00:29:03,829 --> 00:29:05,831
lila se acercó
y me ayudó a hacer

585
00:29:05,874 --> 00:29:07,746
espaguetis y albóndigas.

586
00:29:14,404 --> 00:29:15,841
No necesito esto ahora, David.

587
00:29:15,884 --> 00:29:17,016
DAVID:
Eso es una lástima.

588
00:29:17,059 --> 00:29:18,800
Necesitamos hablar.

589
00:29:18,844 --> 00:29:21,542
Tienes $40.000
en deudas de juego.

590
00:29:21,585 --> 00:29:23,674
-¡¿Qué?!
-No lo niegues, padre.

591
00:29:23,718 --> 00:29:25,024
Te estamos evaluando.

592
00:29:25,067 --> 00:29:26,242
Eso es lo que hacemos.

593
00:29:26,286 --> 00:29:27,809
Te dije que tengo una debilidad.

594
00:29:27,853 --> 00:29:30,377
-Y yo...
-No. Basta.

595
00:29:30,420 --> 00:29:32,379
Lo estás empeorando.

596
00:29:32,422 --> 00:29:34,468
No sé qué pasó.

597
00:29:34,511 --> 00:29:36,818
Quizás fue Leland.

598
00:29:36,862 --> 00:29:39,212
Tal vez fue solo un...

599
00:29:39,255 --> 00:29:41,127
una debilidad en tu carácter.

600
00:29:41,170 --> 00:29:43,782
Pero no puedo ignorarlo.

601
00:29:45,784 --> 00:29:48,612
Prometiste que no lo harías
ve al obispo.

602
00:29:49,613 --> 00:29:51,702
Y no lo haré.

603
00:29:51,746 --> 00:29:53,792
Mientras tu
Tómate seis meses de descanso.

604
00:29:53,835 --> 00:29:55,794
Entra en un programa.

605
00:29:55,837 --> 00:29:58,318
Promételo,

606
00:29:58,361 --> 00:30:01,147
y no iré al obispo.

607
00:30:10,547 --> 00:30:12,680
-¿Vas a la escuela?
-Shh.

608
00:30:18,381 --> 00:30:20,427
[susurra]:
Mamá y papá todavía están dormidos.

609
00:30:20,470 --> 00:30:22,255
¿Todavía están dormidos?

610
00:30:22,298 --> 00:30:25,867
Guau. tu piensas
Esto se debe a nuestro...

611
00:30:25,911 --> 00:30:28,827
-[la puerta se cierra de golpe]
-Ay no, no, no, no, no, no.

612
00:30:28,870 --> 00:30:31,177
-Oye, papá.
-No, me van a despedir.

613
00:30:33,527 --> 00:30:35,572
[jadeando]

614
00:30:37,748 --> 00:30:39,707
Hola, Sr. Hamlin.

615
00:30:39,750 --> 00:30:41,056
Lo siento mucho,
Este es Brandon Metelo

616
00:30:41,100 --> 00:30:42,318
desde el muelle de carga este.

617
00:30:42,362 --> 00:30:44,190
Mi despertador no
salir esta mañana

618
00:30:44,233 --> 00:30:46,845
y ya voy, yo...
¿Qué?

619
00:30:48,629 --> 00:30:50,457
Ay dios mío.

620
00:30:50,500 --> 00:30:53,155
¿Qué?

621
00:30:53,199 --> 00:30:55,941
Bueno. Si así lo cree, señor.

622
00:30:57,290 --> 00:30:59,727
Lo siento mucho.

623
00:31:02,556 --> 00:31:04,340
¿Estás despedido?

624
00:31:08,431 --> 00:31:10,259
No.

625
00:31:10,303 --> 00:31:13,828
Hubo una fuga de gas
en el muelle este.

626
00:31:13,872 --> 00:31:16,744
Todo mi equipo fue enviado.
a la sala de emergencias.

627
00:31:17,701 --> 00:31:19,486
Ay dios mío.

628
00:31:19,529 --> 00:31:21,053
BRANDON:
Los 40.

629
00:31:22,881 --> 00:31:25,492
Yo era el único que no estaba allí.

630
00:31:25,535 --> 00:31:27,668
Están fuera, permanentemente.

631
00:31:27,711 --> 00:31:29,626
Daño pulmonar.

632
00:31:29,670 --> 00:31:31,933
KENSIA: Brandon,
si no hubieras dormido...

633
00:31:31,977 --> 00:31:33,674
Lo sé.

634
00:31:33,717 --> 00:31:36,024
♪

635
00:31:37,983 --> 00:31:39,549
¿Aún tienes la botella verde?

636
00:31:39,593 --> 00:31:42,291
A continuación encontramos al conductor de esclavos.

637
00:31:42,335 --> 00:31:45,338
Creo que necesitamos espadas samuráis.

638
00:31:45,381 --> 00:31:46,513
[risas]

639
00:31:46,556 --> 00:31:47,993
¿Listo?

640
00:31:48,036 --> 00:31:49,733
[ambos silbando]

641
00:31:49,777 --> 00:31:51,431
-Pateando traseros.
-Vamos.

642
00:31:51,474 --> 00:31:52,736
¡Te atraparé!

643
00:31:52,780 --> 00:31:54,303
[ambos clamando]

644
00:31:56,523 --> 00:31:58,612
[pitido de la computadora]

645
00:32:24,072 --> 00:32:26,292
♪

646
00:32:54,407 --> 00:32:56,931
¿Tiene un minuto, hermana?

647
00:32:56,975 --> 00:32:58,802
¿Cómo está tu respiración?

648
00:32:58,846 --> 00:33:00,413
Todavía estoy trabajando en ello.

649
00:33:00,456 --> 00:33:02,154
He estado distraído.

650
00:33:02,197 --> 00:33:04,025
Bueno, necesitas silencio.

651
00:33:04,069 --> 00:33:05,940
Lo sé.

652
00:33:05,984 --> 00:33:08,247
-Es difícil de encontrar.
-No, no lo es.

653
00:33:08,290 --> 00:33:09,639
Eres simplemente un vago.

654
00:33:09,683 --> 00:33:11,206
Eh...

655
00:33:11,250 --> 00:33:13,469
¿Conoce al padre Mulvehill?
el exorcista?

656
00:33:13,513 --> 00:33:15,428
-[suspiros]
-¿Por qué haces eso?

657
00:33:15,471 --> 00:33:17,212
¿Qué?

658
00:33:17,256 --> 00:33:19,040
[imita un suspiro]

659
00:33:19,084 --> 00:33:21,042
encuentro al buen Padre,
digamos,

660
00:33:21,086 --> 00:33:22,522
lleno de sí mismo.

661
00:33:22,565 --> 00:33:24,306
Encuentra al padre Mulvehill...

662
00:33:24,350 --> 00:33:27,179
Su pequeño kit de exorcismo...
el de cuero.

663
00:33:27,222 --> 00:33:30,573
Él pasa sus noches
haciéndolo parecer desgastado.

664
00:33:30,617 --> 00:33:32,271
El cuero es nuevo
pero lo frota

665
00:33:32,314 --> 00:33:34,403
con papel de lija
para que parezca viejo.

666
00:33:34,447 --> 00:33:36,492
-Estás bromeando.
-No.

667
00:33:36,536 --> 00:33:38,668
¿Cómo sabes eso?

668
00:33:38,712 --> 00:33:40,844
Nosotras Hermanas de la Misericordia
limpia tus habitaciones.

669
00:33:40,888 --> 00:33:43,282
Sabemos mucho más
de lo que quieres que sepamos.

670
00:33:43,325 --> 00:33:45,023
¿Cuál es tu pregunta?

671
00:33:45,066 --> 00:33:47,677
Vale, probablemente estés
delante de mí en esto.

672
00:33:47,721 --> 00:33:50,985
Creo que el padre Mulvehill debería
tomar un descanso de sus exorcismos.

673
00:33:51,029 --> 00:33:53,205
el dirige
cinco o seis al mes,

674
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
y creo que él es, um,

675
00:33:54,945 --> 00:33:58,036
espiritualmente... agotado.

676
00:33:58,079 --> 00:34:00,603
¿Tienes motivos para creer esto?

677
00:34:00,647 --> 00:34:02,083
Sí.

678
00:34:02,127 --> 00:34:04,346
Ha estado enviando mensajes de texto a su
El siguiente sujeto, Leland Townsend.

679
00:34:04,390 --> 00:34:05,782
Él es el hombre que tú...

680
00:34:05,826 --> 00:34:07,610
Sé quién es él.
¿Qué está enviando mensajes de texto?

681
00:34:07,654 --> 00:34:09,221
Prefiero no decirlo.

682
00:34:09,264 --> 00:34:10,918
Es un asunto personal.

683
00:34:10,961 --> 00:34:13,268
Entonces ve al obispo Marx.

684
00:34:13,312 --> 00:34:15,531
lo prometí
el Padre no lo haría.

685
00:34:15,575 --> 00:34:18,056
Bueno, esa fue una promesa tonta.

686
00:34:21,146 --> 00:34:23,800
Yo... podría confrontarlo

687
00:34:23,844 --> 00:34:25,585
y dile

688
00:34:25,628 --> 00:34:27,282
tiene que acudir al obispo Marx.

689
00:34:27,326 --> 00:34:30,633
No. Mulvehill nunca
renunciar voluntariamente a los exorcismos.

690
00:34:30,677 --> 00:34:32,635
Le encanta el drama de ellos.

691
00:34:32,679 --> 00:34:34,507
Él cree que está en una película.

692
00:34:34,550 --> 00:34:36,639
Te enfrentas a él,
él simplemente le mentirá a Marx

693
00:34:36,683 --> 00:34:38,815
y di que lo estás intentando
para socavarlo.

694
00:34:41,166 --> 00:34:42,689
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

695
00:34:42,732 --> 00:34:44,430
Ves tan claramente.

696
00:34:44,473 --> 00:34:46,867
Es simplemente extraño
porque eres, eh...

697
00:34:46,910 --> 00:34:47,868
¿Limpiar la cocina?

698
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
Sí.

699
00:34:49,261 --> 00:34:52,046
-¿Cuándo será su próximo exorcismo?
-Mañana.

700
00:34:52,090 --> 00:34:54,222
-Con Leland.
-¿Y estarás allí?

701
00:34:54,266 --> 00:34:56,137
-Lo haré.
-Bien.

702
00:34:56,181 --> 00:34:57,617
Entonces me uniré a ti.

703
00:35:01,229 --> 00:35:02,752
-[charla confusa]
-BRANDON: Espera-espera, espera, espera.

704
00:35:02,796 --> 00:35:04,319
La pregunta no es si
estamos enojados.

705
00:35:04,363 --> 00:35:06,234
Por supuesto que lo somos.
40 de nuestros amigos

706
00:35:06,278 --> 00:35:07,844
están sin trabajo
y en el hospital.

707
00:35:07,888 --> 00:35:09,629
HOMBRE: CongoRun no lo es
dándoles una indemnización.

708
00:35:09,672 --> 00:35:11,935
Y ni siquiera pueden demandar.
Tienen que acudir al arbitraje.

709
00:35:11,979 --> 00:35:13,676
-[todos clamando]
-BRANDON: Espera, espera, espera.

710
00:35:13,720 --> 00:35:17,419
La pregunta es ¿tenemos?
¿Suficiente apoyo para sindicalizarse?

711
00:35:17,463 --> 00:35:20,640
Nuestro poder está en una unión.

712
00:35:20,683 --> 00:35:22,642
LILA: Parece que
la botella azul funcionó.

713
00:35:22,685 --> 00:35:24,383
Piensa en el de tu padre
¿Ya no eres un zombi?

714
00:35:24,426 --> 00:35:25,601
Sí.

715
00:35:25,645 --> 00:35:27,212
Si nos movemos ahora, tal vez.
Todo el mundo está enojado.

716
00:35:27,255 --> 00:35:29,692
-Sabemos que la ira se disipa.
-[suena el timbre]

717
00:35:29,736 --> 00:35:32,304
[charla confusa]

718
00:35:40,442 --> 00:35:41,965
¿Brandon?

719
00:35:42,009 --> 00:35:45,273
¿Cómo lo supiste?
que nos encontrábamos?

720
00:35:45,317 --> 00:35:47,928
Yo solo quería
para darle una actualización

721
00:35:47,971 --> 00:35:49,016
sobre tus colegas.

722
00:35:49,059 --> 00:35:50,148
MUJER 1:
Esto no es para la gestión.

723
00:35:50,191 --> 00:35:51,323
MUJER 2:
Esto es para los trabajadores.

724
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
HOMBRE:
Sí, sal de aquí, vete.

725
00:35:52,802 --> 00:35:53,847
-[charla superpuesta]
-Mira, mira, mira, mira,

726
00:35:53,890 --> 00:35:55,805
Este no es momento para la ira.

727
00:35:55,849 --> 00:35:57,807
Este es un momento
por la oración y la compasión.

728
00:35:57,851 --> 00:35:59,418
El negrero.

729
00:35:59,461 --> 00:36:00,941
Nuestra familia CongoRun está sufriendo.

730
00:36:00,984 --> 00:36:02,725
BRANDON: No estás sufriendo.
Estás intentando matarnos.

731
00:36:02,769 --> 00:36:04,336
Brandon, ¿sabes?
eso no es cierto.

732
00:36:04,379 --> 00:36:06,642
Estamos reservando un fondo
de 300.000 dólares

733
00:36:06,686 --> 00:36:09,079
-para cuidar...
-[todos gritando, clamando]

734
00:36:12,170 --> 00:36:15,085
HAMLIN:
Oye, la solución, la solución.

735
00:36:15,129 --> 00:36:16,870
Nunca es un sindicato.

736
00:36:16,913 --> 00:36:18,306
Cambias la cara
del jefe ya sabes

737
00:36:18,350 --> 00:36:20,395
para el que no lo haces.
porque la unión

738
00:36:20,439 --> 00:36:22,745
-se convierte en tu jefe.
-Lo encontré.

739
00:36:22,789 --> 00:36:25,879
Un jefe al que tendrás que pagar.
Tendrás que pagar cuotas.

740
00:36:25,922 --> 00:36:28,273
y seguir sus reglas
o no lo harán

741
00:36:28,316 --> 00:36:31,189
protegerte más.
Pero la cosa es,

742
00:36:31,232 --> 00:36:33,843
-No necesitas ninguna protección.
-MUJER: Queremos pagar cuotas.

743
00:36:33,887 --> 00:36:37,369
HAMLIN: CongoRun siempre
cuidar de ti.

744
00:36:37,412 --> 00:36:39,371
Somos como una familia.

745
00:36:39,414 --> 00:36:40,633
[todos clamando]

746
00:36:40,676 --> 00:36:43,288
Brandon, sugeriría
tu terminas esto

747
00:36:43,331 --> 00:36:45,725
si planeas conservar tu trabajo.

748
00:36:45,768 --> 00:36:48,380
BRANDON:
Sr. Hamlin, no puede despedirme.

749
00:36:48,423 --> 00:36:49,903
-por sindicalizarse.
-HAMLIN: No es por eso.

750
00:36:49,946 --> 00:36:51,861
-Te estaría despidiendo.
-Necesito volver a envolverlo.

751
00:36:51,905 --> 00:36:53,733
HAMLIN: No pudiste venir.
al trabajo ayer.

752
00:36:53,776 --> 00:36:55,256
BRANDON: No pude venir.
ir a trabajar y enfermarse

753
00:36:55,300 --> 00:36:56,605
de tu pequeño ataque con gas.

754
00:36:56,649 --> 00:36:58,520
Bueno, todavía
no apareció.

755
00:36:58,564 --> 00:37:00,087
Un delito que puede ser despedido.

756
00:37:00,130 --> 00:37:03,438
yo me disolvería
Tus pequeños comunistas aquí.

757
00:37:03,482 --> 00:37:05,875
No. De hecho,
puedes salir de mi casa

758
00:37:05,919 --> 00:37:09,009
ahora mismo, señor.

759
00:37:12,142 --> 00:37:14,232
Él viene, rápido.

760
00:37:19,585 --> 00:37:22,283
Disculpe.

761
00:37:23,676 --> 00:37:25,721
Gracias.

762
00:37:31,858 --> 00:37:33,381
¿Niña?

763
00:37:35,514 --> 00:37:38,125
le diria a tu papa
es una mala economía

764
00:37:38,168 --> 00:37:40,823
estar afuera buscando trabajo.

765
00:37:45,350 --> 00:37:47,439
[ambos silbando]

766
00:37:47,482 --> 00:37:49,832
-Pateando traseros.
-Vamos, vamos.

767
00:37:56,143 --> 00:37:59,538
[la puerta se abre, se cierra]

768
00:38:02,367 --> 00:38:04,238
¿O debería desvestirme?
¿Por esto, padre?

769
00:38:04,282 --> 00:38:07,241
No, puedes irte
Eso sigue, Leland.

770
00:38:07,285 --> 00:38:08,503
-[suena el timbre]
-Ah,

771
00:38:08,547 --> 00:38:10,375
eso es probablemente
los repartidores de CongoRun.

772
00:38:10,418 --> 00:38:12,638
Pedí unas pesas de 40 libras.
No necesito ninguno.

773
00:38:12,681 --> 00:38:14,988
simplemente me gusta ver a alguien
intenta entregarlos.

774
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
Ah, eres tú.

775
00:38:21,603 --> 00:38:23,649
Tienes una monja aquí.

776
00:38:28,306 --> 00:38:31,047
Hermana.
¿Qué estás haciendo aquí?

777
00:38:31,091 --> 00:38:32,745
La invité.

778
00:38:32,788 --> 00:38:34,268
No confías en mí.

779
00:38:34,312 --> 00:38:35,748
No se trata de confianza.
Se trata de...

780
00:38:35,791 --> 00:38:37,793
-No confío en ti.
-[suena el timbre]

781
00:38:37,837 --> 00:38:39,882
Oh, David, ¿podrías conseguirlo?

782
00:38:43,408 --> 00:38:44,626
[la puerta se abre]

783
00:38:44,670 --> 00:38:46,585
[la puerta se cierra]

784
00:38:46,628 --> 00:38:48,935
Bueno, mira.

785
00:38:48,978 --> 00:38:50,284
Es una fiesta.

786
00:38:52,417 --> 00:38:53,853
-[jadea]
-MULVEHILL: Santos santos de Dios,

787
00:38:53,896 --> 00:38:56,159
-[llanto]
-intercede por nosotros.

788
00:38:56,203 --> 00:38:57,552
Sé misericordioso.

789
00:38:57,596 --> 00:39:00,120
-Perdónanos, oh Señor...
-Sálvame, Satanás.

790
00:39:00,163 --> 00:39:02,383
-Como la cera se derrite ante el fuego,
-Sálvame.

791
00:39:02,427 --> 00:39:04,429
-Así perecerán los malvados.
-LELAND: ¡Ah! Está ardiendo

792
00:39:04,472 --> 00:39:06,387
-en la presencia de Dios.
-está ardiendo.

793
00:39:06,431 --> 00:39:07,997
¡Me estoy derritiendo!

794
00:39:08,041 --> 00:39:11,174
MULVEHILL: El león
de la tribu de Judá...

795
00:39:11,218 --> 00:39:13,002
Voy a colgar en el pasillo.

796
00:39:13,046 --> 00:39:15,048
MULVEHILL:
La descendencia de David

797
00:39:15,091 --> 00:39:17,224
-ha vencido.
-[Leland gruñe]

798
00:39:17,267 --> 00:39:18,747
¿Ben está bien?

799
00:39:18,791 --> 00:39:20,706
Creo que es de ese sótano,
quedar atrapado.

800
00:39:20,749 --> 00:39:22,490
MULVEHILL:
Escúchanos bondadosamente, oh Señor.

801
00:39:22,534 --> 00:39:25,058
De todo mal, líbranos.

802
00:39:25,101 --> 00:39:27,756
De todo pecado.

803
00:39:33,283 --> 00:39:34,676
De todo s-s-s...

804
00:39:34,720 --> 00:39:36,678
¿Padre?

805
00:39:36,722 --> 00:39:38,811
Padre, ¿estás...?

806
00:39:38,854 --> 00:39:40,334
Padre.
Está-está bien, está bien.

807
00:39:40,378 --> 00:39:41,944
-Está bien, está bien.
-[Leland se ríe]

808
00:39:41,988 --> 00:39:43,598
Dios mío.

809
00:39:43,642 --> 00:39:45,861
-No conozco mi propia fuerza.
-¡Cállate, demonio del infierno!

810
00:39:45,905 --> 00:39:48,951
Crees que tienes poder
sobre Jesucristo,

811
00:39:48,995 --> 00:39:50,344
-demonio?
-Creo que tengo poder

812
00:39:50,388 --> 00:39:52,433
sobre un sacerdote que
le debe dinero a su corredor de apuestas.

813
00:39:52,477 --> 00:39:55,523
No tienes poder sobre Dios.

814
00:39:57,264 --> 00:39:59,658
Pruébame, perra.

815
00:40:00,876 --> 00:40:03,270
Muéstrame dónde está Dios.

816
00:40:03,313 --> 00:40:04,750
¿En Bergen-Belsen?

817
00:40:06,404 --> 00:40:08,014
En el uigur
campos de concentración?

818
00:40:08,057 --> 00:40:09,450
Sólo muéstramelo.

819
00:40:09,494 --> 00:40:11,626
-Hazte cargo, David.
-No soy un exorcista.

820
00:40:11,670 --> 00:40:14,455
Ah, no, no
el agua bendita nuevamente.

821
00:40:14,499 --> 00:40:17,110
Ahora estoy en verdaderos problemas.

822
00:40:17,153 --> 00:40:19,025
ANDREA:
Hazlo.

823
00:40:19,068 --> 00:40:20,853
[chisporroteando]

824
00:40:23,377 --> 00:40:26,772
ANDREA: Dios expulse al diablo,
conducirlo

825
00:40:26,815 --> 00:40:31,690
desde donde habita.
David.

826
00:40:31,733 --> 00:40:34,083
Oh. ¡Ay!

827
00:40:35,041 --> 00:40:37,130
[gemidos]

828
00:40:38,218 --> 00:40:40,089
Basta. ¡Basta, maldita sea!

829
00:40:40,133 --> 00:40:42,352
¡Fuera, diablo, fuera!

830
00:40:43,528 --> 00:40:45,225
[la puerta se cierra]

831
00:40:52,667 --> 00:40:54,669
¿Cómo sucedió eso, David?

832
00:40:54,713 --> 00:40:57,585
No sé.

833
00:40:57,629 --> 00:41:00,022
Pero sucedió, ¿verdad?

834
00:41:01,937 --> 00:41:02,808
¿Qué?

835
00:41:02,851 --> 00:41:04,157
David arrojó agua bendita sobre Leland

836
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
y su piel ardía.

837
00:41:05,724 --> 00:41:07,029
Estaba fumando.

838
00:41:07,073 --> 00:41:09,771
-Salió corriendo, aterrado.
-¿Qué?

839
00:41:09,815 --> 00:41:12,382
¿Qué, estás de repente?
santo o algo así?

840
00:41:12,426 --> 00:41:14,776
No soy yo.

841
00:41:14,820 --> 00:41:17,257
Es ella.

842
00:41:17,300 --> 00:41:19,346
Hermana Andrea.

843
00:41:19,389 --> 00:41:21,217
[suena el timbre]

844
00:41:21,261 --> 00:41:22,436
-KENSIA: ¿Hola?
-Oh, hola,

845
00:41:22,480 --> 00:41:24,220
Mi nombre es Zach Neville.

846
00:41:24,264 --> 00:41:27,528
Soy el director regional de
operaciones de distribución.

847
00:41:27,572 --> 00:41:30,139
Suena como el conductor de esclavos.

848
00:41:34,230 --> 00:41:36,189
NEVILLE:
Tengo que decir que, uh, tu nombre

849
00:41:36,232 --> 00:41:38,191
ha estado subiendo
bastante ultimamente.

850
00:41:38,234 --> 00:41:40,585
BRANDON:
No lo entiendo, Sr. Neville.

851
00:41:40,628 --> 00:41:42,804
Estaba amenazando con despedirme.

852
00:41:42,848 --> 00:41:44,850
el estaba de pie
donde estás ahora

853
00:41:44,893 --> 00:41:46,678
y el dijo
si sigo organizándome,

854
00:41:46,721 --> 00:41:48,680
-Me despedirían.
-Sí, y estoy aquí para decir

855
00:41:48,723 --> 00:41:52,466
que el señor hamlin
sobrepasó sus límites.

856
00:41:52,510 --> 00:41:56,035
-¿Entonces no me vas a despedir?
-[risas] Por supuesto que no.

857
00:41:56,078 --> 00:41:58,994
De hecho, tuvimos que
Deja ir al Sr. Hamlin hoy.

858
00:41:59,038 --> 00:42:01,388
Llegó ebrio al trabajo.

859
00:42:02,345 --> 00:42:03,695
¿Hicimos eso?

860
00:42:03,738 --> 00:42:06,306
Creo que sí.
De la botella verde.

861
00:42:06,349 --> 00:42:08,482
¿Entonces Brandon todavía tiene su trabajo?

862
00:42:08,526 --> 00:42:11,398
Bueno, en realidad quería
para ofrecerle el trabajo del Sr. Hamlin.

863
00:42:11,441 --> 00:42:14,270
-Oh Dios mío.
-P… ¿Si dejo de organizarme?

864
00:42:14,314 --> 00:42:16,142
Sí, bueno, no lo harías
ser trabajador nunca más.

865
00:42:16,185 --> 00:42:17,535
Estarías en la gerencia,
eso es verdad,

866
00:42:17,578 --> 00:42:19,275
pero a diez veces el salario.

867
00:42:19,319 --> 00:42:21,756
Por supuesto que queremos
gente trabajadora como tu

868
00:42:21,800 --> 00:42:23,584
-en las filas corporativas.
-Ahora, espera un minuto, ahora...

869
00:42:23,628 --> 00:42:25,325
¿Podemos pensar en ello?
¿Señor Neville?

870
00:42:25,368 --> 00:42:27,022
Por supuesto, por supuesto.
Pero Brandon,

871
00:42:27,066 --> 00:42:29,198
lo siento
Nosotros te hacemos pasar por esto.

872
00:42:29,242 --> 00:42:32,245
Queremos hacerlo bien
para ti y tu familia.

873
00:42:32,288 --> 00:42:34,552
Gracias, Sr. Neville.
Gracias.

874
00:42:34,595 --> 00:42:35,596
Ahora llámame.
Tienes mi tarjeta.

875
00:42:38,251 --> 00:42:40,949
[la puerta se abre, se cierra]

876
00:42:46,346 --> 00:42:49,436
El padre Mulvehill aceptó mudarse
en aislamiento durante seis meses.

877
00:42:49,479 --> 00:42:51,525
No pises ahí... está mojado.

878
00:42:52,744 --> 00:42:54,746
¿Escuchaste lo que dije?

879
00:42:54,789 --> 00:42:58,140
Hice. Padre Mulvehill
está en retirada.

880
00:43:00,229 --> 00:43:01,796
Sí.

881
00:43:01,840 --> 00:43:04,625
Él volverá
y tan orgulloso como antes.

882
00:43:07,149 --> 00:43:09,282
Por eso te necesito.

883
00:43:09,325 --> 00:43:11,850
Esta-esta batalla
es demasiado importante para ti

884
00:43:11,893 --> 00:43:13,852
pasar 12 horas al dia
limpiando esta rectoría.

885
00:43:13,895 --> 00:43:16,332
no paso 12 horas
un día limpiando esta rectoría.

886
00:43:16,376 --> 00:43:18,421
Paso 12 horas al día orando.

887
00:43:18,465 --> 00:43:20,815
Entonces usa tu oración
para derrotar a este demonio.

888
00:43:20,859 --> 00:43:22,687
David, tienes
toda la potencia que necesitas.

889
00:43:22,730 --> 00:43:24,210
eso no paso
por mi culpa.

890
00:43:24,253 --> 00:43:26,560
Esa agua bendita pasó
gracias a ti.

891
00:43:26,604 --> 00:43:29,432
Y por primera vez,
Leland estaba asustado.

892
00:43:29,476 --> 00:43:31,565
No de mí, de ti.

893
00:43:32,610 --> 00:43:35,569
[suspira] Hermana, él...
él se mete en mi mente.

894
00:43:35,613 --> 00:43:38,093
Interrumpe mis oraciones.

895
00:43:38,137 --> 00:43:40,487
Luego trabaja en tu respiración.

896
00:43:40,530 --> 00:43:42,881
Despeja tu mente
de todo menos de Dios.

897
00:43:42,924 --> 00:43:44,926
Enfocar.

898
00:43:44,970 --> 00:43:47,233
¿Por qué no te unes a mí?

899
00:43:47,276 --> 00:43:50,540
Porque soy una mujer y esto
es la Santa Iglesia Católica.

900
00:43:52,064 --> 00:43:55,023
Toma, tira esto afuera.

901
00:43:57,591 --> 00:43:59,637
♪

902
00:44:26,011 --> 00:44:28,056
♪

903
00:44:41,591 --> 00:44:43,942
Ah, Lila, pasa.
Alex casi ha terminado.

904
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
Gracias, señora Metelo.

905
00:44:48,511 --> 00:44:50,862
Lo sé. Preferiría tener,
como, un montón de...

906
00:44:50,905 --> 00:44:53,734
Oh, ¿el señor Metelo
no aceptar el nuevo trabajo?

907
00:44:53,778 --> 00:44:55,388
No, lo hizo.

908
00:44:55,431 --> 00:44:58,260
Lo bueno es que él puede hacerlo.
desde casa si quiere.

909
00:44:58,304 --> 00:45:00,872
No puedes creer lo que
es como tenerlo cerca.

910
00:45:00,915 --> 00:45:02,395
Es un hombre diferente.

911
00:45:02,438 --> 00:45:03,788
-ÁLEX: Hola.
-Genial.

912
00:45:03,831 --> 00:45:05,877
Casi listo.
Está bien, papá.

913
00:45:08,314 --> 00:45:09,837
Hola, señor Metelo.

914
00:45:09,881 --> 00:45:12,971
Hola, Lila. iba a
Haz hamburguesas esta noche.

915
00:45:13,014 --> 00:45:15,321
-¿Quieres venir?
-Le preguntaré a mi mamá.

916
00:45:15,364 --> 00:45:17,889
Muelle de carga tres,

917
00:45:17,932 --> 00:45:20,456
estamos corriendo detrás
los pedidos de las 9:00 a.m.

918
00:45:21,980 --> 00:45:23,982
Oh, sí, echa un vistazo, Lila.

919
00:45:24,025 --> 00:45:26,680
Puedo hacerlo todo desde aquí.

920
00:45:26,724 --> 00:45:28,464
¿No es genial?

921
00:45:34,819 --> 00:45:37,169
Sí.

922
00:45:37,212 --> 00:45:39,388
Excelente.

923
00:45:39,432 --> 00:45:41,782
Muelle de carga uno,

924
00:45:41,826 --> 00:45:43,784
no es el momento
para ir al baño.

925
00:45:43,828 --> 00:45:45,873
Diez minutos, por favor.

926
00:45:58,146 --> 00:46:00,801
quieres terminar
¿Esa película de zombies esta noche?

927
00:46:03,717 --> 00:46:05,763
No.