1
00:00:11,881 --> 00:00:14,710
DAVID:
Tuve una epifanía
hace mucho tiempo,

2
00:00:14,753 --> 00:00:16,842
y sentí que Dios estaba intentando
para decirme algo.

3
00:00:16,886 --> 00:00:18,105
Pero desde entonces ha guardado silencio.

4
00:00:18,148 --> 00:00:20,281
Así que lo ayudo.

5
00:00:20,324 --> 00:00:22,109
CRISTIANA:
área de wernicke
es una región del cerebro

6
00:00:22,152 --> 00:00:23,762
responsable
para interpretar el lenguaje,

7
00:00:23,806 --> 00:00:25,242
y está inactivo durante el sueño.

8
00:00:25,286 --> 00:00:27,244
Por eso no puedes
leer texto en un sueño.

9
00:00:27,288 --> 00:00:28,115
Esto es un sueño.

10
00:00:28,158 --> 00:00:29,768
Y tú no existes.

11
00:00:29,812 --> 00:00:32,293
andy:
Deberías hacer el recorrido
hasta el Everest en primavera.

12
00:00:32,336 --> 00:00:34,034
Me quedaré aquí.
Yo me ocuparé de las niñas.

13
00:00:34,077 --> 00:00:36,036
Estaba usando esa pista
me diste

14
00:00:36,079 --> 00:00:37,559
para volver loca a la gente.

15
00:00:37,602 --> 00:00:39,691
♪ La, la, la, la... ¿Oyes eso?

16
00:00:39,735 --> 00:00:42,172
No me gusta. Da miedo.

17
00:00:42,216 --> 00:00:43,521
Orson LeRoux,

18
00:00:43,565 --> 00:00:46,350
anulo tu convicción
en todos los aspectos.

19
00:00:46,394 --> 00:00:48,265
Eres libre de irte.

20
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
De nuevo, hay
¿Ninguna posesión demoníaca?

21
00:00:58,797 --> 00:00:59,885
No.

22
00:00:59,929 --> 00:01:01,670
Mi esposa cree en esas cosas.
No.

23
00:01:01,713 --> 00:01:04,977
¿Por qué la defensa dice que estás
¿Poseído por un demonio llamado Roy?

24
00:01:05,021 --> 00:01:07,415
No sé.

25
00:01:07,458 --> 00:01:09,417
Así que es tu posición que tú
desmayado durante los asesinatos,

26
00:01:09,460 --> 00:01:10,983
y eso es todo?

27
00:01:11,027 --> 00:01:12,811
Sí.
Gracias.

28
00:01:32,614 --> 00:01:34,616
¿Qué significa eso para ti?

29
00:01:43,494 --> 00:01:47,368
"Padre nuestro que estás en los cielos,

30
00:01:47,411 --> 00:01:53,330
"santificado sea tu nombre,
Venga tu reino,

31
00:01:53,374 --> 00:01:55,332
tu voluntad..."

32
00:01:55,376 --> 00:01:56,812
[grita]

33
00:01:58,509 --> 00:02:00,598
¿Cómo se siente eso?

34
00:02:07,649 --> 00:02:09,651
[gruñido bajo]

35
00:02:21,445 --> 00:02:23,447
Es Jorge.

36
00:02:25,884 --> 00:02:28,409
¿Te desperté?

37
00:02:28,452 --> 00:02:31,107
No, te estaba esperando.

38
00:02:31,151 --> 00:02:33,805
¿Eh?

39
00:02:33,849 --> 00:02:35,590
¿Estabas esperando esto?

40
00:02:35,633 --> 00:02:37,635
[chirrido]

41
00:02:49,995 --> 00:02:52,607
[aplausos lentos]

42
00:03:00,963 --> 00:03:02,225
[el piso cruje]

43
00:03:02,269 --> 00:03:04,923
[continúan las palmas]

44
00:03:10,886 --> 00:03:12,583
¿Quién eres?

45
00:03:12,627 --> 00:03:15,238
Tu marido te hizo un regalo.

46
00:03:15,282 --> 00:03:17,240
¿Por qué no lo tomaste?

47
00:03:17,284 --> 00:03:19,938
Ve a escalar tu montaña.

48
00:03:19,982 --> 00:03:22,593
¿Cómo sabes eso?

49
00:03:22,637 --> 00:03:24,682
Ya sabes cómo.

50
00:03:26,771 --> 00:03:28,077
[gruñidos]

51
00:03:28,120 --> 00:03:29,470
[gritos]

52
00:03:29,513 --> 00:03:31,602
Mamá.

53
00:03:31,646 --> 00:03:34,388
Estabas teniendo una pesadilla.

54
00:03:34,431 --> 00:03:36,564
Oh. Lo siento, cariño.

55
00:03:36,607 --> 00:03:39,175
Está bien. Sólo...

56
00:03:39,219 --> 00:03:40,394
Sólo vuelve a dormir.

57
00:03:40,437 --> 00:03:42,570
Yo también lo vi.

58
00:03:46,313 --> 00:03:47,705
[jadeos]

59
00:03:47,749 --> 00:03:50,230
[jadea, jadea]

60
00:03:54,495 --> 00:03:56,453
[suspiros]

61
00:03:56,497 --> 00:03:59,195
[viento silbando en la distancia]

62
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
[charla superpuesta]

63
00:04:04,156 --> 00:04:06,202
No, no lo estabas. ayer
no hiciste tu tarea.

64
00:04:06,246 --> 00:04:07,682
Te vi.

65
00:04:07,725 --> 00:04:09,771
Mamá, ¿cuándo papá
volver de Denver?

66
00:04:09,814 --> 00:04:11,773
En una semana. el no es
Voy a ir de gira.
Sólo lo está preparando.

67
00:04:11,816 --> 00:04:13,818
¿La abuela va a cuidar niños?
mientras él no está?

68
00:04:13,862 --> 00:04:16,299
¿Sabes que? creo que podemos
arreglárselas sin abuela

69
00:04:16,343 --> 00:04:17,300
por un rato.Oh.

70
00:04:17,344 --> 00:04:19,259
¿En serio? ¿Ha cambiado ella en absoluto?

71
00:04:19,302 --> 00:04:21,348
Quiero decir, ¿ha estado ella
actuando de manera diferente?

72
00:04:21,391 --> 00:04:23,350
[charla superpuesta]

73
00:04:23,393 --> 00:04:25,526
Ella estaba como--
como un mono.

74
00:04:25,569 --> 00:04:27,876
¿Recuerdas a ese chico?
que ella trajo aquí?

75
00:04:27,919 --> 00:04:29,138
¡Oh, Leland! [charla superpuesta]

76
00:04:29,181 --> 00:04:32,184
Sí. ¿Ella todavía lo ve?

77
00:04:32,228 --> 00:04:34,839
Eh, no lo sé.
¿Se suponía que no debía hacerlo?

78
00:04:34,883 --> 00:04:36,667
Bueno, ella dijo que rompieron. Oh, um...

79
00:04:36,711 --> 00:04:37,886
Espero que no. Podemos hablar con ella.

80
00:04:37,929 --> 00:04:39,017
Mami, mami, mami.

81
00:04:39,061 --> 00:04:40,149
Podemos preguntarle. [charla superpuesta]

82
00:04:40,192 --> 00:04:41,324
No, está bien.

83
00:04:41,368 --> 00:04:42,673
Vamos. ustedes chicos
Perderemos el autobús.

84
00:04:42,717 --> 00:04:44,458
Vámonos. No, no puedo perder el autobús.

85
00:04:44,501 --> 00:04:46,068
Vete, vete. No voy a perder el autobús. Yo soy...

86
00:04:46,111 --> 00:04:49,027
Oh, no te preocupes, mamá.
No te hará daño.

87
00:04:49,071 --> 00:04:52,204
¿Qué no me hará daño? Tu pesadilla.

88
00:04:52,248 --> 00:04:54,859
¿Cómo lo sabes?
¿Qué había en mi pesadilla?

89
00:04:54,903 --> 00:04:55,947
[soplar la bocina del tren]

90
00:04:55,991 --> 00:04:57,906
Tú me lo dijiste.

91
00:04:59,168 --> 00:05:01,692
[tren pasando afuera]

92
00:05:01,736 --> 00:05:04,304
¡Adiós mami! ¡Te amo!

93
00:05:08,133 --> 00:05:09,221
Divertirse.

94
00:05:09,265 --> 00:05:10,875
Gracias.

95
00:05:21,973 --> 00:05:24,541
Hola Kristen.

96
00:05:24,585 --> 00:05:26,717
Sólo pensé en pasarme
para decir que no hay resentimientos.

97
00:05:26,761 --> 00:05:28,806
Espero que podamos
seguir siendo amigos,

98
00:05:28,850 --> 00:05:31,113
y resolver todos los... Sí, hola, hay un hombre
en nuestra calle

99
00:05:31,156 --> 00:05:33,768
mirando a las colegialas y
Creo que se está tocando a sí mismo.

100
00:05:33,811 --> 00:05:36,161
Vamos, Kristen.
Sólo estoy aquí para hacer las paces.

101
00:05:36,205 --> 00:05:37,554
Es el paso nueve. Déjame mirar.

102
00:05:37,598 --> 00:05:39,121
Creo que es un Chevy.

103
00:05:39,164 --> 00:05:41,079
Es azul oscuro. Matrícula...

104
00:05:41,123 --> 00:05:44,996
Kristen, esto es un error.
No soy tu enemigo.

105
00:05:45,040 --> 00:05:47,999
Es un plato de Nueva York.
Comienza con A-O-C...

106
00:05:48,043 --> 00:05:50,350
Espera, creo que se va.

107
00:05:56,312 --> 00:05:59,054
Vine aquí para hacer las paces.

108
00:05:59,097 --> 00:06:00,142
Encontré a Dios.

109
00:06:00,185 --> 00:06:01,796
Cosechas lo que siembras.

110
00:06:01,839 --> 00:06:04,102
Sí, ve a sembrarlo
en otro lugar.

111
00:06:04,146 --> 00:06:06,148
[el motor arranca]

112
00:06:06,191 --> 00:06:08,237
Sí, se va.
Te llamaré si regresa.

113
00:06:08,280 --> 00:06:11,066
Muchas gracias.
Que tenga un lindo día.

114
00:06:17,420 --> 00:06:19,422
Déjame ser claro.

115
00:06:19,466 --> 00:06:21,903
No creo en nada de esto. DAVID:
Está bien.

116
00:06:21,946 --> 00:06:24,427
Es bueno saberlo. Espera, espera, espera.

117
00:06:24,471 --> 00:06:27,909
Esperar. Todavía necesito, eh,
para preguntarte algo.

118
00:06:27,952 --> 00:06:29,911
se trata de
uno de mis pacientes.

119
00:06:29,954 --> 00:06:32,479
Ella piensa que es...

120
00:06:33,523 --> 00:06:34,829
¿Quiere un exorcismo?

121
00:06:34,872 --> 00:06:36,178
Sí.

122
00:06:36,221 --> 00:06:38,876
¿Y quieres que ella tenga uno?

123
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
No, es sólo... es...

124
00:06:40,748 --> 00:06:42,271
Reconozco resultados.

125
00:06:42,314 --> 00:06:44,186
vi los resultados
con Carolina Hopkins.

126
00:06:44,229 --> 00:06:46,231
Ella creyó en ello,
entonces ella creyó

127
00:06:46,275 --> 00:06:47,363
en los resultados del exorcismo.

128
00:06:47,407 --> 00:06:50,453
¿Podrías por favor simplemente
hablar con mi paciente?

129
00:06:50,497 --> 00:06:51,846
DAVID:
Claro.

130
00:06:54,109 --> 00:06:56,633
¿Por qué están todos
estos exorcismos mujeres?

131
00:06:56,677 --> 00:06:58,156
¿Lo son?

132
00:06:58,200 --> 00:06:59,941
Sí.

133
00:06:59,984 --> 00:07:01,986
No sé.

134
00:07:04,336 --> 00:07:06,861
Kristen, eh, David

135
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
y, eh... Ben.

136
00:07:08,732 --> 00:07:12,344
Bien. Eh, esto
Es Eleanor Chakiris.

137
00:07:12,388 --> 00:07:13,781
CRISTIANA:
¿Qué tan avanzado estás?

138
00:07:13,824 --> 00:07:16,218
Ocho meses y medio. Mellizos.

139
00:07:16,261 --> 00:07:18,133
[gruñidos] ¿Contracciones?

140
00:07:18,176 --> 00:07:22,354
No. He estado sintiendo esto.
desde hace cuatro meses.

141
00:07:22,398 --> 00:07:24,182
Ay dios mío. que-que
dicen los doctores?

142
00:07:24,226 --> 00:07:26,358
que estoy teniendo
un embarazo difícil.

143
00:07:26,402 --> 00:07:27,708
DAVID:
¿Cómo podemos ayudarte, Leonor?

144
00:07:27,751 --> 00:07:29,623
¿Crees que eres
poseído?

145
00:07:29,666 --> 00:07:30,928
No.

146
00:07:30,972 --> 00:07:32,713
Bueno, no lo entiendo.

147
00:07:32,756 --> 00:07:35,019
Mi feto lo es.

148
00:07:36,847 --> 00:07:38,458
Ciertas posiciones le molestan.

149
00:07:38,501 --> 00:07:40,547
¿Es este tu primer embarazo?

150
00:07:40,590 --> 00:07:42,940
Sí. Fertilización in vitro.

151
00:07:42,984 --> 00:07:43,941
DAVID:
Dijiste "él".

152
00:07:43,985 --> 00:07:45,290
Entonces ¿sabes el sexo?

153
00:07:45,334 --> 00:07:47,292
Un niño, una niña.

154
00:07:47,336 --> 00:07:49,251
BEN:
pero es el chico
que tu crees

155
00:07:49,294 --> 00:07:50,557
es...?

156
00:07:50,600 --> 00:07:53,298
CRISTIANA:
¿Por qué tienes
ven a pensar

157
00:07:53,342 --> 00:07:55,170
¿Que está poseído?

158
00:07:55,213 --> 00:08:00,436
Por la noche hay sonidos
dentro de mí. Carcajadas.

159
00:08:00,480 --> 00:08:03,395
Y murciélagos.

160
00:08:03,439 --> 00:08:07,225
Y mi hija,
ella llora constantemente,

161
00:08:07,269 --> 00:08:08,836
llorando por mi ayuda.

162
00:08:08,879 --> 00:08:11,316
¿Tu hija en tu vientre?

163
00:08:11,360 --> 00:08:14,450
Sí. Está horrorizada.

164
00:08:15,538 --> 00:08:17,061
Leonor.

165
00:08:17,105 --> 00:08:18,846
Tengo cuatro hijas.

166
00:08:18,889 --> 00:08:20,543
Y hubo momentos
durante cada embarazo

167
00:08:20,587 --> 00:08:23,546
cuando sentí que lo sabía
lo que estaban sintiendo.

168
00:08:23,590 --> 00:08:25,374
Pero fue sólo
mis propias proyecciones,

169
00:08:25,417 --> 00:08:28,986
lo que me preocupaba o esperaba
estaban sintiendo.

170
00:08:29,030 --> 00:08:31,772
Eso no es todo.

171
00:08:31,815 --> 00:08:33,774
conozco a los doctores
Creo que estoy loco,

172
00:08:33,817 --> 00:08:36,777
Y probablemente tú también lo hagas, pero...
[gritos]

173
00:08:38,169 --> 00:08:40,171
[jadeando]

174
00:08:43,044 --> 00:08:46,003
Sé lo que hay dentro de mí.

175
00:08:46,047 --> 00:08:48,963
No es mi hijo.

176
00:08:49,006 --> 00:08:52,009
Es otra cosa.

177
00:08:52,053 --> 00:08:54,403
Por favor, ayúdame.

178
00:08:54,446 --> 00:08:56,753
ella ha visto
un equipo de salud mental perinatal,

179
00:08:56,797 --> 00:08:58,538
o una intervención temprana
equipo de psicosis?

180
00:08:58,581 --> 00:09:00,888
¿Psicosis del embarazo?
Sí.

181
00:09:00,931 --> 00:09:02,716
Bueno, no hay tiempo para ellos.
para elaborar un plan de tratamiento.

182
00:09:02,759 --> 00:09:04,326
Deberá nacer en diez días.

183
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
Ella necesita saber que estamos
haciendo algo ahora.

184
00:09:06,197 --> 00:09:07,982
Correcto. BEN: ¿Esto existe siquiera?

185
00:09:08,025 --> 00:09:09,636
¿Un feto siendo poseído?

186
00:09:09,679 --> 00:09:11,681
Nunca he oído hablar de eso.

187
00:09:11,725 --> 00:09:15,511
Pero hablaré con mis superiores.

188
00:09:15,555 --> 00:09:18,079
LELAND [por teléfono]:
Entonces ¿quién está ahí?

189
00:09:18,122 --> 00:09:22,083
[en voz baja]: David, Kristen,
eh, el otro.

190
00:09:22,126 --> 00:09:23,998
La paciente embarazada. Está bien.

191
00:09:24,041 --> 00:09:26,435
Mantenme en contacto.

192
00:09:26,478 --> 00:09:28,437
[paso del tren, sonido de bocina]

193
00:09:28,480 --> 00:09:30,700
[suspiros]:
Oh, Dios.

194
00:09:30,744 --> 00:09:32,702
Mamá, mírame.

195
00:09:32,746 --> 00:09:34,443
[risas]:
¿Qué? Soy. ¿Qué?

196
00:09:35,705 --> 00:09:37,664
¿Sigues saliendo?
¿Leland Townsend?

197
00:09:37,707 --> 00:09:39,100
¿Quién dijo eso? ¿Andy?

198
00:09:39,143 --> 00:09:42,103
Leland sabía que Andy
me dio esto.

199
00:09:42,146 --> 00:09:44,801
Y solo hay tres personas
que lo saben. tu,

200
00:09:44,845 --> 00:09:46,455
Andy y yo.

201
00:09:46,498 --> 00:09:47,935
Sí. Deberíamos detener esto.

202
00:09:47,978 --> 00:09:49,850
No, no lo haremos. Cariño, lo siento.

203
00:09:49,893 --> 00:09:51,416
pero no llegas a
determinar con quién salgo.

204
00:09:51,460 --> 00:09:53,462
Me mentiste, madre.
Seguiste viendo a Leland,

205
00:09:53,505 --> 00:09:54,681
y tu seguiste
dándole información.

206
00:09:54,724 --> 00:09:56,247
Kristen, esto no es una guerra.

207
00:09:56,291 --> 00:09:57,509
no me estoy alimentando
cualquiera cualquier cosa.

208
00:09:57,553 --> 00:09:58,510
Sólo estoy hablando con mi amante.

209
00:09:58,554 --> 00:10:00,948
¡Ay dios mío! Es un psicópata.

210
00:10:00,991 --> 00:10:03,037
Vamos, basta.
Necesitas crecer.

211
00:10:03,080 --> 00:10:05,474
Y deja de juzgar... No, no te voy a tener
poner a las niñas en peligro.

212
00:10:05,517 --> 00:10:07,084
Es tu elección.
Tu eliges a Leland

213
00:10:07,128 --> 00:10:09,478
o tu familia.

214
00:10:09,521 --> 00:10:11,306
Guau.

215
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
Entonces, déjame ser claro.

216
00:10:13,961 --> 00:10:16,354
Tú... lo que estás diciendo
es que tengo que elegir

217
00:10:16,398 --> 00:10:20,663
si cuidar niños
tus hijas gratis

218
00:10:20,707 --> 00:10:22,447
o pasar las tardes
con mi amante?

219
00:10:22,491 --> 00:10:25,320
Bueno, entonces debería ser
muy fácil para ti elegir.

220
00:10:25,363 --> 00:10:26,582
[risas suavemente]

221
00:10:26,626 --> 00:10:28,366
¿Sabes qué es el amor?

222
00:10:28,410 --> 00:10:31,456
Leland no me pide que haga
esta elección. Sólo tú lo eres.

223
00:10:32,544 --> 00:10:34,155
¿Y tu respuesta?

224
00:10:45,253 --> 00:10:47,472
Adiós.

225
00:10:53,522 --> 00:10:55,524
¿Está Kristen aquí?

226
00:10:55,567 --> 00:10:56,568
Sí, ella está ahí.

227
00:10:59,049 --> 00:11:00,703
Kristen, hola.
¿Tienes un minuto?

228
00:11:00,747 --> 00:11:02,531
Sí, por supuesto. Entra.

229
00:11:03,793 --> 00:11:08,319
Mira, em,
Lamento lo del tribunal.

230
00:11:08,363 --> 00:11:11,714
No, eso no es
de qué se trata esto.

231
00:11:11,758 --> 00:11:13,237
Tenemos una denuncia por agresión.

232
00:11:13,281 --> 00:11:14,891
¿Disculpe?

233
00:11:14,935 --> 00:11:16,980
Una denuncia por agresión

234
00:11:17,024 --> 00:11:18,678
en frente
de tu casa.

235
00:11:18,721 --> 00:11:20,854
Un hombre que dice que lo abordaste.

236
00:11:20,897 --> 00:11:23,334
[risas]

237
00:11:23,378 --> 00:11:25,206
No es gracioso.

238
00:11:25,249 --> 00:11:27,469
Mira, realmente lo es.

239
00:11:27,512 --> 00:11:30,428
Un asesino en serie se sienta afuera de
mi casa tratando de intimidarme

240
00:11:30,472 --> 00:11:32,430
mirando a mis chicas,
y ahora me acusa

241
00:11:32,474 --> 00:11:34,171
de acosarlo. No es un asesino en serie.

242
00:11:34,215 --> 00:11:35,738
Sí, lo es. Lo convencí.

243
00:11:35,782 --> 00:11:38,393
No presentar cargos, pero necesito
que te mantengas alejado de él.

244
00:11:38,436 --> 00:11:40,743
Ni siquiera toqué al chico

245
00:11:40,787 --> 00:11:42,658
y el estaba al frente
de mi casa.

246
00:11:42,702 --> 00:11:44,921
Mientras me escuches.

247
00:11:47,750 --> 00:11:48,925
[la puerta se cierra][el teléfono vibra]

248
00:11:48,969 --> 00:11:51,449
[risas] Quiero decir...

249
00:11:55,105 --> 00:11:58,021
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?
Se siente como si el bebé estuviera...

250
00:11:58,065 --> 00:12:00,502
No, no se siente
como si me estuviera comiendo,

251
00:12:00,545 --> 00:12:02,330
el me esta comiendo,

252
00:12:02,373 --> 00:12:04,636
desde el interior.

253
00:12:04,680 --> 00:12:07,944
Puedo sentir sus dientes.
Puedo oírlo.

254
00:12:07,988 --> 00:12:11,339
Leonor, embarazo
puede ser aterrador.

255
00:12:11,382 --> 00:12:13,167
Hay-hay
muchas cosas pasando

256
00:12:13,210 --> 00:12:14,646
a tu cuerpo que no...Basta.

257
00:12:14,690 --> 00:12:17,606
Sé que tienes buenas intenciones,

258
00:12:17,649 --> 00:12:20,652
pero estoy tan cansado de la gente
no escucharme.

259
00:12:20,696 --> 00:12:22,524
Por favor escúchame.

260
00:12:22,567 --> 00:12:24,569
DAVID:
Leonor,

261
00:12:24,613 --> 00:12:25,745
¿Puedo hacer una prueba?

262
00:12:25,788 --> 00:12:28,138
Por favor.

263
00:12:31,925 --> 00:12:34,318
Por favor recoge eso

264
00:12:34,362 --> 00:12:36,581
y mantenlo
en tu mano.

265
00:12:45,373 --> 00:12:47,636
¿Te está quemando la mano?

266
00:12:47,679 --> 00:12:50,204
No.

267
00:12:50,247 --> 00:12:52,946
DAVID: No lo es
hacerte daño en absoluto?

268
00:12:54,208 --> 00:12:56,210
No.

269
00:12:56,253 --> 00:12:57,994
Entonces no creo
estás poseído.

270
00:12:58,038 --> 00:13:01,171
Si el diablo fuera
tomando posesión,

271
00:13:01,215 --> 00:13:02,999
lo sentirías ardiendo
en tu mano. Allí.

272
00:13:03,043 --> 00:13:05,045
Colócalo ahí.

273
00:13:16,056 --> 00:13:19,102
Yo creo en Dios,
Padre Todopoderoso,

274
00:13:19,146 --> 00:13:21,061
creador del cielo
y la Tierra... [jadeos]

275
00:13:23,759 --> 00:13:25,892
Creador del Cielo y de la Tierra.

276
00:13:25,935 --> 00:13:28,242
Y a Jesucristo,

277
00:13:28,285 --> 00:13:32,072
Su único hijo. [gritos]

278
00:13:37,686 --> 00:13:42,125
Es el diablo dentro de mí.

279
00:13:42,169 --> 00:13:44,693
Por favor,

280
00:13:44,736 --> 00:13:48,088
sacarlo
antes de que me mate.

281
00:13:50,177 --> 00:13:52,005
♪

282
00:14:07,847 --> 00:14:09,109
[llaman a la puerta]

283
00:14:09,152 --> 00:14:10,675
¿Leland?
Hola.

284
00:14:10,719 --> 00:14:14,157
Hola.
Gracias por esto.

285
00:14:14,201 --> 00:14:15,419
Oh sí.

286
00:14:15,463 --> 00:14:17,944
¿Estás segura de que Kristen?
¿No notarás que se ha ido?

287
00:14:17,987 --> 00:14:19,206
Hice copias.

288
00:14:19,249 --> 00:14:22,426
Mi chica inteligente. [risas]

289
00:14:22,470 --> 00:14:24,907
También me encantan los documentos antiguos.

290
00:14:24,951 --> 00:14:26,300
¿Puedes resolverlo? No.

291
00:14:28,258 --> 00:14:30,434
¿Lo hizo su hija? No lo creo.

292
00:14:30,478 --> 00:14:33,916
Ella sigue estudiándolo. Di:

293
00:14:33,960 --> 00:14:35,875
déjame ver tus llaves.

294
00:14:35,918 --> 00:14:38,834
¿Por qué? Déjame verlos.

295
00:14:38,878 --> 00:14:40,401
Bien.

296
00:14:40,444 --> 00:14:42,055
Gracias.

297
00:14:42,098 --> 00:14:45,145
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

298
00:14:45,188 --> 00:14:48,235
Déjeme ver.
¿Qué-qué-qué estás haciendo? No mires.

299
00:14:48,278 --> 00:14:49,584
Bueno.

300
00:14:49,627 --> 00:14:53,414
Aquí pues. estaba intentando
para ponerle mi llave.

301
00:14:53,457 --> 00:14:55,024
[jadeos]

302
00:14:55,068 --> 00:14:58,245
Qué romántico, llaves. Sí.

303
00:14:58,288 --> 00:14:59,637
[suena el timbre] Lo siento, sólo un segundo.

304
00:14:59,681 --> 00:15:01,204
Oh, no. Oye, si tu
tener un paciente,

305
00:15:01,248 --> 00:15:03,859
Puedo... Puedo ir... No, no, no, no.

306
00:15:03,903 --> 00:15:07,994
La llave de la casa de Bouchard...
haz una copia y luego devuélvela.

307
00:15:08,037 --> 00:15:10,300
[risas]

308
00:15:12,346 --> 00:15:15,305
DAVID: Ella necesita una
exorcismo, padre,

309
00:15:15,349 --> 00:15:17,003
y Amara está en Roma.

310
00:15:17,046 --> 00:15:19,135
¿Kristen? Psicológicamente he
la evaluó,

311
00:15:19,179 --> 00:15:21,485
y desde mi observación,
ella no parece

312
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
estar sufriendo
de cualquier trastorno delirante.

313
00:15:23,574 --> 00:15:25,098
Y hemos comprobado
su casa por toxicidad,

314
00:15:25,141 --> 00:15:26,621
y no hubo ninguno.

315
00:15:26,664 --> 00:15:28,362
Desafortunadamente, lo que esta mujer
lo que se pide es imposible.

316
00:15:28,405 --> 00:15:31,017
un niño no nacido
no se puede poseer.

317
00:15:31,060 --> 00:15:33,628
¿Pero no es un niño consciente?
creación incluso en el útero?

318
00:15:33,671 --> 00:15:35,325
Si no, entonces ¿por qué?

319
00:15:35,369 --> 00:15:37,327
¿Es el aborto un pecado? Pero ningún demonio

320
00:15:37,371 --> 00:15:40,374
puede poseer a una persona hasta
esa persona da una invitación,

321
00:15:40,417 --> 00:15:42,376
y un niño por nacer
carece de esa capacidad.

322
00:15:42,419 --> 00:15:43,812
Lo lamento.
Lo siento, espera.

323
00:15:43,855 --> 00:15:47,033
entonces no puedes actuar
un exorcismo porque el feto

324
00:15:47,076 --> 00:15:49,426
No puedo elegir, ¿verdad? El feto.

325
00:15:49,470 --> 00:15:53,387
Está bien, claro.
¿Y qué si es una infestación?

326
00:15:54,431 --> 00:15:56,999
¿Infestación de qué?

327
00:15:57,043 --> 00:15:58,305
El útero.

328
00:15:58,348 --> 00:16:00,742
DAVID:
Ben tiene razón.

329
00:16:00,785 --> 00:16:04,833
Puedes exorcizar el útero incluso
si el feto no está poseído.

330
00:16:08,141 --> 00:16:10,882
eso no esta mal
para un no creyente.

331
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
[el teléfono vibra]

332
00:16:13,668 --> 00:16:15,191
Disculpe por un segundo.

333
00:16:17,759 --> 00:16:21,067
¿Hola? ORSON [por teléfono]: Hola, Kristen.

334
00:16:21,110 --> 00:16:23,243
¿Por qué me llamas, Orson?

335
00:16:23,286 --> 00:16:24,505
Para disculparse.

336
00:16:24,548 --> 00:16:27,290
Como sabes,
Me he convertido en cristiano,

337
00:16:27,334 --> 00:16:29,118
y me gustaría hacer las paces.

338
00:16:29,162 --> 00:16:32,034
Entonces me gustaría disculparme
por todo...

339
00:16:32,078 --> 00:16:34,297
Ben... lo que te he hecho.

340
00:16:34,341 --> 00:16:37,300
me gustaría disculparme
por fantasear

341
00:16:37,344 --> 00:16:39,215
sobre matarte.

342
00:16:39,259 --> 00:16:41,130
Es Orson.
¿Sí?

343
00:16:41,174 --> 00:16:42,697
¿Cómo grabo esto?

344
00:16:42,740 --> 00:16:44,481
Tiene
¿Una aplicación de grabación de teléfono?

345
00:16:44,525 --> 00:16:45,656
...punta afilada de una pala...

346
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
¿Sí? [tartamudea] No lo sé.

347
00:16:47,397 --> 00:16:50,270
Y lo siento mucho

348
00:16:50,313 --> 00:16:53,360
imaginando romperse los cuellos
de tus niñas.

349
00:16:53,403 --> 00:16:55,449
¡Grábalo!
Está bien, está bien.

350
00:16:55,492 --> 00:16:59,148
Ahora sé que eso está mal,

351
00:16:59,192 --> 00:17:02,499
y me gustaría hacer las paces.

352
00:17:02,543 --> 00:17:06,112
solo quiero que sepas
que le he pedido a dios

353
00:17:06,155 --> 00:17:08,070
Por perdón, Kristen.

354
00:17:08,114 --> 00:17:12,640
¿Sí? Nuevamente, lo siento.

355
00:17:12,683 --> 00:17:14,903
¿Perdón por qué?

356
00:17:18,689 --> 00:17:22,389
Uf, maldita sea. creo que solo tengo
sus disculpas.

357
00:17:22,432 --> 00:17:24,826
Voy a necesitar tu ayuda
con algo.

358
00:17:33,269 --> 00:17:37,012
Bien, entonces tú
son básicamente

359
00:17:37,056 --> 00:17:38,492
Fort Knox. Bien.

360
00:17:38,535 --> 00:17:40,407
Y aquí están tus nuevas llaves.

361
00:17:40,450 --> 00:17:42,191
Está bien.

362
00:17:42,235 --> 00:17:44,367
y tu seguridad
El código de alarma es "pato".

363
00:17:44,411 --> 00:17:46,413
¿Pato? ¿Por qué agacharse? Sí.

364
00:17:46,456 --> 00:17:49,372
No lo sé, porque
Si alguien te dispara, tú...

365
00:17:49,416 --> 00:17:52,071
Pato.Sí. Bien.

366
00:17:52,114 --> 00:17:54,116
Gracias, Ben. Sí, de nada.

367
00:17:54,160 --> 00:17:56,292
Así es el exorcista
¿Vas a seguir adelante con esto?

368
00:17:56,336 --> 00:17:57,728
No sé. el quiere hacer

369
00:17:57,772 --> 00:18:01,080
otra prueba durante la misa. ¿Qué prueba?

370
00:18:03,473 --> 00:18:05,127
LUCAS:
Este es el Cordero de Dios

371
00:18:05,171 --> 00:18:07,477
quien quita
el pecado del mundo.

372
00:18:07,521 --> 00:18:10,306
Felices los llamados
a la cena del Cordero.

373
00:18:10,350 --> 00:18:12,482
CONGREGACIÓN:
Señor no soy digno

374
00:18:12,526 --> 00:18:15,529
que deberías
entra bajo mi techo,

375
00:18:15,572 --> 00:18:18,401
pero solo di la palabra
y mi alma

376
00:18:18,445 --> 00:18:20,795
será sanado. Así que solías creer
en todo esto?

377
00:18:20,838 --> 00:18:23,493
Sí.

378
00:18:23,537 --> 00:18:27,410
En la escuela nos enseñaron que
si muerdes la hostia... Mm-hmm.

379
00:18:27,454 --> 00:18:31,545
...sangraría
La sangre de Cristo.

380
00:18:31,588 --> 00:18:34,374
Guau.

381
00:18:34,417 --> 00:18:36,332
mucha sangre
en tu religión.
Sí.

382
00:18:36,376 --> 00:18:37,377
Shh.

383
00:18:40,206 --> 00:18:42,556
¿Cómo está el bebé?

384
00:18:42,599 --> 00:18:44,993
Bien ahora. Tranquilo.

385
00:18:45,036 --> 00:18:47,038
Eso es bueno.

386
00:18:50,433 --> 00:18:52,653
El cuerpo de Cristo. Amén.

387
00:19:00,704 --> 00:19:03,577
El cuerpo de Cristo. [gritando]

388
00:19:08,756 --> 00:19:10,975
[sangre brotando]

389
00:19:11,019 --> 00:19:12,499
Dios mío.

390
00:19:19,245 --> 00:19:22,509
[sirena aullando]

391
00:19:22,552 --> 00:19:24,946
MARCAS:
Buenas noches, Leonor.
Soy el Dr. Collin Marks.

392
00:19:26,426 --> 00:19:29,168
Hola señor.
¿Eres el padre? No, sólo soy un amigo.

393
00:19:29,211 --> 00:19:30,081
Quiero que se quede.

394
00:19:30,125 --> 00:19:31,474
Bueno, parece como si

395
00:19:31,518 --> 00:19:33,781
estamos esperando
su obstetra-ginecólogo habitual,

396
00:19:33,824 --> 00:19:35,086
que estará en camino en breve.

397
00:19:35,130 --> 00:19:37,306
Vuelva a encender el monitor.

398
00:19:37,350 --> 00:19:39,221
Una vez que llegue su obstetra-ginecólogo...

399
00:19:39,265 --> 00:19:40,831
Vuelva a encenderlo.

400
00:19:48,448 --> 00:19:50,319
¿Dónde está mi bebé?

401
00:19:50,363 --> 00:19:51,755
Bueno, ahí está, señora.

402
00:19:51,799 --> 00:19:54,236
No, tuve gemelos.

403
00:19:54,280 --> 00:19:56,369
Ésa es sólo una.

404
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
¿Dónde está mi hija?

405
00:20:08,816 --> 00:20:11,079
PASTOR:
Sucede en ocasiones,
un gemelo parásito.

406
00:20:11,122 --> 00:20:13,473
¿Parásito? Ese es el término técnico.

407
00:20:13,516 --> 00:20:15,301
Es cuando un gemelo se detiene
desarrollándose durante la gestación,

408
00:20:15,344 --> 00:20:18,391
pero todavía está adjunto
al gemelo en desarrollo.

409
00:20:18,434 --> 00:20:20,523
¿No lo harías todavía?
¿Lo ves en la ecografía?

410
00:20:20,567 --> 00:20:22,090
No hay nada allí. Sí.

411
00:20:22,133 --> 00:20:23,309
Eso es el síndrome del gemelo desaparecido.

412
00:20:23,352 --> 00:20:24,701
¿En serio?

413
00:20:24,745 --> 00:20:27,443
Sí. es cuando uno
de los fetos expira en el útero

414
00:20:27,487 --> 00:20:29,010
y es absorbido por el otro.

415
00:20:29,053 --> 00:20:31,055
O comido.

416
00:20:31,099 --> 00:20:32,187
No,

417
00:20:32,231 --> 00:20:34,276
no comido, Leonor,
simplemente absorbido.

418
00:20:34,320 --> 00:20:37,671
Sólo porque tienes
un nombre para algo

419
00:20:37,714 --> 00:20:40,369
no significa que no sea una locura.

420
00:20:40,413 --> 00:20:42,545
Es un hecho desafortunado.

421
00:20:42,589 --> 00:20:45,940
Normalmente no sucede
tan tarde en el embarazo,

422
00:20:45,983 --> 00:20:47,550
pero aquí estamos.

423
00:20:47,594 --> 00:20:50,205
La buena noticia es lo que queda
El niño está sano y fuerte.

424
00:20:50,249 --> 00:20:52,338
[llorando]

425
00:20:52,381 --> 00:20:55,254
Um, ¿podrías por favor?
¿Danos sólo un segundo?

426
00:20:55,297 --> 00:20:57,256
Por supuesto.

427
00:21:00,215 --> 00:21:01,390
Ayúdame, David.

428
00:21:03,871 --> 00:21:05,655
yo era el chico más genial
en la escuela. Resulta...

429
00:21:05,699 --> 00:21:07,962
Mamá, ¿qué estás haciendo?
Dijiste que podíamos ver la televisión.

430
00:21:08,005 --> 00:21:11,661
Vale, tranquilo. Escuche
Estas son claves, cuatro de ellas.

431
00:21:11,705 --> 00:21:14,055
son para ti,
y sólo para ti. ¿Por qué?

432
00:21:14,098 --> 00:21:15,274
¿Qué pasó? ¿Dónde está la abuela?

433
00:21:15,317 --> 00:21:16,492
La abuela va a
tómate un descanso por un tiempo.

434
00:21:16,536 --> 00:21:17,667
Y estoy contratando una niñera.
y hasta entonces,

435
00:21:17,711 --> 00:21:19,190
Lynn está a cargo... ¿Lynn?

436
00:21:19,234 --> 00:21:21,323
Levanten la mano. Soy Lynn y estoy a cargo.

437
00:21:21,367 --> 00:21:23,238
Y Matilda va a venir
por el resto de la noche, ¿vale?

438
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
Para verlos chicos en una hora,
y todo lo que ella diga, vale.

439
00:21:25,327 --> 00:21:27,329
Entonces, ensalada de dulces para la cena. ¡Sí!

440
00:21:27,373 --> 00:21:28,330
Excepto por eso. No, porque Lynn está a cargo.

441
00:21:28,374 --> 00:21:29,766
Está bien, mírame por un segundo.

442
00:21:29,810 --> 00:21:31,333
Ben puso alarmas de seguridad.
en todas las ventanas.

443
00:21:31,377 --> 00:21:32,639
¿Ben el Magnífico?

444
00:21:32,682 --> 00:21:34,162
Sí, y se disparó.

445
00:21:34,205 --> 00:21:36,295
todas las puertas,
para que nadie pueda entrar.

446
00:21:36,338 --> 00:21:39,341
Si alguien llama a la puerta,
tu miras a través

447
00:21:39,385 --> 00:21:40,690
la mirilla, ¿vale? [las chicas murmuran de acuerdo]

448
00:21:40,734 --> 00:21:42,562
¡Fácil! ¡Bien! Toma, un beso.

449
00:21:42,605 --> 00:21:44,694
[besos] Y besos... ¡No, no, no!

450
00:21:44,738 --> 00:21:46,217
...para todos ustedes... uno, dos...

451
00:21:46,261 --> 00:21:48,394
[se besa] tres...

452
00:21:49,308 --> 00:21:50,570
¿Qué es eso?
¿Qué?

453
00:21:50,613 --> 00:21:52,354
Tienes sangre.

454
00:21:52,398 --> 00:21:53,834
me lavé los dientes
demasiado duro.

455
00:21:53,877 --> 00:21:55,226
¿Por qué hiciste eso?

456
00:21:55,270 --> 00:21:56,358
No sé.

457
00:21:56,402 --> 00:21:57,881
Está bien, no lo hagas
eso más, ¿vale?

458
00:21:57,925 --> 00:21:59,187
voy a configurar
una cita con el dentista.

459
00:21:59,230 --> 00:22:00,667
Bueno.
Está bien.

460
00:22:00,710 --> 00:22:02,321
[charla superpuesta] Deja de chuparnos la sangre.

461
00:22:02,364 --> 00:22:03,409
No tenemos suficiente...

462
00:22:05,628 --> 00:22:08,501
♪

463
00:22:18,424 --> 00:22:20,339
LUCAS:
Te rogamos que nos escuches, Dios.

464
00:22:20,382 --> 00:22:22,341
Te rogamos que nos perdones,
para perdonarnos.

465
00:22:22,384 --> 00:22:25,082
TODOS:
Te rogamos que nos escuches.

466
00:22:25,126 --> 00:22:27,128
tráenos
en verdadera penitencia.

467
00:22:27,171 --> 00:22:29,304
TODO:
Te rogamos que nos escuches.

468
00:22:29,348 --> 00:22:32,786
que tu gobiernas
y preserva tu santa Iglesia.

469
00:22:32,829 --> 00:22:34,527
TODOS:
Te rogamos que nos escuches.

470
00:22:34,570 --> 00:22:37,399
LUCAS:
Te rogamos que nos perdones...

471
00:22:37,443 --> 00:22:39,532
[Eleanor jadea]

472
00:22:39,575 --> 00:22:42,230
Te rogamos que nos perdones,
para perdonarnos.

473
00:22:42,273 --> 00:22:43,927
TODOS:
Te rogamos que nos escuches.

474
00:22:43,971 --> 00:22:45,712
tráenos
en verdadera penitencia.

475
00:22:45,755 --> 00:22:47,409
TODOS:
Te rogamos que nos escuches.

476
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
Para gobernar y preservar
tu santa Iglesia.

477
00:22:52,501 --> 00:22:54,242
Mi amor, ¿cómo estás?

478
00:22:54,285 --> 00:22:55,765
Estoy bien.

479
00:22:55,809 --> 00:22:59,378
Sólo estoy... [gemidos]

480
00:22:59,421 --> 00:23:02,032
mi familia es la mas importante
nada en el mundo para mí.

481
00:23:02,076 --> 00:23:05,645
Y mi hija tiene, um...

482
00:23:05,688 --> 00:23:08,691
Bueno, ella me presentó

483
00:23:08,735 --> 00:23:09,910
un ultimátum.

484
00:23:09,953 --> 00:23:11,564
Oh, no.
Sí.

485
00:23:11,607 --> 00:23:13,696
Mis nietas o tú.

486
00:23:18,875 --> 00:23:20,616
Por eso te quiero
ser mi familia.

487
00:23:20,660 --> 00:23:23,227
Leland. Qué...?

488
00:23:24,272 --> 00:23:25,621
Por favor, Sheryl.

489
00:23:25,665 --> 00:23:29,451
Sé que no soy mucho,
pero no puedo perderte.

490
00:23:29,495 --> 00:23:31,279
Sheryl, ¿te casarías conmigo?

491
00:23:31,322 --> 00:23:33,063
necesitamos hacer

492
00:23:33,107 --> 00:23:34,238
mi familia te acepta.

493
00:23:34,282 --> 00:23:35,849
Yo también quiero eso.

494
00:23:35,892 --> 00:23:37,851
Entonces... [risas]

495
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
Entonces, está bien.

496
00:23:39,635 --> 00:23:41,245
Sí, lo haré.

497
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
[multitud aplaudiendo]

498
00:23:47,643 --> 00:23:49,210
[risas suavemente]

499
00:23:49,253 --> 00:23:50,472
LUKE: ...para perdonarnos,
para perdonarnos.

500
00:23:50,516 --> 00:23:52,561
TODOS: Os lo rogamos
para escucharnos.

501
00:23:52,605 --> 00:23:53,693
Ey.

502
00:23:53,736 --> 00:23:55,085
Hola.

503
00:23:55,129 --> 00:23:56,609
LUCAS: Tráenos
en verdadera penitencia.

504
00:23:56,652 --> 00:23:58,306
TODOS: Suplicamos
que nos escuches.

505
00:23:58,349 --> 00:24:01,570
LUCAS:
Para gobernar y preservar
tu santa Iglesia.

506
00:24:01,614 --> 00:24:03,267
¿Cómo estás?

507
00:24:03,311 --> 00:24:04,878
Ah, no lo sé.

508
00:24:04,921 --> 00:24:06,836
[la débil oración continúa]

509
00:24:06,880 --> 00:24:10,884
te miré
en la iglesia.

510
00:24:10,927 --> 00:24:12,363
Sí. [risas]

511
00:24:12,407 --> 00:24:14,540
Tuviste una diferente
mira tu cara.

512
00:24:14,583 --> 00:24:16,193
Uno que no había
visto antes.

513
00:24:18,369 --> 00:24:21,895
¿Qué ves en él?

514
00:24:21,938 --> 00:24:23,723
[suspiros]

515
00:24:23,766 --> 00:24:27,640
solo conozco una linea
de Shakespeare.

516
00:24:27,683 --> 00:24:30,120
Uno que memoricé.

517
00:24:30,164 --> 00:24:31,600
¿Estás a punto de
para impresionarme?

518
00:24:31,644 --> 00:24:33,080
[risas]

519
00:24:33,123 --> 00:24:35,430
Lo intentaré.
Bueno.

520
00:24:37,258 --> 00:24:38,781
"Cuando este cuerpo

521
00:24:38,825 --> 00:24:41,218
"contenía un espíritu,

522
00:24:41,262 --> 00:24:42,176
"un reino

523
00:24:42,219 --> 00:24:45,396
"era demasiado pequeño para sostenerlo;

524
00:24:45,440 --> 00:24:48,356
"ahora dos pasos

525
00:24:48,399 --> 00:24:51,185
"de la tierra más vil

526
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
Hay espacio suficiente."

527
00:24:56,103 --> 00:24:57,408
Gracias.

528
00:25:00,194 --> 00:25:03,371
Pero-pero eso es
el punto para mí.

529
00:25:03,414 --> 00:25:05,591
no lo sé

530
00:25:05,634 --> 00:25:08,376
como morimos

531
00:25:08,419 --> 00:25:11,292
y nuestra, nuestras vidas solo

532
00:25:11,335 --> 00:25:13,381
desaparecer con nosotros.

533
00:25:13,424 --> 00:25:16,689
No tiene sentido para mí.

534
00:25:16,732 --> 00:25:20,562
No sé por qué la gente
no se ponen nerviosos por ello.

535
00:25:20,606 --> 00:25:23,217
Entonces, ¿es miedo a la muerte?

536
00:25:23,260 --> 00:25:24,348
Sí.

537
00:25:28,265 --> 00:25:30,354
Yo, eh, sabía esto...

538
00:25:30,398 --> 00:25:32,705
SELLO de la Marina.
Mmmm.

539
00:25:32,748 --> 00:25:35,664
El hombre más grande que he conocido.

540
00:25:35,708 --> 00:25:39,363
Y divertido.
[risas]

541
00:25:39,407 --> 00:25:43,585
Él podría hacer esta imitación.
de, eh, Will Ferrell...

542
00:25:43,629 --> 00:25:45,239
[risas]

543
00:25:45,282 --> 00:25:49,548
Podría citar a Herman Melville,
hacer volteretas hacia atrás.

544
00:25:49,591 --> 00:25:51,288
Podría actuar como, eh,

545
00:25:51,332 --> 00:25:54,378
pacificador para cualquier disputa.

546
00:25:54,422 --> 00:25:57,599
Y al día siguiente,
él se había ido.

547
00:25:59,775 --> 00:26:01,777
Muerto en un tiroteo.

548
00:26:04,432 --> 00:26:07,043
Y miré ese cuerpo,

549
00:26:07,087 --> 00:26:09,872
y supe el significado

550
00:26:09,916 --> 00:26:12,222
de ese pasaje.

551
00:26:12,266 --> 00:26:15,225
"Cuando este cuerpo

552
00:26:15,269 --> 00:26:17,010
"contenía un espíritu,

553
00:26:17,053 --> 00:26:18,707
"un reino

554
00:26:18,751 --> 00:26:22,102
"era demasiado pequeño para sostenerlo;

555
00:26:22,145 --> 00:26:25,235
"ahora dos pasos

556
00:26:25,279 --> 00:26:28,282
de la tierra más vil..."

557
00:26:37,900 --> 00:26:40,381
tengo que ir a ser
con mis hijos.

558
00:26:43,297 --> 00:26:45,255
¿Vas a
estar bien?

559
00:26:45,299 --> 00:26:46,300
Sí.

560
00:26:46,343 --> 00:26:48,345
Ir.

561
00:26:51,479 --> 00:26:53,481
Me alegro que estemos hablando de nuevo.

562
00:26:54,569 --> 00:26:55,831
¿No lo estábamos?

563
00:26:57,485 --> 00:26:58,791
Por un minuto ahí.

564
00:27:00,096 --> 00:27:03,186
Yo también me alegro.

565
00:27:22,205 --> 00:27:24,555
[bloquea haciendo clic]

566
00:27:26,949 --> 00:27:29,560
[traqueteo de la manija de la puerta]

567
00:27:29,604 --> 00:27:32,520
[suena el timbre]

568
00:27:37,090 --> 00:27:39,092
[suena el timbre]

569
00:27:42,312 --> 00:27:44,314
[suena el timbre]

570
00:27:49,624 --> 00:27:52,105
[golpeando]

571
00:27:53,236 --> 00:27:56,065
[en voz baja]:
¿Matilda?

572
00:27:56,109 --> 00:27:58,502
[continúan los golpes]

573
00:28:12,473 --> 00:28:14,736
[golpes lentos]

574
00:28:17,217 --> 00:28:19,393
Hola?

575
00:28:22,701 --> 00:28:24,137
HOMBRE:
Déjame entrar.

576
00:28:24,180 --> 00:28:26,139
Tengo una llave vieja.

577
00:28:26,182 --> 00:28:27,401
¿Por qué debería dejarte entrar?

578
00:28:27,444 --> 00:28:29,969
Sabes por qué.

579
00:28:39,674 --> 00:28:42,372
[la puerta cruje]

580
00:28:42,416 --> 00:28:44,461
Hola?

581
00:28:44,505 --> 00:28:47,551
Vamos.

582
00:28:47,595 --> 00:28:49,292
¿Dónde?

583
00:28:49,336 --> 00:28:53,122
El siguiente nivel.

584
00:28:53,166 --> 00:28:55,603
¡No! [ruido sordo]

585
00:28:55,646 --> 00:28:58,258
[gritos]

586
00:28:59,825 --> 00:29:01,740
LUCAS: Te lo rogamos
para escucharnos, Dios.

587
00:29:01,783 --> 00:29:04,743
te rogamos que
perdónanos, perdónanos.

588
00:29:04,786 --> 00:29:06,440
TODOS: Suplicamos
que nos escuches.

589
00:29:06,483 --> 00:29:09,791
LUCAS: Llévanos a
verdadera penitencia.

590
00:29:09,835 --> 00:29:11,488
TODOS: Os lo rogamos
para escucharnos. [canción de cuna]

591
00:29:11,532 --> 00:29:13,447
LUCAS:
Para gobernar y preservar
tu santa Iglesia.

592
00:29:13,490 --> 00:29:16,537
TODOS: Suplicamos
que nos escuches.

593
00:29:16,580 --> 00:29:18,887
[la canción de cuna continúa sonando]

594
00:29:20,671 --> 00:29:22,848
♪

595
00:29:27,940 --> 00:29:29,550
[la canción de cuna se detiene]

596
00:29:31,595 --> 00:29:33,467
[risas agudas]

597
00:29:34,555 --> 00:29:37,863
[canción de cuna]

598
00:29:40,430 --> 00:29:43,607
¿Qué estás haciendo?

599
00:29:43,651 --> 00:29:44,565
Eso es...

600
00:29:44,608 --> 00:29:46,088
BEN:
"La Navidad de Pudsy".

601
00:29:46,132 --> 00:29:49,048
¿Eso es de aquí?
Sí.

602
00:29:49,091 --> 00:29:51,572
"RSM... Fertilidad."

603
00:29:51,615 --> 00:29:53,617
[la canción de cuna se detiene]

604
00:29:53,661 --> 00:29:55,619
Ahí.

605
00:30:00,233 --> 00:30:02,148
¿Qué?

606
00:30:06,021 --> 00:30:07,631
♪

607
00:30:13,420 --> 00:30:15,291
Es un triángulo de Euler.

608
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
[tren pasando afuera]

609
00:30:33,005 --> 00:30:35,616
¡Lexis! ¡Lexis!

610
00:30:35,659 --> 00:30:38,010
Lexis, ¿qué son?
estas haciendo?!

611
00:30:38,053 --> 00:30:39,272
Mamá, ¿qué...?

612
00:30:39,315 --> 00:30:40,534
¿Qué eres?
haciendo aquí abajo?

613
00:30:40,577 --> 00:30:42,144
¿Dónde están tus hermanas?

614
00:30:42,188 --> 00:30:43,276
Están durmiendo arriba.

615
00:30:43,319 --> 00:30:45,539
Quería esperarte despierta.

616
00:30:49,325 --> 00:30:51,458
¿De dónde vino esto?

617
00:30:51,501 --> 00:30:53,808
No sé.

618
00:31:00,380 --> 00:31:02,773
Bueno.

619
00:31:02,817 --> 00:31:05,298
Sube las escaleras.

620
00:31:07,735 --> 00:31:09,955
Y vete a dormir
tu dormitorio.

621
00:31:09,998 --> 00:31:11,695
Y estaré en lo cierto
atrás, vamos.

622
00:31:11,739 --> 00:31:13,132
Subes las escaleras.

623
00:31:13,175 --> 00:31:14,655
¿Adónde vas?

624
00:31:14,698 --> 00:31:16,048
Siga adelante.

625
00:31:16,091 --> 00:31:17,266
Te amo.
[besos]

626
00:31:17,310 --> 00:31:19,312
Ya vuelvo, ¿vale?

627
00:31:22,184 --> 00:31:24,578
♪

628
00:31:38,070 --> 00:31:39,419
¿Puedo ayudarte?

629
00:31:39,462 --> 00:31:42,857
Sí, eh, sólo estaba mirando
para alguna información

630
00:31:42,901 --> 00:31:46,078
sobre algunos de los servicios
que brinda la clínica.

631
00:31:46,121 --> 00:31:47,470
¿Tiene un folleto?

632
00:31:47,514 --> 00:31:49,908
Uh, lo hacemos, pero preferimos
para hacer todo en línea ahora.

633
00:31:49,951 --> 00:31:51,170
Mmm.

634
00:32:00,483 --> 00:32:04,052
BEN: ¿Tienes alguna recomendación de otras familias?

635
00:32:04,096 --> 00:32:05,314
quienes han usado
sus servicios?

636
00:32:05,358 --> 00:32:07,969
Lo hacemos. Mira nuestros tableros.

637
00:32:08,013 --> 00:32:10,319
Todos los padres que lucharon
con fertilidad

638
00:32:10,363 --> 00:32:11,930
hasta que lo tuvieron genial
experiencias aquí.

639
00:32:11,973 --> 00:32:14,149
Tenemos un programa especial
llamado "Futuros papás".

640
00:32:14,193 --> 00:32:16,282
somos uno solo
destino de origen,

641
00:32:16,325 --> 00:32:18,762
con agencias de donación de óvulos
y abogados

642
00:32:18,806 --> 00:32:20,112
que se especializan
en la reproducción.

643
00:32:20,155 --> 00:32:21,940
BEN:
Eh. Bueno, gracias.

644
00:32:21,983 --> 00:32:23,376
Uh, simplemente
Habla con David.

645
00:32:25,682 --> 00:32:27,206
Conozco a este niño. Oh, eso tiene sentido.

646
00:32:27,249 --> 00:32:29,251
Hay muchos de la zona.

647
00:32:29,295 --> 00:32:31,950
¿Eric McCrystal? Bueno, no puedo darme por vencido.
cualquier informacion

648
00:32:31,993 --> 00:32:33,603
hasta que le pregunté a los padres
si está bien.

649
00:32:33,647 --> 00:32:36,519
[susurra]: Ese es el niño que
Intentó ahogar a su hermanita.

650
00:32:36,563 --> 00:32:38,521
¿Sabes quién recomendó?
que te utilizamos?

651
00:32:38,565 --> 00:32:39,958
¿No, quién?

652
00:32:40,001 --> 00:32:41,960
Bridget y Dwight Ferrell.

653
00:32:42,003 --> 00:32:43,570
PÁTINA:
Oh, sí, eran tales
una linda pareja.

654
00:32:43,613 --> 00:32:45,224
Lo siento mucho

655
00:32:45,267 --> 00:32:47,008
para enterarse de su aborto espontáneo.

656
00:32:47,052 --> 00:32:50,359
Sí. Fue desafortunado.

657
00:32:50,403 --> 00:32:52,840
Pero a veces in vitro
necesita más de un intento.

658
00:32:52,883 --> 00:32:54,407
De nuevo, realmente creo
deberías unirte a nuestros futuros papás.

659
00:32:56,148 --> 00:32:57,888
BEN:
Entonces, ¿qué estamos pensando?

660
00:32:57,932 --> 00:33:00,021
Creo que lo entiendo.

661
00:33:00,065 --> 00:33:02,023
¿Qué?

662
00:33:03,068 --> 00:33:06,027
Mateo 13.

663
00:33:06,071 --> 00:33:08,247
"El reino de los cielos
es como un hombre

664
00:33:08,290 --> 00:33:10,684
"que sembró buena semilla
en su campo.

665
00:33:10,727 --> 00:33:12,251
"Pero mientras todos
estaba durmiendo,

666
00:33:12,294 --> 00:33:15,080
su enemigo vino y sembró cizaña
entre el trigo."

667
00:33:15,123 --> 00:33:17,430
David, no entiendo las parábolas.
Sólo dímelo.

668
00:33:17,473 --> 00:33:20,955
Éstas son las malas hierbas. Los huevos.

669
00:33:20,999 --> 00:33:22,087
La matanza de
los inocentes

670
00:33:22,130 --> 00:33:24,089
no está matando a niños de dos años.

671
00:33:24,132 --> 00:33:27,309
Está corrompiendo los huevos.

672
00:33:27,353 --> 00:33:29,529
Es como Chicos de Brasil.

673
00:33:29,572 --> 00:33:31,444
¿Qué es eso? Mi propia parábola.

674
00:33:31,487 --> 00:33:33,228
Es una película sobre esta gente,

675
00:33:33,272 --> 00:33:36,188
están intentando clonar
pequeños Hitlers de su ADN.

676
00:33:37,276 --> 00:33:38,625
[teléfono vibrando]

677
00:33:41,410 --> 00:33:43,369
Oh, maldita sea.
¿Qué pasó?

678
00:33:43,412 --> 00:33:45,936
A Eleanor se le rompió fuente.

679
00:33:48,330 --> 00:33:50,071
Oye.

680
00:33:50,115 --> 00:33:51,333
¿Tú también lo escuchaste?

681
00:33:51,377 --> 00:33:52,900
Sí. ¿Están bien chicos?

682
00:33:52,943 --> 00:33:56,164
Sí. Tenemos que decirte
sobre Los chicos de Brasil.

683
00:33:56,208 --> 00:33:57,470
¿Está bien? Sí. Sí.

684
00:33:57,513 --> 00:33:59,167
Está de parto. DAVID:
¿Fue exitoso?

685
00:33:59,211 --> 00:34:01,343
¿El exorcismo? LUCAS:
No estaba completo.

686
00:34:01,387 --> 00:34:03,563
Se le rompió fuente.

687
00:34:06,261 --> 00:34:07,219
Kristen.

688
00:34:07,262 --> 00:34:08,220
¿Sí?

689
00:34:08,263 --> 00:34:10,352
Tienes sangre en la pierna.

690
00:34:10,396 --> 00:34:11,658
¿Eh? Oh.

691
00:34:11,701 --> 00:34:13,442
Gracias.

692
00:34:14,487 --> 00:34:15,966
[agua corriendo]

693
00:34:18,882 --> 00:34:20,797
Oye, ¿por qué tienes
sangre en tu pierna?

694
00:34:20,841 --> 00:34:23,061
No tengo sangre en mi pierna.

695
00:34:23,104 --> 00:34:24,236
¿Ver?

696
00:34:25,846 --> 00:34:29,110
¿Quieres que te diga que yo
¿Nunca viste sangre en tu pierna?

697
00:34:29,154 --> 00:34:32,331
quiero que veas ahí
No hay sangre en mi pierna. ¿Ver?

698
00:34:33,245 --> 00:34:35,290
Estás bien, ¿verdad?

699
00:34:35,334 --> 00:34:37,118
Sí. Estoy espectacular.

700
00:34:37,162 --> 00:34:39,512
Cuando mi familia esté a salvo,
Soy espectacular.

701
00:34:39,555 --> 00:34:41,253
y la seguridad
¿El sistema funciona?

702
00:34:41,296 --> 00:34:42,645
"Pato."

703
00:34:42,689 --> 00:34:44,517
[Eleanor gritando]

704
00:34:49,435 --> 00:34:51,219
[bebé llorando]

705
00:34:51,263 --> 00:34:53,265
[llorando]

706
00:35:00,315 --> 00:35:01,708
BEN:
Entonces, ¿es él?

707
00:35:01,751 --> 00:35:03,101
DAVID:
Sí.

708
00:35:03,144 --> 00:35:05,320
eso no parece
como el diablo para mí.

709
00:35:05,364 --> 00:35:07,844
¿Cómo es el diablo?

710
00:35:07,888 --> 00:35:09,368
Bueno...

711
00:35:09,411 --> 00:35:13,372
Es una cuestion de naturaleza
versus crianza, ¿verdad?

712
00:35:13,415 --> 00:35:15,374
¿Incluso con lo que vimos hoy?

713
00:35:15,417 --> 00:35:17,376
¿Qué viste hoy?

714
00:35:17,419 --> 00:35:21,380
Uh, vimos la clínica.
donde la tuvo in vitro.

715
00:35:21,423 --> 00:35:23,730
david piensa
que los psicópatas

716
00:35:23,773 --> 00:35:26,211
estan jugando
con los óvulos fecundados.

717
00:35:26,254 --> 00:35:29,779
Entonces, ¿cuál es el pensamiento?
¿Los psicópatas son...?

718
00:35:29,823 --> 00:35:32,042
Intentando envenenar a una generación.

719
00:35:32,086 --> 00:35:33,305
¿Por qué tentar a las personas más adelante en la vida?

720
00:35:33,348 --> 00:35:35,220
cuando puedes empezar
antes de que nazcan?

721
00:35:35,263 --> 00:35:37,047
¿Por qué estás seguro de esto?

722
00:35:37,091 --> 00:35:39,354
Apareció la clínica
en mi visión.

723
00:35:39,398 --> 00:35:41,574
"Fertilidad RSM".

724
00:35:45,012 --> 00:35:46,753
¿Qué?

725
00:35:46,796 --> 00:35:48,233
Ay, mi...

726
00:35:48,276 --> 00:35:49,582
Kristen, ¿qué?

727
00:35:51,845 --> 00:35:54,064
Fui a RSM Fertility.

728
00:35:54,108 --> 00:35:57,459
Tuve un aborto espontáneo
después de Lila.

729
00:35:57,503 --> 00:36:01,115
Tuve un bebé nacido
utilizando in vitro.

730
00:36:04,249 --> 00:36:06,207
Léxico.

731
00:36:29,274 --> 00:36:31,232
[llamando a la puerta]

732
00:36:34,279 --> 00:36:36,672
¿Quién es?

733
00:36:36,716 --> 00:36:38,718
SHERYL:
¿Por qué no funciona mi llave?

734
00:36:41,068 --> 00:36:42,765
Porque cambié las cerraduras. ¿En serio, Kristen?

735
00:36:42,809 --> 00:36:46,204
Sí. En serio.

736
00:36:46,247 --> 00:36:48,249
¿Qué necesitas?

737
00:36:48,293 --> 00:36:50,512
¿Puedo entrar?

738
00:36:50,556 --> 00:36:52,514
Gracias.

739
00:36:52,558 --> 00:36:54,124
Oh...

740
00:36:55,387 --> 00:36:57,650
Leland y yo somos
casarse

741
00:36:57,693 --> 00:37:01,175
y vine aqui a preguntar
que seas feliz por nosotros.

742
00:37:01,219 --> 00:37:05,745
nunca he sido tan feliz
como lo soy ahora, siempre.

743
00:37:06,398 --> 00:37:08,313
Y te estoy preguntando
para simplemente complacer,

744
00:37:08,356 --> 00:37:09,618
simplemente pasa por alto tu parcialidad

745
00:37:09,662 --> 00:37:11,577
contra el

746
00:37:11,620 --> 00:37:14,014
y amarme?

747
00:37:14,057 --> 00:37:15,929
Soy tu madre, cariño.

748
00:37:15,972 --> 00:37:18,627
Y yo te cargué
y yo te cuidé,

749
00:37:18,671 --> 00:37:20,977
y solo te estoy preguntando
para hacer lo mismo.

750
00:37:21,021 --> 00:37:22,501
Cualquier mala sangre

751
00:37:22,544 --> 00:37:25,068
es entre tu y
Leland puede resolverse.

752
00:37:25,112 --> 00:37:27,114
Sé que puede.

753
00:37:31,597 --> 00:37:33,599
O no.

754
00:37:35,644 --> 00:37:38,386
Vamos, Kristen.
solo di que sí.

755
00:37:38,430 --> 00:37:40,562
No puedo perderte.
Por favor, ¿puedes simplemente...?

756
00:37:42,608 --> 00:37:43,739
[susurrando]:
"...contigo.

757
00:37:43,783 --> 00:37:45,350
"Bendita tú entre las mujeres,

758
00:37:45,393 --> 00:37:48,527
bendito es el fruto
de tu vientre Jesús."

759
00:37:53,053 --> 00:37:55,055
Dios.

760
00:37:57,100 --> 00:38:00,016
Dime cómo detenerlos.

761
00:38:22,256 --> 00:38:24,258
♪

762
00:38:48,848 --> 00:38:50,850
♪

763
00:39:07,693 --> 00:39:10,348
♪

764
00:39:40,203 --> 00:39:42,162
[inhala bruscamente]

765
00:39:42,205 --> 00:39:44,207
[jadeando]

766
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
♪

767
00:40:19,155 --> 00:40:21,157
[teléfono vibrando]

768
00:40:27,729 --> 00:40:28,948
Hola?

769
00:40:28,991 --> 00:40:30,732
MIRA:
Kristen. Es Mira.

770
00:40:30,776 --> 00:40:33,082
Hola. ¿Está todo bien?

771
00:40:33,126 --> 00:40:35,345
Sí.

772
00:40:35,389 --> 00:40:37,870
LeRoux está muerto.

773
00:40:37,913 --> 00:40:41,395
Eh... Oh, Dios mío. ¿Cómo?

774
00:40:41,439 --> 00:40:44,093
N-no lo sé.
Fue apaleado.

775
00:40:44,137 --> 00:40:47,009
Estamos pensando en su esposa,
pero no estamos seguros.

776
00:40:47,053 --> 00:40:49,011
Lo siento mucho.

777
00:40:49,055 --> 00:40:51,318
Es decir, es decir,
eso es terrible.

778
00:40:51,361 --> 00:40:53,363
No, no lo es.

779
00:40:53,407 --> 00:40:56,366
Yo-yo sólo quería
para decirte, eso es todo.

780
00:40:56,410 --> 00:40:58,412
Tus problemas se acabaron.

781
00:40:59,457 --> 00:41:01,459
Qué tengas buenas noches.

782
00:41:14,297 --> 00:41:15,908
[exhala]

783
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
[agua corriendo]

784
00:41:23,916 --> 00:41:25,918
[jadeando]

785
00:41:28,137 --> 00:41:30,139
[sollozos]

786
00:41:53,598 --> 00:41:54,860
[exhala]

787
00:41:54,903 --> 00:41:56,905
[chisporroteo][jadeos, gritos]

788
00:42:06,045 --> 00:42:08,134
Subtítulos patrocinados por
CBS

789
00:42:08,177 --> 00:42:11,441
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org