1 00:00:44,457 --> 00:00:45,925 {\an8}איפה הגופה? 2 00:00:48,995 --> 00:00:52,432 {\an8}השומרים הפרטיים של המלך וואנג גו נמצאים בכל רחבי גאגיונג. 3 00:00:52,766 --> 00:00:54,267 מה אם ימצאו את הגופה קודם? 4 00:00:55,035 --> 00:00:56,236 {\an8}אין צורך לדאוג. 5 00:00:56,536 --> 00:00:58,138 {\an8}זה מקום שהם לא יכולים למצוא בקלות. 6 00:00:59,439 --> 00:01:02,409 אני מרגיש הקלה לשמוע את זה. תאכל. 7 00:01:07,547 --> 00:01:10,884 דרך אגב, איך אתה חי? 8 00:01:11,551 --> 00:01:14,788 באותו לילה, קיבלתי חשוד דו"ח פעילות מהעיר. 9 00:01:14,854 --> 00:01:15,955 {\an8}יצאתי לחקירה. 10 00:01:17,190 --> 00:01:18,190 {\an8}אני מבין. 11 00:01:20,860 --> 00:01:23,263 הרגשתי נורא שברחתי לבד מהאסון. 12 00:01:24,064 --> 00:01:27,133 הגעתי כל הדרך לגאג'יונג בניסיון להציל את הצ'יף. 13 00:01:29,269 --> 00:01:33,406 בכל מקרה, זו הקלה שנתקלתי בך. 14 00:01:35,241 --> 00:01:37,644 אני אצא החוצה ואסתכל מסביב. הישאר כאן. 15 00:01:53,460 --> 00:01:55,228 עד מתי צריך לחכות? 16 00:01:55,929 --> 00:01:57,931 אני אכנס פנימה מיד ו... 17 00:01:59,466 --> 00:02:01,134 אל תתנהג כמו טיימר קטן. 18 00:02:03,169 --> 00:02:06,372 אנחנו חייבים למצוא גופתו של נסיך הכתר הקיסרי תחילה. 19 00:02:06,606 --> 00:02:07,606 "אנחנו חייבים"? 20 00:02:08,641 --> 00:02:11,044 ממתי החלטת מה עלינו לעשות? 21 00:02:11,111 --> 00:02:12,312 שתוק ותקשיב לי. 22 00:02:13,646 --> 00:02:15,281 בקרוב, סונג-ניאנג ואני נלך לשם 23 00:02:15,348 --> 00:02:17,350 איפה גופתו של נסיך הכתר הקיסרי מוסתר. 24 00:02:17,851 --> 00:02:19,085 עד שאאשר שהוא מת, 25 00:02:19,385 --> 00:02:22,589 אנחנו חייבים לוודא שהוא לא להתרשם מזה. מובן? 26 00:02:22,655 --> 00:02:23,655 מה עשית... 27 00:02:24,290 --> 00:02:26,559 מגיע לך מכות קטלניות! איך אתה מעז לדבר איתי בגסות כזו? 28 00:02:27,660 --> 00:02:28,660 היי. 29 00:02:30,230 --> 00:02:32,198 בקרוב אהפוך לגנרל. 30 00:02:33,032 --> 00:02:34,934 אתה תמצא גופתו של נסיך הכתר הקיסרי 31 00:02:35,001 --> 00:02:36,769 ולתרום בזכותי. 32 00:02:37,070 --> 00:02:38,872 מַה? מגיע לי מכות קטלניות? 33 00:02:43,243 --> 00:02:44,243 בכל מקרה, 34 00:02:45,445 --> 00:02:48,148 וודא שאתה לא מאבד את סונג-ניאנג. 35 00:03:24,450 --> 00:03:26,085 מה אתה מתכנן לעשות עכשיו? 36 00:03:30,957 --> 00:03:31,957 מה אתה חושב? 37 00:03:33,026 --> 00:03:34,026 היכנס. 38 00:03:41,801 --> 00:03:44,938 אתה היית הבוגד. 39 00:03:45,338 --> 00:03:46,338 בּוֹגֵד? 40 00:03:47,440 --> 00:03:49,709 זה פשוט שאני נאמן למדינה אחרת. 41 00:03:50,543 --> 00:03:53,980 אתה, לגוריאו שמתפורר, ואני, ליואן הגדול. 42 00:03:56,416 --> 00:03:58,418 אתה חתיכת זבל. 43 00:03:59,219 --> 00:04:00,220 אַשׁפָּה? 44 00:04:01,120 --> 00:04:02,255 אני חתיכת זבל? 45 00:04:04,624 --> 00:04:05,992 להיות חתיכת זבל של משפחה עשירה 46 00:04:06,059 --> 00:04:07,727 עדיף מאשר להיות איזה מנהיג של עיר ענייה. 47 00:04:25,979 --> 00:04:28,581 זה עתה סיימנו דנים בעניין. 48 00:04:28,648 --> 00:04:30,550 איזה עניין? איך הסתיים הדיון? 49 00:04:30,617 --> 00:04:32,318 Goryeo יאבד את שמו. 50 00:04:32,418 --> 00:04:34,687 וזה יוצע להיות המדינה הווסאלית של שושלת יואן. 51 00:04:39,259 --> 00:04:42,829 לא אחד מהפקידים בחדר הזה יכול להפריך את זה. 52 00:04:43,663 --> 00:04:46,699 זה בגלל הוד מלכותך ביצעו חטא מוות שכזה. 53 00:04:47,267 --> 00:04:49,168 {\an8}מלך גוריו, וואנג יו 54 00:04:56,309 --> 00:04:58,111 זה הוחלט שתודח. 55 00:04:59,846 --> 00:05:01,047 תזומן ל-Yeongyeong 56 00:05:01,648 --> 00:05:03,683 וניסה לפי החוקים של שושלת יואן. 57 00:05:06,386 --> 00:05:07,420 נסיך הכתר הקיסרי... 58 00:05:08,621 --> 00:05:10,223 השפיל מבט על גוריאו. 59 00:05:12,892 --> 00:05:14,327 מכיוון שלא יכולתי לסבול את ההתנהגות שלו, 60 00:05:15,361 --> 00:05:16,663 הרגתי אותו. 61 00:05:21,834 --> 00:05:24,370 -הוד מלכותך! -על מה אתה מדבר, הוד מלכותך? 62 00:05:26,606 --> 00:05:28,041 אתה מודה בפשע? 63 00:05:29,342 --> 00:05:31,277 פעלתי לבד. 64 00:05:32,145 --> 00:05:33,546 הפקידים כאן... 65 00:05:34,147 --> 00:05:36,549 ואנשי גוריאו לא עשו שום דבר רע. 66 00:05:38,451 --> 00:05:40,153 במקום להדיח אותי, 67 00:05:41,354 --> 00:05:42,822 לקרוע אותי לחתיכות כאן ועכשיו. 68 00:05:44,524 --> 00:05:45,958 רק תהרוג אותי, 69 00:05:46,926 --> 00:05:49,062 ולהשאיר את Goryeo מחוץ לזה! 70 00:05:49,295 --> 00:05:50,797 -הוד מלכותך. -הוד מלכותך! 71 00:06:04,110 --> 00:06:05,411 פתחו את השער לארמון! 72 00:06:05,878 --> 00:06:10,583 אני, Yeom Byeong-su, הבאתי גופתו של יורש העצר הקיסרי! 73 00:06:14,220 --> 00:06:17,657 סונג-ניאנג, השאר נופל עליך עכשיו. 74 00:06:19,659 --> 00:06:21,494 פשוט תהרוג אותי. 75 00:06:22,528 --> 00:06:24,630 תחייב רק אותי על המעשה! 76 00:06:25,131 --> 00:06:26,131 הוד מלכותך. 77 00:06:27,633 --> 00:06:29,869 הפשע הזה כל כך חמור שאי אפשר ליישב את זה בחייך. 78 00:06:31,738 --> 00:06:32,738 חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 79 00:06:33,840 --> 00:06:35,875 אני אעזוב ראשון עם מלך גוריאו. 80 00:06:36,075 --> 00:06:39,345 הישארו כאן ותדאגו לכל השאר עם מלך סימיאנג. 81 00:06:40,079 --> 00:06:41,079 כן, אבא. 82 00:06:46,419 --> 00:06:47,954 אני כאן כדי לדווח לראש המועצה הגדול! 83 00:06:50,390 --> 00:06:51,390 יש לי... 84 00:06:52,992 --> 00:06:54,761 הביא את הגופה של יורש העצר הקיסרי. 85 00:07:17,650 --> 00:07:19,819 האם זה באמת של נסיך הכתר הקיסרי גופה בארון? 86 00:07:20,486 --> 00:07:21,486 כן, אדוני. 87 00:07:21,587 --> 00:07:24,123 אם הוא טבע במים, הגוף שלו כנראה התנפח. 88 00:07:24,490 --> 00:07:27,293 גופתו נשמרה במלח. אתה יכול לפחות להבחין בפרצוף שלו. 89 00:07:28,795 --> 00:07:29,795 בדוק את הגוף. 90 00:07:37,236 --> 00:07:38,371 זה מסריח. 91 00:07:38,871 --> 00:07:40,173 אתה עדיין צריך לבדוק את הפנים שלו. 92 00:07:40,440 --> 00:07:41,440 באקן. 93 00:07:42,275 --> 00:07:43,275 אתה תבדוק את הפנים. 94 00:08:09,368 --> 00:08:12,939 שהבודהיסטווה תנוח נשמתו של הוד מעלתו הקיסרית בגן עדן. 95 00:08:44,270 --> 00:08:45,938 הריח המסריח הזה גורם לי להתעטש. 96 00:08:56,015 --> 00:08:58,150 הוד מעלתך הקיסרית, האם אתה חי? 97 00:09:30,516 --> 00:09:31,884 הוד מלכותך! 98 00:09:32,451 --> 00:09:35,021 עזבת אותנו! 99 00:09:36,422 --> 00:09:38,558 הוד מעלתך הקיסרי... הוד מלכותך הקיסרי! 100 00:09:39,158 --> 00:09:40,393 הוד מעלתך הקיסרי. 101 00:09:41,561 --> 00:09:42,628 הוד מלכותך! 102 00:09:43,863 --> 00:09:44,863 הוד מלכותך. 103 00:09:46,265 --> 00:09:48,734 נסיך הכתר הקיסרי חי! 104 00:09:51,871 --> 00:09:53,706 על איזה שטויות אתה מקשקש? 105 00:09:55,474 --> 00:09:57,043 הוד מעלתו הקיסרית לא נפטרה! 106 00:10:00,947 --> 00:10:02,048 הוא חי! 107 00:10:03,516 --> 00:10:06,118 סתום את הפה שלך! אתה לא יכול לראות את גופתו המתה כאן? 108 00:10:28,307 --> 00:10:29,307 הוד מעלתך הקיסרי. 109 00:10:30,476 --> 00:10:32,478 חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 110 00:10:34,180 --> 00:10:35,715 הוד מלכותו הקיסרית חיה. 111 00:10:36,182 --> 00:10:37,850 יחי הוד מלכותו הקיסרית. 112 00:10:38,517 --> 00:10:40,686 יחי הוד מלכותו הקיסרית! 113 00:10:46,392 --> 00:10:47,392 הוד מעלתך הקיסרי. 114 00:10:48,194 --> 00:10:49,962 אנא הסבר מה קרה. 115 00:10:50,963 --> 00:10:54,967 ובכן, אתה מבין, אני... 116 00:10:57,169 --> 00:10:59,372 אמור לו, הוד מעלתך הקיסרי. 117 00:11:04,377 --> 00:11:06,779 תגיד לו את אלה שניסה לרצוח אותך 118 00:11:07,413 --> 00:11:09,415 באי Daecheong עומדים ממש שם! 119 00:11:15,321 --> 00:11:16,321 לא. 120 00:11:16,922 --> 00:11:18,958 אסור להגיד לו את זה, הוד מעלתך האימפריאלית. 121 00:11:20,559 --> 00:11:21,559 ספר לנו בבקשה. 122 00:11:21,894 --> 00:11:25,531 האם ניסיתי להרוג אותך, הוד מלכותך? 123 00:11:28,267 --> 00:11:29,135 זה... 124 00:11:29,201 --> 00:11:31,570 בבקשה תגיד את האמת עכשיו! 125 00:11:33,606 --> 00:11:34,640 ברגע שאתה מאשר זאת, 126 00:11:36,175 --> 00:11:38,411 תהרגו אותך. 127 00:11:39,478 --> 00:11:40,880 אין צורך להסס. 128 00:11:41,447 --> 00:11:42,648 ספר לי בבקשה. 129 00:11:44,350 --> 00:11:46,452 ספר לי מי ניסה להרוג אותך. 130 00:11:46,686 --> 00:11:49,922 ובכן, זה היה... 131 00:12:00,433 --> 00:12:02,668 הוד מלכותך! 132 00:12:03,235 --> 00:12:05,938 אל תעמוד שם סתם. תביא אותו בפנים, ולהזעיק רופא. 133 00:12:22,088 --> 00:12:23,322 עשית מספיק. 134 00:12:23,622 --> 00:12:26,859 הוד מלכותך, אני לא יכול לתת להם קח את יורש העצר הקיסרי. 135 00:12:26,926 --> 00:12:29,095 כיון שהוכחנו להם שהוא חי, זה יספיק. 136 00:12:29,395 --> 00:12:32,298 הוא צודק. זה לא נוגע לנו אם הוא ימות או לא עכשיו. 137 00:12:42,141 --> 00:12:43,642 תודה שחזרת בחיים. 138 00:12:45,111 --> 00:12:46,245 תודה לך, סונג-ניאנג. 139 00:12:56,922 --> 00:12:58,624 למה הוא עדיין מחוסר הכרה? 140 00:12:59,892 --> 00:13:01,193 אני לא בטוח. 141 00:13:01,694 --> 00:13:03,496 אני לא חושב שנגמר לו האנרגיה. 142 00:13:05,498 --> 00:13:07,466 מעולם לא היה לי מקרה כזה בעבר. 143 00:13:09,101 --> 00:13:10,101 סגן השר צ'אנג. 144 00:13:11,237 --> 00:13:13,405 -ליווי את הרופא החוצה. -כן, חבר המועצה הגדול. 145 00:13:22,515 --> 00:13:24,683 מי היה האדם האחרון שבדק את גופתו? 146 00:13:26,085 --> 00:13:27,486 דאנג ג'יז... 147 00:13:32,024 --> 00:13:33,959 אמר לי לבדוק את הגופה. 148 00:13:34,660 --> 00:13:37,196 שאלתי את הגנרל באקן-- -טיפשים! 149 00:13:38,230 --> 00:13:40,132 מגיע לי למות, אבא. 150 00:13:40,699 --> 00:13:41,967 תנו לנו לשלם בחיינו. 151 00:13:42,835 --> 00:13:45,337 בְּסֵדֶר. אני אתן לך לעשות זאת. 152 00:13:46,105 --> 00:13:48,240 ציפית שאחסוך את חייך 153 00:13:48,307 --> 00:13:50,442 גם אחרי שהביך אותי מולם? 154 00:13:50,709 --> 00:13:52,278 בבקשה תכתוב בעצמך. 155 00:13:58,884 --> 00:14:00,519 הבעיה שלנו מתחילה עכשיו. 156 00:14:00,786 --> 00:14:02,755 כאשר יורש העצר הקיסרי חוזר להכרתו, 157 00:14:03,022 --> 00:14:05,024 {\an8}האמת מאחורי הניסיון להרוג אותו יתגלה. 158 00:14:05,090 --> 00:14:06,125 {\an8}אני מעדיף... 159 00:14:08,727 --> 00:14:10,029 להרוג את יורש העצר הקיסרי כאן. 160 00:14:14,800 --> 00:14:17,369 מה אמרת? להרוג אותו עכשיו? 161 00:14:18,704 --> 00:14:21,740 מה עם המלך מגוריאו ואנשיו מי ראה שהוא חי? 162 00:14:22,074 --> 00:14:24,310 -אתה תהרוג גם אותם? -זהו... 163 00:14:25,578 --> 00:14:28,247 אני יכול לטפל בזה אחר כך. מטומטמים אתם. 164 00:14:29,381 --> 00:14:31,116 לא פלא למה אתה לא יכול תעשה את העבודה שלך כמו שצריך. 165 00:14:32,284 --> 00:14:33,485 התנצלותי, אבי. 166 00:14:34,220 --> 00:14:35,220 באקן. 167 00:14:36,522 --> 00:14:40,359 תוודא שאף אחד לא נכנס לכאן עד שנסיך הכתר הקיסרי מתעורר. 168 00:14:40,559 --> 00:14:41,827 לשירותך, חבר המועצה הגדול! 169 00:14:44,864 --> 00:14:45,998 כמה חסר יכולת! 170 00:15:05,050 --> 00:15:06,318 אתה יכול לפתוח את העיניים עכשיו. 171 00:15:08,721 --> 00:15:10,122 זה רק שנינו בחדר הזה. 172 00:15:12,424 --> 00:15:14,393 הקיסר נפטר. 173 00:15:19,031 --> 00:15:21,166 עכשיו, האימפריה הגדולה שייכת לך. 174 00:15:23,636 --> 00:15:26,038 אתה הקיסר של היואן הגדול. 175 00:15:27,506 --> 00:15:29,742 חבר המועצה הגדול לא חושב כך. 176 00:15:30,209 --> 00:15:33,479 עדיין יש דרך להרגיע הכעס של חבר המועצה הגדול יאונצ'ול. 177 00:15:34,880 --> 00:15:36,415 האם יורש העצר הקיסרי אמין? 178 00:15:36,949 --> 00:15:38,150 אין צורך לדאוג. 179 00:15:38,784 --> 00:15:40,386 הוא הבטיח לי הבטחה חגיגית. 180 00:15:40,653 --> 00:15:42,888 סונג-ניאנג, אתה שיחקת תפקיד חשוב שוב הפעם. 181 00:15:42,955 --> 00:15:43,955 עבודה טובה, פאנקיסט. 182 00:15:45,291 --> 00:15:49,128 אבל מה קרה למפקד? 183 00:15:58,470 --> 00:15:59,505 אני לא יכול לתת לך הרבה זמן. 184 00:16:00,639 --> 00:16:01,639 תעשה את זה קצר. 185 00:16:14,486 --> 00:16:15,621 רֹאשׁ. 186 00:16:18,557 --> 00:16:19,625 זה סונג-ניאנג, 187 00:16:30,302 --> 00:16:31,302 זה אני. 188 00:16:32,638 --> 00:16:33,638 אני יאנג. 189 00:16:36,475 --> 00:16:37,475 אַבָּא. 190 00:16:42,114 --> 00:16:43,114 אָנָא. 191 00:16:44,083 --> 00:16:45,284 זה אני, יאנג. 192 00:16:46,285 --> 00:16:47,619 אני יאנג, אבא. 193 00:17:12,644 --> 00:17:13,644 אַבָּא. 194 00:17:18,217 --> 00:17:19,217 אַבָּא. 195 00:17:21,420 --> 00:17:23,956 אַבָּא. זה אני, יאנג. 196 00:17:37,836 --> 00:17:38,836 אַבָּא. 197 00:18:01,393 --> 00:18:02,995 אל תבכי, בתי היקרה. 198 00:18:04,029 --> 00:18:07,766 אין לי שום חרטות עכשיו כשפגשתי אותך 199 00:18:08,867 --> 00:18:10,502 לפני שאני עוזב. 200 00:18:15,941 --> 00:18:19,011 אבי, תחזיק מעמד עוד קצת. 201 00:18:20,345 --> 00:18:23,882 ברגע שנסיך הכתר הקיסרי מתעורר, אתה תשוחרר. 202 00:18:25,584 --> 00:18:27,352 לעולם לא אסלח... 203 00:18:28,821 --> 00:18:30,322 אלה שפגעו בך. 204 00:18:33,425 --> 00:18:34,426 יאנג. 205 00:18:35,561 --> 00:18:37,963 אבא. 206 00:18:42,501 --> 00:18:43,501 אַבָּא. 207 00:19:11,797 --> 00:19:14,333 -אני לא יכול לעשות זאת. -למה אתה מתכוון? 208 00:19:14,633 --> 00:19:17,236 הבטחתי לסיונג-ניאנג שאחשוף את האמת. 209 00:19:17,436 --> 00:19:19,972 -איזה שטויות אתה-- -דוד באקן. 210 00:19:23,308 --> 00:19:24,308 הוד מעלתך הקיסרי. 211 00:19:25,244 --> 00:19:28,847 החיים שלך כמו גם כס המלכות תלוי בזה. 212 00:19:29,348 --> 00:19:32,451 הבטחה לפאנקיסט הזה לא יכול להיות יותר חשוב מאלה. 213 00:19:32,618 --> 00:19:33,719 אתה לא יודע כלום! 214 00:19:35,220 --> 00:19:38,123 סונג-ניאנג אפילו סיכן את חייו כדי להגן עליי. 215 00:19:38,190 --> 00:19:40,726 תפסיק להזכיר את שמו! נא להתאחד! 216 00:19:45,597 --> 00:19:48,567 הוד מלכותך, מי אתה חושב שהוא... 217 00:19:49,902 --> 00:19:52,204 מאחורי מותו של הקיסר המנוח? 218 00:19:54,373 --> 00:19:55,707 אתה חייב להפוך לקיסר 219 00:19:56,708 --> 00:19:58,610 לנקום את מות אביך. 220 00:20:00,679 --> 00:20:02,581 אתה רואה מה מונח כאן על הכף? 221 00:20:03,048 --> 00:20:06,485 אתה רואה מה אתה חייב לעשות? 222 00:20:12,925 --> 00:20:13,926 אַבָּא. 223 00:20:21,333 --> 00:20:22,467 אתה אידיוט! 224 00:20:25,170 --> 00:20:26,905 לָמוּת! 225 00:20:27,239 --> 00:20:29,708 לָמוּת. אתה צריך פשוט למות! 226 00:20:30,876 --> 00:20:33,345 הבאת את יורש העצר הקיסרי לארמון. 227 00:20:33,712 --> 00:20:34,746 אידיוט טיפש שכמותך! 228 00:20:36,348 --> 00:20:39,351 הרסת את כל התוכנית כשהיינו כל כך קרובים! 229 00:20:39,818 --> 00:20:40,818 לָמוּת! 230 00:20:41,853 --> 00:20:43,121 הוד מעלתך, אנא חס על חיי. 231 00:20:43,288 --> 00:20:44,923 אני מודע שחטאתי חטא מוות. 232 00:20:44,990 --> 00:20:46,458 עזוב אותי! 233 00:20:47,392 --> 00:20:49,928 -טיפש טיפש שכמותך! -הוד מעלתך! 234 00:20:52,097 --> 00:20:54,166 נסיך הכתר הקיסרי התעורר רק עכשיו. 235 00:20:54,566 --> 00:20:55,566 מַה? 236 00:20:58,170 --> 00:20:59,170 את קטנה... 237 00:21:09,581 --> 00:21:10,581 האם זה כואב? 238 00:21:11,383 --> 00:21:14,453 לְהַקְשִׁיב. אם אי פעם תתחצף אליי שוב, 239 00:21:15,921 --> 00:21:18,757 זה יהיה הסוף שלך. הבנתי? 240 00:21:25,697 --> 00:21:27,199 סונג-ניאנג, אתה קטן... 241 00:21:28,300 --> 00:21:30,669 אני אוודא אני מביא קץ לחייך. 242 00:21:31,937 --> 00:21:35,507 אני, Yeom Byeong-su, אסיים אותך! 243 00:21:50,055 --> 00:21:51,089 הוד מעלתך הקיסרי. 244 00:21:53,125 --> 00:21:54,459 הגיע הזמן שתצאו החוצה. 245 00:22:36,868 --> 00:22:39,871 הוקל לי לראות שאתה בריא, הוד מעלתך הקיסרי. 246 00:22:44,009 --> 00:22:45,009 האם אתה יודע... 247 00:22:46,445 --> 00:22:48,814 מי ניסה להרוג אותך באי דאצ'ונג? 248 00:22:55,087 --> 00:22:57,289 -אני כן. -מי זה היה? 249 00:23:02,894 --> 00:23:04,663 מי ניסה להרוג אותך, הוד מלכותך? 250 00:23:14,506 --> 00:23:15,841 הם היו... 251 00:23:17,242 --> 00:23:18,242 חיילי גורייאו. 252 00:23:27,152 --> 00:23:28,152 הוד מעלתך הקיסרי. 253 00:23:29,588 --> 00:23:31,556 חיילים שקיבלו הוראה על ידי מלך גוריאו 254 00:23:34,860 --> 00:23:37,129 התקומם וניסה לרצוח אותי. 255 00:23:37,195 --> 00:23:38,195 זה שקר. 256 00:23:39,765 --> 00:23:41,500 איך יכולת לשקר? 257 00:23:42,501 --> 00:23:44,469 ראיתי במו עיניי. 258 00:23:47,205 --> 00:23:48,205 קי ג'ה-אוי... 259 00:23:50,142 --> 00:23:51,643 קי ג'ה-הו הניף לעברי את חרבו. 260 00:23:51,710 --> 00:23:53,078 סתום את הפה שלך! 261 00:24:00,652 --> 00:24:01,720 תנעל אותו. 262 00:24:05,157 --> 00:24:06,458 הוא לא ביצע שום פשיעה. 263 00:24:07,025 --> 00:24:08,393 אם כבר, תהרוג אותי במקום זאת! 264 00:24:13,098 --> 00:24:15,400 החיים שלך כבר שייכים לי. 265 00:24:16,368 --> 00:24:20,338 אתה תצטרך את רשותי גם אם אתה רוצה לשים קץ לחייך. 266 00:24:23,875 --> 00:24:25,811 ליווה את נסיך הכתר הקיסרי פנימה. 267 00:24:32,517 --> 00:24:35,687 הוד מלכותך, בבקשה הרשה לי ללוות אותך פנימה. 268 00:24:44,529 --> 00:24:45,529 סונג-ניאנג. 269 00:25:11,923 --> 00:25:12,923 אבא. 270 00:25:16,728 --> 00:25:17,728 אַבָּא. 271 00:25:21,566 --> 00:25:22,566 הוא... 272 00:25:22,834 --> 00:25:24,102 הוא גוסס! 273 00:25:24,736 --> 00:25:27,205 בבקשה... בבקשה עזרה! 274 00:25:28,273 --> 00:25:29,741 הוא גוסס! 275 00:25:31,142 --> 00:25:32,911 שמישהו בבקשה יעזור לו! 276 00:25:33,745 --> 00:25:34,745 עֶזרָה! 277 00:25:38,984 --> 00:25:39,984 אַבָּא. 278 00:25:47,926 --> 00:25:49,594 אני מצטער, בתי היקרה. 279 00:25:50,529 --> 00:25:52,864 בתי היקרה סונג-ניאנג... 280 00:25:54,766 --> 00:25:57,435 אני אבא נורא על שלא הצלחתי... 281 00:25:59,971 --> 00:26:01,573 הגן על אמך. אתה צריך... 282 00:26:14,686 --> 00:26:15,686 אבא! 283 00:26:18,423 --> 00:26:19,423 לא, אבא. 284 00:26:21,893 --> 00:26:23,795 אתה לא יכול להשאיר אותי ככה. 285 00:26:25,430 --> 00:26:26,430 אַבָּא! 286 00:26:27,933 --> 00:26:29,301 אַבָּא! 287 00:26:30,602 --> 00:26:32,270 לֹא! 288 00:26:34,573 --> 00:26:35,874 לֹא! 289 00:26:38,443 --> 00:26:39,578 אַבָּא. 290 00:26:41,279 --> 00:26:42,380 אַבָּא. 291 00:26:44,049 --> 00:26:45,216 בבקשה... 292 00:26:46,484 --> 00:26:47,484 אבא. 293 00:26:48,520 --> 00:26:50,188 בבקשה תסתכל עליי, אבא! 294 00:26:50,822 --> 00:26:53,592 בבקשה תישאר איתי. 295 00:26:55,293 --> 00:26:56,628 אַבָּא! 296 00:26:58,029 --> 00:26:59,029 אַבָּא! 297 00:27:00,098 --> 00:27:01,433 בבקשה, לא. 298 00:27:03,201 --> 00:27:06,204 אַבָּא! 299 00:27:07,138 --> 00:27:09,107 בבקשה פקח את עיניך, אבי. 300 00:27:19,851 --> 00:27:20,919 ביקשת לראות אותי? 301 00:27:23,622 --> 00:27:25,323 זה יוצא דופן מצידך לבקש לראות אותי בפרטי. 302 00:27:29,160 --> 00:27:33,064 אנא חס על חיי, חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 303 00:27:34,566 --> 00:27:36,468 אני אעלים עין מהכל אם תבקש ממני. 304 00:27:37,068 --> 00:27:39,037 אני לא אקבל שום החלטה בעצמי אם תבקש ממני. 305 00:27:39,137 --> 00:27:41,006 אם תגיד לי לא לעשות כלום, אני לא אעשה כלום. 306 00:27:41,339 --> 00:27:42,907 אם תגיד לי להיות בובה, 307 00:27:44,275 --> 00:27:45,477 אני אהיה בובה. 308 00:27:48,213 --> 00:27:52,217 אָנָא. אני מבקש ממך לא לזרוק אותי החוצה, 309 00:27:52,651 --> 00:27:53,651 חבר המועצה הגדול. 310 00:27:54,786 --> 00:27:57,555 מה לכל הרוחות הוא מסתיר? 311 00:27:58,256 --> 00:28:00,058 אם לא אידיוט המאה, 312 00:28:00,659 --> 00:28:04,796 הוא בטח צפע מרושע, מסתיר את הניבים הארסיים שלו. 313 00:28:06,231 --> 00:28:07,231 חבר המועצה הגדול. 314 00:28:07,799 --> 00:28:09,134 בבקשה קום. 315 00:28:21,813 --> 00:28:24,282 {\an8}נפרדנו לשלום רשמית לקיסר. 316 00:28:27,252 --> 00:28:28,720 האם זה נכון? 317 00:28:29,354 --> 00:28:33,858 אסור לך להראות את הדמעות שלך או לכרוע ברך לפני מישהו אי פעם 318 00:28:34,459 --> 00:28:38,063 כי אתה השליט של האימפריה הגדולה מרגע זה ואילך. 319 00:28:40,065 --> 00:28:42,100 יכול להיות רק סרגל אחד. 320 00:28:43,735 --> 00:28:46,838 אף אחד לא יכול להיות שליט כל עוד יש חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 321 00:28:47,372 --> 00:28:50,608 אם אתה לא רוצה לעלות הצד הלא נכון שלו, הפוך אותו לשליט. 322 00:28:51,309 --> 00:28:52,343 אתה מבין אותי? 323 00:28:53,611 --> 00:28:56,014 שליט? זה אבסורד. 324 00:28:56,548 --> 00:28:58,483 כס המלכות לא שייך לי. 325 00:28:58,650 --> 00:29:00,085 זה לא שלי לשבת עליו. 326 00:29:00,885 --> 00:29:02,587 הוא באמת פתטי. 327 00:29:04,656 --> 00:29:06,391 תן לו הכל. 328 00:29:07,392 --> 00:29:08,392 יותר טוב, 329 00:29:11,730 --> 00:29:13,665 אתה צריך לקחת את כס המלוכה. 330 00:29:14,165 --> 00:29:16,601 אני אתן לך הכל אני יכול אולי לתת לך. 331 00:29:17,502 --> 00:29:19,938 זה רק שאתה הופך לשליט. 332 00:29:21,106 --> 00:29:24,709 למעשה, הוא עשוי להיות הקיסר חיפשתי כל הזמן. 333 00:29:25,243 --> 00:29:28,613 הוא היה כאן כל הזמן. עם זאת, לקח כל כך הרבה זמן עד שמצאתי אותו. 334 00:29:29,681 --> 00:29:32,283 ותתחנן בפניו שיחוס על חייך. 335 00:29:33,418 --> 00:29:35,754 אני רק מבקש שלא תזרוק אותי. 336 00:29:36,387 --> 00:29:37,689 בבקשה רק תחסוך על חיי. 337 00:29:38,923 --> 00:29:42,360 כל מה שאני רוצה זה לחיות חיים נוחים. 338 00:29:45,797 --> 00:29:49,267 מעתה ואילך, אני, יאונצ'ול, אגן עליך. 339 00:29:50,468 --> 00:29:51,903 -חבר המועצה הגדול. -בתמורה, 340 00:29:53,204 --> 00:29:54,839 אתה חייב להבטיח לי. 341 00:29:55,573 --> 00:29:59,110 ספר לי. מה שזה לא יהיה, אני אקיים. 342 00:30:00,411 --> 00:30:04,249 אתה חייב להתחתן עם הבת שלי, טנאשלי, ותהפוך אותה לקיסרית שלך. 343 00:30:06,551 --> 00:30:07,551 האם זה אומר... 344 00:30:08,653 --> 00:30:11,489 אתה תהיה חמי? 345 00:30:11,556 --> 00:30:12,690 אתה לא רוצה את זה? 346 00:30:13,124 --> 00:30:14,893 ברור שלא! 347 00:30:15,260 --> 00:30:17,529 אין כבוד גדול מזה מאשר לקבל אותך בתור חמי. 348 00:30:17,762 --> 00:30:18,762 השמיים... 349 00:30:19,964 --> 00:30:21,266 למנות את הקיסרים. 350 00:30:30,275 --> 00:30:34,512 אפילו השמים חייב לקבל את רשותך. 351 00:30:42,587 --> 00:30:46,457 זה עתה נתתי את השמים רשותי. 352 00:30:48,226 --> 00:30:49,761 אז אתה יכול לקחת את כס המלוכה. 353 00:30:51,296 --> 00:30:53,298 תודה לך, חבר המועצה הגדול. 354 00:30:54,165 --> 00:30:55,200 תודה לך. 355 00:30:56,234 --> 00:30:57,635 תודה רבה לך, חבר המועצה הגדול. 356 00:30:58,870 --> 00:31:00,939 תודה לך, חבר המועצה הגדול! 357 00:31:05,643 --> 00:31:08,513 סונג-ניאנג, חיי לא יכולים להיגמר עדיין. 358 00:31:09,314 --> 00:31:13,384 אני אדאג שאצליח לשרוד ולקחת את נקמתי המיוחלת. 359 00:31:14,819 --> 00:31:16,688 ובאשר להבטחה שלא יכולתי לקיים, 360 00:31:17,689 --> 00:31:20,725 אני אפצה על זה. אני אעשה זאת, בכל האמצעים. 361 00:31:23,828 --> 00:31:24,828 אני אהרוג אותך, 362 00:31:26,197 --> 00:31:27,632 נסיך הכתר הקיסרי. 363 00:31:29,601 --> 00:31:31,269 אני אסיים את חייך במו ידי. 364 00:31:32,837 --> 00:31:36,708 אני אקח את אבי ונקמתו של גוריאו בך. 365 00:31:43,214 --> 00:31:45,216 {\an8}אני מודיע לאזרחית ופקידי צבא של Goryeo. 366 00:31:45,416 --> 00:31:47,385 כן, הוד מלכותך הקיסרי. כן, הוד מלכותך הקיסרי. 367 00:31:47,452 --> 00:31:51,723 המלך מגוריאו ניסה לרצוח אותי, הקיסר של יואן הגדול. 368 00:31:52,390 --> 00:31:54,325 הוא ביצע תוכנית מרושעת לכסות את זה. 369 00:32:03,001 --> 00:32:04,302 לכן, אעשה... 370 00:32:05,503 --> 00:32:08,907 לחייב אותו על בגידה, להדיח את וואנג יו, מלך Goryeo, 371 00:32:08,973 --> 00:32:10,475 ושלח אותו לכלא בדידו. 372 00:32:12,043 --> 00:32:15,046 בנוסף, אלה שלקחו חלק במעשה בגידה 373 00:32:16,180 --> 00:32:18,216 יישלח לאימפריה ולהיות עבדים. 374 00:32:19,150 --> 00:32:22,587 כדי לחגוג את הכתרתי, Goryeo נתון 375 00:32:23,788 --> 00:32:25,924 להציע 200 בנות ו-100 בנים 376 00:32:27,191 --> 00:32:29,827 כנשות הוקרה וסריסים. 377 00:32:32,664 --> 00:32:37,068 יתר על כן, כל שנה, Goryeo חייב להציע 100 ג'ון של זהב, 10,000 יאנג של כסף, 378 00:32:38,369 --> 00:32:39,637 100 הסוסים הטובים ביותר שלך, 379 00:32:42,507 --> 00:32:43,508 ו... 380 00:32:46,044 --> 00:32:47,211 ו... 381 00:32:49,013 --> 00:32:50,148 שלושת אלפים גלילי משי. 382 00:32:51,249 --> 00:32:55,053 יָמִינָה. מציעים 3,000 גלילי משי, 100,000 חתיכות קלף, 383 00:32:55,853 --> 00:32:58,156 יחד עם 1,000 מקלות דיו עם גילופי דרקון, 384 00:32:58,523 --> 00:33:01,292 ולגבי עור לוטרה... 385 00:33:02,327 --> 00:33:03,962 לגבי עור לוטרה... 386 00:33:04,028 --> 00:33:05,530 עשרת אלפים לוטרות, הוד מלכותך הקיסרי. 387 00:33:05,596 --> 00:33:06,831 יָמִינָה. עשרת אלפים... 388 00:33:07,398 --> 00:33:08,733 כל כך הרבה? 389 00:33:09,000 --> 00:33:12,036 לא ידעתי שהרבה לוטרות חיו בגוריאו. 390 00:33:13,171 --> 00:33:14,171 הוד מלכותך הקיסרי. 391 00:33:14,405 --> 00:33:17,542 תחשוב על זה. לוכדים כל כך הרבה לוטרות לא יהיה קל. 392 00:33:17,875 --> 00:33:19,944 וגם אם הם כן תופסים כי הרבה לוטרות, 393 00:33:20,011 --> 00:33:23,147 על מנת עבורם לקלף עור מכל הלוטרות האלה-- 394 00:33:23,214 --> 00:33:24,214 הוד מלכותך הקיסרי. 395 00:33:25,283 --> 00:33:28,219 אנא רשום את תשלומי המחווה Goryeo חייב להציע בהודעתך הכתובה. 396 00:33:28,953 --> 00:33:31,422 {\an8}האם אתה בטוח? האם אני יכול לעשות זאת? 397 00:33:32,323 --> 00:33:34,025 היית צריך להוביל עם זה. 398 00:33:34,225 --> 00:33:37,762 כמעט איבדתי את עצמי, מנסה לשנן את הרשימה הארוכה הזו. 399 00:33:43,434 --> 00:33:46,304 למה לא כתבת הרשימה להוד מלכותו הקיסרית? 400 00:33:47,372 --> 00:33:49,941 -הוד מלכותו הקיסרית אינו יודע קרוא וכתוב. -אתה אומר לי 401 00:33:51,075 --> 00:33:52,910 שהוא לא יכול לקרוא? 402 00:34:02,553 --> 00:34:03,553 חבר המועצה הגדול. 403 00:34:06,724 --> 00:34:09,594 איך לא בחרת המלך הבא של גוריאו? 404 00:34:10,628 --> 00:34:13,498 ברגע שנחזור לדאידו, הקיסר יוציא צו. 405 00:34:14,032 --> 00:34:15,032 תהיה מוכן לזה. 406 00:34:24,809 --> 00:34:28,112 אני אחכה לגזירה שלך. 407 00:34:28,479 --> 00:34:31,182 בבקשה אל תשכח אותי, הוד מלכותך הקיסרי. 408 00:34:31,682 --> 00:34:32,950 תתקרב. 409 00:34:42,260 --> 00:34:44,195 אני זוכר את זה בבירור. 410 00:34:44,896 --> 00:34:47,632 הפנים המרושעות שלך, מלא שאיפות לרצוח אותי. 411 00:34:50,935 --> 00:34:52,970 חרטתי את זה עמוק בלבי, 412 00:34:55,573 --> 00:34:57,608 אז איך אוכל לשכוח אותך? 413 00:35:07,785 --> 00:35:09,320 מה הבעיה, הוד מעלתך? 414 00:35:09,754 --> 00:35:13,424 אני אישית אביא נשות הוקרה נבחרות לאימפריה. 415 00:35:13,524 --> 00:35:15,226 האם תצא למסע הארוך הזה? 416 00:35:15,293 --> 00:35:16,661 תשכח מהגזירה שלו. 417 00:35:17,195 --> 00:35:19,831 אני אלך ואתבע מלכותו של גוריאו. 418 00:35:20,298 --> 00:35:22,834 אחרת, אני עלול להיות בידיים ריקות. 419 00:35:27,705 --> 00:35:28,739 עצור ממש שם! 420 00:35:33,811 --> 00:35:34,879 לֹא! 421 00:35:38,249 --> 00:35:39,383 -עקבי אחרי! -עזוב אותי! 422 00:35:40,551 --> 00:35:41,586 לַעֲזוֹב! 423 00:35:42,653 --> 00:35:44,622 תביא את כל הנשים לכאן. אל תשאיר אף אחד מאחור. 424 00:35:44,889 --> 00:35:45,957 -כן, אדוני! -כן, אדוני! 425 00:35:46,591 --> 00:35:48,926 אין לך את מי להאשים מלבד המלך שלך. 426 00:35:49,694 --> 00:35:53,598 האסון הזה התרחש בגלל שהוא ניסה להרוג את הקיסר שלא עשה דבר. 427 00:35:54,365 --> 00:35:57,335 אנשים חפים מפשע של הארץ הזאת יישלחו כנשים או עבדים מחווה. 428 00:35:59,470 --> 00:36:00,571 אם אתה רוצה להאשים מישהו, 429 00:36:01,472 --> 00:36:04,942 אותו מלך מודח חסר יכולת מגיעה לאשמה שלך. 430 00:36:21,626 --> 00:36:24,028 תכניס אותו לרשימה של הסריסים שיישלחו. 431 00:36:24,295 --> 00:36:25,530 כן, הוד מעלתך. 432 00:36:27,064 --> 00:36:30,468 תהיה עבד וקבל טיפול גרוע יותר מכלב או חזיר. 433 00:36:31,202 --> 00:36:34,071 אז תדע מה ההשלכות הבאת על עצמך 434 00:36:34,205 --> 00:36:36,073 על ידי בגידה בי. 435 00:36:46,017 --> 00:36:50,588 המסע לשושלת יואן יהיה מסע לגיהנום עבורך. 436 00:36:53,424 --> 00:36:54,424 הוד מלכותך! 437 00:37:00,364 --> 00:37:03,768 הוד מלכותך, בבקשה תן לנו לעקוב אחריך. 438 00:37:06,170 --> 00:37:07,338 כבר אמרתי לא. 439 00:37:07,438 --> 00:37:11,842 אָנָא! אנחנו לא יכולים לסבול לראות אתה הולך ללא ליווי. 440 00:37:12,043 --> 00:37:13,778 זו הפקודה האחרונה שלי כמלך שלך. 441 00:37:15,980 --> 00:37:16,980 אני לא רוצה אותך... 442 00:37:18,449 --> 00:37:20,918 להתמודד עם הסבל הזה בגללי. 443 00:37:21,152 --> 00:37:23,721 -הוד מלכותך! -הוד מלכותך! 444 00:37:26,324 --> 00:37:27,324 כולכם... 445 00:37:29,527 --> 00:37:31,128 עשו הרבה כדי לשרת... 446 00:37:33,431 --> 00:37:34,765 תחת מלך כל כך לא כשיר. 447 00:37:41,405 --> 00:37:42,640 תעמוד כאן. 448 00:37:42,974 --> 00:37:44,175 -כָּאן. -אני לא אשחרר אותך! 449 00:38:13,738 --> 00:38:14,738 כל אחד... 450 00:38:15,906 --> 00:38:18,042 מי שנשאר מאחור או סוטה מהמסלול 451 00:38:18,109 --> 00:38:19,577 ייענש ללא כל רחמים. 452 00:38:20,177 --> 00:38:21,177 קח זאת בחשבון. 453 00:38:23,681 --> 00:38:26,717 הסר את סונג-ניאנג מהטיול הזה. 454 00:38:29,420 --> 00:38:31,188 הוא היה האחד שהציל את יורש העצר הקיסרי. 455 00:38:31,756 --> 00:38:33,190 אין שום סיבה לנוכחותו כאן. 456 00:38:33,924 --> 00:38:35,660 -לְהַשְׁתִיק! -דאנג ג'יז! 457 00:38:36,827 --> 00:38:38,195 שכחת את דבריו של אבא? 458 00:38:40,998 --> 00:38:41,998 זכור. 459 00:38:42,733 --> 00:38:46,203 התייחס אליו כמלך והראה לו כזה כבוד כשאתה מביא אותו. 460 00:38:46,671 --> 00:38:49,807 אבא, מלך גוריאו לא מגיע יותר ממוות. 461 00:38:50,107 --> 00:38:52,076 ממתי שאלת ההוראה שלי? 462 00:38:53,577 --> 00:38:54,577 אֲנִי מִצטַעֵר. 463 00:38:54,979 --> 00:38:57,948 אם יורשה לי לשאול, למה אתה מגן עליו? 464 00:38:58,316 --> 00:39:01,218 פגשתי לוחמים אמיצים באינספור קרבות, 465 00:39:02,053 --> 00:39:04,021 אבל אף פעם לא לוחם עם לב בוער כמו שלו. 466 00:39:05,423 --> 00:39:07,325 להתמודד עם המוות בביטחון כזה... 467 00:39:08,392 --> 00:39:10,528 חבל לקבל אותו רק כאויב שלי. 468 00:39:17,735 --> 00:39:19,337 אני לא כל כך רחום. 469 00:39:20,404 --> 00:39:22,440 סתום את הפה ותלך אחרי. 470 00:39:23,441 --> 00:39:26,177 הוד מלכותך, אני בסדר. 471 00:39:48,265 --> 00:39:49,800 למה האנחה, הוד מלכותך הקיסרי? 472 00:39:50,935 --> 00:39:52,303 אפשר לשאול למה אתה מתוסכל? 473 00:39:52,536 --> 00:39:55,706 הוא כנראה יתמרמר עליי ממש עכשיו. 474 00:39:55,973 --> 00:39:58,342 אתה שוב חושב על סונג-ניאנג? 475 00:39:58,776 --> 00:40:00,244 יכולתי להיות רק הקיסר... 476 00:40:01,112 --> 00:40:03,314 כי סונג-ניאנג הציל את חיי. 477 00:40:05,649 --> 00:40:07,852 אני צריך להודות לו. 478 00:40:08,085 --> 00:40:11,222 כבר הורית לתת לו לחיות. 479 00:40:11,522 --> 00:40:15,025 אני בטוח שהוא חי חיים נחמדים בעיר הולדתו עכשיו. 480 00:40:19,630 --> 00:40:23,033 הוד מלכותך הקיסרי, יש לי אחיינית. 481 00:40:23,667 --> 00:40:25,503 אני בטוח שגם אתה תרצה אותה. 482 00:40:25,970 --> 00:40:28,572 יש לי סטנדרטים די גבוהים לנשים. 483 00:40:28,806 --> 00:40:31,242 ובכן, זה קצת מביך להגיד את זה בעצמי, 484 00:40:31,308 --> 00:40:33,611 אבל היופי שלה מספיק כדי להעלות חיוכים לגברים חסרי עניין. 485 00:40:35,613 --> 00:40:36,613 האם זה כך? 486 00:40:37,281 --> 00:40:40,050 אם זה המצב, להביא אותה לארמון. 487 00:40:46,422 --> 00:40:49,158 {\an8}אזור הגבול של GORYEO 488 00:41:01,336 --> 00:41:03,405 לנוע מהר יותר! יותר מהר, אמרתי! 489 00:41:05,107 --> 00:41:06,842 אין לנו הרבה זמן. מהיר יותר! 490 00:41:08,110 --> 00:41:09,178 זז מהר יותר. 491 00:41:09,711 --> 00:41:11,246 מי שלא יעמוד בקצב ימות. 492 00:41:11,480 --> 00:41:12,581 לָקוּם! 493 00:41:14,249 --> 00:41:15,350 אמרתי לך למהר. 494 00:41:16,518 --> 00:41:18,620 תתחיל לזוז! מהיר יותר! 495 00:41:20,255 --> 00:41:22,958 הורה להם להקים מחנות עכשיו. 496 00:41:23,959 --> 00:41:25,494 מספר הפצועים עולה. 497 00:41:25,894 --> 00:41:29,097 בקצב הזה, מחציתם ימותו לפני שנגיע לשם. 498 00:41:29,164 --> 00:41:31,767 לִשְׁתוֹק! איך אתה מעז להזמין אותנו? 499 00:41:32,301 --> 00:41:33,669 ניקח הפסקה קצרה. 500 00:41:34,069 --> 00:41:35,069 דאנג ג'יז. 501 00:41:37,172 --> 00:41:40,008 מלך גוריאו נתן פקודה לנוח. 502 00:41:41,009 --> 00:41:42,211 נגן בתופים ובבגלים. 503 00:41:54,022 --> 00:41:56,258 הנה קצת מים. תבקש ממנה לשתות את המים האלה עכשיו. 504 00:42:00,529 --> 00:42:02,931 זה קצת שאריות אוכל. שתפו את זה ביניכם. 505 00:42:07,503 --> 00:42:08,737 כולנו צריכים לעזוב! 506 00:42:09,304 --> 00:42:10,539 מה קורה? 507 00:42:11,573 --> 00:42:12,573 זה לא מובן מאליו? 508 00:42:13,208 --> 00:42:15,244 על מי אחראי מעמיד אותנו במצב הזה? 509 00:42:15,377 --> 00:42:17,713 אם אתה לא כשיר, לא היית צריך לעשות כלום. 510 00:42:18,680 --> 00:42:21,083 למה ניסית לרצוח הקיסר של שושלת יואן? 511 00:42:21,583 --> 00:42:23,886 הוד מלכותו אפילו הביא שאריות אוכל בשבילך. 512 00:42:24,653 --> 00:42:26,121 איך יכולת להיות כל כך אכזרי? 513 00:42:26,288 --> 00:42:27,322 כולנו צריכים לעזוב. 514 00:42:28,323 --> 00:42:29,324 לְמַהֵר! 515 00:42:34,263 --> 00:42:35,263 סליחה! 516 00:42:36,164 --> 00:42:37,164 זה מספיק. 517 00:42:38,700 --> 00:42:40,369 הם לא טועים. 518 00:42:41,236 --> 00:42:42,236 הוד מלכותך. 519 00:42:49,278 --> 00:42:50,946 תוציא את הנשים מהאוהלים עכשיו. 520 00:42:51,246 --> 00:42:52,246 -כן, אדוני! -כן, אדוני! 521 00:42:52,414 --> 00:42:53,414 מה זה קשור? 522 00:42:53,582 --> 00:42:56,985 אח שלי הורה לי להרוג את כל הנשים 523 00:42:57,052 --> 00:42:58,487 שמאטים אותנו. 524 00:43:00,923 --> 00:43:02,958 אל תעמוד שם סתם. גרור אותם החוצה. 525 00:43:03,158 --> 00:43:04,158 -כן, אדוני! -כן, אדוני! 526 00:43:04,459 --> 00:43:05,459 קדימה. 527 00:43:10,198 --> 00:43:13,569 אני לא אתן לאף אחד לשים אצבע על עמי. 528 00:43:13,769 --> 00:43:15,437 בטח יש לך משאלת מוות. 529 00:43:20,208 --> 00:43:21,843 אנחנו עכשיו בארץ של שושלת יואן. 530 00:43:23,545 --> 00:43:25,647 כל מי שלא מציית לפקודות שלי יתמודד מול המוות. 531 00:43:25,981 --> 00:43:27,516 עצור את החיילים שלך עכשיו. 532 00:43:28,083 --> 00:43:30,085 החל מעכשיו, אני לא אתייחס אליך בכבוד. 533 00:43:33,388 --> 00:43:34,756 -תפטר מהם. -כן, אדוני. 534 00:43:48,804 --> 00:43:53,008 אני אהרוג כל אחד שכף רגלו דרכה בצריף הזה. 535 00:43:56,545 --> 00:43:58,213 האם אתה חושב אתה המגעיל היחיד כאן? 536 00:43:58,614 --> 00:44:02,084 הדם שלי רותח מזעם בכל פעם שאני רואה אותך. 537 00:44:05,120 --> 00:44:07,956 זו האזהרה האחרונה שלי. צא מהדרך. 538 00:44:11,326 --> 00:44:12,326 הוד מלכותך. 539 00:44:18,767 --> 00:44:19,768 לא לירות! 540 00:44:19,968 --> 00:44:21,970 אתה בטח רוצה ללוות אותו לגיהנום. 541 00:44:22,671 --> 00:44:24,940 -עָדִין. -לָזוּז הַצִידָה. 542 00:44:25,807 --> 00:44:26,807 אני לא יכול. 543 00:44:31,613 --> 00:44:32,681 וואנג יו. 544 00:44:33,615 --> 00:44:36,284 אני לא יכול לסבול את היהירות שלך והתנהגויות חצופות. 545 00:44:38,253 --> 00:44:39,253 בבקשה תפסיק. 546 00:44:39,988 --> 00:44:40,988 המלך וואנג גו! 547 00:44:41,089 --> 00:44:43,725 אם תהרוג אותו כאן, תתמודד זעמו של חבר המועצה הגדול. 548 00:44:43,925 --> 00:44:44,925 הוא צודק. 549 00:44:45,127 --> 00:44:47,562 למה שתעבור את זה? הוא לא שווה את הטרחה שלך. 550 00:45:05,047 --> 00:45:06,348 הוד מלכותך. 551 00:45:09,751 --> 00:45:11,687 הוא עדיין נושם. 552 00:45:12,954 --> 00:45:14,122 נגביר את המהירות שלנו. 553 00:45:14,956 --> 00:45:18,560 תוציא את כל מי שמאט אותנו לרבות אותו ולהרוג את כולם. 554 00:45:19,094 --> 00:45:19,995 כֵּן. 555 00:45:20,062 --> 00:45:22,030 הוד מלכותו עדיין לא פיגר. 556 00:45:22,764 --> 00:45:24,032 אני אלווה אותו בעצמי. 557 00:45:25,200 --> 00:45:26,134 אתה תעשה? 558 00:45:26,201 --> 00:45:29,604 הוא לא ייפול מאחורי הקו. 559 00:45:30,439 --> 00:45:31,640 אם הוא ייפול מאחור, 560 00:45:32,974 --> 00:45:34,176 אתה חייב להרוג אותו בעצמך. 561 00:45:34,242 --> 00:45:35,744 זו הדרך היחידה אתה יכול להציל את עצמך. 562 00:45:36,211 --> 00:45:38,947 -האם עדיין תעזור לו? -תביא לי אלונקה. 563 00:46:29,531 --> 00:46:31,833 Ja-הו, בבקשה תשמור עליי. 564 00:46:32,934 --> 00:46:35,937 אני, פארק בול-הווה, אציל את סונג-ניאנג. 565 00:46:41,009 --> 00:46:44,246 {\an8}הוד מלכותו הקיסרית הגיע. 566 00:46:53,255 --> 00:46:54,255 הוד מלכותך הקיסרי! 567 00:47:01,630 --> 00:47:03,265 הוד מלכותך הקיסרי, אתה סוף סוף כאן. 568 00:47:04,032 --> 00:47:06,434 -הוד מעלתך. זה בטח היה טיול קשה, 569 00:47:07,002 --> 00:47:08,303 אבל עברת את זה. 570 00:47:09,337 --> 00:47:10,939 בבקשה פנה לארמון הקיסרי עכשיו. 571 00:47:11,006 --> 00:47:12,407 אנשי החצר שלך מחכים לך. 572 00:47:35,330 --> 00:47:37,999 הוד מלכותך הקיסרי, בבקשה תפוס את כס המלוכה. 573 00:48:05,660 --> 00:48:06,862 בבקשה תרגישי בנוח. 574 00:48:07,128 --> 00:48:09,564 כס המלוכה שייך לך עכשיו. 575 00:48:20,909 --> 00:48:22,844 כל איש חצר הוא להציע את ברכותיו. 576 00:48:23,511 --> 00:48:27,482 קיסר חדש של האימפריה הגדולה עלה לכס המלכות. 577 00:48:27,682 --> 00:48:30,285 יהי רצון שהוד מלכותו הקיסרית תאריך ימים! 578 00:48:30,518 --> 00:48:33,255 -שהוד מלכותו הקיסרית תחיה אריכות ימים! -שהוד מלכותו הקיסרית תחיה אריכות ימים! 579 00:48:38,526 --> 00:48:40,729 שלום לקיסר! 580 00:48:41,062 --> 00:48:43,231 שלום ליואן הגדול! 581 00:48:43,598 --> 00:48:45,867 -שלום לקיסר! -שלום לקיסר! 582 00:48:46,301 --> 00:48:48,570 שלום ליואן הגדול! שלום ליואן הגדול! 583 00:48:48,937 --> 00:48:51,239 -שלום לקיסר! -שלום לקיסר! 584 00:48:51,439 --> 00:48:53,708 שלום ליואן הגדול! שלום ליואן הגדול! 585 00:48:54,175 --> 00:48:56,444 -שלום לקיסר! -שלום לקיסר! 586 00:48:56,611 --> 00:48:58,880 שלום ליואן הגדול! שלום ליואן הגדול! 587 00:48:59,180 --> 00:49:01,182 -שלום לקיסר! -שלום לקיסר! 588 00:49:01,750 --> 00:49:04,019 שלום ליואן הגדול! שלום ליואן הגדול! 589 00:49:04,719 --> 00:49:06,755 -שלום לקיסר! -שלום לקיסר! 590 00:49:07,222 --> 00:49:09,491 שלום ליואן הגדול! שלום ליואן הגדול! 591 00:49:10,558 --> 00:49:12,260 אנחנו חייבים לקיים את ההכתרה בקרוב. 592 00:49:12,861 --> 00:49:15,263 -הכינו אותו ללא טעויות. -כן, הוד מעלתך. 593 00:49:15,597 --> 00:49:16,597 לפני כן, 594 00:49:18,300 --> 00:49:19,734 הוד מלכותו הקיסרית חייבת לעשות חתונה. 595 00:49:21,469 --> 00:49:22,469 חתונה? 596 00:49:22,504 --> 00:49:24,539 הקיסר רוצה להתחתן הבת שלי, טנאשלי, 597 00:49:24,906 --> 00:49:26,408 ולהפוך אותה לקיסרית שלו. 598 00:49:28,476 --> 00:49:29,476 הוד מלכותך הקיסרי. 599 00:49:30,478 --> 00:49:31,478 האם זה נכון? 600 00:49:32,213 --> 00:49:35,350 הודיעו לי שטנאשילי הוא בעל יופי רב. 601 00:49:35,550 --> 00:49:38,887 ואני אהיה חתנו של חבר המועצה הגדול. 602 00:49:39,321 --> 00:49:42,157 זו דוגמה מושלמת שאני יכול להשיג שני דברים בבת אחת-- 603 00:49:42,223 --> 00:49:44,259 {\an8}יש לי הסמכות על הענקת דרגות לנשים. 604 00:49:44,693 --> 00:49:47,062 {\an8}איך יכולת לבחור קיסרית בלי לדון איתי? 605 00:49:47,128 --> 00:49:48,463 -אני פשוט-- -הוד מלכותך הקיסרי. 606 00:49:48,663 --> 00:49:51,032 מעולם לא פגשתי את טנאשלי באופן אישי. 607 00:49:52,334 --> 00:49:54,235 זהו מעשה של התעלמות הסמכות שלי. 608 00:49:54,469 --> 00:49:58,139 אתה דוחה את הבת שלי? 609 00:49:59,240 --> 00:50:01,977 זה מעשה להעליב אותי. 610 00:50:02,844 --> 00:50:03,844 זה זה? 611 00:50:04,946 --> 00:50:08,249 הבית הקיסרי חייב לעקוב מערכת חוקים ברורה. 612 00:50:08,650 --> 00:50:11,219 אני אדאג לשמור על הכללים. 613 00:50:11,987 --> 00:50:13,154 תן לנו ללכת, הוד מלכותך הקיסרי. 614 00:50:19,961 --> 00:50:22,063 חבר המועצה הגדול סוף סוף חשף את ציפורניו. 615 00:50:22,564 --> 00:50:25,800 אני לא אתן לזה כל עוד אני בחיים. 616 00:50:26,267 --> 00:50:29,971 {\an8}אבל זה חבר המועצה הגדול יונצ'ול. הוא מפקח על בית המשפט והצבא. 617 00:50:30,038 --> 00:50:32,207 אני הקיסרית של הקיסר לשעבר המנוח. 618 00:50:35,343 --> 00:50:37,645 אני לא אתן לו לעשות את שלו כך בקלות. 619 00:50:42,684 --> 00:50:46,154 למה לא אמרת לנו שתהיה להתחתן עם בתו של חבר המועצה הגדול? 620 00:50:47,589 --> 00:50:48,990 למה לא שאלת אותי אז? 621 00:50:49,057 --> 00:50:51,593 אני, בייקן, הצלתי את חייך. 622 00:50:52,327 --> 00:50:54,529 בטח שוחחת איתי על זה. אתה חייב! 623 00:50:54,662 --> 00:50:56,731 ובכן, אני אעשה את זה מעכשיו. 624 00:50:57,699 --> 00:50:58,867 אה, נכון. 625 00:50:59,200 --> 00:51:02,003 מתי אתה מתכנן להביא האחיינית היפה שלך? 626 00:51:02,070 --> 00:51:04,039 -תשכח מזה. -למה אתה מתכוון? 627 00:51:04,773 --> 00:51:06,875 כנראה שאצטרך פילגשים עכשיו. 628 00:51:07,108 --> 00:51:10,445 אני לא יכול לתת לטנאשילי לענות את האחיינית שלי. 629 00:51:10,879 --> 00:51:13,481 אתה יודע על טנאשילי? 630 00:51:15,417 --> 00:51:17,419 איך היא? למה שתגיד דבר כזה? 631 00:51:17,652 --> 00:51:20,121 יש לה את המזג הכי מגעיל. 632 00:51:20,588 --> 00:51:21,423 המזג הכי מגעיל? 633 00:51:21,489 --> 00:51:23,958 היא חסרת כבוד. הקנאה שלה עולה מעבר לשמיים. 634 00:51:24,125 --> 00:51:26,461 נוסף על כך, יש לה את אביה מאחוריה. 635 00:51:26,728 --> 00:51:28,663 היא מתנהגת כמו סייח שיצא מכלל שליטה. 636 00:51:28,730 --> 00:51:30,799 יש לה את המזג הכי מגעיל ויוצא מכלל שליטה. 637 00:51:30,965 --> 00:51:33,902 יש לך את חבר המועצה הגדול יונצ'ול ביום, ותנשילי בלילה. 638 00:51:34,436 --> 00:51:36,004 מעניין איך תתמודד איתם. 639 00:51:37,238 --> 00:51:39,908 אני יכול רק להאשים את המזל הרע שלי. 640 00:51:40,442 --> 00:51:43,578 הוד מלכותך הקיסרי, בבקשה תצא ממנו. 641 00:51:43,778 --> 00:51:46,081 אתה הקיסר של האימפריה הגדולה. 642 00:51:46,448 --> 00:51:49,517 היה לי טוב יותר כשהייתי באי Daecheong עם Seung-nyang. 643 00:51:50,819 --> 00:51:52,854 ניסיתי להיות מחותן של הבית הקיסרי. 644 00:51:53,254 --> 00:51:55,590 המאמץ שלי הפך לחסר תועלת. 645 00:51:56,858 --> 00:51:58,593 זה עתה רכשנו את אמונו. 646 00:51:59,127 --> 00:52:00,295 נא לא למהר. 647 00:52:00,862 --> 00:52:03,832 ידעתי שהוא פתטי, אבל אף פעם לא ידעתי הוא היה כל כך פתטי. 648 00:52:08,470 --> 00:52:09,470 עקוב אחריי. 649 00:52:19,781 --> 00:52:20,849 באקן. 650 00:52:21,616 --> 00:52:24,819 {\an8}שרידי הדולגוול גורמים צרות בגבול המערבי. 651 00:52:25,553 --> 00:52:27,822 {\an8}אתה תלך ותכניע אותם. 652 00:52:30,158 --> 00:52:31,426 אל הגבול? עַכשָׁיו? 653 00:52:32,026 --> 00:52:33,795 האם זה בגלל שאתה מטיל ספק הכוונה שלי? 654 00:52:35,797 --> 00:52:38,366 כשזה מגיע לעניינים פוליטיים, אני לא סומך על אף אחד. 655 00:52:39,267 --> 00:52:42,036 לכן, בעיני, פוליטיקה הכל על ניקוי הספקות שלי. 656 00:52:44,606 --> 00:52:45,807 תנו לשמים להעיד. 657 00:52:45,874 --> 00:52:48,409 לא בגדתי בך, חבר המועצה הגדול. 658 00:52:49,043 --> 00:52:50,411 נא להאמין לנו. 659 00:52:51,045 --> 00:52:53,181 מחקו את הדולגוול לחלוטין. 660 00:52:53,314 --> 00:52:56,017 לפני שאתה עושה זאת, אתה לא צריך לחזור. 661 00:53:11,900 --> 00:53:14,335 זה מוזר. זה מאוד מוזר. 662 00:53:14,836 --> 00:53:15,836 על מה אתה מדבר? 663 00:53:16,171 --> 00:53:19,307 הבחור הזה, סונג-ניאנג. הוא מריח כמו אישה. 664 00:53:19,574 --> 00:53:22,911 דאנג ג'יז. אני מבין שלא היית עם אישה לכמה ימים, אבל... 665 00:53:23,511 --> 00:53:24,511 ראה זאת בעצמך. 666 00:53:26,414 --> 00:53:28,616 הוא נראה יפה יותר מרוב הנשים. 667 00:53:30,018 --> 00:53:31,152 ניקח הפסקה קצרה. 668 00:53:32,120 --> 00:53:33,755 אנחנו עושים הפסקה קצרה! 669 00:53:35,890 --> 00:53:36,891 הַפסָקָה! 670 00:53:45,800 --> 00:53:46,801 סונג-ניאנג. 671 00:53:48,369 --> 00:53:49,404 סונג-ניאנג. 672 00:53:55,210 --> 00:53:56,210 אני צריך עזרה. 673 00:53:57,245 --> 00:53:59,180 הוד מלכותו סובל מחום גבוה. 674 00:53:59,847 --> 00:54:00,847 בבקשה תן לי קצת מים. 675 00:54:08,289 --> 00:54:09,289 האם אתה צמא? 676 00:54:10,725 --> 00:54:11,926 המים האלה מיועדים להוד מלכותו. 677 00:54:12,594 --> 00:54:13,594 תחזיר את זה. 678 00:54:14,362 --> 00:54:15,563 אני אעשה זאת. בטח, אני אעשה זאת. 679 00:54:16,364 --> 00:54:19,801 הנה לך. לְהַמשִׁיך. לחפוף את המים כמו כלב. 680 00:54:24,839 --> 00:54:25,907 Yeom Byeong-su. 681 00:54:26,507 --> 00:54:29,544 אני אקרע אותך לחתיכות וללעוס אותם. 682 00:54:43,091 --> 00:54:44,592 אי אפשר למות. 683 00:54:46,027 --> 00:54:47,027 תחזיק מעמד 684 00:54:48,296 --> 00:54:49,964 רק קצת יותר. 685 00:54:59,907 --> 00:55:00,942 תישאר למטה! 686 00:55:04,812 --> 00:55:07,782 מַה? אתה ממיוריארכיית הסיור. 687 00:55:07,949 --> 00:55:10,718 האם אתה מזהה את הפרצוף של האידיוט הזה? 688 00:55:11,653 --> 00:55:12,653 למה אתה כאן? 689 00:55:12,954 --> 00:55:14,789 אני צריך לשאול אותך את זה. למה אתה כאן? 690 00:55:21,262 --> 00:55:23,798 האם טנאשלי כל כך רע מזג? 691 00:55:23,898 --> 00:55:25,500 {\an8}החדשות על הגעתה כקיסרית חדשה 692 00:55:25,700 --> 00:55:28,136 {\an8}הכניס את המחלקה שלנו לכוננות. 693 00:55:28,202 --> 00:55:31,706 כמה גרועות ההתנהגויות שלה להרוויח מוניטין כל כך נורא? 694 00:55:32,006 --> 00:55:34,309 האם הוא לפחות נראה נורמלי? 695 00:55:34,909 --> 00:55:37,145 אתה חושב שהייתי נותן לך להתחתן איתו אם הוא לא? 696 00:55:37,445 --> 00:55:39,647 שמעתי שהוא הבוזו הכי גדול שיש. 697 00:55:39,714 --> 00:55:41,449 תחזיק את הלשון שלך. 698 00:55:41,816 --> 00:55:43,451 רק הכותרת שלי נשמעת טוב. 699 00:55:44,052 --> 00:55:45,920 אני נמכר לו, נכון? 700 00:55:45,987 --> 00:55:48,289 תהיה בשקט. אנחנו בארמון. 701 00:55:48,756 --> 00:55:50,758 לא משנה כמה הם יפים, 702 00:55:51,059 --> 00:55:53,928 אני שונא נשים דעתניות ורעות מזג. 703 00:55:54,228 --> 00:55:56,531 גברים הם רק מושכים כאשר הם מתנהגים כמו אחד. 704 00:55:56,798 --> 00:56:00,468 אם אני צריך לבלות את הלילה הראשון שלי עם הפחדן המטופש הזה, אני מעדיף... 705 00:56:01,269 --> 00:56:02,269 תהיה בשקט עכשיו. 706 00:56:08,009 --> 00:56:09,009 לַעֲצוֹר. 707 00:56:24,025 --> 00:56:26,227 שלום רב, הוד מלכותך הקיסרי. 708 00:56:26,861 --> 00:56:28,863 שלום רב, חבר המועצה הגדול. 709 00:56:30,398 --> 00:56:33,401 הוד מלכותו הקיסרית כאן. צא החוצה והראה לו כבוד. 710 00:56:42,510 --> 00:56:45,813 אני רוצה לחלוק כבוד להוד מלכותך הקיסרית. 711 00:57:08,936 --> 00:57:11,906 {\an8}שמעתי על המרץ הרב שלך. 712 00:57:14,175 --> 00:57:18,880 כמו שאומרים, אני יכול להגיד שאתה אלגנטי ואציל רק על ידי הסתכלות לתוך העיניים שלך. 713 00:57:19,347 --> 00:57:21,082 זה מה שאנשים אומרים עלי? 714 00:57:38,833 --> 00:57:40,802 לָקוּם. 715 00:57:42,236 --> 00:57:43,638 -לָלֶכֶת. -לָלֶכֶת. 716 00:58:05,827 --> 00:58:06,827 מה אתה עושה? 717 00:58:09,063 --> 00:58:12,066 צדקתי. אתה מריח כמו ילדה. 718 00:58:13,868 --> 00:58:16,370 את בטח ילדה. 719 00:58:16,737 --> 00:58:18,506 זה אבסורד.