1 00:00:56,736 --> 00:00:57,736 הוד מלכותך! 2 00:01:03,243 --> 00:01:04,244 הוד מלכותך! 3 00:01:05,545 --> 00:01:07,847 הוד מלכותך! 4 00:01:10,984 --> 00:01:11,985 הוד מעלתך הקיסרי. 5 00:01:15,855 --> 00:01:16,855 הוד מלכותך! 6 00:01:18,158 --> 00:01:19,158 הוד מלכותך! 7 00:01:20,760 --> 00:01:21,760 הוד מלכותך! 8 00:01:24,197 --> 00:01:25,231 הוד מלכותך! 9 00:01:27,500 --> 00:01:28,535 סונג-ניאנג! 10 00:01:31,404 --> 00:01:32,472 סונג-ניאנג! 11 00:01:43,683 --> 00:01:44,717 סונג-ניאנג. 12 00:01:45,752 --> 00:01:46,886 סונג-ניאנג. 13 00:01:47,654 --> 00:01:50,623 סונג-ניאנג, תוריד אותי. 14 00:01:50,957 --> 00:01:55,662 אני מרגיש שהראש שלי עומד להתפוצץ עם כל הדם זורם לי לראש. 15 00:01:55,728 --> 00:01:56,896 אנא התאזר בסבלנות. 16 00:01:57,764 --> 00:02:01,201 אני בטוח שודדים מגעילים יופיעו ולעזור לך לרדת. 17 00:02:02,068 --> 00:02:04,804 אני מצטער, סונג-ניאנג. אני ממש מצטער. 18 00:02:04,971 --> 00:02:06,906 אני לא אברח ממך לעולם. 19 00:02:08,141 --> 00:02:09,576 בבקשה תעזרו לי. 20 00:02:10,910 --> 00:02:12,312 תעזור לי. 21 00:02:29,929 --> 00:02:32,932 היית צריך לתת לי התראה לפני שתנתק אותו. 22 00:02:44,477 --> 00:02:46,379 אמרתי שלא אברח שוב. 23 00:02:46,646 --> 00:02:47,947 שחרר אותי! 24 00:02:49,516 --> 00:02:51,451 היי, התחרשת? 25 00:02:56,289 --> 00:02:57,557 אתה לא סומך עליי? 26 00:02:58,525 --> 00:03:00,927 שנינו נתמודד עם המוות אם נלך לגאיג'יונג ככה. 27 00:03:01,261 --> 00:03:02,295 אתה לא מאמין לזה? 28 00:03:02,362 --> 00:03:04,497 לא, אני לא. 29 00:03:04,564 --> 00:03:05,865 אתה כל כך משעמם ראש. 30 00:03:05,932 --> 00:03:09,235 אנשיו של דאנג ג'יז יהיו מוכנים כדי לסיים אותנו בגאיג'יונג. 31 00:03:09,469 --> 00:03:10,837 זה לא ברור לך? 32 00:03:10,904 --> 00:03:12,906 המלך מגוריאו יגן עלינו. 33 00:03:12,972 --> 00:03:14,707 הוא כבר לא הצליח לעשות זאת. 34 00:03:14,941 --> 00:03:16,276 בקושי נמלטנו מהמהומה! 35 00:03:16,342 --> 00:03:19,846 הוא האדם היחיד שאני סומך עליו. 36 00:03:23,082 --> 00:03:24,751 איך יכולת להיות כל כך טיפש? 37 00:03:24,984 --> 00:03:26,920 אתה חייב להוכיח את אלה 38 00:03:27,387 --> 00:03:28,955 שניסה לרצוח אותך 39 00:03:29,689 --> 00:03:31,691 לא היו חייליו של גוריו, אלא של שושלת יואן. 40 00:03:32,358 --> 00:03:34,561 ואז הכל ייפתר. 41 00:03:43,870 --> 00:03:45,505 אני לא יכול ללכת יותר כי הרגליים שלי כואבות. 42 00:03:45,972 --> 00:03:48,241 לא אכלתי ולא נחתתי כמו שצריך. 43 00:03:48,541 --> 00:03:50,577 אין לי כוח ללכת הלאה. 44 00:03:50,843 --> 00:03:54,647 האם אתה יודע איזו חיה האם הכי חלש ביער הזה? 45 00:03:54,714 --> 00:03:56,216 איזה שטויות אתה הולך לספר לי עכשיו? 46 00:03:57,217 --> 00:03:58,418 זה אתה, הוד מעלתך הקיסרי. 47 00:03:59,586 --> 00:04:01,087 יש לי את הקשת שלי, לפחות. 48 00:04:02,155 --> 00:04:06,426 אין לך גם אנרגיה וגם לא אומץ להגן על עצמך. 49 00:04:06,492 --> 00:04:08,761 זה נכון, פאנקיסט. טוב לך שיש לך קשת. 50 00:04:09,796 --> 00:04:11,331 פשוט תישאר שם אז. 51 00:04:12,165 --> 00:04:13,700 כשהשמש שוקעת, 52 00:04:14,100 --> 00:04:17,570 חיות בר רעבות ינהרו כאן. 53 00:04:19,072 --> 00:04:22,242 מה שלא יהיה. אתה קורא לזה איום? 54 00:04:22,375 --> 00:04:23,910 איפה אתה רואה חיות בזה-- 55 00:04:26,579 --> 00:04:27,680 יש נחש! 56 00:04:30,817 --> 00:04:32,785 אל תעמוד שם סתם. עקבו אחרי! 57 00:04:33,152 --> 00:04:35,021 קדימה. אנחנו צריכים לצאת לדרך עכשיו 58 00:04:35,088 --> 00:04:36,956 לפני שהחיות האלה מסתובבות כאן. 59 00:04:43,196 --> 00:04:44,631 {\an8}משרד ממשלתי ב-INJU 60 00:04:44,931 --> 00:04:46,733 זה הסקיצה המושלמת של סונג-ניאנג. 61 00:04:49,202 --> 00:04:51,938 תראה את זה. אתה די אמן. 62 00:04:53,139 --> 00:04:57,777 כבשת את פניו של סונג-ניאנג בצורה מושלמת. כן, עשית זאת. 63 00:04:58,711 --> 00:05:00,513 הוד מעלתך, זה Yeom Byeong-su. 64 00:05:00,580 --> 00:05:01,881 אפשר להיכנס? 65 00:05:03,216 --> 00:05:05,518 הוד מעלתו דן עניין חשוב. תחזור מאוחר יותר. 66 00:05:05,752 --> 00:05:08,154 הזמן הוא המהות. הרשה לי להיכנס עכשיו. 67 00:05:08,655 --> 00:05:10,189 איך הוא מעז? 68 00:05:11,758 --> 00:05:13,726 היי, איך אתה מעז להתפרץ החדר של הוד מעלתו? 69 00:05:13,793 --> 00:05:14,827 הוד מעלתך. 70 00:05:16,029 --> 00:05:17,063 בבקשה תסתכל. 71 00:05:17,497 --> 00:05:19,832 זה הסקיצה של האיש מי עם נסיך הכתר הקיסרי. 72 00:05:19,899 --> 00:05:20,899 לַחֲכוֹת. 73 00:05:21,834 --> 00:05:24,771 -מה שמו של האיש הזה? זה סונג-ניאנג. 74 00:05:25,705 --> 00:05:26,806 סונג-ניאנג? 75 00:05:27,573 --> 00:05:28,573 כֵּן. 76 00:05:28,941 --> 00:05:31,844 {\an8}העלה את הסקיצה הזו עד הסוף מאינג'ו ועד גאג'יונג. 77 00:05:31,911 --> 00:05:33,146 {\an8}שים פרס על הראש שלו. 78 00:05:33,579 --> 00:05:35,315 גייסו את השומרים המלכותיים והצבא הפרטי שלי. 79 00:05:35,381 --> 00:05:37,283 אתה חייב לשמור על כל מסלול, מוביל לגאג'יונג, 80 00:05:37,350 --> 00:05:40,186 במיוחד בשבילי ההרים. אין להשאיר שום מסלול ללא השגחה. 81 00:05:40,320 --> 00:05:41,320 מובן? 82 00:05:41,354 --> 00:05:42,889 -אני-- -כן, אני מבין. 83 00:05:43,690 --> 00:05:45,024 {\an8}DANG GISE, גנרל משושלת יואן 84 00:05:45,091 --> 00:05:46,459 {\an8}אני אחפש בשבילי ההרים. 85 00:05:46,959 --> 00:05:49,228 השאל לי את החיילים וכלבי הציד שלך. 86 00:05:56,703 --> 00:05:57,804 איך פגעת ביד? 87 00:05:59,906 --> 00:06:00,973 זה היה קי ג'ה-אוי. 88 00:06:01,574 --> 00:06:03,810 הטמבל הזה תקף אותי כמו מטורף. 89 00:06:04,577 --> 00:06:08,214 {\an8}קשור אותו בשרשראות כדי שלא יעשה צרה נוספת. 90 00:06:08,281 --> 00:06:09,282 כן, אדוני. 91 00:06:13,786 --> 00:06:14,786 לַעֲצוֹר! 92 00:06:16,756 --> 00:06:18,124 הם לא יכלו להגיע רחוק. 93 00:06:18,191 --> 00:06:19,826 חפש בכל פינה ופינה של ההר! 94 00:06:19,892 --> 00:06:20,927 -כן, אדוני! -כן, אדוני! 95 00:06:24,597 --> 00:06:26,866 דאנג ג'יז, הכלבים חייבים להיות על משהו. 96 00:06:28,368 --> 00:06:29,402 תן להם להוביל. 97 00:06:38,111 --> 00:06:40,847 {\an8}בקצב הזה, הם ייתפסו תוך זמן קצר. 98 00:06:41,514 --> 00:06:43,149 {\an8}באיקאן, גנרל משושלת יואן 99 00:06:48,454 --> 00:06:51,023 -יורד גשם. -הגן עדן בצד שלו. 100 00:06:52,158 --> 00:06:54,494 אני מניח עדיין לא הגיע הזמן שלו למות. 101 00:07:02,101 --> 00:07:05,304 דאנג גיזה, הכלבים איבדו את הריח והולכים לאיבוד. 102 00:07:09,876 --> 00:07:11,077 למה צריך לרדת גשם עכשיו? 103 00:07:11,611 --> 00:07:13,479 איזו תפנית מעוותת של אירועים! 104 00:07:16,916 --> 00:07:19,752 קדימה, מצא מקום שבו נוכל לתפוס מחסה מהגשם. 105 00:07:20,319 --> 00:07:21,854 אם אני מצטננת, 106 00:07:22,121 --> 00:07:24,123 אני אמות לפני שאגיע לגאג'יונג. 107 00:07:27,894 --> 00:07:30,029 לא תצטנן מקצת גשם. 108 00:07:32,298 --> 00:07:35,468 לִרְאוֹת? אתה לא יכול לדעת שכבר הצטננתי? 109 00:07:35,535 --> 00:07:36,702 אתה לא תמות מזה. 110 00:07:36,769 --> 00:07:39,872 קדימה! כדאי שנעשה הפסקה קצרה. 111 00:07:40,006 --> 00:07:42,275 איך יכולת לחשוב רק על עצמך? 112 00:07:43,576 --> 00:07:45,578 אנשים שניסו להגן עליך... 113 00:07:46,813 --> 00:07:48,281 עומדים לצאת להורג. 114 00:07:49,215 --> 00:07:53,553 ובכן, לא היית צריך תצעק עליי בכל זאת. 115 00:07:53,619 --> 00:07:54,987 אין לנו זמן להפסיד. 116 00:07:55,655 --> 00:07:56,689 עקוב אחריי. 117 00:07:57,190 --> 00:08:00,927 אלוהים, יש לך די מזג. 118 00:08:05,998 --> 00:08:06,998 אבא. 119 00:08:08,100 --> 00:08:09,469 נא להישאר שם עוד קצת. 120 00:08:10,670 --> 00:08:12,505 אתה לא יכול למות עדיין. 121 00:08:13,840 --> 00:08:14,874 אבא. 122 00:08:30,323 --> 00:08:33,392 אנחנו חייבים לעצור לזמן מה בגלל הגשם. 123 00:08:33,459 --> 00:08:34,459 תן לנו לעשות זאת. 124 00:08:35,161 --> 00:08:36,562 מצא לנו מקום לנוח. 125 00:08:36,796 --> 00:08:39,232 יש סלון קורטיזנה בסוף הדרך הזו. 126 00:08:44,604 --> 00:08:46,105 הוד מלכותך, זה המלך של סימיאנג. 127 00:08:50,576 --> 00:08:51,711 תוודא שלא תיתפס. 128 00:08:57,116 --> 00:08:59,919 אתם פאנקיסטים! זה המלך של סימיאנג. 129 00:09:00,319 --> 00:09:02,555 רדו מהסוסים, ולפנות מקום להוד מעלתו. 130 00:09:43,062 --> 00:09:44,062 זה Ki Ja-oh. 131 00:09:44,564 --> 00:09:45,932 בדיוק כמו שאמרת, 132 00:09:45,998 --> 00:09:48,568 נסיך הכתר הקיסרי חייב להיות בסכנה. 133 00:09:49,602 --> 00:09:52,305 נשנה את התוכנית שלנו. הבה נעקוב אחרי מלך סימיאנג. 134 00:09:52,572 --> 00:09:53,606 כן, הוד מלכותך. 135 00:09:57,176 --> 00:09:58,978 שתה כוס, גנרל יאום. 136 00:10:03,115 --> 00:10:06,152 הוד מעלתך, הוא לא גנרל. 137 00:10:06,719 --> 00:10:10,790 אני רק קצין בכיר של מיריארכית הסיור. 138 00:10:11,390 --> 00:10:12,925 אני מתכנן להפוך אותך לגנרל 139 00:10:13,092 --> 00:10:15,995 בתמורה לתרומתך. 140 00:10:17,129 --> 00:10:18,230 תודה לך, 141 00:10:19,432 --> 00:10:20,533 הוד מלכותך. 142 00:10:21,133 --> 00:10:22,902 "הוד מלכותך"? 143 00:10:24,937 --> 00:10:27,907 אתה גם יודע איך לשעשע אותי. 144 00:10:44,357 --> 00:10:45,358 מה זה? 145 00:10:45,491 --> 00:10:47,627 מה אפשר להשיג מטברנה? 146 00:10:49,996 --> 00:10:52,164 -כולם, שתו משקה. -אין לנו מזל? 147 00:10:52,231 --> 00:10:54,467 היי, בוא הנה ושתה משהו. 148 00:11:07,313 --> 00:11:09,081 אלוהים, זו הייתה תרופה יעילה. 149 00:11:09,982 --> 00:11:11,484 אני לא יכול למצוא את המפתח. -מַה? 150 00:11:17,823 --> 00:11:21,160 אני אשמיע קול קוקיה אם יעלה משהו. 151 00:11:21,727 --> 00:11:22,895 היכנס פנימה. 152 00:11:34,674 --> 00:11:35,674 רֹאשׁ. 153 00:11:37,843 --> 00:11:38,843 המשמר הראשי. 154 00:11:42,648 --> 00:11:44,884 אין לנו הרבה זמן. 155 00:11:45,985 --> 00:11:47,319 תקשיב למה שיש לי להגיד קודם. 156 00:11:57,329 --> 00:11:58,397 האם זה נכון? 157 00:11:58,564 --> 00:12:01,200 כן, בבקשה דווח על כך להוד מלכותו עכשיו. 158 00:12:01,701 --> 00:12:04,203 אנחנו חייבים למצוא את סונג-ניאנג 159 00:12:04,270 --> 00:12:06,072 ונסיך הכתר הקיסרי לפני שדאנג גיזה עושה זאת. 160 00:12:06,672 --> 00:12:07,773 האם זה היה הר הונגגיה? 161 00:12:07,973 --> 00:12:11,077 זה השביל הכי קשה שמוביל לגאיג'יונג. 162 00:12:11,210 --> 00:12:12,344 אני בטוח שהם שם. 163 00:12:19,385 --> 00:12:21,487 -מה לא בסדר? -זו אזהרה. 164 00:12:22,588 --> 00:12:23,856 בבקשה עזוב. 165 00:12:25,024 --> 00:12:26,258 אל תדאג לי. 166 00:12:26,459 --> 00:12:29,528 בבקשה לכו והצילו קודם את סונג-ניאנג. 167 00:12:31,030 --> 00:12:33,365 אֲנִי מִצטַעֵר. בבקשה תישאר שם עוד קצת. 168 00:12:34,834 --> 00:12:35,835 המשמר הראשי. 169 00:12:39,572 --> 00:12:40,740 זה משגע אותי. 170 00:12:52,084 --> 00:12:53,084 אידיוטים פתטיים. 171 00:12:55,121 --> 00:12:56,121 לָקוּם! 172 00:12:56,722 --> 00:12:59,258 איך הם יכולים להיות כל כך חסרי משמעת? 173 00:12:59,825 --> 00:13:02,895 כל עוד אני אחראי, לעולם לא תראה את זה שוב. 174 00:13:04,063 --> 00:13:05,865 -עקבי אחרי. -כן, הוד מעלתך. 175 00:13:06,565 --> 00:13:08,434 לָקוּם! אמרתי לך לקום! 176 00:13:16,876 --> 00:13:17,943 Yeom Byeong-su. 177 00:13:19,578 --> 00:13:20,613 כן, הוד מעלתך. 178 00:13:20,746 --> 00:13:24,683 תוציא את עיניו, תוציא את הלשון, ולעשות לו חור באוזניים. 179 00:13:24,750 --> 00:13:26,585 תעשה ממנו גופה חיה. 180 00:13:28,988 --> 00:13:32,958 אני מזמין אותך לעשות אותו עיוור, אילם וחירש. 181 00:13:34,727 --> 00:13:37,797 נסיך הכתר הקיסרי עדיין לא נתפס. 182 00:13:38,397 --> 00:13:40,566 הגנרל דאנג ג'יז ילכד אותו. 183 00:13:42,001 --> 00:13:43,836 הוא איבד את ערכו עבורי. 184 00:13:44,436 --> 00:13:48,207 אז מה דעתך שאני פשוט אהרוג אותו? 185 00:13:48,641 --> 00:13:51,110 אני עדיין רוצה אותו בחיים. 186 00:13:51,877 --> 00:13:53,746 המלך חייב לראות... 187 00:13:55,080 --> 00:13:57,516 האשם שהרג נסיך הכתר הקיסרי. 188 00:14:09,595 --> 00:14:13,799 אני לנצח אתחרט שפעם התייחסתי בך כגבר שלי. 189 00:14:14,366 --> 00:14:15,701 אל תתרעמו עליי. 190 00:14:17,036 --> 00:14:20,172 הבאת הכל על עצמך. 191 00:14:20,239 --> 00:14:22,308 אתה לא מתבייש לקרוא לעצמך חייל של Goryeo? 192 00:14:22,842 --> 00:14:26,111 איך יכולת לבגוד במדינה שלך? 193 00:14:27,079 --> 00:14:29,448 המדינה שלי? לִבגוֹד? 194 00:14:34,620 --> 00:14:36,689 אבא שלי מת בקרבות נגד חיילי יואן 195 00:14:36,755 --> 00:14:39,058 בשנה בה נולדתי. 196 00:14:43,495 --> 00:14:45,331 אתה יודע איך אמא שלי נפטרה? 197 00:14:46,398 --> 00:14:48,200 להאכיל את ילדיה, 198 00:14:48,267 --> 00:14:49,802 היא גנבה דלעת אורז, 199 00:14:49,869 --> 00:14:51,470 ואדוניה היכה אותה למוות. 200 00:14:53,839 --> 00:14:56,075 אחד משלושת האחים שלי גווע ברעב. 201 00:14:56,709 --> 00:14:58,244 אחר קפא למוות. 202 00:14:59,745 --> 00:15:02,248 אחותי לקחה את חייה כשהיא נלקחה כאשת מחווה. 203 00:15:04,250 --> 00:15:05,251 כלומר... 204 00:15:07,820 --> 00:15:10,122 הכל במדינה הזו עשה אי פעם למשפחה 205 00:15:10,189 --> 00:15:11,957 של אדם שמת נלחם למען המדינה. 206 00:15:12,558 --> 00:15:13,926 ובכל זאת, אתה חושב שאני בוגד? 207 00:15:16,362 --> 00:15:18,230 לא בגדתי במדינה הזו! 208 00:15:18,764 --> 00:15:22,935 המדינה הזו, גוריו, בגדה בי! 209 00:15:23,002 --> 00:15:24,803 מובן? 210 00:15:25,771 --> 00:15:27,940 שושלת יואן הרסה את גוריאו. 211 00:15:28,941 --> 00:15:33,512 אתה באמת לא יודע לאן אתה צריך לכוון את החרב שלך? 212 00:15:34,113 --> 00:15:35,113 If you truly think so, 213 00:15:37,349 --> 00:15:39,318 אתה צריך למות עכשיו 214 00:15:39,385 --> 00:15:41,420 ולראות אם אתה יכול להיכנס להיסטוריה כנושא נאמן. 215 00:15:52,264 --> 00:15:53,299 אני, Yeom Byeong-su, 216 00:15:55,301 --> 00:15:58,837 לנחם את אבי, אמי, ואחים על התמודדות עם מוות לא חוקי, 217 00:15:59,505 --> 00:16:03,242 יחיה את חיי איך שאני רוצה. 218 00:16:12,351 --> 00:16:13,352 אף פעם... 219 00:16:14,453 --> 00:16:16,555 האם זה ילך כרצונך. 220 00:16:17,790 --> 00:16:18,824 לְעוֹלָם לֹא. 221 00:16:33,572 --> 00:16:35,207 יהיה לך קל יותר ללכת עכשיו. 222 00:16:36,942 --> 00:16:38,510 אנחנו צריכים לחיות במחבוא כאן. 223 00:16:42,081 --> 00:16:44,850 אף אחד לא יכול למצוא אותנו זה עמוק ביער. 224 00:16:45,484 --> 00:16:49,188 בעוד שנה... לא, בעוד חצי שנה, אני אהפוך לקיסר. 225 00:16:52,324 --> 00:16:56,328 אם אתה רוצה, אני אתן לך טירה גדולה כמו גוריאו. 226 00:16:56,729 --> 00:16:57,730 אם זה לא מספיק, 227 00:16:58,230 --> 00:17:00,299 אני אעניק לך את התפקיד הגבוה ביותר בחצר יואן. 228 00:17:03,869 --> 00:17:07,706 האם אתה חושב שהמלך מגוריאו יכול להעניק יותר עושר וכבוד ממה שאני יכול? 229 00:17:12,878 --> 00:17:14,880 עכשיו, יש לי את תשומת הלב שלך. 230 00:17:15,214 --> 00:17:18,517 מטבע הדברים, אף אחד לא יגיד לא לעושר ולכבוד. 231 00:17:21,954 --> 00:17:23,822 מה אתה עושה עכשיו? 232 00:17:24,723 --> 00:17:26,759 איך אתה מעז להתייחס אליי ככה? 233 00:17:26,825 --> 00:17:29,094 אם אתה מדבר יותר מדי, אתה תאבד אנרגיה. 234 00:17:32,297 --> 00:17:33,297 היי, פאנקיסט. 235 00:17:35,234 --> 00:17:37,669 אני לא אשכח את ההשפלה הזו. 236 00:17:38,037 --> 00:17:39,071 היי! 237 00:17:40,606 --> 00:17:41,607 חפש בכל פינה! 238 00:17:41,907 --> 00:17:43,742 אני בטוח שהם השאירו עקבות. 239 00:17:49,281 --> 00:17:50,916 הם מועדים לגאג'יונג. 240 00:17:52,751 --> 00:17:54,019 כמה ימים עברו? 241 00:17:54,086 --> 00:17:56,121 אל תבזבז את זמנך ולוותר כבר. 242 00:17:56,188 --> 00:17:57,188 לִשְׁתוֹק. 243 00:17:57,623 --> 00:18:00,259 אני, דאנג גיזה, לא מוותר. 244 00:18:03,929 --> 00:18:04,963 איזה דקירה עקשנית. 245 00:18:18,844 --> 00:18:19,945 זה חץ תינוק. 246 00:18:27,252 --> 00:18:29,621 Seung-nyang, you must hang in there. 247 00:18:30,255 --> 00:18:31,757 אני אציל אותך בקרוב. 248 00:18:32,524 --> 00:18:35,194 השאר שם עוד קצת. רק עוד קצת. 249 00:18:47,005 --> 00:18:48,005 סונג-ניאנג. 250 00:18:49,308 --> 00:18:51,643 אם מדובר על הסתתרות, שמור את זה. 251 00:18:57,950 --> 00:19:00,119 מתחיל להיות קר. לעשות אש. 252 00:19:00,419 --> 00:19:02,087 חלקם אולי רודפים אחרינו. 253 00:19:21,039 --> 00:19:23,308 מה עשה המלך מגוריאו לאנשיו 254 00:19:23,375 --> 00:19:24,943 שיסכנו את חייהם בשבילו? 255 00:19:27,112 --> 00:19:28,347 מה הסוד שלו? 256 00:19:28,413 --> 00:19:31,617 איך אתה יכול לדחות ההצעה שלי כל כך בקלות? 257 00:19:36,488 --> 00:19:38,056 הצ'יף ואינספור שומרים 258 00:19:38,123 --> 00:19:40,359 במיריארכיה הסיירת מת למען מלך גוריאו, לא אני. 259 00:19:41,093 --> 00:19:42,227 אני עדיין... 260 00:19:43,729 --> 00:19:45,864 לא ראו אף אחד שסיכנו את חייהם בשבילי. 261 00:19:46,632 --> 00:19:49,635 ספר לי איך המלך מגוריאו שונה ממני. 262 00:19:50,702 --> 00:19:51,870 בבקשה לך לישון. 263 00:19:52,971 --> 00:19:54,406 אנחנו חייבים לעזוב לפני הזריחה. 264 00:19:55,307 --> 00:19:56,341 פאנק עקשן. 265 00:19:57,075 --> 00:19:59,111 אני לא אברח מתוך חוסר רצון עכשיו. 266 00:20:03,515 --> 00:20:06,084 אני תוהה למה אין לי גברים כל כך נאמנים. 267 00:21:04,776 --> 00:21:06,945 סמן את דברי, חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 268 00:21:08,547 --> 00:21:09,982 אתה טועה. 269 00:21:11,016 --> 00:21:13,685 אהפוך לקיסר גדול. 270 00:21:14,753 --> 00:21:15,988 אני אהפוך לקיסר, 271 00:21:17,322 --> 00:21:20,192 ולנקום בך קודם כל. 272 00:21:22,327 --> 00:21:24,096 נקמה... 273 00:21:41,947 --> 00:21:43,682 מצאתי עקבות של נסיך הכתר הקיסרי! 274 00:21:47,819 --> 00:21:49,454 הם בטח בילו כאן את הלילה. 275 00:21:50,255 --> 00:21:51,256 זז הצידה. 276 00:22:16,915 --> 00:22:19,584 האיש הזה, סונג-ניאנג... הוא בהחלט פצוע. 277 00:22:20,085 --> 00:22:22,120 אני מהמר על יורש העצר הקיסרי מותש עד עכשיו. 278 00:22:22,788 --> 00:22:24,723 לומדים את הצעד של סונג-ניאנג, 279 00:22:25,257 --> 00:22:26,992 הצעד שלו די קצר עבור בחור. 280 00:22:27,459 --> 00:22:28,727 וגם רגליו קטנות. 281 00:22:31,430 --> 00:22:34,099 הדם עדיין טרי. הם לא הגיעו רחוק. 282 00:22:35,434 --> 00:22:36,935 -שחרר אותם! -כן, אדוני. 283 00:22:41,039 --> 00:22:44,910 יכול להיות שהוא קטן אופקים, אבל היכולת שלו שנייה לשלכם. 284 00:22:45,877 --> 00:22:48,413 בגלל זה הוא שונא אותי. 285 00:22:48,780 --> 00:22:50,349 הוא מקנא ביכולת שלי. 286 00:22:51,283 --> 00:22:52,284 דוד בייקן. 287 00:22:52,751 --> 00:22:56,121 זה יהיה מסוכן לנסות להציל את יורש העצר הקיסרי. 288 00:23:05,497 --> 00:23:08,033 אני רעב. אני מורעב. 289 00:23:17,743 --> 00:23:19,678 פטריות, שוב? אני לא רוצה את זה. 290 00:23:20,045 --> 00:23:22,013 נמאס לי מפטריות עכשיו. 291 00:23:28,387 --> 00:23:30,288 אתה צריך לנסות לצוד ארנב מחר. 292 00:23:30,622 --> 00:23:33,358 אני רוצה קצת בשר. אני חייב לאכול-- 293 00:23:38,697 --> 00:23:39,831 מה זה? 294 00:23:40,399 --> 00:23:42,434 האם יש כאן חיה? 295 00:24:02,654 --> 00:24:04,456 -זה כלב ציד. -מה קרה? 296 00:24:04,523 --> 00:24:05,991 הם מצאו אותנו? 297 00:24:06,158 --> 00:24:07,225 לָרוּץ. 298 00:24:08,894 --> 00:24:11,997 הישאר לצידי בכל עת. 299 00:24:24,709 --> 00:24:26,044 אנחנו כמעט שם. 300 00:24:26,912 --> 00:24:28,780 -התפשט ומצא אותם. -כן, אדוני! 301 00:25:02,981 --> 00:25:04,249 חפש בכל מקום! 302 00:25:15,293 --> 00:25:18,597 סונג-ניאנג. אני מניח שזה הסוף עבורנו. 303 00:25:21,099 --> 00:25:23,902 אני לא יכול לוותר. אני לא יכול! 304 00:25:23,969 --> 00:25:25,470 אז מה אתה מציע שנעשה? 305 00:25:27,706 --> 00:25:29,307 קפוץ לצד השני. 306 00:25:30,609 --> 00:25:33,111 אני... אני לא יכול לעשות את זה. 307 00:25:33,178 --> 00:25:35,514 -אם אני נופל מהצוק הזה-- -אתה יכול לעשות את זה! 308 00:25:37,082 --> 00:25:38,783 אני לא יכול לעשות את זה. 309 00:25:39,985 --> 00:25:41,253 בדיוק כמו שאמר חבר המועצה הגדול, 310 00:25:41,620 --> 00:25:44,389 אני לא יכול לעשות כלום, סונג-ניאנג. 311 00:25:44,456 --> 00:25:47,626 איך יכולת לוותר בלי לנסות? 312 00:25:49,294 --> 00:25:50,128 ככה. 313 00:25:50,295 --> 00:25:51,563 הם על הצוק. 314 00:25:54,432 --> 00:25:55,700 להפוך לקיסר, 315 00:25:56,668 --> 00:25:58,270 מה עשית עד עכשיו 316 00:25:59,437 --> 00:26:00,672 אני-- 317 00:26:00,739 --> 00:26:02,641 רק חיכית כדי שאחיך הצעיר ימות. 318 00:26:02,807 --> 00:26:05,844 בגלל זה הגעת לכאן. 319 00:26:09,247 --> 00:26:12,284 אם אתה רוצה לחיות ולהיות קיסר, 320 00:26:14,119 --> 00:26:15,287 אתה חייב לקפוץ. 321 00:26:19,891 --> 00:26:20,891 הוד מעלתך הקיסרי. 322 00:26:26,898 --> 00:26:29,768 הוד מלכותך, זה מסוכן שם. 323 00:26:30,535 --> 00:26:31,937 בבקשה בוא לכאן. 324 00:26:37,709 --> 00:26:38,743 לְמַהֵר. 325 00:26:39,544 --> 00:26:41,446 מהרו, ובואו לצד הזה. 326 00:26:53,325 --> 00:26:54,426 ספר עד שלוש. 327 00:26:58,730 --> 00:26:59,731 אֶחָד. 328 00:27:01,866 --> 00:27:02,866 דוּ. 329 00:27:03,168 --> 00:27:04,168 הוד מעלתך האימפריאלית. 330 00:27:04,936 --> 00:27:05,936 שלוש. 331 00:27:20,952 --> 00:27:22,420 המשוגעים האלה! 332 00:27:28,493 --> 00:27:31,062 סונג-ניאנג, עשיתי את זה. 333 00:27:37,135 --> 00:27:39,371 הוד מלכותך הקיסרי, אתה צופה בו? 334 00:27:39,971 --> 00:27:43,575 הוד מלכותו הקיסרית גדלה עד כדי כך כבר. 335 00:27:45,610 --> 00:27:46,645 למה אתה מחכה? 336 00:27:46,711 --> 00:27:48,847 תירה בהם! לְמַהֵר! 337 00:27:51,049 --> 00:27:52,884 שם. הם שם, הוד מלכותך. 338 00:27:53,251 --> 00:27:55,186 -אני חושב שאיחרנו מדי. -לִירוֹת! 339 00:28:00,258 --> 00:28:01,292 איך הם מעיזים? 340 00:28:02,360 --> 00:28:05,130 לא, סונג-ניאנג. אל תמות. 341 00:28:13,738 --> 00:28:15,006 לא! 342 00:28:21,112 --> 00:28:22,847 -סונג-ניאנג! הוד מלכותך הקיסרי! 343 00:28:23,348 --> 00:28:24,416 הוד מלכותך! 344 00:29:23,608 --> 00:29:24,743 כמה פזיז! 345 00:29:25,310 --> 00:29:27,245 לך לשם, ומצא לי את הגופות שלהם. 346 00:29:27,445 --> 00:29:28,446 -כן, אדוני. -כן, אדוני. 347 00:29:35,120 --> 00:29:37,856 -יכול להיות שהם בחיים? -לא סביר. 348 00:29:40,358 --> 00:29:44,329 רדו למטה ומצאו את סונג-ניאנג וגופותיו של נסיך הכתר הקיסרי. 349 00:29:45,530 --> 00:29:46,530 בְּסֵדֶר. 350 00:29:50,869 --> 00:29:51,869 אנחנו צריכים ללכת. 351 00:29:54,272 --> 00:29:55,272 לַעֲצוֹר! 352 00:30:01,146 --> 00:30:02,313 זה המלך של גוריאו. 353 00:30:04,082 --> 00:30:07,552 מה אתה עושה על אדמתי? 354 00:30:09,387 --> 00:30:10,522 לְחַרְבֵּן. 355 00:30:16,694 --> 00:30:20,365 שלום לקיסר! 356 00:30:21,299 --> 00:30:24,736 {\an8}פרידה מהקיסר! 357 00:30:25,503 --> 00:30:29,240 שלום לקיסר! 358 00:30:29,307 --> 00:30:31,910 -הוד מלכותך הקיסרי! -הוד מלכותך הקיסרי! 359 00:30:33,678 --> 00:30:36,014 -הוד מלכותך הקיסרי. -לֹא! 360 00:30:39,284 --> 00:30:40,285 הוד מלכותך הקיסרי. 361 00:30:41,419 --> 00:30:43,588 עזבת מוקדם מדי. 362 00:30:44,022 --> 00:30:46,124 עזבת אותנו כל כך פתאום. 363 00:30:48,293 --> 00:30:50,094 הוד מלכותך הקיסרי! 364 00:30:51,429 --> 00:30:54,332 עכשיו, יורש העצר הקיסרי הפך להיות הקיסר של האימפריה הגדולה. 365 00:30:55,600 --> 00:30:57,235 הודע לחבר המועצה הגדול Yeoncheol. 366 00:30:57,769 --> 00:31:00,638 חבר המועצה הגדול עזב לגוריאו. 367 00:31:01,639 --> 00:31:03,675 הוא עזב כדי ללוות בחזרה נסיך הכתר הקיסרי. 368 00:31:04,209 --> 00:31:06,110 האם חבר המועצה הגדול הלך בעצמו? 369 00:31:06,411 --> 00:31:08,479 כן, הוד מעלתך. 370 00:31:09,080 --> 00:31:10,448 הוד מלכותך הקיסרי. 371 00:31:12,116 --> 00:31:13,885 הוד מלכותך הקיסרי. 372 00:31:32,036 --> 00:31:33,137 תתעורר. 373 00:31:33,738 --> 00:31:35,139 תתעורר! 374 00:31:38,843 --> 00:31:40,078 אתה חייב להישאר בחיים! 375 00:31:42,046 --> 00:31:43,314 אתה לא יכול למות. 376 00:31:44,115 --> 00:31:45,115 קדימה. 377 00:31:45,550 --> 00:31:48,186 קדימה. פקח את העיניים הארורות שלך, טיפש! 378 00:32:00,398 --> 00:32:01,566 הגוף שלו קר כמו קרח. 379 00:32:47,478 --> 00:32:48,513 בבקשה אל תמות. 380 00:32:49,647 --> 00:32:50,647 אני מתחנן אליך. 381 00:32:51,916 --> 00:32:52,951 אָנָא. 382 00:32:53,985 --> 00:32:55,186 אנא פקח את עיניך. 383 00:32:58,456 --> 00:32:59,524 אתה חייב להישאר בחיים... 384 00:33:00,858 --> 00:33:02,593 כדי שאציל את אבי. 385 00:33:04,495 --> 00:33:05,495 אָנָא. 386 00:33:06,798 --> 00:33:09,500 אָנָא. אנא פקח את עיניך. 387 00:33:10,601 --> 00:33:11,636 אָנָא. 388 00:33:55,446 --> 00:33:58,950 מדוע הלב שלי פועם כל כך מהר פתאום? 389 00:33:59,851 --> 00:34:01,919 האם אני הולך למות בקרוב? 390 00:34:54,105 --> 00:34:56,941 מה לא בסדר איתי? 391 00:34:57,475 --> 00:34:59,210 הוא גבר. 392 00:35:02,914 --> 00:35:04,315 הלב שלו פועם. 393 00:35:05,683 --> 00:35:07,218 למה הוא לא נושם? 394 00:35:19,664 --> 00:35:22,667 מה... מה אתה חושב שאתה עושה? 395 00:35:22,733 --> 00:35:23,768 הוד מלכותך! 396 00:35:26,003 --> 00:35:27,138 אני כל כך מוקל. 397 00:35:27,638 --> 00:35:29,373 אני כל כך שמח שאתה חי. 398 00:35:29,440 --> 00:35:33,244 היי. זז אחורה. 399 00:35:33,945 --> 00:35:36,881 אֲנִי מִצטַעֵר. נסחפתי. 400 00:35:41,152 --> 00:35:42,186 אגב, 401 00:35:43,588 --> 00:35:45,923 למה שמת תחבושת סביב החזה שלך? 402 00:35:48,126 --> 00:35:52,263 לַחֲכוֹת. עשה את הפצע מהחץ להתפשט לחזה? 403 00:35:52,763 --> 00:35:55,466 זה כלום. לא אכפת לך. 404 00:35:55,533 --> 00:35:57,135 איך זה יכול להיות כלום? 405 00:35:57,201 --> 00:36:00,972 לִרְאוֹת? הגוף שלך בוער כמו גחלים לוהטות. 406 00:36:01,539 --> 00:36:04,242 אנחנו לא רחוקים מגאג'יונג. 407 00:36:05,409 --> 00:36:08,279 תן לי ללכת להסתכל. בבקשה תנוח קצת. 408 00:36:19,090 --> 00:36:20,191 הלב שלי... 409 00:36:21,959 --> 00:36:26,631 אני בטוח שמשהו לא בסדר עם הלב שלי. 410 00:36:27,165 --> 00:36:31,102 הלב שלי פועם כמו מטורף. 411 00:36:36,541 --> 00:36:37,708 זה כואב. 412 00:36:43,047 --> 00:36:44,182 {\an8}ראש יחידת ההגנה של הארמון 413 00:36:44,248 --> 00:36:45,248 {\an8}עצרו. 414 00:36:51,155 --> 00:36:53,858 האם הוד מלכותו ראה נסיך הכתר הקיסרי? 415 00:36:54,258 --> 00:36:56,527 למרבה המזל, הוא לא עשה זאת. 416 00:36:57,395 --> 00:37:00,565 זה יכול היה להיות הכל לחינם כשהיינו כל כך קרובים. 417 00:37:20,084 --> 00:37:23,254 האיש הזה הוא האחד שרצח את יורש העצר הקיסרי. 418 00:37:26,057 --> 00:37:28,092 קי ג'ה-או הרג את יורש העצר הקיסרי? 419 00:37:30,127 --> 00:37:31,796 תסביר את עצמך. 420 00:37:33,898 --> 00:37:35,333 אמרתי כדי להסביר את עצמך. 421 00:37:35,833 --> 00:37:37,235 אין טעם. 422 00:37:38,269 --> 00:37:41,706 הוא סבל מפציעות. הוא לא יכול לראות, לשמוע או לדבר. 423 00:37:43,140 --> 00:37:44,375 לגבי האירוע, 424 00:37:47,612 --> 00:37:49,280 האיש הזה יעיד. 425 00:37:53,985 --> 00:37:55,953 אני Yeom Byeong-su ממיוריארכיית הסיור. 426 00:37:56,721 --> 00:37:58,422 ספר לנו את האמת. 427 00:37:59,190 --> 00:38:00,424 מפקד המיריארכיה המסיירת... 428 00:38:01,993 --> 00:38:03,361 רצח את יורש העצר הקיסרי 429 00:38:03,527 --> 00:38:05,296 והרס את האי Daecheong. 430 00:38:05,363 --> 00:38:06,363 איך אתה מעז! 431 00:38:08,599 --> 00:38:10,301 איך אתה מעז לשקר לי? 432 00:38:10,368 --> 00:38:11,669 אני אומר לך את האמת. 433 00:38:12,336 --> 00:38:14,472 ראיתי את הצ'יף רוצח נסיך הכתר הקיסרי 434 00:38:14,538 --> 00:38:16,474 במו עיניי. 435 00:38:18,709 --> 00:38:20,244 בהוראת מי הוא עשה זאת? 436 00:38:21,579 --> 00:38:23,814 -לפי האיש הזה-- -גנרל טפג'אהה. 437 00:38:26,951 --> 00:38:28,853 פגשת את קי ג'ה-או בעבר? 438 00:38:30,621 --> 00:38:31,956 איך אכיר את האיש הזה? 439 00:38:33,491 --> 00:38:35,192 אמרת שמעולם לא פגשת אותו. 440 00:38:36,060 --> 00:38:38,329 -שיר מו. -כן, הוד מלכותך. 441 00:38:38,796 --> 00:38:42,099 אמרת קצת קי ג'ה-אוי יד ימינו של הגנרל טפג'האה? 442 00:38:42,166 --> 00:38:45,002 כן, הוד מלכותך. הוא בהחלט אמר לי זאת במחסן 443 00:38:45,069 --> 00:38:46,671 מהסלון באינג'ו. 444 00:38:54,745 --> 00:38:58,883 נשכתי יד של אדם בשם טפג'האה. 445 00:38:59,550 --> 00:39:03,187 זה ישמש כהוכחה שהם היו אלה שעומדים מאחורי הפיגוע. 446 00:39:03,821 --> 00:39:05,723 אם מה שקי ג'ה-או אמר לך הוא נכון, 447 00:39:06,324 --> 00:39:08,025 חייב להיות סימן נשיכה על היד שלו. 448 00:39:08,926 --> 00:39:10,561 הראה לי את היד שלך עכשיו. 449 00:39:11,462 --> 00:39:13,464 זה אבסורד! 450 00:39:18,235 --> 00:39:19,303 עזוב, אידיוט! 451 00:39:20,304 --> 00:39:21,439 יש לו פצע ביד. 452 00:39:22,907 --> 00:39:24,709 זה בהחלט סימן נשיכה, הוד מלכותך. 453 00:39:28,612 --> 00:39:32,450 {\an8}כולכם מאחורי הרצח של יורש העצר הקיסרי. 454 00:39:36,587 --> 00:39:37,621 הוד מלכותך. 455 00:39:44,095 --> 00:39:45,830 על מה מדובר? 456 00:39:46,263 --> 00:39:47,898 אנא צעד אחורה לרגע. 457 00:39:48,065 --> 00:39:49,467 {\an8}קיבלנו הודעה 458 00:39:50,334 --> 00:39:52,570 כי חבר המועצה הגדול הגיע לנמל Byeokrando. 459 00:40:14,392 --> 00:40:15,826 ברוך הבא, חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 460 00:40:17,561 --> 00:40:18,996 ברוך הבא, חבר המועצה הגדול יונצ'ול. 461 00:40:19,130 --> 00:40:21,031 ברוך הבא, חבר המועצה הגדול. ברוך הבא, חבר המועצה הגדול. 462 00:40:21,966 --> 00:40:23,234 עבר זמן מה. 463 00:40:23,534 --> 00:40:26,303 זה בטח היה מסע די ארוך. 464 00:40:31,342 --> 00:40:32,510 עבר זמן מה. 465 00:40:34,445 --> 00:40:35,780 אני שמח שאתה כאן. 466 00:40:37,648 --> 00:40:41,852 הבנים שלי רצחו נסיך הכתר הקיסרי? 467 00:40:42,086 --> 00:40:43,454 {\an8}מלך גוריו, וואנג יו 468 00:40:43,521 --> 00:40:44,521 זה נכון. 469 00:40:45,089 --> 00:40:48,426 ברגע שנמצא גופתו של נסיך הכתר הקיסרי, 470 00:40:49,560 --> 00:40:51,295 לקחת אותם בחזרה לשושלת יואן איתך. 471 00:40:52,129 --> 00:40:53,129 {\an8}לי, 472 00:40:53,664 --> 00:40:55,933 {\an8}מי שרצח את יורש העצר הקיסרי אינו בעל חשיבות. 473 00:40:57,268 --> 00:40:59,236 מה חשוב האם העובדה שהוא מת... 474 00:41:01,772 --> 00:41:03,174 כאן בגוריאו. 475 00:41:04,375 --> 00:41:08,112 אם אני טוען שנסיך הכתר הקיסרי מת של מחלה, כולם יאמינו. 476 00:41:08,879 --> 00:41:11,515 אם אני אומר שהרגת אותו, אתה תואשם בביצוע בגידה. 477 00:41:15,753 --> 00:41:17,755 אתה נמצא בארמון גוריאו. 478 00:41:19,457 --> 00:41:21,725 גם אם אתה חבר המועצה הגדול של שושלת יואן-- 479 00:41:21,792 --> 00:41:24,662 לאיים עלי רק אומר שאתה מאתגר את שושלת יואן. 480 00:41:25,696 --> 00:41:28,466 האם אתה באמת רוצה שפיכות דמים על אדמתך? 481 00:41:29,667 --> 00:41:31,001 אני לא מפחד. 482 00:41:34,738 --> 00:41:35,840 בינך לביני, 483 00:41:37,374 --> 00:41:40,878 למי לדעתך יש יותר כוח בארמון הזה? 484 00:41:46,484 --> 00:41:47,585 עזוב אותי, טמבל! 485 00:41:48,085 --> 00:41:49,353 אתה לא יודע מי אני? 486 00:41:56,160 --> 00:41:59,263 הוד מעלתך, מה עשיתי לא בסדר? 487 00:41:59,497 --> 00:42:01,298 החל מעכשיו, 488 00:42:03,133 --> 00:42:04,935 {\an8}אני מפרק את יחידת ההגנה של הארמון! 489 00:42:05,336 --> 00:42:06,336 {\an8}הוד מעלתך! 490 00:42:12,843 --> 00:42:16,747 בהוראת חבר המועצה הגדול, פירקתי את יחידת ההגנה של הארמון. 491 00:42:18,449 --> 00:42:22,453 כך אני מנהל את הארץ העצומה של שושלת יואן. 492 00:42:26,624 --> 00:42:28,225 ליווה את המלך בכבוד. 493 00:42:29,126 --> 00:42:30,160 כן, אבא. 494 00:42:39,236 --> 00:42:42,239 אתה חייב לשמור על מעון המלך בקפדנות החל מהיום. 495 00:42:43,040 --> 00:42:46,343 אסור לך לאפשר למלך לצאת מחדר המיטה שלו. 496 00:42:46,677 --> 00:42:49,680 אל תדאג. לך לישון קצת. 497 00:42:54,752 --> 00:42:56,987 אני אף פעם לא יכול להבין כוונותיו של חבר המועצה הגדול. 498 00:42:57,488 --> 00:42:59,890 אני לא מאמין שהוא הגיע כל הדרך לגוריאו עצמו. 499 00:42:59,957 --> 00:43:03,460 יכול להיות שזה בגלל הקיסר נפטר? 500 00:43:05,396 --> 00:43:06,964 אני מאמין שיש לו. 501 00:43:08,999 --> 00:43:10,868 כדי להחליט על היורש, 502 00:43:11,268 --> 00:43:14,138 עליו לאשר את המוות של יורש העצר הקיסרי. 503 00:43:14,605 --> 00:43:16,640 כן, אתה צודק. 504 00:43:18,275 --> 00:43:20,411 הקיסר כנראה נפטר. 505 00:43:22,079 --> 00:43:25,983 הם שומרים בחוזקה על הארמון. אני לא יכול לדרוך בחוץ. 506 00:43:26,450 --> 00:43:27,551 ג'ום-בק אמר שהוא לא יכול למצוא 507 00:43:27,751 --> 00:43:29,687 של סונג-ניאנג או גופתו של נסיך הכתר הקיסרי. 508 00:43:29,920 --> 00:43:32,756 אנחנו חייבים לצאת מהארמון ולמצוא את נסיך הכתר הקיסרי. 509 00:43:36,894 --> 00:43:40,130 אני אהרוג את יאונצ'ול במו ידי. 510 00:43:43,500 --> 00:43:44,435 הוד מלכותך. 511 00:43:44,501 --> 00:43:49,206 לא רק הוא. המלך של סימיאנג, דאנג גיזה וטפג'אהה... 512 00:43:50,007 --> 00:43:54,111 אני אביא את הסוף לכולם כאן במו ידיי. 513 00:43:54,345 --> 00:43:55,379 אתה לא צריך, הוד מלכותך. 514 00:43:56,547 --> 00:43:59,383 מה אתה אומר? למה לי לחסוך את חייהם? 515 00:43:59,817 --> 00:44:02,086 אני הולך להרוג את הגנבים האלה שנכנס לביתי. 516 00:44:02,453 --> 00:44:03,954 למה אני לא יכול לעשות את זה? 517 00:44:04,021 --> 00:44:07,191 אם תעשה זאת, גוריאו יתמודד עם מרחץ דמים. 518 00:44:07,591 --> 00:44:11,295 אנשי גוריאו ימותו מתרעם על הוד מלכותך. 519 00:44:13,497 --> 00:44:14,497 לִשְׁתוֹק! 520 00:44:16,533 --> 00:44:17,568 אני אעשה... 521 00:44:18,602 --> 00:44:22,573 להרוג כל אחד מהאנשים המרושעים האלה במו ידיי. 522 00:44:22,906 --> 00:44:23,741 הוד מלכותך. 523 00:44:23,807 --> 00:44:26,510 אנא עצור, הוד מלכותך! 524 00:44:26,777 --> 00:44:28,579 -עזוב אותי! -בבקשה... 525 00:44:29,647 --> 00:44:32,916 להרוג אותנו במקום. 526 00:44:33,584 --> 00:44:36,120 התחל איתנו קודם כל, הוד מלכותך! 527 00:44:37,621 --> 00:44:38,689 מה אתה... 528 00:44:40,357 --> 00:44:41,592 רוצה שאעשה? 529 00:44:45,362 --> 00:44:47,197 מה עלי לעשות? 530 00:44:47,431 --> 00:44:48,732 הוד מלכותך... 531 00:44:52,636 --> 00:44:54,204 אני מתרעם על השמים. 532 00:44:58,409 --> 00:44:59,910 כמו שאני מתמלא טינה וחרטות, 533 00:45:04,181 --> 00:45:05,215 אני לא יכול... 534 00:45:06,717 --> 00:45:08,252 אני לא יכול לנשום. 535 00:45:10,120 --> 00:45:11,388 הוד מלכותך... 536 00:45:17,895 --> 00:45:19,763 {\an8}GAEGYEONG, GORYEO 537 00:45:21,465 --> 00:45:23,467 סונג-ניאנג, תראה. 538 00:45:28,839 --> 00:45:29,907 כדאי לנו למהר. 539 00:45:41,151 --> 00:45:42,186 מה זה? 540 00:45:42,720 --> 00:45:44,521 האם הוא לא במיוריארכיית הסיור? 541 00:45:44,955 --> 00:45:46,056 זה הקצין הבכיר יאום. 542 00:45:47,624 --> 00:45:48,624 לְהֵאָחֵז. 543 00:45:54,765 --> 00:45:55,765 מה קורה? 544 00:45:55,966 --> 00:45:59,002 הם השומרים הפרטיים של המלך וואנג גו. 545 00:45:59,803 --> 00:46:00,938 הם בוגדים. 546 00:46:01,605 --> 00:46:03,741 המתנקש שניסה להרוג אותך... 547 00:46:04,775 --> 00:46:05,976 היה קצין בכיר יאום. 548 00:46:06,210 --> 00:46:09,580 לעזאזל. כל הדרכים לארמון חסומים. 549 00:46:10,114 --> 00:46:11,482 מה עלינו לעשות עכשיו? 550 00:46:12,850 --> 00:46:13,884 עקוב אחריי. 551 00:46:23,560 --> 00:46:25,262 לא היינו צריכים לבוא לגאג'יונג. 552 00:46:27,397 --> 00:46:29,666 היינו צריכים להישאר מוסתרים ביער. 553 00:46:30,934 --> 00:46:32,703 המשכת להתעקש להגיע לכאן. 554 00:46:34,004 --> 00:46:35,105 אתה יודע כמה-- 555 00:46:36,573 --> 00:46:37,641 היי. 556 00:46:38,175 --> 00:46:40,144 סונג-ניאנג. מה לא בסדר, סונג-ניאנג? 557 00:46:40,210 --> 00:46:41,345 סונג-ניאנג! 558 00:46:48,786 --> 00:46:52,289 טיפש טיפש. למה נתת לזה להתחמם ככה? 559 00:46:52,956 --> 00:46:56,093 סונג-ניאנג, אני אביא לך תרופה כלשהי. בבקשה תישאר שם. 560 00:47:08,405 --> 00:47:11,742 זה קרה... הכל קרה כי הוא ניסה להציל אותי. 561 00:47:12,376 --> 00:47:13,811 הישאר בחיים, סונג-ניאנג. 562 00:47:14,411 --> 00:47:15,846 אל תמות, סונג-ניאנג. 563 00:47:18,382 --> 00:47:19,583 {\an8}חתך? 564 00:47:21,585 --> 00:47:25,088 {\an8}זו התרופה הטובה ביותר נגד פצעים. 565 00:47:25,856 --> 00:47:28,992 ערבבתי שעועית מונג טרייה טחונה עם יערה. 566 00:47:29,059 --> 00:47:30,561 הכנתי את הדבק הזה בעצמי. 567 00:47:31,094 --> 00:47:33,664 -כמה זה? -כמה גס רוח! 568 00:47:34,398 --> 00:47:37,334 לא אכפת לי כמה זה עולה. אני אתן לך להחזיק בזה. 569 00:47:37,401 --> 00:47:38,702 זה מאוד יקר. 570 00:47:39,736 --> 00:47:41,405 לך מפה, משוגע! אני לא אמכור לך את זה. 571 00:47:43,340 --> 00:47:44,875 -איך אתה מעז! -מַה? 572 00:47:45,342 --> 00:47:46,577 מטורפים צריכים מכות טובות. 573 00:47:46,643 --> 00:47:49,479 איך אתה מעז לבוא לכאן בלי כסף? לך מפה, משוגע! 574 00:48:08,632 --> 00:48:11,134 -חזרת? לָצֵאת! -שֶׁקֶט. 575 00:48:19,009 --> 00:48:21,378 -מה זה? -חמישה יאנג כסף. 576 00:48:22,412 --> 00:48:23,714 עד כדי כך? 577 00:48:25,515 --> 00:48:26,783 למה קשרת את זה כל כך חזק? 578 00:48:30,921 --> 00:48:32,189 מַה? אלו רק אבנים. 579 00:48:34,524 --> 00:48:36,159 הו, לא! גַנָב! 580 00:48:37,094 --> 00:48:38,762 גַנָב! תפוס את הגנב הזה! 581 00:48:45,002 --> 00:48:47,504 תפוס את הגנב הזה! תפוס אותו! 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,775 -הַקפָּאָה! -עצור שם! 583 00:48:54,144 --> 00:48:56,046 -לְהַפְסִיק! -תפוס אותו! 584 00:49:00,350 --> 00:49:01,385 מַהֲלָך! 585 00:49:04,021 --> 00:49:05,555 איפה האסלה? 586 00:49:06,123 --> 00:49:07,991 האם המרק שהיה לי מקולקל? 587 00:49:08,158 --> 00:49:10,460 למה כואבת לי הבטן התחתונה? 588 00:49:15,499 --> 00:49:17,567 איזה טמבל. כמעט עשיתי קקי במכנסיים. 589 00:49:22,973 --> 00:49:25,909 מה קורה? הם כן השומרים של מלך סימיאנג. 590 00:49:30,614 --> 00:49:31,682 מה זה? 591 00:49:33,216 --> 00:49:35,385 זהו pyeonjeon של Seung-nyang! 592 00:49:37,187 --> 00:49:38,322 עצור ממש שם! 593 00:49:38,822 --> 00:49:39,822 מה עלי לעשות? 594 00:49:50,100 --> 00:49:51,168 לְהַפְסִיק! 595 00:50:40,484 --> 00:50:41,518 הם נעלמו. 596 00:50:44,154 --> 00:50:46,256 לא זה. אתה לא יכול לקחת את זה! 597 00:50:46,456 --> 00:50:47,758 מאיפה השגת את זה? 598 00:50:49,126 --> 00:50:51,695 למה יש לך את pyeonjeon של Seung-nyang? 599 00:50:52,896 --> 00:50:54,398 האם אתה מכיר את סונג-ניאנג? 600 00:50:56,333 --> 00:51:00,203 האם אתה נסיך הכתר הקיסרי? 601 00:51:03,073 --> 00:51:04,307 אני בצד שלך! 602 00:51:04,574 --> 00:51:07,244 סונג-ניאנג... איפה הוא עכשיו? 603 00:51:27,030 --> 00:51:28,131 מה קרה? 604 00:51:28,865 --> 00:51:31,234 אם הייתי מגיע לכאן באיחור שני, זה היה רע. 605 00:51:31,968 --> 00:51:33,503 הבאתי לך את הצמחים. 606 00:51:33,570 --> 00:51:36,173 מערבבים אותו עם מים ולתת לחולה לגימות ממנו. 607 00:51:36,440 --> 00:51:37,474 תודה לך. 608 00:51:40,844 --> 00:51:44,581 אתה לא יכול לספר לאף אחד על המטופל. 609 00:51:44,981 --> 00:51:46,483 אין צורך לדאוג. 610 00:51:47,150 --> 00:51:48,251 אבל... 611 00:51:49,486 --> 00:51:53,190 מעניין איך אישה יכול היה להשלים עם כאב כזה. 612 00:51:53,523 --> 00:51:54,591 אישה? 613 00:51:54,958 --> 00:51:56,793 על מה אתה מדבר? 614 00:51:56,860 --> 00:51:59,863 מי אתה חושב? אני מדבר על המטופל בפנים. 615 00:52:02,599 --> 00:52:06,002 סונג-ניאנג היא אישה? 616 00:52:07,003 --> 00:52:08,105 לא ידעת? 617 00:52:28,925 --> 00:52:30,694 אלוהים, איזה טמבל. 618 00:52:31,962 --> 00:52:33,964 אני כזה אידיוט אנוכי. 619 00:52:42,739 --> 00:52:43,740 סונג-ניאנג. 620 00:52:45,575 --> 00:52:47,744 אתה תכחיש את זה, 621 00:52:50,447 --> 00:52:52,115 אבל אתה הכפוף הראשון שלי. 622 00:52:54,151 --> 00:52:55,986 ואתה החבר האחד והיחיד שלי... 623 00:52:59,456 --> 00:53:01,158 בעולם הזה. 624 00:53:28,118 --> 00:53:29,219 סונג-ניאנג. 625 00:53:30,820 --> 00:53:31,888 אתה בסדר? 626 00:53:32,789 --> 00:53:33,857 מה קרה? 627 00:53:34,090 --> 00:53:36,726 על כך נדבר בהמשך. 628 00:53:37,160 --> 00:53:39,362 בכל מקרה, אני כל כך שמח שאתה חי. 629 00:53:39,529 --> 00:53:42,332 כָּאן. שתו את המים האלה קודם. 630 00:53:42,732 --> 00:53:43,732 בְּסֵדֶר. 631 00:53:49,539 --> 00:53:52,042 למה הסתרת שאת אישה? 632 00:53:56,313 --> 00:53:59,716 הרופא שהציל אותך אמר את זה רק לי. 633 00:53:59,783 --> 00:54:01,451 הוא אמר שאתה-- -אני מתחנן בפניך. 634 00:54:03,587 --> 00:54:04,754 נא לשמור את זה בסוד. 635 00:54:07,324 --> 00:54:10,227 בְּסֵדֶר. אני בטוח שיש לך את הסיבות שלך. 636 00:54:14,164 --> 00:54:15,298 מה עם הוד מלכותו? 637 00:54:16,399 --> 00:54:19,869 חיילים משושלת יואן והצבא הפרטי של המלך וואנג גו 638 00:54:19,936 --> 00:54:23,573 יש בכל רחבי גאגיונג וכן הארמון. 639 00:54:24,774 --> 00:54:26,109 בכל אופן, 640 00:54:27,544 --> 00:54:30,247 עלינו להודיע להוד מלכותו שנסיך הכתר הקיסרי חי. 641 00:54:31,214 --> 00:54:33,617 בהתחשב איך הדברים עכשיו, זה יהיה בלתי אפשרי 642 00:54:33,984 --> 00:54:37,153 להיכנס לארמון גם אם אזמין כל הבריונים באזור לעזרה. 643 00:54:38,355 --> 00:54:39,522 מה עלינו לעשות? 644 00:54:39,656 --> 00:54:41,358 אם הוד מלכותו יודח... 645 00:54:43,960 --> 00:54:45,695 מה זה הריח המגעיל הזה? 646 00:54:46,029 --> 00:54:47,097 ריח מגעיל? 647 00:54:51,268 --> 00:54:55,105 הבטן התחתונה שלי כאבה מאוד קודם לכן. 648 00:54:57,574 --> 00:54:59,276 קדימה. 649 00:54:59,609 --> 00:55:01,544 לא היה לי זמן לשנות, אתה יודע. 650 00:55:02,178 --> 00:55:03,179 רֵיחַ. 651 00:55:03,246 --> 00:55:06,049 אני מבין את זה. תפסיק לדבר על הריח. 652 00:55:07,817 --> 00:55:09,419 יש דרך שבה נוכל להיכנס לארמון. 653 00:55:09,686 --> 00:55:12,088 מה זה? יש לך רעיון טוב? 654 00:55:13,089 --> 00:55:14,190 Yeom Byeong-su. 655 00:55:15,191 --> 00:55:16,593 אנחנו נשתמש בו. 656 00:55:18,528 --> 00:55:19,663 אנחנו חייבים לעשות משהו לפני כן. 657 00:55:20,263 --> 00:55:21,298 תמשיך. 658 00:55:30,707 --> 00:55:31,941 תיכנס פנימה עכשיו. 659 00:55:32,175 --> 00:55:36,579 סונג-ניאנג, האם זה הכרחי לחלוטין? 660 00:55:38,114 --> 00:55:41,017 אלוהים אדירים. אני מניח אכן קיבלת את הכוח שלך בחזרה. 661 00:55:41,084 --> 00:55:44,387 אתה בוהה בי סתם ככה בכל פעם שיש לך הזדמנות. 662 00:55:44,921 --> 00:55:46,589 עָדִין. אני אכנס פנימה. 663 00:55:49,459 --> 00:55:50,560 קיבלת את זה? 664 00:55:57,567 --> 00:55:59,569 רגע, מה זה? 665 00:55:59,636 --> 00:56:01,604 זה המיץ מדגים רקובים. 666 00:56:03,907 --> 00:56:05,742 הו, שלי. זה ממש מסריח. 667 00:56:07,077 --> 00:56:11,381 הריח המסריח הזה יציל את חייך, הוד מעלתך הקיסרי. 668 00:56:11,915 --> 00:56:15,685 היי, תראה. הריח המסריח הזה יהרוג אותי לפני שזה יציל אותי. 669 00:56:15,752 --> 00:56:17,287 נא להיכנס לארון המתים עכשיו. 670 00:56:20,523 --> 00:56:21,891 סונג-ניאנג. 671 00:56:21,958 --> 00:56:23,693 זהו קרב לנצח במלחמה. 672 00:56:24,494 --> 00:56:26,429 בין אם זה הפחד שלך או מה שזה לא יהיה, 673 00:56:27,764 --> 00:56:29,199 אתה חייב לסבול את זה. 674 00:56:30,133 --> 00:56:31,668 -לֹא. -עַכשָׁיו. 675 00:56:45,915 --> 00:56:47,217 אפילו הארון כל כך קטן. 676 00:57:00,430 --> 00:57:01,698 אני חושב שזה יספיק. 677 00:57:12,375 --> 00:57:14,744 זה מסריח יותר מצואה. 678 00:57:19,249 --> 00:57:20,517 ברגע שאתה חוזר לארמון, 679 00:57:20,917 --> 00:57:23,653 אתה חייב ליידע את כולם אלה שניסו לרצוח אותך 680 00:57:24,487 --> 00:57:26,923 היו החיילים משושלת יואן, לא אלה מגוריאו. 681 00:57:28,725 --> 00:57:30,260 איך זה שאתה לא עונה לי? 682 00:57:30,827 --> 00:57:32,262 אל תגרום לי לדבר. 683 00:57:41,004 --> 00:57:42,305 -סליחה. -כֵּן? 684 00:57:42,372 --> 00:57:43,406 תודה על הארוחה. 685 00:57:44,007 --> 00:57:46,276 -אני אשאיר לך טיפ. -בוא שוב. 686 00:57:49,913 --> 00:57:54,717 ברגע שיהיה לנו מלך חדש, יהיה לי העולם לרגלי. 687 00:57:56,786 --> 00:57:58,087 גנרל? 688 00:57:59,622 --> 00:58:01,558 הגנרל הגדול Yeom Byeong-su. 689 00:58:06,029 --> 00:58:07,130 הבהלת אותי. 690 00:58:07,897 --> 00:58:09,132 איך אתה מעז? 691 00:58:14,604 --> 00:58:15,605 סונג-ניאנג! 692 00:58:18,007 --> 00:58:19,876 אתה... אתה... 693 00:58:23,146 --> 00:58:24,214 קצין בכיר יאום.